ºm cini, zakupuºm okolichni sela, lisi, kamenolomi ta kopal'ni¿ Cila okolicya v nashih rukah. Ne til'ko torgovi i promislovi, ale i politichni dila okolici v nashih rukah. Vsi vibori jdut', yak mi hochemo, posli i reprezentanti govoryat', shcho mi kazhemo, boronyat' nashih interesiv, pani i grafi dbayut' o nashu lasku!.. CHi vi ponimaete? Mi sila, i doki derzhatis' budemo razom, doti nihto protiv nas ne vsto¿t'! - I, rozognenij vlasnimi slovami, Leon kinuvsya obijmati Germana. - Pristaºte, dorogij priyatelyu, brate? - skriknuv Leon. - Pristayu, - skazav German, - til'ko ne znayu, yak moya zhinka. - SHCHo, vasha chesna i rozumna zhinka mala b ne hotiti shchastya dlya svogo sina i dlya moº¿ ditini? Ni, to ne mozhe buti! Hodim, hodim do ne¿. YA nini shche mushu zalagoditi se vazhne dilo, i, skoro rozijdut'sya gosti, pidem oba, predstavimo, pogovorimo... - Vona duzhe lyubit' svogo sina, to pravda. Ale meni zdavsya, shcho j vona krashcho¿ parti¿ dlya n'ogo ne najde vid vasho¿ Fanni, - skazav German. - Ah, dorogij priyatelyu! - skriknuv uraduvanij Leon. - SHCHo za shchastya dlya mene ninishn'ogo dnya! Bozhe, shcho za shchastya! Pidem, pidem! II Ruka ob ruku jshli dva priyateli Borislavs'kim traktom do Germanovogo pomeshkannya. Govoriv bil'she jIeoH. Vin buv cholovik duzhe vrazlivij i zhivo perejmavsya vsyakoyu dumkoyu. NevtomimsGroztochuvav vin pered Germanom shchoraz novi kartini ¿h budushcho¿ velichi j sili. Vse z jogo ust ishlo, mov medom posolodzhene, vsi trudnosti tak i shchezali, mov snig vid soncya. Praktichnij i holodnij, German zrazu ne duzhe podavavsya na ti zoloti gori, ale chim dali, tim bil'she Leon potyagav i jogo za soboyu, i v jogo nedovirlivij golovi zvil'na zachalo takozh vorushitis' pitannya: "A shcho zh, hiba zh se ne mozhe buti?.." Z svo¿m sinom Gotlibom vin zdavna mav til'ko grizoti ta klopotiv, shcho navit' nikoli ne prijshlo jomu na dumku zhdati z n'ogo chogo-nebud' putn'ogo na budushche, ne to vzhe buduvati taki visokoletni plani. Ot i nedavno kupec', u kotrogo Gotlib vid dvoh lit buv na praktici, pisav do n'ogo, mozhe, Sotij raz, shcho Gotlib zle spravuºt'sya, dila ne pil'nuº, groshi, prislani z domu, rozkidaº, mov bezumnij, nad drugimi sub'ºktami zbitkuºt'sya i bog zna yakih durnic' ne viroblyaº. "Z zhalem priznati mushu, - pisav dali kupec', - shcho jogo dvolitnij pobit v mo¿m zakladi ne prinis dlya n'ogo majzhe niyako¿ koristi. Jogo znannya v kupectvi teper take same, yak bulo j spochatku..." Vse te mimovoli nasuvalos' Germanovi na dumku teper, koli Leon takimi zamanchivimi kraskami malyuvav jomu buduchnist' ¿h "domiv" za poluchennyam Gotliba z Fanni. "SHCHe doki ya zhiyu, - dumav German, - to, mozhe, vono bude yakos' iti, ale vidtak?" SHCHob Gotlib zminivsya, popravivsya, na te treba hiba yakogo chuda, kotrogo German ne nadiyavsya. Ale vse-taki vin sluhav Leonovi besidi, zvil'na piddavavsya ¿¿ charuyuchomu vplivovi, nemov na legkim chovni puskavsya na tihe, lagidno-hvilyuyuche, vechirnim bliskom ozolochene more, i jomu robilos' yakos' tak legko, lyubo, nemov i spravdi vzhe spovnyuyut'sya jogo najsmilishi nadi¿. "A shcho zh, hiba zh se ne mozhe buti?" - dumalos' jomu, i na n'ogo nahodila yakas' pevnist', nemov use te ne til'ki mozhe buti, ale j spravdi bude, musit' buti. Za toj chas oba priyateli vid rinku zijshli vzhe doliv, na mistok, vidki ulicya pochala znov pidijmatisya dogori, pomizh dvoma ryadami visokih yaseniv, poki ne urvalasya naverhu, de bliskuchij pozolochenij hrest merkotiv do soncya. Tut zhe za mostom napravo pochinavsya obshirnij sad, obmurovanij visokim murom. Dali mur kinchivsya, zamist' n'ogo jshli shtaheti z dubovih lat v murovanih stovpah z bliskuchimi chornimi nagolovnikami z polivano¿ glini. Za timi shtahetami buv uzhe ne sad, ale ogorodec' cvitovij, dosit' zapushchenij, okruzhayuchij starosvits'kij, bezpoverhovij, a zato shiroko rozlozhenij dim pid gontami. Vid ulici vela do n'ogo shiroka v'¿zdova brama i pobich nevelichka hvirtochka dlya pishohodiv. To bula Germanova osela Tut vin zhiv vid kil'koh lit, hot' mav shche i;il'ka domiv po inshih chastyah mista i tri kamenipi v rinku. Vsi ti budinki vin vipuskav u naem, a sam ne mav ohoti rushatis' iz s'ogo starosvits'kogo vigidnogo gnizda. Dim sej razom z velikim sadom, ogorodom, podvir'yam, stajnyami i vsyakimi znadobami vin zakupiv vid vdovi po odnim pol's'kim panu z velikogo rodu. Pan toj davnishe mav veliki maºtki, kil'ka sil okolichnih. Ale najbil'sha chast' togo maºtku pishla na pidpirannya neshchaslivo¿ revolyuci¿ v 1831 r.; shcho lishilosya opislya, bulo potracheno v dovgolitnih procesah o yakes' naslidstvo, tak shcho po skasuvanni panshchini davnij didich ochutivsya nemov na l'odu i ne mig nazvati svo¿m nichogo, krim s'ogo odnogo domu z sadom ta paroyu konej. Tut vin i dozhiv svogo viku v zatishshi, a po jogo smerti zhinka sprodala j sej poslidnij shmatok davn'o¿ velichi i zabralasya z tih storin. Zamist' starogo pol's'kogo didicha nastav novij pan v tih murah - German. Vin todi ino shcho pochav porostati v pir'ya; zakup togo domu buv pershij krok do jogo piznishogo bagatstva; mozhe, dlya togo vin i zviksya tak iz tim starim zhitlom. Vprochim, Germana malo zajmalo vnutrishnº uladzhennya domu, - tim