yak poboryuvali i pozhirali bez liku protivnikiv, yak oputuvali i visisali bez liku narod, yak shirili dovkola bez liku nuzhdi, bidnosti, znishchennya, i jomu samomu, popri vsih dostatkah i rozkoshah, taki ne prinesli togo, shcho nazivaºt'sya shchastyam, vdovolennyam. Davnishe upoyuvali jogo pershi udachi, v jogo grudi chasom shchos' metalosya i skakalo z radosti, ale teper ne stalo i togo. Jogo kapital ris i mnozhivsya, mov zaklyatij. Nini pershij raz vin oglyanuv dobre, vidki nabirav sokiv, - i zlyaksya, zlyaksya samogo sebe, zlyakgya svogo bogatstva! Ne tomu, shchsb tak nadto zrushila jogo dolya tih tisyach, u kotrih jogo kapital vidnyav shchodennij hlib, tak yak velike derevo, rostuchi, vidijmaº zhivotni soki z dribno¿ travi krugom sebe. Ni, dolya tih bidolahiv ne duzhe tam zajmala Germana. Ne togo jomu stalo strashno, shcho tisyachi ne mayut' cherez n'ogo chim zanestisya. Vin buv zabobonnij, i jomu v tij hvili prichuvalisya til'ki tisyachi proklyat', kotri najshli na jogo golovu. Jogo bagatstvo yakos' strashno v tij hvili zatyazhilo na nim. Jomu, ne znati vidki, prijshla dumka, shcho bagatstvo, - to potvora o sto golovah, kotra pozhiraº-pozhiraº drugih, ale, hto znaº, mozhe vidtak pozherti i jogo. Vin mimovoli glipnuv na obraz, zalitij teper yarkim sonyachnim svitlom. Gazeli des' nemov poshchezali, zblidli sered yarkogo svitla, til'ki zvo¿ vuzha blishchali, mov zoloti zhivi persteni, gotovi tuj-tuj obhvatiti svoyu dobichu, - a ochi, toti zacharovani, ognisti ochi, tak i vpivalisya v Germana, tak i prokolyuvali jogo. Jomu stalo motoroshno. Vin zazhmuriv ochi, shchobi obignatisya svitla i strashnogo prividu. YAkim zhe sposobom dorobivsya German Gol'dkremer takogo ogromnogo maºtku? Tri lita probuvav vin u Icka SHuberta, Zdorovij vozduh, supokij, chasti pro¿zdki zovsim vidzhivili jogo. Jogo lice pochalo nalivatisya zdorovoyu kraskoyu, ruhi buli zhivishi, bo navit' pam'yat' i povorotkist' znachno zbil'shilasya. German ris, duzhav i popravlyavsya na divo, hot' slidiv molodshih lit shche lishilosya nemalo v cilij jogo vdachi. Vin ne raz lyutivsya za marnicyu, ne raz napadala na n'ogo davnya lin', i vin sidiv, zlozhivshi ruki, cilimi dnyami na lavci, ne kazhuchi j slova do Icka. Ale vse to ne psuvalo mizh nimi dobro¿ zgodi. I, pevno, German buv bi vid tih hib vilichivsya, yakbi buv dovshe pozhiv v Gubichah. Ta ne tak vono sklalosya. German donini shche tyamit' totu zimovu nich, v kotru postiglo Icka neshchastya. Vin cilij den' sidiv sam v hati ta neterpelivo vichikuvav svogo opikuna z Drogobicha. Icik po¿hav na torg. Vden' moroz popustiv, sonichko svitilo yasno, a zo strihi kapalo, azh lyubo. Ale nadvechir natyagli siri hmari, i pochalo lipiti shirokimi plastami snigu. SHvidko j svitu ne stalo vidno. Smerklosya dorazu, a snig vse lipit' ta lipit'. Tiho dovkola, vitru nema. German zatopiv v pechi, siv na pripichku i zhde, ale Icka yak nema, tak nema. Doroga v selo ide popri hatu. Os' German chuº, gejkayut' yakis' torgovi, vertayuchi domiv. Vin vibig, shchob rozpitati pro Icka. "A pevno, vzhe des' ¿de, mi ºgo shche lishili v misti", - vidpoviv selyanin. Znov German chekaº. Ogon' sichit' i triskotit' v pechi, - vin dobuv gorohu i pochav prazhiti jogo v grani, a dlya Icka zvariv kil'koro yaºc'. Os' pid nich potis moroz, pozamal'ovuvav shibi ledovimn, divnimi kvitami. Dali zirvavsya i viter, pochav biti snigom o shibi, svistiti sered krutih beregiv, termositi i virivati kitici v strisi. Ogon' pogasav, - Germanovi stavalo lyachno, vin dokladav polin i raz v raz pritulyuvav lice do vikna, chi ne pochuº telen'kannya Ickovogo konya. Ne chuti nichogo. Kriz' shpari v stinah potyagaº znadvoru holodom. Germanovi zdaºt'sya naraz, shcho des' dzvonyat', volossya zvodit'sya vgoru na golovi, dumka pro pozhar prolitaº v n'ogo. Vin prisluhuºt'sya, - ni, ne chuti nichogo. Os' zasvistiv, zareviv, zaviv viter duzhche, nizh vpered, - nemov stado skazhenih vovkiv letit' do sela, viyuchi z golodu ta kopotyachi sered snigovijnici. Vid selyans'kih ditej German nasluhavsya povistej pro zlodi¿v, shcho v burlivi nochi dobuvayut'sya do hat, i os' jomu prichulosya, shcho htos' skripnuv sineshnimi dvermi i legen'ko stupaº-chalapkaº po sinyah, macaº rukami po stinah - virazno chuti sholopannya - chim raz, to blizhche hatnih dverej... German hoche krichati, ale chuº, shcho shchos' zdavilo jogo v gorli: vin, sam ne znayuchi, shcho robit', vtisnuvsya v temnij tisnij kut za pichchyu, - holodnij pit vistupiv jomu na choli, vse tilo drizhit', vin shchohvili zhde, shcho os'-os' dveri stvoryat'sya, a v nih pokazhet'sya strashne, obrosle lice zlodiya z ogromnoyu bulavoyu ta z shirokim bliskuchim nozhem za remenem. Ale hvilya za hvileyu minaº, - ne chuti nichogo, okrim prorazlivogo zavivannya buri. V Germana povoli duh vstupaº, ale vin uzhe ne smiº vstati zi svogo kuta. Rozgaryachkovana uyava privodit' jomu na pam'yat' povisti pro "strachukiv", shcho roblyat'sya z nehreshchenih ditej, zakopanih de-nebud' pid plotom, pid verboyu. Jomu zdaºt'sya, shcho shchos' chupkaº po podu, - vin trivozhno pidnis ochi vgoru, de bulo v pidvali starim zvichaºm virizane malen'ke vikonce. Moroz probig po jogo tili! Jomu bachit'sya, shcho vikonce voruhnulosya, shcho pidnimaºt'sya povoli-povoli