Ivan Franko. Ukradene shchastya ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ DRAMA Z SILXSXKOGO ZHITTYA V 5 DIYAH DIJOVI OSOBI Mikola Zadorozhnij_, cholovik, lit 45, nevelikogo rostu, pohilij, ruhi povil'ni. Anna_, jogo zhinka, molodicya, lit 25. Mihajlo Gurman_, ZHandarm _, visokij, zdorovij muzhchina, lit Z0. Oleksa Babich_, selyanin, lit 40, susida Mikoli. Nastya_, jogo zhinka, lit 35. Vijt_, selyanin, lit 50. SHl'oma_, orendar. Selyani, selyanki, parubki i divchata, muzi k i i t. i._ Diºt'sya kolo 1870 roku v pidgirs'kim seli Nezvanichah. DIYA PERSHA _ Nutro sil's'ko¿ hati. Nich. Nadvori chuti shum vitru, snig b'º ob vikna. V pechi gorit' ogon', pri nim gorshki. Anna i Nastya porayut'sya kolo pechi. Na lavi, na osloni, na pripichku i na pechi divchata i parubki, odni pryadut', drugi motayut' pryazhu na motovilah; nasered hati pri stil'ci odin parubok plete rukavici, Drugij na kolivoroti krutit' shnur. YAVA PERSHA Parubki, divchata, Anna i Nastya._ _ Parubki i divchata (spivayut'):_ Oj tam za goroyu ta za kreminnoyu Ne po pravdi zhiº cholovik z zhonoyu. Vona jomu stelit' bilu postelen'ku, A vin ¿j gotuº drotyanu nagajku. Bila postelen'ka porohom pripala, Drotyana nagajka bile tilo rvala. Bila postelen'ka porohom prisila, Drotyana nagajka krov'yu obkipila. Nastya (pererivaº, mahayuchi stirkoyu)._ Ta t'fu na vas! SHCHo se vi vigadali tako¿ plaksivo¿! Mov po pokijniku golosyat'. 1 parubok (regochet'sya)._ Aga, a u vas murashki po shkiri zabigali. Nastya_. Tyu na tebe ta na tvoyu golovu! Ti gadaºsh, shcho ya tvogo tata zhinka, shcho nebizhka nikoli z sinciv ne vihodila. 1 parubok_. Go-go, mij tato nebizhchik use govoriv: "YAk cholovik zhinki ne b'º, to v nij utroba gniº". 2 parubok_. O, tvij tato dobrij cirulik buv. Vin i hlopam umiv krov puskati. 1 parubok. _I zadarmo! To takzhe shchos' varto! Nastya. Ta povinni-ste stidatisya hot' tut, u tij hati take govoriti ta spivati. Pek, osina! To tak yakbi, ne pri hati kazhuchi, zlogo duha pri malij ditini zgadav. Tut angeli bozhi litayut', odna hata v cilim seli, de svyatij supokij, ta zgoda, ta lad, ta lyubov - a vi yakes' take zaveli, shcho gidko i v gubu brati. 1 divchina_. Ta ne bijtesya, titko, mi svoºyu spivankoyu svyatih angeliv iz hati ne vipoloshimo. Nastya_. A ti vidki se znaºsh? A mozhe, yakraz vipoloshite? Znaºsh, yak stari lyudi kazhut': ne viklikaj vovka z lisu. A to buvaº take, shcho yak u zlu godinu skazhesh komu lihe slovo, to vono zaraz spovnit'sya. Mo¿ nebizhka mamunya rozpovidali, shcho raz odin takij... 1 parubok_. Ta pipot' vam na yazik! Idit' do pechi ta glyadit', chi shvidko ti vareniki budut', bo dali Mikola z mista pri¿de ta nas ponaganyaº dodomu. Nastya_. Adi, yakij shvidkij! Ne bijsya, vareniki budut'. Glyadi til'ko, shchob ti svoyu rukavicyu dopliv. (Ide do pechi.)_ 1 divchina_. Nu, kinchim, sestrichki, totu spivanku. Vona duzhe krasna. A taka zhalisna, azh plakati hochet'sya. Anna (vid pechi)._ Pochekajte-no, yak zamuzh povihodite ta na svo¿h plechah togo dobra zaznaºte, to vam shche j ne tak plakati zahochet'sya. Divchata_. Ot tobi j na! A vi se vidki znaºte? Hiba vi s'ogo zaznali? Anna_. Nu, ya ne pro sebe govoryu. A vtim, shcho zaznala, to dosit' meni znati ta bogu. Divchata (hvilyu movchat', potim pochinayut' spivati):_ Oj muzhu zh mij, muzhu, ne bij mene duzhe, V mene tilo bile, bolit' mene duzhe. Pusti zh mene, muzhu, v vishnevij sadochok, Naj ya sobi urvu rozhevij kvitochok, Urvu rozhu-kvitku ta j pushchu na vodu: Plini, plini, rozhe-kvitko, azh do mogo rodu. Plini, plini, kvitko, plini po Dunayu, YAk pobachish moyu nen'ku, priplini do krayu. Nastya (tim chasom povijmala vareniki, vidcidila ¿h, polila ¿h oliºm, posolila i stavit' na stoli)._ Nu, godi vam spivati! Kidajte robotu! Vareniki na stoli! (Parubki i divchata pokidayut' robotu i z veselim gamorom sidayut' za stil i ¿dyat'. Nastya z Annoyu kolo pechi; vona vidsipala sobi takozh varenikiv i sidaº na pripichku, obernena do stolu plechima.)_ Nu, kumo, pomagaj i ti! Anna (glyadit' do vikna)._ Gospodi, yaka tam sharuga¿ Koli b til'ko nashi de z dorogi ne zbilisya! , - Nastya_. Ne bijsya, ¿m ne pershina. Anna_. Ne znayu, ale meni tak chogos' lyachno, tak chogos' sumno, yak koli b yakes' velike neshchastya nado mnoyu zavislo. Nastya_. Ta ya to, nebogo, vidzhu. Cilij den' yak sama ne svoya hodish. Ta j uzhe sama sobi mirkuyu, chogo bi tobi zhuritisya? ZHivesh, yak u boga za dvermi... Anna_. YA? Nastya_. CHolovika maºsh dobrogo, tihogo, robotyashchogo, shcho trohi ne molit'sya do tebe. Anna (zithaº)._ Ta shcho to z togo! Nastya (tihishe)._ Aga, ti pro te, shcho ditej ne maºsh. Ne bijsya, bog laskav, budut' ishche. Anna (mahaº rukoyu)._ Ej, ya ne prote! Nastya_. A pro shcho zh? CHogo tobi shche treba? SHCHo brati tebe na posagu skrivdili? T'fu! Naplyuj ti na ¿h posag! Tm tvoya krivda bokom vilize. Anna (kidaºt'sya mov uzhalena)._ Joj, kumo! Ta hiba ya pro posag? I poshcho vi meni zgaduºte mo¿h brativ? Adzhe znaºte, shcho voni mo¿ najtyazhchi vorogi. Nastya_. Znayu, nebogo, znayu! Nasluhalas' ya pro tvoº kervave divuvannya. Anna (zhivo)._ SHCHo? Pro moº divuvannya? SHCHo vi pro n'ogo znaºte? Nastya (dobrodushno)._ Vse znayu, nebogo moya, vse znayu. YAk tebe brati pobivali, za najmichku mali, mizh lyudej ne puskali i vkinci za najmita zamuzh viphali, shche j na posagu pokrivdili. Oj, ta chi til'ko te!.. Anna_. YAk to? SHCHe j bil'she shchos' znaºte? Nastya (smiºt'sya)._ Ta ti, kumo, mene ne bijsya! Kazhu tobi, shcho znayu vse, hoch to vid nas ne bliz'ka storona, azh u drugim poviti, a brativ tvo¿h ya j na ochi ne bachila. Anna_. A vidki zh vi vse te znaºte? Nastya (smiºt'sya)._ CHerez soroki-voroni, lyubon'ko! Buli vzhe taki lyudi, shcho meni dopovili. Navit' bi-s' nikoli ne vgadala,hto. Anna_. Pevne-ste, des' yakus' moyu posestru na yarmarku bachili? Nastya_. Oj, kumon'ko! CHi to ya tak na tih yarmarkah chasto buvayu! Ni, taki do moº¿ hati sama zvistka prijshla, ta j to ne koli, a vchora. Anna_. Nu, to ya vzhe niyak ne vgadayu, hto to mig buti. Parubki i divchata (vstayut' vid ¿di)._ Spasibig vam, titko Anno, i vam, titko Naste, za vecheryu! 1 parubok_. Gospodi tobi slava, shcho sya dusha naphala! Nastya (b'º jogo stirkoyu)._ Idi, idi ti, negospodars'ka ditino! Divchata_. Nu, pora nam dodomu, a to pozamitaº dorogu, to ne dokopaºmosya vuliceyu. 2 parubok_. Ne bijtesya, mo¿ lastivochki! Nas tut hlopciv dosit', kozhdij po dvi vas na plechi viz'me ta j dodomu zanese. 1 divchina_. Ovva, yaki meni silachi. SHCHe podvigaºtesya ta bolyachki postruchuºte! Zbirayut'sya, zabirayut' kudeli ta pryazhu i vihodyat'._ Nu, dobranich vam! Ciluyut'sya z Annoyu, vona svitit' ¿m skipkoyu do sinej._ Anna_. Dobranich, divchata, dobranich! Ta prihodit' i zavtra, bud'te laskavi! (Zachinyaº za nimi dveri.)_ YAVA DRUGA Anna i Nastya._ _ Nastya_. Ta bulo hiba i meni jti. Anna (spryatuº zo stola)._ Oj, posid'te shche troha. U vas hata ne sama, a yak vash cholovik bude ¿hati, to j tak popri nashu hatu, to pochuºte. A meni veselishe bude zhdati. Nastya (pomagaº pryatati)._ Ta vono to tak. A vse-taki hata ruk potrebuº. Nu, ta vzhe dlya tebe se zroblyu... (Zupinyaºt'sya sered hati pered Annoyu, z miskoyu v rukah.) _Nu, a ti ne cikava, vid kogo ya diznalasya pro tvoº divuvannya? Anna_. Ta shcho meni! YA ne vdatna zagadki rozgaduvati. Nastya (lukavo)._ A tvoº serce nichogo tobi ne govorit'? Anna_. Serce? A vam shcho take? SHCHo vono meni maº govoriti? Nastya_. Aga, a na lici minishsya! Blidnesh, to znov chervoniºsh! Nu, nu, ne lyakajsya! YA znayu vse, vid n'ogo samogo. Anna_. Shamenit'sya! SHCHo vi govorite? Vid yakogo n'ogo? Nastya_. Vid Mihajla, a vid kogo zh bi? Anna_. Vid yakogo Mihajla? Nastya_. Ej, kumo, ta ne prikidajsya, shcho nichogo ne rozumiºsh. Adzhe mi obi ne diti! Mihajla Gurmana znaºsh, a? Anna (vidstupaº krok vzad i hrestit'sya)._ Svyat, svyat, svyat! Vi shcho se, kumo, govorite? Mihajlo Gurman - tak, ya znalasya z nim, ale jogo davno na sviti nema. Vin u Bosni¿ zgib. Nastya_. Hto se tobi skazav? Anna_. YA ee znayu, brati govorili. Nastya_. Ege, to-to j º, shcho brati! Anna_. jogo mati sama list meni pokazuvala, plakala. Nastya_. Nu, to musiv buti list fal'shivij, bo Mihajlo zhivisin'kij. Anna_. Kumo, bijtesya boga, ne govorit' s'ogo! Mozhe, vam prisnivsya? Mozhe, duh jogo vam ob'yavivsya? Nastya_. Ni, kumo Anno, ya tobi kazhu: vin zhivisin'kij. U ZHandarm _ah sluzhit' uzhe tri roki. Des' buv u inshij storoni, a teper jogo do nas perenesli. Vchora do nas u hatu zahodiv, pro tebe rozpituvavsya. Anna_. Gospodi, shcho se take? SHCHo zo mnoyu diºt'sya? Kumo, golubon'ko! Kazhit', shcho se vam prividilosya, prisnilosya! Adzhe zh ss... ss taks, shcho zduriti mozhna! Adzhe zh ya tomu Mihajlovi klyalasya, prisyagala, shcho radshe v mogilu pidu, nizh z kim inshim do shlyubu stanu. A teper!.. Vin po moyu dushu prijshov. Ta ni, ni, vi zhartuºte, vi til'ko tak govorite! Nastya_. Hrestisya, kumo! CHogo ti tak perelyakalas'? Tut vidima rich, shcho brati oshukali tebe. Znachit', na tobi nema niyako¿ vini. Vin i sam se kazav. Vin zovsim ne vinuvativ tebe. O, yakbi ti znala, yak vin garno ta shchiro govoriv pro tebe! Anna_. Ni, ni, ni! Ne govorit' meni nichogo! Ne hochu chuti pro n'ogo, ne hochu bachiti jogo. (Hodit' po hati, lamayuchi ruki.)_ Oj gospodi! Oj bozhe mij, ta nevzhe s'omu pravda? Nevzhe i tut mene odurili, oshukali, mov kota v mishku prodali? Nastya_. Ta vspokijsya, kumo! SHCHo vzhe pro te govoriti, shcho propalo! Naj ¿m za se bog zaplatit'. Anna (vse shche v netyami hodit' po hati)._ I za shcho? Poshcho? A, znayu, znayu! Voni Mihajla boyalisya, shchob ne vidibrav vid nih moº¿ bat'kivshchini. O, tak, tak! A sej pokirlivij, najmit, shche j rad, shcho shcho-nebud' distav. Gospodi, ryatuj mene! Ne daj oduriti! Nastya (bere ¿¿ za pleche)._ Ta otyamsya-bo, kumo! SHCHo ti torochish? CHi ne grih tobi? Ti teper zamuzhnya zhinka, treba pro se vse zabuti. Anna (vdavlyuºt'sya v ne¿, po hvili)._ A tak, pravda vasha! Pravda vasha! Zabuti treba. Hoch bi malo serce rozirvatisya, a zabuti treba. Oj gospodi! I yak vono dosi ne trislo? Kil'ko ya namuchilasya za ti roki! A teper gadala, shcho ot-ot davni rani perestanut' boliti. A tut na tobi! Maºsh! Toj, shcho dosi buv dlya mene pomershim, yavlyaºt'sya nanovo. Kumon'ko, matinko moya! Porad' meni, shcho mayu robiti? Daj meni