menshe zajmav jogo sad, v kotrim davnij vlastivec' prosidzhuvav, buvalo, cile lito i v kotrim, yak govorili v susidstvi, i teper shche ne raz misyachno¿ nochi mozh bulo viditi jogo visoku stat' z dovgimi vusami i bilim, yak moloko, volossyam, brodyachu v gustij visokij travi, - mozh bulo viditi, yak vin oglyadaº kozhde derevo, mov starogo znakomogo, chasom zalamuº ruki abo zithaº vazhko. German hot' i chuv ti sluhi, smiyavsya z nih, ale do sadu vse-taki jogo ne tyaglo. Vin vdovolivsya tim, shcho kozhdo¿ vesni pochisliv dereva i vidtak vipuskav sad v arendu sadivnikovi, sam zhe do n'ogo malo koli j zaglyadav. I v samim domi German malo yaki porobiv amini. Starosvits'ki mebli obbito novim repsom, zamist' staropol's'kih velikih pechej pomurovano novi, kahlevi, mizh viknami povitano veliki dzerkala, ta j godi. Na stinah, pobich deyakih novih shtihiv, visili pochornili vid starosti portreti davnih pol's'kih magnativ, z gustimi brovami, griznimi vusami i ogolenimi lobami. Divno viglyadala tota sumish starosvichchini z nevmilimi i nemov sluchajnimi probami novini, ale Germana se malo obhodilo, vin i tak zanyatij buv inshima, vazhnishimi dilami, jogo zavdannya bulo - gromaditi, a ne uzhivati, i vin gromadiv, zbira, mnozhiv, dokladav z yakimos' garyachkovim pospihom, ne dbayuchi, hto bude koristuvatis' jogo nadbannyam; - Ot i moº gnizdo! - skazav German, otvoryayuchi hvirtku i vpuskayuchi Leona napered. Leon pershij raz nini vstupav v jogo porogi. - Ah, yak tu vigidno, yak tu prostirno! - skrikuvav hvilya vid hvili z chemnoyu peresadoyu Leon, obzirayuchis' po podvir'¿. Podvir'ya bulo vilozhene plitami. Naseredini bula kirnicya pid dashkom, z velikim kolesom na dva vidra. Dali zboku vidno bulo stajnyu, a pobich ne¿ vhid do sadu. - Prostirno-to prostirno, - vidkazav German, - ale, pravdu kazhuchi, troha mov pusto. Vidite, cholovik uzhe v takih litah, koli jomu ne dosit' sebe samogo, koli rad bi bachitisya sered cilo¿ kupi malen'kih, veselen'kih... - O, tak, tak, - perervav Leon, - se imenno j meni zaraz prijshlo na dumku. Spravdi, shcho tu zhiti sered kupi molodogo potomstva, to buv bi raj, pravdivij raj!.. - A teper shcho? - govoriv dali German. - Sin nash u L'vovi... Nu, treba, shchobi molodij cholovik zamolodu chogos' navchivsya... - Pevno, pevno! - A mi z zhinkoyu, dvoe nas, a shche vona horovita... priznajte, shcho chasom cholovikovi prikro robit'sya. Voni vvijshli do poko¿v. - Pravda? - kazav German. - Tiho, yak v mogili... Slug ne derzhimo mnogo: viznik, kuharka ta j poko¿vka, bil'she nam ne treba. I tak tu cilij den'. Mene zvichajno j tak ridko koli doma vidayut', vse dila. - Oj tak, tak, - skazav Leon, - vazhke nashe zhittya. Govoryat': shcho hibuº kapitalistovi, - neroba, zhie sobi ta groshi zgortuº. A tut bi voni poglyanuli, pozhili kil'ka den' nashim zhittyam, to, pevno bi, vidkinulisya j tih kapitaliv, i togo zhittya. - O, pevno, ruchu vam! - potverdiv German. - Hot' v tij hvili j mignula jomu po golovi zbitochna dumka, shcho precin' pri vsij tij tyazhkosti, pri vsih nedogodah zhittya yakos' ni odin kapitalist ne kinuv shche dobrovil'no svogo maºtku ani ne pominyavsya nim za palicyu j torbi zhebrac'ki. German perejshov iz svo¿m gostem uzhe tri poko¿. Vsyudi bulo tiho i pusto. Vin shukav svoº¿ zhinki, ale ne mig ¿¿ doglyanuti. Perejshli do chetvertogo pokoyu, obshirnogo, yak mashtarnya. German ozirnuvsya, i tut ne bulo nikogo. - SHCHo za divo, de vona podilasya? - skazav pivgolosom German, koli vtim iz susidn'ogo pokoyu, spal'ni jogo zhinki, pochulos' jomu shchos', nemov golosne hlipannya. - A se shcho? - skazav vin, prisluhuyuchis'. - CHi ne plache htos'? - skazav, i sobi zh nasluhuyuchi, Leon. - Bud'te laskavi, kohanij susido, syad'te tu, spochin'te hvil'ku, os', proshu, pereglyan'te al'bum mo¿h znakomih, mozhe, pobachite j sobi znakomi licya... I pereprashayu vas, shcho vijdu na hvil'ku, poglyanu, shcho se takogo... - Ale zh proshu, proshu, - vidkazav Leon, sidayuchi na krisli kolo kruglogo stola. Vin uzyav al'bum doruk, ale ne mav ohoti pereglyadati jogo. Hvilyu sidiv bez ruhu i dumki. Rozigravsha hvilya jogo fantazi¿ naraz izsyakla, vtihla pid vplivom se¿ tishi, s'ogo nemov mogil'nogo holodu, yakij panuvav v tim domi. Vin sam ne znav, chomu sya tisha jomu ne podobalas'. - T'fu do chorta, yakas' mov rozbijnic'ka korshma, azh cholovikovi motoroshno!.. Zdaºtsya, shcho ot-ot htos' vipade z-za dverej i vhopit' tya za gorlo. A shche j, ti obrazi, taki glupi mordi! T'fu, ya bi togo j na hvilyu ne sterpiv. A jomu shcho, zhiº sobi, yak mish v hodaci, ta j ne dbaº ni pro shcho!.. Vin pochav prisluhuvatis', shcho diºt'sya v susidnim poko¿, de pishov German, ale ne chuv zrazu nichogo bil'she, yak vse te zh same hlipannya. - Dobrij znak na pochatok... - vorkotiv vin dali. - Vhodzhu syuda z takimi nadiyami, a tu yakas' mara chi konaº, chi shcho... To, pevno, vona sama. CHuv ya, shcho gadra poslidnya... Ta shcho diyati, dlya interesu treba v'yazatisya j z takimi! Znov sluhaº. Gomin. Se German govorit' shchos', ale shcho - ne chuti. SHelest yakijs'. Movchanka. Znov gomin i hlipannya. Naraz lusk, mov udar chimos' tverdim o pidlogu, i prorazlivij zhinochij krik: "Rozbijniku! Krovopijce! Proch meni z ochej! Proch, naj