voni dribno pozadkuvali - ce spodobalos' sultanovi. Ale mizerni lyudci, shcho lezhali bilya jogo stip, vidalis' jomu nadto malimi, jogo vlada povinna buti nabagato sil'nishoyu. "YAk perekonatis' u c'omu?" - mirkuvav sultan. Glyanuv na visoki muri, poviv ochima po aleyah i v bezporadnosti plesnuv u doloni. I tut stalosya chudo. Z dverej garemu big ceremonijmejster. Kapu-aga, zadihanij, vklyaknuv pered sultanom na kolina. Divivsya Ibragimovi v ochi i chekav nakazu. Ibragim nerishuche splesnuv shche raz. Ce same zrobiv kapu-aga golosnishe - mchav uzhe aleºyu nachal'nik sultans'kogo pochetu, alaj-chaush, i shilivsya do poyasa. Ibragim prodovzhuvav pleskati v doloni, cej zhest povtoryuvav za nim kapu-aga, z nir palacu vibigala prisluga, i zdivuvavsya sultan, shcho ¿¿ tak bagato. Pered nim stoyali - hto shilenij u poyas, hto na kolinah, hto lezhav plastom na zemli - yakij u kogo chin: yanichari, spagi¿, bostandzhi i kapidzhi¿ [95], odezhnichi, sokol'nichi, kubloderzhci, strem'yanniki, mechenosci, poyasnichi, kuhari, nimi, gorodnichi - sotni virnopiddanih lyudej otochili jogo odnogo. Tak os' de klyuch do vladi! Plesne vin shche i shche, j sotni raziv - usya imperiya pidnimet'sya, zapracyuº bez n'ogo, ale za jogo signalom. Ibragim vidchuv, yak micniyut' jogo muskuli, vipryamlyaºt'sya mizerne tilo, spovnyuºt'sya gordistyu ponivechena dusha - pokora cih lyudej dala jomu vpevnenist' i silu. Vpershe za chas svogo sultanstva vin prorik nikim ne pidkazani slova. Spochatku tiho, ta shchodali smilivishe, vreshti, golos jogo lunav sered stin palaciv: - YA - volodar tr'oh chastin svitu, p'yati moriv, storozh svyatih mist Mekki i Medini, vladika Stambula, Ka¿ra, Damaska, Bagdada! - Tak, efendi! - vidpovili jomu horom. - Amurat zaginuv tomu, - prodovzhuvav Ibragim, - shcho buv vin boyaguz i bezdarnij polkovodec', a ya vash vozhd', najslavetnishij, najmudrishij... - i tut zapnuvsya sultan. A shcho, koli na ce blyuznirstvo vidpovidyat' movchankoyu abo htos' skazhe: ni! SHCHo todi? - Najmudrishij z usih sultaniv! - dokinchili za n'ogo. Zdalos' jomu, shcho nad nim zasiyav oreol nebacheno¿ mogutnosti, vin smilivo stupiv upered. Za Ibragimom povertalisya slugi i padali nic'. I podumav sultan: projde vin otak pishki cherez usyu Anatoliyu i Rumeliyu, vsi narodi vpadut' tak samo pered nim na kolina. A chi tak? U kogo spitati? Vdivlyavsya v oblichchya svo¿h slug, ta ne znav iz nih nikogo, til'ki odna para ochej projmala jogo viddanistyu, zapopadlivistyu, blagannyam. Ce buli ochi Zambula. Sultan zmahnuv rukoyu. ZHest, vidno, buv udalim, bo raptom shchezli vsi, i zalishivsya pered nim til'ki potvornij kizlyar-aga. Kriz' zagratovanu zhovtimi zubami yamu rota poplili cilyushchi slova: - Zirko bliskucha, shcho ochi zasliplyuº, visokij caryu nad caryami, shcho trimaºsh u rukah svo¿h cilij svit, ya vitayu tebe! Ni, ni, to ne buv teatr Kara-gez. Vin, Ibragim, tomlyachis' u tyurmi, sam ne znav, hto vin º. Ce nedolugij Amurat, zazdryachi geniºvi Ibragima, zaprotoriv jogo v temnicyu. Ale narod znav, lyubiv i chekav na n'ogo. - Ti ºdinij volodar na sviti, shcho nad usima zemnimi caryami caryuºsh, ya vitayu tebe, - lilisya z rota Zambula taki potribni Ibragimovi slova. - A yakshcho shche j zalishilisya lyudi za svoyu silu gordoviti, to j ti tremtyat' pered tvoºyu mogutnistyu. Ti najspravedlivishij iz najspravedlivishih, krihta nepravdi ne vpade z ruk tvo¿h. Ta nagorodzhuyuchi dobrih, musish karati lihih. Bo zapovidav shche Selim YAvuz: riyaset - siyaset! [96] Ibragim obirvav krasnomovstvo Zambula, dav znak rukoyu, shchob pidvivsya, skazav korotko: - Kazhi vse, shcho znaºsh. U Zambula zablishchali ochi, vin ne zumiv prihovati radosti maskoyu smirennosti. O, yak til'ki vdast'sya vikonati doruchennya Hyp Ali, Zambul stane najbagatshoyu lyudinoyu v sviti. YAnichar-aga obicyaº galeru zolota zi skarbnici Edikule, yakshcho ne stane velikogo vizira Azzem-pashi. Vizira, shcho derzhit'sya uzhe pri dvoh sultanah, najsil'nisho¿ v imperi¿ lyudini. Najgolovnishe - posiyati v sultana pidozrinnya, a dali lancyug nedovir'ya obsotaº vizira i stisnet'sya vreshti navkolo jogo shi¿. Haj staº na jogo misce Hyp Ali chi sam shajtan - Zambulovi bajduzhe. Jomu treba groshej, za yaki v dalekij svyashchennij Medini kupit' zemlyu i v rozkoshah dozhivatime viku. Kizlyar-aga pochav zdaleku. Vin vijnyav iz rukava halata suvij paperu i rozgornuv jogo. Tut buli zapisani imena dekogo iz prislugi. - Ne vsi tvo¿ slugi, velikij padishahu, radi z togo, shcho najmudrishij iz sultaniv siv na prestoli, - govoriv uleslivo Zambul. Vin ticyav pal'cem proti imen, a Ibragim bajduzhe davav zgodu na smert' neznajomih jomu lyudej, yakim pislya obidu zitnut' golovi na sultans'kij konyushni. Zambul smilivishav. O, ce vzhe bagato znachit', shcho sultan sluhaº jogo. Vin zgornuv suvij, stupiv kil'ka krokiv nazad, ne zvodyachi poglyadu z Ibragima. - Ti shche shchos' maºsh skazati, Zambule? - Gniv mogo povelitelya haj upade na moyu golovu, ya ne znav bi bil'shogo shchastya, yak umerti vid jogo ruki. Velikij vizir Azzem-pasha... Sultan nastorozhivsya, i ce ne projshlo povz uvagu golovnogo ºvnuha. Zambul opustiv ochi, zamovk. CHi ne zabagato vkusiv s'ogodni? Ibragim zgadav, shcho vin