vnika (nim ). - Red.

   [24] G o e t h e s W e r k e ... - Jdet'sya pro vidannya: Goethes  Werke.
Funfter Teil. Herausgegeben von H. Dflnzer. Berlin und Stuttgart,  0.  J.,
shcho vihodilo u  seri¿  "Deutsche  National-Literatur",  yaku  vidavav  Jozef
Kyurhner. Poryadkovij nomer V tomu tvoriv Gete u cij seri¿ - 86.

   [25] Mile bozhevillya (nim ). - Red.

   [26] ... V i l a n d u v s t u p i d o s v o j o g o "O b e r  o  n  a"
... - Jdet'sya pro fantastichnu  poemu  nimec'kogo  pis'mennika-prosvititelya
Kristofora-Martina Vilanda (1733 - 1813).

   [27] SHCHe raz osidlajte meni, muzi, Gipogrifa dlya ¿zdi v staru romantichnu
krsi¿nu. YAk lyubo  graº  v  mo¿h  zvil'nenih  grudyah  mile  bozhevillya!  Hto
pov'yazav moº cholo magichnoyu pov'yazkoyu? (nim.). - Red.

   [28] W i e l a n d s W e r k e ...  -  Jdet'sya  pro  vidannya:  Wielands
Werke. Zweiter Teil. Herausgegeben von H. Prohle. Berlin und Stuttgart, 0.
J., shcho vihodilo u seri¿ "Deutsche National-Literatur".
   II tom vidpovidav N 52 ciº¿ seri¿.

   [29] Vidkrivachami nevidomogo (nim.). - Red.


   [30] M i c k e v i ch Adam Bernard (1798 - 1855) - pol's'kij poet i diyach
nacional'no-vizvol'nogo ruhu.

   [31] YA ne dobirayu rim, ne skladayu liter, use napisav tak, yak tut do vas
kazhu. Til'ki vdaryu sebe v grudi, i vidrazu vibuhaº potik sliv,  a  yakshcho  v
tij techi¿ blisne iskra bozha, to vona ne naslidok rozumu i ne plid mri¿ - ya
prijnyav ¿¿ vid boga na krilah nathnennya (pol's'k.). - Red.

   [32] K o b z a r ', II,  8.  -  Jdet'sya  pro  vidannya:  Kobzar'  Tarasa
SHevchenka, chastina druga. L'viv,  vidannya  Tovaristva  imeni  T.  SHevchenka,
1893. Tut i dali I. Franko posilaºt'sya na ce vidannya.

   [33] SH  o  p  e  n  g  a  u  e  r  Artur  (1788  -  1860)  -  nimec'kij
filosof-idealist. Jogo  vchennya  projnyate  volyuntarizmom,  irracionalizmom,
pesimizmom.

   [34] G a r t m a n Eduard (1842 - 1906) -  nimec'kij  filosof-idealist,
vvazhav, shcho u tvorchomu procesi svidomist' ne vidigraº znachno¿ roli.


   [35] F e h n e r  Gustav-Teodor  (1801  -  1887)  -  nimec'kij  vchenij,
filosof-idealist. Zasnovnik psihofiziki, shcho mala znachnij vpliv na rozvitok
eksperimenial'no¿ psihologi¿.

   [36] V u n d t Vil'gel'm (1832 - 1920) - nimec'kij fiziolog,  psiholog,
filosof-idealist,  odin  iz  zasnovnikiv   eksperimental'no¿   psihologi¿.
Vikoristovuyuchi novi dlya togochasno¿ nauki dani z prac' V. Vundta,  a  takozh
SHtejntalya,  dyu  Prelya,  I.  Franko  pidpadav  inodi   pid   vpliv   ¿hn'o¿
idealistichno¿ metodologi¿.

   [37] D e s s u a r Maks (1867 - 1947) - nimec'kij estetik  i  psiholog.
Zasnovnik idealistichno¿ teori¿ estetiki, shcho distala nazvu "zagal'no¿ nauki
pro mistectvo". Tut I.Franko zgaduº jogo knizhku "Podvijne YA" (1896).