vgoru, a za nim vidniºt'sya chornij, glibokij otvir. Vin zamer zo strahu, ne mozhuchi vidvernuti ochej vid vikoncya. Jomu zadzvenilo v uhah, - bachilosya, shcho v nim samim, vseredini, vorushat'sya yakis' diki, trivozhni golosi, pidnimaºt'sya krik, zamishannya bez jogo voli. Neshchasnij hlopec' bezumiv zo strahu i ozhidanki. Ale golosi ne unimayug'sya, stayut' shchoraz rizchi, golosnishi, - yakes' urivane telen'kannya probivaºt'sya kriz' zmishanij gamir. German hvilyu shche sidiv mov mertvij, ne znayuchi, chi dijsno ses' gamir pidnyavsya v jogo nutri, chi, mozhe, donosit'sya znadvoru. Ale odno¿ hvili zastanovi bulo dosit'. Vin zirvavsya, nemov v yakijs' rozpuci, i dnim skokom buv kolo vikna. Gamir rozdavavsya vzhe na ¿h obori,-vidno yakis' vse chornishi tini, chutno telen'kannya kins'ko¿ upryazhi, - ah, Icik, Icik pri¿hav!.. Gamir pid hatoyu... Zagrimali do dverej. German pobig vidchinyati i shche shvidshe vletiv do hati, - tak lyachno, temno, holodno bulo v sinyah. CHi se znov jomu prichulosya, chi to napravdu vin chuv gliboke, tyazhke stognannya des' pid zemleyu? Vin, drizhachi sudorozhno, dokinuv drov do ognyu i, obernuvshisya licem do dverej, zhdav, hto vijde. Dveri stvorilisya, i povil'no, vazhkim postupom uvijshlo chotir'oh selyan, nesuchi krovavogo, ledve zhivogo Icka, z kotrogo grudi vidobuvavsya chasom glibokij, rozdirayuchij ston bolyu. German zastiv na misci z perelyaku, pobachivshi toj krovavij, strashennij privid. Vin pritissya do pechi i ne smiv kroku zrobiti. - Povodi, Maksime, povoli! - prigovoryuvav odin selyanin drugomu. - Berezhno derzhi za ruku, ne vidish, shcho krov azh kriz' bekeshu vistupaº?.. - Tozh-to bidnij Icko musit des' bolechku terpiti, - vidizvavsya Maksim. Icik znov zastognav, ale tak strashno, shcho Germanovi volossya zgoru pidvelosya na golovi. Selyani, polozhivshi jogo opikuna na posteli, vzyalisya perev'yazuvati jogo rani, yak sami umili (cirulik, za kotrim pislali do Drogobicha, neshvidko nadijde v taku negodu!), a Maksim, griyuchi zamorozheni, krov'yu obtekli ruki nadognem, pochav sheptom rozpovidati Germanovi, shcho za neshchastya postiglo Dcka. - Nu, vidish, nebozhe, - pochav Maksim, hitayuchi golovoyu, - yak to neshchastº ne raz cholovika zdible na gladkij dorozi! Ta j to shche ot yake! Naj bog kozhdogo boronit ta j zastupit vid takogo! Ot, vidish, ¿demo mi dorogoyu ponad Gerasimove bsrszhishche, - ti znaºsh, de ono: on tam, za selom, nad rikoyu toj bereg krutij ta visokij, - ¿demo sobi, viz za vozom, - a tu viter u spodu reve tak, shcho gospodi!.. Snig tak i zhbuhaº mezhi ochi, koni ledve lizut, - strah! Azh os' kum Stefan, shcho peredom ¿hav, krichit: "Gov!" Mi vsi: "SHCHo take?" A Stefan povidaº: "Sluhajte! Tu shchos' strashnogo, yakes' neshchastº! Sluhaºmo, - dijsno, u spodu, u berega, shchos' stogne, ta tak strashno, bolisno, shcho nam azh krov zastila v tili. "E, - govorit Pan'ko, - mozhe, - duh svyatij pri nas, - poganec' yakij nas manit v zapadnyu?.." - "SHCHo vi, kume, - vidkazuº Stefan, - tu, vidno, yakijs' cholovik ishov abo ¿hav, ne sposterigsya dobre ta j upav z kruchi. Hodit, panove, treba ryatuvati zhivu dushu!" Pan'ko kazhe: "Ta bo ya boyusya! Mene lyak znosit!" A tu stognanº raz v raz zi spodu chuti, nibi grishna dusha v pekli piti prosit. Mi vsi zijshlisya vkunu, - shcho tu robiti?.. "Hodim, - kazhe Stefan, - a kuma Pan'ka lishim kolo konej". Pishli mi. Nu, a znaºsh, yakij kusen' treba obhoditi, shchobi dijti na sam bereg riki. Zaki mi tudi dibralisya, zaki shcho, to, mozhe, z pivgodini minulo. Viter azh zemlyu rve z-pid nig, azh lid na rici trishchit, a snigom b'º v ochi, nibi lopatoyu. Gospodi, plyuta taka, shcho hot' zaraz gin'¿ Temno, pogano... Mi pobralisya za ruki i jdem napomacki tudi, de stognanº chuti. Divimos', - lezhit shchos' chorne na ledu i ne rushaºsya. Mi pidijshli - kin' posered rozdruhotanih sanej. Pevno, htos' z dorogi shibiv ta perevernuvsya doli berezhishchem. Oglyanuli konya, - nezhivij. Idemo dali, a tvij bidnij Icko lezhit na ledu i vzhe ot-ot, ledve stogne! Gospodi tvoya volya! Take neshchastº na cholovika! Maksim, opovidayuchi, griv prozyabli ruki nad ognem i pikav lyul'ku. German ne plakav, til'ki drizhav i poglyadav skosa na postil'. Jomu strashno bulo pered tim pokalichenim, krovavim, stognuchim tilom, shcho kolis' bulo jogo opikunom. Vin prosiv Stefana i Maksima lishitisya z nim cherez nich kolo slabogo, ale gazdi vsi obicyali prijti, skoro povidvozyat' hudobu dodomu. Icik lezhav bez pam'yati, govoriti ne mig i, bachilos', ne piznavav nikogo. German raz lishen' poglyanuv ukradkom na n'ogo. Golova bula pozav'yazuvana hustkami, kriz' kotri povistupali ogromni plyami krovi. Na borodi i volossi skripla krov, bekesha i sorochka krovavi, usta posinili, ochi bezdushni, viraz licya strashnij! Azh des' nad ranom, koli burya trohi stihla, pri¿hav cirulik z Drogobicha i pochav svariti ta lyutitisya na selyan, shcho bralisya sami do perev'yazki ran, a ne znayut' tomu ladu. - Ale zh, pane, - vidpoviv Stefan, - tazh dosi buv bi zgib cholovik! Mi bodaj shcho-to, a krov zatamuvali. - Movchi, stara torbo! - garknuv gnivno cirulik. - Ti vidki znaºsh, shcho buv bi zgib? YAk ti mozhesh to znati?.. Stefan, hot' buv na slova dosit' ostrij, zmovchav, a