tya ne vidzhu na svo¿ ochi!" Leon azh pidvergsya na krisli. SHCHo se takogo? Vin pochav sluhati dali, ale teper uzhe za piskom ta stukotom ne mig rozibrati sliv. Mirkuvav til'ki, shcho yakis' strashni proklyattya, naruga i obvini gradom letyat' na Germanovu golovu, ale za shcho, pro shcho, togo ne znav. Ne znav s'ogo i German! Uvijshovshi do zhinchino¿ spal'ni, pobachiv, yak vona, rozkidana i rozhristana, lezhala na sofi z vidom konayucho¿ i hlipala, Z ¿¿ ochej tekli sl'ozi i promochili vzhe shirokij kruzhok na obo¿ sofi. German zchuduvavsya i ne znav, shcho dumati na takij vid. ZHinka, bachilos', ne zaprimitila jogo vhodu, ne rushalas', til'ki grudi ¿¿ to pidnosilisya, to opadali porivisto, mov u velikij natuzi. German boyavsya pidstupati do ne¿, znayuchi ¿¿ kruti norovi, ale dali zibravsya na vidvagu. - Rifko, Rifko! - skazav vin stiha, zblizhayuchis' do ne¿. - CHo .hochesh? - spitala vona, bistro povertayuchi golovoyu. - SHCHo tobi stalosya? CHogo plachesh? - CHo hochesh? - povtorila vona z pritiskom. - Hto tu z toboyu prijshov? - Ta nihto ne prijshov. Adi, nikogo nema. - Ne breshi! YA chula, shcho vas dva. Hto to takij? - Leon Gammershlyag. - A vin za chim? - Tazh znaºsh, u n'ogo nini zakladini buli, prosiv mene... - Ale za chim jogo syuda prineslo? - Sluhaj, Rifko, - pochav German, vidyachi, shcho vona nemov utihomirilas' trohi. - Leon - bagatij cholovik, dobrij cholovik, golova neabiyaka... - CHi kazhesh ti raz, chogo vin tu prijshov, chi ni? - perebila jogo Rifka, stiskayuchi kulaki. - Adzhe chuvsh, shcho kazhu. Til'ko posluhaj. Leon, kazhu, bagatij cholovik. A zhinki u n'ogo nema, til'ko odna don'ka. CHuºsh, Rifko, ti znaºsh jogo don'ku Fanni? Pravda, shcho divchina nichogo? - Nu? - Znaºsh, shcho kazhe Leon? "Susido, - kazhe, - u mene odna don'ka, a u vas odin sin..." German ne skinchiv. Na zgadku pro sina Rnfka posinila, zadrizhala vsya, a vidtak, shpurnuvshi nabik stil'chik z-pid nig, vipryamilasya i kriknula: - Rozbijniku! Krovopijce! Proch vid mene! Proch z-pered mo¿h ochej.. German ostovpiv. Vin ne znav, shcho se stalosya z Rifkoyu, i lepetiv lishen' raz za razom: - .Ale zh, Rifko, shcho tobi? SHCHo ti robish, Rifko?.. - Proch meni z ochej, potvoro! - vereshchala Rifka. - SHCHobi tya bog tyazhko pobiv ta pokarav! SHCHobi sya zemlya pid tobov rozstupila! Idi get' vid mene! Ti, ti govorish meni pro sina! Ti mav sina? Ti mav koli serce?.. - Ale zh, Rifko, shcho z toboyu stalosya? Posluhaj!.. - Nichogo meni vid tebe sluhati, kate! SHCHobi j bog tebe ne visluhav na svo¿m sudi! A hiba ti sluhav mene, yak ya govorila: ne treba ditinu muchiti shkoloyu, ne treba ditinu toropiti proklyatoyu praktikoyu... A ti ni ta j ni! Teper maºsh, maºsh, chogo-s' hotiv! - Nu, shcho stalosya, Rifko? YA ni o chim ne znayu! - Ne znaºsh? Ga, ne znav bi ti, shcho nini za den', nelyude yakijs'. Na, poglyan', diznajsya! Na! - I vona kinula jomu list paperu. German drizhachimi rukami vzyav pim'yate, sliz'mi promochene pis'mo, mizh tim koli Rifka, nemov utomlena, vazhko dishuchi, znov upala na sofu, zakrila lice dolonyami i tyazhko plakala. Pis'mo bulo zi L'vova, vid kupcya, u kotrogo praktikuvav Gotlib. German, murkotyachi, chitav: "Visokopovazhnij pane! Sam ne znayu, vid chogo zachati i yak rozpovisti o tim, shcho tut u nas stalosya. Vash sin, Gotlib, uzhe tri dni tomu propav, i vsyaki poshukuvannya buli darmi. Doperva nini rano udalos' polici¿ najti jogo odizh, zvitu dokupi, v korchah na Pelchins'kii gori. Jogo zh samogo dosi ani slidu. Dogadka bula, chi ne vtopivsya v stavi, ale dosi ne mozhna bulo doshukatis' tila. Pri¿zhdzhajte yaknajshvidshe, mozhe, udast'sya nam vikriti, shcho z nim stalosya. Vprochim, koli b deshcho vikrilosya, zakim shche vi distanete se pis'mo, donesu telegrafichno!. German zirnuv na datu pis'ma: shche pereduchora! A telegrami ne bulo, - znachit', nichogo! Vin dovgu hvilyu stoyav mov ostovpilij, sam ne znayuchi, shcho z nim diºt'sya. Rifchin golosnij plach znov jogo protvereziv. - Vidish, vidish, - krichala vona, - do chogo ti doviv svoyu ditinu! Vtopivsya mij sinochok, vtopivsya mij Gotlib!.. I chomu tebe zamist' n'ogo ne zallyala tvoya proklyata kip'yachka v yakij-de borislavs'kij bezodni!.. - Bozhe mij, - skazav German, - zhinko, .maj zhe rozum, hiba zh ya tomu vinen? - Ne ti vinen? A hto zh takij? Mozhe, ya? Idi, lyudo¿de, no govori nichogo, ne stij, ¿d' do L'vova, mozhe, shche de yak mozh bude jogo viryatuvati abo hot' tilo vidnajti!.. Bozhe, bozhe, za shcho ti mene takim cholovikom pokarav, shcho svoyu vlasnu ditinu v grib vvignav! Ta j kobi shche tih ditej u n'ogo mnogo! A to odno-odnisen'ke bulo, ta j togo nema!.. Oj-oj-oj, golovo moya, rozpuknisya!.. - Ta cit' zhe, Rifko, chen', shche ne tak zle, yak napisano. CHuºsh, shcho odnu til'ko odizh znajshli! A odizh shcho? Odizh mig skinuti... - A skinuv bi ti z sebe shkiru tvoyu poganu!.. Ti shche meni dogovoryuºsh, dorizuºsh mene, nelyude! O, ya znayu, shcho tebe to malo obhodit', shcho tvogo sina des' tam u vodi ribi ¿dyat'! Tobi shcho! Ale ya! Moº serce kraºsya, moº serce chuv, shcho vse propalo, nema mogo sinochka zolotogo, nema, nema!.. German bachiv, shcho z zhinkoyu nishcho govoriti, bo j tak do ladu z neyu ne dogovorishsya. Vin kinuvsya