supokijne i velichne. Pro postijne i velichne dumaj tut, dushe moya". Tak balakav sam do sebe u yaskini svo¿j starec', shcho shche vchora zvavs' Vishens'kij, a s'ogodni vmer dlya vsih. Tak balakav ne ustami - vin ustami vzhe davnen'ko vidovchivsya promovlyati, til'ki golos duha chuv. I v yaskini u kutochku siv na kameni, plechima spersya o stinu holodnu, golovu shiliv uniz. Golova jogo mogutnya na hudij, zhilyastij shi¿ gnulasya sama vdolinu, mov na tichci toj garbuz. Spershi borodu na grudi, vper vin zir u odnu tochku i sidiv otak nedvizhno dovgo-dovgo, nache spav. Zrazu vse nemov pomerklo pered nim, i drozh probigla po hudim, starechim tili, i zomlili zmisli vsi. Potim mov teplom dihnulo, i po tili rozlilosya shchos' solodke, m'yako-m'yako popid shiºyu projshlo. I v dushi mel'knula mati, yak jogo malim hlop'yatkom popid shijku loskotala, ah, a vin smiyavs', smiyavs'! Potim sluh jogo prochnuvsya; mov diamantova nitka, ton yakijs' potyagsya dovgij - lyubij, radisnij takij! I dusha, mov toj metelik, des' letit' za lyubim tonom; ta chimdali toniv bil'she i vse duzhchayut' voni. Vzhe garmoniya mogutnya llºt'sya sin'oyu rikoyu, i rozkishni toni, bachsya, nebo j zemlyu obnyali. I plive dusha asketa na garmoni¿ velichnij, mov na mors'kih hvilyah lebid', vverh gojdaºt'sya, to vniz. Pomizh nebom i zemleyu vverh, to vniz dusha asketa rozkolisana neset'sya shvidshe, shvidshe, rozkishnishi I garmoniya velichna robit'sya fioletova, dali sin'o-lazurova, dali purpurom yarkim. Os' iz hvil' tih purpurovih striliv promin' zolotistij, vibuhnuv vulkan ognistij, riki svitla iotenli. Rozlilos' bezmezhne more svitla yasno-zolotogo, i zeleno-zolotogo, j bilogo, nenache snig. Grayut' svitlyani kaskadi, velichezni¿ kolesa u vsih kol'orah veselki kotyat'sya po nebesah. I ruka yakas' nezrima rozpuski barvisti pasma, rozpuska mogutni toni z krayu svitu azh na kraj. Rozpuskaº, poryadkuº, i zbiraº, i mishaº - mov kalejdoskop gigants'kij, graº svit ves' pered nim. Mov ditya, dusha asketa potonula v tomu mori toniv, farb, u tim rozkishnim zahvati - i vin zasnuv. _ VI_ Den' za dnem minav rivno, yak na mori bezberezhnim hvilya hvilyu rivno gonit', hmara hmaru v nebesah. U svo¿j pecheri starec' znov na kameni nedvizhno spochivaº, vpershi ochi v lazurovij neba zvid. Vtim - o divo! SHCHos' zhiveº voruhnulos'! Na nezrimij nitci ponad vhid pecheri zi skali spuskavs' pavuk. Starec' pil'no, duh zapershi, pridivlyavsya pavukovi, mov jogo ne bachiv zrodu, mov se z togo svitu gist'. A pavuk sobi shviden'ko vid verha do spodu vhodu nitku natyagav, po nitci zaraz dogori poliz. I pochav yak stij snuvati, protyagati, zaplitati nitochki, i shvidko sitka vhid yaskini zaplela. Starec' dumav: "Visilav shche, mabut', svo¿h shpioniv zemneº zhittya za mnoyu, hiche vislidit', mabut', chi shche de hoch pavutinka duhu mojogo ne v'yazhe z tim zhittyam, abi za ne¿ potyagti dumki mo¿. Sej pavuk, se, mozhe, vorog, shcho svoyu zradlivu sitku zastavlya na mo¿ mri¿, na dumki mo¿ j na zir". I vzhe os' pidnyav vin ruku, shchob zirvati pavutinu, ta nova shibnula dumka u starechij golovi. "Sim brativ kolis', tikavshi vid pogans'ko¿ pogoni, shoronilis' u yaskinyu i zasnuli tverdo v nij. A pavuk otak samis'ko zasnuvav ves' hid yaskini, vryatuvav ¿h vid pogoni, spas dlya bozho¿ hvali. Toyu sitkoyu zakriti spali ti brati v yaskini trista lit, azh poki bog ¿h na svidoctvo ne pozvav. Zbudzheni gospodnim slovom, stali svidkami bezsmertya, svidkami togo, shcho v boga tri stolittya - se moment. Mozhe, z bozhogo nakazu sej pavuk tut sit' motav, mozhe, bog mene na svidka tezh dlya sebe zberiga?" Vtim tihen'ko zabrinila pavutina; chorna muha zamotalasya v tu sitku, stala sipatis', pishchat'. I pavuk pribig shchoduhu i davaj motati zhivo pavutinu i v'yazati musi krila i lapki. To priskochit', muhu vkusit', to vidskochit', znov motav; muha sipavs' shchosili, i tripoches', i pishchit'. "Ga, poganij krovopijce,- moviv starec',- chi na te ti azh moyu najshov yaskinyu, shchob i tut zhittya vbivat'?" I vzhe ruku pidnimav, shchob rozsharpat' pavutinu, uvil'niti bidnu muhu,- ta znov dumka zupini. "Bez gospodn'ogo hotinnya navit' mushka sya ne zgine; bog i s'omu pavukovi dav otsej jogo talan. I yake zh ya mayu pravo vidbirat' jomu syu stravu, na kotru vin svo¿m robom taki tyazhko pracyuvav?" I vin stav pokloni klasti, garyache pochav molit'sya, ta ves' chas vin, molyachisya, chuv, yak muha, mov ditya, sipalas' u pavutinni, i pishchala, i kvilila. Serce v starcya tripotalos', ta ruka ne pidneslas'. VII "Cilu nich gulyav tut viter, skigliv po shcherbatih skelyah, vilo more j kam'yani¿ stini grizlo i tovklo. Cilu nich strashennij holod pronikav mene do kosti, i nemov na bozhim sudi ya tremtiv, zubami sik. YA tremtiv, u kut yaskini zahovavshis', i trivoga pronyala mene, j molitva ne vorushilas' v dushi. I ya chuv sebe bezsil'nim, bidnim, horim, odinokim, mov ditya, siritka krugla bez matusi, bez