cirulik pochav rozglyadati rani i, zapevno, musiv priznati v dushi, shcho perev'yazka zovsim.ne bula tak ploha, yak dumav zrazu. Pri pomochi selyan, kotri pochali uvivatisya, pemop tut ishlo o ryatunok ¿h najmilishogo svoyaka, peremito rani, i todi azh mozhna bulo rozglyanuti, shcho take pokalicheno u Icka. Zdaºt'sya, paduchi z visoko¿ kruchi, vin upav nasampered na livij bik o ostrij vistayuchij kamin', bo liva ruka bula zlomlena ponizhche liktya, a, krim togo, v samim rameni bula gliboka rana. Vidtak tilo perevazhilosya napravo, pri chim Icik o drugij kamin' pokalichivsya. Cirulik pobachiv, shcho bida, i koli lyudi, a osoblivo zhinki, kotrih zijshlasya povna hata, zapitali jogo, chi vijde Icik, vin staº plechima i skazav, shcho velike bi divo bulo, yakbi dozhiv do zavtra.. Cirulik skazav pravdu. Icik umer shche togo samogo dnya, ne prijshovshi i hvilyu do pam'yati. German ne plakav na jogo pohoronah, jogo tilo vse shche drizhalo zo strahu vid to¿ nochi, strah vitiskav vsyake druge chuttya. Vin nochuvav u orendarya gubic'kogo, kotrij zarazom vzyav opiku nad Ickovim maºtkom, shchob nibi zberechi jogo dlya Germana. German probuv u n'ogo do vesni, ne znayuchi, shcho diºt'sya z tim maºtkom. Azh koli gromada upimnulasya o te dilo, - orendar pokazav yakis' rahunki, yakis' Ickovi kviti, - hatu i ogorod Ickiv sprodano, a po splachenni dovgiv lishilosya dlya Germana 92 gul'deni, kotri orendar viddav jomu do ruk. German z toyu sumoyu vijshov z Gubich, pishov v svit shchastya shukati, - i tota suma bula pershoyu pidvalinoyu jogo mil'joniv. Tak zakinchilosya dlya Germana supokijne sil's'ke zhittya. Teper, sidyachi za pisemnim byurkom pered rahunkovoyu knizhkoyu v Borislavi, vin, praktichnij, dilovij cholovik, nebagato vagi priv'yazuvav do naslidkiv, yaki lishilo toto zhittya v jogo dushi. Vin navit' siluvavsya glyaditi na n'ogo zgirdno, zvisoka, shukav v golovi nasmishlivih sliv dlya jogo oharakterizuvannya, ale mimo togo jogo dumka raze raz vertala do tih svitlih hvil', i, ne znati chomu, jomu vse stavalo legshe na serci, koli zgaduvav gubic'ke zhittya. Vin ne tuzhiv do n'ogo, ne bazhav, shchob vono vernulosya, ale chuv zarazom, shcho teperishnº zhittya sered dostatku i rozkoshi zovsim ne lipshe vid tamtogo, koli navit' ne poganshe. Vin sam ne znav, chomu kozhdij raz pri dumci o Icku i Gubichah jomu robit'sya yakos' tak na dushi, yak tomu, hto, bludyachi v gustim, temnim lisi, krutimi stezhkami, naraz vijde na nevelichku polyanu, zalitu yasnim, sonyachnim svitlom, zapovnenu teplom i iahoshchami cvitiv. Vin pochav dumati pro dal'she svoº zhittya pid vagoyu togo vrazhennya, i jomu bachilosya, shcho os' vin znov zapuskaºt'sya v temnij lis, v kotrim jomu priznacheno bluditi bez vihodu, a doki, do yako¿ cili - hto jogo znaº! Jomu stanovilos' chimraz tyazhche, tisnishe, yakos' dushno i lyachno. Pomimo sonyachnogo zharu, jomu probig moroz poza plechima. Vin pishov do Drogobicha, sam ne znav chogo. Ne bulo u n'ogo pevno¿ dumki pro zarobok, do kotrogo pri tim ne mav ni vmilosti, ni ohoti. Kil'ka den' vin zhiv yako-tako na oderzhani groshi, ale koli pobachiv, shcho groshi minayut'sya, i podumav, shcho opislya vin zistane zovsim bez nichogo, golij i goloden, perelyaksya duzhe i zavzyavsya - radshe tut zgibati, a ne kivati bil'she tih groshej. Rozumiºt'sya, z togo zavzyattya takozh ne bulo b nichogo vijshlo, koli b ne shchaslivij sluchaj, kotrij pokazav jomu yakij-takij zarobok. V shinku, v kotrim vin nochuvav, zijshlisya odnogo vechora yakis' chorni, strashni lyudi. German zrazu boyavsya ¿h, ale, pochuvshi, shcho besiduyut' mizh soboyu po-zhidivs'ki, pidijshov blizhche i stav sluhati. Se buli sami molodi, 18 - 20-litni parubki, kotri zavtra vibiralisya do Borislava "l i b a t j" kip'yachku. German dovgo sluhav ¿h besidi pro te "libannya", ale ne znav, shcho vono take. Vin zapitavsya odnogo z nih, kotrij vidpoviv jomu, vipivayuchi dushkom sklyanku piva: - Nu, a shcho? Hiba ti ne znaºsh, shcho v Borislavi na vsih vodah i bagnah vistupaº chorna ropa, taka, yak neyu hlopi vozi smaruyut. Nu, to beresya kins'kij hvist, zgonitsya nim poverh vodi, to tota ropa nabiraºsya na volosin', a z ne¿ rukoyu zsuvaºsya do konovki. Toto nazivaºsya "libati". - Nu, i de zh divaºsya totu ropu? - spitav zacikavlenij German. - Nositsya syuda, do Drogobicha, tu º taki, shcho kuplyat. - A dobre platyat? - CHomu ni! Za konovku p'yat' shistok. Nu, a yak dobre zvivatisya, to za den' dvi konovki nazbiraº. Til'ki os' nositi bida!.. German pochav rozdumuvati nad toyu besidoyu. SHCHo zh, vono-to ne zle, takij zarobok. Hot' robota negarna, to zato legka. A platit'sya dobre. CHomu zh i jomu ne vzyatisya do ne¿? Vin rishivsya taki zavtra iti z libakami do Borislava, i koli skazav ¿m o tim, voni tishilisya, - til'ki zhadali mogorichu. German na radoshchah upo¿v ¿h pivom, shchob "obillyati" svij novij stan. Vidteper pochalosya dlya n'ogo nove zhittya, zovsim vidminne vid gubic'kogo. Vono dililosya na dva golovni miscya: Borislav i Drogobich. Hot' doroga nebliz'ka - libaki musili kozhdo¿ dobi otipatitami vidtam: vechorom z povnimi konovkami kip'yachki na koromislah do Drogobicha, a rano z porozhnimi nazad do Borislava. Pershij den' novo¿ roboti osoblivo gliboko vdavsya Germanovi