chim borshe nakazati viznikovi, shchob zbiravsya v dorogu, zapryagav koni. Todi do Drogobicha ne bulo shche zaliznici. Hotyachi ¿hati do L'vova, treba bulo vozom ¿hati do Striya, bo azh vidtam ishla zaliznicya do L'vova. Prohodyachi¿ cherez velikij pokij, German zirnuv nabik i pobachiv Leona, kotrij use shche sidiv na krisli, mov na ternyu, chuv rozmovu, pererivanu naglimi vibuhami plachu abo hlipannya, ale vse shche ne znav, shcho take stalosya z jogo "susidami" i shcho vono znachit'sya. German azh teper prigadav sobi Leona, pro kotrogo za krikom zhinki ta vlasnim neshchastyam zovsim buv pozabuv. - A, kohanij susido, - skazav vin, zblizhayuchis' do Leona, - darujte, ale neshchastya... - Bozhe, shcho z vami stalosya? - skriknuv Leon. - Vi blidi yak polotno, drozhite, vasha zhinka plache, shcho se take? - Eh, i ne pitajte, - skazav stiha German, - neshchastya, mov grim z yasnogo neba, spalo na nash dim, i to tak nespodivano, shcho ya shche j dosi ne znayu, chi to vse meni snit'sya, chi dijsna pravda. - Ale kazhit' zhe, bozhe mij, - i nema niyako¿ radi? - YAka na te rada! Hto voskresit' mertvogo!.. Propalo, propalo moº shchastya, moya nadiya! - Mertvogo? - Otak! Mij sin, mij Gotlib, ne zhiº vzhe! - Gotlib! SHCHo vi kazhete? CHi se mozhe buti? - Pishe zi L'vova jogo principal, shcho propav des'. Kil'ka dniv ne mozh bulo vidshukati j najmenshogo slidu, azh vkinci policiya najshla jogo odizh v korchah na Pelchins'kij gori. - A tilo? - Ni, tila ne najdeno. - Ah, to, mozhe, shche vin zhiº! - Tyazhko, kohanij susido! YA j sam tak dumav zrazu. Ale dali, rozvazhivshi jogo harakter i vse... vse... ya strativ nadiyu! Ni, ne bachiti vzhe meni jote, ne bachiti!.. Azh teper, koli German ulegshiv svoº serce tim opovidannyam, z jogo ochej potekli sl'ozi. Vin hot' i znav, shcho sin jogo buv zipsutij i napivbezumnij, vse-taki znav takozh, shcho se jogo ºdinij sin, nashchadnik jogo maºtku. A shche same ninishn'ogo dnya Leon vkolisav buv jogo serce takimi solodkimi nadiyami. Vin pochinav uzhe dumati, shcho hot' i sam Gotlib ne popravit'sya, to, mozhe, garna, rozumna zhinka, Fanni, zumiº bodaj zderzhuvati jogo primhi, vzvicha¿ti jogo povoli do spokijnogo, rozumnogo zhittya. A teper naraz use pirslo, mov bul'ka na vodi. Poslidni nitochki lyubovi vitcivs'ko¿ i sil'ni niti samolyubstva v jogo serci zabolili naraz - i vin zaplakav. Leon kinuvsya potishati jogo: - Ah, kohanij susido, ne plachte! - govoriv vin. - YA znayu napevno, shcho vash Gotlib zhivij, shcho shche budete mati z n'ogo potihu. Lish ne dajtesya pidtochuvati tuzi. Tverdosti, vidvagi! Nam, lyudyam sil'nim, kapitalistam, stoyachim naperedi svogo chasu, treba vse buti tverdimi i nezrushimimi! German hitav golovoyu na totu besidu. - : SHCHo meni z togo? - vidkazav vin sumno. - Poshcho meni teper sili, kapitalu, koli nema komu nim koristuvatisya. A ya - zastarij uzhe!.. - Ni, ne trat'te nadi¿, ne trat'te nadi¿! - vgovoryuvav Leon, - Lish shvidko ¿d'te do L'vova, - ya vam ruchu, shcho vam udast'sya jogo vidshukati. - O, kob-to bog dav, kob-to bog dav! - skriknuv German. - Pravda vasha, po¿du, mushu vidnajti jogo, zhivogo chi vmerlogo! - Ni, ne vmerlogo, a zhivogo, - pidhopiv Leon. - I vzhe ne lishajte jogo tam, u togo yakogos' kupcya, a privezit' syuda, vsim nam na vtihu, na radist'! Tak, kohanij susido, tak!.. V tij hvili stvorilisya dveri zo spal'ni i do pokoyu vvijshla Rifka, shche zaplakana i vsya chervona, mov gran', ¿¿ tovste, shiroke lice spalahnulo gnivom, koli pobachila Leona. I Leon sobi zh pochuvsya yakos' ne v svo¿j tarilci, koli pobachiv Germanihu, visoku, tovstu i griznu, yak zhiva kara bozha. Ale, kriyuchi svoº zamishannya, vin v peresadnij chemnosti pidbig do ne¿, vklonivsya, protyagnuv lice dlya virazhennya smutku i vzhe otvoriv usta, shchob zagovoriti, koli Germaniha, zgirdno oglyanuvshi jogo vid stip do golovi, korotko, ale golosno spitala: - A ti cho tu hochesh, zavoloko? Leon stav ni v dvi ni v tri na take privitannya. Dali na lici jogo poyavilasya holodna, siluvana usmishka, i, shche raz klanyayuchis', vin zachav: - Spravdi, laskava pani, duzhe meni zhal', shcho ya v taku nevlastivu poru... - Ale ya pitayu, chogo tu potrebuºsh? - kriknula Rifka i glyanula na n'ogo z takim gnivom i pogordoyu, shcho Leonovi azh strashno zrobilosya, i vin mimovoli motnuvsya vzad. - Ale zh pereprashayu, - skazav vin, shche ne tratyachi vidvagi, - mi tu ot z vashim muzhem, a mo¿m dorogim tovarishem, ukladali plani, - ah, yaki horoshi plani, o nashij budushchini, - i ya viryu tverdo, shcho bog nam dopomozhe dizhdati shche ¿h spravdzhennya! - Vam? Bog dopomozhe? Lyudo¿di yakis', dvodushniki! - vorkotila Rifka, a dali, nemov osnuvata, pidojmila zatisnuti kulaki vgoru i kinulas' na perepudzhenogo Leona. - Ne pidesh ti mi z domu, dushogube! - krichala vona. - Ti shche smiºsh rozdirati moº serce, govoriti meni svo¿ durnici, koli mij sin cherez vas i vashi prokdyati..; groshi zo svitu propav!.. Proch mi z hati! Proch! A yak shche raz povazhishsya tu vkazatisya, to ti vidru ti bezvstidni, gadyuchi ochi! Rozumiºsh?.. Leon zblid, skulivsya pid gradom tih sliv i, ne zvodyachi ochej z grizno¿ proyavi, vzadguz' stupav id dveryam. - Ale zh, zhinko, Rifko, - vmishavsya German, - shcho