yakogo zillya, shchobi tut, otut perestalo boliti! Nastya_. De vzhe meni, nebogo, do zillya? Ne poradzhu ya tobi nichogo, hiba odno: molisya bogu, chen' vin vidverne vid tebe se liho. Anna_. Molilas', kumo, molilas'! Tovkla cholom o kam'yani shodi pri cerkvi, sliz'mi pliti vmivala - nichogo ne pomagaº. Nastya (nadsluhuº)._ Ga, chuºsh? Mabut', dzvinok telen'kaº. Pevno, nashi ¿dut'. Anna (pri vikni)._ Telen'kaº! Ledvo chuti za svistom vitru, a telen'kaº. Gospodi tobi slava, shcho ¿dut'! Hodimo zustrichati! Obidvi skvapno odyagayut'sya i vihodyat'._ YAVA TRETYA Po hvili vhodyat' Anna, Nastya i Babich, uves' u snigu, z batogom u rukah._ _ Babich_. Daj bozhe vechir dobrij! Anna_. Daj bozhe zdorovlya! Tak, kazhete, mij z vami ne ¿hav? Babich_. Ni, kumo. YA jogo shche na solyanij zhupi lishiv. SHCHe dokladav svoº¿ kupi drov i shchos' tam pochav z vijtom peremovlyatisya, ta ya ne dochikuvav do kincya ta j po¿hav za inshimi. Anna_. Bijtesya boga! YAk zhe zh vi mogli jogo samogo lishiti v taku strashnu negodu? Babich_. E, ne bijtesya, sam vin ne bude. Pevno, po¿hav na Kupinnya z peredil'nichanami. A nashi vsi na Radlovichi gostincem ¿hali. Ale vin shvidko pri¿de, ne bijtesya. Konyata u n'ogo dobri. Anna_. Oj, ya chogos' boyusya. Kazhut', u lisi vovki poyavilisya. SHCHe ne daj bozhe yakogo neshchastya! Babich_. Ta vspokijtesya, kumo! SHCHe bog laskav, vidverne vid nas lihu prigodu. A Mikola ne ditina. Vin za hudobu dbaº. Nu, stara, hodimo ¿hati dodomu, tam des' konyata peremerzli. Nastya_. Nu, dobranich tobi, kumo. Molisya, nebogo, bogu, vse dobre bude! Babich_. Dobranich! Anna_. Ostavajtesya z bogom! _ Babich i Nastya vihodyat'._ YAVA CHETVERTA _ Anna (sama, odyagnena v kozhu i hustini, sidaº kolo vikna i nadsluhuº)._ Ne chuti! Til'ko viter svishche i viº. (Zalamuº ruki.)_ A vin zhiº, zhiº, zhiº! Odurili mene, otumanili, zagukali, obderli z us'ogo, z us'ogo! Ni, ne hochu pro se dumati. V mene º cholovik, shlyubnij. YA jomu prisyagala i jomu doderzhu viri. (Nadsluhuº.)_ Ah! Os' vin ¿de! Nu, precin'! Gospodi tobi slava! (Vihodit'.)_ YAVA P'YATA Mikola i Anna._ _ Za scenoyu chuti bryazkit nashijnikiv. Po hvili vhodit' Mikola, ves' prisipanij snigom, v guni, naditij poverh kozhuha, v baranyachij kuchmi, v rukavicyah i z batogom. Vin staº nasered hati, vijmaº batig iz-za remenya i pochinaº obtripuvati snig, stukayuchi pri tim ob zemlyu chobit'mi. Vidtak ohayuchi pochinaº rozdyagatisya._ _ Mikola_. Os' tobi i zarobok! Os' tobi zhij ta bud'! Oj gospodi, i yak se ya dushi ne zgubiv po dorozi, to j sam uzhe ne znayu! Oh, ta j utepenivsya zh ya! Ta j promerz do samo¿ kosti! (Vidsuvaº vikno i krichit'.)_ Anno, a konyam treba piti dati! Dumav napo¿ti na Kupinni, ta ne mozh bulo! Anna (za scenoyu)._ Dobre, dobre! YA vzhe j vodu zladila. Mikola (zasuvaº vikno, znimaº gunyu, potim kozhuh i vishaº ¿h na zherdci)._ Nu, zarobok, nema shcho kazati! Za visim shistok golovoyu nalozhi - oplatit'sya. Cilisin'kij den' robi, dvigaj, volochisya, hudobu zbavlyaj, merzni i mokni, yak ostatnya sobaka, - i za vse te visim shistok. A prijdet'sya platiti, to j togo ¿m, lyudo¿dam, zhal'. I toto bi zazherli. YAk dayut' cholovikovi toj krovavij krejcar, to tak i vidish, shcho ¿h i za tim kol'ka koche. A bodaj vas uzhe raz lyuds'ka pracya rozsadila ta rozperla, shchobi-ste lish ochi povivalyuvali, nelyudi pogani! (Sidaº kinec' stola i pochinaº styagati choboti.)_ Ot ishche bidon'ka moya! (Krichit'.) _ZHinko, gej, zhinko! Anno! De ti tam? Anna (vhodit')._ Ti mene klikav? Mikola._ Tazhe klikav. Nu shcho, koni pili? Anna_. SHCHe j yak. Tak, bidnyata, peremerzli, mov ribi tryaslisya. Bidna hudibka! YA ¿m trohi sirovici do vodi dolila, vipili po dvi konovci. Mikola_. A ¿sti mayut' tam shcho? Anna_. Nu, ta vzhe ya ne spustilas' na tebe, poki ti ¿m dasi. Mayut' po garcevi vivsa, ta j sichki ya narizala u zastupnika na mashini, nu, ta j sina poza drabinu ponapihala. Ba, ta chogo ti tak zapiznivsya? Mikola_. Et, volish ne pitati. Ot hodi ta pomozhi meni choboti styagnuti. Adi, pozamerzali yak kostomahi, ta boyus', shchob nogi ne povidmorozhuvati. Anna_. Pek-zapek! SHCHo ti govorish? SHCHe bi nam lish togo brakuvalo! (Bere za chobit, tyagne, ta, zaglyanuvshi Mikoli v lice, opuskaº nogu, vidstupaº na krok uzad i hrestit'sya.)_ Svyat, svyat, svyat! Mikolo! A tobi shcho takogo? Ti ves' u krovi! Mikola_. YA? Anna_. Bijsya boga! A se shcho take? CHi bijka de bula? CHi, mozhe, ti skalichivsya de? Mikola_. Ta ni, ni, ne bijsya! Anna (kidaºt'sya do n'ogo i rozpinaº lejbik)._ Ta pochekaj lishen'! Gospodi, sorochku pokrovaviv! Nu, shcho se take z toboyu stalosya, Mikolo? Mikola_. Ta to nash vijton'ko gidnij ta povazhnij. Anna_. SHCHo? Biv tebe? Mikola_. Ta pevno, shcho ne gladiv. (Grimaº kulakom ob stil.)_ Ale ya jomu ne podaruyu! YA na nim svoº¿ krivdi poshukayu! Anna_. Ba, ta shcho take mezhi vami zajshlo? Za shcho? Mikola_. Pitaj ti mene, a ya tebe budu. Za nizashcho¿ Z dobrogo diva mene vchepivsya, bodaj jogo toj uchepivsya, shcho v boloti sidit'. Anna (vse shche oglyadaº jogo)._ Ta ne kleni, Mikola ne gnivi boga! Oj gospodi, ta z tebe tut kvarta krovi z' jshla! Ot ishche nedolya moya! Davaj ya obmiyu. Des' tut ishche tepla voda lishilasya. (Ide do pechi.)