v tyamku. Vin zhivo nagaduº shche teper toj holodnij iyuranok majovij, koli vraz iz p'yat'ma drugimi libakami ishov stezhkoyu poperek pil' do Borislava. Voni ishli cherez Teptyuzh, lishayuchi Gubic zboku. Sonce shodilo nad Drogobichem i oblilo krovavim svitlom ratush, kostel i cerkov svyato¿ Trojci. Syudi blizhche vilasya, bliskotyachi, mov zolota zmiya, Tis'menicya i shvarkotila v viddali po kaminni. Dubi v Teptyuzhi ino shcho zachinali rozvivatisya, zato spodom lishchina shevelila vzhe svo¿m shirokim temno-zelenim listyam. Voni jdut' shvidko, ne rozmovlyayut', kvach u kozhdogo cherez pleche, - hto molitvu, a hto i tak sobi deshcho spivaº. U kozhdogo pri boci torba z hlibom i cibuleyu, - se jogo cilodenna pozhiva. Os' voni minuli Teptyuzh, - perednimi pole zelene, svizhe, dali luka, zamaºna cvitami, znov gorbok, cherez kotrij gadinoyu zvivaºt'sya stezhka, - i os' borislavs'ka kitlina. Ne dohodyachi samogo sela, voni rozijshlisya po lukah, po mocharah, kozhdij vishukav sobi misce, i stali do roboti. Borislavs'ka kitlina viglyadala todi shche zovsim ne tak, yak teper. Bidne pidgirs'ke zvichajne selo rozstelyuvalosya nevelichkimi kupkami budinkiv po pidnizhzhi Dilu ponad potokom. Na prigirkah vid Bani i Tustanovich buli polya gospodars'ki, a nizhche - luki i mochari. Ale pri vsim tim zemlya bula yakas' ne taka, yak zvichajno. YAkijs' divnij sopuh vihodiv z ne¿, osoblivo teplimi vechorami. Vesnoyu, koli roztayali snigi i zm'yakla glina, chuti bulo virazno yakis' ruhi v zemli, shchos' nemov tihij viddih, nemov pul'suvannya garyacho¿ krovi v glibokih, nevidimyh zhilah. Pomizh narod hodili sluhi, shcho na tim misci, de sto¿t' Borislav, buli davnimi chasami veliki bratobijchi vijni, shcho tut pohovano bagato lyudu, nevinno pobitogo, i shcho trupi shchoroku siluyut'sya vstati na svit i siluvatisya budut' doti, doki ne prijde ¿h chas. A todi voni prolomlyat' zemlyu, rozvalyat' ves' Borislav i pidut' v svit voyuvati. Ne znali bidni borislavci, govoryachi sobi zimovimi vechorami sesyu kazku, shcho vona azh nadto shvidko spravdit'sya, shcho strashna pidzemna potvora nebavci vzhe prorve zemnu oponu, rozvalit' ¿h bidne, sumirne selo i zrujnuº dotla ¿h i ¿h ditej! A tim menshe znali i gadali voni, shcho tota potvora - to zovsim ne trupi davnih ricariv, a tota gidka, chorna, vonyacha ropa, kotra teper vipalyuvala ¿m sinozhati, a shvidko mala rozijtisya po vsim sviti prochishchenoyu naftoyu na zisk panam ta zhidam, a ¿m na gore ta na vtratu! German vse shche dumav pro pershij den' svoº¿ novo¿ roboti. I chim dovshe dumav, chim viraznishe stavala jomu pered ochima kozhda podribnist' togo dnya, tim tyazhche i sumnishe robilosya jomu. Se buv takij samij horoshij, teplij, pogidnij den'! Same v takij den', pered 20 litami, pershij raz obhvativ jogo udushlivij naftovij sopuh i shvidko pogasiv pered nim i sonce, i dennu yasnist', prognav z-pered n'ogo zapah cvitiv, zaglushiv spivi ptashkiv, pereminiv jogo v yakus' tyazhku glinistu masu, shcho kotit'sya dali goroyu, davlyachi i gnetuchi vse, - ozhivlenu til'ki zhadoboyu groshej, zisku, bagatstva! 20 lit minulo vid togo pershogo dnya, a udushlivij naftovij sopuh vse shche ne rozsiyavsya, vse shche obvivaº jogo nemov gustoyu pamorokoyu, zdavlyuº jomu grudi, glushit' i ubivaº horoshi, lyuds'ki porivi sercya! - Oh, na volyu, na volyu z to¿ pogano¿ tyurmi! - prosheptav vin bez svidoma, sam shche ne znayuchi, shcho se za tyurma i chi mozhna z ne¿ vidobutisya na volyu. A spominki jdut' bezpererivnim ryadom, nasuvayut' jomu obrazi minulih lit, ne pitayuchi, chi radist' po nih ostaº v serci, chi zhal' i gore. Jogo zarobok vidrazu pishov dobre. Z nevidimih dzherel pidhodila kip'yachka nenastanno i splivala bliskuchimi perstenyami na poverhnist' kalamutno¿ vodi. German, libayuchi cilimi godinami, divuvavsya, shcho se za sila pre naverh toj zhovtavij ostrij plin i de º jogo dzherelo. Vin dumav sobi, shcho yakbi dobuvsya do samogo dzherela, to todi azh mig bi rozbagatiti. Ale jogo tovarishi balakali chasten'ko, shcho se til'ki zemlya "potit'sya", shcho dzherela niyakogo German ne dobude, bo jogo i zovsim nema, a shchodo zbagachennya, to mozhe shche dobrij chas zazhdati. German ne lyubiv tih nasmishok i pokinuv govoriti, a dali i dumati pro naftovi dzherela. Tim chasom, i ne dobuvayuchisya do dzherel, vin umiv tyagnuti zisk z togo, shcho bulo. Nedovgo dvigav vin kip'yachku na koromisli do Drogobicha i shvidko pobachiv, shcho vono pogana rich. Ale u n'ogo buli groshi, - poshcho jomu muchitisya, koli mozh i samomu sobi polegshiti, i shche vid drugih skoristati. Os' vin, zmovivshisya z drugimi libakami, kupiv za svo¿ groshi konya i vizok, shchob voziti kip'yachku do Drogobicha. |togo vijshla potrijna korist' dlya n'ogo. Raz to, shcho ne potrebuvav shchodnya dvigati konovok do Drogobicha na prodazh, bo mig voziti ¿h, ta i to shcho drugij den', - tim samim i chasu menshe trativ, i mig bil'she ulibatn, - a shche i drugi libaki davali jomu dlya perevozu i prodazhi svoyu kip'yachku, a za kozhdih p'yat' konovok ¿h kip'yachki dodavali shostu dlya n'ogo. Kin' ne potrebuvav takozh bagato, bo za konovku smarovila, kotrogo samim nikoli bulo nalibatn, selyani davali Germanov} sina i shche ne boronili jomu postaviti konya z