i - minaºsh, Vklonyusya - navit' ne zirnesh I golovoyu ne kivnesh, Hoch znaºsh, znaºsh, dobre znaºsh, YAk ya lyublyu tebe bez tyami, YAk muchus' dovgimi nochami I yak lita vzhe za litami Svij bil', svij zhal', svo¿ pisni U serci zdavlyuyu na dni. O, ni! YAvlyajsya, ziron'ko, meni Hoch v sni! V zhitti meni ves' vik tuzhiti - Ne zhiti. Tak naj te serce, shcho v turboti, Nenache perla u boloti, Marniº, v'yane, zasiha,- Hoch v sni na vid tvij ozhivaº, Hoch v zhaloshchah zhivishe graº. Po-lyuds'ki vil'no viddiha, I togo diva zolotogo Zaznaº, shchastya molodogo, Bazhanogo, strashnogo togo Griha! DEKADENT (V.SHCHuratovi) YA dekadent? Se novina dlya mene! Ti vzyav odin z mogo zhittya moment, I slovo temne pidshukav ta vchene, I Rusi vozvistiv: "Os' dekadent!" SHCHo v mo¿j giisni bil', i zhal', i tuga - Se lish tomu, shcho sklalos' tak zhittya. Ta º v nij, brate mij, shche nuta druga: Nadiya, volya, radisne chuttya. YA ne lyublyu bezpredmetno tuzhiti Ni shumu v vlasnih sluhati vuhah; Poki zhivij, ya hochu spravdi zhiti, A borot'bi zhittya meni ne strah. Hoch chasto ya girke j kvasne kovtayu, Ne raz i priv, i merz ya, i ohrip, Ta shche zh oskomini hronichno¿ ne mayu, Katar kishok do mene ne prilip. YAkij ya dekadent? YA sin naroda, SHCHo vgoru jde, hoch buv zapertij v l'oh. Mij poklik: pracya, shchastya i svoboda, YA º muzhik, prolog, ne epilog. YA z p'yushchimi za plit ne vilivayu, Z ¿dcyami ¿m, dlya bijki mayu buk, Na prazniku zhittya ne pozivayu, Ta v bidnosti ne opuskayu ruk. Ne parazit ya, shcho duriº z zhiru, SHCHo v budni til'ki j duma pro procent, A dlya pisen' na "shrrrum" nastro¿t' liru. YAkij zhe ya u bisa dekadent? * * * Divuvalas' zima: CHom se tayut' snigi, CHom l'odi prisli1 vsi Na shirokij rici? Divuvalas' zima: CHom tak slabne vona, De toj legit 2 beres', SHCHo teplom pronima? Divuvalas' zima: YAk se skripla zemlya Nalivaºs' teplom, Ozhivav shchodnya? Divuvalas' zima: YAk posmili nad snig Proklyunutis' kvitki Zapahushchi, dribni? I dunula na nih Vitrom z ust l'odyanih, I plastom pochala Snig metati na nih. Pohililis' kvitki, Posumnili, zamklis' 3. SHurya-burya projshla - Voni znov pidnyalis'. I najduzhche nad tim Divuvalas' zima, SHCHo na cvit toj dribnij V ne¿ sili nema. ______________________ 1 Prisnuti - rozlamatisya. 2 Legit - legkij viterec'. 3 Zamklitis' - zakritis'. * * * CHervona kalino, chogo v luzi gneshsya? CHogo v luzi gneshsya? CHi svitla ne lyubish, do soncya ne pneshsya? Do soncya ne pneshsya? CHi zhal' tobi cvitu na radoshchi svitu? Na radoshchi svitu? CHi buri bo¿shsya, chi gromu z blakitu? CHi gromu z blakitu? Ne zhal' meni cvitu, ne strashno i gromu, Ne strashno i gromu, I svitlo lyublyu ya, kupayusya v n'omu Kupayusya v n'omu. Ta vgoru ne pnusya, bo sili ne mayu, Bo sili ne mayu. CHervoni