_ Mikola (krichit')._ Ni, ne treba! YA jogo do sudu zavdam! YA zavtra, os' tak yak º, do samogo pana sudi¿ pidu. Naj pani pobachat'! Ne mij! Anna (nalivaº v misku vodi i nablizhaºt'sya). _Idi, idi, bidna ti golovo! Ne robi z sebe smihovishche lyuds'ke! Vijtovi nichogo ne zrobish, til'ko z sebe smih zrobish. Mikola_. YAk to nichogo ne zroblyu? To cisars'ke pravo pozvolyav otak nad lyud'mi zbitkuvatisya? YAk vin vijt pidpriºmec' vid dovozu drov na zhupu, to jomu vil'no z cholovika j dushu vignati? Anna_. Ti, pevno, znov polina prodavav? Mikola_. Nu, ta pevno, shcho musiv prodati. Bijsya boga, cholovik namuchivsya v lisi, namerzsya, yak sobaka, krejcarika pri dushi ne maº, a treba precin' chimos' dushu pidkripiti. Anna_. Ej, Mikolo, Mikolo! Kil'ko raziv ya tobi govorila: radshe priterpi, a ne robi s'ogo! A teper shche do sudu hochesh iti! Adzhe vijt tebe za take do areshtu borshe zapakuº, nizh ti jogo! Mikola (glyadit' na ne¿ z ostrahom)._ Agij, zhinko! Ta se ti pravdu kazhesh! A meni se i v golovu ne prijshlo. Nu, na, miji Anna (miº jogo)._ YA bi ne znati shcho za se dala, shcho ti ne til'ko polina prodav, a shche j sam vijtovi yakes' zgirdne slovo skazav. Mikola_. YA? Ta skari zh to mene gospodi, shcho ni! Vchepivsya mene, shcho later nepovnij. YA, yak zvichajno, ostatnij nakladav, a vin do mene. Vzhe tam htos' musiv mene priskarzhiti, shcho ya paru tih durnih polin prodav. Anna_. A mozhe, vin i sam vidiv? Mikola. A did'ko jogo znaº, mozhe, j vidiv. Dosit', shcho vin do mene. "YA tobi, - kazhe, - ne zaplachu, poki later ne bude cilij". A ya kazhu: "YAkij buv u lisi, takij tut º". A vin meni kazhe: "Breshesh, ti p'yat' polin prodav". A ya jomu kazhu: "YAk prodav, to ne sam prodav. I inshi prodayut'". A vin do mene pristav: "Hto prodaº?" Ta j hto, ta j hto? SHCHo ya mav jomu kazati? Po pravdi, cholovik nichogo ne bachiv, a tak na pershogo-lipshogo govoriti stidno. Ot ya voz'mi ta j skazhi jomu: "Ta j vi sami, doki-ste ne buli pidpriºmcem, to-ste prodavali". Ne vstig ya jomu se skazati, a vin yak ne kinet'sya na mene, yak ne pochne garatati mene paliceyu! Ta cherez golovu, ta kudi popalo. To vzhe ya j nestyamivsya, koli, i hto, i yak mene vidboroniv ta na sani posadiv. Anna (hitaº golovoyu)._ YA tak i dumala, shcho ti shchos' take musiv lyapnuti. Vijt ne takij cholovik, abi kogos' zadarmo vchepivsya. Mikola (girko). O,_ ta pevno. U tebe kozhdij ches' nij, kozhdij rozumnij, kobi. til'ko ne tvij cholovik. Anna_. YA tobi chesti ne ujmayu, ale polin ne treba bulo prodavati. Mikola_. L merznuti ta o golodi buti treba! Anna_. Bulo sobi z domu vzyati paru krejcariv na gorivku, koli vzhe bez ne¿ ne mozhesh obijtisya. Adzhe zh mi vzhe ne taki ostatni. Mikola_. Ot take! Na zarobok ¿hati i shche groshi z domu brati! Anna_. Nu, koli tak, to maºsh zarobok, yakogo-s' hotiv. (Zastelyuº stil i zahodit'sya davati vecheryu.)_ Nu, ale de zh ti tak dovgo barivsya? Mikola (gnivno)._ A tobi shcho do togo? Ne tvoº dilo! Koli ya tobi takij nelyubij, to ne pitajsya mene ni pro shcho! Anna (stavit' miski na stil)._ Nu, koli tak budesh zo mnoyu govoriti, to pevno lyubishij ne budesh. Movchanka. Mikola tarabanit' pal'cyami po vikni, _Anna_ zastavlyaº vecheryu. Mikola obertaºt'sya i pochinaº movchki ¿sti. Vtim chuti stukannya do vikna. Anna zdrigaºt'sya, Mikola vipuskaº lozhku z ruk._ Anna_. Svyat, svyat, svyat! A se shcho take? Mikola_. Htos' do vikna stukaº! V taku piznyu godinu, v taku negodu - oj, mozhe, yake neshchastya! Golos za viknom_. Gej, lyudi, stvorit', ne dajte dushi zaginuti! Anna_. Htos', pevno, z dorogi zbivsya. Bizhu stvoriti. Mikola_. Anno, stij! Mozhe, yaka zla dusha? Anna_. Ba, ta shcho? Dati cholovikovi zagibati? Ta j shcho nam zla dusha? Vzyati u nas nema shcho, nikomu mi nichogo ne vinni, to chogo nam boyatisya? (Vihodit'. CHuti kalatannya zasuviv.)_ YAVA SHOSTA _ Mikola, po hvili vhodit' ZHandarm z karabinom, uves' prisipanij snigom, za nim Anna._ _ ZHandarm _. Daj bozhe dobrij vechir! Mikola_. Daj bozhe zdorovlya! ZHandarm _. Pereprashayu, shcho v taku piznyu poru neProshenij do vasho¿ hati nabivayusya. Ale tam takastoashna burya, kurevil'nicya, shchone daj gospodi! YA z dorogi zbivsya dumav uzhe, shcho abo zamerznu de v zameti, abo vovkam na zubi popadusya. Anna (hrestit'sya)._ Gospodi! ZHandarm (oziraºt'sya na ne¿, vitrishchue ochi, potim peremagaº sebe)._ A tak! Nedaleko vzhe bulo do togo. Tam pid lisom chuti, yak voni viyut'. Kozhdo¿ hvili mogli, besti¿, zo mnoyu privitatisya! Mikola_. Ta rozdyagnit'sya, pane, sidajte! Adzhe zh teper, pid nich, dali ne pidete. ZHandarm _. Ta kudi vzhe! Nig svo¿h ne chuyu, tak promerz ta zmuchivsya! Oj, gospodi tobi slava, shcho z dusheyu z togo snigovogo pekla vihopivsya! (Obtripuºt'sya zo snigu i pochinaº rozdyagatisya. Mikola pridivlyaºt'sya jomu blizhche.)_ Mikola_. A vi vidki, pane shandare? ZHandarm _. Ta hodom z mista. Mikola_. Nu, tak, hodom. Ale rodom? Darujte, ale meni zdaºt'sya, shcho ya vas des' kolis' bachiv. ZHandarm (smiºt'sya)._ Nu! CHi ne shche! Mikolo, starij pobratime! Hiba zh ti ne piznav mene? (Kleple jogo po plechi.)