uzhe des' chuv podibnij pidozrilij natyak na velikogo vizira. "Sluhaj dobre, shcho govorit' Azzem-pasha..." Tak, ci slova skazav Zambul na galere¿ v zali divanu. SHCHo vin znaº pro Azzem-pashu? Vizir gotuº zmovu? Ale zh dosit' sultanovi plesnuti v doloni, i vizira ne stane. A hto todi stane oporoyu sultana v derzhavnih spravah? Ocej kretin? Hyp Ali? Hyp Ali... Vin vizvoliv Ibragima z tyurmi, tak. Ale vid jogo ruk zaginuv Amurat. Zaginuv tomu, shcho ne doplachuvav yanicharam groshej. A shcho, koli Ibragim ne zmozhe zaplatiti drugij, tretij raz po p'yatsot piastriv na ortu, hto zahistit' todi jogo, yakshcho ne bude Azzem-pashi? Pidozra, ta zovsim ne ta, yaku hotiv viklikati Zambul, projnyala mozok Ibragima. CHi ne hochut' yanichari na choli z Hyp Ali zrobiti jogo svoºyu igrashkoyu ne til'ki na den' koronaci¿, a j na ves' chas caryuvannya? Z dopomogoyu Zambula... Ibragim upershe vidchuv, yak jogo ogortaº povelitel's'kij gniv. Blide oblichchya nalilosya krov'yu, pidstupiv do tremtyachogo ºvnuha. - SHCHo znaºsh pro n'ogo? - Vin... vin praviv derzhavoyu pri Amurati i virnij buv jomu. Azzem-pasha ne radiv, koli progolosili sultanom tebe... Pro ce dogaduvavsya Ibragim shche todi, koli velikij vizir ne nadto poshtivo pidkazuvav jomu, hto do n'ogo vigoloshuvav taki zh promovi. Nenavidiv jogo, tak. Ale znishchiti nini kerivnika derzhavi bulo b rivnoznachnim styati sobi samomu golovu. - SHCHo ti znaºsh, Zambule, pro jogo s'ogodnishnyu nevirnist' mo¿j osobi? - Ni, ni... YA nichogo ne znayu... - A hto tobi naradiv viklikati v mene pidozru do velikogo vizira? - kriknuv Ibragim i prostyagnuv upered ruku, nasliduyuchi pozu Sulejmana Pishnogo. Zambulovi vidlyaglo vid sercya. Ibragim vpravlyaºt'sya. Sultan shche ne stav sultanom. O, Zambul znaº spravzhnij gniv padishaha! SHCHob vitrimati gru do kincya, kizlyar-aga v udavanomu zhahu vpav i pochav povzati po zemli, lepechuchi: - O, prosti, velikij!.. YA sam... Z bezmezhno¿ viddanosti tobi. Amurat povodivsya zi mnoyu girshe, nizh iz sobakoyu, valide pogordzhuvala mnoyu - vse ce lishe cherez te, shcho ya visloviv svij zhal' za molodshim bratom Amurata, koli... A velikij vizir obraziv moyu bezmezhnu lyubov do tebe svoºyu holodnoyu movchankoyu v toj chas, yak uves' Stambul, ves' kraj triumfuvav. Oblichchya Ibragima podobrishalo. Vin shche buv vrazlivim na laskavi slova, bo zh nebagato dniv minulo vid tyuremnogo kibelya do tronu. YAkshcho Zambul spivchuvav kolis' Ibrapmovi, to teper stane jogo virnim psom. Sultanovi potribni slugi. Pleskati v doloni vin navchivsya, vikonuvatimut' nakazi dovireni lyudi. - ZHivi, Zambule, - promoviv. - Ti nini otrimaºsh vid defterdara podarunok za virnist'. Ta yakshcho hoch u pomislah zatiºsh zradu, ne spodivajsya, shcho ce shovaºt'sya vid mene. I todi ya nakazhu vikinuti tvoyu golovu za vorota saraya... A teper poklich velikogo vizira. YA chekayu na n'ogo. Ibragim hvilyuvavsya, ochikuyuchi prihodu Azzem-pashi. Nini vidchuv svoyu vladu nad slugami, yak zhe vin povinen povestisya z rozumom derzhavi? SHCHo v n'ogo º proti ciº¿ sil'no¿ lyudini? SHovkovij shnurok, yatagan?.. Ale zh na cyu zbroyu shche ne prijshla pora. A shcho bil'she? Zahoplennya vladoyu minalo, shchohvili zrostalo nervove napruzhennya, loskotali v gorli isterichni spazmi, vin laden buv zakrichati: "Vidijdit', robit' shcho hochete!" Zgadavsya vranishnij dushevnij spokij, i zahotilos' vibigti v sad, get' zvidsi, get' nazavzhdi! Hodiv po tronnomu zalu, lamav kistochki pal'civ i... natknuvsya na sivoborodogo cholovika z rozumnimi ochima. Divna usmishka, yak u bat'ka, shcho poblazhlivo divit'sya na rozserdzhenu ditinu, zagrala na gubah velikogo vizira i vmit' shovalasya u vusah i borodi. - Sluhayu tebe, sultane. Ibragim zatupotiv nogami i, stiskayuchi kulaki, zavishchav: - YA primushu, primushu vsih sluhatis' i povzati peredi mnoyu na zemli! CHuºsh, ya primushu! - Ne rozumiyu tvogo gnivu, o sultane, - spokijno vidpoviv vizir. - Hiba htos' iz derzhavnih muzhiv ustig uzhe viyaviti neposluh tvo¿j osobi? Ibragim siv na tron, viter hustkoyu pit iz chola. Jomu bulo soromno za svij hlop'yachij viguk, hotilosya teper dobrati pozu Sulejmana Pishnogo, ta znitivsya pered poglyadom Azzem-pashi, zrozumiv, shcho pozuvati pered nim bulo b shche smishnishe. - Ti moya prava ruka, - zagovoriv spokijno, - ta zamist' dopomogti, ya chuyu vid tebe til'ki vshchiplivi zauvazhennya i, yakshcho hochesh znati, vidchuvayu pogordu do osobi sultana. Azzem-pasha opustiv golovu, i zradiv Ibragim, shcho korit'sya jomu nini j velikij vizir. Ta ne slova pokayannya doneslis' do vuh sultana, a rich, yaka primusila b kozhnogo v Turec'kij imperi¿ zadumatis', nastorozhitis', zlyakatis'. - Derzhava nasha nabagato bil'sha, nizh sultans'kij palac, Ibragime. A tomu doroga vona ne til'ki rodini Osmaniv, a kozhnomu turkovi. Micno zshiv nashu derzhavu Muhammed Zavojovnik, shche krashche odyagnuv ¿¿ v zolotu parchu Sulejman Zakonodavec'. Ta kriz' dorogi shati vidno, yak rozlazyat'sya shvi. I bolit' za te meni siva golova. Sultani minyayut'sya, derzhava zalishaºt'sya. A hto zh dbaº pro ne¿, yak pro svij vlasnij dim? YAnichari, yaki derut' iz ne¿ liko i zhuryat'sya til'ki svo¿mi vlasnimi vigodami, prikrivayuchis' virnistyu