Ivan Franko. Poezi¿ ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ MOJSEJ Narode mij, zamuchenij, rozbitij, Mov paralitik toj na rozdorozhzhu, Lyuds'kim prezirstvom, nibi strupom, vkritij! Tvo¿m budushchim dushu ya trivozhu, Vid soromu, yakij nashchadkiv pizniu Palitime, zasnuti ya ne mozhu. Nevzhe tobi na tablicyah zaliznih Zapisano v susidiv buti gnoºm, Tyaglom u po¿zdah ¿h bistrb¿znih? Nevzhe povik udilom bude tvo¿m Ukrita zlist', obludliva pokirnist' Usyakomu, hto zradoyu j rozboºm Tebe skuvav i zaprisyag na virnist'? Nevzhe tobi lish ne sudilos' dilo, SHCHo b viyavilo tvo¿h sil bezmirnist'? Nevzhe zadarma stil'ki serc' gorilo Do tebe najsvyatishoyu lyubov'yu, Tobi ofiruyuchi dushu j tilo? Zadarma kraj tvij ves' politij krov'yu Tvo¿h borciv? jomu vzhe ne pishat'sya U krasoti, svobodi i zdorov'yu? Zadarma v slovi tvojomu iskryat'sya I sila j m'yakist', dotep i potuga I vse, chim mozhe vgoru duh pidnyat'sya? Zadarma v pisni tvo¿j llºt'sya tuga, I smih dzvinkij, i zhaloshchi kohannya, Nadij i vtihi svitlyanaya smuga? O ni! Ne sami sl'ozi i zithannya Tobi sudilis'! Viryu v silu duha I v den' voskresnij tvojogo povstannya. O, yakbi hvilyu vdat', shcho slova sluha, I slovo vdat', shcho v hvilyu tu blazhennu Vzdorovlyuº j ognem zhivushchim buha! O, yakbi pisnyu vdat' palku, vithnennu, SHCHo milioni poriva z soboyu, Okrilyuº, vede na put' spasennu! YAkbi!.. Ta nam, znesilenim zhurboyu, Rozdertim sumnivami, bitim stidom, - Ne nam tebe provaditi do boyu! Ta prijde chas, i ti ognistim vidom Zasyaºsh u narodiv vol'nih koli, Trusnesh Kavkaz, vperezheshsya Beskidom, Pokotish CHornim morem gomin voli I glyanesh, yak hazya¿n domovitij, Po svo¿j hati i po svo¿m poli. Prijmi zh sej spiv, hoch tugoyu povitij, Ta povnij viri; hoch girkij, ta vil'nij, Tvo¿j budushchini zadatok, sliz'mi zlitij, Tvojomu geniyu mij skromnij dar vesil'nij. Dnya 20 lipnya I905. I Sorok lit problukavshi, Mojsej, Po arabs'kij pustini, Nablizivsya z narodom svo¿m O mezhu k Palestini. Tut shche piski j chervoni, yak rzj¿, Goli skeli Moava, Ta za nimi siniº Jordan, I dibrovi, j murava. Po moavs'kih dolinah marnih Os' Izra¿l' kochuº: Za ti goli verhi perejti Vin ohoti ne chuº. Pid podertimi shatrami spit' Kochovis'ko ledache, A voli ta osli ¿h grizut' Oseti ta budyachchº. SHCHo chudovij obicyanij kraj, SHCHo smaragdi j sapfiri Vzhe os'-os' za goroyu blistyat'. - Z nih nihto ne jme viri. Sorok lit govoriv ¿m prorok Tak velichno ta garno Pro obicyanu tu vitchinu, I vse pusto ta marno. Sorok lit sapfirovij Jordan I dolina prechudna ¯h manili j gonili, nemov Fata-morgana zludna. I znevirivsya lyud i skazav: "Nabrehali proroki! U pustini nam zhit' i vmirat'! CHogo shche zhdat'? I doki?" I pokinuli zhdat', i bazhat', I des' rvat'sya v prostori, Slat' ginciv i samim vizirat' Poza rzhavi¿ gori. Den' za dnem po moavs'kih yarah, Poki speka dijmaº, U drantivih nametah svo¿h '-' '_ Ves' Izra¿l' drimaº. Lish zhinki ¿h pryadut' ta pechut' V grani m'yaso kozyache, A voli ta osli ¿h grizut' Oseti ta budyachchya. Ta dribna ditvora po stepu Divni igrashki zvodit': To voyuº, muruº mista, To gorodi gorodit'. I ne raz napivsonni bat'ki Golovami hitayut'. "De nabralis' voni tih zabav? - Sami v sebe pitayut'. - Adzhe v nas ne vidali togo, Ne chuvali v pustini! CHi proroc'ki slova perejshli V krov i dushu ditini?" II Lish odin z-pomizh se¿ yurbi U shatri ne drimaº I na krilah dumok i zhurbi Poza gori litaº. Se Mojsej, pozabutij prorok, Se didus' slabosilij, SHCHo bez rodu, bez stad i zhinok Sam sto¿t' kraj mogili. Vse, shcho mav u zhitti, vin viddav Dlya odno¿ ide¿, I goriv, i yasniv, i strazhdav, I trudivsya dlya ne¿. Iz nevoli v Micra¿m svij lyud Virvav vin, nache burya, I na volyu sprovadiv rabiv Iz tisnin peredmur'ya. YAk dusha ¿h dushi, pidijmavs' Vin todi mnogi razi Do najvishchih pidnebnih visot I vithnennya, j ekstazi. I na hvilyah burhlivih ¿h dush U dni probi i miri Popadav vin iz nimi ne raz U bezodnyu zneviri. Ta teper jogo golos zomliv I pogaslo vithninnya, I ne sluhaº vzhe jogo sliv Molode pokolinnya. Ti slova pro obicyanij kraj Dlya ¿h sluhu - se kazka; M'yaso stad ¿h, i maslo, i sir - Se najvishchaya laska. SHCHo z Micra¿m bat'ki i didi Pidnyalis' do pohodu, Na ¿h poglyad, se durist', i grih, I ru¿na narodu. Sered nih Aviron i Datan Verhovodyat' s'ogodni; Na proroc'ki slova ¿h odvit: "Nashi kozi golodni¿" I na poklik jogo u pohid: "Nashi koni ne kuti". Na obicyanki slavi j pobid: "Tam vojovniki lyuti". Na prinadi novo¿ zemli: "Nam i tut nepogano". A na zgadku pro bozhij nakaz: "Zamovchi ti, pomano!" Ta koli zagroziv ¿m prorok_ Novim gnivom ªgovi, To jomu zakazav Aviron Bogohul'ni promovi. A na zbori Izrajlya siniv, CHest' viddavshi Vaalu, Golosistij Datan pereper Os' yakuyu uhvalu: "Hto proroka iz sebe vdaº, I