shcho syagalo plich. V cyu mit' vin zovsim zabuv, yak nedavnechko - zovsim uchora! - kinuv bratovi svoºmu slova znevagi, yaki prihovuvali strah, shcho brat nogo v chomus' perevazhuvav jogo... Nibi j ne vin oto vid zazdroshchiv lamav Perunovogo mecha! Obstoyuvav svoyu demokratiyu! Ne hotiv u tu mit' i dumati cej nebozhitel' pro te, chim zakinchat' jomu pidvladni slov'yani - lyutichi, bodrichi, serbi, gavolyani, dolenchani, ratari, pomoryani, polabi.., Adzhe zagrebushchi susidi znovu nacilili na nih svo¿ hizhi zubiya! I ne bulo ni dlya kogo poryatunku... Lishe pro sebe opikuvavsya Svitovid. Ne zhadav dumati pro te, yak pidvladnih slov'yan ob'ºdnati v ºdinu silu, yak dati ¿m v ruki derzhavnij mech! Os' shcho mav bi, skazati Svitovidovi Perun, ale zaraz ne bude ni pro shcho podibne jomu govoriti: znovu zvinuvatyat' jogo v uzurpaci¿. I vse zh ne strimavsya: - Hiba ne ti zlamav mij mech, Svitovide? - ironichno zapitav svogo brata. - Tozh koli bulo! - oburivsya arkonec'. - Treba bulo ne piddavatisya! Treba bulo vistoyati! - raptom obizvalas' Mokosha, yaka j sama, pevno, ne spodivalas' vid sebe tako¿ vidvagi - tugi bili shchoki ¿¿ pochervonili, ochi vologo zblisnuli. Simargl zgidlive hitnuv do ne¿ golovoyu - krashche b uzhe buv svij, Perun, anizh terpiti nad soboyu vladu varyagiv. Odin i Tor vse napoleglivishe stukayut' mechami u ¿hni volodinnya. Uzhe zasili v Poloc'ku i v Smolens'ku. Uzhe vitisnyayut' ¿h z gradkiv i oselish... - De zh vi buli ranishe, titunyu? - blisnuv ochima-vognevicyami Perun. - Koli tvo¿ diti bezchestili mene... - Zabud', brate. Navishcho zgaduvati stari chvari? - lagidno posmihnuvsya Dazhbog. Stribog i sobi na znak zgodi zalopotiv korotkimi krilami, shcho tak i ne vidrosli pislya togo, yak ¿h obsmalilo nad Rus'kim morem. Usi zagomonili, zavorushilis'. Ne pomitili, yak nich opovila ¿h zirchastim serpankom. A Perunovi pekla davnya obraza, zabuti ¿¿ niyak ne mig. Bach, bratiki uzhe jogo j zradnikom zrobili, shchob cim samim: prikriti spravzhnyu zradu - svoyu! Perun natyagnuv vizhki, pidkotivsya kolisniceyu do bat'ka Roda. - Otec', poshcho klikav? Kazhi! U mene zaraz nemav ohoti sluhati porozhni dorikannya mo¿h rodakiv. - Gordec'! Ov-va! Ne hoche nas sluhati!.. - Hotiv, sinu mij, peredati tobi svij zhezl. Bud' golovnim nad usima. Poryadkuj tut, u plemeni nashomu bozhomu, i na zemli - u narodi slov'yans'komu. Bachish, krivda krov lyuds'ku prolivaº. Za toboyu pravda - derzhaviti treba micno! Takij nini chas... Inakshe - bida narodam! Bida zemlyam!.. Usi zamovkli. Ne zvodili ochej z svogo brata, yakomu vipalo take shchastya! Take shchastya!.. Mizerni rozumom i nici duhom! Hiba voni vidayut', yakij to tyagar padaº na lyudinu, shcho maº stati spravzhnim volodarem?!. Perun sumno posmihnuvsya. Oglyanuv bratiyu i tiho moviv: - Ne mozhu vzyati tvij zhezl, otche. Ne mozhu buti volodarem plemen i narodiv. YAk derzhaviti v nih, koli mij mech zlamano? CHim budu ¿h zahishchati? Rid vibalushiv z-pid volohatih briv svo¿ sivi ochi na Peruna. YAk zhe ce vin zabuv, shcho mech, yakij