sultanovi i koranu? - SHCHo ti govorish, Azzem-pasho? - nastorozhivsya Ibragim. - Ne smij proti yanichariv... To usto¿... - A yakshcho ti usto¿ ne vitrimuyut' bil'she probi chasu, sultane, to chi ne krashche ¿h vikinuti na smittya i poglyanuti, shcho roblyat' inshi narodi? Ni, ti ne lyakajsya... Ce til'ki dumki mo¿... Ibragim zaspoko¿vsya. A, ce jogo filosofs'ki tereveni. Na tvoº, viziryu, i na moº zhittya vistachit' togo, shcho º... A prijdut' inshi, haj dumayut'... - Ale ya povinen tobi rozpovisti, - prodovzhuvav Azzem-pasha, - ne pro svo¿ mirkuvannya, yaki sushat' mozok, a pro inshe, shcho º vazhlivim na ninishnij den'. Skarbnicya porozhniº, a dumati treba, zvidki distati groshej, shchob ne piti zavchasu na zhebri do susidiv. YAkshcho ti budesh tak platiti i dali yanicharam, to shvidko nam dovedet'sya zrivati zoloti napisi z tyurbe sultaniv. Ibragim napruzheno dumav, shcho vidpovisti vizirovi, shchob blisnuti pered nim rozumom, i nespodivano zasmiyavsya, peremozhno, zloradno: - Velikij viziryu, dav tobi allah gadyuchij rozum, a hitrosti zmiya poshkoduvav. Bo znaº i ditina: dzhihad daº turec'komu narodovi j sultans'kij skarbnici zoloto! Azov ne vzyatij, vijs'ko nudit'sya, a ti kvasishsya v rozdumah, nevgodnih ni bogovi, ni sultanu. - Na Azov pide pohid. Nastupnogo roku, vesnoyu, ya poshlyu tudi sultans'ke i hans'ke vijs'ko. Ta ne v tim rich, sultane. Vid peremogi chi porazki pid Azovom ne zminit'sya stanovishche. Treba podumati, chomu nema pributkiv iz glibin nasho¿ imperi¿. A chekati skrutno¿ hvilini, shchob zdobuti prihil'nist' piddanih, zbagativshi ¿h nagrabovanim dobrom, ce velika pomilka. Koli narodovi stane krashche zhiti za rahunok grabunkiv, to vin dyakuvatime ne tobi, a tvoºmu vorogovi. Ibragim pozeleniv vid lyuti. Cej starec' rozmovlyaº z nim, yak iz otrokom. Ta, na shchastya, splivla v sultanovij pam'yati stara prikazka, i vin vipaliv ¿¿, napered svyatkuyuchi peremogu u slovesnomu poºdinku: - Skazav prorok: "Golovi dumati, rukam vikonuvati, a yazikovi hvaliti boga". Sultan podumaº, piddani vikonayut', a imami viprosyat' v allaha dlya nas udachu. Mozhesh iti, viziryu. Azzem-pasha poklonivsya i moviv: - Horosha prikazka, Ibragime. Ta velika zhura, koli hvalyat' boga vsi, navit' ti, yaki ne viryat' u n'ogo, ruk dlya praci maluvato, a goliv, shchob dumati, ne daruvav nashij dobi allah. Vin ne divivsya, yak podiyut' jogo slova na padishaha. Povernuvsya i vijshov, nesuchi gordo golovu. Znav - nedovgo ¿¿ nositi. I bulo divno bajduzhe. SHCHo z ne¿ za hosen, koli vona uzhe ne v sili dopomogti jogo derzhavi, yaku vin sam sporudzhuvav, zmicnyuvav, viryachi v ¿¿ velike priznachennya na zemli. ROZDIL DEV'YATIJ Koli chuºte krik osliv, prosit' zahistu v allaha, bo osli krichat' todi, yak pobachat' shajtana Z hadisiv Rokiv tridcyat' abo sorok tomu pokinuli greki svoº starovinne selo Mangush i poselilisya v pecherah Mariyanpolya navproti Uspens'kogo soboru bilya CHufut-kale. Predkovichnu cerkvu Uspeniya presvyato¿ bogorodici voni nazvali krims'kim Afonom, sprovadili syudi svyashchenikiv i chenciv, a todi potyagnulis' do ne¿ vsi hristiyani Krimu. Ba j hani stavilisya do svyatogo miscya z zabobonnoyu bogoboyazlivistyu. Hodili chutki, shcho deyaki, lashtuyuchis' u pohid, stavili bilya ikoni Mari¿ svichku. Grec'ki papasi [97] rozpovidali, shcho zasnuvav sobor apostol Andrij, zupinivshis' u Krimu po dorozi z Sinopu v Skifiyu. Propovidnik Hristovo¿ nauki, yakij opislya na dniprovs'kih gorbah postaviv hrest i provistiv blagodat' na skifs'kih zemlyah, za¿zhdzhav u Hersones, ohrestiv jogo i, jduchi dali na pivnich, pobachiv poblizu ninishn'ogo Bahchisaraya pecheru, viritu pidzemnimi vodami. Nad pecheroyu na skeli vin povisiv chudotvornu ikonu bogomateri i osvyativ miscevist'. Hodit' po lyudyah legenda, shcho v pecheri tij zhiv zmij, yakij pozhirav ditej z dovkolishnih sil. Vipovz vin podivitisya, shcho za vidchajdushna zhinka poselilasya po susidstvu z nim, z ikoni glyanula na drakona zhivimi ochima Mariya, i vin zdoh vid ¿¿ poglyadu Minali stolittya, skelya obrosla lisom, i zabuli lyudi pro ikonu. Azh yakos' odin pastuh iz Biasali, de tezh hristiyani zhivut', natrapiv na ne¿, blukayuchi za otaroyu. Znyav ¿¿ zi skeli j ponis do sebe v kolibu. Vranci prokinuvsya - nema ikoni. Pishov znovu do skeli - visit' vona, yak i vchora, nibi j ne znimav nihto. Zdivovanij yunak rozpoviv pro cyu prigodu murzi, v yakogo sluzhiv. Tri razi znimav murza zi skeli ikonu, tri razi vona povertalas' na svoº misce. Todi uviruvav tatars'kij bagatij u hristiyans'ke chudo, odyagnuv ryasu i zasnuvav u pecheri cerkvu. Greki vporyadkuvali sobor i progolosili vidpust u den' uspeniya svyato¿ Mari¿, a Mangush opustiv. Ta nenadovgo. U zatishnu dolinu mizh gorami, de dzyurchit' holodnij potichok, .priplentav kul'gavij parubok Straton - vidpushchenij nevil'nik iz Karasu-bazara. Zabrali jogo v yasir z Ukra¿ni, koli shche buv hlopcem. Jomu poshchastilo. CHerez kul'gavist' ne vzyali Stratona ni v yanichari, ni na galeri, kupiv jogo na bazari bagatij barins'kij bej do konej. Groshej zaplativ za nevol'nika malo, a vzyav sobi robitnika z zolotimi rukami. Mabut', vin taki vrodivsya konyuhom - pogladshali, pobujnishali bejs'ki argamaki z