vitcya. Bachilos', zemlya zavmerla, vimerli vsi lyudi v sviti, ya odin lishivs' ostatnij u strahovishchah otih. Bachilos', i bog u nebi vmer, odin lish chornij demon teper panom u vselennij i gulyaº, i reve. I ya buv, mov ta pilina, zgublena z poryadku svitu, shcho pro ne¿ vsim bajduzhe - bogu, j lyudyam, i chortam. A teper zablislo sonce, shchezli demoni pivnochi, ulyaglis' vitri skazheni, teplotoyu podiha. Teplota ogrila tilo, i dusha voskresla v tili, vidnajshla svojogo boga i molitvu vidnajshla. SHCHo zh se za kruti¿ debri, u yaki mij um zahodit'? Se¿ teploti krihitka v tili dushu viklika! Tak udar kresala iskru viklikaº iz kreminya, a sya iskra - se pozhezha, zhar i blisk, teplo j zhittya. ZHar, zhittya, teplo i svitlo, razom z tim i smert', ru¿na, i nove zhittya, j bezsmertya - se dusha vsesvitnya - bog. Krihta teploti i svitla - iskra v tili u mertvomu dushu budit', bez tiº¿ teploti dushi nema. A v dushi rozvodit' yasnist', poriv, viru - bez tiº¿ teploti nemaº viri, . ani yasnosti v dushi. A ta vira tvorit' chuda, tvorit' i najvishche chudo nad vsi chuda - tvorit' boga, vidkriva jogo dlya nas. Bog vidkrivsya nam - ot divno! Vse vin vidkrivavsya v dninu, u garyachim, teplim kra¿, v svitli, v bliskavci, v ogni. V revi vihru, v pit'mi nochi, u ledah, snigah cipushchih viya ne vidkrivavs' nikomu. Bog - se svitlo i teplo¿ Ale zh bog - tvorec' us'ogo, vin tvorec' tepla i svitla... CHi tvorec' morozu j ledu? Ni, pro se movchit' pis'mo. Se teplo - vono za hvilyu v mertvim tili tvorit' dushu, u dushi tij rodit' viru, vicvit viri to¿ - bog... CHom ne mozhna bi podumat', shcho dusha, i ¿¿ vira, i sam bog - to til'ki vitvir to¿ dribki teploti? Bozhe, mozhe, grih tak dumat'? Ale ti zh veliv shukati pravdi!.. Bez tvoº¿ voli dumka ne prijde na ui". Tak z dumkami bivsya starec', i molivsya, i tomivsya, ale davne prosvitlinnya ne hotilo vzhe vernut'. I vin plakav: "CHi na te zh ya tihu keliyu pokinuv, skit vidlyudnij, shchob azh tuta v putah sumnivu skinchit'?" VIII "SHCHo za nezvichajni gosti v moyu yamu zabludili? SHCHo se za posli i vidki viter os' meni prinis? Ti platochki snizhno-bili - chi ce snig? Ale zh ne tayut'!.. Divnij zapah z nih neset'sya... Bozhe mij, vishnevij cviti Cvit vishnevij - tut - v tih skelyah! De tut vishni na Afoni? O, skazhit', taºmni gosti, povidajte, vidki vi? Zapah vash takij chudovij, azh do sercya vin dohodit', v dushu siple nasolodu, chimos' ridnim vaviva. O, skazhit',- vi z Ukra¿ni, iz dalekih ridnih selishch, shcho teper vishnevim cvitom skriz' obsipani stoyat'? CHuyu, chuyu ridnij zapah, i moe staree eerce graº v grudyah? Bozhe milij, ta nevzhe zh ya ne zabuv? Ta nevzhe zh ta Ukra¿na - sej kvitchastij raj veselij, se vazhke, krovave peklo - shche dlya mene ne chuzha? SHCHo meni do ne¿? Vazhko ¿j, nebozi, tam borot'sya z ºzu¿tami j lyahami, ta ne legko zh i meni. ª svoya borba u mene, ta borba, shcho kozhdij musit' sam perevesti z soboyu, poki inshim pomagat'. A chi zh ya svo¿ najkrashchi dumi, i chuttya, j zmagannya ne viddav ¿j na uslugu v tij velikij borot'bi? CHi zh ne buv ya ¿j poradnik na nepevnim rozdorozhzhi? CHi ne dodavav vidvagi ¿¿ vtomlenij borcyam? Ah, i chi to ne ranila moyu dushu ¿h nevdyaka, nepokirnist' i znevaga, netyamuchist' ¿h tupa? CHi zh mene ne vidiphnulo ¿h gordeº nedovirstvo? CHi ya ne otryas nazavshe pil ¿h iz svo¿h chobit? Tak chogo zh vi, bili gosti, sirotyata vesnyani¿, tut iz vihrom zablukali i svij zapah prinesli? Ne dlya meyae vzhe vash zapah! Ne dlya mene ti daleki spomini pro Ukra¿nu - ya davno dlya ne¿ vmeri Vmer! A gom zhe serce skache, chom zhe krov zhivishe b'ºt'sya, dumka chajkoyu litaº nad sadkami ridnih sel? Pigi! Pigi! Kviti, travi- Vishni, molokom obliti... Verbi, mov zeleni kopi... Dim zo strih ugoru v'ºs'... Solovejko na kalini tak lyashchit', azh sercyu lyubo... Diti bigayut'... Divchata des' spivayut' u sadku... Get', o get', daleki gosti¿ Vi vnesli meni trivogu v pristan' tihogo spokoyu, vir zhittya v moyu trunu". IX Vechoriº. Tin' dovzhezna vid skali lyagla na more, a tam gen legen'ki hvili zlotom, purpurom goryat'. Iz gnizda skal'nogo starec' tiho divit'sya na more, z hvil' tih zloto-purpurovih des' mostit' daleko shlyah. SHlyah mostit' u kraj dalekij, cherez gori i dolini, azh na ridnuyu Vkra¿nu, a tim shlyahom dumi shle. SHle serdechne privitannya, i lyubov svoyu, i tugu, shcho, zdavalosya, davno vzhe pohoroneni buli. Azh os', glyan', tim yasnim shlyahom zvil'na barka nadplivav, brizka zoloto j purpura z-pid vesel i z-pid rulya. Teplij viterec' vechirnij rozduvav bilij parus, i plive, mov lebid', barka do Afons'ko¿ gori. CHi to bratchiki vertayut', shcho hodili v kraj dalekij na monastiri prositi? CHi to prosti gendlyari? _ CHi pobozhni piligrimi, palomniki pravovirni, pribuvayut' na pokloni? CHi to Prota se posli? Starec' proslidiv ochima barku, poki za skaloyu ne shovalas' azh u pristan', yak shovalas' - vin