   [38] P r o f. B e n e d i k t p r i v o d i t ' o s ' ya k i j c i k a v
i j f a k t  ...  -  Jdet'sya  pro  stattyu  avstrijs'kogo  psihologa  Maksa
Benedikta "Des rapports existant entre La Folie et la Criminalite",  tekst
yako¿ z pomitkami I. Franka zberigaºt'sya v jogo osobistij biblioteci (f. Z,
N 1847).

   [39] K r e z (bl. 560 - 546 do i. e.) - ostannij car Lidi¿. Im'ya Kreza,
yakogo  vvazhali  najbagatshoyu  lyudinoyu  svogo  chasu,  stalo  sinonimom  duzhe
zamozhno¿ lyudini.


   [40] ... ya k p o s t a l a j o g o z n a m e n i t a t r a g e d i ya "P
r a b a b k a" (D i  e  A  h  n  f  g  a  u)  ...  -  Jdet'sya  pro  stattyu
avstrijs'kogo proza¿ka i dramaturga Franca Gril'parcera (1791 -  1872)  iz
ciklu jogo "Dodatkiv do avtobiografi¿", vmishchenu u vidanni "F r a n z G r i
l l p a r z e r. Samtliche Werke. Herausgegeben von Albert, Zipper. Bd. 5.
Leipzig, 0. J., c. 270.

   [41] D o d e Al'fons (1840 - 1897) - francuz'kij pis'mennik-realist.

   [42] L o m b r o z o CHezare (1835 -  1909)  -  italijs'kij  psihiatr  i
antropolog, odin iz osnovopolozhnikiv antropologichnogo napryamu v burzhuaznij
kriminalistici.

   [43] S o f o k l (bl. 495 - 406 abo 405  do  n.  e.)  -  davn'ogrec'kij
dramaturg.

   [44] V u n d t ... b a ch i t ' t i l ' k i d v a t a k i z a k  o  n  i
... - I. Franko posilaºt'sya na pracyu Vundta "Grundzuge der physiologischen
Psychologie. Vierte Auflage", Bd. 1 - 2. Leipzig, 1893.

   [45]  SH  t  e  j  n  t  a  l  '  German  (1823  -  1899)  -   nimec'kij
vchenij-movoznavec',  psiholog,  filosof.  Odin  iz  osnovopolozhnikiv   tak
zvanogo psihologichnogo napryamu v movoznavstvi. Tut idet'sya  pro  pracyu  G.
SHtejntalya "Einleitung in*die Psychologie und Sprachwis-senschaft" (1871).

   [46] ... d a v n a m SH e v ch e n k o v s v o ¿ m v i r sh i "V e ch i r n
a U k r a ¿ n i". - U vidanni "Kobzarya", yakim koristuvavsya I. Franko, virsh
"Sadok vishnevij kolo hati" maº nazvu "Vechir" (div.: "Kobzar'", chastina  I,
c. 175).

   [47] Hlib, riba, volos, kinec' (lat.). - Red.

   [48] P o r i v n ya n n ya p o e t i ch n o ¿ f a n t a z i ¿ z s o n n  i
m i p r i v i d a m i, a v d a l ' sh i j l i n i ¿ - z g a l yu c i n a c i
ya m i ... - Koristuyuchis' danimi togochasno¿  idealistichno¿  psihologi¿,  I.
Franko robiv pomilkovi  visnovki  i  viznavav  zv'yazok  mizh  nathnennyam  i
galyucinaciyami.

   [49] G i p p o  k  r  a  t  (bl.  460  -  377  do  n.  e.)  -  vidatnij
davn'ogrec'kij likar i prirodoznavec'.


   [50] G a l e n Klavdij (131 - bl.  211)  -  rims'kij  vchenij,  likar  i
prirodoznavec', praci yakogo mali velike znachennya dlya rozvitku medicini.

   [51] .... z l a d i v A r t e m i d o r c i l u k n i g u ... (O n e  j
r o k r i t i  k  o  n),  -  Artemidor  z  Efesa  (II  st.  do  n.  e.)  -
davn'ogrec'kij pis'mennik. U knizhci "Onejroklitika" (Sonnik v p'yati tomah)
podavav tlumachennya sniv, navodiv vidomosti pro zvicha¿  j  tradici¿  riznih
narodiv.