za tradiciºyu perehodiv od pokolinnya do pokolinnya, yakogo sam distav u spadok od bat'ka Svaroga, a zgodom peredav sinovi Perunu i narodam, bil'she ne sluzhitime slov'yans'kim plemenam. Poshkryabav p'yatirneyu potilicyu, povernuv svoyu grivastu golovu do Svaroga, yakij, prikrivshi odne oko povikoyu, drimav i ne dosluhavsya do bozhes'kih sperechan', shturhnuv jogo v pleche. Praotec' til'ki blimnuv. - CHuºsh, praotche, chi mozhna ishche skuvati otakogo mecha bulatnogo, yak oto buv u Peruna? Diti nashi posvarilisya, polamali i vikinuli jogo. Nichim nini i rid nash zahistiti na svyatij ta balamutnij zemli. Svarog zithnuv, plyamknuv bezzubim zapalim rotom i virik: - Takaya kricya, yak oto bula, uzhe, libon', perevelasya... Nu hiba shcho sprobuvati zvariti podibno¿... - Zvari tako¿ krici, didu Svarozhe! - obijnyala starogo perepovnena chuttyami Lada. Use zhinoctvo ¿¿ pidtrimalo: - Zvari! Haj Perun zahishchav nas i udili nashi!.. - Udili mi svo¿ zahistimo i bez Peruna! - nahmurivsya Svitovid. - Avzhezh! - pidstribnuv i Stribog. - Ale!.. - pidnyav ugoru chornij vkazivnij palec' starij koval' Svarog. - Otaka kricya zvarit'sya lishen' todi, koli vsi vi, bogi nebesni, duhom svo¿m voistinu z'ºdnaºtes' i viznaºte z-pomizh sebe togo, hto zdaten trimati mech z to¿ krici! Todi jogo vzhe nihto i nikoli ne zlamaº!.. - Tak! Peruna viznaºmo! - zgaryachu kinulas' Lada j vraz pochervonila vid dosadi. Golos ¿¿ prozvuchav u mertvij tishi. Movchki shurhotiv kucimi krilami Stribog; Dazhbog-YArilo prikriv svo¿ pukasti ochi dovgimi, yak u divici, viyami; Svitovid-Triglav ziriv kudis' ubik... Rid perevodiv rozgublenij poglyad z odnogo oblichchya na druge. Diti! Jogo vlasni diti buli taki bezmirno zhadibni do vladi i marnoslavni! Navit' pered najblizhchoyu nebezpekoyu voni ne mogli pogamuvati vlasnu gordinyu... - Znovu Perun pret'sya u vozhdi? SHCHob ce vin verhovodiv nadi mnoyu? - Pidnyav obureno duzhi plechi arkonec'. - Nikoli! - Nikoli! - zalopotiv krilami i Stribog. - Use zhittya Perun vazhit' na pershu rol'! I ya mushu vse svoº zhittya tremtiti! Vidchuvati postijnij strah, shcho os' tebe viz'mut' za kark i pozhburyat' z nebes u nevidomist', nabridlo! Hochu neobmezheno¿ voli! - I spravdi... Nibi prirechenist' yakas' visitime nad toboyu... - sumno pohitav golovoyu Dazhbog-YArilo. - To nedo-svitiv, to leresvitiv komus'. Keps'kij harakter u nashogo bratcya - do vs'ogo, znaºte sami, jomu º dilo! Vono b krashche buti vil'nim!.. Golovne, bratove i sestrici, abi teplo, abi svitlo. - A tak, tak, shchob sonechko svitilo, - blimnuv zelenavimi ochima Simargl drogobic'kij. V jogo uyavi postali osyayani soncem tepli lisovi galyavini, de voni z Mokosheyu mali bagato vtih. I zabuv, neboraka, shcho i ti lisi, i ti pushchi, j sonyachni galyavi nini vzhe zagarbali nahodniki! - Sonechko... Bez n'ogo yake zh blagodat'stvo na zemli? - Vzyalis' rum'yancem tugi bili shchoki Mokoshi. Na cyu mit' vona prizabula, shcho volila mati Peruna za verhovnogo, anizh terpiti nad soboyu vladu varyagiv. - Ale! - znovu zavorushivsya