------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
DOKI?
Minaº chas, minayut' lyudi;
Mi vsi zhdemo togo, shcho bude,
I kazhem vsi: davno vzhe chas,
SHCHob volya ta prijshla j do nas,
A vse ¿¿ nema, ne jde,-
A chas ne zhde, a chas ne zhde!..
A chas ne zhde, a chas letit',
A serce zmuchene bolit',
Bo dovgij gnit minulih dniv
Jogo ukraj vzhe prignitiv,
I tyazhko tak, shcho, mozhe, mi
Girkimi plakali b sliz'mi,
YAkbi ne gnit cej dniv tyazhkih,
SHCHob nas, za dovgij chas, usih
I odslid navit' z muk navchiv
Hovat' v dushi bez sliz i sliv.
I tak na sviti zhivemo,
Na plechah liho nesemo.
I doki budemo tak zhit'?
Nihto ne skazhe - vse movchit'!
1881
DO PRACI
Pracya ºdina z nedoli nas virve:
Humo do praci, brati!
Godi lyakatis'! Za dilo svyateº
Smilo mi budemu jti!
Pracya ºdina nam shlyah utoruº,
Dovgij toj shlyah i vazhkij,
SHCHo azh do shchastya i doli pryamuº:
Numo do praci mershchij!
Pracya ne zgine mizh lyud'mi daremne:
Sonce zasvitit' kolis',-
Dyakoyu nas todi lyudi zgadayut' -
Num zhe! Do praci beris'!
Hoch u nedoli j neshchasti zvikuºm -
Dolyu onukam damo!
Mi na robotu na svit narodilis',
Mi dlya borni zhivemo!
Smilivo zh, brattya, do praci stavajte,-
CHas nastupaºhodim!
Dyaka i shana robitnikam shchirim!
Sorom nedbalim usim!
1881
KURI TA LASTIVKA
"Biga, yak kurka z yajcem".
"Kud-kud-kudak! kud-kud-kudaki
YAºchko ya znesla garnen'ke:
Nehaj ide ta divit'sya usyak,
YAke vono u mene chepurnen'ke.
Kud-kud-kudak! syudi idit'!" -
Tak Glinyasta z hliva krichit'.
Rid kuryachij na te repetuvannya
Iz bur'yaniv,
Iz smitnikiv
Zbiraºt'sya, shchob kurchine pridbannya
Pobachiti, sokoche j sokotit',
Azh zirk - tut Lastivka sidit',
Na sonechku motorna chepurit'sya,
Na divo zh te j ne dumaº divit'sya.
"A ti sidish? Oce!..
CHom ne letish divitis' na yajce?
Ti glyan' - yake!" - "Ta godi sokotiti! -
Govorit' Lastivka.-CHogo shche tam glyaditi?
Hiba vzhe ya ne bachila yaºc'?
Sama nesla j vivodila ya diti
I vam skazhu ya navprostec':
Vi galas lyubite chiniti
Iz kozhnogo yajcya svogo
I divom robite jogo,
Mo'v rich zrobili preveliku,
YAºc' zhe na sviti bez liku,
Bo yajcya kozhen ptah sobi nese,
I najdurnishij zrobit' se".
Omel'ku, bratiku! ot yak tebe pochuyu,
YAk kazhesh pro svo¿ veliki¿ dila,-
Tak i zgadayu Kurku navisnuyu,
SHCHo i vona svoº yajce znesla...
1896.
PODIVISX!
Podivis': vesna ustala,
Siple pishnimi kvitkami:
Podivis': veselim ptastvom
Ozhili stepi z lisami;
Podivis': v bezkra¿m nebi
Sonce-veleten' palaº;
Podivis': zemni¿ grudi
Hliborob plugami kraº;
Podivis': zhittya ustalo,
Dni lishayut' zoloti¿;
Podivis' - i vstan' do praci
Povnij sili i nadi¿!..
1885
SOROKA
Pokinuvshi lisi svo¿,
Soroka v gorod poletila.
Tam po sadkah tinyalasya bez dila,
Dovgen'ko po gayah ne bacheno ¿¿...
Vsi dumali: propala Biloboka,-
Azh os' - susil'![1] - vernulasya Soroka!
Vernulasya i zaraz krik takij
Vona znyala, shcho lis ozvavs' lunoyu:
"Syudi! syudi! zlitajtesya mershchij!