govorit' bez zv'yazku, I obicyue temnij yurbi Bozhij gniv abo lasku, - Hto do buptu posmiº narod Naklikati, do zmini. I maniti za gori, nastrit' Kincevo¿ ru¿ni, - Toj na postrah bezumcyam usim Mizh otsim pokolinnyam Naj opl'ovanij bude vsima I pobitij kaminnyam", Vechorilo. Pomenshala vzhe Cilodennaya speka, Nad goroyu kraj neba palav, Mov pozhezha daleka. Nache doshch zolotij iz nebes, Polila proholoda; Pochinaºt'sya ruh u shatrah Kochovogo naroda. Zvil'na, plavno stupayuchi, jdut' Kam'yanimi stezhkami CHornooki gebrejki bichem Z glinyanimi zbankami - Iz zbankami na golovah, gen Pid skalu do krinici, A v rukah ¿h mishki shkiryani, SHCHob do¿ti yagnici. Starshi diti po golim stepu, Nache zajchiki,grayut', V peregoni bizhat' i krichat' Abo z lukiv strilyayut'. De-de chuti kvilinnya z shatra Abo regit divochij; Tam htos' pisnyu zavodit' sumnu, Nache step u t'mi nochij. Ta os' starshi bat'ki ta didi Iz nametiv vihodyat' I po gorah, po golim stepu Skriz' ochima povodyat': CHi ne vidno vorozhih ¿zdciv De za zhovtim tumanom? CHi ne kotit' de pivdennij bis Piskovim guraganom? Ni, spokij! I rozmovi pishli Ti zvichajni, susids'ki: SHCHoraz menshe v yagnic' moloka, I yagnyata os' tic'ki! Navit' shcho dlya oslic' ne staº Budyakovo¿ pashi! Dovedet'sya kudis' kochuvat' Na pasovis'ka krashchi. Aviron radit' kraj Madiam, A Datan ishche dali. A Mojsej? Toj zamovkne, mabut', Po vchorashnij uhvali. A vtim, v tabori gomin i ruh, Biganina i kriki; Iz shatriv vibigaº narod I malij, i velikij. SHCHo take? CHi devorog ide? CHi vpav zvir u teneta? _ Ni, Mojsej! Glyan', Mojsej vihodzha Iz svojogo nameta. Hoch lita jogo gnut' u kabluk Iz turbotami v pari, To v ochah jogo vse shchos' gorit', Mov dvi bliskavki v hmari. Hoch volossya vse bile yak snig, U starechij ozdobi, To stoyat' shche ti gordi zhmutki, YAk dva rogi na lobi. Vin ide na shirokij majdan, De namet zapovitu Prostyaga svo¿ shtiri rogi V shtiri storoni svitu. V tim nameti º skrinya vazhka, Vsya ukovana z midi V nij ªgovi nakazi lezhat', Znaki voli j pobidi. Ta davno vzhe ne vhodit' nihto Do nametu svyatogo, Jogo zhah sterezhe den' i nich, Mov sobaka poroga. Ale kamin' velikij lezhit' Kraj nametu do shodu: Z togo kamenya zvichaj velit' Promovlyat' do narodu. Na ton kamin' zihodit' Moisej - I zhahnulisya lyude. Ta nevzhe zh voli vsih na dokir Vin prorochiti bude? I prijdet'sya rozbit', roztoptat', YAk gniluyu kolodu, Kogo nashi bat'ki i didi Zvali bat'kom narodu? Os' mizh chil'nimi vzhe Aviron CHervoniº z dosadi, A serednim shchos' shepche Datan, Lihij demon gromadi. IV "Vchora vi, nebozhata mo¿, Radu radili glupu; Se hotiv ya skazat' vam teper Zamist' pershogo vstupu. Uhvalili pechat' nalozhit' Na yazik mij, na dushu, - Tozh teper vam usim vperekir Govoriti ya mushu. Zrozumijte j zatyamte sobi, Vi, slipciv pokolinnya, SHCHo, yak zglushite dushu zhivu, Zagovorit' kaminnya. Vchora vi sprisyaglisya svij sluh Zatikat' na promovi, Ne mo¿, ne tih glinyanih ust, A samogo ªgovi. Berezhit'sya, a to vin do vas Zagovorit' po-svomu, Zagovorit' strashnishe sto raz. YAk v pustini rik gromu. A vid sliv jogo gori drizhat' I zemlya podaºt'sya, Vashe serce, yak listya v ogni, Zashkrumit' i ziv'ºt'sya. Vchora vi proklyali vsyakij bunt - I klyali jogo vsuº, Bo naproti tih glupih proklyat' Vashe serce buntuº. Bo v te serce ªgova vlozhiv, Nache kvas v prisne tisto, Tvorchi sili, - ti gnatimut' vas U priznachene misto. Vchora vi uvazhali spokij . Najblazhennishim stanom; Ta chi radivsya um vash pri tim Z vashim bogom i panom? CHi to vin dlya spokoyu prizvav Z mista Ur ta z Garrana Avraama i plem'ya jogo Na lugi Kanaana? Dlya spokoyu ¿h potim vodiv Po jordans'kim podillyu? Semilitnim ¿h golodom gnav Azh nad beregi Nilyu? YAkbi htiv vas v spokoyu derzhat', Nache trupa u kripti, To vi j dosi, yak siri voli, Gnuli b shi¿ v ªgipti. Tim-to budu do vas govorit' Ne vid sebe, a vladno, SHCHob vi znali, shcho z bogom na prk Vistupat' neporadno. Bo ªgovi natyagnenij luk, I tyativa nap'yata, I nalozhena strilka na nij - I to vi º strila ta. YAk strila vzhe namirena v cil', Naostrena do boyu, CHi podoba strili govorit': "YA bazhayu spokoyu?" A shcho vchora vi tut prisyagli, Na podobu zhinoctva, Bil'sh ne sluhat' obitnic' mo¿h, Ni pogroz, ni proroctva, - To navmisno pro vse te do vas Pobalakati hochu: I obitnicyu dam, shcho prijde, Pogrozhu j poprorochu. I vi musite sluhat', hoch zlist' Vb'º vam zhalo studene. Rad ya znat', chiya persha ruka Pidijmet'sya na mene!.. V Zareklisya vi sluhati sliv Pro ªgovinu lasku, Tozh, mov dityam bezumnim, ya vam Rozpovim odnu kazku. YAk zijshlisya kolis' dereva Na shirokim rozdolli. "Oberimo sobi korolya Po svo¿j vol'nij voli. SHCHob i zahist nam z n'ogo, i chest', I nadiya, j pidmoga, SHCHob i pan nash vin buv, i sluga, I meta, i doroga". I