starij koval' svitu Svarog, azh kistki zatorohtili v n'omu. - Blagodat'stvo te potribno komus' zahishchati. Inakshe - zaberut' jogo zhadibni susidi. Stara mudrist'. - Zahistimo, koli bude treba! Ne bezruki! - rubonuv CHornobog j oblizav chervonim dovgim yazikom svo¿ tonki gubi. Jomu shcho! Abi naperekir Simarglu, abi dosaditi rozsudlivim i mudrim. SHCHodo sebe, to vin znaº napevne: jogo volodaryuvannyu ne bude kincya, bo kozhnomu potribne zlo, msta, lzha, pidstupi j obluda. Inakshe - ne buti jomu vlastitelem!.. - A ti pomovch, dobrodiyu... - zakashlyav u vuzluvatij kulak stareznij, yak struhlyavilij korch, Veles i hitnuv Turyachimi rogami do CHornoboga. - Idi zvidsi po-dobromu, Perune, - tverdo, iz zachaºnoyu zlostivistyu promoviv Svitovid. - Koromolu kolotish pomizh rodakami! De buv, tudi j idi! - Do Vechirn'o¿ Ziron'ki, kudi zh jomu shche jti? Ha-ua!.. - pprsknuv htos' iz zlovtishnikiv. Perun zvivsya u svo¿j kolisnici na nogi, oglyanuv bogiv. Krivo posmihnuvsya. - Nu zovsim yak zemni lyudi. A shche nebozhiteli! - Ot-ot! CHekaj vid takogo povagi, koli dorvet'sya do vladi!.. - Verhovni volodari svitu, nebesnogo j zemnogo! Zalishayu vam usi vashi nadi¿, yaki shche zigrivayut' vasi Bud'te! - Idi, idi vzhe, chogo mitinguºsh? CHuli vzhe! - neterp-dyache zavertivsya bilya n'ogo Stribog i pochav nastirno vidpihati Perunovu kolisnicyu. Do Striboga pidijshli j inshi brattya, druzhno natisnuli na kolesa. Bo hto zh ne znav, shcho zrada j pidlist' najbil'she gurtuº lyudej! Rozignali kolisnicyu j pustili ¿¿ v prirvu nebesnu, Til'ki zagurkotilo. Diti znevazhili volyu bat'ka svogo - Roda. Jogo rozgublenij glas ledve doganyav toj grim vid Perunovo¿ kolisnici: - Strivajte zh! Strivajte! SHCHo robite, svavil'niki! Zarizyaki! Pagubu sobi klichete! Povernit' zhe jogo! - Vin mahav svo¿m vladichnim zhezlom, ale vzhe nihto na n'ogo ne zvazhav. - Ege-ge, teper vin uzhe nikoli syudi ne povernet'syai - Nikoli! - plakav starij Rid i ne hovav sliz. - Nu hiba shcho todi, yak u konya rogi virostut'! - Go-go-go! - regotali brati-peremozhci. - Dmete na vogon', iskri ochi vam vipechut'! - hitav golovoyu Svarog. Ale jogo kvologo golosu vzhe nihto ne sluhav. Zate usi pochuli Dazhboga-YArila, yakij ne perestavav stezhiti za polyans'koyu zemleyu. - Oh! Divit'sya! Na ki¿vs'kih gorah vishchun Peruniv visvyativ novogo knyazya! - Kogo zh ce? - v odin golos skriknuli zhinki. - Vol'ga! Olega- po-ki¿vs'komu, - skazav, posmihayuchis', Dazhbog. I znovu niz'ko nagnuvsya nad zemleyu, do chogos' pridivlyavsya, vorushiv puhlen'kimi po-dityachomu vustami. - SHCHo ti tam pobachiv, dyadechku? - prihililas' do n'ogo Lelya. - Tiho, ya chitayu! Os' u hrami, shcho postaviv Oskol'd, sidit' svyashchenik i livoyu rukoyu vivodit' slova na pergameni. - SHCHo zh v tih slovah? YAka mudrist'? - zacikavilas' ZHiva. - A os' shcho: "V lito 882 vid narodzhennya Hrista... I siv Oleg knyazhiti v Kiºvi i reche Oleg: "Se bude mati gradam rus'kim". CHuºte? Ki¿v zalishaºt'sya najpershim gradom u slov'yan! Matir'yu usih gorodiv! Usi zamovkli. Otzhe, hoch