   [52] P r e l ' Karl dyu (1839  -  1899)  -  nimec'kij  filosof-idealist,
pis'mennik. I. Franko vikoristovuvav jogo knizhku "Psychologie  der  Lyrik.
Beitrage zur Analyse  der  dichterischen  Phan-tasie".  Leipzig,  1880.  U
pracyah "Filosofiya mistiki", "Mistichne vchennya  pro  dushu"  Prel'  namagavsya
zaperechiti  antagonizm  mizh   materializmom   ta   idealizmom,   ogolositi
ob'ºktivni zakoni prirodi i rozvitku "sub'ºktivnimi abstrakciyami".


   [53] Kladovishche dniv, yaki prominuli uvi sni, movchazne minule, ti  hovaºsh
tugu sercya, ah, i jogo nasolodu (nim.). - Red.


   [54] Solodko i pochesne vmerti za bat'kivshchinu (lat.). - Red.

   [55] 3 vust vissati solodoshchi (pol's'k.). - Red.

   [56] ... d o c i l k o v i t o g o s o n n o g o z a b u t t ya u K.  F.
M e j º r a ... - I. Franko cituº virsh "Nachtgerausche":

   C o n r a d F e r d i n a n d Meyer. Huttens letzte Tage.  Engelberg  -
Berlin, 0. J., c. 13 - 14.


   [57] Rozkrij meni, muzo,  gomin  nichnih  zvukiv,  shcho  vlitayut'  do  vuh
bezsonnogo! Spochatku zbliz'ka gavkannya storozhovih sobak,  zgodom  ritmichni
udari godinnika, opislya rozmova ribalok na berezi. A potim? Nichogo bil'she,
til'ki neviraznij golos duhiv u neporushnij tishi, yak viddih molodih grudej,
yak dzyurkit gliboko¿ krinici, yak gluhij udar vesla. A dali nechutna hoda snu
(nim.). - Red.

   [58] Neviraznij, nevlovimij golos duhiv neporushno¿ tishi (nim.). - Red.

   [59] Muzika dumok (nim.). - Red.

   [60] Za¿kannya (nim.). - Red.


   [61] G a r t l e b e n Otto Erih (1864 - 1905) -  nimec'kij  pis'mennik
demokratichnogo, zgodom burzhuaznogo napryamu.

   [62] YA lezhu na zhivoti i kuryu tyutyun Brimmer. ZHahlivo!  CHas  vid  chasu  ya
naduvayu gubi i svishchu na vse rodinne zhittya (nim.). - Red.


   [63] Prikrashuyuchi epiteti (lat.). - Red.


   [64] Pochervoniv zi zlosti, zallyavsya zhovchyu zazdrosti (pol's'k.).

   [65] Obrazotvorchi mistectva (nim.).

   [66] ...p r i v i d i B e l ' v e d e r s ' k o g o A p o l l o n a ...
- Jdet'sya pro rims'ku kopiyu statu¿ Apollona  roboti  Leohara,  znajdenu  u
1495 r.

   [67] L a o k o o n -  personazh  grec'kih  mifiv  pro  Troyans'ku  vijnu,
zhrec', yakogo z dvoma sinami zadushili veletens'ki zmi¿, poslam rozgnivanimi
bogami. Rodos'ki skul'ptori Agesandr, Polidor i Afinodor stvorili v I  st.
do n. e. skul'pturu pid nazvoyu "Grupa Laokoona", yaka zberigaºt'sya  nini  u
Vatikans'komu muze¿.

   [68] Najmenshogo (lat.). - Red.

   [69] Svogo rodu (lat.). - Red.


   [70] CHasova poslidovnist' - ce dilyanka poeta, tak yak prostir º dilyankoyu
malyara (nim.). - Red.

   [71] ... z a g a l ' n o z v i s n a p i s n ya G e n r i h a G e j n  e
... - I. Franko navodit' XVIII poeziyu z ciklu "Povernennya na bat'kivshchinu".

   [72] Na obri¿ dalekim,

   YAk marevo, vstaº
   Kriz' prismerk vechirnij misto
   Zabute misto moº.

   Vologij viter mruzhit'
   Siri shlyahi vodyani.
   Vesluº sumnij z oblichchya
   CHovnyar u moºmu chovni.

   Sonce shche raz pidvelosya,
   Nad obriºm divno siya
   J pokazuº te misce,
   De vtrativ kohanu ya (nim.). - Pereklad Ol. YUshchenka

   [73] Najlyubisha (nim.). - Red.


   [74] Vershina (franc.). - Red.


   [75] D g. K a g l d u P r e l.  Psychologie  der  Lyrik,  Beitrage  zur
Analyse der dichterischen Phantasie. Leipzig, 1880, stor. 74.

   [76] V stani narodzhennya (lat.). - Red.


   [77] K a n t Immanu¿l  (1724  -  1804)  -  nimec'kij  filosof-idealist.
Zaperechuvav mozhlivist'  ob'ºktivnogo  piznannya  svitu.  Osnovni  polozhennya
estetiki vikladeni u jogo praci "Kritika zdatnosti sudzhennya" (1790).


   [78] Abstraktno (lat.). - Red.

   [79] Pershu rushijnu silu (lat.). - Red.


   [80] Pro smaki ne sperechayut'sya (lat.). - Red.

   [81] Smak (lat.). - Red.


   [82] O chasi! O zvicha¿! (lat.). - Red.

   [83] Piznishe (lat.). - Red.


   [84]  Formal'na  estetika  povinna  zalishiti  ostoron'  ves'  zmist   i
obmezhitisya til'ki samoyu formoyu (tm.). - Red.


   [85] Formal'na krasa º til'ki duzhe pidryadnim chinnikom mistec'ko¿ krasi,
yaka, po suti, jde vid formi do zmistu (nim.). - Red.

   [86] Forma garna todi, koli vona º nesvidomim, dovil'nim vidobrazhennyam,
naochnim vtilennyam ide¿ (nim.). - Red.

   [87] SH l e g e l ' A v g u s t V i l ' g e  l  '  m  (1767  -  1845)  -
nimec'kij pis'mennik-romantik.

   [88] Krasa º priºmnim proyavom dobra (nim.). - Red.

   [89] T e r z i t - za grec'koyu mifologiºyu, odin z uchasnikiv  Troyans'ko¿
vijni. Vidznachavsya potvornoyu zovnishnistyu i zuhval'stvom.


   [90] K a l i b a n - personazh p'ºsi Vil'yama SHekspira "Burya".  Perenosno
rab, potvornij dikun.

   [91] K v a z i m o d o - personazh romanu Viktora Gyugo "Sobor  Pariz'ko¿
bogomateri". Im'ya Kvazimodo stalo nazivnim i oznachaº potvornu lyudinu.

   [92] F a v n  -  odne  z  najdavnishih  bozhestv  u  rims'kij  mifologi¿,
pokrovitel' lisiv, poliv, otar ta pastuhiv.

   [93] S i l e n - u grec'kij mifologi¿ demon, sin Germesa,  nastavnik  i
vihovatel' Dionisa.

   [94] K e n t a v r i - mifologichni istoti, napivlyudi-napivkoni.

   [95] ...R i ch a r d s o n o v o ¿ "P a m e l i"... - Jdet'sya pro  roman
anglijs'kogo pis'mennika Semyuelya Richardsona (1689  -  1761)  "Pamela,  abo
Nagorodzhena dobrochesnist'" (1740).


   [96] G v a r i n i Battista (1538 -  1612)  -  italijs'kij  pis'mennik,
teoretik literaturi ta mistectva.

   [97] SHCHob i c'ogo ne brakuvalo (pol's'k.) - Red.

   [98] Virishal'ne znachennya maº ne te, u shcho mi virimo, a til'ki te, yak  mi
virimo (nim.). - Red.

   [99] Krasa jde vid formi do zmistu (nim.). - Red.