yagidki dodolu shilyayu, Dodolu shilyayu. YA vgoru ne pnusya, ya dubam ne para, YA dubam ne para; Ta ti mene, dube, otiniv, yak hmara, Otiniv, yak hmara. GADKI NA MEZHI 1 Sya nitka zelena, shcho, mov tota gadina, Oteº zdovzh zagonu snuº, - Se Terminus nash, se mezha, perekladina, Znak, poki "moº" i "tvoº". Po sej bik chotiri zagoni Trohimovi, Po toj bik Mihajlovi tri: ZHij kozhdij na svo¿m, uplachuj dachki novi, CHuzhogo zh i p'yad' ne beri¿ I shcho komu v tim, shcho Mihajlo j Trohim Na svo¿h zagonah krivavo biduyut', Hoch ruk sobi j nig vid roboti ne chuyut', Prijde perednovok-zanestis' nichim? I shcho komu v tim, shcho hudibchinya ¿h "CHomus'" ne derzhit'sya, chahliº, marniº, SHCHo pole ¿h rik v rik girshiº, pustiº, Hoch oryut' i polyut' ne girshe vid vsih? I niyu komu v tim, shcho vzhe ruki u nih V rozpuci bezpomichnij vniz opuskayut'sya? "Zamalo zemlici! V chasah tih trudnih Dovgi vzhe dverima i viknami phayut'sya. Prijdet'sya propasti... Mov riba v saku, Tak b'ºmsya, i godi shcho vdati!" Azh sluhati vazhko tih sliv, ta yaku Poradu ¿m dati - ne znati. A stanesh u poli otak na mezhi - V oboh sim zagoniv, i vdovzh º kudi divit'! Nu, nivka nezgirsha, shcho hoch, ts j kazhi,- Pri dobrij roboti i visim dush vizhivit'... A v nih oboh shist' dush! I shcho b za zavada Zlozhitisya polem dokupi obom, Zlozhitis' hatami, znaryaddyam, tyaglom? I, mozhe, dlya nih se ºdinaya rada. Ta ba, os' mezha! Sya popruga vuz'ka Nesil'nu ¿h silu rozderla na chasti, I de v spil'nij praci zhili b dovika, Tam vrozdrib prijdes' ¿m lish spil'no propasti. 2 Malim shche, tyamuyu, vsi mezhi ya znav: Za mamoyu litom shchoden' tupcyuvav, Koli dlya dijno¿ korovi vona Travi uzbirati nadvechir ishla. To mezhi j pa stupin' shiroki buli, 3 odno¿ nazhnesh dvi vereti travi. A ya nemicnimi nogami mezheyu Bezpechno stupayu m'yakoyu sterneyu. A nini poglyanu na mezhi: nevzhe zh? Nema starodavnih, shirokih tih mezh! Vsi nini tonen'ki, yak nitka,otak, CHuzhij ledve b zduzhav namacati znak, Sej z togo, toj z togo ¿h boku pidtyav, Rad kozhdij, shcho lishnyuyu skibu distav. I chom kozhdij tak to¿ skibi bazhit'? CHom tisno tak v sviti, nelyudyano zhit'? CHi lyudu zamnogo naplodilos' nam, CHi bil'sh do zhittya potrebuº vin sam? Ni lyudu za mnogo na nashij rilli, Ni v n'ogo samogo potrebi zrosli, A bil'sh jogo doma stisnili chuzhi¿, Na ruk jogo pracyu, mov trutni, padki¿. I darma to dehto nezryachij ne raz Govorit': "Vijna bi zdalasya u nas, Zamnogo lyudej, svit tisnij vsim, mov sak,- Prosikli b, vil'nishe bi stalo vidtak". Vil'nishe, ee tak! Ta, krim znishchennya j muk, Ne stalo b do praci shchonajkrashchih ruk, A dzherelo nuzhdi yak bilo, tak bilo b, Lish shcho do starogo nove prichinilo b. A lyud cherez mezhi, kotri go tisnyat', Ne mozhe dobachiti tih vsih