_ Mikola_. Mihajlo Gurman! Tak se ti! A mi gadali... Anno, ba, a ti hiba ne piznala Mihajla? Anna (zovsim zabuvshisya, sto¿t' kinec' stolu i, ne divlyachis' na nih, shepche molitvu)._ I ostavi, i oslabi, i vidpusti, gospodi... ZHandarm (regochet'sya)._ Anno! Gospodine! SHCHo se vam na pobozhnist' zibralosya? SHCHo zh to, ne privitaºtesya zo starim znajomim? Anna (podaº jomu ruku)._ YAk sya maºte, pane shandar? ZHandarm (hvilyu pil'no glyadiv na ne¿, potim pustiv ¿¿ ruku, zcipiv zubi i vidvernuvsya, govorit' dali til'ki do Mikoli)._ Nu, ninishn'o¿ nochi ne zabudu, doki zhittya mogo. Znaºte, yak ya pochuv kriz' viter ti vovchi golosi, ta j to tak nedaleko - nu, gadayu sobi, vzhe po meni! I tak meni naraz movbi hto priskom poza plechima posipav. I v tij samij hvili ya pobachiv zboku svitlo. Zrazu podumav, shcho to vovk ochima blimaº, ale dali bachu, shcho sto¿t' na misci... I vzhe ya nichogo bil'she ne dumav, ne mirkuvav, til'ko yak ne pushchusya bigti pivperek snigiv, cherez yakis' rivchaki, zameti ta ploti. I bog jogo znaº, vidki v mene stil'ki sili nabralosya. Grimnuv cholovik soboyu z desyat' raziv, to pravda, ale bogu dyakuyu, shcho. hot' kosti cili! Mikola_. Nu, shcho zh, bogu dyakuvati! Ale skazhi ti meni, bud' laskav, shcho se z toboyu? Vidki ti vzyavsya? Adzhe zh kazali, shcho ti... ZHandarm (regochet'sya)._ Ha, ha, ha! SHCHo ya shcho takogo? Mikola_. Nu, ta shcho ti pogib, umer... ZHandarm (smiºt'sya shche duzhche i pidhodit' do n'ogo. Mikola cofaet'sya)._ Ha, ha, ha! Ta se j pravda! Adzhe zh ya nebizhchik. Ne virish, Mikolo? YA vmerlij! YA z grobu prihodzhu. Mikola (perelyakanij, hrestit'sya)._ Svyat, svyat, svyat!.. (Slabo vsmihaºt'sya.)_ Nu, shcho ti durnici govorish, Mihaile? To ne godit'sya z takimi richami zhartuvati. ZHandarm (grizno)._ Ti dumaºsh, shcho ya zhartuyu? Anu, na, dotorknisya mene! (Prostyagaº ruku, Mikola vidskakuº)_ A vidish! Ta prote darma! Znaºsh, Mikolo, poshcho ya prijshov? Mikola_. Ti? Do mene? ZHandarm _. Ege! Po tvoyu dushu. (Regochet'sya.)_ Ha, ha, ha! Oto nalyakav! Nu, ne bijsya, bidolaho! Tvoya dusha ne taka-to duzhe cinna rich, shchob azh merci z grobu po ne¿ prihodili. Ne bijsya, adi, ya zhivij cholovik, takij, yak ti! (Pleshche jogo po plechi.)_ A vidki ya tut uzyavsya, se ya tobi zaraz skazhu. Vernuvshi z vijs'ka, ya prodav grunt i hatu i vstupiv do ZHandarm _iv, os' uzhe tri roki sluzhu. Zrazu na granici buv, pachkariv loviv, a oteº paru nedil' tomu perenesli mene v sej povit. Mikola_. I chi ne mozhna bulo vidrazu se skazati? A to na tobi! Vzyavsya strashiti mene nebizhchikom. Ej, Mihaile, Mihaile! Ti, yak bachu, vse shche takij zbitochnik, yak buv kolis'. (Hitaº golovoyu.)_ Nu, sidaj ta ot vecheryaj razom z nami. ZHandarm _. Oteº spravdi rozumne slovo. (Bere za lozhku i sidaº kolo stolu.)_ Ba, a vi chomu tak pizno vecheryaºte? Adzhe, pevne, vzhe pivnich bude! Mikola_. Adzhe ya v takim samim buv, yak ti. Til'ko nedavno z dorogi pri¿hav. ZHandarm (¿dyachi). Z_ yako¿ dorogi? Mikola_. Ta z mista. Latri voziv na zhupu ta j tak pripiznivsya. Nasilu dodomu dophavsya, (¿st'.)_ A shche meni liha dolya kazala ¿hati na Kupinnya. Dumav, shcho blizhche bude, pivperek lisu, a tim chasom tam zamelo tak, shcho ya troha hudobi naviki ne zbaviv, ZHandarm (klade lozhku i glyadit' na n'ogo zdivovanij)._ SHCHo? Ti se¿ nochi na Kupinnya ¿hav? Mikola_. Tazhe ¿hav. ZHandarm _. Popri kupins'ku korshmu? Mikola_. Nu, tazhe ne kudi. SHCHe zupinivsya, hotiv koni napo¿ti, ta yakas' mara vidro urvala. Pochav bulo stukati do zhidiv, ale yakos' nihto ne vihodiv, a ya podumav sobi: "Ej, uzhe j tak dodomu bliz'ko!" Ta j ne dostukavshisya nikogo, vzyavsya ta j po¿hav. ZHandarm _. A davno se bulo? Mikola_. O, pevno, shcho vzhe zo tri godini tomu. Hot' to vid nas do kupins'ko¿ korshchmi ledvo pivmili, ale yak ya pochav ¿hati, yak pochav stryagnuti ta z dorogi zbivatisya, to zdavalosya, shcho prinajmni pivroku ¿du. A tut cholovik sam-samisin'kij u lisi. ZHandarm _. To ti sam ¿hav? I ne tyamish, ¿hav shche hto za toboyu? Mikola_. De tam! Usi nashi get' popered mene vi¿hali, ta j usi ¿hali na Radlovichi, gostincem. ZHandarm _. Nu, a v korshmi svitilosya? Mikola_. Ta bulo svitlo, ale vikna buli zasloneni ta j dveri zamkneni. Mabut', zhidi vzhe spali, bo na mij stuk nihto ne obizvavsya. ZHandarm (vorkoche)._ Nu, pevno¿ ¯dyat', movchanka. Anna sidit' na pripichku, siluºt'sya ¿sti, ta ne mozhe. •_ Nu, spasibi vam, pane gospodaryu, za vecheryu! (Klade lozhku i vstaº.)_ Mikola_. Za malo. Vidihaj zdorov! (Vstaº takozh, oba sidayut' na lavi.)