tobi stalosya? Za shcho obrazhaºsh nashogo dobrogo susida? A chen', vono shche vse ne tak, chen', nash Gotlib zhiº i vse te, o chim mi govorili, mozhe spovnitisya? German nadiyavsya tim potishiti Rifku; pokazalos', shcho til'ki duzhche rozlyutiv ¿¿ na bidnogo Leona. - A hot' bi j tak bulo, - kriknula vona, - to ya volyu desyat' raz pobachiti jogo mertvim, nizh bachiti ots'ogo poganina svo¿m svatom! Ni, nikoli, doki ya zhiyu, nikoli togo ne bude! Oba muzhchini stali hvilyu mov zaderevili, ne znayuchi, shcho stalosya Rifci i vidki vzyalas' u ne¿ taka vstekla zlist' na Leona. A koli Rifka ne perestavala krichati, kidatisya i progonyuvati Leona z svogo domu, toj, skulivshisya i natisnuvshi cilinder na golovu, viletiv z negostinnih poko¿v na podvir'ya, na vulicyu i, ne obzirayuchis', drizhachi ves' z nespodivanogo zrushennya, pishov do mista. - Bozhe, tota zhinka spravdi zdurila! - vorkotiv vin. - I vona mala buti svekruhoyu moº¿ Fanni? Tazhe vona, gadina sorokata, za¿la b ¿¿ za odin den'! SHCHastya moº, shcho tak stalosya, shcho togo... ¿h sina des' virvalo! T'fu, ne hochu mati z nimi niyakogo dila!.. Tak Leon vorkotiv i spl'ovuvav dorogoyu. Jomu azh teper stalo rozumno, chomu prochi bagachi unikayut' Germana, nerado buvayut' v jogo domi i, krim torgovih ta groshovih, ne mayut' z nim niyakih znosin. Ale vse-taki prikro bulo Leonovi, shcho tak stalosya: zhal' jomu bulo tih bliskuchih nadij i planiv, kotrimi nedavno j sam -upivavsya. Ta til'ki zh golova jogo plidna bula na taki plani, a koli rozpavsya odin, vin ne dovgo zhaluvav za nim, ale shvidko hapavsya drugogo. I teper vin zhivo pokinuv nedavni mri¿ i staravsya vzhitisya v totu dumku, shcho "pracyuvati" jomu nadali ne u spilci z Germanom, ale samomu, bez Germana abo j protiv Germana. "Protiv! A! - dumav vin. - Do togo, pevno, nezadovgo vsiluº mya j sam German, bude teper staravsya shche bil'she shkoditi meni". Leon i sam ne znav, dlya chogo se vidalos' jomu konechnim, shchob German teper musiv voroguvati z nim. in i sam pered soboyu ne buv bi odverto priznavsya do togo, shcho perekidav na Germana svoyu dumku, shcho v serci jogo zakipaº yakas' dika nepriyazn' do Germana za obrazu, diznanu v jogo domi, za obalennya jogo bliskuchih planiv. Leon i sam sobi ne priznavavsya, shcho se vin imenno rad bi buv teper shkoditi Germanovi, pokazati jomu svoyu silu, "navchiti jogo rozumu". Vin ne vhodiv v prichini, ale vdumuvavsya til'ki v samu borot'bu, staravsya napered predstaviti sobi ¿¿ tisyachni sluchajnosti, pidhodi, nevdachi, shchob zavchasu protiv nih zabezpechitisya, shchob Germanovi vpoperek dorogi navesti yak mozh bil'she zavad i nekorisnih obstavin. I v miru togo yak hid jogo stavavsya povil'nishij, vin chimraz glibshe zatoplyuvavsya v svo¿ dumki, chimraz tyazhchi nevdachi i strati navodiv na Germana, upokoryuvav togo tovsten'kogo, spokijnogo, mov murom obvedenogo, bagacha, navodiv na n'ogo trivogu, azh vkinci - pered samim vhodom do domu - obaliv jogo zovsim i vraz z jogo skazhenoyu zhinkoyu vignav z poslidn'ogo zakutka - z domu na Borislavs'kim trakti. - A, tak vam treba! - shepnuv vin, nemov raduyuchis' ¿h rozpuci, - Abi-s' znala, charivnice, yak meni vidryapuvati ochi! V toj samij chas, koli Leon, zatoplenij v svo¿h mriyah, raduvavsya z cilkovitogo upadku domu Gol'dkremeriv i zabiravsya do obrahovuvannya koristej, yaki spadut' na n'ogo z to¿ veliko¿ pobidi, German sam v kareti vihrom imchav ulicyami Drogobicha na Strijs'kij trakt. Vin buv ishche zovsim blidij licem, hvilya vid hvili pochuvav yakijs' holod za spinoyu i legku drozh v tili, a v golovi jogo dumki mutilis', i perevertalis', mov voda na mlinovim kolesi. Neshchastya vpalo na n'ogo tak nespodivano, ta j shche neshchastya take divne ta neproslidime, shcho vin vkinci porishiv - ne dumati nichogisin'ko i zhdati terpelivo, shcho z togo us'ogo vijde. Vin postanoviv sobi probuti kil'ka dniv u L'vovi i uzhiti vsih mozhlivih sposobiv, shchobi vinajti sina i viyasniti vsyu spravu, chomu i kudi viv propav. Za kil'ka dniv vin musiv ¿hati do Vidnya, kudi jogo odin torgovij priyatel' telegramoyu zazvav dlya zalagodzhennya vazhnogo dila, tikayuchogo naftovogo promislu v Borislavi. Koli b, otzhe, v tih kil'koh diyah ne udalos' jomu u L'vovi dobitisya svogo, to vin rishiv lishiti spravu v rukah polici¿, a sam taki ¿hati do Vidnya. Pravda, zhinka ne kazala jomu vertati bez sina, zhivogo chi mertvogo, - a o ¿zdi do Vidnya v "naftovih" dilah vona j chuti ne hotila, - ale shcho zhinka rozumiº! Abo zh to vona znaº, shcho German hot' bude sam u L'vovi, a Gotliba mozhe j ne vidshukati, a groshi i bez n'ogo svoº zroblyat', koli shche mozhna shcho-nebud' zrobiti. A v Vidni jomu buti kovche treba, tam dilo bez n'ogo ne pide. Take rozdumuvav German, kotyachis' u kareti bistro gostincem do Striya. Hvilyasta pidgirs'ka okolicya peresuvalas' pered nim, ne lishayuchi v dushi jogo niyakogo slidu. Vin zhdav neterpelivo, koli pered nim zabiliyut'sya vezhi Striya; jogo nudili bezkonechni ryadi beriz ta ryabin, posadzheni po oboh bokah gostincya; vin zvil'na pochav uspokoyuvatisya, hitatisya vid odno¿ stinki kareti do drugo¿, a vkinci, prilyagti licem do podushki, zasnuv. Po vi¿zdi Germana Rifka kinulasya anov na sofu, hlipayuchi