Posluhajte! do vas ya z novinoyu!"
Ot strepenuvsya lis, letyat' ptashki,
Letyat' veliki ptici,
Orli, i Sokoli, Zozuli i SHpaki,
Tihen'ki Solov'¿ i gominki Sinici.
Zletilisya, posili na gilli -
A shcho to skazhe ¿m ta gorodyans'ka shtuka?
"Posluhajte mene, veliki i mali!-
Ozvalasya vona,º v mene vam nauka.
Nu, de vi zhivete? shcho znaºte, durni?
Sami vse lisovi pisni
Spivaºte, yak i spivali!
Pokin'te ¿h! ne ti chasi nastali:
Teper putyashchij spiv
Ne tut, sered ga¿v,-
Ni, tut durni patyaki,-
A v gorodi - otam spivaki!..
Otam pisni... Navchilas' ¿h i ya...
Vzhe godi sluhat' Solov'ya,
Posluhajte mene, spivannya zh bo yake!..
Skreke!.. skreke!.. skreke!.."
Vona shche dovgo skrekotila,
A dali SHpak na te zagomoniv:
"Ta nu bo vzhe! Ne bude dila!
Mi ce od tebe chuli spiv,
A inshogo, yak ti ne vmila,
To j gorod ne navchiv.
Bula ti j budesh skrehotuha,-
CHogo zh ti nam dratuºsh uha
Ta beshket robish na ves' gaj?
Haj kozhen tak sobi spivaº,
YAk hto zumiº i zdolaº,-
Usyakim spivam volyu daj,
To j bude v nas spivuchij kraj!..
[1] Susil' (dialektne) - raptom, nespodivano.
VESNYANI SONETI
Vesna ide! V povitri molodomu
Dalekij krik mandrivnih zhuravliv
Vzhe rozitnuvs': klyuchem voni dodomu
U ridnij kraj letyat' z chuzhih kra¿v.
Vesna ide! Vesnyanki zadzvenili,
Lunaº spiv po lukah i gayah -
Mov ustayut' novi mogutni sili
V lyuds'kih sercyah, pridavlenih sercyah.
I v grudyah znov solodki¿ bazhannya,
I v grudyah znov ustali porivannya,
I vstala znov nadiya moloda.
O, vesno, jdi! vsi zhdut' tebe, kohana:
I nebo zhde, i zhde vesna prispana,
I lis, i step, i skovana voda.
* * *
Vesna prijshla! Ga¿ zazelenili,
I pershij kvit, kvit vesnyanij procviv,
I odincem samotnim na mogili
Car stepovij, orel mogutnij, siv.
I skriz' zhive poviyalo dihannya,
I skriz' zhittya ustalo molode,-
Se chas kvitok, i spiviv, i kohannya,
YAk bog yasnij, siyayuchi ide.
Jogo navkrug usyake serce chuº,
I kozhen kvit kvit drugij pociluº,
* * *
I kozhen list do listu prihilivs'
Idi u gaj! ZHittya tako¿ sili
Ne strinesh ti nide: idi u gaj!
Spivci-ptashki tudi vzhe priletili -
Navchis' u ¿h, navchisya i kohaj!
Idi u gaj! Tam ne sami vzhe kviti,
I ne sami ptashki teper snuyut',
I ne sami veseli j vil'ni diti
Z kvitok ryasni vinki sobi pletut' -
Ni, tam teper zlivayut'sya z ustami
Usta palki i, splivshisya rukami,
Tam pari jdut' sered ryasnih kushchiv.
I ya idu u netryu u gustuyu
I zvidusil' guchnogolosij chuyu
Prirodi spiv, novij veselij spiv.
* * *
Vona spiva, shcho zginuli morozi,
SHCHo sonce vzhe zasyalo v nebesah,
SHCHob visushit' usi bliskuchi sl'ozi,
SHCHo shche tremtyat' na travah i kvitkah.
Vono zijshlo i sl'ozi roztopilo,
I v mene tezh nemaº sliz girkih,
Bo sonce j ¿h laskavo obsushilo,
I pered ¿m u serci bil' zatih.
I pro odno ya sonce shche blagayu:
Oj, obsushi ti sl'ozi vsi do krayu
Usim smutnim na vsij zemli smutnij:
SHCHob pidnyalis' zatoptani¿ sili
I shchob vesni vsi dushu vidchinili,
ZHittyam novim shchob zhit' mogli u ¿j!