i viphali voni Peruna, jogo zemlya lishilasya golovnoyu! Jogo grad polyans'kij - staj vidnini dlya vsih matir'yu... A yak zhe ¿hni zemli i gradi? To, znachit', daremno svarilisya z Perunom! Lyudi na zemli zrobili po-svoºmu. Ale zh - chomu tak? - YA ne zgoden iz cim! - vperto trusonuv bilim gladen'kim volossyam, shcho spadalo do plich, Svitovid. - CHomu Ki¿v? - YA tezh proti! - oburivsya Stribog. - Nu, yak vam ce poyasniti... - pokrutiv golovoyu Dazh-bog-YArilo. I ne rozibrati - vin za chi proti Kiºva. Bat'ko Rid odvernuvsya vid nih i ni do kogo skazav: - Za pravdoyu - zhittya. I na stezi ¿¿ nema smerti. - O! CHuli? YAk ucheno zagovoriv nash vitec'! - Ta pro yaku pravdu mova? - Pro Oskol'dovu pravdu. Pro Ki¿v. YAk bi tam shch _bulo, a Perun stvoriv svoyu derzhavu. I v c'omu - najbil'sha pravda zhittya!.. Movchalo viche. Negarazd vijshlo v rodini velikogo boga svitu Roda... I todi starij Rid spustivsya na svo¿j hmari-oboloci do zemli, torknuvsya neyu ki¿vs'kih gir i poklikav do sebe Ol'ga. Toj same vi¿zdiv iz vorit knyazhogo dvoru. A za nim sunula t'ma psariv, sokol'nichih, zagonshchikiv, boyar, druzhinnikiv. Puskali v nebo sokoliv, sunuli na lovi. - Poshcho beshketuºsh tut, vidvazhnij muzhe? CHi vzhe svo¿h bogiv zabuv, shcho prijshov u chuzhi udili? Oleg hitnuvsya v sidli, uzyavsya v boki. - A ti hto? - primruzhiv odne oko na Roda, nibi j spravdi ne vpiznav verhovnogo povelitelya svitu. - Rid ya. Ot hto. Bog! Poshcho ne chekaºsh vid svogo boga-pokrovitelya blagosti j daru vladi, a sam svavil'no zahopiv use chuzhe? - CHekati? Ha-ha-ha! - zaregotav Ol'g. - Hiba ya cherv'yak chi pacyuk, shchob chekati? A bog hiba kurka, shcho znese yajcya? YA sam dobuvayu te, chogo zhadayu! I ti, otche, ne vtruchajsya v mo¿ spravi. Idi j spi sobi. Ne zavazhaj meni. Mi tut iz sinami tvo¿mi - Horsom i Perunom - yakos' sami polagodimo. Rid azh zajshovsya kashlem vid tako¿ zuhvalosti. Taki Perun govoriv pravdu: nini lyudi yak ti bogi. Sami vse virishuyut'. Na sebe pokladayut'sya. Na bogiv uzhe ne zvazhayut'... Ishche odna istina vidkrilas' Rodovi - vladaryuyut' ne mudri, a zuhvali. Starij Rid zithnuv. I til'ki todi zaprimitiv na korogvi Olegovih (rokol'nichih lik svogo sina Horsa. Toj hitrec' i movchun gordovito pnuv svo¿ grudi v nebesa. Ba! A ci lyudi sami obrali sobi boga! Perevernuvsya svit!.. Staº nezbagnennim... Krashche podali vid n'ogo! Ne mav shcho robiti tut. Pidnyavsya do svo¿h nebesnih chertogiv i roztanuv uv imli. Zreshtoyu, Hore takozh jogo krevnij. Otzhe, Rodove im'ya panuvatime na cij zemli. Ta j sprava Oskol'dova ne zaginula: polyans'ka derzhava zhitime! Rodovi mozhna spokijno zabiratisya na pich i ni pro shcho ne dumati... Nad ki¿vs'kimi kruchami znovu letili bili lebedi. Letili na yasni zori, na tihi vodi. Z-pid hmar padali na nih zapushcheni vpravnoyu rukoyu mislivciv rarogi-sokoli, lovili bilih lebedic', vbivali i kamenem kidali na zemlyu. Ta ce ne zbivalo lebedini sta¿ zi svogo shlyahu, voni zdijmalisya vishche, krila ¿hni lopotili pruzhnishe, polit stavav strimkishim. Bo