dobrih ruk Stratona. Krim c'ogo, vin znav stolyars'ku spravu - vid bat'ka navchivsya, a vid materi - vorozhki - piznavati cilyushchi zela. Napevno nikoli ne bachiv bi Straton voli, yakbi ne shchaslivij vipadok. Zahvoriv u beya sin - ºdinij jogo spadkoºmec'. Koli vzhe vsi znaharki prirekli hlopchinu na smert', zajshov do beya Straton i skazav, shcho vilikuº hvorogo, ale v zaplatu zazhadav voli. I stalosya divo: viduzhav barins'kij spadkoºmec' vid chudotvornih trav, a bej dotrimav slova. Pro povernennya na Ukra¿nu navit' ne mriyav Straton. Propav kin', to j uzdu kin'... Jogo domivku na ochah zrujnuvali, starih bat'ka i matir ubili - do kogo vertatisya? Dehto utikav, probirayuchis' cherez Sivas'ki bolota, ta Straton navit' ne probuvav. Do hodu buv nezdalij, to j ne vazhiv tiºyu voleyu, shcho maº. A tut ne propade - vse vmiº robiti. Projshov stepi, nide ne znajshov miscini, de b mig zahovatisya vid zlogo oka. Manili stepovika do sebe gori. V opustilij Mangush pribriv vipadkovo. Z grec'kih poselen' zalishilisya lishe kupi kaminnya, zarosli bur'yanami, ta slidi gorodiv, - zupinivsya Straton, ne mozhuchi vtoropati, chomu lyudi pokinuli taku blagodatnu dolinu. Glyanuv okom majstra na bilu skelyu, shcho vidnilas' nad richkoyu Bodrakom, i podumav, shcho greki - nerozumni lyudi. Za cej kamin', til'ki zumij jogo rizati, bagachem stanesh. Ta shcho komu... Znav Straton tatars'kij zemel'nij zakon za shariatom [98] hto ozhivlyaº mertvu zemlyu, toj bere ¿¿ u vlasnist'. YAkshcho ti vikopav krinicyu na pustiri, to volodiºsh zemleyu na sorok krokiv i v usi chotiri storoni svitu, derevo posadiv - na p'yat' krokiv, a znajshov protochnu vodu - to azh na p'yatsot. Potichok Straton nazvav po-tatars'ki Uzenchikom [99], obgorodiv dilyanku zemli kaminnyam, zrobiv zaliznij shpunt i pochav rizati bodrac'kij kamin'. Na derev'yanih polozah tyagav jogo v Bahchisaraj i prodavav virmenam; dobrotnij budivel'nij material pomitili tatari. Nebavom do Stratona v Mangush navidavsya odin bahchisarajs'kij mulla umovitisya, shchob Straton dostavlyav jomu kamin' dlya mecheti. Otodi posipalisya groshi do kisheni: kupiv sobi konya, vibuduvav hatu, i pochali syudi stikatisya z riznih kinciv Krimu gyauri. Ne zabarivsya providati Stratona vlasnik zemel', shcho bilya Bahchisaraya, nefortunnij yashlavs'kij bej. Sered usih krims'kih - najbidnishij. SHirini zahopili rodyuchi zemli bilya Kafi i mitnicyu kafs'kogo bazaru. SHirins'kij bej diktuvav volyu hanovi, i pered nim rozstupalisya vartovi, koli v'¿zhdzhav u hans'kij dvir. Mansuri volodili pributnim Perekopom, Barini - nevol'nichim Karasubazarom, a YAshlavi, pritulivshis' bilya hans'kogo poroga, nidili na nezaselenih gorbah, yaki ne davali pributkiv. Diznavshis' pro dorogij bodrac'kij kamin', shcho jogo vidkriv gyaur Straton, vin dobivsya v hana yarlika [100], yakij dozvolyav vil'nim hristiyanam poselyatisya v Mangush, a shchob nevirni ne stali nadto svavil'nimi, nakazav dovkolishnim tataram perejti v nove selo. Novij Mangush viris za kil'ka rokiv. SHvidko poyavivsya v seli tatars'kij ket-huda, baskaki [101] zdirali haradzh i dzhiz'º [102] vid gospodarstv i vid virobitku kamenya - pokotilisya krugli altini v skarbnicyu YAshlaviv, a v Bahchisara¿ virostali novi budinki j mecheti z bodrac'kogo vapnyaku. Dehto jshov do Stratona vchitisya kamenyars'ko¿ spravi, inshi rozroblyali kozhen svij kar'ºr. Tatari ne hodili na kamenolomni - voni volili torguvati gorodinoyu na bahchisarajs'komu bazari, mozhe, tomu nikoli ne bulo nepriyazni i sutichok mizh hristiyanami j musul'manami. Tatar u Mangushi bulo nebagato. Rozselilisya voni vperemishku z gyaurami i po-susids'ki zzhilisya, nache j nikoli ne bulo vorozhnechi mizh cimi narodami. Til'ki divne divo: hristiyani, yakim zdavalosya spochatku, shcho nihto ¿h u cij vidolini ne znajde, vidchuli sebe raptom komirnikami v chuzhij hati i pochali pristosovuvatisya do gospodariv. Umerla pisnya, shcho gomonila v seli vechorami, - adzhe musul'mani ne vihodyat' iz hat pislya zahodu soncya; pochala stihati ukra¿ns'ka mova na vulici - rozmovlyati neyu stalo nezruchno pered tatarami; tatarki vorozhe divilisya na divchat i molodic', shcho hodili z vidkritimi oblichchyami, tozh, iduchi v Bahchisaraj na bazar, ukra¿nki zakutuvalisya v chadri, shchob ne dratuvati pravovirnih. Bolila dusha v Stratona, divlyachis', yak poglinaº tatarva pravoslavni dushi - nepomitno, krad'koma, bez kriku, i zadumav cerkvu pobuduvati; mozhe, vona ne dast' lyudyam zabuti svoº. I yakraz, duzhe do rechi, poyavivsya v Mangushi kolishnij zaporoz'kij dyak - bude komu praviti bogosluzhinnya. Poradilisya starshi gromadoyu, pochali buduvati gurtom. Kethuda ne perechiv, ta koli vzhe zvodili banyu, vin priskakav na koni i zakrichav: - Minaret! Opustilisya v lyudej ruki. De zh to vidano, shchob u pogans'komu hrami vozvoditi hvalu hristiyans'komu bogovi? Zanehayali robotu. A potim pidijshla moloda porosl', yakij uzhe bulo bajduzhe, yakomu bogovi molitisya. Tatari pobuduvali na rozpochatij cerkvi minaret, i nini z n'ogo mulla zaklikaº gyauriv povertatis' u magometans'ku viru. Zamuchilo Stratona sumlinnya: jogo zh ruki priklalis' do nebozhogo dila. Perestav torguvati kamenem, iz bahchisarajs'kimi imamami, i