ta vtirayuchi sl'ozi, i kil'ko raziv kinula ochima na neshchasne pis'mo zo L'vova, til'ko raziv sl'ozi nanovo pochinali plisti z ¿¿ ochej. Sl'ozi lagodili ¿¿ zhal', rozlivali vsyaki dumki, vona davala unositis' ¿m, mov tihim hvilyam, ne dumayuchi, kudi voni nesut' ¿¿. Hlipayuchi ta obtirayuchi sl'ozi, vona zabulas' zovsim, zabuvala navit' pro Gotliba, pro list, pro svoe gore i chula til'ki plivuchi holodniyuchi sl'ozi. De dilis' ti chasi, koli' Rifka bula bidnoyu, robochoyu divchinoyu? De dilas' togochasna Rifka, provorna, prac'ovita, zhartivliva i vdovolena tim, shcho mala? Ti chasi i tota Rifka zginuli bezslidno, zaterlisya navit' v zamorochenij pam'yati teperishn'o¿ Rifki!.. Dvadcyat' lit minulo, koli vona, zdorova, krepka, robucha divchina, odnogo horoshogo vechora strinulas' sluchajno na ulici z bidnim libakom - Germanom-Gol'dkremerom. Voni rozgovorilisya, poznakomilis'. German todi pochinav nepevnim shche krokom iti do bagatstva; vin mav zobov'yazannya pri liverunku do cisars'kogo depo, i vzhe bliz'ko bulo jomu vse stratiti, bo ne stalo jomu groshej, shchob dovershiti vse, do chogo buv zobov'yazavsya. Pochuvshi, shcho Rifka maº zlozhenih trohi groshej na vino, vin skvapno ozhenivsya z neyu, pidryatuvav tim vinom svoº dilo i dobivsya velikih ziskiv. SHCHastya usmihnulos' jomu i vidtodi vzhe jogo ne pokidalo. Bagatstvo plilo do jogo ruk, i chim bil'she nagromadzhuvalos', tim menshe buli strati, tim pevnishi ziski. German uves' viddavsya tij pogoni za bagatstvom; Rifka teper dlya n'ogo stala p'yatim kolesom u vozi; vin ridko buvav doma, a yak koli j zavernuv, to unikav ¿¿ chim dali, to bil'she. I nedaremno. Rifka zminilas' za ti lita duzhe, i zminilas' ne na korist' sobi, hot', pevno, bez svoº¿ vini. Mozhna skazati, shcho Germanove bagatstvo za¿lo ¿¿, pidtochilo ¿¿ moral'nu istotu. Zrodu sil'na j zdorova, vona potrebuvala ruhu, roboti, dila, kotrim bi mogla zanyatisya. Doki zhila v bidnosti, doti takogo dila ¿j ne hiblo. Vona sluzhila u bagatshih zhidiv, zaroblyala vsilyako, shchob proderzhati sebe i svoyu titku, ºdinu svoyachku, shcho ¿j ostalas' pislya holeri. Rozumiºt'sya, shcho zvichaºm ubogih zhidiv, vona ne oderzhala niyakogo, navit' zvichajnogo hajders'kogo obrazovaniya. Tyazhke zhittya i pracya, zvichajno odnostajna i mehanichna, rozvinuli ¿¿ silu, ¿¿ tilo, ale zovsim ne tknuli ¿¿ dumki. Vona virosla v kruglij nevidomosti i temnoti duhovij, ne mala navit' to¿ prirodno¿ sposibnosti ta "roztoripnosti", yaku zvichajno strichaºmo u sil's'kih divchat. Til'ki to, shcho bulo bezposeredn'o kolo ne¿, to mogla vona ponyati, tim mogla zanyatisya, - poza tim nicho ne rozumila. Takoyu vzyav ¿¿ German. Lyubovi mizh nimi ne bulo. Pravda, zrazu moloda, zdorova priroda obo¿h prityagala odno do drugogo, - nerozviti chuttya i dumki narazi j ne bazhali nichogo bil'she, krim prosto¿ tilesno¿ rozkoshi. Ta j to cilimi dnyami voni zvichajno ne vidalisya, - tim priºmnishoyu bula zate stricha vechorom, ¿m urodilas' todi don'ka, kotra odnako zh shvidko pmerla, - zdaºt'sya, cherez neostorozhnist' samo¿ materi vnochi. Todi shche Gol'dkremeri vvazhalisya za bidnih: German uganyavsya po cilih dnyah po mistu abo po okolishnih selah, Rifka gospodarila doma, varila, prala, rubala drova, shila i mila, - odnim slovom, zhila robitniceyu, tak, yak i dosi. I se bula shche najshchaslivisha pora ¿¿ zhittya zamuzhem. Persha ditina, takozh zdorova i garna divchinka, duzhe ¿¿ tishila i takozh chimalo prichinyuvala ¿j roboti j zahodiv. CHim bil'she Rifka robila ta zapopadala, tim stavala zdorovishoyu i veselishoyu. Pravda, vona sama ne znala, shcho se imenno z praci, i chasten'ko zhaluvalas' pered cholovikom, shcho ne maº nikoli j hvili viddihu, shcho tratit' zdorov'ya, povtoryuyuchi bil'she zvichajni besidi drugih zhinok, anizh govoryachi z vlasnogo perekonannya i z vlasno¿ potrebi. Neshchastya hotilo, shchob ti ¿¿ bazhannya azh nadto shvidko spovnilisya. German rozbagativ, zakupiv vigidnij i obshirnij dim na Borislavs'kim trakti, nanyav prislugu, yako¿ grebuvala Rifka, - i ¿j zrazu nemov polegshalo. Hodila po tih pokoyah, na kotri nedavno shche nesmilo poglyadala z ulici, priglyadalasya obrazam, meblyam, dzerkalam ta oboyam, poryadkuvala v kuhni, zazirala do spizharni, ale shvidko piznala, shcho vse te ¿¿ hodzhennya i zazirannya bulo nepotribne. German sam vidavav slugam use po rahunku i za najmenshu nedokladnist' groziv prognannyam zo sluzhbi, - tozh pri nevelichkim gospodarstvi, yake u nih velos', ne bulo shcho boyatis' okraduvannya cherez slugi. Nanyatij kuhar rozumivsya na varivi daleko lipshe, nizh sama pani, a ¿¿ radi ta rozporyadki prinimav z chemnoyu nasmishkoyu. Perestavlyati mebli i perevishuvati obrazi ¿j shvidko navkuchilos', - i ot teper-to pochalas' nova, strashna doba ¿¿ zhittya. Vona dosi ne znala, shcho take nuda" - teper nuda prosyakla ¿¿ do kosti. Vona to volochilasya po shirokih pokoyah, mov zaklyata, to sidila v kuhni, balakayuchi z sluzhboyu, to lezhala cilimi godinami na sofi, to vihodila na vulicyu i vertala shvidko dodomu, ne mozhuchi najti sobi niyakogo zanyattya, niyako¿ roboti, nichogo, shcho bi pidderzhuvalo v yakim-nebud' ruhu ¿¿ nervi i mozok. Sluzhba suproti ne¿ bula movchazliva, znayuchi ¿¿ drazlivist' za