zithnuv. Znat', prividilis' staromu v barci kuntushi kozac'ki i shapki chervonoverhi - ni, se, pevno, privid buv!.. _ H_ Znovu nich, i znovu ranok, i pokloni, i molitva, i v starij dushi trivoga, sumnivi i nespokij. Azh naraz pochuvsya stukit - na gori htos', po zakonu, kamenem o skali stukav, starec' stukom vidpoviv. I spuskavt'sya na shnuri kish z pozhivoyu dlya n'ogo, a na dni kosha biliv zapechatane pis'mo. Zatryaslis' u starcya ruki: na pis'mi slova znajomi, ukra¿ns'kij toj skoropis i znajomaya pechat'. "Starcyu chesnomu Ivanu, shcho v Afons'kij samotini shlyah vazhkij, tisnij verstaº, shlyah, pokazanij Hristom, pravoslavni z Ukra¿ni, zibrani u misti Luc'ku iia braters'kuyu poradu, shlyut' blagankya i privit. Bogu dyakuºm svyatomu, vin pro nas ne zabuvaº i vazhki¿ nam spokusi shle dlya nashogo dobra. SHCHo vazhki jogo udari nas kuyut', mov te zalizo, z zhuzhelici, ochishchayut' i gartuyut', nache stal'. Bogu dyakuºm svyatomu j molitvam tih bogomol'civ, shcho tyagar hresta na plechi za brativ svo¿h berut'. Laskoyu jogo svyatoyu j molitvami bogomol'civ sto¿mo shche tverdo v viri i ne tratimo nadij. B'yut' na nas i yavno, j tajno vorogi neprimirimi, napasti, i brehvi, j zrada nas pidkopuyut' i rvut'. Vidreklis' nas sil'ni svitu - i knyazi, i voºvodi,- kinuli Hristova stado, [za mamonoyu bizhat'. Nashi pastiri duhovni porobilisya vovkami, sharpayut' Hristove stade] i otrutu v dushi llyut'. Mov golodnij lev pus¿iii, tak richit' u nashij gori golos lyuto¿ narugi: "De vash bog? De vasha mic'?" Tim-to mi, malen'kij chovpik sered hvil' otih burhlivih, z molitvami i sl'ozami radu raditi zijshlis'. Tyamlyachi sdova Hristovi: carstvo bozhe -_ trud velikij, i trudivniki odpi lish zavojovuyut' jogo,- _ tyamlyachi tvoyu nauku, shcho, yak pastiri nas zradyat', treba nam, samomu stadu, pro svoe spasinnya dbat',- obmirkovuvali razom, yak bi nam vid se¿ buri hoch malesev'kim oplotom cerkov bozhu zahistit'. I priradili azbrati v "dayu ogyashie vsi sidi, shchob velike, spil'ne dilo pospivalo i roslo. I oteº shdemo do tebe, chesdnj bat'ku nash Ivane, svo¿h bratchikiv z blagannyam i bud' ti vashim sternikom. Poverni ti na Vkra¿nu, zigrivaj vas svo¿m slovom, bud' mizh nami, mov ta aatra u koshari pastuhiv. Vatra, shcho holodnih griº, daº svitlo sered nochi i lyakaº zlu zviryuku, dushi raduº zhivi. Bud' ti vam duhovim bat'kom, bud' nam prikladom visokim, bud' molitvoyu dush nashih, nashim gaslom bojovim. Pomirkuj: tyazhku negodi nasazhdayut' v dushah zlobu, nenastanni¿ narugi, zamurovuyut' usta. Pomirkuj: nepravda j krivda, yak ta hizhaya vovchicya u svo¿m gnizdi smerdyuchim, rodit' hizhih vovchenyat. Pomirkuj: lukavstvo j zradi ubivayut' pravdomovnist', a v kogo zatrute serce, toj otrutoyu j plyuº. Bat'ku, bat'ku! Lyute gore vzhe kalichit' nashi dushi; vovchenyata, hoch bezzubi, vzhe povzayut' sered nas! Bat'ku, bat'ku! Vid udariv gnut'sya nashi chola j spini, i otrutoyu strashnoyu nakipaº nam dusha! Pokazhisya tut mizh nami, yak starij borec' nezlamnij! Odin vid tvij nas, pohilih, naprostuv, pokripit'. Sluhaj, ridna Ukra¿na, stara mati-zhalibnicya, golosom plachlivim kliche svoe lyubeº ditya. Vremya jde na ne¿ lyute, perehresnaya doroga pered neyu - hto pokazhe, yakim shlyahom ¿j iti? Ne zgorduj zhe sim blagannyam! Pospishaj spasati matir! Mozhe, golos tvij i um tvij vse poverne na dobro". _ A na verhnim boci karti pripis buv: "Pislanci rus'ki zhdut' na vidpovid' do zavtra, zavtra budut' na skali". XI Po pecheri hodit' starec', hrest do grudi pritiskaº, molitvi tihen'ko shepche i ne dumaº pro list. "Hrest - moº dobro ºdine, hrest - odna moya nadiya, hrest - odno moº strazhdannya, odinoka vitchina. Vse, shcho ponad nim,- omana i chortyachaya spokusa; lish odin tut shlyah pravdivij i spasennij - shlyah hresta. SHCHo sej list i shcho sej golos? Do kogo? Do starcya Jvana. Starcya Jvana vzhe nemaº, vin umer, umer dlya vsih. SHCHo meni do Ukra¿ni? Haj ryatuºt'sya, yak znaº, - a meni koli b samomu dotisnut'sya do Hrista. Adzhe ya slabij i grishnij! YA ne svitoch, ne mesiya, ¯h vid zgubi ne vidkuplyu, sam iz nimi propadu. Ni, ne zradzhu svogo boga, ne zlamayu zapovitu i yarmo hresta ots'ogo do mogili donesu. Bliz'ko vzhe. Mabut', dlya togo b'º na mene vyal ostatnij i ostatnya chast' dorogi tak bolyushcha i vazhka. Vzhe nedovgo. Bozhe! Bozhe! Oblegshi meni tyagar mij! Prosviti ostatnyu stezhku, shcho mov gubit'sya u mli!" Usyu nich molivsya starec', oblivav lice sl'ozami, do hresta starechi grudi, mov do materi, tuliv. Viv ridav, sheptav i klikav, ta bulo dovkola temno, i v dushi strashenno temno, i prosvitlennya ne jshlo. A koli voskreslo sonce, vin sidiv i zhdav trivozhno, poki kamin' zagurkoche, golos iztori ozves'. Os' gurkoche gluho kamin', starec' razom strepenuvsya, ta ruka ne prostyaglasya, vin na znak ne vidizvavs'. "Starche Jvane! Starche Jvane!" - kliche golos, i zdaºt'sya, shcho se krik trivogi, bolyu, shcho ryatunku