skazali odni: "Vibirat' - Na odno vsi mi zvani. Naj caryuº nad nami vovik Otoj kedr na Livani". I zgodilisya vsi dereva, Stali kedra blagati: "Ti zijdi z svo¿h gordih visot, Jdi do nas caryuvati". I vidmoviv ¿m kedr i skazav: "Vi chogo zabazhali? SHCHob pokinuv ya sam radi vas Svo¿ gori i skali? SHCHob pokinuv ya sam radi vas. , Bliski soncya j svobodu, Buvshi vol'nim - pustivsya sluzhit' Zbiranini narodu? Vi koronu meni prinesli? SHCHo meni se za shana! YA j bez ne¿ okrasa zemli I korona Livana". I vernulisya vsi dereva, Stali pal'mu blagati: "Ti mizh nami rostesh, nam ridnya, Jdi do nas caryuvati". I skazala ¿m pal'ma: "Brati, SHCHo se vas zakortilo? Caryuvati j poryadki robit' - Se moº hiba dilo? SHCHob mizh vami poryadki robit', CHi zh ya kinuti v sili Svo¿ cviti pahuchi ta svij Plid - solodki daktili? Malo b sonce daremno mij sik Vigrivati shchodnini? Mogo plodu daremno shukat' Oko zvira j lyudini? Haj caryuº hto hoche u vas, YA na troni ne syadu, YA volyu vsim davat' svoyu tin', I pozhivu, j rozradu". I pognulisya vsi dereva Pid dumkami vazhkimi, SHCHo ne hoche ni pal'ma, ni kedr Caryuvati nad nimi. Numo rozhu blagat'! Ta vona Vs'omu svitovi gozha, Bez koroni - caricya rostin, Prepodobnicya bozha. Numo duba blagati! Ta dub, Mov hazya¿n bagatij, Svo¿m gillyam, korinnyam i pnem, ZHolud'mi vse zajnyatij. Num berezu blagat'! Ta vona, Panna v bilomu shovku, Rozpuska svo¿ kosi bujni, Tuzhno hilit' golovku. I skazav htos', nenache na zhart, Ote slovo ditoche: "SHCHe hiba bi terna nam prosit', Mozhe, teren zahoche". I pidhopili vsi dereva Se ustami odnimi, I vzyalisya prositi terna, SHCHob carem buv nad nimi. Moviv teren: "Se dobre vam htos' Pidpoviv taku radu. YA na vashim prestoli yak stij Bez vagannya zasyadu. YA ni stanom visokij, yak kedr, Ni, yak pal'ma,vrodlivij, I ne budu, yak dub, samolyub, YAk bereza, tuzhlivij. Zdobuvatimu pole dlya vas, Hoch samomu ne treba, I stelitisya budu vnizu, Vi zh buyajte do neba. Boronitimu vstupu do vas Spizhevimi shpichkami I skrashatimu vsi pustiri Molochnimi kvitkami. I sluzhitimu zajcyu gnizdom, Pristanovishchem ptahu, SHCHob rosli vi vse krashche, a ya^ , Budu ginut' na shlyahu". VI U glibokim movchanni syu rich Vuhom lovlyat' gebre¿... "Se vam kazka, - promoviv Moisej, - Os' vam viklad do ne¿. Dereva - se narodi zemli, A korol' u ¿h koli - Bozhij vibranec', sin, sluga Gospodevo¿ voli. YAk narodi ªgova sozdav, Mov litorosli v polyu, Zaglyadav vsim u dushu j chiitav Z ne¿ kozhdogo dolyu. Zaglyadav ¿m u dushu, yaka ¯h udacha j prichina, I shukav, kogo z nih bi sobi Obibrati za sina. I ne vzyav otih gordih, grimkih. SHCHo b'yut' v nebo dumkami I pidnosyat' mogutnyu p'yatu Nad lyuds'kimi karkami. I ne vzyav bagachiv-dukachiv, SHCHo vsyu zemlyu plyundruyut', Lyuds'kim zlotom i potom sobi Domovini muruyut'. I ne vzyav krasuniv-dzhiguniv, SHCHo na lirah bryazkochut' I svij hist u marmuri, v pisnyah Vikovichniti hochut'. Zgorduvav usyu slavu, ves' blisk I zemne panuvannya, I vsi pahoshchi shtuk, i use Knizhkove mudruvannya. I, yak teren posered derev, Nepokaznij na vrodu, I ne maº vin slavi sobi Ani z cvitu, ni z plodu, - Tak i vibranij bogom narod Mizh narodami vbogij; De pishnota i chest', tam jomu Zavisoki porogi. Mizh premudrimi vin ne mudrec', U vijni ne vojovnik, U bat'kivshchini svo¿j vin gist' I vsesvitnij kochovnik. Ta poklav jomu v dushu svij skarb Sercevidec' ªgova, SHCHob vin buv mov svitilo u t'mi, Mov skarbnik jogo slova. Na bezmezhnu mandrivku zhittya Dav jomu zapomogu, Zapoviti j obiti svo¿, Nache hlib na dorogu. Ale zazdrij ªgova, nash bog, I griznij, i serditij: Te, shcho vin polyubiv, naj nihto Ne posmiº lyubiti! Tozh na vibrancya svogo nadiv Plashch svoº¿ lyubovi, Nedostupnij, kolyuchij, nemov Kolyuchki ti ternovi. I zrobiv jogo ostrim, griz'kim, Mov kropiva-zheruha, * Abi mig lishe sam vin vdihat' Aromat jogo duha. I posol'stvo jomu dav strashne' Pid simoma pechat'mi, SHCHob v daleku budushchinu nis, Nenavidzhenij brat'mi. Gore tomu nezdari-poslu, SHCHo v hodi zadrimaº Abo, bozhu znevazhivshi rich, I pechat' rozlamaº! Vijme inshij posol'stvo strashne Linyuhovi z doloni, Pobizhit', I osyagne metu, I zasyaº v koroni. Ta shchaslivij posol, shcho svij list Ponese skoro j virno¿ Dast' vinec' jomu cars'kij gospod' I proslavit' bezmirno. O Izra¿lyu, ti toj posol, I budushchij car svitu! CHom ne tyamish posol'stda svogo I jogo zapovitu? Tvoº carstvo ne z se¿ zemli, Ne mirs'ka tvoya slava¿ Ale gore, yak zvabit' tebe Svitovaya zabava. Zamist' statisya sillyu zemli, Stanesh popelom pidlim; Zamist' vsim z'ºdnat' lasku, ti sam Stanesh laski ne gidnim. Zamist' svit eloboniti vid muk, I rozdoru,i zhahu, Budesh ti mov rozchavlenij cherv, SHCHo zdihaº na shlyahu". VII I z'¿dlivo skazav Aviron: "Moscipane Mojseyu, Strah zagriv i