vizkom cherez vil'nij chas pid svoºyu shopoyu. Tak vono ishlo kil'ka lit, a za toj chas Germaniv kappal ne til'ki ne roztrativsya, a pri jogo zruchnosti i hitrosti majzhe vzatroº viris. Vin za toj chas zhiv duzhe nuzhdenno i oshchadno: ne piv nichogo, okrim vodi, ¿v malo i ploho, i dlya togo i sila jogo, pri nezdorovim vozdusi sered bagna, pochala upadati. Ale German ne dbav na te. ZHadoba groshej chimraz sil'nishe opanovuvala jogo, chimraz chastishe vin dumav nad tim, yakim bi tut sposobom rozbagatiti. Zimoyu vin sidiv v Drogobichi, - zvichajno u togo-taki zhida, shcho litom kupuvav u n'ogo nadibanu kip'yachku. Se buv nestarij shche, suhij, poganij zhid. Vin torguvav mazzyu, motuzzyam, zalizzyam i vsyakoyu vsyachinoyu, yaka potribna dlya selyan. German, pribuvayuchi u n'ogo zimoyu, pomagav jomu ne raz torguvati, pri chim bagato jomu pridalasya davnya jogo onuchkars'ka-vprava. ZHid zvichajno zaznachuvav cinu za vsyakij tovar, zdayuchi Germanovi do rozprodazhi, a shcho jomu udalosya vzyati zvish to¿ cini - se jogo. Rozumiºt'sya, shcho German ne buv z tih lyudej, kotri dlya yako¿s' tam chesnosti gotovi sami sobi shkodu robiti. Vin shahruvav kupuyuchih i der z nih shcho mig, a koli ne raz deyakij selyanin zachav svaritisya abo proklinati, vin, smiyuchis', vitruchuvav jogo za dveri. Takim sposobom German doroblyavsya. Pro jogo groshi ne znav pihto, i vsi uvazhali jogo prostim naemnikom. U svogo gospodarya vin povniv zimoyu vsyaku sluzhbu i nemalo ne raz naterpivsya vid jogo zhinki i vid drugih zhidiv vsilyako¿ svarki, a to i bittya. Odnako vin hilivsya pered nimi i ta¿v u sobi zlist'. Samo soboyu rozumiºt'sya, shcho take zhittya jomu shvidko zbridlo i shcho vin zhdav vesni, yak spaseniya dushi. Navesni otviravsya dlya n'ogo svobidnishij svit, a zhittya v Borislavi, hot' nuzhdenne i nevigidne, vse-taki yakos' shvidshe i veselishe zbigalo sered smihu i zhartiv drugih libakiv. Ale ne togo bazhav German. Vin piznav cinu groshej v nuzhdi, piznav, shcho bez nih zhiti ploho, shcho voni odni mozhut' vibaviti jogo vid to¿ nuzhdi, pogani i unizheniya, yaki tak chasto musit' teper terpiti. Povoli v jogo dushi rozgoryalasya strinisha, garyacha, slipa zhadoba groshej, zaglushuvala vsyaki drugi chuttya, zakrivala pered jogo ochima vsi zavadi i manila jogo til'ki odnoyu metoyu - bagatstvom. Vin z trivogoyu berig svo¿ groshi, zaoshchadzheni v dnyah nedostatku z Ickovogo promislu, rahuvav ¿h shchotizhnya, hovav yak najdorozhchu nadiyu i ne progovorivsya o nih ni pered odnim tovarishem, boyachisya, shchob voni ne vsiluvali jogo yak-nebud' propustiti ¿h. Ale vin znav, shcho grish, lezhachi, ne roste, d^ya togo obziravsya pil'no dovkola, loviv vsyaki sluhi, rozpituvav neznachno pro korisni geshefti. Gesheft nezadovgo luchivsya. Ryad pochav buduvati v Drogobichi depo vijs'kove i shukav pidryadchikiv na rizni budivnichi materiali. CHasi buli bidni, pidryadchikiv zgoloshuvalosya ne bagato, a ryad, hotyachi prispishiti dilo, postaviv legki i korisni viminki. Togo til'ki treba bulo Germanovi. Vin nanyavsya dostarchuvati dereva i vapna, ale jogo vlasnih groshej na te daleko nedostavalo. Vin krutivsya, muchivsya, kidavsya syudi-tudi, ale nadarmo. Postoronn'o¿ pomochi godi bulo nadiyatis', i Germanovi nedaleko bulo do togo, [shchob] stratiti vse dochista ta iti znov dibati kip'yachku do Borislava. Nespodivana, hot' i ne zovsim dlya n'ogo shchasliva priklyuchka viryatuvala jogo tim razom. ZHid, u kotrogo probuvav German kil'ka lit, diznavshis', shcho jogo sluga, prostij libak, vzyavsya ryadovi dostarchuvati materialiv do budivli, zrazu uham svo¿m ne poviriv, vidtak rozsmiyavsya, vkinci, vidyachi, shcho German ne na zhart taki zahodit'sya kolo roboti (i kavci¿ kil'kasot gul'deniv zlozhiv, i dereva ta vapna dovozit'), rozlyutivsya duzhe na n'ogo, chomu jomu togo ne skazav vpered, chogo ne pishov z nim na spilku i t. d.; a koli vkinec' Germap zachav prositi u n'ogo pozichki kil'kohsot gul'deniv, gniv jogo dijshov do togo, shcho ne til'ki vidmoviv groshej, ale shche, vilayavshi molodogo spekulyanta, vignav zi svoº¿ hati. - Marsh, zabirajsya! - krichav rozlyuchenij zhid. - Hto znaº, vidki ti groshi vzyav! Mozhe, to kradene, shche meni bida bude! Rushaj, naj tya na ochi ne vidzhu! German zabrav svo¿ manatki i pishov. Jogo ne tak ditknula obraza i pogane pidozrinnya, yak zavid i vidmova pozichki. SHCHo diyati? Tut nastavniki naganyayut', shchob shvidko dostarchuvati vs'ogo, a tut ni za shcho ni materialu bil'she zakupiti, ni navit' firi zaplatiti. Pravda, material i pereviz buli todi v drogobic'kih okolicyah vp'yatero deshevshi protiv teperishn'ogo, ale u Germana ne bulo majzhe niyakih groshej. Vin zadumavsya vazhko. YAk na termin ne postavit' us'ogo, propade kavciya, a tut i nadi¿ nema na yaku-nebud' pomich. Vzhe vechorilo. Zabiralosya na sl'otavu, poganu nich. Germap ishov, ne dumayuchi ni o chim, krim svogo "gesheftu", ne obznrayuchis' ni na poru, ni na pogodu. V ruci. nis nevelichkij pakunok. Dumki jogo, mov potrivozheni vorobci v samotrisku, shibalis' v rizni storoni, shukayuchi vihodu. Holodnij pit vistupav na lice, koli navertalas' jomu dumka, shcho "prijdesya na vse mahnuti rukoyu ta j...". Mahnuti rukoyu na te, na chim vin dovgi lita buduvav vsyu nadiyu