letili na poklik zhittya ridno¿ Zemli, v ¿¿ nadijni obijmi. I nihto ne mig zupiniti togo strimkogo letu... Irpin' - Ki¿v _ 11.HII 1984 - 19.1 1986 _ slovnik A v d o n o m- samoderzhec' A r i s t o t e l '- davn'ogrec'kij filosof i vchenij (bl. 384 - 322 rr. do n. e.) B a r m i c ya - sitka sholoma, yaka prikrivav oblichchya i shiyu vo¿na B a r h o t - shovkova abo bavovnyana tkanina z vorsom B e r d a - misto v Azerbajdzhani B i l i - zamozhni zhiteli mista. B l a g i j - dobrij, dobroserdnij, lagidnij B l u d - lisovij duh, shcho zamanyuº lyudinu v netri chi v miscya, de mozhna zablukati B o g o s l o v G r i g o r i j - davn'ogrec'kij poet, proza¿k, cerkovnij diyach, mislitel' (bl. 330-390 rr.) B o r i s f e n - tak greki nazivali Dnipro B r a sh n o - boroshno, vzagali ¿zha B r a ch i n a - parcha, shovkova tkanina B r e z g - svitanok B r o n ', abo k u ya k - korotka shkiryana abo bezrukava polotnyana sorochka, na yaku gusto naklepuvali chi prikriplyuvali drotom zalizni blyashki. Poshirena sered prostih vo¿niv-selyan, dlya yakih kol'chuga bula nadto dorogoyu B u º v i shch e - u Novgorodi chastina Ditincya - didincya, kladovishcha, miscya, de v starovinu bilya kapishcha zbiralos' viche, pravivsya sud, vidbuvalis' yazichnic'ki ritual'ni obryadi - trebi i a administrativni vidpravlennya B u l sh i c ya (hozar.)-_pravitel' miscevosti chi mista B u n ch u k - bulava z metalichnoyu kul'koyu na verhivci, do yako¿ prikriplyalas' prikrasa - volosin' z kins'kogo hvosta. Oznaka vladi u deyakih shidnih narodiv ta v drevnih slov'yan V a r ya g i (u riznih narodiv shche: varnaki, var'yati, veringi) - nazva vijs'kovih brodyachih druzhin, yaki vinikali u narodiv Baltijs'kogo pomor'ya, v tomu chisli sered baltijs'kih slov'yan ta skandinaviv; chinili grabizhnic'ki napadi na Zahidnu ta Shidnu ªvropu, zajmalisya torgivleyu, sluzhili vo¿nami-najmancyami u Vizanti¿ ta v inshih kra¿nah V e l i s l a v - slov'yans'ke misto na Labi (El'bi), piznishe zavojovane nimec'kimi feodalami i perejmenovane u Valsleben V e r e t e ya - vuzen'ka smuzhka zemli V e s ' - pribaltijs'ko-fins'ke plem'ya, zhilo v rajoni Bilo-ozera V j r a j - inakshe irij - za davnimi slov'yans'kimi viruvannyami, tepla kra¿na na shodi, bilya morya, kudi hovayut'sya na zimu ptahi, komahi, gadyuki. U Volodimira Mono-maha: "semu sya podivuºmi, kako ptica nebesnaya iz ir'ya idut...") V i h o r - v narodnih viruvannyah charodij, duh, shcho litaº chi hodit' po zemli u viglyadi vkritogo gustim chornim volossyam cholovika, iz krilami, yakimi zdijmaº viter V i t a l i shch e - primishchennya, kimnata, zhitlo V i k a r i j - u katolic'kij cerkvi zastupnik ºpiskopa chi svyashchenika V o l i n ' - velike torgove misto pomors'kih slov'yan V o l ' n i c ya - vovnyana tkanina G a s i l o - vid zbro¿: metalichna kulya na reminnij shvorci G a ch i - nazva vuz'kih polotnyanih shtaniv u naselennya girs'kih Karpat G i l ya n - primors'ka miscevist' v Azerbajdzhani G i p p o k r a t - davn'ogrec'kij likar, reformator antichno¿ medicini (bl. 460-370 