prosit' vin. "Starche Jvane! Starche Jvane! Se poslanci z Ukra¿ni, se tvo¿ ubogi diti. Starche Jvane, vidizvis'!" Starec' sluhav, duh zapershi, jogo uho zhadno ssalo ukra¿ns'kij lyubij golos, ale vin ne vidizvavs'. _ "Starche Jvane! Starche Ivane!" - dovgo klikali poslanci, a vnizu lish more vilo, ta ne vidizvavs' Ivan. XII Vechoriº. Nache sizij kilim, tin' lyagla na more, a z-poza gori prominnya skisno v mori porila. Zolotistij shlyah prostyagsya vid tih mors'kih hvil' ruhlivih do verha gori Afona, pid skaloyu more gra. U pecheri v samim vhodi zgorblenij sidit' pustinnik i pis'mo raz v raz chitav i sl'ozami poliva. "Sluhaj, ridna Ukra¿na, stara mati-zhalibnicya, golosom plachlivim kliche svoº lyubeº ditya". "Lyubeº, nema shcho movit'! SHCHo v najtyazhchuyu godinu, v neprozoru, lyutu skrutu svoyu matir pokida¿ SHCHo v zasliplenni bezumnim sam lishe spastisya hoche, a brativ trivozhnih, bidnih bez poradi pokida! I yake zh ti maºsh pravo, cherepino nedobita, pro svoe spaseniya dbati tam, de gine milion? CHi zabuv slova Hristovi: "Dobrij pastir vlasnu dushu viddaº za svoº stado"? Ti hiba ne pastir ¿h? CHi zabuv slova Hristovi: "Hto reche: kohayu boga, a ne poryatuº brata,- toj brehnyu na dushu vzyav"? Adzhe zh za vsi dushi ti¿, shcho tam vpadut' u zneviri, a ti b pidderzhav ¿h, v tebe bog rahunku zazhada. Adzhe zh ti tvo¿ chernechi gordi mri¿ pro spaseniya tut, daleko vid spokusi,- se zh spokusa, grih tyazhkij. Se ne bozhij shlyah verstaºsh, a diyavolovi sluzhish, majstru gordoshchiv, shcho bogu rivnim buti zabazhav. Se ne bozhij shlyah! Tazh navit' yakbi v raj ti tak distavsya, a tvij ridnij kraj i lyud tvij na zagibel' bi pishov - adzhe zh raj todi dlya tebe peklom stane! Sama dumka: "YA mig ¿h poryatuvati!" - tobi z neba zrobit' ad!" I smertel'naya trivoga zcipila stareche serce i zaperla duh u grudi, zimnij pit lice pokriv. Vin zirnuv na sine more, de rubcem zolototkanim zarisovuvavsya obris vid Afons'ko¿ gori. Glyan', z Afons'ko¿ zatoki zvil'na barka viplivaº, iz otinenogo playu gen na sonyachnij bizhit'. Turchin barkoyu kermuº, v barci kuntushi kozac'ki i shapki chervonoverhi, brizka zoloto z vesel. Ah, poslanci z Ukra¿ni! V starcya serce strepenulos', i v trivozi, i v nestyami hudi ruki vin prostyag. "Stijte! Stijte! Zavernit'sya! YA zhivu shche! Po-staromu shche kohayu Ukra¿nu, reshtu ¿j zhittya viddam! Stijte! Stijte! Zavernit'sya!" Ta darma! Ne chuyut' kriku. I po hvilyah zolotistih barka get' plive j plive. I lamaº ruki starec', i bolyuche serce tisne, i pered hrestom na kamin' vin kidaºt'sya licem. "O_ rozp'yatij! Ti zh lishiv nam zapovit otoj najvishchij: svogo blizhn'ogo lyubiti, za ridnyu zhittya viddat'! O rozp'yatij! Glyan' na mene! O, ne daj meni propasti u bezodni muk, rozpuki, u znevir'ya glibini! Daj meni brativ lyubiti i dlya nih zhittya viddati! Daj meni shche raz poglyanut' na svij lyubij, ridnij kraj! Glyan', oteº ostatnya nitka, shcho mene tyagla do praci! O, ne daj zhe ¿j porvat'sya! Zaverni ¿¿ syudi! O, zishli protivnij viter! Pidijmi griznuyu hvilto! Abo daj meni zletiti, mov ptashipi, zi skali! Ti zh blagij i vsemogushchij! O, koli moya molitva, i mov movchannya, j trudi, i vsi podvigi, j ves' pist mali hoch zerno zaslugi, hoch pilinochku znachinnya, to ya rado, o rozp'yatij, vse bez zhaloshchiv viddam. Vse viddam, gotov, yak grishnik, vichno u smoli kipiti - lish teper zrobi dlya mene chudo: barku zaverni! Abo daj meni do ne¿ vidsi ptahom doletiti, abo zbigti, mov po kladci, po prominnyu zolotim. Oh, tazh ti, malim shche buvshi, bigav z hramu po prominnyu, i po moryu sered buri, mov po sushi, ti hodiv. Daj, o daj meni se chudo! Lish odno, na syu hvilinu! Ne lishaj mene v rozpuci, mov strivozhene ditya!" Tak molivs' Ivan Vishens'kij, hrest shchosili tis do grudi - i naraz pochuv, yak divna pil'ga bil' jogo vtisha. Legko-legko tak zrobilos', shchezla dikaya trivoga, yasna pevnist' rozlilasya u obnovlenij dushi. YAsna pevnist', shcho posluhav bog otes jogo blaga¿shya, shcho nastala hvilya chuda - prosvitlinnya nadijshlo. Te, chogo vin zhdav tak dovgo, obdalo jogo, mov legit, mov garmoniya bezmezhna, rajs'ki pahoshchi svyati. I vin radisno pidnyavsya, i perehrestivsya trichi, i blagosloviv prominnij shlyah, shcho skisno v more jshov. Vin nichogo vzhe ne bachiv, til'ki shlyah toj zolotistij i tu barku gen na mori - i stupiv i tiho shchez. A v pecheri iustel'ncc'ksh til'ki bilij hrest lishivsya, mov skelet vsih mrij, ilyuzij, i nevpinnij morya shum. SMERTX OLEGA (p.912) Knyaz' Oleg po boyah tyazhkih vidpochiv, V zadumi po pishnij palati hodiv I neterpelivo v vikno poglyadav; Knyaz' Oleg, yak vidno, kogos' dozhidav. Vtvorilisya dveri, v kimnatu jde Starec' i knyazevi poklin klade. Knyaz' bistro poglyanuv jomu v lice: "Zdorov buv, vishchune! - jomu reche. - Skazhi meni pravdu po svomu daru: CHi skoro j yakoyu ya smertyu umru?" Pokirno sklonivsya vishchun knyazyu: "Pokin' vidslonyati