svoº¿ buduchnosti! Ni, s'ogo ne bude! Vin musit' najti shche sposib, musit' shchos' pridumati! Povoli stemnilosya, holodnij doshch pochav kropiti v lice Germana. Dribni, griz'ki, studeni krapli upali tak nespodivano na jogo rozgaryachene lice, shcho vin v odnij hvili zupinivsya i oglyanuvsya dovkola, nemov probudzhenij zi snu, prigaduyuchi sobi, de se vin i shcho z nim robit'sya. Azh teper vin nagadav sobi, shcho jogo vignano z hati, shcho treba shukati de-nebud' nichligu. "Treba iti do shinku spati", - podumav vin sobi i oglyanuvsya dovkola, na yakim to vin peredmisti. - Ta se Lan! - provorkotiv vin sam do sebe. - A ya tu koli zajshov azh iz Zvaric'kogo peredmistya? T'fu! I vin obernuvsya yak stij, shchob vernuti na Zvaric'ke i piti tam na nich do znakomogo shinku, v kotrim zvichajno zbiralisya libaki. Obertayuchis' zhivo na krayu ulici, vin v sumerkah zachepiv liktem yakus' lyudinu i malo ne strutiv ¿¿ do glibokogo rovu kraj dorogi. - A ruach an daanen tat'n arani - kriknuv na n'ogo dzvinkij divchachij golos, i pri tim dvi m'yaki ruki obhvatili jogo ruku tak naglo, shcho vin zadrizhav cilim tilom i malo shcho sam ne strativ rivnovagi. - Nu, wus is? - zapitav vin, obertayuchisya v toj bik, de grozilo nebezpechenstvo. Pomimo nelaskavih sliv, yakimi privitala jogo neznajoma lyudina, v golosi jogo ne bulo ni gnivu, ni prikro¿ zhorstokosti. Dotik m'yakih ruk zrobiv na n'ogo yakes' divne vrazhennya; vin sam ne znav, shcho vono take, i pochav kriz' sumerki priglyadatisya neznajomij osobi. Se bula zhidivs'ka divchina, lit, mozhe, kolo dvadcyati, povnolicya, chornooka, hot' i ne zovsim horosha soboyu. Podibnih lic' bachiv German den'-denno cili desyatki na ulicyah, ale todi, vechirn'oyu doboyu, pid vliyaiipyam m'yakogo dotiku ¿¿ ruk bachilos' jomu, shcho te lice yakes' prinadnishe vid drugih, ochi zhivishi, golos priºmnishij; odnim slovom, vin stav nemov pricharovanij i z glupoyu minoyu divivsya na neznajomu divchinu. SHCHe i teper, prigadavshi sobi totu strichu i cilu scenu na ulici, German splyunuv z dosadi. - Ot, ne malo mene de liho zdibati, ta dogonilo na gladkij dorozi! - provorkotiv vin, morshchachi cholo. - Duren' z mene buv, ta j godi! Ale todi, pri pershij strichi z Rifkoyu, German duzhe a duzhe dalekij buv vid podibnih nedelikatnih dumok i viklikiv. Vprochim, na hvilyu vin ne mig prijti ni do yakih zagalom dumok, doki jomu nad uhom ne prozvuchav dzvinkij smih divchini. Smih toj protvereziv jogo. - Nu, chogo sto¿sh, ochi vipulivshi! - progovorila vona. - Adi, doshch bude, mahaj! Vona hotila vidijti, - German mimovoli, mashinal'no hopiv ¿¿ za rukav, osmihayuchis'. Vona poglyanula na n'ogo yakimos' divnim, napivgnivnim, napivvizivayuchim poglyadom. German osmilivsya, pochav rozmovlyati, iduchi poruch ne¿. Tak zav'yazalosya ¿h pershe znakomstvo. Rifka, yak i German, bula sirota, ¿¿ rodichi pomerli takozh na holeru, vona lishilasya malen'koyu ditinoyu v opici staro¿ titki, u kotro¿ zhila i teper. Titka tota, bezditna vdova po orendaryu z Zalissya, vzyala ¿¿ za svoyu, obicyayuchi pri vihodi zamuzh dati ¿j p'yatsot gul'deniv posagu i vipravu. Rifka rozpovila pro vse to Germanovi zaraz pershogo vechora, zaknm zajshli do ¿¿ hati. German, vidprovadivshi ¿¿ azh do dverej, pishov, zadumanij, nochuvati do shinku. "SHCHaslivij sluchaj, - gadav vin sobi, - kob lish udalosya! Voz'mu ozhenyusya z Rifkoyu, a º¿ vinom mozh bude poryatuvatisya bodaj shcho-to!" Tota dumka zasila jomu v golovu, i vin tverdo rishivsya vipovisti ¿¿. Pritim i chasu godi bulo tratiti, - dilo pil'ne, a German hotiv yaknajshvidshe dop'yata svogo. Zaraz na drugij vechir vin pidsterig Rifku, yak ishla do mista, i rozpoviv ¿j svoyu dumku. Vona zrazu zavstidalasya i pochestuvala jogo zvichajnim svo¿m "a ruach an daanen tat'n aran!", ale, koli German rozpoviv dokladno pro sebe i svij zarobok, stala trohi laskavisha, chas vid chasu poglyadala spidloba na n'ogo i vkinec' velila pogovoriti z titkoyu. Dilo udalosya, hot' ne bez zvichajnih torgiv i peredirok, a za dvi nedili Rifka vzhe bula zhinkoyu Germana, a Germaniv "gesheft", popertij Rifchinimi grishmi, pishov zhivo vgoru, prinosyachi Germanovi znachnij zisk. Ozhenivshisya, German pochuv shche garyachishu zhadobu groshej, - vin znav, shcho nezadovgo na jogo golovi bude uderzhannya chislennisho¿ rodini, prokormleniya kil'koh golodnih a neprac'ovitih rotiv. A jomu tak ne hotilosya popasti znov v staru nuzhdu, a shche do togo z rodinoyu. Drozh holodna prohodila po jogo tili, kodi podumav sobi shchos' podibnogo, - dlya togo kinuvsya vseyu siloyu v "gesheft": urivav vsim i kozhdomu, krutiv, vivsya, krivdiv kogo mig, oshukuvav ryad na yakosti dereva, na vazi vapna, na vsim, pidplachuvav zlisnih i polovinu kl'ociv brav zadarmo z pans'kih lisiv, - odnim slovom, buv vsyudi i der liko, de til'ki dribku vidstavalo. Taka pracya, dribna, tomlyacha, gidka, sered vichnih svariv, proklyat', krikiv i unizhen', prijshla yakraz do smaku Germanovi. Vona zabirala vsi jogo sili, vsi jogo dumki, ne davala jomu ni nad chim zastanovitisya, zaglushuvala vsyakij vnutrishnij lyuds'kij golos, okrim nevgomonno¿, nesito¿ zhadobi zisku. Rifka i ¿¿ titka (German zhiv v ¿h domiku) divilisya na jogo nevsipuchu zapobiglivist' i tishilis', podivlyayuchi