rr. do n. e.) G l a d ' s t v o - zhadibnist', sitist' G r i v n a - groshova odinicya u shidnih slov'yan i v Davn'orus'kij derzhavi: zlitok sribla u 160 g. (ki¿vs'ka grivna); trohi mensha vagoyu grivna novgorods'ka; takozh prikrasa na shiyu u viglyadi obrucha. D a zh b o g - u shidnih slov'yan bog soncya, svitla, daruval'nik blag D zh u r d zh a n s ' k e m o r e - Kaspijs'ke more D i v - za povir'yam shidnih slov'yan, chudis'ko, yake malo viglyad drakona chi zmiya, vtilennya zlogo duhu. U "Slovi o polku Igorevim" - uosoblennya bidi i neshchastya: "uzhe tresnu nuzhda na volyu, uzhe vrizhsya Div na zemlyu" D o m o v i k- dobrij duh, storozh domashn'ogo vognishcha, opikun rodini ZH e l v a - cherepaha ZH i v a, S i v a, D i v a - boginya, pokrovitel'ka zhittya ª d m a - boloto ª p i t r a h i l '- vuz'ka smuzhka volotisto¿ tkanini, shirinoyu v 15-20 sm, odyagalas' na shiyu, vil'no zvisala speredu poverh stiharya E d e l i n g i - "blagorodni", znat' u saksiv S p a r h - gradonachal'nik I z v o d ' - riv iz vodoyu I z m a ¿ l ' t ya n i - davnya nazva narodiv musul'mans'kogo virospoviduvannya I k o n o b o r c i - uchasniki ºretichnogo ruhu v hristiyanstvi, yaki vistupali proti shanuvannya ikon. Vinik u VIII si. I o a n v Damas'kij- vizantijs'kij bogoslov, filosof; poet, protivnik ikonoborstva (bl. 675-753 rr.) I o a n n Zlatoust - vizantijs'kij cerkovnij diyach, ºpiskop Konstantinopolya, vidomij cerkovnij krasnomovec' (bl. 350-407 rr.) K a j s t r a- torba K a m k a - shovkova kvitchasta tkanina K a p i t e l ' - ornamentovana v pevnomu stili verhnya chastina koloni K v a d r i g e m a - vijs'kove sudno z chotirma ryadami vesel K i s t e n ' - vid holodno¿ zbro¿, vazhka kulya iz metalu chi kistki na remeni K i r i l o O l e k s a n d r i j s ' k i j - arhiºpiskop, odin iz "otciv" cerkvi (V st.) K o shch e j - rab (litopisna nazva) K s e n o f o n t - davn'ogrec'kij pis'mennik ta istorik (bl. 430-355 rr. do n. e.) K o r m i l o - rul', kerivnictvo K u a f a - zaliznij kovpak, yakij zahishchav vodnochas niz oblichchya, shiyu ta plechi K u p a - groshova odinicya, dvadcyat' p'yata chastina grivni K u p a - suma poziki u 5 griven; zakup - toj, hto vzyav kupu i stav borzhnikom - zakupom L a g v i c ya - glinyana posudina z vuz'koyu shiºyu L a g a l i shch e - pihvi dlya mecha L a d a - u shidnih slov'yan - boginya kohannya, shlyubu, sim'¿ L v l ya - u shidnih slov'yan boginya, shcho oduhotvoryala vesnu i vrozha¿ L i k o t ' - starozhitnya mira dovzhini, priblizno z pivmetra L i t i - napivzalezhni selyani u saksiv L i v a - boloto L o v a t ' - richka, shcho vpadav v Il'mens'ke ozero L u d i j - durnij M a r a, M o r a n a, M o r- duh temnoti, hvorob, smerti, moru M e zh e n ' - mezha; mezhen' - seredina lita M e o t i j s ' k e m o r e, M e o t i s, M e o t i d a - Azovs'ke more M e r ' - plem'ya, shcho naselyalo mizhrichchya Volgi ta Oki M i d n i c ya - midna moneta M o v n ya - laznya M o k o sh a - verhovne zhinoche bozhestvo, matir shchastya, dostatku M o r d - zlij duh, yakij