napudiv ti nas Pripovistkoyu seyui ^ Mizh narodami buti ternom! Za syu lasku veliku Spravdi varto v ªgovi tvo¿m Priznavati vladiku. I poslom jogo buti - se chest'i I v neznane budushche Zapechatani pis'ma nosit' - Se manit' nas najduzhche. Se yakraz dolya togo osla, SHCHo zav'yazani mihi Z hlibom nosit', sam golod terpit' Dlya chuzho¿ potihi. SHCHe gebre¿ z uma ne zijshli, Doli lipsho¿ varti I osyagnut', yak chest' viddadut' I Vaalu, j Astarti. Naj ªgova sobi tam grimit' Na skalistim Sina¿, - Nam Vaal dast' bagatstva i vlast' U velikomu kra¿. Naj ªgovi kolyuchi terni Budut' lyubi ta gozhi, - Nas Astarti ruka povede Pomizh mirti i rozhi. Nash udil - Senaar ta Garran, A nash shlyah do vostoku, A na zahid, u tvij Kanaan, Ne postupimo j kroku. Vse te yasne, ne varto pro se I balakati dali Ta ot shcho nam z toboyu zrobit' Po vchorashnij uhvali? Bit' kaminnyam ru¿nu staru? SHkoda zahodu j trudu. Dechim mozhe shche vin posluzhit' Izra¿l's'komu lyudu. Majster vin govoriti kazki, Milyanu puskat' ban'ku, Tozh pristavmo jogo do ditej Za gromads'kuyu nyan'ku". Tak skazav vin, i regit pidnyavs', A z tim regotom v pari Po narodi jshov klekit gluhij, Mov u gradovij hmari. Ta spokijno vidmoviv Mojsej: "Tak i but', Avirone¿ SHCHo povisnuti maº kolis', Te i v mori ne vtone. Kanaana tobi ne vidat' I ne jti do vostoku; Z s'ogo miscya ni vpered, ni vzad Ti ne zrobish i kroku". I mertvec'ka tisha zalyagla Na ustah vs'ogo lyuda, I zhahnuvs' Aviron, i poblid, Spodivayuchis' chuda. Ale chuda nema! Aviron V smih! A z smihom tim v pari Po narodi jshov klekit gluhij, YAk u gradovij hmari. VIII I pidnyavsya zavzyatij Datan: "Darma grozish, prorochish! Os' yak ya tobi pravdu skazhu, Mozhe, j sluhat' ne shochesh. Priznavajs': ne na teº ti vchivs' U ºgipets'kij shkoli, SHCHob, dorisshi, kajdani kuvat' Nashij chesti i voli? Priznavajs': ne na te ti hodiv U ºgipets'ku radu, SHCHob z mudrcyami j zhercyami kuvat' Na Izra¿lya zradu? Priznavajsya: bulo tam u nih Vishchuvannya starinne, SHCHo vid duba j dvanadcyati gil' Vlast' ªgiptu zagine? Znali vsi, faraon i zherci, SHCHo toj dub i ti gili - Se Izrajlya dvanadcyat' kolin, Rozbuyalih na Nili. I zhahalis', shcho mimo vsih prac', I znushchan', i katovan', Toj Izra¿l' roste ta roste, YAk ta Nilova povin'. Znali vsi: yak v gebrejs'kij sim'¿ Rodit' pervencya mati, To v ºgipets'kij musit' v toj den' Pervorodne vmirati. Ta ne znav nihto radi na se, Ne pridumav pidmogi, Til'ki ti, perekin'chik, upav Faraonu pid nogi. I skazav: "Ti pozvol' ¿h meni Povesti u pustinyu, YA znesilyu, i visushu ¿h, I pokirnimi vchinyu". I doderzhav ti slova, poviv Nas, mov glupu otaru, Faraonu na vtihu v piski, Nam na gore i karu. Skil'ki lyudu v pustini lyaglo! Ti piski i ti skali Sotnyam tisyach Izrajlya siniv Domovinoyu stali! A teper, koli z nashih vatag Til'ki zhmin'ka lishilas' I Izra¿lya sila grizna Po piskah rozgubilas', Koli duh nash horobrij upav, Mov nelitnya ditina, I zavzyattya pom'yaklo v dushi. Nache mokraya glina, - Ti vedesh nas u sej Kanaan, Mov do vovcho¿ yami. Adzhe zverhnikom tut faraon Nad usimi knyazyami! Se zh bezumstvo - tisnutisya nam Samohitno do pastki! CHi nam tut voyuvat' ºgiptyan, CHi prositi ¿h laski?" "O Datane, - promoviv Mojsej, - Ne zhurisya, mij sinu! Kanaana tobi ne vidat', Ne gnut' gorduyu spinu. SHCHe odne povidayu tobi, Neborache Datane: Pri smerti tobi j p'yadi zemli Pid nogami ne stane". "Gej, gebre¿! - Datan zakrichav. - Vi zh klyalisya Vaalu¿ CHi zh zabuli tak skoro svoyu Uchorashnyu uhvalu? Za kaminnya! Vin kpit' sobi z nas, Tak, yak kpiv raziv mnogo. Naj zagine vin krashche odin, YAk mi vsi cherez n'ogo!" "Naj zagine! - krugom zagulo. - I os' tut jomu j amin'!" Til'ki divo, ni odna ruka Ne syagnula po kamin'. I Datan zmirkuvavsya yak stij: "Zabirajsya v tij hvili! SHCHob mi krov'yu tvoºyu pid pich Svo¿h ruk ne skvernili!" I yurba, mov shalena, revla: "Zabirajsya shche nini!" . I luna ¿¿ rev, mov krutiº Guragan po dolini. IH Ale os' pidnyav golos Mojsej U rozpali gnivnomu, Pokotilis' slova po stepu, Nache rozkoti gromu. "Gore,vam.virti|mu rabi Na gardini, kumori Bo vedut' vas, nenache slipih, Oshukanci i durni. Gore vam, buntivnichi umi! Vid ªgiptu pochavshi, Proti vlasnogo svogo dobra Vi buntuetes' zavshe. Gore vam, nepokirni, palki, Zagorili j uperti, Tim uporom, mov klinom, sami Unutri vi rozderti. YAk kropiva, vi ruku zhzhete, SHCHo, mov cvit, vas plekaº; YAk bugaj, bodete pastuha, SHCHo vam pashi shukaº. Gore vam, shcho zrobiv vas gospod' Vs'ogo lyudstva bagattyami Bo najvishchij sej dar, bude shche Vam. najtyazhchim proklyattyam! Bo koli vas osyaº gospod' Laski svo¿ prominnyam, Vi posliv i prorokiv jogo Pob'ºte vse kaminnyam. Kozhdu zh krapel'ku krovi tih slug I chad svo¿h najkrashchih Bude mstiti ªgova na vas I na pravnukah vashih. Bude