buduchnist' svoyu! Ne znajde potihi, hto pered poroyu ¿¿ vidkrivaº zuhvalo rukoyu". Knyazyu movbi zharu nasipav u krov, Vin glyanuv na dida, namorshchivshi brov. "CHi dumaºsh, shcho ya ditina taka, SHCHo slovo marneº mene vzhe j zlyaka? YAk znaºsh buduchnist', to vsyu j vidkrij! YAk ni, ya skazhu: "Ti durisvit starij". "Mij knyazhe, duriti ne dumayu ya. Sumna, nevesela buduchnist' tvoya. Tvij kin', shcho najbil'she jogo lyubish ti, Toj maº zagibel' tobi prinesti". "YAk tak, na Peruna klenusya ya, SHCHo bil'she ne syadu ta togo konya". * Letili lita, mov Dnipra bistrota. Knyaz' Oleg z vijni znov dodomu verta; V dalekij pohid vin iz vijs'kom hodiv, Hozar, stepovih hizhakiv, pobidiv. Narod veselit'sya: nastav uzhe mir! Knyaz' Oleg druzhinu zzivaº na pir, Veselo tri dni i tri nochi projshli, - Voni pogulyati na lovi pishli. Dnipra uzberezhzhyam biliº pisok, A poza piskom tim sosnovij lisok; Na krayu liska, na tim bilim pisku Bilishij kistyak - komu vin po znaku? "Lyubimec' tvij, knyazhe, - konyuh vidpoviv, - Toj kin', shcho prognat' jogo v step ti veliv. SHCHo mi jogo gnali, ne htiv vin do tih Svobidnih vertat' tabuniv stepovih; I vse lish mayachiv piskami vin sam, Azh raz mi zdohlogo znajshli jogo tam". "Mij bidnij priyatel'! - knyaz' Oleg skazav, Na bili¿ kosti z zhalem poglyadav. - YA smert' jomu vdiyav, prognav jogo sam, Poviriv durisvita dida slovam". Knyaz' Oleg konya v lob nogoyu torknuv, V tij hvili v nozi bil' strashennij pochuv, Bo v lobi tim krasa sidila zmiya I lobom otrujnim shpignula knyazya. Knyaz' Oleg hitnuvsya i ves' zadrozhav. "Proklyatij vishchune, ti pravdu skazav!" Knyaz' Oleg posiniv, zir v nebo zdijma, - Druzhina do n'ogo, - v nim duhu nema. Pisano pri kinci 1875 r., peredrukovano zi zbirki "Iz lit moº¿ molodosti", st. 68-71. Dzherelom s'ogo poetichnogo opovidannya treba vvazhati opovidannya najstarshogo ki¿vs'kogo litopisu, pomishchene pid r. 912 (navedene vidannya, st. 27-8), yake v rekonstrukci¿ na virshovu formu viglyadaº os' yak: I zhivyashe Oleg® mir® imhya K® vshm® stranam®, knyazha v® Kiºvh. I prisph osen', i pomyanu Oleg® Kon' svoi, izhe bh postavil® kormiti. (I) ne vshdati na n'. Bh, bo prezhe v®proshal® vol®hvov®[1]: "Ot chego mi ºst' oum'reti?" I reche emu odin® kudesnik®: "Knyazhe, kon', ego zhe lyubishi I hzdishi na nem, ot togo ta oumreti". Oleg® zhe priim® v® oumh si reche: "Nikoli zhe vsyadu na kon', ni vizhyu ego bole togo!" I povhlh kormiti i i ne voditi ego k nemu. I prebyv® nhkolko lht® ne dhya ego, Dondezhe i na Grhky ide. I prishedshyu emu k® Kievu prebyst' 4 lhta. Na 5 lhto pomyanu kon' svoi, Ot nego zhe byahu rek®li vol®stvi oumreti Ol'govi. I prizva starhishinu konyuhom® rekya: "Kde est' kon' moi, ªgo zhe bhh® postavil® kormiti i blyusti ego?" On® zhe reche: "Oumerl® est'". Oleg® zhe pomhya sya i oukori kudesnika rekya: "Tot' nepravo molvyat' vol®svi, no vse to l®zha est'. Kon' oumerl®, a yaz zhiv®". I povelh oshdlati kon': "Da-t' vizhyu kosti ego!" I privha na mhsto, idezhe byahu lezhashche kosti ego goly I lob® gol®. I slhz® s konya posmhya sya rekya: "Ot sego li l®ba smrt' mnh vzyati?" I v®stupi nogoyu na lob® i vyniknuchi zmhya, I ouklyunu i v nogu, i s togo razbolhv sya oum're. I plakasha sya po nem® vsi lyudie plachem® velikom, I nesosha i i pogrebosha i na gorh, izhe glt' sya SHCHekovica. ªst' zhe mogila ego do sego dni, slovet' mogila Olgova. I byst' vshh® lht® ego knyazheniya 33. Pisano d[nya] 14 cvitnya 1914 Oteº litopisne opovidannya, yakogo istorichnosti ne potrebuºmo vidkidati, nevvazhayuchi na jogo trohi legendovij harakter, dobre dostroyuºt'sya do harakteristiki ricars'ko¿ figuri Olega, zmal'ovano¿ v nashim litopisi. Podrobici togo malyunka, hoch potrohi legendovi ta dlya tverezogo skeptichno nastroºnogo uma nepravdopodibni, vzhe tomu ne zovsim legendovi, shcho bliz'kih abo navit' totozhnih paralel' do nih u bagatij legendovij ta tradicijnij literaturi ne znahodimo. Natomist' pro spovneni proroctva maºmo v istorichnih pam'yatkah ne malo svidoctv. U svo¿j studi¿ pro litopisne opovidannya pro smert' Olega, pomishchenij u "Naukovim dodatku" do "Uchitelya", L'viv, 1913, ch. 1, ya naviv yak analogi¿ do temi "fatal'nogo konya", shcho sprichinyuº naglu smert' cholovika, yakij ¿zdiv na nim, staroislands'ku sagu pro Grafnkelya Frajsgoti ta ¿¿ mifichnu osnovu v odnim opovidanni molodsho¿ Eddi. Do tih opovidan' mozhna bi shche dodati odno staroºgipets'ke opovidannya pro chudesnogo konya, shcho pomagaº svomu ¿zdcevi dokonati nemozhlivogo dila, i paraleli do to¿ kazki v kazkah inshih, piznishih narodiv, ale [to] vzhe duzhe daleka analogiya do Olegovogo konya. Pisano d[nya] 3 maya 1914. Varto zaznachiti, shcho v pershim novgorods'kim litopis maºmo pro smert' Olega korotshe, ale ledve chi pravdivishe opovidannya: "Jde Oleg® k® Novugorodu, i ottuda v Ladogu. Druzii zhe skazayut', yako idushchyu emu za more, i uklyunu zmiya v nogu, i s togo umre. ªst' mogila ego v