zavad, Dobachit' vsih spletenih koreniv liha. SHCHo sili jogo pidlotochuº stiha, Ej, mezhi, vi, mezhi, vuzen'ki, kuci! V yaki bezdorizhzhya, v yaki manivci Vi vtisli nezrilij shche poglyad suspil'nij! Hto shlyah nam pokazhe shirokij i vil'nij? Z Prihodit' do mene odin cholovik: "Porad'te, shcho mayu robiti? Os' tut, na tim poli, mij did prozhiv vik, Hoch, pravdu skazavshi, nema chim i zhiti. Tri pruti! Ta nu, yakos', pevno, todi Ne tak bulo tisno, yak nini,- Dosit', shcho otak ni v dobri, ni v bidi Projshov cilij vik starovini. Mav did dva sini, pozheniv ¿h, i vraz ZHili v odnij hati z ditkami. Vse did, bulo, kazhe: "Diliv bi ya vas Tim polem, ta j b'yusya z gadkami. Teper vono ledve zhivit' nas, a igo zh Todi, yak tu dribku nadvoº rozderti? Ni, ya vas ne budu diliti! YAk mozh, Tak zhijte prikupi, a shochete tozh Dilitis'-dilit'sya po mo¿j azh smerti". Ta stalosya, bachte, shcho did i sini Pomerli na tifus odno¿ vesni, Lishivshi po dvoº ditej malolitnih. YA najstarshij buv, mav tri roki z vesni, Strikiv hlopec' - pivtora; v mami j strijni Pri grudyah divchatka-buli. Po bezditnih Bagatshih susidah mami rozdali Nas, hlopchikiv,- bach, ne bulo z chogo zhiti. Distod'to, godujte, dopoki malij, A viroste, musit' za se vidsluzhiti. I mi nasluzhilis', naznalis' bidi! Mami povmirali. Meni vzhe togdi Bulo dvadcyat' lit, ya pokinuv sluzhiti, Do hati pishov, ozhenivs' i, yak slid, Obnyav use pole, shcho nam lishiv did, I stav na nim v bidnosti zhiti. Gadav ya: splachu malolitnim tamtim, I pole po didovij voli Ostanes' cile, to hoch ya na tim poli Vderzhus', a to vpades' u ruki chuzhim. Divchat povinuyu, a starshij bratij Pristane de-bud' do vdovo¿... To tak, yak bi dvom u sorochci tisnij: Volit' hoch odin, ta hoditi v cilij, Nizh derti sorochku nadvoº, Bo zhaden todi ne bude mav shcho vbrat'. Otak ya, buvalo, chasten'ko Govoryu tamtomu. Ta ba, lyubij brat Lish visluhav vse te chisten'ko Ta j zaraz do sudu. Spisat' zazhadav, SHCHo tam na vsi diti lishilos', I shchob vse napiv pomizh nih podililos' Tak, yak bi ¿h tato okremo vmirav. YA vchuv se, i sumno zrobilosya. SHlyu Do n'ogo lyudej, shchob zgodilis' na splatu; Sam hodzhu za nim i blagayu-cvilyu: "Vvazhaj, peredilimo pole i hatu, To shcho zh na tih kusnikah budem robit'? Vvazhaj, did-nebizhchik ne htili dilit', A ti hochesh didovu volyu lamati?" Darma, vin pro splatu ne hoche i znati! Minulo dva roki, i z sudu mi nini Dekreti distali: use, shcho did mav, Mizh nas podiliti po rivnij chastini, A kozhdij shchob z togo sestru zvinuvav. I shcho tut robiti, porad'te, sli laska! Zrujnuyut' dochista, yak vkroyat' otak Pivgruntu! Moya vzhe zadbvzhena chastka. Sestri ne zvinuyu, i sam ya zhebrak. YA dumayu svidkiv do sudu vesti, SHCHo did ne hotiv dilit' polya, - To, chen', jomu skazhut' na splatu piti, A ni, ga! - to dijs' bozha volya!" 