_ Anna movchki spryatuº zo stolu._ ZHandarm (pridivlyaºt'sya Mikoli zboku)._ Ba, shcho se u tebe, Mikolo, take lice obdryapane? YA shchos' ne tyamlyu, abi ti buv ohochij do bijki! Mikola (zmishanij)._ YA? Ha, ha, ha! Ta kudi meni do bijki? YA cholovik spokijnij. A se ti neshchasni latri s'ogodni tak mene do¿hali. Til'ko shcho ya pochav brati z kupi polina, a vsya verhnya verstva gur-gur na mene. SHCHe shchastya, shcho mene na misci ne zabilo. ZHandarm _. Ov, to pogana prigoda¿ Mikola_. Oj, naj bog boronit' vid takogo zaribku! ZHandarm _. A bagato zaroblyaºsh na den'? Mikola_. E, til'ko togo zaribku yak kit naplakav. Visim shistok na den'. A kil'ko cholovik nadvigaºt'sya, namerznet'sya, namuchit' sebe i hudobu i nagrizet'sya, to vidriksya b i togo zaribku. ZHandarm (znov pridivlyaºt'sya jogo licyu)._ Ale tebe, brate, taki poryadno ti polina musili za¿hati. Cile prave lice mov grablyami podryapane. Mikola_. Ta kazhu tobi, shcho yak na mene z pravogo boku polina gurknuli, to ya dumav, shcho vzhe meni golovu na kamuz rozbili. ZHandarm (vstaº, prohodit'sya po hati i sidaº livoruch vid Mikoli, a potim glyadit' na n'ogo)._ Ov, ta bo u Tebe i z livogo boku shche girshe kalictvo. Mikola (zmishanij)._ A to ya tim bokom na zemlyu vpav, na rishche, ta j tak napravivsya. SHCHe shchastya, shcho oka na suk ne visadiv. ZHandarm (zaglyadaº jomu v ochi)._ E, ta bo i speredu shram na choli, zovsim, yak bi hto podryapav. SHCHe j sinci popid ochima. Ej, Mikolo, priznajsya, se ne vid polin! Mikola (shche girshe zmishanij)._ SHCHo ti znov! Do chogo mayu priznatisya? Bijmebozhe, shcho ya z nikim ne bivsya! Ta j nashcho bi ya tebe duriv? ZHandarm (smiºt'sya i kleple jogo po plechi)._ Nu, nu, Mikola, ne bijsya! YA nini tvij gist', to ne potrebuºsh Nmeni ni do chogo priznavatisya. Ale se odno tobi skazhu, nebozhe: ti na krutarya ne vrodivsya. Vidno vidrazu, koli hochesh shchos' zbrehati, a vono tobi ani rush ne udaºt'sya! Mikol a (zalyakanij)._ Ale zh skari zh to mene gospodi! Anna_. Mikolo, ta pokin' zhe bozhitisya! Os' podumaj radishe, de mi panu shandarevi postelimo. Piznya godina, , a vi oba pomucheni, pora spati. Mikola_. Aj, aj, aj, tvoya pravda, nebogo! A ya, duren', zabalakavsya ta j zabuv pro se! YA zaraz, zaraz! (Hapaºt'sya _syudi j tudi po hati, ta ne mozhe potrapiti na lad. Nadiva_º_ shapku ta j kozhuh.)_ Anna_. Ba, ti kudi? Mikola_. YA zaraz! Znaºsh, ya tak dumayu: okolot solomi prinesu, postelimo Mihajlovi otut na zemli. Ti tol'ko veret yakih prilad', podushku, a kozhuhom nakriºt'sya. ZHandarm _. O, spasibig vam. U mene e svij plashch. Anna_. Ta ya bi bula sama za solomoyu pishla. Mikola. NuI Kudi tobi! YA sam zarazis'ko prinesu. (Bere shapku i vihodit'.)_ YAVA SXOMA Ti sami bez Mikoli._ Anna poraºt'sya kolo posteli._ ZHandarm pidhodit' do ne¿ i bere ¿¿ za plechi._ ZHandarm _. Anno! Anna (ledve chutno)._ CHogo tobi? ZHandarm _. SHCHo, ti navit' poglyanuti na mene ne hochesh? Anna obertaºt'sya do n'ogo licem, ale zaraz spuskaº ochi vniz i movchit'. ZHandarm dovgo divit'sya na ne¿.m_Nelyudi! Poganci! Taki doderzhali slova, zakopali tebe zhivcem u mogilu! Bog bi ¿m s'ogo ne prostiv! Anna_. Pro kogo se ti? ZHandarm _. A pro kogo zh bi, yak ne pro tvo¿h kohanih bratchikiv? Znaºsh, yak mene vzyali do vijs'ka, to odin iz nih u korshmi virazno skazav meni: "Ti, Mihaile, idi v bozhij chas, ale pro Annu i ne dumaj. Ne bude vona tvoya, hoch bi mi mali ¿¿ zhivcem u mogilu zakopati". YA todi rozsmiyavsya jomu v ochi, ale bachu, shcho voni taki postavili na svo¿m. Anna (nesmilo)._ Tak ti... ne gnivaºshsya na mene? Ne proklinaºsh mene? ZHandarm _. Na tebe, bidna siroto! Hiba zh ya ne znayu, shcho ti tut nichogo ne vinna, shcho u tebe ne bulo vlasno¿ voli, shcho tebe zagukali, odurili, zamuchili? Anna plache._ Ta ni, priznayusya tobi, v pershij hvili, diznavshisya, shcho ti vijshla zamuzh za ots'ogo tumana, ya buv lyutij na tebe. YA buv bi vbiv tebe, koli b ti bula de bliz'ko. YA cilimi dnyami bigav mov odurilij po polyu i klyav tebe, prosiv na tebe u boga najtyazhcho¿ kari, najstrashnishogo liha, Anna (perelyakana)._ Mihajle! ZHandarm _. Ne bijsya, bog ne ditina, shchobi sluhati prokl'oniv odurilogo cholovika. Anna (kriz' sl'ozi)._ Oj, boyus', shcho vin taki visluhav tebe! ZHandarm (radisno)._ SHCHo? Znachit', ti ne zabula mene? Lyubish mene shche, Anno? Anna _(z perelyakom vidpihaº jogo vid sebe)._ Movchi, movchi! SHCHo ti govorish? Ne smij do mene tak govoriti. YA shlyubna zhinka, ya cholovika mayu. ZHandarm _. E, shcho takij cholovik! Nini º, a zavtra mozhe ne buti. Anna_. YAk to? SHCHo se znachit'? SHCHo ti govorish? ZHandarm _. Nichogo. Tak sobi. Ale yakbi jogo ne bulo, to ti... Anna_. Movchi! Movchi¿ Ne govori! I pro cholovika mogo ne smij dumati nichogo zlogo! ZHandarm _. Et, govori sobi! Se mi vzhe pobachimo. SHCHo ya pro n'ogo dumayu, to moya rich. Anna (bere jogo za ram'ya)._ Mihaile, shcho ti dumaºsh, skazhi meni? ZHandarm _. Daj meni spokij! Zavtra pobachish! Anna_. Zavtra? Znachit', º shchos'? Ti shchos' zadumav? SHCHos' strashne? O, tak! Bachu se po tvo¿h ochah! CHula se s tvogo golocy, koli ti rozpituvav jogo pro ti shrami. O, ya znayu-tebe, u tebe kam'yane serce! YA ne budu prositi tebe, shchob tizmiluvavsya nad nami, ne pogublyav nas. Odno til'ki tobi skazhu, shcho dvoº nevinnih lyudej viz'mesh na dushu! ZHandarm _. YA mayu v bozi nadiyu, ani odnogo ne viz'mu. Ale te odno tobi skazhu, shcho tvij cholovik buv bi duzhe dobre zrobiv, koli bi buv nini doma sidiv i ne ¿zdiv na zarobok. Anna_. Zvir ti, zvir lyutij! Naostrivsya pozherti nas i teper dumaºsh, shcho najshov pritoku. Ale bog tebe,pokarae, tyazhko pokaraº? ZHandarm (smiºt'sya)._ Ha, ha, ha! Os' garno: dvoº merciv zijshlosya, shcho za zhittya lyubilisya i po smerti odnoza druge ne zabuli, a zijshovshisya, ne mayut' shcho lipshogo robiti, yak svaritisya. Anno, serce moº! Nevzhe zh ya takij, nenavisnij tobi? Anna_. CHogo ti hochesh vid mene? CHogo prijshov u si storoni? ZHandarm _. Bogom tobi klyanusya, shcho ya ne hotiv. Dva misyaci ya vzhe tut, a znaºsh sama, shcho ya dosi ominav vashu hatu. Azh s'ogodnya - ne znayu, chi bog, chi zla dolya zaveli mene do vas. Anna. Godi. CHolovik ide! _(Stelit' postil', ZHandarm sidaº kinec' stolu i nibi drimaº.) YAVA VOSXMA Ti sami i Mikola z okolotom solomi._ _ Mikola (kidaº okolit nasered hati)._ Nu, ta j sharuga zh tam, gospodi! Zavtra, mabut', nashu hatu rivno zi strihoyu zamete. Adzhe ya ledvo dokopavsya z hati do stodoli. (Rozdyagaºt'sya.)_ A ti shcho, Mihaile, drimaºsh? A ya dumav, shcho ti z davn'oyu znajomoyu (morgaº na Annu)_ shochesh pobalakati. Adzhe vi kolis' lyubilisya... ZHandarm _. E, chi odni to durnici cholovikovi po golovi strilyali, poki molodij buv. A teper, yak cholovika v vijs'ku promushtruvali, ta po bosnyac'kih gorah progonili, ta na shandars'kij sluzhbi pidgartuvali, to kudi vzhe jomu davni lyuboshchi zgaduvati. Ta j tvoya zhinka, vibachaj za slovo, yakas' mov prikisla troha. Mabut', micno ¿¿ v rukah derzhish, ga? Mikola_. YA? ¯¿? Gospodi, ta vona mene... Ta ya bi ¿¿... Ale shcho take govoriti! Smishno meni, staromu. A ot shcho sumuº ta toskuº vona kolo mene, se pravda. ZHandarm _. Nu, se vzhe vasha obo¿h rich. SHCHo meni v te mishatisya! Mikola_. Tak, brate, tvoya pravda. Muzh i zhona - odna sotona; chuzhomu nema shcho tudi pal'ci vtirkati. Anna (stelit' ZHandarm ovi na zemli)._ Ti, Mikolo, dveri pozamikav? Mikola_. Ba, ayakzhe! (Pozivaº.)_ O, pora v steblo. (Hrestit'sya i shepotom molit'sya do obraziv.)_ ZHandarm _. Ta hiba j sobi rozdyagatisya. (Rozdyagaºt'sya, hrestit'sya i lyagaº na zemli.)_ A yakbi ya zavtra rano ne zbudivsya, to bud'te laskavi zbuditi mene, skoro vstanete. Anna_. Dobre, dobre. (Klade jogo karabin na lavu, zaglyadaº do pechi i zatikaº ¿¿. Tim chasom Mikola, skinchivshi molitvu, rozperizuºt'sya i lyagaº na posteli.)_ Mikola_. Ti spish uzhe, Mihaile? ZHandarm_. Ta drimayu. Abo shcho take? Mikola_. Ta nichogo. Dobranich tobi! ZHandarm_. Dobranich! Anna hrestit'sya, vidtak staº za pripichok i gasit' lampu._ Zaslona spadaº_ _ DIYA DRUGA Dekoraciya ta sama. Den'. V pechi gorit'._ Mikola parit' berezove pruttya i krutit' uzhivki._ Anna to poraºt'sya kolo pechi, to pomagaº jomu._ _ YAVA PERSHA Mikola i Anna._ _ Mikola_. Nu, derzhi dobre, ne puskaj! (Krutit'.) _Tak. Teper davaj syuda. Naj jogo horoba spitkaº z jogo latrami! Plyunuv bi cholovik na toj zarobok, a tut ni, ¿d' znov, shchobi togo proklyatogo latra dokapariti, shchob vin jomu stiksya. Anna_. Ta chen' nini legshe bude ¿hati, nizh uchora. Bach, vipogodilosya! Mikola_. Aga, vipogodilosya! A vchora dorogu zamelo zo shumom, shcho j slidu ne najti. Ni, ya taki ne po¿du s'ogodnya. I sebe zbavlyu, i hudobu, a za shcho? Nehaj vin propadaº zi svo¿mi latrami. Anna_. Ta to pevno, shcho lipshe ne ¿hati, nizh po snigah z tyagarem kopatisya. Latri ne vtechut', a robota j doma najdet'sya. Oj, yakbi ti buv uchora mene posluhav ta , ne ¿hav! Mikola. _Abo shcho? Anna_. Ta nichogo. Ale moº serce chuº yakus' bidu. YAka meni nini pogan' snilasya, to nehaj bog boronit'! Des' nibi ya korali siyu po hati, po obori, po cilim seli, ta taki grubi ta chervoni... Mikola (nemov sam do sebe)._ Korali-to sl'ozi. Anna_. A dali des' nibi na nashu hatu z usih bokiv psi gavkayut', u dveri lizut', u vikna golovi phayut', ta taki lyuti ta rozzherti... Mikola_. Lyuti psi - to napast'. Anna_. A dali des' nibi mene do shlyubu vbirayut' a v same bile: bili chereviki, bilu spidnicyu, bilu peremitku. Mikola_. Svyat, svyat, svyat! SHCHo tobi, zhinko? Naj bog vidvertaº vid nas use lihe! SHCHo ti govorish? Anna_. Ta shcho take? Hiba se shcho znachit'? Mikola_. Ta... bodaj u lihu godinu ne zgaduvati! Gospodi! Son, mara! Na vse bozha volya. Ne treba nikoli zabigati popered bat'ka v peklo, os' shcho! (Krutit' dali.) _Gm, i shcho jogo robiti z timi latrami, i sam ne znayu. Anna_. Mozhe bi piti spitati Babicha, chi vin ¿de? Mikola_. To pravda. YAk vin ¿de, to niyakovo meni lishatisya. YAk til'ko sani polagodzhu, to zaraz pidu do n'ogo. (Kidaº gotovi uzhivki i sidaº na lavi.)_ Oj, krizhi bolyat'! Gospodi, prorobiv cholovik svoyu silu na chuzhih lyudej, a teper dlya sebe lish ostanochki lishilisya. Anno! Anna (kolo pechi)._ CHogo tobi? Mikola_. SHCHo sej shandar tak rano shopivsya? YA j ne bachiv, koli vijshov. Anna_. Kazav, shcho musit', sluzhba... Mikola_. A znaºsh, ya yak jogo pobachiv, to zrazu odereviv na misci. V taku godinu, v tim mundiri - zovsim zdavalosya, shcho se mertvec' z tamtogo svitu do nas prihodit'. A tim chasom, bachu, vin zhivij. Anna_. A hiba zh ti ne znav, shcho vin u nashih storonah? Mikola_. YA? Ta vidki ya mav znati? YA buv pevnisin'kij, shcho vin davno vzhe zogniv u Bosni. Adzhe zh tvij brat'b prisyagavsya peredo mnoyu, shcho jogo nema na sviti, navit' kartu z vijs'ka pokazuvav. Til'ko to bida, shcho ya nepis'mennij, to j ne mig prochitati. Anna_. Znachit', i tebe tak samo odurili, yak i mene. Mikola_. Ne znayu, poshcho ¿m tak konechno zabaglosya viphati tebe na desyate selo. Anna_. A ya znayu. Ne hotili meni nichogo dati z vitcivshchini. Nu, a yakbi ya bula pishla za Gurmana, to toj bi ¿m buv z gorla vider. Ti znaºsh, yakij vin buv cholovik. Boyalisya jogo, to j postaralisya razom z vijtom, shcho jogo, odinaka v materi, viphano na vijnu, a potomu skoristali z chasu, shchobi mene takozh viphati v inshij bik. Os' i vsya mudrist'. Mikola_. Gospodi, a ya j ne dogaduvavsya, kudi stezhka v goroh! CHolovik z bagachami kumpani¿ ne vodiv, to j na bagac'kih shtukah ne rozumiºt'sya. Anna prohodit' kolo n'ogo, vin lovit' ¿¿, prihilyuº i ciluº v cholo._ Bidna ti moya nebogo! A ti duzhe lyubila s'ogo Mihajla? Anna (spalahnuvshi)._ Nu, shcho vzhe pro se govoriti? Lyubila chi ne lyubila, teper nema shcho j zgaduvati. Ot radshe jdi sani lad'! Obid uzhe gotov. Poki ti tam uporaºshsya, to vzhe vistigne yak slid. Mikola_. Tvoya pravda, Anno! (Vstaº i bere uzhivki.) _Ne chas bidnomu zgadkami bavitisya, treba robotu robiti. Nalivaj lishen', ya zaraz budu gotov! (Vihodit'.)_ YAVA DRUGA Anna i Mikola za scenoyu._ Anna (nalivaº borshch u misku, nasipaº u drugu kvasolyu i stavit' na stil)._ CHi duzhe lyubila s'ogo Mihajla? Zdaºt'sya, shcho duzhe, koli j dosi vsya tremchu, vsyu mene moroz prohodit', yak jogo zgadayu. Zdaºt'sya, shcho taki duzhe. A mozhe, bil'she boyalasya jogo, nizh lyubila. U, sila u n'ogo! Vola za rogi hopit' ta j na zemlyu kine. Gospodi, takih, yak mij, to jomu nishcho dvoh u odnu zhmenyu. Samim poglyadom, zdaºt'sya, naskriz' tebe proshibaº, mov rozpalenim drotom. Oh, ta j boyus' ya jogo teper! Boyus', yak najtyazhchogo voroga! I pevno, shcho yak vin na nas zavzyavsya, to zitre nas na poroh, znishchit', zrujnuº. Bo hiba zh mij cholovik zmozhe z nim borotisya? Mikola (za scenoyu)._ Anno, gov, Anno! Anna_. A chogo tobi? Mikola_. De ti reptyuh podila? Naj konyam sina nakladu. Anna_. Ta reptyuh os'de v sinyah; ya davno sina naklala. Hodi ¿sti. (Vigortaº ogon' z pechi.)_ Mikola_. Zaraz, til'ko shche leshcheti poladzhu. Des' dva leshcheti vipali. Anna_. Ta lishi leshcheti na potomu, ne vtechut'! Oj gospodi, chim dali, tim chogos' girshe meni robit'sya. Motoroshno, mov pered pozharom. Use meni zdaºt'sya, shcho os'os' yakes' neshchastya... YAVA TRETYA Mikola i Anna._ _ Mikola (skripnuv dvermi vhodyachi)._ N-nu! Anna (shapuºt'sya vid pechi)._ Oh! Se ti? Mikola_. A tobi shcho takogo, zhinko? Na tobi licya nema! Anna_. Nichogo, nichogo. SHCHos' meni nedobre zrobilosya. Se, mabut', vid pechi... YA troshka zagorila, ta golova krutit'sya. Sidaj lishen' ta ¿zh, ya nap'yus' vodi, to meni legshe bude; Mikola (sidaº za stil, hrestit'sya i bere lozhku). _Ta hodi j ti obidati. Meni yakos' samomu strava v rot ne lize. Anna_. E, shcho tam! Ne pribagaj sobi nichogo, ¿zh! A ya tim chasom pidu do Babicha ta spitayu jogo, chi ¿de vin u lis. Mikola_. Ga, koli tak, to jdi. Troha projdeshsya, to chen' i golova perestane boliti. Idi, jdi! (¿st'.)_ Anna nakidaº na golovu hustku i napravlyaºt'sya do dverej. V tij hvili dveri vidchinyayut'sya. Vhodyat' ZHandarm , vijt. Babich, prisyazhnij i shche odin selyanin._ YAVA CHETVERTA Mikola, Anna, ZHandarm , vijt, Babich i odin selyanin._ Vijt (vhodyachi)._ Slava Isusu Hristu! Mikola_. Slava naviki. Prosimo do obidu! Vijt_. Obidajte z bogom svyatim, naj bog blagoslovit'! Mikola_. Sidajte, pane vijte. SHCHo vas syudi do nas privodit'? Vijt (sidaº na osloni plechima do stolu, ZHandarm na lavi, prisyazhnij i selyanin stoyat' i rozzirayut'sya po hati)._ Gm, tak sobi. Maºmo do vas malen'ku spravu. Mikola_. Do mene? A to shcho takogo? Vijt_. Vi vchora skazali panu shandarevi, shcho buli vnochi v korshmi na Kupinni? Mikola_. Ta buv. Ne v korshmi, a pid korshmoyu. Vijt_. I pizno vnochi? Mikola_. Ta pizno. Vzhe za mnoyu, bachu, nihto ne ¿hav. Vijt_. Vi pri¿hali dodomu zakrovavlenij? Mikola_. Ta... ta... tak. ZHandarm _. SHCHo? Vi j dodomu zakrovavlenij pri¿hali? YA s'ogo vid vas ne chuv. Gospodine, pravda se? Anna_. Ta pravda. YA sama jogo obmila. ZHandarm _. O, ss vazhna rich. (Pishe v knizhechci.) _A vi zh skazali, shcho v lisi skalichilis', shche yak latri brali. Znachit', vi j do mista ¿hali zakrovavlenij i z mista vertali u krovi? Vijt_. Vin vam tak kazav? Nu, se nepravda. Vin u misti buv zdorovisin'kij i zovsim chistij. YA precin' jogo sam bachiv na zhupi. Mikola. Skazhit' zhe vsyu pravdu, pane vijte! Vijt_. YAku vsyu pravdu? Mikola_. Adzhe zh se vi sami mene tak pokrovavili. ZHandarm _(shapuºt'sya)._ SHCHo, shcho, shcho? Vijt_. Breshesh, Mikolo. To pravda, shcho mi troha z toboyu peremovilisya za ti polina, ale pokrovaviti tebe ya ani gadki ne mav. Mikola. YA mayu na te svidkiv. YA navmisne ne zmivav krovi z sebe i dodomu tak pri¿hav, shchobi vas do sudu zavdati. Vijt_. Ha, ha, ha! Mene! Do sudu! ZHandarm _. YAkih maºte svidkiv? Mikola_. Ta ot kum Babich i kum Kalinich takozh tam buli, to mozhut' posvidchiti. Babich (shkrobaet'sya v golovu)._ Ta buti ya buv, to nema shcho kazati; ale togo ya ne bachiv, abi vas kum nachal'nik pokrovaviv. Udariv vas poza vuha, to pravda, ale \. shchobi_ vas otak podryapav, to ya togo ne mozhu posvidchiti. Selyanin