zarobitki pomizernili. A serce stiskalosya vid bolyu. Vse bil'she j bil'she lyudej hodyat' po p'yatnicyah u mechet', a do Uspens'ko¿ cerkvi vibirayut'sya po nedilyah lishe stari. Vse menshe j menshe chuti ridnu movu na vulicyah, sam Straton rozmovlyaº po-tatars'ki, hiba oto kolis' na prestol'ni svyata rozgoviºt'sya v gostyah za pisneyu. Ce odne, shcho zalishilosya. Tatari za pisnyu ne serdyat'sya, malo togo - sami perejnyali kozac'ki dumi. Stariv Straton, i tuga za ridnim slovom, za lyudinoyu, yaka b rozmovlyala z nim matern'oyu zhivoyu movoyu i jomu samomu ne dala ¿¿ zabuti, shchoraz to bil'she v'yalila dushu. Rich-richno prihodili v Mangush lyudi, vidpushcheni, a inkoli i vtikachi, ta vse yakis' zlamani, ushcherbleni, zlyakani. Vidrikalis' od svoº¿ viri, shchob ne platiti podushne i haradzh. Musul'mans'kij podatok - ushr - buv nabagato menshim. Hotilosya inodi Stratonovi kinuti chuzhinu, perebresti Sivash, ale todi zgaduvav lyads'ku nevolyu, shcho girsha vid tatars'ko¿. Nema kudi ditis' kozakovi... Ne spodivavsya vzhe j ne zhdav: poyavilasya v seli stomlena vrodliva zhinka z ditinoyu. Vona zagovorila tiºyu chistoyu, nezipsovanoyu tatariznoyu movoyu, yaku chuv shche v ditinstvi. Hlyupnulis' v grudyah i bil', i radist', tuga i shchastya. CHej ne vse shche propalo, º shche svo¿ lyudi na sviti. Prigornuv skital'nikiv, prigostiv, ta j vidmolodiv yakos' Straton, nache svoyu ridnu sim'yu znajshov na vignanni. ZHittya v Mangushi rozpochalosya dlya Mari¿ nesogirshe. ZHili z Mal'voyu yakijs' chas u prostorij Stratonovij svitlici, ta ne zahotila Mariya buti jomu tyagarem, pochala poruch lipiti sobi hatinu. Straton dopomagav tak revno, nibi robiv dlya sebe. Zadumuvalas' ne raz Mariya, chomu takij dobrij dlya ne¿ cej led' pohilij rudovusij cholovik, ta dogadatis' bulo nevazhko. Mariya posvizhila, zacvila ostannim cvitom ¿¿ krasa, ota, zadlya yako¿ kolis' zaporozhec' Samijlo pokinuv Sich. Zadivivsya Straton na molodicyu, polyubiv. I dumalos' Mari¿, chi ne dozhivati udvoh viku. Oboh zhe ¿h zvela na chuzhij storoni ta sama dolya, yaka na zolu pereterla-peremolola vse, shcho bulo ¿m doroge kolis'. Ta odna pereshkoda stala na zavadi: Straton ne dumav povertatisya na Ukra¿nu. "Tam kasha z molokom, de nas nema", - govoriv vin. A Mari¿ j podumati bulo strashno staritisya i vmirati v Krimu. Mariya dozvolila jomu prijti do ne¿, vtishila jogo i svoyu samotu, ta vinchatisya v Uspens'kij cerkvi ne pogodilasya. - Dobrij ti, Stratone, polyubila ya tebe. Ale zh ya pokinu tebe. Ti vmiratimesh tut, ya taki na Ukra¿ni. Mal'vu polyubiv Straton, yak ridnu dochku. Radilasya z nim Mariya, yak ¿j buti z ditinoyu. Na zgolodnilij grunt dityacho¿ dushi vpali slova chuzho¿ viri, ta vira dala ¿j spokij, pershi dityachi radoshchi j hlib. Dumalos', shcho tut, u Mangushi, sered svo¿h lyudej ditya zabude nauku pidstupnogo Muraha-babi, - ta yak zabude, koli majzhe vsi rozmovlyayut' po-tatars'ki i v mechet' hodyat'. Mozhna b zaboroniti, a rot ditini ne zatulish - skazhe des', i do ket-hudi doneset'sya, a todi vzhe j ne dumaj, shchob prisvidchiv hanovi, koli kupuvatime gramotu, shcho vona musul'manka. A chuzha vira j mova tak micno zapali u svidomist' ditini, vona ne vmiº navit' dumati matirn'oyu movoyu, hoch i rozumiº ¿¿. Inodi hiba perekrivit' Stratona abo Mariyu i zasmiºt'sya - divit'sya, movlyav, i ya vmiyu po-vashomu. - Pomremo mi, Mariº, i vse z nami zagine, - skazav Straton. - Tam lyahivshchina, tut tatarizna. Umerla nasha Ukra¿na... V polovini serpnya pered svyatom Uspeniya bogorodici, koli do Uspens'kogo soboru stikalisya z usih kinciv Krimu hristiyans'ki palomniki, yakos' pozhvavishav Straton. - Pidemo j mi na vidpust, - moviv. - I Mal'vu viz'memo z soboyu. Nehaj pochuº pravedne bozhe slovo, haj dribnen'ka zernina vpade v dushu, kolis', mozhe, taki proroste. Nauka v ditinstvi - riz'ba na kameni, kazhut' imami. Doteper Mariya ne vihodila z Mangusha, hiba ote, shcho zi Stratonom na kamenolomni rizati kamin'. Bentezhna radist' projnyala ¿¿: ta nevzhe ce taki pravda, shcho tut, u pogans'komu krayu, º pravoslavna cerkva, kudi vil'no hodyat' lyudi, i svyashcheniki v rizah spivayut' hvalu Hristovi? - YAk zhe ce tak, Stratone? Tozh koli naletyat' v ukra¿ns'ki sela, kamenya na kameni ne zalishat' vid cerkvi. A tut, pid samimi stinami Bahchisaraya... - Ge, to ne sprosta... - hmiknuv Straton. - Na nashi zemli voni jdut' vijnoyu, a dzhihad zapovidav sam Magomet. Tut voni mirno zhivut', ditej goduyut', urozhaj plekayut' i tomu boyat'sya gnivu nashogo boga. Nadto bagato hristiyan u Krimu, bulo b komu viprositi v boga pomstu, yakbi navazhilis' zrujnuvati hram. Tatari hitro boryut'sya z nami na svo¿j zemli. Ne cerkvi rujnuyut', a dushi lyuds'ki. CHogo zh, dumaºsh, tak revno naposivsya dervish navernuti vas na busurmanstvo? Bo koli ne stane ni odnogo hristiyanina v ¿hn'omu krayu, todi i hrami ne strashni. Bog bez pastvi bezsil'nij. A ¿¿ vse menshaº i menshaº... ...Mal'va bigla poperedu Stratona i Mari¿, zupinyalasya i, rozprominena, perepituvala raz u raz: - Mamo, v Bahchisara¿ sam han zhive? I mi jogo pobachimo? Samogo hana pobachimo? Mariya promovchuvala, ne vterpiv Straton: - Ditino, ne do hana, do Isusa jdemo v Bahchisaraj. - A hto