sprit i rozum Germana, koli toj vechorom v shabas rozpovidav ¿m pro svo¿ shtuki ta oboroti. Vsi troº voni zhili po-davn'omu, - krajnº oshchadno. Rifka i ¿¿ titka zanimalisya deyakoyu robotoyu, kotra ¿h prokormlyuvala, a i Germanovi takozh nebagato bulo treba. Takim sposobom groshi prizbiruvalis' dokupi, i nezadovgo German mig uzhe vinyati z oborotu zhinchin posag - yak chistij zisk. Koli do budivli ne treba vzhe bulo ni dereva, ni vapna, German pidnyavsya dostavki gont, lat i drugih potribnih znadobiv i na vsim vihodiv z ziskom cherez svoyu spritnisi' i chasto bezsovisne tumanennya go¿v - firmaniv ta zlisnih. Buduvannya depo protyaglosya cilih 4 roki, a za toj chas Germaniv kapital uspiv narosti do znachno¿ cifri 10 tisyach. Inshij na misci Germana zater bi v doloni z-radosti, shcho udalos' tak garno ziskati, i, pam'yatayuchi staru pripovidku: "Po zisku utrati nadijsya", shovav bi groshiki v bezpechne misce ta j zachav syak-tak zhiti procentami. Ale German buv ne z takih. Borot'ba zadlya krejcara, zadlya gul'dena, a to i sotni gul'deniv, borot'ba zavzyata, tyazhka i nenastanna, rozgaryachila jogo. Vin shukav drugogo polya, na kotrim bi mig sejchas stati do beyu z novimi protivnikami. Take pole ezhº isnuvalo, a isnuvalo vono ne de, a v Borislavi. Dome, znamenitij pruss'kij kapitalist, kotromu nasha Galichina majzhe v kozhdij galuzi promislu vinna pershij tovchok, pro¿zhdzhayuchi raz cherez Drogobich, zvernuv uvagu nadivnu maz', kotru zhidi v konovkah roznosili na prodazh selyanam po rinku. Perekonavshis', shcho se nafta, zanechishchena zemlyanimi i drugimi mineral'nimi primitkami, sip zabazhav pobachiti te misce, de dobuvayut' tu maz'. Jomu sejchas vkazali borislavs'ki mochari. Selyani rozpovili jomu, yak vona pidhodit' naverh vodi, yak vipalyuº travu i vsyaku rostinnist', - a deyaki zagovorili navit' pro pidzemnih zaklyatih bojovnikiv, kotrih peregnila krov viplivaº naverh. Dome, praktichnij cholovik, rozumiºt'sya, nebagato tam zvazhav na taki kazki, ale shvidko pokmitiv, shcho naftovi zhili musyat' buti negliboko, koli nafta sama pidhodit' dogori, i shcho musyat' voni buti neabiyaki bagati. Vin po¿hav do Borislava, zvidiv miscevist' i rishiv sejchas zachati pershu probu. U kil'koh bidnishih vin pozakuplyav za bezcinok chastki polya i, nanyavshi borislavs'kih-taki parubkiv, pochav kopati vuzen'ki "duchki". Po tr'oh-chotir'oh sazhnyah pokazalasya nafta. Dome triumfuvav. Vin shvidko kinuvsya buduvati destilyarni, pochav raditisya z uchenimi inzhenerami ta gutnikami. A tim chasom zboku natyagla insha hmara, kotra shvidko zatemnila jogo nadi¿. V okolici rozneslasya vist' pomizh vsimi maºtnishimi abo i bazhayuchimi shvidko dorobitisya - pro Domsovu nahidku i pro "chistij interes", yakij z togo dast'sya zrobiti. Vsi, a osoblivo zhidi, lavoyu poperli v Borislav, hto z gotovimi grishmi, a hto i tak, na shchastya. Pochalasya borot'ba, yako¿ dosi ne bachila Galichina. Sliz'kij, vlizlivij element zhidivs'kij, mov voda pid chas poveni, vdiravsya u vsi zakutini, vsi shparki, nemov tisyachi hrobakiv, i pokazuvavsya vsyudi, de jogo nihto j ne nadiyavsya. Dokladne znannya prostogo lyudu, umilist' vikoristuvati jogo, oshukuvati v dribnicyah na kozhdim kroci - nadavali zhidam veliku perevagu nad nimec'kimi kapitalistami i vsyakimi fahovimi lyud'mi. Dome ne mig viderzhati ¿h konkurenci¿ i hot' ne perestav derzhatisya v Borislavi, odnako dilo ne prinosilo tako¿ koristi, yako¿ nadiyavsya. Til'ki zhidi zi svo¿m "rabivnic'kim gospodaryuvannyam" mogli uderzhatisya. Voni ne zvazhali na ni na shcho, shchobi til'ki dobuti "kip'yachku". Zakopi robleno vuz'ki, ogorodzhuvano hvorostom, ventilyaciya zrazu bula duzhe mizerna, niyakih pripisiv bezpechenstva na zdorov'ya ne zahovuvano, - tisyachi i tisyachi robitnikiv gibli za marnij zisk, a zhidi zbivali tisyachi i mil'joni. Voni i odin drugomu ne propuskali. De odin dobuv naftu, drugij kopav tu zh pobich n'ogo, brav glibshe, pidkopuvavsya pid tamtogo. Uryad ne mig sobi z tim dati radi, bo dovgij chas ne bulo v Borislavi majzhe niyakogo uryadovogo kontrolyu, majzhe niyakogo nadzoru nad publichnim bezpechenstvom. Vsilyakogo rodu prostupki, a to i strashni spravki buli duzhe zvichajni. Selo Borislav povoli shchezalo v tim neproslidimim haosi, mov pina na vodi. Davni, pobiti bo¿vniki vstali z mogil, a vstayuchi, rozvalili selo, kotre viroslo bulo nad nimi! German Gol'dkremer buv odin z pershih spekulyantiv, shcho zletili na Borislav, mov hizhi voroni na padlo. Nezadovgo u n'ogo buli vzhe tri yami z "matkami", s. º. z golovnimi naftovimi zhilami. German stav naprugo bagachem. Dosi vin til'ki borovsya, - teper stav bezpechno na nogi. Kapital pliv jomu sam do ruk. Ale shche dovgij chas ne pokidala jogo tota garyachka, z yakoyu kolis' vzyavsya do persho¿ spekulyaci¿. Dovgo shche vin cilimi dnyami litav po Borislavi, zaglyadav vid yami do yami, svarivsya, krichav, shturkav robitnikiv, - odnim slovom, yak govorili ripniki, "kvapivsya, nemov zavtra vzhe mali ego nesti na okopishche". Vin zrazu nemov sam ne viriv svomu shchastyu, boyavsya, shcho os'-os' vono rozsliznet'sya, rozviºt'sya, mov dim. Ne raz vechorami vin zaglyaduvav v tisni temni gorla yam, i drozh probigala po jogo tili. Vin prigaduvav sobi svoº