Ladozi" (Novgorodskaya letopis' po Sinodal'nomu haratejnomu spisku. Izdanie Arheograficheskoj komissii. Sanktpeterburg, 1888, st. 7). Se opovidannya pidozreno¿ vartosti vzhe hoch bi tim, shcho pokladene pid r. 922, desyat' lit po faktichnij smerti Olega. V n'omu zgadano pro dva bezcil'ni pohodi Olega do Novgoroda j na Ladogu abo za more. Zakinchennya vkazuº na neyasnu ladoz'ku tradiciyu, ne popertu niyakim inshim svidoctvom. Varto zaznachiti, shcho pochatkova chast' togo litopisu azh do r. 995 (roku smerti Igorya) dosit' balamutna, bo, prim(irom), panuvannya Igorya protyagaº vid r. 854 do 955, a pohid Olega na grekiv iz r. 907 pripisuº Igorevi i klade na r. 920, po chim u r. 922 nastupaº bucimto drugij pohid, uzhe samogo Olega. Dopisano d[nya] 8 chervnya 1914. [1] Tut do tekstu dodano shche dublet: kudesnik®. ZASNUVANNYA PEREYASLAVA (p. 993) Pishov Volodimir u nashi Karpati, Pishov vin karpats'kih horvat voyuvati. Ne dovgo, mabut', vin vijnu tu tyagnuv I vchasno do Kiºva z vijs'kom vernuv. Trivozhni¿ visti zi shodu prijshli: Idut' pechenigi po toj bik Suli. Pishov Vladimir proti nih u pohodi, Zustriv ¿h nad Trubezhem na samim brodi. I stav Volodimir po sej bik riki, Po toj pechenigi stoyat', yak dryuki. Ne smiyut' ni ti na tamtoj bik iti, Ni si na sim boci shukati meti. Os' knyaz' pecheniz'kij pri¿hav k rici, Do Volodimira slova rik otsi: "Pusti svogo muzha, sil'nishogo v vas, A ya pushchu svogo, haj boryut'sya vraz. YAk tvij muzh mojogo na zemlyu zvalit', Tri roki ne budem mechem vas cvilit', A budemo vashu pobidu hvalit'. A yak nash muzh vashim ob zemlyu udarit', To budem tri roki vas parit' i zharit'". Po¿hav u tabir knyaz' Volodimir, Po taboru shle klikuna ne na pir, A z oklikom: "Haj tut zgolosit'sya muzh, SHCHob buv z pechenigom borotisya duzh!" Po tabori klikav klikun sim godin, Ta muzh na toj klik ne ozvavs' ni odin. A drugogo dnya knyaz' na brid poglyada: Sto¿t' na tim boci vorozha orda, Se svojogo muzha voni priveli, Ta nashi ohochogo shche ne znajshli. Vel'mi zazhurivsya knyaz' Volodimir: "Nevzhe ne znajdet'sya j u nas bogatir, SHCHo mig bi v bornyu z pechenizhinom stat', I nam dovedet'sya tut krov prolivat'?" Ta os' starij voyak prihodit' odin I movit': "Ta, knyazhe, u mene tam sin Pri domi najmenshij, a ya z chotirma Tut v vijs'ku, a shostogo v mene nema. A v togo najmenshogo divna snaga: Z kim stane borot'sya, vsih peremaga. Iz starshih, bach, kozhdogo vin peremig, Jogo zh poboroti nihto z nih ne mig. Raz yakos' na n'ogo za shchos' ya penyav, A vin v rukah shkiru volovuyu mnyav, - Rozserdivsya vin - tyamlyu se j doteper! - I shkiru volovu rukami rozder". Duzhe vtishivsya knyaz', vchuvshi divo take, I po parubka shle vin posol'stvo prudke. Zaraz tam tri kinni iz brat'm[i] pochvalali, Molodogo borcya na drugij den' primchali. I skazav jomu knyaz', yake liho napalo. Vidpoviv molodij: "Kob na tim lishe stalo!" Ta hto zna, mozhe, sila shche v mene mala... CHi nema tut micnogo, bujnogo vola? Mozhe, ya pered vami shche probu zroblyu: CHi vin kine mene, chi ya jgo pereb'yu?" Znajshli vola, shcho buv najduzhchij zi vsih, I vin rozdrazniv jogo yak til'ki mig, SHCHe j garyachim gvozdem veliv zzadu vpekti, I pognavsya na n'ogo vil, mov do meti. Ta vin bliz'ko do sebe vola dopustiv I odnoyu rukoyu za rig uchepiv, A drugoyu za shkiru ponizhche karku, I vmit' silu svoyu pokazav vin taku, SHCHo odnoyu rukoyu v vola rig vidirvav, A drugoyu shmat shkiri iz m'yasom zidrav. I skazav Volodimir, zdivovanij tim: "Nu, ti, pevno, potrafish borotisya z nim". Drugij den' pechenigi prijshli nad riku I gukat' pochali: "SHCHo, nema nam znaku? SHCHe nema v vas borcya? Nash uzhe tut naspiv". Ta Vladimir v tu nich vsim zbro¿t'sya veliv. Na sej bik pechenigi svojogo borcya Priveli - prevelikogo, strah, molodcya. A os' vijshov i Volodimiriv borec' - "Ot shche hlistik! -skazav pechenig-molodec'. - V odnu ruku tebe ya viz'mu j zadam hlostu!" J zasmiyavsya, bo rus buv seredn'ogo rostu. I rozmiryali plyac mizh oboma polkami, I zijshlisya ti dva j obnyalisya rukami; I ne vstig pechenig ni zirnut', ni dihnut', Zatrishchali u n'ogo vsi rebra i grud', I rozzyavivsya rot, ochi krov'yu zajshli, I mertvogo jogo rus poklav na zemli. Zakrichali vid radosti rus'ki polki, Pechenigi metnulisya vbrid do riki, Ale rus'ki polki brid tel'mom prochvalali, Pechenigiv rubali, toptali j prognali. Volodimir borcya v radoshchah obijmav, Nad tim brodom i gorod micnij zasnuvav, A na pam'yat', shcho rus slavu tut perejnyav V pecheniga, nazvav misto Pereyaslav. I velikim starshim zrobiv togo borcya, SHCHedro nadgorodiv i brativ i vitcya. Pisano d[nya] 26 cvitnya 1914. Litopisnij tekst s'ogo opovidannya viglyadaº os' yak (st. 89-90): Ide Volodgmir® na Horvaty. Prishedshyu zhe emu s voiny horvatskoj, I se Pechenhzh pridosha po onoj storonh ot Suly, Volodimer® zhe (ide) protivu im®. I oustrhth na Trubeshi na[1] brodu, Kdh nynh Pereyaslavl', I sta Volodimer® na