biti i muchiti vas, Azh zaplachete z bolyu I prisyagnete v goryu chinit' Jogo pravednu volyu. Ta yak kara zhorstoka mine, Znovu kark vash zatverdne, CHerga zlochiniv, kar i zhalyu Znov svij zakrut oberne. Gore vam, bo stolittya cili ZHitimete v tij shkoli, Poki navchites' plavno chitat' Knigu bozho¿ voli! Bachu obraz vash: v lisi pastuh, Z buka chiru nadershi, U vodi mochit', sushit', potim B'º, j tolochit' najpershe. Poki gubka ta zm'yakne, yak puh, I viz'met'sya v nij sila, Z-pid udaru pidhopiti vmit' YAru iskru z kresila. '^ ' Ti, Izra¿lyu, chir toj! Tebe Tak tovktime ªgova, Poki zm'yaknesh na gubku j spijmesh Iskru bozhogo slova. Ti pidesh do svoº¿ meti, YAk bidlya v plug nerade... Gore tim, shcho ªgovi kulak Na karki ¿h upade¿ Ti daleko v minule glyadish I v budushchi dorogi, Ta na bliz'ki terni ta pen'ki Vse zbivatimesh nogi. Nache kin' toj zdichilij, letish U bezodnyu z rozgonu I kolis' za yarmo shche svoyu Prominyaºsh koronu. Sterezhis', shchob obitnic' svo¿h Ne vidklikav ªgova, SHCHob za vpertist' na tobi odnim Ne zlamav svogo slova¿ I shchob vin ne pokinuv tebe Vsim narodam dlya strahu, YAk roztoptanu krasu zmiyu, SHCHo zdihaº na shlyahu!" Pohilivshisya, sluhali vsi, Movchazlivi, ponuri, Lish u grudyah soplo shchos' gluhe, Nache podihi buri. h Dobigalo vzhe sonce do gir, Velichezne, chervone, I bulo mov geroj i plivak, SHCHo znesilenij tone. Po bezhmaromu nebi plila Melanholiya t'myana, I tremtilo shakaliv vittya, Mov bolyuchaya rana. Zatremtilo shchos' lyuds'ke, m'yake V starim serci proroka, I ponizila let svij na mit' Jogo duma visoka. CHi zh vse but' jomu kar vistunom I pogrozoyu v lyudyah? I, mov hore, golodne ditya^ SHCHos' zahlipalo v grudyah. "O Izra¿lyu! YAkbi ti znav, CHogo v serci tim povno! YAkbi znav, yak lyublyu ya tebe¿ YAk lyublyu nevimovno¿ Ti mij rid, ti ditina moya, Ti vsya chest' moya j slava. V tobi duh mij, budushche moº, I krasa, i derzhava. YA zh ves' vik svij, ves' trud -tobi dav U nezlamnim zavzyattyu, - Pidesh ti u mandrivku stolit' Z mogo duhu pechattyu. Ale ni, ne samogo sebe YA u tobi kohayu; Vse najkrashche, najvishche, shcho znav, YA u tebe vkladayu. O Izrajlyu, ne tyam ti s'ogo Bogohul'nogo slova: YA lyublyu tebe duzhche, povnish, Nizh sam bog nash ªgova. Milioni u n'ogo ditej, Vsih vin griº i rosit', - A u mene ti sam lish, odin,,, I tebe meni dosit', i I koli z milioniv tebe Vibrav vin sobi v slugi, YA bez viboru stav tvij sluga, Lish z lyubovi i tugi. I koli vin dlya sebe bere Tvoyu silu robochu, YA, Izrajlyu, vid tebe sobi Nichogis'ko ne hochu. I koli vin zhadaº kadil, I pohvali, j poshani, YA vid tebe nevdyachnist' prijmu, I narugi, i rani. Bo lyublyu ya tebe ne lishe Za tvoyu dobru vdachu, A j za hibi ta zlobi tvo¿, Hoch nad nimi i plachu. Za tu vpertist' slipuyu tvoyu, Za ti gordoshchi duha, SHCHo, zijshovshi na glupij svij shlyah, Navit' boga ne sluha. Za brehlivist' tvogo yazika, Za shiroke sumlinnya, SHCHo derzhit'sya zemnogo dobra. Mov cipkeº korinnya. Za bezsoromnist' tvo¿h dochok, _ Za_ palke ¿h kohannya, I za movu j zvicha¿ tvo¿, Za tvij smih i dihannya. O Izra¿lyu, chado moº¿ ZHal'sya bogu SHaddayu! YAk lyublyu ya bezmirno tebe, A prote pokidayu. Bo vzhe bliz'ka godina moya, Ta ostatnya, neznana,, A ya mushu, ya mushu dijti Do mezhi Kanaana. Tak bazhalos' tam z vami vhodit' Sered trubnogo gromu!, Ta smiriv mene bog, i vvijti Dovedet'sya samomu. Ta hoch bi kraj Iordana meni Zaraz trupom upasti, SHCHob v obicyanim krayu lishe Stari kosti poklasti. Tam ya budu lezhat' i do gir Sih moavs'kih glyaditi, Azh za mnoyu prijdete vi vsi, YAk za mamoyu diti. I poshlyu svoyu tugu do vas, Haj za poli vas miche, YAk toj pes, shcho na lovi u step Pana svojogo kliche. I ya znayu, vi rushite vsi, Nache povin' vesnoyu, Ta u slavnim pohodi svo¿m Ne pitajte za mnoyu! Naj napered ide vash pohid, Nache bistri¿ riki! O Izra¿lyu, chado moº, Bud' zdorovij naviki!" XI A yak z taboru vijshov u step, To shche gori gorili I maniv purpurovij ¿h shlyah Do daleko¿ cili. A yarami vzhe pit'ma lyagla I kotilasya v doli; V serci vignancya plakalo shchos': "Vzhe ne vernu nikoli!" Os' gebrejs'ka bizhit' ditvora, SHCHo po polyu gulyala, Okruzhila Moiseya, za plashch I za ruki chiplyala. "Ah, didus'! Ti kudi jdesh pid nich? Bud', didusen'ku, z nami! Glyan', yakij zbuduvali mi mur, YAki bashti i brami!" "Garno, diti, budujte svij mur! Ta ne chas meni zhdati; Pogranichnij mur smerti j zhittya YA idu oglyadati". "Oj didusyu! Poglyan', u yaru Skorpiona mi vbilii A v ternini azh troº malih Zajchenyatok zlovili". "Dobre ditki! Vbivajte usih Skorpioniv vi smilo! Hoch nepravedne, ale prote Pozhitochne se dilo. A nepravedne, bo j skorpion ZHit' u sviti bazhaº. A chi zh vinen vin tomu, shcho ¿d' U hvosti svo¿m maº? Ale zajchikiv vi vidnesit' Tam nazad, de