takij Isus? - Bog nash. - Vash? A vin inakshij vid allaha? Mamo, a han takij zhe duzhij i vsesil'nij, yak allah? Mariya potyagnula do sebe Mal'vu i movila suvoro. - Vibij sobi, donyu, z golovi vsilyakih haniv. Z nimi liho hodit' i nashe gore. - Nepravda, mulla govorit', shcho vin bozhij namisnik. YA hochu bachiti hana! - vzhe vereduvala mala. - Nam, lyudyam bidnim, krashche b jogo ne bachiti... - Ale zh mi stanemo bagatimi, ti sama kazala. - O, todi ne potriben nam bude zhoden han. Mi vernemos' todi na Ukra¿nu. - Navishcho, a hiba tut pogano? Ne vidpovila Mariya. Natovpom vtiskalisya lyudi v ushchelinu Mariam-dere, trivozhnij nespokij ohopiv Mariyu, yak pered zustrichchyu z ridnoyu oseleyu pislya dovgo¿ rozluki. Dribno drizhalo tilo, sudorozhno stiskala Mal'vu za ruku. Zabula pro Stratona, probiralasya vpered pomizh lyudej, spinalasya po shilu do pecher Mariyanpolya, shchob zvidti pobachiti chudotvornu ikonu na skali: vona ºdina mozhe prinesti ¿j ryatunok. Lyudi stoyali i nabozhno vdivlyalisya v protilezhnij bereg ushchelini. Mariya proshtovhuvalas' upered, vona vzhe pobachila vikna pecherno¿ cerkvi, svyatih otciv u rizah, ale ¿¿, spasitel'ki, shche ne vidshukala ochima. Zvelas' na kamin' - pobachila. Ce ne bula zvichajna ikona bozho¿ materi, yaku ne raz bachila v cerkvah. Zi skeli na yurbu znedolenih lyudej divilasya zazhurena zhinka z ditinoyu na rukah. Obabich ne¿ stoyali dva molodi choloviki z nimbami nad golovami, i zovsim ne buli voni shozhi na svyatih, radshe na doroslih siniv ciº¿ skorbno¿ materi. Mariya divilasya i ne chula, shcho govoriv Straton, ne sluhala lepetu Mal'vi. Ni, ce ne chudotvorna ikona, ce zvichajna zhinka z doroslimi sinami i malen'koyu ditinoyu na rukah... YAk ¿j udalosya, yak ¿j udalosya?.. Shlipnula raptom Mariya, ridannya prorvalosya kriz' gorlo, vona vpala oblichchyam do zemli, zastognala: - Ti vberegla! Ti vberegla!.. ¯¿ pidviv Straton, zaplakala Mal'va, zlyakavshis' materino¿ rozpuki, i tut prolunav angel's'kij hor, shcho zapovniv usyu dolinu, ves' svit, i narod pidhopiv pisnyu-riznimi movami na odin motiv: Presvyataya bogorodice, Spasi nas! Cyu molitvu Mariya chula ne raz, sama spivala ¿¿, hoch i ne znala, chomu prosyat': "Presvyataya bogorodice, spasi nas". - Presvyataya bogorodice, spasi nas! - lunav krik rozpachu u vuz'kij ushchelini Mariam-dere, molitva volala do neba, povtoryuvalasya nastirlivo bez kincya, i zdavalos', ne viterpit' vseterpimij bog. Vpade nebo, zdrignut'sya gori, zijdut' zi skeli dorosli sini svyato¿ zhinki, stane ¿h po dva bilya kozhno¿ osirotilo¿ materi, i vivedut' voni materiv na yasni zori, na tihi vodi, u kraj veselij. Presvyataya bogorodice, Spasi nas! Ne stalosya c'ogo. Micno stoyav hans'kij palac, otochenij v cej den' potroºnoyu ohoronoyu, vishikuvalis' podvijnim lancyugom pri vhodi v ushchelinu hans'ki sejmeni, golosnishe, nizh bud'-koli, gorlali muedzini na minaretah, i povertalisya nevil'ni lyudi nazad po svo¿h domivkah, ta stavalo ¿h bil'she, stavali voni bil'shimi, i mogutnishav ¿hnij bog. Movchki povertalisya dodomu Straton i Mariya z Mal'voyu. Nathnennim bulo Stratonove oblichchya, stupala Mariya vpevnenishoyu hodoyu, i vzhe ne gamorila Mal'va - tiho jshla poruch, nibi stala doroslishoyu. Skupa, malosnizhna zima viparuvalas' na pershomu vesnyanomu sonci, ne napoºna shche z minulogo roku sprazhna zemlya zakurilasya chortoriyami, porudilo Mangushs'ke uzgir'ya. Golod pidkradavsya zi stepu do gir, zastukav u lyuds'ki zhitla. Zmiliv burhlivij Uzenchik, vzhe ne vistachalo v n'omu vodi dlya gryadok, nad vizholobinoyu v samomu kinci dolini z ranku do vechora stoyali diti z glechikami, ne vstigayuchi nastachiti vodi dlya pittya. Lishe pid beregami i na urvishchah zelenili nagajki sokovitih kapersiv, rozpuskalisya bilim cvitom, i zhinki nikali popid shilami, zbirayuchi shche ne rozcvili brun'ki dlya zasolu. Rozpachlivo krichali osli. Zabobonni tatari vklyakali pid ¿hnij veresk na kolina i shepotili slova molitvi, uviruvali j hristiyani v tatars'ke povir'ya i molilis' po-svoºmu, bo do vsih odnakovo jshov shajtan golodu. Mariya povernulasya z bahchisarajs'kogo bazaru stomlena zhuroyu, ponikla. Cini tak nejmovirno pidskochili! Za beshur [103] prosa - dvadcyat' altiniv. To shche b nichogo, yakbi te proso, shcho naprovesni kupila i posiyala bilya hati vikolosilosya kolis'. Ta de tam, zasihaº nad grudoyu, a na kapersah ne prozhivesh. SHCHos' treba diyati. Zarobila Mariya kolo Stratona chimalo groshej za zimu. Vin viplachuvav ¿j za robotu, yak chuzhij, hoch naspravdi chuzhoyu stala jomu vlasna domivka - vil'nij vid roboti chas peresidzhuvav u Mari¿. - Stratone, - skazala jomu odniº¿ nochi, - chuyu ya, shcho tyazhko meni bude bez tebe v starosti. Skladajmo groshi dokupi, chej udast'sya obom kolis' gramotu kupiti. SHCHo tebe tut trimaº? - Beznadiya, Mariº... To strashna rich, ale zapovnila vona meni dushu po vincya. I serce nibi z povsti, i ruki nache glinyani. YA ne bachu nide na zemli takogo klaptika, shchob varto bulo do n'ogo jti, strazhduchi. A tut hoch trohi º togo, shcho ne daº meni vtratiti samogo sebe. Pidu v Uspens'kij sobor, i zdaºt'sya, shcho pobachiv i Dnipro, i step na Ukra¿ni. Mayu robotu i korotayu dni. I ti do mene