sei stranh, Pechen'zh na onoi. I ne smhyahu si na onu storonu[2], I oni na syu storonu. I prihha knyaz' pechenhskyi k rhch, I vozva Volodimira i reche emu: "Pusti ty svoi muzh', a ya[3] svoi, da sya boreta. Da ashche tvoi muzh' oudarit' moim®, Da ne voyuºm' sya za tri lhta i razidem'[4] sya razno, - Ashche li nash' muzh' udarit' vashim®, Da voyuºm' za tri lhta". Volodimer® de prished® v tovary, Posla po tovarom® biricha glya: "Nhtu th li takago muzha, Izhe by sya yal® s Pechenhzhaninom® brata sya?" I ne obrhte sya (nikto) nikdhzhe. I zaoutra prihhasha Pechenhzh, A svoi muzh' privedosha, A nashih ne byst'. I pocha tuzhiti Volodimhr®, Posylaya[5] po vsim® voem® svoim; I pride edin® muzh' star® k nemu, I reche emu: "Knyazhe, ªst' ou mene edin® sn® doma menshii, A s' chetyrmi esm' vyshel® (na voinu), A on® doma ot dht'stva si svoego, - Nhst' kto im® oudaril®. ªdinoyu bo mi svaryashchyu, Onomu zhe mnushchyu ousmiº[6], I razgnhva(v®) sya na mya Pretorzhe cherevii rukami". Knyaz' zhe slyshav® i rad® byst', I posla po n' borzo. I privedosha i ko knyazyu, I knyaz' povhda emu vsya. S'i zhe reche: "Knyazhe, ne v¬m', Mogu li sn(esti) ego? Da iskusite mya (pervoº)! Nhtut' li vola velika i silna?" I nalhzosha vol® silen®, I povelh razdrazhiti vola, I vozlozhi (na)n' zhelhzo goryache, I pustisha vola, i pobhzhe vol® mimo n'. I pohvati vola rukoyu za bok®, I vynya kozhyu s myasy, ºliko ºmu ruka ya. I reche emu Volodim¬r®: "Mozheshi sya s nim' boriti". I na zav'trhº pridosha Pechenhzh, I pochasha zvati: "Vhl'mozhe se nash' dosphl®?" Volodimer® zhe povelh toj nochi (Voºm® svoim') oblhshchi sya v® oruzh'º. I vypustisha Pechenhzh muzh' svoi, I bh prevelik® zhlo i strashen®; I vystupi muzh' Volodimhr', I v®zrhv® Pechenhzhin® i posmhya sya, - Bh bo srednij thlom®. I razmhrivshe mezhi obhima polkoma, I pustisha ya k sobh, i yasta sya krhpko, I oudavi Pechenhzhinina v ruku do smrti, I oudari im' o zemlyu. I v'sklikosha Rus', a Pechenhzh, pobhgosha, A Rus' pognasha po nih® shkushche h, i prognasha ih. Volodimhr® zhe rad byv® i zalozhi gorod® na brodu tom®, I narche Pereyaslavl', zane pereya slavu[7] otrok®. Volodimer® zhe velikom' muzhem' Stvori togo i otca ego. Volodimir® zhe v®zvrati sya v' Kiºv' S pobhdoyu i slavoyu velikoyu. Najblizhchu shozhist' iz otsim pregarno obroblenim opovidannyam nashogo litopisu znahodimo v biblijnim opovidanni pro dvobij filistins'kogo veletnya Goliafa z "otrokom", molodim gebrejs'kim pastuhom Davidom. Podayu tut te opovidannya takozh u poetichnij formi: U ti chasi, koli Saul volodarem Izrajlya buv, Vin z filistinami rik u rik zavzyatuyu vijnu tyagnuv, Napali filistini raz SHoko, yudejs'kuyu kra¿nu; ¯m v zustrich obsadiv Saul Terebintovuyu dolinu. Z odnogo boku na gori polki filistimlyan stoyali, Z drugogo izra¿l's'ki¿, dolinu zh mizh soboyu mali. Iz taboru filistimlyan vojovnik vijshov Goliat, Visokij buv na shist' lokot, a rodom buv iz mista Gat. Na golovi vin sholom mav spizhevij, a na tili v n'ogo Spizhevij pancir buv, vagi bil'sh sotnara cilogo. Mav nagolinniki spizhevi na negah, a na plechah Naplichnik buv zavishenij spizhevij vorogam na strah. A spisa derzhalno jogo vgrubshki bulo, yak grubij pal', A vistrya spisa vazhilo dvanadcyat' funtiv - sama stal'. Jshov shchitonosec' pered nim. Pered izra¿l'tyanami Vin zupinivsya j viklikat' takimi ¿h pochav slovami: "CHogo zh vi vijshli i os' tut, nemov do bitvi, postavali? Os' ya vam, filistin! A vi Saula slugami vsi stali. Znajdit' takogo mizh soboyu, shcho proti mene vijti goden! A yak vin vijde j mi oba poboremos' oden-na-oden. YAk per[em]ozhe vin mene i vb'º, mi budem vam sluzhiti, A yak ya vb'yu jogo, to vi v nevoli nashij mete zhiti". A yak nihto z izra¿l'tyan na te nichogo ne vidrik, Vin kliknuv znov: "Gabru, agov! Nehaj znajdet'sya cholovik Mizh vami, shchob zo mnoyu stav vidvazhno do dvoboyu, To mi s'ogodnya j zavtra vas usih polishimo v spokoyu". CHuv se Saul i vsya jogo druzhina, do vijni gotova, Ta vsih obnyav ¿h strah, nihto ne vidpoviv odnogo slova. ZHiv u toj chas u krayu YUdi Ishaiya Efratit, Todi vzhe cholovik starij, pidijshlih lit, Vin visim mav siniv, z yakih najstarshi tri V Saula vijs'ku tezh svo¿ postavili shatri. Najstarshij Eliab zvavs', a drugij Abinadab, A tretij SHamma, - kozhdij tam goloduvav i zyab. Najmenshij David. Koli najstarshi voyuvali, Vin pas vitcivs'ki cheredi, shcho v gorah kochuvali. I moviv Ishaij odnogo dnya Davidu, sinu svomu: "Viz'mi syu miru sochevic' varenih z mogo domu. I desyat' os' hlibiv, i sira desyat' pleskanok, I zanesi bratam azh tam, de terebintovij gorbok. Viddaj se zverhniku dlya nih i rozpitaj samih, YAk ¿m povodit'sya, i znak shchob ti prinis vid nih". Pokinuv cheredu David na inshih storozhiv, A vranci virushiv na misce boyu do brativ. A yak na misce te z hlibami j zhivnistyu pribuv, CHetvertij den' uzhe vid togo dnya minuv, Koli uperve vistupiv mogutnij Goliat, I ne vgavav shchodnya protivnika do boyu vizivat'. Stoyalo vijs'ko izra¿l's'ke vzhe u bojovih ryadah, Koli David iz zhivnistyu do taboru nadtyag. Viddavshi zavidatelyu vse te, shcho dlya brativ svo¿h Priviz, vin mizh ryadi vidvidat' ¿h pobig. I poki z nimi rozmovlyav ta pro zdorov'ya ¿h pitav, Znov Goliaf filistyanin pered ryadami svo¿h stav. Zvichaºm svo¿m najsmilishogo na dvobij klikav vin, - Ta shcho vtikav vid n'ogo kozhdij, slav ¿m lajku nazdogin. CHuv se David i bachiv se i stav u zemlyakiv pitat': "SHCHo se za muzh, chogo krichit', i chom usi voni movchat'?" I vidpoviv jomu odin z izra¿l'tyan. "Ta ot, sej muzh Zves' Goliaf, vin filistin, a tak krichit', bo vel'mi duzh. Vzhe p'yatij den' odnogo z nas na dvobij vizivaº vin, Ta gonit' strah kozhdogo z nas, a vin shle lajku nazdogin. Volodar nash uzhe veliv po krayu vsim ogolosit': Hto vb'º jogo u dvoboyu, toj vs'ogo matime dosit': Dostatkom zbagatit' jogo abo nadast' visoku vlast', A yak zahoche, to j dochku svoyu za n'ogo dast'". Se chuyuchi, do zibranih promoviv golosno David: "Ta hto zh toj neobrizanij, shcho Izra¿lya gan'bit'? Nevzhe nihto z ªgovi slug suproti n'ogo stat' ne mig? Koli ne stalo duhu v vas, gotov odin ya stat' za vsih". Na se promoviv Eliab, najstarshij brat jogo, nerado: "CHogo tebe tut prineslo? I na kogo lishiv ti stado? Legkoduh ti i vitrogin! Vse shchos' tobi pusteº snit'sya! Togo, mabut', syudi lish big, abi na bitvu podivit'sya". David skazav: "Otec' prislav mene dlya vasho¿ potrebi, A te, shcho ya do sih skazav, skazav do nih, a ne do tebe". Ne movlyachi nichogo bil'sh, David u ruku buk uzyav, P'yat' kaminciv gladkih znajshov v potoci i v torbinu vklav, I prashchu derzhachi v ruci, pishov naproti filistina. Sej, bachachi jogo, spitav u churi: "SHCHo se za ditina?" A yak nablizivsya David, rik Goliaf: "Kudi gryadesh? A shcho to, chi ya pes tobi, shcho z buchkom ti na mene jdesh?" Na te David skazav: "Idu z toboyu stati do dvoboyu, SHCHob dokazat' tobi, shcho ani raz nema strahu v meni pered toboyu". "Ta krot' zhe mat' tvoyu! Malij, chi ti zduriv? - Serdito veleten' ta grizno vidpoviv. - Ta ya zh tebe sej chas na shtuki posichu, A m'yaso j kistochki na zhir voronam rozmechu". Na te jomu David ni slova ne skazav, Lish mittyu kaminec' odin iz torbi vzyav, Na prashchu polozhiv i svisnuv, zamahnuv, Gostincya veletnyu v same cholo dmuhnuv. I kamin' prolamav cholo i v golovi zastryag umit', - I os' prepishnij Goliaf, mov dub povalenij, lezhit'. David pribig todi i z pihvi v n'ogo vityag mech, I dlya bezpeki golovu jomu vidsik vid plech. Todi vidkinuv mech do veletnevih nig, Uhopiv golovu i z neyu do svo¿h pobig. Divivsya zdaleka Saul na vse te dilo, YAk pastushok malij ishov do Goliafa smilo. A yak vid kamincya vraz veleten' na zemlyu vpav, U voºvodi svogo Abnera Saul, divuyuchis', spitav: "Se shcho take? CHi ti jogo tudi pislav?" Vidmoviv Abner: "Svidok bog, mij pane, - Ne znayu, hto vin. Ta vin zaraz tut os' stane". I yak lishe David mizh vijs'kom opinivsya, To Abner nazustrich do n'ogo pospishivsya. Pered volodarem David negajno stav, - I divuvavs' Saul i hlopcya zapitav: "Hto ti i vidki ti?" David na se odvitiv: "YA sin tvogo slugi Isha¿ Betlegemiti". Pisano d[nya] 11 maya 1914. I tut, yak pri opovidanni ch. XXI, ne maºmo potrebi dopuskati literaturnu zapoziku piznishogo opovidannya vid davnishogo ani podavati v sumniv istorichnist' odnogo j drugogo. Ni v odnim, ni v drugim nema nichogo takogo, shcho ne bulo bi mozhlive v dijsnosti. Pri vsij shozhosti mnogih podrobic' ta samo¿ osnovi oboh opovidan' bachimo takozh deyaki dosit' vazhni riznici, a golovno tu, shcho molodij, malosilij pastuh starogebrejs'kogo opovidannya v starorus'kim zaminenij molodim, ale nezvichajnim silachem. SHCHopravda, gebrejs'ka tradiciya piznishih chasiv nadala Davidovi nadzvichajnu silu, bo zastavila jogo v rozmovi z Saulom pered stricheyu z Goliafom hvalitisya, shcho koli na jogo stado napade lev abo tigr, vin zaraz bizhit' i paliceyu vbivaº hizhogo zvira. Syu podrobicyu, yak i deyaki inshi v tim biblijnim opovidanni, ya propustiv u svo¿j pe[re]robci, vvazhayuchi ¿h piznishimi dodatkami, shcho zatemnyayut' osnovu starogo opovidannya. Pisano d[nya] 25 maya 1914. [1] R[ukopis]: nad. [2] R[ukopis]: stostoronu. [3] Nad sim slovom u r[ukopisu] dopisano: iz. [4] R[ukopis]: raziiodosha. [5] R[ukopis]: u ryadku perecherkne[ne] slya. [6] R[ukopis]: se slovo v teksti zamazano, a zboku kolo hrestika dopisano: kozhu. [7] R(ukopis): slav'. * * * CHogo yavlyaºshsya meni U sni? CHogo zvertaºsh ti do mene CHudovi ochi ti yasni, Sumni, Nemov krinici dno studene? CHomu usta tvo¿ nimi? YAkij dokir, yake strazhdannya, YAke nespovnene bazhannya Na nih, mov zarevo chervone, Zajmaºt'sya i znovu tone U t'mi? CHogo yavlyaºshsya meni Usni? V zhitti ti mnoyu zgorduvala, Moº ti serce nadirvala, Iz n'ogo vizvala odni Oti ridannya golosni - Pisni. V zhitti mene ti j znat' ne znaºsh, Idesh po vulic