zavdav lyudyam muk i katuvan' N a v u sh n i c i - sergi N a r e v - pritoka Visli N e v o- davnya nazva Ladoz'kogo ozera, shcho u davninu vvazhalosya morem N e s i t e c ' - najbil'shij porig na Dnipri N o g a t a - odna dvadcyata chastina grivni O b e l ', o b e l ' n i j h o l o p - povnistyu zalezhnij rab O b o l o k a - hmara O g n i shch a n i n - zamozhnij vlasnik zemel', nalezhav do vishcho¿ feodal'no¿ chastini suspil'stva O d i n- verhovnij odnookij bog germans'kih plemen, a takozh grozove nebo. Volodar moriv i povelitel' lyud-. s'kih dol', yakij svo¿m vsevidyashchim okom oglyadav zemlyu, bat'ko peremog O l o v i r - shovkova tkanina, prikrashena zolotoyu nitkoyu O m o f o r - shiroka smuga zolotisto¿ tkanini, yakoyu pov'yazuvali plechi O p o r o m v z ya t i - zahopiti znenac'ka, pristupom O t a r i c ya - nadil zemli, yakim volodiv relejnij zakup, selyanin, shcho stav zalezhnim za rillyu, za ornu zemlyu O ch e r t - okreslenij prostir dovkola trebishcha, vikladenij kaminnyam P a v z a n i j - maloaziats'kij mandrivnik i pis'mennik (II st.) P a v l i k i a n i - prihil'niki ºretichnogo antifeodal'nogo ruhu v Vizanti¿ (nazva pohodit' vid imeni apostola Pavla) P a d o r o g a - rozputicya P a l a - zhinoche vbrannya. Tkanina, yaku nakidali na golovu i yakoyu drapiruvali verhnij odyag P e k - u viruvannyah shidnih slov'yan volodar potojbichnogo svitu P e n u l a - verhnij zhinochij odyag, shcho jogo odyagali poverh vuz'ko¿ i dovgo¿ tuniki P e r u n - odin iz golovnih bogiv u shidnih slov'yan, volodar grozi, bliskavki i gromu, pokrovitel' vo¿niv Pit'ma - te zh, shcho i Morana, Mara - vtilennya zlih sil, temnoti i smerti P l a t o n - davn'ogrec'kij filosof-idealist (428-348 rr. do n. e.) P l u t a r h - davn'ogrec'kij pis'mennik ta istorik (bl. 45-127 rr.) P o d i r - odyag iudejs'kogo svyaicenika P o l i b i j - davn'ogrec'kij istorik (bl. 201-120 rr. do n. e). P o r t i k - galereya na kolonah abo na stovpah pered vhodom u primishchennya, shcho zavershuºt'sya frontonom - trikutnim fasadom abo atikom - stinkoyu nad karnizom, chasto ozdoblenoyu rel'ºfom P o r u b - l'oh, shcho sluzhiv v'yazniceyu B o s o h a - zemlerobs'kij podatok iz sohi - iz dvoru chi sim'¿ selyanina (pososhne) P o t e r ch a t a- v narodnomu povir'¿ duhi zligodniv i hvorob P o t ya g i - podatki iz remisnikiv i zemlerobiv P r a v e zh i - sudovij shtraf P r a v i l o - upravlinnya, kermo P r a shch u r, SHCH u r - domashnº bozhestvo, nosij dush pomerlih rodichiv, ohoronec' rodu vid zlih sil i neshchast' P r o t e v o n - pershij, golovnij P r ya zh m o - hlib R a b u v a t i - grabuvati R a k a - osoblive misce dlya zberigannya moshchiv svyatih, tezh same, shcho grobnicya R a r o g - insha samonazva slov'yans'kogo plemeni bodrichiv, shcho oznachaº "sokil" R a t i shch e - te zh same, shcho spis - holodna zbroya. Dovgij derzhak iz metalevim abo kistyanim nakonechnikom R i l o - znaryaddya dlya kopannya chi rittya zemli, zastup R i d -u shidnih slov'yan verhovnij bog, zachinatel' us'ogo zhivogo na