prijshla, Mariº. A pidesh - umerti shochu, yakshcho bog smert' poshle. Ale jti kudis' - kudi jti? Z nevoli ta v girshu? I za yaku cinu? Prikidatisya ves' chas musul'maninom, dushu svoyu gubiti, shchob potim z lyads'ko¿ pali pozirati na Ukra¿nu... Nu, ti yak znaºsh. A v cerkvu bil'she ne hodi, ket-huda vzhe znaº, shcho ti bula na vidpusti. Vin use motaº sobi na vus. Idi teper spokutuj hristiyans'kij grih u mecheti. Oj, chi viplatit'sya tobi... Dumala-peredumuvala Mariya, ta ne mogla zmiritisya z tim, shcho tut umirati maº. Krivit' dusheyu zate nadiya º, a bez nadi¿ navishcho zhiti, haj navit' zi svo¿m bogom... Ne tut, oj ne tut Mal'vinij molodosti cvisti. Tazh za neyu na Ukra¿ni Kupalo tuzhit', i visoki mal'vi-posestri vizirayut' ¿¿ z-za tiniv. Pokinu ya tebe, Stratone, dobrij mij golube... Ale yak zarobiti stil'ki groshej? Pitala v lyudej kazhut': azh p'yatsot altiniv treba, ta shche j ket-hudi bakshish, shchob prisvidchiv, a golodnij perednivok tyagne monetu za monetoyu. A ¿m cina - vil'nij step na Ukra¿ni i nezayuzhene sinº nebo. Baskak taki naspravdi dushit' za gorlo: krim haradzhu i dzhiz'º, naklali novij - zbrojnij podatok, han Begadir-Girej gotuºt'sya v pohid na Azov. O bozhe, yak virvatisya zvidsi, shchob hoch svoºyu krivaviceyu ne dopomagati plyundruvati hristiyans'ki zemli! Nedo¿dala i v mechet' hodila pro lyuds'ke oko, grih vidmolyuvala doma i ochi opuskala pered Stratonom. Prinesla Mariya diku novinu z Bahchisaraya. Odna bagatoditna tatarka z Karachori prodala na lyuds'komu bazari svogo hlopchika i goduº teper krov'yu najstarshogo chetvero menshen'kih. Strashno stalo Mari¿. YAk perebitisya do zimi, shchob hoch ci groshi, shcho º, za lito ne roztratiti? Mozhe, na drugij rik legshe stane? Zavorushivsya krims'kij step, uchuvshi golod. Gnali chabani golodnu hudobu v gori, lashtuvav polki na Azov han Begadir-Girej. I vse po hlib. Skazala Mariya Stratonovi: - Pidu ya v gori z Mal'voyu. Najmemosya ovec' do¿ti. YAkos' progoduºmosya litom, a mo', shche j siru prinesemo na zimu. Mal'va zapleskala z radosti v doloni. - Mamo, tam mi Ahmeta zustrinemo! Vin takij dobrij! Ne gayalasya. Taki na drugij den' vibralisya voni obidvi na znajomu dorogu, shcho vela na yajli CHatirdagu Mozhlivo, c'ogo dnya dobilis' bi voni do yakogos' kosha [104], ta nezvichajnij ruh na bitomu shlyahu privernuv Mari¿nu uvagu. CHornoyu valkoyu tyagnulosya do Ak-mecheti vijs'ko. Pevno, na Azov virushili. Sama ne znala chomu - zvernula z pol'ovo¿ dorogi, pidijshla do shlyahu. Strah - toj kolishnij, yasirnij - zatamovuvav podih, ta Mariya pidhodila vse blizhche, priglyadalasya do oblich vo¿niv, i chomus' hotilosya ¿j, shchob cim shlyahom projshlo s'ogodni vse tatars'ke vijs'ko. Jshli grizni polki voyuvati za turec'kogo sultana. Poperedu han zi svo¿m pochtom. CHervonij z zolotim yablukom poseredini prapor rozvivavsya nad jogo golovoyu. Odyagnutij u vazhku kol'chugu i visokij sholom z gostrim nakonechnikom, vin namagavsya maºstatichno trimatisya na koni, v rukah shchit i pernach, ta tyazhki buli, vidno, hans'ki regali¿ - Begadir-Girej zadihavsya vid spekoti. Za nim veli desyat' bilih konej, zv'yazanih za hvosti, slidom na bulanih argamakah ¿hali kalga Islam-Girej i nurredin. Dva desyatki zakovanih u stalevi panciri sejmeniv ishli poruch iz hans'kimi dostojnikami. Molodij kalga, mabut', uyavoyu gulyav uzhe na poli boyu: zsunulis' shiroki brovi na cholo, vipnuta rozdvoºna boroda stisnulasya v pruzhnij gudz, grizno zaklebuchivsya gorbatij nis - chi ne nadto povil'noyu bula dlya n'ogo cya ¿zda? Jomu hochet'sya, vidno, prishporiti konya i obignati hana, shcho priº v kol'chuzi, ta musit' strimuvatis' i jti na poshtivij vidstani. Bilya n'ogo v takt kins'kim kopitam stupayut' sejmeni, v nih oblichchya grizni, kam'yani, v nih oblichchya napruzheni, yak vudila v rukah kalgi, - poskache vozhd', rinut' i voni na zvityagu abo smert'. "A za kogo? - pitaº movchki Mariya. - Koli ochi i chola u vas ne tatars'ki i ne tatars'ka mati vas rodila?" Pridivlyaºt'sya Mariya do kozhnogo oblichchya... - Ce, pevno, han, mamo, - pokazuº Mal'va nesmilivo pal'cem na kalgu-sultana. Cit'... navishcho tobi toj han, ditino... Os' idut', odin, drugij, desyatij - virni hans'ki slugi. Gostronosij zasmaglij kavkazec', kucheryavij bolgarin, chornij, yak sazha, murin, a bilya n'ogo - i padaº gliboko, na same dno grudej, materins'ke serce - a bilya n'ogo plechistij, bilyavij, po-dniprovs'komu bilyavij yunak... Hto ti, hto ti, hto ti? CHij ti sin, hto tvoya mati?.. Mariya blagaº ochima vo¿na, shchob vin poglyanuv u ¿¿ bik, pidviv opushcheni vi¿, ochi jogo hoche pobachiti. Ale bilyavij sejmen ne divit'sya na ne¿, prohodit' i gubit'sya sered soten' vo¿niv. Oslabla Mariya, minulo napruzhennya, podumala: "Nerozumne zh ti, materins'ke serce. YAk mozhna najti golku v sini, yak mozhna rozshukati svoyu zagublenu ditinu sered c'ogo vorozhogo kalamutnogo bezmezhzhya? Ale hto vin, hto vin?" I zgadala, a vid c'ogo legshe stalo: ce zh do tih svyatih, shcho sterezhut' matir bozhu na skeli Uspens'kogo soboru, shozhij hans'kij vo¿n... Treba bulo pospishati, shchob do vechora distatis' hoch bi do pidnizhzhya gir. Tam, u lisi, mozhna bude zrobiti z gillya kolibu - vse-taki ne pid golim nebom. Mariya rozdivlyalasya po uzgir'¿, chim bi popovniti zapas ¿zhi, bo htozna-koli najdut'sya lyudi, shcho prijmut' ¿h. A yak ne prijmut'? Vertatisya nazad do visohlogo Uzenchika i zustriti golodnu zimu z porozhnimi rukami? U vidolini pobachila kil'ka derev mushmuli, na nih plodi dostigayut' vesnoyu, obshukala, znajshla kil'ka zhovtuvatih mushmulin i za ce slava bogu. Mal'va bula bad'oroyu, z zadovolennyam divilasya na ne¿ Mariya - zagartovuvalosya ditya, nibi tut i vrodilosya. Zasmagla j vitrivala, yak ote tatarcha, shcho v soli kupane. Stezhka zavodila vse glibshe v gori. Gustishala buchina, malinovi kushchiki yudinogo dereva chiplyalisya shapkami za shili, z ushchelin poviyalo mryachnoyu proholodoyu. Gospodi, tam des' hmari bovduryat'sya i, libon', doshchi jdut'! Vnizu bez ugavu trishchali cikadi, nemov namagalisya suhim svistyachim cikotinnyam pidgnititi speku, shchob zadihnulis' vid ne¿ i verhovini. Ta ne bulo ¿j dostupu v gori. ZHarin' tut m'yakla, pid nogi sluhnyano lyagav vologij moh, kruhtila sokovita trava. Vdalini kurivsya tumanami Babugan, chorni hmari spovzali z CHatirdagu vniz. Stavalo vidradnishe. Vtoptana lyud'mi i hudoboyu stezhka vela do yakogos' zhitla - lyudi znajdut'sya. Sini mo¿... De zh vi, sini mo¿?.. Ta j blisnula bliskavka, i zagorilosya nebo... Zasvistili strili, zagavkali mushketi - jde nevil'nicya Mariya, jde ukra¿ns'ka dolya chuzhimi dorogami. Llº zhivodajnij doshch, i kupaºt'sya pid nim Mal'va, bizhit' poperedu, hlyupaºt'sya v teplih potokah, nabiraºt'sya sili. - Mal'vo! - Mal'vo! Til'ki luna materins'ka, til'ki luna... ROZDIL DESYATIJ ...i koli chuºte spiv pivniv, prosit' milosti v allaha, bo pivni spivayut' todi, koli bachat' boga. Z hadisiv ...Do vesillya zalishivsya odin misyac'. I zvidki vono vzyalosya, ote vesillya, Mal'va ne mozhe vtoropati. Tazh vona shche mala, ta j Ahmet nichogo ne govoriv ¿j pro shlyub. A mozhe, ote nezrozumile "ukum-bukum-dzharim-barim", shcho vin zavzhdi bomborosiv, koli voni grali "v ashiki" [105], to i º ti slova... Vidno, shcho tak, bo vesillya za misyac'. Bilya ne¿, na samomu shpili Ekzili-burunu [106], sidyat' shche dvi neznajomi divchinki, taki, yak vona. I v nih ta sama dolya, vsi troº kvaplyat'sya shiti pridane. Primarne svitlo, yak pri zatemnenni soncya, rozlivalos' mizh verhami Demerdzhi, Babuganom i CHatirda-gom, divchata razom vgledilisya v dalechin' i pobachili, yak kam'yanij idol, shcho zavzhdi neporushne bovvanit' na Demerdzhi, pochav povil'no zsuvatisya vniz. Os' vin uzhe perejshov Angars'ku ushchelinu, na mit' zupinivsya vnizu sered polyani i popliv u sivomu serpanku do nih. Vidklali divchata shitvo: ni, ce ne divovizhna kam'yana figura, do yako¿ shchodnya pridivlyalisya zdaleku, ce yakijs' did-zhebrak. SHCHo zh jomu dati? Prote zhebrak ne prostyagav ruki. Vin buv visokij, biloborodij, i dobri buli v n'ogo ochi, did duzhe nagaduvav togo svyatogo starcya, do yakogo voni z mamoyu pidhodili v Kafi, koli vtikali vid Muraha-babi. A mozhe, ce toj samij? Mal'va hotila spitati, ta ¿¿ viperedila susidka: - Ti Hizr [107], yakij znajshov dzherelo zhivo¿ vodi i stav bezsmertnim? - Ni, divchino, - usmihnuvsya did, - ya zvichajnij charivnik. Skazhi, dzhanim, yake v tebe najpotaºmnishe bazhannya? - Hotilos' bi shvidshe doshiti svoº pridane, - vidpovila ta, - bo zh til'ki misyac' zalishivsya do vesillya. - Vstignesh, ditino, - skazav charivnik i zvernuvsya do drugo¿: - A ti chogo bazhaºsh? - U mene liha hart-ana [108]. YA hochu, shchob vona na mene! ne krichala, koli vijdu zamizh, i soromu pered kohanim ne robila. - Stane dobroyu tvoya hart-ana. Nu, a ti pro shcho mriºsh? - zvernuvsya do Mal'vi. Mal'va ne mogla vidpovisti. Vona shche nichogo ne bazhala v zhitti, i c'ogo vesillya tezh ne hotila, ¿j dobre bulo bilya mami i Stratona, veselo sluzhilos' pidpasichem u Ahmeta, togo samogo, yakij kolis' napo¿v ¿¿ cilyushchim kumisom u palyuchomu stepu. CHogo zh zabazhati? Mama hoche vernutisya tudi, zvidki voni prijshli, u yakijs' dalekij step, yakogo Mal'va ne pam'yataº. Znaº til'ki, shcho vsi stepi kolyuchi, spragli j zhorstoki, i traplyayut'sya tam pogani lyudi. Vona ne hoche v step. De º shche taki gori, take bliz'ke nebo, shcho rukami zir mozhna distati? U gorah zhive Straton, i bilozubij, vichno usmihnenij Ahmet, i suvorij, prote dobrodushnij da¿ YUsuf, º vivci, º dozvillya i bezlich kazok, shcho gomonyat' pid shum lisiv u kolibi pidpasichiv pered snom. De tak dobre vmiyut' likuvati vid zlih ochej, yak tut: os' pritulit' htos' tobi do chola lezo nozhika z chornoyu kolodochkoyu, a todi j vid'ma ne vladna nad toboyu. De, v yakomu krayu rozkazhut' pro angeliv, shcho stoyat' na storozhi neba i kidayut' v Iblisa [109] vognennimi kulyami - zorepadom, abo pro pivnya, yakij spivaº hvalu tvorcevi svitu? Ni, ne hoche vona jti zvidsi nikudi. Ale chogo poprositi v charivnika? Vin ne jde, chekaº. CHi to vid nerishuchosti, sama ne znaº chomu - vidchula Mal'va, yak ¿j staº divno garyache v us'omu tili, nache vono puchnyaviº i nalivaºt'sya teplimi sokami, ¿j nesterpno zahotilosya skinuti z sebe odyag i kinutisya v richku - mabut', tomu zgadavsya Uzenchik, visohlij vid speki. - Nu, skazhi svoº bazhannya, ditino, - znovu pochula golos charivnik