spijmali. Adzhe zh mama ¿h plache! Pro se Vi hiba ne gadali? Miloserdnimi treba vam but' Zadlya vs'ogo zhivogo! Bo zhittya - se klejnod, hiba zh º SHCHo dorozhche nad n'ogo?" "Zachekaj shche, didusyu, ne jdi! Syad' u nashij gromadi. Opovidzh nam prigodi svo¿! Mi tak sluhati radi. Opovidzh, yak ti buv molodim, Skil'ki bachiv ti diva, YAk stada svogo testya ti pas Na verhiv'yah Horiva. YAk ti korch toj ternovij uzdriv, SHCHo gorit', ne zgoraº, I yak golos pochuv ti z korcha, SHCHo azh zhah probiraº". "Ne pora meni, diti, pro se Govoriti shiroko. Bachte, nich vzhe tumani nese, Gasne denneº oko. Ta prijde kolis' chas i dlya vas V zhittºvomu porivi, Poyavit'sya vam kushch ognyanij, YAk meni na Horivi. Stane svyato v vas, mov u hramu, V toj moment nezabutnij, I ozvet'sya do vas iz ognyu Otoj golos mogutnij: "Zdijmi obuv budennih turbot, Pristupi syudi smilo, Bo ya hochu poslati tebe Na velikeº dilo". Ne gasite zh svyatogo ognyu, SHCHob, yak poklik nastane, Vi mogli shchiroserdno skazat': "YA gotovij, o pane!". Dovgo shche mirkuvali ditki * Nad proroc'koyu richchyu, Koli sam vin nechutno pishov Nochi j pit'mi nastrichu. .^ Dovgo visiv i smutok, i zhal' Nad movchushchimi dit'mi, Poki temnij jogo siluet SHCHez zovsim sered pit'mi. XII "Obgornula mene samota, YAk te more bezkraº, I mij duh, mov vitrilo, ¿¿ Podih v sebe vbiraº. O, davno ya znajomij, davno Z opikunkoyu toyu! Uves' vik, chi v stepah, chi z lyud'mi, YA hodiv samotoyu. Mov planeta bludna, ya lechu V taºmnichu bezodnyu I odin chuyu dotik ishche - Divnu ruku gospodnyu. Tiho skriz', i zamovkli usta, Zapechatano slovo, Til'ki ti na dni sercya mogo Promovlyaºsh, ªgovo. Lish tebe moº serce shuka U tuzhlivim porivi: Obizvisya do mene shche raz, YAk kolis' na Horivi¿ Os' ya shlyah dovershiv, shcho todi Ti vkazav meni, bat'ku, I znov sam pered tebe stayu, YAk buv sam na pochatku. Sorok lit ya trudivsya, navchav, Ves' zagliblenij v tobi, SHCHob z rabiv tih zrobili narod Po tvo¿j upodobi. Sorok lit, mov koval', ya klepav ¯h sercya i sumlinnya I do togo dijshov, shcho ujshov Vid ¿h kpin i kaminnya. Same v poru, yak nam bi v zemli Obitovanij stati!.. O vseznavche, chi znav ti vpered Pro taki rezul'tati? I vorushit'sya v serci grizha: Mozhe, ya tomu vinen? Mozhe, ya zapoviti tvo¿ Ne spravlyav, yak povinen? O ªgovo, ya slizno molivs': YA slabij, ya nemova! Komu inshomu daj sej strashnij Maºstat svogo slova I I os' sumniv u dushu meni Tisne zhalo studene... O vsesil'nij, ozvisya, chi ti Zadovolenij z mene?" Tak, iduchi molivsya Mojsej U serdechnomu gori, - Ta movchala pustinya nima, Tiho morgali zori. XIII Azh pochuvsya pritishenij smih Kraj samis'kogo boku, Nache htos' bilya n'ogo ishov, Hoch ne chut' bulo kroku. I pochulisya tihi slova, Mov sichannya gadyuki: "Cvit beztyamnosti plodit' use Kolyuchki lish i muki. A yak vijde samomu toj plij ' Donesti ne spromoga, - To najkrashche uves' svij tyagar Polozhiti na boga". Mojsej_ Htos' govorit'! CHi v mo¿m nutri Vlasne gore shalene, CHi otut, mozhe, demon yakij Nasmihaºt'sya z mene? Golos_ Azh teper usumnivsya v svoº Reformators'ke dilo? Sorok lit ti buv pevnij i viv Hoch naslipo, ta smilo. Mojsej_ Htos' govorit'! CHom cholo moº Pokrivaºt'sya potom? Strashno? Ni! Ta po serci se jde, Mov rozpalenim drotom. Golos_ U gordini bezmezhnij svij lyud Ti ziphnuv z jogo shlyahu, SHCHob zrobit', yakim sam jogo htiv, CHi ne pizno dlya strahu? Mojsej_ Hto ti, divnij? Ne bachu tebe, Ta vid sebe ne strushu! Til'ki chuyu, yak zir tvij meni Vse vgrizaºt'sya v dushu. Golos_ CHi tak vazhno, hto ya? Hto zumiv Nakazat' kolis' moryu, Tomu vazhno ne hto, ale shcho I chi pravdu govoryu! _ Mojsej_ Ni, ne pravda, shcho z gordoshchiv ya Rozpochav svoº dilo! Til'ki bachachi lyud u yarmi, Moº serce bolilo. Golos_ Bo ti chuv sebe bratom rabiv, I se stidom palilo, I zahtiv ¿h robiti takim, SHCHob tobi bulo milo. Mojsej_ Tak, z nizin tih, mryachnih i lyachnih, YA hotiv ¿h pidvesti Tam, de sam stav, do svitlih visot, I svobodi,i chesti. Golos_ Ta tvorcya, shcho poslav ¯h tam vniz, Ti ne radivs' v tu poru; Azh teper, yak upav ti, jogo Klichesh v svojomu goryu. Mojsej_ Ni, na se zh mene phnulo jogo Vsemoguche velinnya, V temnu dushu horivs'kij ogon' Nadihnuv prosvitlinnya. Golos_ Gej, a mozhe, horivs'kij ogon' Ne goriv na Horivi, Lish u serci zavzyatim tvo¿m, U shalenim porivi? Mozhe, golos, shcho viviv tebe Na pohid toj neshchasnij, Buv ne z zhadnih goryuchih kupin, " A tvij vnutrishnij, vlasnij? Adzhe pristrast' zasliplyuº zir, A bazhannya - se zh chari, _ Plodit' oku i svit, i bogiv, YAk pustinni¿ mari. Te bazhannya, shcho, nache shakal, U dushi tvo¿j vilo, - Lish vono tebe ¿h vatazhkom I prorokom zrobilo. Mojsej_ Ah, vid sliv tih ya chuyu sebe Sto raz bil'sh v samotini! Hto ti, vorozhe? Golos YA Azazel', Temnij demon pustini. XIV Bulo temno. Lish zori yarki Migotili z prostoru. Prostuvav pri ¿h blisku Mojsej Use vgoru ta vgoru. Bez stezhok. Sered pit'mi veli Jogo divni¿ zvuki: To kvilinnya giºni v- yaru, To znov shelest gadyuki. Vin ishov, ne. stavav, mov geroj Do ostatn'ogo boyu, Ta u serci vazhka borot'ba Ishla z samim soboyu. "Te bazhannya, - krichalo tam shchos', - Viplid soromu j bolyu, Se buv kushch ognyanij, shcho veliv Virvat' lyud mij na volyu?.. Te bazhannya - se buv toj ogon' I bula tota sila, SHCHo dlya mene ªgovi nakaz I ªgovu stvorila? Te bazhannya - bratam pomogti I ¿h sl'ozi obterti - Se toj grih, shcho za n'ogo ya vart I prognannya, i smerti? "Ni, ne te| Berezhis' i ne kriv Sam dusheyu svoºyu! Se bazhannya svyate¿ Ta chi grih Ne pidpovz tam zmiºyu? CHi ne buv zhe ti ¿h vatazhkom, Panom dush ¿h i tila? I chi vlast' ta bazhannya svyati V tvo¿m serci ne z'¿la? CHi novim faraonom dlya nih I shche tyazhchim ne buv ti, Bo v ¿h dushu kontrolem svo¿m, V ¿h sumlinnya syagnuv ti?.. Nebezpechno stavati vsupir Dil prirodnih bigovi! Legko vlasnij svij zabag podat' Za velinnya ªgovi. SHCHo, yak ti sorok lit otsih buv SHalom bozhes'kim horij, Zamist' bozhogo, ¿m nakidav Vlasnij plan tisnozorij? Adzhe zh, mozhe, v ªgipti voni, Mnozhachis' sered muki, Mogli virosti v silu j zabrat' Uves' kraj v svo¿ ruki? Vidirvavshi vid gruntu ¿h tam I zavivshi v pustinyu, CHi podumav ti: mozhe, otsim Zlochin lyutij ya chinyu? SHCHo znachit' bezgruntovij yurbi Obicyati svobodu? CHi ne te zh, shcho z zemli vjrvaya® dub I pustiti na vodu? CHi ne pravdu govorit' Datan: Stari gnizda lishili, A novi¿ zdobuti nema Ni ohoti, ni sili? O ªgovo, ozvisya, skazhi: YA chiniv tvoyu volyu, CHi buv igrashka vlasnih skorbot, I zasliplennya, j bolyu? O ªgovo, ozvisya I CHi j ti Zdobuvaºsh dar movi Lish u pristrasti nashij, u snah, U rozburhanij krovi? Ta ªgova movchav, lishe, chut' Lihovisni¿ zvuki: To kvilinnya giºni v yaru, To znov shelest gadyuki. XV Pidijmalosya sonce nad step, Mov bagroveº kolo, I prominnyam, mov strilami, t'mu Proshibalo j kololo. U prominni tim Nebo-gora, Mov caricya v purpuri, Nad vsi gori najvishche zdijma Svo¿ rebra ponuri. Na najvishchomu shpili gori, Vishche zlomiv i kantiv Htos' nedvizhno sto¿t', mov odin Z predkovichnih gigantiv. Tam visoko nad chvari zemli, Nad vsi shumi i zguki Vin sto¿t' i do neba prostig Rozprosterti¿ ruki. U shodovomu syajvi nebes, V purpurovim prominnyu Kolosal'nij jogo siluet Vidno get' u pustinyu. I letyat' iz gebrejs'kih shatriv Zaturbovani zori, Mov gonci, do giganta togo Na osyayani gori. "Se Mojsej!" - odni odnim usta Promovlyayut' nasmilo, Ta ne vimovlyat' togo, shcho tam U sercyah zashchemilo. Se Mojsej na molitvi sto¿t', Rozmovlyayuchi z bogom, I molitva ta nebo bode, Mov polominnim rogom. Hoch zacipleni micno usta I ne chut' jogo movi, Ale serce jogo rozmovlya I krichit' do ªgovi. Pidijmaºt'sya sonce, pala Vsya nebesnaya stelya, I sto¿t' na molitvi Mojsej Neruhomij, yak skelya. Vzhe poludennij demon stepom SHle znesillya i zmoru, Ta Mojseya mov ruki chi¿s' Pidijmayut' vse vgoru. I shilyaºt'sya sonce uniz Vzhe nad Fazga vershini, I lyaga velicheznaya tin' Vid vershin na rivnini. I pade velicheznaya tin' Vid Mojseya vostannº Azh uniz na gebrejs'ki shatri, Mov bat'kivs'ke proshchannº. A po tabori postrah ishov: Bozhe, shchob u syu hvilyu Ne zaklyav nas prorok, bo klyat'ba Mala b divnuyu silu! Vid tako¿ molitvi tremtyat' Zemlyani¿ osnovi, Tayut' skeli, yak visk, i drizhit' Tron predvichnij ªgovi. I yak vin zaklene nas teper. I yak sonechko syade, To ves' lyud i ves' kraj sej vnochi Bez poliki propade". XVI A Mojsej borikavsya, goriv, Dobivavsya do cili, A yak nich zalyagla na gori, Vpav na zemlyu zomlilij. Zahitalasya skelya pid nim Iz usimi shpilyami, I beztyamnij lezhav vin, nemov U kolisci u mami. YAkas' pisnya tuzhliva nad nim Sumovito brinila, I ruka kolihala jogo Puhova, snizhno-bila. I pochulisya tihi slova: "Bidnij, bidnij mij sinu¿ Os' shcho z tebe zrobilo zhittya Za malen'ku chasinu! CHi davno zh ya plekala tebe I vodila za ruku? CHi na te zh ya dala tebe v svit, SHCHob terpiv taku muku? Skil'ki zmorshkiv na tvo¿m choli¿ I zv'yalene vse tilo! I volossya, shcho gladila ya, Nache snig, pobililo¿ A kolis' ti vid mene prit'mom Rvavs' na bo¿ ta gerci! Bach, do chogo dijshov! A skazhi, Kil'ko ran v tvo¿m serci! Bidna, bidna ditino moya! Poterpiv ºsi mnogo¿ SHe j s'ogodni... na sonci ves' den'! I poshcho bulo togo? Na molitvi! V narodu svogo I minule, j budushche Ti molitvoyu vniknuti rad, - Oh, ditya nevidyushche! Os' ya kamin' iz kruchi ziphnu, I pide vin valit'sya Vid skali do skali, z yaru v yar, I skakati, i bit'sya. Tut pokine shmatok, tam drugij, I letit', i gurkoche, - I chi zna hto, de kozhdij shmatok Zaspoko¿t'sya hoche? YA tverdzhu: i ªgova ne