zemli R i z a n a - (r'zana) - moneta, odna p'yatdesyata chastina grivni R o zh a n i c i - davn'oslov'yans'ki zhinochi bozhestva R o z v o d d ya - povin' R o z d e r t '- vipalena pozhezheyu dilyanka lisu, yaku pereoryuyut' na nivu R o z k a l l ya - vesnyani tali vodi R ya d, r ya d n i c ya- dogovir, ugoda S a zh e n ' - mira dovzhini, dorivnyuvala 2,134 m., abo 3 arshinam (1 arsh. - 0,711 m.) S a k o s - verhnij odyag patriarha. Z bokiv i znizu rukaviv ne zshivavsya, zastibavsya na povitryani petli j gudziki, speredu ozdoblyuvavsya neshirokoyu ornamental'noyu smugoyu tkanini S v a r o g -u shidnih slov'yan odin iz najstarishih bogiv, volodar neba, yakij navchiv lyudej koval'stvu S v ya t o v i t, S v i t o v i d - verhovnij bog svitla u baltijs'kih slov'yan S v e p e t - med dikih bdzhil S i t a - medovij napij S i m a r g l- svyashchennij krilatij bog u podobi psa, ohoronec' zlakiv i lisiv S t a n ' - povstannya S t a r g o r o d - velike torgove misto baltijs'ko-slov'yans'kogo plemeni vagriv. Piznishe zavojovane nimec'kimi feodalami i perejmenovane v Al'denburg S t r a t i g - voºnachal'nik, komanduvach vijs'k S t r i b o g - odin iz golovnih bogiv u shidnih slov'yan, bog vitriv S u l i c ya - korotkij metal'nij spis z kam'yanim, kistyanim chi zaliznim nakonechnikom S h i m a - najvishchij stupin' chernechogo asketizmu T a b a r i s t a n - miscevist' v Azerbajdzhani T a m a r h a p s ' k a z e m l ya - litopisna T'mutorokan' T a n a ¿ s - tak greki nazivali Don T o r - bog gromu u skandinaviv, daritel' ditej, pokrovitel' orachiv T r e b i - ritual'ni vidpravlennya, zhertvoprinoshennya u yazichnikiv T r ya s - bozhestvo strahu T u n i k a - odyag pryamokutnogo kroyu v dovgimi, do zap'yast' rukavami, iz rozrizami po bokah; niz'kim - do kolin - podolom U k o t - yakir U zh i shch e - kanat U r m a n i - pormanni F a r s a h - mira shlyahu, virnishe, zusil', vitrachenih na podolannya vidstani za dobu. Na rivnini ce 20-50 km., v gorah - menshe. F i b u l a - zastibka F r i l i n g i - vil'ni gromadyani u saksiv F u k i d i d - davn'ogrec'kij istorik (bl. 460-400 rr. do n. e.) H a l i s' i abo k u l a s' i - "bili" hozari, vlasne hozari, v rozuminni chisti, ne zmishani z inshimi plemenami H v a l i n s ' k e m o r e - Kaspijs'ke more H z a - special'no viroblena, duzhe m'yaka shkira dlya vzuttya, yake nosila znat' H o r e - bog soncya u novgorodciv. Deyaki doslidniki vvazhayut', shcho nazva cya pohodit' vid drevn'ogo slov'yans'kogo slova K'rs - shcho oznachaº "svitlo", "vogon'". Vid c'ogo j "kresalo" CH a g a - rabinya (litopis). CH a p a n - verhnij odyag u tyurks'kih narodiv CH o r n o b o g - verhovnij volodar zlogo j pidstupnogo svitu CH u d ' - davn'orus'ka nazva estiv SH e l o n ' - richka, vpadaº v ozero Il'men' SH i r v a n - miscevist' v Azerbajdzhani YA d i v o - ¿zha, harchi YA l i v e c ' - yaskravij klaptik tkanini, shcho kripivsya do verhivki knyazevogo sholoma YA r l - u skandinaviv rodova znat', takozh pravitel' derzhavi YA h o n t - koshtovnij kamin', sapfir