4 YA dumav pro lyuds'ke braterstvo nove, I dumav, chi v svit vono shvidko prijde? I bachiv ya v dumci bezmezhni polya: Upravlena spil'nim trudom, ta rillya Narod goduvala shchaslivij, svobidnij. CHi se zh Ukra¿na, chi se kraj mij ridnij, Obdertij chuzhimi i svitom zabutij? Tak, se Ukra¿na, svobidna, nova! I v mojomu serci bil' vtishuvavs' lyutij. SHCHez privid. YA glyanuv dovkola. On tam Za zoranu mezhu b'ºs' z Gricem Stepan; Tam did ore pole, staren'kij, yak grib, I plache za sinom, shcho v Bosni¿ zgib; Tam bat'ko za sinom z dryukom uganyaºs'; Tam machuhi lyutij proklin rozlyagaºs'... O krayu mij ridnij, nedoleyu gnutij, Propasti bi radshe tobi, nizh koli b Taka tvoya dolya povik mala buti! 1881 GIMN Vichnij revolyucjoner - Duh, shcho tilo rve do boyu, Rve za postup, shchastya j volyu, Vin zhive, vin shche ne vmer. Ni popivs'ki¿ torturi, Ni tyuremni cars'ki muri, Ani vijs'ka mushtrovani, Ni garmati lashtovani, Ni shpions'ke remeslo V grib jogo shche ne zvelo. Vin ne vmer, vin shche zhive! Hoch vid tisyach lit rodivsya, Ta azh vchora rozpovivsya I o vlasnij sili jde. I prostuºt'sya, micniº, I spishit' tudi, de dniº; Slovom sil'nim, mov truboyu Milioni zve z soboyu,- Milioni rado jdut', Bo se golos duha chut'. Golos duha chuti skriz': Po kurnih hatah muzhic'kih, Po verstatah remisnic'kih, Po miscyah nedoli j sliz. I de til'ki vin rozdast'sya, SHCHeznut' sl'ozi, sum, neshchastya. Sila rodit'sya j zavzyattya Ne ridat', a dobuvat', Hoch sinam, yak ne sobi, Krashchu dolyu v borot'bi. Vichnij revolyucjoner - Duh, nauka, dumka, volya - Ne ustupit' pit'mi polya. Ne dast' sputatis' teper. Rozvalilas' zla ru¿na, Pokotilasya lavina, I de v sviti taya sila, SHCHob v bigu ¿¿ spinila, SHCHob zgasila, mov ogen', Rozvidnyayushchijsya den'? GRIMITX Grimit'! Blagodatna pora nastupaº, Prirodu rozkishnaya drozh pronimaº, ZHde spragla zemlya plodotvorno¿ zlivi, I viter nad neyu gulyaº burhlivij, I z zahodu temnaya hmara letit' - Grimit'! Grimit'! Tajna drozh pronimaº narodi,- Mabut', blagodatnaya hvilya nadhodit'... Mil'joni chekayut' shchaslivo¿ zmini, Ti hmari - plidno¿ budushchini tini, SHCHo lyuds'kist', mov krasna vesna, obnovit'... Grimit'! 1880 KAMENYARI YA bachiv divnij son. Nemov peredo mnoyu Bezmirna, ta pusta, i dika ploshchina I ya, prikovanij lancem zaliznim, stoyu Pid visochennoyu granitnoyu skaloyu, A dali tisyachi takih samih, yak ya. U kozhnogo cholo zhittya i zhal' porili, I v oci kozhnogo gorit' lyubovi zhar, I ruki v kozhnogo lanci, mov gad', obvili, I plechi kozhnogo dodolu sya shilili, Bo davit' vsih odin strashnij yakijs' tyagar. U kozhnogo v rukah tyazhkij zaliznij molot, I golos sil'nij nam zgori, yak grim, grimit': "Lupajte syu skalu! Nehaj ni zhar, ni holod Ne spinit' vas! Znosit' i trud, i spragu, j golod, Bo vam priznacheno skalu sesyu rozbit'". I vsi mi, yak odin, pidnyali vgoru ruki, I tisyach molotiv o kamin' zagulo, I v tisyachni boki rozpriskalisya shtuki Ta vidrivki skali; mi z siloyu rozpuki Raz po raz grimali o kam'yane cholo. Mov vodopadu rev, mov bitvi guk krivavij, Tak nashi moloti grimili raz u raz; I p'yad' za p'yadeyu mi miscya zdobuvali; Hoch ne odnogo tam kalichili ti skali, Mi dali jshli, nishcho ne spinyuvalo nas. I kozhnij z nas te znav, shcho slavi nam ne bude, Ni pam'yati v lyudej za sej krivavij trud, SHCHo azh todi pidut' po sij dorozi lyudi, YAk mi prob'ºm ¿¿ ta virivnyaºm vsyudi, YAk nashi kosti tut pid neyu zogniyut'. Ta slavi lyuds'ko¿ zovsim mi ne bazhali, Bo ne gero¿ mi i ne bogatiri. Ni, mi nevol'niki, hoch dobrovil'no vzyali Na sebe puta. Mi rabami voli stali: Na shlyahu postupu mi lish kamenyari. I vsi mi virili, shcho svo¿mi rukami Rozib'ºmo skalu, rozdrobimo granit, SHCHo krov'yu vlasnoyu i vlasnimi kistkami Tverdij zmuruºmo gostinec' i za nami Prijde nove zhittya, dobro nove u svit. I znali mi, shcho tam daleko des' u sviti, YAkij mi kinuli dlya praci, potu j put, Za nami sl'ozi llyut' mami, zhinki i diti, SHCHo drugi j nedrugi, gnivni¿ ta serditi, I nas, i namir nash, i dilo te klenut'. Mi znali se, i v nas ne raz dusha bolila, I serce rvalosya, i grudi zhal' stiskav; Ta sl'ozi, ani zhal', ni bil' pekuchij tila, Ani proklyattya nas ne vidtyagli vid dila, I molota nihto iz ruk ne vipuskav. Otak mi vsi jdemo, v odnu gromadu skuti Svyatoyu dumkoyu, a moloti v rukah. Nehaj proklyati mi i svitom pozabuti! Mi lomimo skalu, rivnyaºm pravdi puti, I shchastya vsih prijde po nashih azh kistkah. * * * Misyacyu-knyazyu! Nichkoyu temnoyu Tiho plivesh ti Stezhkov taºmnoyu... Nizhno hlyupochet'sya Vbzdushne more, Tak v nim i hochet'sya Zmit' z sercya gore. Misyacyu-knyazyu, Ti,charivnichen'ku! Smutok na tvbjomu YAsnomu lichen'ku. Iz nebozvidno¿ Stezhki pogidno¿ Vazhko glyadit' tobi V more bezdonne, V lyuds'kosti bidno¿ Gore bezsonne. Misyacyu-knyazyu! V pit'mi budushchego, Znat', ti shukaºsh Zillya cilyushchogo, Zillya, shcho lish cvite Z-za rajs'kih mezh... Oh, i koli zh ti te Zillya najdesh?.. 16 iyulya 1883 MOYA LYUBOV Vona tak garna, syaº tak Svyatoyu, chistoyu krasoyu, I na lici yariº znak Lyubovi, shchirosti, spokoyu. Vona tak garna, a prote Tak neshchasliva, stil'ki liha Znesla, shcho kvilit' liho te V ¿¿ kozhdis'kij pisni stiha. ¿¿ piznavshi, chi zh ya mig Ne polyubit' ¿¿ serdechno, Ne vidrektisya vlasnih vtih, SHCHob ¿j viddatis' dokonechno? A polyubivshi, chi zh bi mig YA bozhuyu ¿¿ podobu Zgubiti z sercya, mimo vsih Terpin' i gorya azh do grobu? I chi zh perechit' sya lyubov Tij drugij a svyatij lyubovi Do vsih, shcho llyut' svij pit i krov, Do vsih, kotrih gnetut' okovi? Ni, hto ne lyubit' vsih brativ, YAk sonce bozhe, vsih zarivno, Toj shchiro polyubit' ne vmiv Tebe, kohanaya Vkra¿no! 27 iyunya 1880 * * * Ne pokidaj mene, pekuchij bolyu, Ne pokidaj, vazhkaya dumo-muko Nad lyuds'kim gorem, lyuds'koyu zhurboyu! Rvi serce v mni, blida zhuro-maryuko, Ne daj zasnut' v posteli bezuchastya - Ne pokidaj mene, grizhe-gadyuko¿ Ne daj zhivomu v domovinu klast'sya, Ne daj podumat' ani na hvilinu Pro vlasnu radist' i pro vlasne shchastya, Dokil' krug mene milioni ginut', Mov ta trava shne litom pid kosoyu, I vid koliski azh po domovinu ZHiyut' z bidoyu, nache brat z sestroyu, - Dokil' zhittya tyazhkim nas davit' valom, Na pni lamaº siloyu strashnoyu, Dokil' shche nedosyaglim idealom Dlya milioniv sitist', tepla hata, - Dokil' na licyah sl'ozi, nibi ralom, Borozdi riyut', doki zimna krata Tyuremna ruki putaº robuchi, Mrut' z golodu bezdomni sirotyata, Pishayut'sya pid nebom ti bliskuchi Gnizda rozpusti, zopsuttya j obmani I svit zarazhuyut', dokil' moguchi "Stovpi" otrutu llyut' v narodni rashi, Dumki kuyut', dlya prihoti svoº¿ Lyud trupom stelyut' lyuti tamerlani! * * * Ne visoko mudruj, Ale tverdo derzhis', A hto pravdu lama, Z tim ti smilo boris'! Ne bazhaj ti umom Ponad svitom kruzhit'; A skorish zaviz'mis' V sviti pravedno zhit'. * * * Oj ti, divchino, z goriha zernya, CHom tvoº serden'ko - kolyuche ternya? CHom tvo¿ uston'ka - tiha molitva, A tvoº slovo ostre, yak britva? CHom tvo¿ ochi syayut' tim charom, SHCHo to zapalyuº serce pozharom? Oh, ti¿ ochi temnishi nochi, Hto v nih zadivit'sya, j soncya ne hoche! I chom tvij usmih -dlya mene skruta, Serce bentezhit', yak burya lyuta? Oj ti, divchino, yasnaya zore! Ti mo¿ radoshchi, ti moº gore! Tebe vidayuchi, lyubiti mushu, Tebe kohayuchi, zagublyu dushu. SIDOGLAVOMU Ti, brate, lyubish Rus', YA zh ne lyublyu, saraka! Ti, brate, patriot, A ya sobi sobaka. Ti, brate, lyubish Rus', YAk hlib i kusen' sala, - YA zh gavkayu raz v raz, SHCHobi vona ne spala. Ti, brate, lyubish Rus', YAk lyubish dobre pivo, - YA zh ne lyublyu, yak zhnec' Ne lyubit' speki v zhnivo. Ti, brate, lyubish Rus', Za te, shcho garno vbrana,- YA zh ne lyublyu, yak rab Ne lyubit' svogo pana. Bo tvij patriotizm - Praznichna odezhina, A mij - to trud vazhkij, Garyachka nevderzhima. Ti lyubish v nij knyaziv, Get'mannya, panuvannya, - Mene zh bolit' ¿¿ Vidvichneº strazhdannya. Ti lyubish Rus', za te Tobi i chest', i shana, U mene zh taya Rus' - Krivava v serci rana. Ti, brate, lyubish Rus', YAk dim,voli,korovi,- YA zh ne lyublyu ¿¿ Z nadmirno¿ lyubovi. TOVARISHAM IZ TYURMI Obrivayut'sya zvil'na vsi puta, SHCHo v'yazali nas z davnim zhittem; Z davnih brudiv i dumka rozkuta - Ozhiºmo, brati, ozhiºm! Ozhiºmo novim mi, povnishim I lyubov'yu ogritim zhittºm; CHerez hvili mutni ta burlivi Do shchaslivih kra¿v poplivem. CHerez hvili neshchast' i nevoli, Mimo bur, peresudiv, obmov, Poplivem do kra¿ni svyato¿, De braterstvo, i zgoda, j lyubov. Mi stupaºm do boyu novogo Ne za carstvo tiraniv, cariv, Ne za cerkov, popiv, ani boga, Ni za panstvo nesitih paniv. Nasha cil' - lyuds'ke shchastya i volya, Rozum vladnij bez viri osnov, I braterstvo velike, vsesvitnº, Vil'na pracya i vil'na lyubov! Treba tverdo nam v boyu stoyati, Ne lyakat'sya, shcho vpav pershij ryad, Hoch po trupah napered stupati, Ni na krok ne vertatisya vzad. Se zh ostatnya vijna! Se do boyu CHolovictvo zi zvirstvom staº, Se poboryuº volya nevolyu, "Carstvo bozhe" na zemlyu zijde. Ne molit'sya vzhe bil'she do boga: "Naj yavit'sya nam carstvo tvoº!" Bo molitva - slaba tam pidmoga, De lish rozum i trud u prigodi staº. Ne vid boga te carstvo nam spade, Ne svyati jogo z neba znesut', Ale vlasnij nash rozum posyade, Sil'na volya i spil'nij nash trud. VESNYANKI Rozvivajsya, lozo, borzo [shvidko], Zelena dibrovo! Ozhivaº pomertvila Priroda nanovo. Ozhivaº, rozrivaº Puta zimovi¿, Obnovlyaºs' v svizhi sili J svizhi¿ nadi¿. Zelenijsya, ridne pole Ukra¿ns'ka nivo! Pidijmisya, kolosisya, Dostigaj shchaslivo! I shchob vsyake dobre sim'ya Ti povik plekala, I shchob svitu dobra sluzhba Z tvogo plodu stala! * * * Griº sonechko! Usmihaºt'sya nebo yasneº, Dzvonit' pisen'ku zhajvoronochok, Zatonuvshi des' v bezdni-glubini Krishtalevogo okeanu... Vstan', Vstan', orachu! Vzhe proguli vitri, Proskripiv moroz, vzhe projshla zima! Lyubo dihaº vozduh legotom; Mov u divchini, shcho z snu budit'sya, V grudi radisno b'ºs' zdorovaya Molodaya krov, Tak i grud' zemli diha-dvigaºs' Silov divnoyu, ozhivushchoyu. Vstan', orachu, vstan'! Sij v shchaslivij chas zolote zerno! Z trepetom lyubvi mati shchiraya Obijme jogo, Krov'yu teployu nakormit' jogo, Oberezhlivo virostit' jogo. Gej, brati! V kogo serce chisteº, Ruki sil'ni¿, dumka chesnaya,- Prokidajtesya! Vstan'te, sluhajte vsemogushchogo Pokliku vesni! Sijte v golovah dumi vol'ni¿, V sercyah zhadobu bratolyubiya, V grudyah smilivist' do velikogo Boyu za dobro, shchastya j volyu vsih! Sijte! Na puhku, na zhivu rillyu Vpadut' simena dumki vasho¿! * * * Zemle, moya vseplodyushchaya mati, Sili, shcho v tvo¿j zhive glibini, Kraplyu, shchob v boyu sil'nishe stoyati, Daj i meni! Daj teploti, shcho rozshiryuº grudi, CHistit' chuttya i vidnovlyuº krov, SHCHo do lyudej bezgranichnuyu budit' CHistu lyubov! Daj i ognyu, shchob nim slovo naliti, Dushi stryasat' gromovuyu daj vlast', Pravdi sluzhiti, nepravdu paliti Vichnu daj stragt'! Silu rukam daj, shchob puta lamati, YAsnist' dumkam - v serce krivdi vluchat', Daj pracyuvat', pracyuvat', pracyuvati, V praci skonat'! 1880