libac'ke zhittya, prigaduvav sobi selyans'ki opovidannya pro lyuds'ku krov v zemli, pro poganih "pes'oglavciv", shcho zhivi lezhat' v mogilah i zhdut', poki hto ¿h ne vipustit' na svit. Jomu stavalo strashno. Jogo zabobonna fantaziya risuvala jomu pochvarni obrazi, jomu prichuvalisya navit' v sni stognannya, kotri nibi dobuvayut'sya z yam sered pit'mi i mertvo¿ tishi. Ale taki hvili, ne to refljksi¿, ne to muskulyarnogo zmuchennya i uspokoeniya, buli duzhe ridki. Garyachkova diyal'nist' zatoplyala Germana, vin buv nemov slipij, nemov snovida, shcho pid provodom nevidimz¿ sili stupaº ponad propast' i tim til'ki shchaslivo perehodit' nad neyu, shcho ne bachit' nichogo kolo sebe. Tak samo ne bachiv German v svo¿j garyachci deyakih vazhnih rechej, kotri vidtak tim duzhche dali jomu pochutisya. Peredovsim vin ne bachiv togo, yak rozvivalosya za ti lita jogo rodinne zhittya. U n'ogo rodivsya odin sin, Gotlib, ale Germanovi nikoli bulo uvazhati (vprochim, ni uminnya ani sposibnosti do togo v n'ogo ne bulo), yak rozvivaºt'sya, pid yakimi vliyannyami rzste jogo sin. Vin znav til'ki to, shcho na chetvertim roci viku malij Gotlib pochav uchitisya vid zvichajnogo, trohi poryadnishe oditogo bsl'fsra gsbrsjs'ko¿ movi i pis'ma sv[yatogo], a na shostim roci pishov do "nimec'ko¿" shkoli v Drogobichi. Znav takozh i to (uchiteli chasten'ko jomu o tim govorili), shcho Gotlib duzhe tupa golova i ploho uchit'sya. Ale rozvazhiti dokladnishe nad tim vsim vin ne mig i ne mav koli, tomu-to i zbuvav vse grishmi, - plativ dobre uchitelyam, shcho "piduchuvali" jogo Go'gliba privatno, doma, plativ vino ta cukri oo. vasilianam, pid kotrih zaryadom bula shkola, - i Gotlib povoli, z tyazhkoyu bidoyu ishov z klasu do klasu. Ta nedovgo zh tyaglosya obrazovaniya Gotliba. Skinchivshi chetvertij normal'nij, vin navidriz ob'yaviv vitcyu, shchodeli "muchitisya v tij proklyatij shkoli" ne dumaº. Otec' spershu zachuduvavsya, dali rozlyutivsya i pochav groziti, a vidyachi, shcho vse to ne pomagaº, pristav na zhadannya sina i dav jogo do sklepu na nauku torgovo¿ praktiki. Tam probuvav Gotlib i dosi. Scena z sinom po skinchenni normalok pershij raz stvorila ochi bat'kovi, rozgaryachkovanomu groshovimi spekulyaciyami. Vin pobachiv, shcho jogo sin, popri vsim linivstvi, popri vsij ospalosti, bliz'kij do idiotizmu, vmiº buti takim upertim, takim zavzyatim, shcho jomu azh strashno stalo. Dovgi chasi stoyala Germanovi pered ochima malen'ka, gruba, bucmata figurka jogo sina z niz'kim cholom, shchetinistim, vgoru stirchachim volossyam, z grubimi, posinilimi zi zlosti gubami, z malen'kimi sirimi ochima, v kotrih palala taka tupa zavzyatist', taka zloba i lyutist', yako¿ vin dosi nikoli ne bachiv u ditini. Z zatisnenimi kulakami i z strashnim krikom Gotlib kidavsya na n'ogo, sam ne znayuchi chogo. Napad lyutosti nebagato riznivsya u n'ogo vid napadu epilepsi¿. Ale spekulyacijna garyachka Germana todi shche zovsim bula ne ustala. Gotlib uspoko¿vsya, postavivshi na svo¿m, hot' z licya jogo, - ee German azh teper pobachiv, - nikoli ne shodila ponura upertist' idiota, kotra znov chasom naprugo perehodila v bezmisnu, idiotichnu veselist'. Druge, shcho Germaj vidteper mav chas rozvazhiti na svo¿m sinu, - se bula zhadoba groshej, - ni, zhadoba rozkidannya ¿h. Vin kupuvav rizni zabavki i tut-taki psuvav ta tovk ¿h, knizhok, buvalo, na kurs u n'ogo perevodilosya bil'she kopi, odezha shchezala na nim, mov na ogni, - odnim slovom, Gotlib vidmalu pereminyuvavsya povoli v yakogos' kobol'da, v yakogos' duha-muchitelya, kotromu vse na zavadi, vse v dorozi i kotrij vse staraºt'sya zmesti i znishchiti, do chogo til'ki mozhe ruku prilozhiti. Stini v jogo poko¿ povni buli dir, viverchenih v muri nozhikami, a tut-taki, v tih dirah, vidnilisya shche polamani vistrya nozhikiv. Slugi i sluzhnici mali z nim iste peklo: nikoli ne dav ¿m spokijno perejti popri sebe, shchobneshvyaknuti batogom, ne vdariti kamenem, ne briznuti bolotom. German, kotrij duzhe ridko buvav doma i kotrogo Gotlib vpochatkah trohi boyavsya, ne znav abo malo znav o tim; azh scena vishchezgadana stvorila jomu ochi. Ta j todi vin nad tim tak bagato ne zastanovlyavsya. "Ot ditina, - pogadav sobi, - zvisna rich, zhive, vrazlive". Vin uspoko¿vsya, viddavshi jogo do sklepu svogo znakomogo, blavatnogo kupcya Menkesa. Ta nedovgo trivav jogo spokij. Sin i tut ne perestavav buti tim, chim zrobila jogo napiv priroda, a napiv vihovannya materi, i duzhe chasto Germanovi prihodilosya sluhati zhalob drugih sub'ºktiv, ato i samogo principala, duzhe chasto prihodilosya jomu splachuvati znachni sumi za shkodi, yakih ponaroblyav jogo sin v riznih miscyah. Ale povoli-povoli, z rostom maºtku, potuhala spekulyacijna garyachka v Germanovij krovi. Vin teper uzhe stav najpershim bagachem pomizh vsimi borislavs'kimi kapitalisiami. U n'ogo bulo kil'kasot vlasnih yam, kil'kanadcyat' destilyaren', na n'ogo pracyuvalo kil'ka tisyach robitnikiv, pracyuvalo pid nadzorom nevmolimih nerobiv-zhidiv, kotrim German za te til'ki i plativ po 40 - 60 kr[ejceriv] denno, shchobi naganyali robitnikiv do roboti vid rana do nochi. Za 15 lit vid chasu pochinu borislavs'ko¿ spekulyaci¿ German zakupiv borislavs'ku dominiyu i shche kil'ka shlyahets'kih posilostej v okolici i s