* * *
Vzhe v dalini visokij syayut' zori,
Gustij tuman nad ozerom povis,
I spit' zemlya, i vodi splyat' prozori,
I tiho spit' gustij zelenij lis.
Des' na seli daleko pisnya llºt'sya,
To golosnish, to zatiha vona...
Iz stin dushnih na volyu serce rvet'sya
Tudi, de nich panuº zapashna.
O, ya pidu, bo ne piti nesila,
Bo i meni nich zori zasvitila,
Bo i meni spriya vesna moya.
Skorish tudi! YAk vil'no dishut' grudi,
YAkij prostir obnyav mene zusyudi,
YAk pahne skriz' i misyac' yak siya!
* * *
Ryasnij sadok i zatishnij ya znayu
I znayu tam shche vishnyu ya odnu -
Bulo ne raz, turbotnij, dozhidayu
YA v toj sadok ¿¿, moyu vesnu.
Ale zh teper chomu ¿¿ nemaº?
CHom vishnya ta sto¿t' v samotini
I tak, yak persh, do mene ne shilyaº
Gilki svo¿ kvitushchi j zapashni?
YA zhdu ¿¿,- i v tishi odinokij
Hvilini jdut', nenache dovgi roki,
SHCHe treba zhdat', a serce zh to ne zhde...
Hvilina... dvi... i - os' uzhe ya chuyu
Kriz' tishu tu bezguchnuyu, nimuyu
Mov shelest tam, nemovbi htos' ide.
* * *
Vona! vona! ya bachu - mizh kushchami
Rukav uzhe z sorochki zabiliv;
SHCHe mit' odna - tremtyachimi rukami
YA stan ¿¿ divochij obhopiv.
SHCHe mit' odna - zlilisya mi ustami...
Vona prijshla, prijshla uzhe vona,
Najkrashchij kvit mizh pishnimi kvitkami.
SHCHo nam daº bagataya vesna.
Gej, nahili svo¿ ti, vishne, viti!
Nehaj teper nihto, nihto na sviti
Ne bachit', yak ya shchastya povnu p'yu!
Nehaj nihto - ni zori, ani lyudi -
Ne vidaº, yak prigornuv na grudi
Do sebe ya kohanuyu moyu!
* * *
YA nich ne spav,- zasnut' ne mav ya sili,
I bachiv ya, yak zori vesnyani
V dosvitnij chas i merhli, i bilili,
I potim vsi pogasli v dalini.
I yak tuman hvilyastimi klubkami
I vodu skriz', i zemlyu povivav,
I svit uves' z zemleyu j z nebesami,
Zdavalosya, v tumani potopav.
Tumani tuman! na shodi ne yasnilo...
Nevzhe j tebe, odvichneº svitilo,
Vin pogasiv, i smert' vse obnyala?
Ale shche mit' - i promin' rve zavisu,
Doshch zolotij linuv na vse z-za lisu:
To sonce jde, bog svitu i tepla!
* * *
Skorish! Skorish! od sirogo tumanu
Sami shmatki zostalisya - shche mit'
I sonce os', vita svoyu kohanu
I vsyu ¿¿ prominnyam zolotit'.
Gorit'! pala!.. Bliskuchoyu styagoyu
Starij Dnipro sered stepiv proslavs';
Kivayuchi ryasnoyu golovoyu,
Zelenij lis do soncya zasmiyavs'.
I vse zhive. Dzvenyat' v povitri zguki,
Dzvenyat' ga¿, dzvenyat' stepi i luki,
I svit uves', zdaºt'sya, zadzveniv.
CHogo shche zhdat'? Skorish, mershchij u pole,
Mershchij u step! YA vp'yus' toboyu, vole,
Sered mo¿h nezmiryanih stepiv!
* * *
Lezhali skriz' zameti snigovi¿,
Davili vse, zaginulo zhittya,
I ne bulo, zdavalosya, nadi¿
Na krashchih dniv kvitushchih vorottya.
Todi vesna krilom svo¿m mahnula,-
I polilos' i svitlo, i teplo,
I znov zhittya zemlya v sobi pochula,
I vse navkrug zasyalo j zacvilo.