leda yake slovo. V chuzhih domah vona buvala ridko, ta j vsyudi obhodilis' z neyu duzhe holodno. Vprochim, vsyaki vidvidini buli dlya ne¿ mukoyu. Sered novih kruzhkiv lyudej, v kotri tak naprugo vvelo ¿¿ bagatstvo muzha, vona chulas' zovsim chuzhoyu, ne vmila povernutisya, ne znala, shcho govoriti, ne rozumila ani ¿h komplimentiv, ani ¿dkih pritikiv a svo¿mi grubimi dotepami ta prostimi zamitkami budila til'ki smih. SHvidko vona pohopilas', shcho vona spravdi staºt'sya til'ki posmivishchem tih lyudej, i perestala zovsim buvati v tovaristvah, perestala prijmati u sebe chuzhih lyudej, krim kil'koh starshih zhinok. Ta j ti nezadovgo poobrazhuvalis' za ¿¿ drazlivist' ta nagli, nepogamovani vibuhi i perestali buvati. Rifka ostalas' sama, muchilas' i bilas', mov zvir lisovij, zapertij u klitku, i niyak ne rozumila shcho se ¿j takogo stalosya, ¿¿ nerozvita dumka ne mogla ani dijti do prichini togo stanu, ani najti z n'ogo vihid, najti yaku-nebud' diyal'nist', yake-nvbud' zanyattya dlya svoº¿ zdorovo¿, krepko¿ naturi, shcho lishena bez usyakogo dila, bez usyakogo zhivishogo interesu do zhittya, sama v sobi z'¿dalas' i popelila, vibuhala hiba nadmirnim, bevumnim gnivom za leda dribnoyu prichinoyu. V miru togo yak Rifka vidvikala vid praci, pracya stavalas' ¿j chimraz nenavisnishoyu i tyazhchoyu: vona ne mogla peresiluvati sebe, shchob prochitati abi odnu knizhku, hot' pered kil'koma litami titka navchila bula ¿¿ trohi chitati. Nuda zastelyuvala vse pered ¿¿ ochima siroyu, neprinadnoyu oponoyu, i vona stavalas' chimraz samotnisha v sviti, opadala chimraz glibshe na dni to¿ propasti, yaku krug ne¿ i pid neyu vikopalo bagatstvo ¿¿ cholovika i kotro¿ ani vona, ani ¿¿ cholovik ne vmili zapovniti ni serdechnoyu lyubov'yu, ni rozumnoyu duhovoyu praceyu. Ot v takij-to pori vrodivs' Rifci sin - Gotlib. Likari zrazu ne obicyuvali jomu zhittya. Ditina bula horovita, raz na raz krichala ta plakala, a slugi v kuhni poshiptuvali sobi, shcho se yakes' "vidmincha". Ale Gotlib ne vmer, hot' i ne stavavs' zdorovishim. Zato materi jogo hot' na yakijs' chas svit roz'yasnivsya. Vona cilimi dnyami bigala, krichala, suetilas' kolo ditini i pochulasya naraz zdorovishoyu, menshe drazlivoyu. Nuda propala. I rivnobizhne z tim svo¿m vizdorovlennyam vona tim sil'nishe polyubila svogo sina, chim toj buv slabshij i dokuchlivishij. Nedispani nochi, nenastanna grizha ta zahid kolo n'ogo - vse ce robilo ¿j Gotliba dorozhchim, milishim. Z chasom hlopchina trohi nibi oderz, oduzhav, ale zrazu vzhe vidno bulo, shcho jogo duhovi eposi bnosti budut' daleko ne bliskuchi. Vin ledve v drugim roci jmivsya hoditi, a shche v tretim roci lepotiv, yak shestimisyachna ditina. Zato, na radist' materi, pochav ¿sti dobre, nemov cherez tri pershi roki duzhe progolodnivsya. ZHivotik u n'ogo vse buv povnij i nadutij, yak bubon, a skoro til'ki trohi zgolodniv, sejchas pochinav vereshchati na vsyu hatu. Ale chim bil'she prostao Gotlibu. Tim poganshi robilis' jogo norovi. Vin Kozhdo'mu musiv dokuchiti, vse psuvav, shcho dalos' zipsuvati, i hodiv po pokoyah, mov yaka pomana, vizirayuchi til'ki, de bi mig chogo prichepitisya. Mati lyubila jogo bez pam'yati, tryaslas' nad nim i u vsim volila jogo volyu. ¿¿ nerozvinuta golova ta dovgo pridavlene chuttya ne mogli vkazati ¿j drugo¿ dorogi dlya proyavlennya materins'ko¿ lyubovi; vona nikoli j ne podumala o rozumnim vihovanni ditini, ne dbala ni pro shcho, krim togo, shchob spovniti kozhde ¿¿ bazhannya. Slugi boyalis' malogo Gotliba, yak ognyu, bo vin lyubiv ni z s'ogo ni z togo prichepitis' i abo rozderti odezhinu, pohlyapati, vdryapnuti, vkusiti, abo, koli s'ogo ne mig zrobiti, pochinav krichati shchomoci, na krik pribigala mama, i bidna lyudina malas' todi shche girshe. Svarka i shtovhanci - to bula shche najmensha kara, a to luchalos', shcho sluzhnicyu sejchas vigonyano zo sluzhbi. German znov ne lyubiv sina, vzhe hot' bi tomu, shcho i v ti ridki dni, koli buvav doma, cherez n'ogo ne mav nikoli supokoyu. Malij Gotlib zrazu boyavsya bat'ka, ale koli kil'ka raziv mati za n'ogo zavzyato styalasya z vitcem i otec' ustupiv, hlopec' svo¿m dityachim nyuhom prochuv, shcho j tut jomu volya, bo mati oboronit', i pochav vistupati protiv vitcya chimraz smilishe. Se lyutilo Germana, ale pozayak zhinka u vsim potakuvala sinovi i gotova bula dati sobi j oko vijmiti za n'ogo, to vin ne mig na te nicho poraditi, i se shche pidnosilo jogo neohotu i do zhinki, i do sina. Rozlad v rodini shche zbil'shivsya, koli prijshlos' dati Gotliba do shkoli. Rozumiºt'sya, shcho kil'ka dniv pered zapisom Rifka plakala nad svo¿m sinom, nemov to jogo povedut' do riznici; vona rozmovlyala z nim, nemov proshchayuchis' naviki, rozpovidala jomu, yaki-to tam ostri lyudi, ti profesori, i napered uzhe grozila ¿m, koli kotrij povazhit'sya tknuti ¿¿ zolotogo sinochka: vona nakazuvala jomu, yak skoro hto v shkoli chim-nebud' obrazit' abo pokrivdit' jogo, shchob zaraz pozhaluvavsya ¿j, a vona pokazhe profesoram, yak mayut' z nim obhoditisya. Odnim slovom, Gotlib, ne buvshi shche v shkoli, mav do ne¿ vzhe taku vidrazu, nemov se yakes' peklo, vinajdene zlimi lyud'mi navmisne na to, shchob muchiti takih, yak vin, "zolotih sinochkiv". Zato German udarivsya v drugij bik. Vin pishov do rektora otciv vasilianiv, kotri v Drogobichi derzhali todi odinoku golovnu shkolu, i prosiv jogo davati pozir na Gotliba, shchobi vchivsya i privikav do poryadku. Vin rozpoviv, shcho hlopec' rozpeshchenij mamoyu i zipsutij, i prosiv derzhati jogo ostro, ne shchaditi groz'ba, navit' kari i ne zvazhati na te, shcho mozhe govoriti i robiti jogo zhinka. Dodav navit', shcho koli b togo bulo treba, vin vinajde dlya Gotliba okremu kvatiru poza domom, shchob usunuti jogo z-pid shkidnogo vplivu materi. Otec' rektor nemalo zdivuvavsya takoyu besidoyu Germana, ale shvidko j sam pobachiv, shcho German govoriv pravdu. Gotlib ne til'ki zrodu buv malo sposibnij do nauki, ale jogo pochatkove domashnº vihovannya bulo take pogane, shcho otci profesori, pevno, z nikim shche ne mali til'ko grizoti, shcho z nim. SHCHohvili ucheniki, tovarishi Gotliba, pribigali zhaluvatisya na n'ogo: s'omu vin rozder knizhku, drugomu pidbiv oko, tret'omu vikinuv viknom shapku v monastirs'kij gorod. Koli hto v koritaryah i v klasah robiv najbil'she kriku i stuku, to pevno Gotlib. Koli hto pid chas nauki burchav abo stukotiv pid lavkoyu, to takozh vin. Koli hto v cilim klasi smiv svaritisya .z profesorom, vijti z godini, shche j dvermi grimnuti, to takozh vin. Profesori zrazu ne znali, shcho z nim diyati; voni den' u den' zhaluvalisya rektorovi, rektor pisav do vitcya, a otec' vidpisav korotke slovo: "Bijte". Vidtodi posipalis' na Gotliba kari ta buki, kotri hot' pro oko trohi nibi vtishili, skrushili jogo kruti norovi, ale doveli jogo do skritosti i zavzyato¿ zlosti i tak do reshti zipsuvali jogo moral'nu istotu. Ledve v semi chi vos'mi litah Gotlib skinchiv chotiriklasovu normal'nu shkolu i, pshibitij moral'no, nerozvinedij duhovno, z bezgranichnoyu vidrazoyu do nauki i zlistyu do lyudej, a osoblivo do vitcya, vstupiv v gimnaziyu. Ale tut vin v tr'oh rokah ne skinchiv shche j drugogo klasu, koli poganij i temnij sluchaj z vitcem perervav nazavsidi jogo shkil'nu nauku. (Sluchaj_ toj buv predmetom povisti_ "Boa constrictor",_ nadrukovano¿ 1878_ p._ u vidavnictvi: "Gromads'kij drug",_ ch,_ II;"Dzvin" i "Molot".)_ Ale hto znaº, chi ti lita neshchaslivo¿ shkil'no¿ nauki ne buli tyazhchi i neshchaslivishi dlya Rifki, nizh dlya samogo Gotliba. Raz te, shcho shkola na bil'shu chast' dnya rozluchuvala ¿¿ z sinom i cherez te vtruchuvala ¿¿ nanovo v bezdonnu propast' bezdijstva i nudi. A potim i te, shcho vichni zhali ta plachi Gotliba shche bil'she lyutili j rozdraznyuvali ¿¿. Zrazu vona, mov ranena l'vicya, bigala den' u den' do otciv vasilianiv, narikala na nespravedlivist' i nesposibnist' uchiteliv, krichala i klyala, azh poki rektor ne nagan'biv ¿¿ i ne zaboroniv prihoditi bil'she. Vidtak zadumala bula upertisya na tim, shchob vidibrati Gotliba vid vasilianiv i dati do yako¿ insho¿ shkoli, ale shvidko rozdumala, shcho insho¿ shkoli v Drogobichi ne bulo, a davati Gotliba do yakogo drugogo mista, mizh chuzhih lyudej, - o tim vona j pomisliti ne mogla bez strahu. V tij bezvihidnij matni vona dovgij chas bilasya, mov riba v saku, i ne raz cilimi dnyami sidila na sofi, plachuchi ta dumayuchi, shcho os', mozhe, des' teper u shkoli tyagnut' ¿¿ sina, sipayut', pokladayut' na lavku, b'yut', - a todi vona golosno proklinala i shkolu, i nauku, i cholovika-kata, kotrij navmisno vinajshov taku muku dlya sina i dlya ne¿. Ti vibuhi chuttya stavalis' chim dali, tim chastishi i doveli ¿¿ vkinci do negiavisti protiv usih lyudej, do yakogos' nenastannogo rozdraznennya, gotovogo v kozhdij hvili vibuhnuti dikimi proklyattyami. Teper uzhe Rifka j ne podumala jti v tovaristvo abo chimnebud' rozrivati svoyu nud'; vona, mov zaklyata, volochilasya po domi, i nihto iz slug bez krajn'o¿ potrebi ne smiv ukazatis' ¿j na ochi. Toj stan dijshov do krajnosti, koli German dva roki temu naraz vidviz Gotliba do L'vova i dav do kupcya. Rifka zrazu durila, rvala na sobi volossya, bigala po pokoyah i krichala za sinom - piznishe uspoko¿las' trohi i dovgi misyaci sidila den' u den' movchki, mov dikij zvir u klitci. Samota i pustota krug ne¿ i v nij samij stali shche strashnishi, - navit' cholovik boyavsya pristupati do ne¿ i staravsya cilimi dnyami ne buvati doma. I sered use¿ to¿ t'mi v serci Rifki goriv lish odin ogon' - bezumna, skazati b zviryacha, lyubov do Gotliba. Teper zavisna dolya navazhilas' viderti ¿j i syu poslidnyu oporu, zaterti v ¿¿ serci i sej poslidnij znak cholovictva. Udar trafiv Rifku strashenno, i shcho vona v tij hvili ne zijshla z rozumu, se bulo lish dlya togo, shcho ne mogla dati viri svomu neshchastyu. Po vi¿zdi Germana vona tak i zastila na svo¿j sofi. Niyaki dumki ne vorushilis' v ¿¿ golovi, til'ki sl'ozi plili. Ves' svit shchez dlya ne¿, svitlo pomerklo, lyudi vimerli, - vona chula til'ki skim'yachij, nenastannij bil' u serci. Naraz vona zirvalas' i zadrizhala cilim tilom. SHCHo se takogo? SHCHo za shum, za stuk, za govir doletiv do ne¿? Vona zaperla v sobi duh i prisluhuvalas'. Govir pri vhodi. Golos sluzhnici, kotra nemov svarit'sya z kimos', ne puskaº do pokoyu. Drugij golos, rizkij i gnivnij, stuk nemov povalenogo do zemli cholovika, trisk dvermi, tupit krokiv po pokoyah, blizhche, chimraz blizhche... - Ah, se vin, se mij sin, se mij