zna! I molis' hoch i klinno, A de musit' upasti shmatok, Tam vpade neodminno. V nim samim jogo kerma i vlast', V nim samim ota sila, SHCHo naznachuº misce jovdu, SHCHo jogo sotvorila. I hoch yak tvij ªgova micnij, Vin tu silu ne zminit' I odnogo s'ogokamincya U letu vin ne spinit'. Os' pilok: ledve zir tvij jogo Dobachaº tremtinnya, A ªgova ne mozhe jogo Povernut' v neisninnya. I ne mozhe zveliti jomu Jti po shlyahu ne tomu, YAk yakim jogo gonit' povik Ota sila, shcho v n'omu. Se zh pilok! SHCHo zh kazat' pro narod, Mnogodushnu istotu, De v ruh mas vnosit' kozhda dusha CHastku svojogo l'otu? Pro Oriona pisnyu ti chuv, Pro giganta slipogo, SHCHo, shchob zir vidziskat', mandruvav Azh do soncya samogo? A na-plechah povodirya nis, Smihovancya-hlopchinu, SHCHo pokazuvav shlyah jomu - vse Inshij v kozhdu godinu. "Ti do soncya vedi mene, hlo¿" Toj viv rano do shodu, A na pivden' v poludnº, pid nich, - Do zahidnogo brodu. A Orion ide vse ta jde, Povnij viri v te sonce, Povnij spragi za svitlom, shcho os' Jomu blisne vzhe konche. CHerez gori i more svij hid Veletens'kij prostuº, A ne zna, shcho na plechah jogo Hlopchik z n'ogo zhartuº. Sej Orion - to lyuds'kist' usya, Povna viri i sili, SHCHo v strashnomu zusilli spishit' Do nezrimo¿ cili. Neosyazhneº lyubit' vona, Virit' v nedovidome; Fantastichneº shchob osyagnut', Topche ridne j znajome. Stro¿t' plani ne v miru do sil, Cil' ne v miru do aktiv, I zhartuº z tih planiv ¿¿ Hlopchik - logika faktiv. I, yak toj divovizhnij slipec', SHCHo chuzhim ocham virit', Vse dohodit' ne tam, kudi jshla, V te traflya, v shcho ne mirit'. A ti molishsyai Bidne dityai De tvij rozum, de sila! Ti zh hapaºshsya pinu blagat', SHCHob riku zupinila!" XVII SHCHos' bulo spochatku v tih slovah, Nache chisti¿ vodi; Viyav svizhistyu, dobristyu z nih YAkijs' duh oholodi. Ta pomalu dushne shchos' .tyaglo, Nache samum pustini, I robilosya lyachno, nemov V nich bez svitla ditini. I zhahnuvsya Mojsej, i z zemli Pidvoliksya nasilu, I skazav: "Poshcho muchish mene, Poki lyazhu v mogilu? Ti ne mati moyai 3 tvo¿h sliv Ne lyubov pomichayu._ Ti ne mati! O ti Azazel', Temnij demon odchayu. Vidstupis'! Zaklinayu tebe Tim im'yam shtirochertnim! YA ne viryu tobi! Ti brehun, Hoch ti bud' i bezsmertnim". I pochulisya tihi slova: "Nerozumna ditina! Ti klenesh mene nim, a ya zh sam Jogo sili chastika. SHCHo meni tvoya vboga klyat'ba! Ti b umer iz odchayu, YAkbi sotuyu chastku lishen' Znav togo, shcho ya znayu. Ti klenesh, yak tvoyu slipotu Tknuv prominchik pozhezhi, V yakij ya zhivu j vin - ponad vsi CHasu j prostoru mezhi. Os' rozsunu shche krihtu tobi Tisnozorosti tamu: Glyan' na kraj toj, shcho vin obicyav Praotcyu Avraamu!" I zablis uves' zahid ognem, I usya Palestina Stala vidna Mojseyu z gori, Mov shiroka kartina. A nezrimij tovarish jogo, Znaj, potiho govore: "Bachish zerkalo chorne vnizu? Se e Mertveº more. A po toj bik visoki shpili Do nebesno¿ steli Prostyagayut'sya kruto ryadom, - Se tam Karmelyu skeli. Glyan' na pivnich, de gori Sion - ªvuse¿ kochuyut', A yak kriknuti dobre z gori, Amore¿ pochuyut'. Otsya sribnaya strichka - Jordan V Mertve more vpadaº; Bliz'ko ustya jogo ªrihon Brodovogo zhadaº. Odinoka dolina nad nim, Ta tisnyat'sya do ne¿ Amoniti po sej bik riki, Po toj bik hanane¿. A na zahodi gori, verhi, Polonini shiroki, A na pivnich male ozerce I znov gori visoki. Os' tobi j Palestina usya, Kraj ovec' i yachmenyu, Vid Kadesa do Karmelya vsyu Mov zatulish u zhmenyu, Ni shlyahiv tut shirokih nema, Ni do morya prohodu! De zh tut zhit', rozvivat'sya, rosti I mnozhit'sya narodu?" Ta vidmoviv ponuro Mojsej; Hto dav z kamenya vodu, Toj sej kraj pereminit',, na raj Dlya svojogo narodu!" XVIII Znov pochuvsya pritishenij smih. "Vira gori vorushit'! Ta poglyan' sej novij ryad kartin: Te, shcho statisya musit'! Bach, yak sunet'sya plem'ya tvoº, YAk Jordan perehodit', ªrihon dobuvaº i skriz' U richkah krovi brodit'. Os' stolittyami jde borot'ba Za toj shmat Palestini: Amore¿, gebre¿, hetta, Amalik, filistini. Os' gebrejs'keº carstvo! SHCHo sliz Koshtuvatime j krovi! A zavazhit' u sud'bah zemli, YAk ta muha volovi. I ne vspiº vono rozcvisti, I rozletit'sya na chasti, SHCHob u pashchu mogutnih susid CHast' za chastyu upasti. Os' poglyan', yaki hmari letyat' Vid Damaska i Galadu! Se jde Assur, gebreyam nese I ru¿nu, j zagladu. Os' poglyan', chervoniyut' polya, Trup na trupi usyudi: Se pidnyavsya strashnij Vavilon Na zagladu Iyudi. Hram ªgovi v ogni... A sej tlum... Mov komahi po polyu, Jdut' po tisyachu skovani vraz Nedobitki v nevolyu. CHuºsh plach? Na ru¿nah rida Odinokij rozumnij, SHCHo koritisya radiv vragam, SHCHob ne vpasti do trumni. YAk zhe pustka smerdit' I ale os' Mov po pit'mi svitaº... Z tih, shcho tlumom pishli, podivis', YAk zhe malo vertaº! SHCHos' dribnen'ke