I step starij,- i gordij, i bagatij,-
Ubravsya skriz' v yasno-zeleni shati,-
Na ¿h z kvitok procvitani lishtvi.
Ozhiv, dihnuv, i zapashne dihannya
Poslav lisam, goram na privitannya,
I svit pochuv: voskresni i zhivi!
* * *
I svit voskres! I, pracivnik velikij,
Ustav orach i plug vazhkij pidnyav.
De buv kolis' pustir odvichno-dikij,-
Vin boroznu najpershu proorav.
I cilini veliki skibi chorni
Lyagli v stepu. Nasinnya zolote
Vpade na ¿h, - na nivi neozornij
Hlib dorogij, nalivshisya, zroste.
Nehaj roste, pisha na nashim poli!
Kolis' i ti, sivachu pravdi j voli,
Na ridnij step povinen shche prijti.
CHi prijdesh ti? Lezhit' zemlya bez dila,
Kra¿na vsya nenache zanimila -
CHomu zh ne jdesh? CHomu zagayavs' ti?
* * *
V stepu rvachkij na voli viter viº,
Po svitu vin gulyaº, de shotiv,
I bachit': skriz' nedolya gore siº,
I poven svit neshchastiv i zhaliv.
O, vitre mij! Tobi nema pripini
I mozhesh ti do boga dolinut',-
Skazhi, koli nam zhdat' ti¿ hvilini,
SHCHo dolya vsim dast' shiroko dihnut'?
Ti, mozhe, chuv?.. Terpiti vzhe nesila,
I muka vsim sercya davno stomila,
I vzhe snagi nema ¿¿ znesti -
Davno vzhe chas!.. Vzhe serce znemagaº...
Dmuhnuv rvachkij - i vzhe jogo nemaº,
Odmovu tezh - shukaj u poli ti!
* * *
Ta de vona? Nevzhe ¿¿ j ne mati?
A viter znov nenache povijnuv -
"Gej-gej, voli, ne gajtesya orati!"
Dalekij zguk za vitrom dolinuv.
Ce tam orach ore veliku nivu
Sered tverdih nezajmanih stepiv
I zaklika na pracyu nelinivu -
YA v tih slovah odmovu zrozumiv.
Tak, se vona, vidmova na pitannya!
Znikayut' get' znevira ta vagannya,
SHCHo dushu vsyu vzhe zmuchili ukraj.
Odmova tut - i prosta j zrozumila:
Pracyuj, boris', azh poki bude sila,
I vsih lyudej do praci zaklikaj!
1888
PRIHODITX CHAS
Prihodit' chas, prihodit' chas, -
Skazati kozhen musit' z nas,
CHi vin narodu virnij sin,
CHi til'ki rab pohilij vin,
CHi rab pohilij, chi boºc' -
Haj kozhen skazhe navprostec'!
I de vin stane: chi do tih,
SHCHo v putah skovani gidkih,
Narod i kraj svij prodayut'
Panam, shcho krov iz jogo p'yut', -
A chi do smilivih borciv,
SHCHo sered bur', pohmurih dniv
Za ridnij kraj, za narid svij,
Za dolyu-volyu jdut' u bij?
Prihodit' chas, zajnyavsya svit
I vil'nim dusham shle privit:
Ozvit'sya vsi, hto º navkrug:
Hto nishchij rab, hto voli drug?
[1903]
SMUTNI KARTINI
Ubogi¿ nivi, ubogi¿ sela,
Ubogij, obsharpanij lyud,-
Smutni¿ kartini, smutni-neveseli,
A inshih ne znajdesh ti tut.
Ne stav bi divitis', shotiv bi zabuti,
Tak sili zabuti nema:
To ridni¿ sela, to ridni¿ lyudi,
To nasha Vkra¿na sama!..
1883
* * *
YA kohayu ti hmari pohmuri,
SHCHo pid chas veletens'ko¿ buri
YAk ozvut'sya, to slovo ¿h - grim,
A udaryat' - perunom palkim,-
I zdrignet'sya zemlya sered buri,
YAk gurkoche rozgnivanij grim.
YA kohayu tu kvitku malen'ku,
SHCHo i vitrik zlamaº bidnen'ku:
U gromami spolohani dni
Zahishchat' ¿¿ lyubo meni,
Boroniti vid liha bidnen'ku
V bliskavkami spolohani dni.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT