azd! Na slavu Svichki! Haj zhive Odvazhnij nash zbroyar i majster Svichka! Cehmejsterom jogo! Cehmejstrom? Ta shcho cehmejstrom! Vijtom! Pravda, vijtom! Hto zh, yak ne vin, gidnishij vijtom buti! CHi ne SHavula zh, zradnik, boyaguz! SHavulu get'! Haj Svichka bude vijtom! K o l ya n d r a Strivajte! Tiho! Htos' chuzhij ide. II Tak samo v pivtemryavi rozchinyayut'sya dveri i vhodit' SHavula. Uvijshovshi, zupinyaºt'sya i protiraº ochi. K o l ya n d r a Ta ce SHavula! Ot taka lovis'! Pro vovka lish pomovka - azh i vin. SH a v u l a SHCHo tut take? Ce shcho? YAki ce zbori? Svichki, korogvi! Ne zdurili vi? Ne znaºte hiba, shcho voºvoda Zaboroniv vsi zbori ta svichki? Divis', yaki rozumni! Zaraz get' Vsi po hatah! V s i (obureni). Ti sam rozumnij duzhe! Tobi chogo tut treba? Zabirajs'! Tetyana, pishna j rum'yana, gladka bublejnicya, nastupav, vzyavshis' u boki, na SHavulu. T e t ya n a Ach, vigadav! Tebe shche ne spitali! Koli ne krutit' v nosi, to j ne chhaj! Tut ne tvoº zasipano, a nashe, To i ne phajs' do nashogo mlina. SHCHe grimaº! Zlyakalisya tebe! Teper u nas knyazivs'kij dozvil º! V s i Dovoli vzhe duriti vam lyudej! P er e d e rij Mi znaºmo teper svo¿ prava, Mi maºmo knyazivs'kij privilej! K a p u s t a Ne prodasi nas vdruge voºvodi! T e t ya n a Ne treba nam takogo vijta! Get'! Zaprodanec'! Indik pihatij! V s i Zradnik! Zaprodanec'! SH a v u l a Ne pokazilis' vi? De bachili vi togo privileya? Ta jogo zh mishi z'¿li! T e t ya n a Breshesh ti! Tebe z'¿dyat' haj mishi! V s i Zabirajs'! SH a v u l a Ta yak vi smiºte! Vsi naposidayut' i vidtiskuyut' SHavulu do dverej. V s i Ta vzhe pobachim! K o l ya n d r a CHi smiºmo, chi ni - abi ne ti! SH a v u l a YA voºvodi zaraz... V s i Hoch do bisa! Vishtovhuyut'. SH a v u l a V hurdigu vsih!.. V s i Idi pid tri chorti. P e r e d e r i j Os' bachite, tovarishi-brati, YAkij ce vijt! V s i Haj Svichka bude vijtom! III Pe r e d e r i j Voni vzhe bliz'ko, bud'mo zh vsi gotovi Zustrinuti vrochisto molodih. CHip i Prisya CH i p Koli zh bo ya dizhdusya togo, Prisyu, SHCHob v hatu odvezti tebe moyu?.. P r i s ya CHi bachili! Pidu ya v jogo hatu, De shkirami na desyat' goniv thne. CH i p O, ne dratuj. Turec'kimi shovkami I kilimami vkriyu hatu vsyu, Golubiti, nositi na rukah Tebe ya budu, Prisyu. P r i s ya SHCHe zadavish. YAkij shvidkij. Get' ruki! K o l ya n d r a (kepkuº). Nu, to shcho zh? CHomu zh ne derzhish? Ti zh kazav kolis' - "Ne virvalas', to j ciluvati mozhna", A tut tako¿ ptashki ne vderzhav. CH i p Bikiv hapav za rogi, vedmediv Vich-na-vich klav... A tut nenache chari... Slabe divcha,- a pal'chika ¿¿ Odnogo rozignuti ya nezdol'nij! K o l ya n d r a Otozh-bo j º. Ne v sili, mabut', sila, Divis', moya Tetyana - sim pudiv, Mov zajchika mene pidnyati mozhe - A z neyu ya shcho hochu, te j roblyu, Darma shcho sam bezsilij ta kul'gavij. T e t ya n a (pidbigaº). Ti tut, Semene - zajchiku mij lyubij, Hodim mershchij - zdaºt'sya, vzhe idut'. K o l ya n d r a Ta odchepis'. (CHipovi). Oce tobi nauka. CH i p I de vono beret'sya v tih kravciv! Vbigaº divchina. D i v ch i n a Gotujtes'! ¿dut', ¿dut' molodi! Ruh. Gomin. Vsi stayut' po miscyah. P e r e d e r i j Vsi po miscyah! Tovarishi-brati! Vo slavu mista nashogo starogo, Vo slavu chesnih vsih pracivnikiv, Vo slavu rus'kogo narodu i zemli Zasyayut' haj vsi svichi cehovi! Mittyu vsya palata osvitlyuºt'sya siloyu svichok. K a p u s t a Teper nehaj cherez vogon' projdut' Zvichaºm starodavnim molodi. Muzika. Cehoviki stayut' obabich dverej, utvoryuyuchi svo¿mi svichkami shchos' podibne do vognyano¿ zavisi, kriz' yaku povinni projti molodi. IV Svichka j Melanka vhodyat' kriz' vognyanu zaslonu. Za nimi, vzhe povil'no, oshatna yurba druzhok i boyar. Melanka v chudovomu shlyubnomu vbranni z serpankom na golovi, shcho zakrivaº ¿¿ oblichchya. H o r Oj, projshla Melanochka kriz' vogon', Nache shchire zoloto, cherez gorn. Oj, sviti zh ¿m, vogniku, vse zhittya, SHCHob ne bulo v temryavu vorottya. Ti v hatini veselo ¿m palaj, YAsnu shchastya-dolen'ku ¿m nadaj. Molodi pidhodyat' do Tetyani i Kapusti, shcho chekayut' ¿h, persha - z hlibom, sillyu i medom, shcho postavleni na vikno z dizhi, a drugij - z dvoma zelenimi, perevitimi zolotom svichkami ta kelihom, shcho sto¿t' na taci, yaku derzhit' htos' iz tovarishiv. T e t ya n a Nehaj vas bog blagoslovit' svyatij, Nehaj u vas vs'ogo v privilli bude, Udostal' hliba, medu ta vina. K a p u s t a Na poli haj u tebe bude povnya, A v hati vichna zgoda ta lyubov. P e r sh i j h o r Tupu-tupu kolo dizhechki, Navidala siro¿zhechki, SHCHo zh nam dopiru robiti: CHi v hati svichki svititi, CHi siro¿zhechki brati, CHi vzhe nevistku vitati. ª v nas tarilochka medu, Jdi do nas, nevistko, na besedu. D r u g i j h o r Oj panove svatove, prosimo vas, Priletila utinka v dobrij chas, Vi zh ¿¿ ne bijte, ne lajte, Vi zh ¿¿ horoshen'ko prijmajte, Vi zh ¿¿ ranen'ko ne budite, Vi zh ¿¿ mizh lyud'mi ne sudite. P e r sh i j h o r Oj nevistko nasha zhadanka, Oj, ne rik mi tebe zhadali, Sim rokiv medu ne pili, Sim rokiv svichok ne svitili, Ti zh nam solodsha vid medu. Jdi do nas, golubko, na besedu, Ti zh nam yasnisha za svichku, Odkrij nam svoº bile lichko. K a p u s t a (znimaº serpanok z Melanchinogo oblichchya, zvorushenij). Otak, Melasyu,- sim rokiv tebe, Mov svichechku yasnuyu, mi chekali I v temryavi zhurilis', a teper Ti uvijshla, i raptom zasiyala Palata vsya vid radisnih ogniv. M e l a n k a (zvorushena, pripadaº na mit' do jogo plecha). O mij didusyu lyubij! K a p u s t a I za ce Prijmi od nas, zvichaºm starodavnim, Zelenuyu cyu svichku. (Zapalyuº j daº). Haj gorit' Vona tobi na radist' ta na shchastya. A ce tobi, vidvazhnij majstre nash. (Daº tak samo Svichci). Nehaj tebe kolis' proslavit' pisnya, SHCHo Svichka ti - i svitlo nam zdobuv. H o r Slava tobi. Svichko-zbroyare, Svichku ti zdobuv vosku yara, Slava tobi, majstre umilij, Slava tobi, ricaryu smilij! Kapusta bere kelih i podaº Svichci. K a p u s t a Teper prijmi cyu zazdorovnu charu. H o r Ne pij, Ivanko, Pershogo privitu, Bo pershij privit, Lihij na zustrit, Oddaj marshalku 1 CHerez prave pleche - Nehaj vin villº, Nehaj poteche. 1 Marshalok - starosta u vesil'nomu obryadi. Svichka bere kelih i peredaº cherez prave pleche Kolyandri, yakij vilivaº jogo na pidlogu. T e t ya n a (bere drugij kelih i podaº Svichci). Zdorovi pijte, ditochki, nehaj Solodka j povna bude vasha chara. Svichka bere j p'º, cherguyuchis' z Melankoyu. S v i ch k a Bo slavu nashu, brattya dorogi, Nehaj vovik zhive gromada nasha! V s i Tobi na slavu! Slava, slava Svichci! Perederij pidhodit' do molodih. P e r e d e r i j Hvala tobi, odvazhnij majstre nash! SHCHaslivij bud' z druzhinoyu svoºyu. A ti, Melasyu, od mene prijmi Cyu riz'blenu ozdobu na namisto - Najkrashchij tvir, shcho ya kolis' skuvav, Koli shche ochi bachili mo¿. (Daº ¿j zolotu ozdobu). M e l a n k a (zvorusheno). Spasibi shchire, dyadechku mij lyubij, O, yak bi ya zhadala, shchob voni Prozrili znov, tvo¿ prekrasni ochi. (Ciluº jogo). P e r e d e r i j Melasyu! Ridna! Svichechko yasna! Mene sama mov svitlom ti osyala. V s i Nehaj zhive nash Svichka! Haj zhive Na dovgi roki slavnij majster nash! Muzika Pid zvuki muziki j guchnih privitan' Kapusta i Tetyana obvodyat' molodih navkolo vsiº¿ palati, pislya togo sadovlyat' ¿h na pokuti. H o r Sun'tesya, sun'tesya, kravchiki, Sun'tesya, sun'tesya, shevchiki, Iz pokuttya v zapichok, bondari, Ustupajte mistechko dlya zori. Dlya zori, dlya ziron'ki, shcho zijshla Kolo yasna misyacya kraj stola. D r u g i j h o r Bizhi, bizhi, bratiku, doganyaj, Svoyu lyubu sestron'ku odbiraj, Oj big lyubij bratochok - ne dognav, Za boyarami ridnen'ku ne piznav, Za muzikami guchnimi ne pochuv, Pochuv til'ki golosochok, yak ¿¿ Vzhe prijmali kravchiki cehovi. "Dobrij vechir, kravchiki, ya do vas, Prijmit' mene, moloden'ku, v dobrij chas. Bo zh mene nichen'ka zajnyala, Ineºm sukon'ka pripala, Rusaya koson'ka rosoyu, Bileº lichen'ko sl'ozoyu". P e r sh i j h o r Idi vid nas, bratiku, ne zhalij, Mi vzhe tvoyu sestron'ku prijnyali, Po chervonomu kilimu proveli, Povnu charu medu ¿j nalili, Ciluvav ¿¿ nash majster molodij, Obsushiv ¿¿ vid ineyu-vodi, Rusu koson'ku vid dribno¿ rosi, Bile lichko vid divocho¿ sl'ozi. V Tim chasom cehoviki vzhe povstromlyuvali v svichniki svo¿ svichki j rozsipalis' po palati barvistimi kupkami. Pochinaºt'sya nevimushena vesela metushnya. K a p u s t a A shcho zh, brati, teper, libon', ne grih J po charci dobrij vipit'... (Sidaº za stil). Pani svaho, CHastuj gostej. Ta ne baris' i ti, Druzhko mij lyubij, nalivaj charki. T e t ya n a Ta nu zh bo! Spozhivajte na zdorov'ya! Nalivayut' z Kolyandroyu charki j kelihi, shcho jdut' potim po rukah. De-de, a na vesilli lyudi p'yut'. P e r e d e r i j Za Svichchine vesillya! Haj zhivut' Na dovgi roki Svichka i Melanka! V s i Za Svichchine vesillya! Haj zhivut'! H o r Po-svyatomu "otche nashi" Dajte nam po povnij chashi, Pijmo Svichchine vesillya, SHCHob u nih bulo privillya, Zgoda v hati, a na poli SHCHob vs'ogo bulo dovoli. Svichka bere Melanchini ruki v svo¿. S v i ch k a Melasyu lyuba! Ziron'ko moya... CHogo zh taka smutna ta polohliva, CHom slizon'ki almazni¿ blishchat' V tvo¿h ochah nalyakanih, zhurlivih? Nevzhe ne rada ti hvilini cij, SHCHo nas z'ºdnala? M e l a n k a Lyubij, dorogij! SHCHasliva ya... Ale... Vsi ci vogni, I svichi ci, zharki ta osyajni, Spolohali, zbentezhili mij spokij... Boyusya ya... zdaºt'sya vse meni, SHCHo pid viknom, tam, v temryavi glibokij, YAkis' zlovishchi tini zibralis'... I radyat'sya... i vishchiryayut' zubi Na nashe shchastya... S v i ch k a O, ne bijsya, lyuba, Ne bijs', moya golubko... Usmihnis', I zniknut' vmit' usi vorozhi tini. K a p u s t a Ege, ege, tovarishi-brati, Prijdet'sya, mabut', zagasit' svichki! Abo zapnuti vikna. P e r e d e r i j (zbentezhenij). SHCHo take? Hiba zh yaka trivoga? K a p u s t a Nu, ayakzhe! Nepevna sprava. Nebezpeka vsim. Ne bachite hiba, shcho molodij Pociluvati hoche molodu? Ishche vam malo? SHCHe ne do ladu? (Regoche zadovolenij). T e t ya n a (v zahvati). I zdumaº zh starij, bodaj ti skis! Bodaj tebe indichka ubriknula! SHCHe b pak, ne nebezpeka, ha-ha-ha! Nehaj ciluº! Zaraz zhe nehaj Ciluº molodu, mi zh komariv Poklichemo, shchob svichki zatulili! K o l ya n d r a Nehaj ciluº! Prosyat' vsi cehi: Kravci, shevci, ribalki, teslyari, Bublejnici na smal'ci i medu - Haj molodij ciluº molodu! P e r e d e r i j Nihto ne p'º - zrobivsya med girkij. Haj molodu ciluº molodij. K a p u s t a Vid vsih cehiv uhvala odnostajna: Haj molodi ciluyut'sya negajno. H o r Oj, robit', tkachi, zavisi Vikna zapinati - Bude zaraz misyac' yasnij Zirku ciluvati. Oj meteliki, zlitajtes', Zaslonyajte svichi - Bude zaraz knyaz' knyaginyu Ciluvati dvichi. Pocilunok. Tiha nizhna muzika. Svichka pidvodit'sya, vzyavshi za plechi pochervonilu Melanku, shcho tezh pidvelas', ciluº ¿¿ v gubi dovgim pocilunkom. Hvilina shanoblivo¿ tishi zminyuºt'sya znovu burhlivoyu veselistyu. V s i Garazd, garazd! Oce solodka chara, Nehaj vona ne zsyakne vam vovik! T e t ya n a (v zahvati). Oce yakraz! Azh gubi zasverbili! Azh zakortilo i sobi togo zh! H o r Ciluvav, ciluvav - Ne naciluvavsya, A v sadu solovej Ne nashchebetavsya. K a p u s t a (vitiraº vusa). Nu, to chogo zh! Davaj i mi z toboyu Pokazhemo, yak treba, molodim. T e t ya n a Ta nu tebe v boloto - z borodoyu Ta lize ciluvatis', bardadim! 1 1 Bardadim - zdorovilo. (Spivaº). Cur tobi, prudivuse, YAki v tebe sivi vusa, YAka v tebe boroda, Nache sternya v poli. Ne pidu ya za starogo - Borodoyu kole, Ale pidu za takogo, (Hapaº Kolyandru, toj daremno virivaºt'sya). SHCHo siyut'sya vusa - Vin mene pociluº, A ya zasmiyusya! K o l ya n d r a Ta odchepis'! Pusti! Ne hochu ya. Oj! Dihati... Zadavish, navisna. T e t ya n a E, ni, (ciluº jogo). popavsya, kravchiku mij lyubij, Gorobchiku kriven'kij - ne vtechesh. CH i p (kepkuº). Aga, popavs'! Vihodit', shcho i v tebe - "Ne virvavsya - to j ciluvati mozhna". K o l ya n d r a (vidsapuyuchis'). A ti hoch i vedmid', a vse zh niyak V svoº¿ bdzhilki medu ne distanesh. CH i p Ba ni! Distanu. (Hapaº Prisyu, shcho krutilas' poryad). Bdzhilon'ko moya! Nevzhe j teper mene ne pociluºsh! P r i s ya (virivaºt'sya). YAkij shvidkij! Nenache rak na grebli. (Spivaº). Ne hapajs' ciluvat' - ya ne tvoya rivnya, Bo ti mnec'-kozhum'yak, a ya bondarivna, Hoch ti mnesh desyat' shkir za odnu hvilinku, A meni ne zignesh pal'chika-mizinka. Ti zhivesh v Goncharyah, a ya na Podoli. Ne distanus' tobi z dobro¿ ya voli. Tikaº. CHip za neyu. K o l ya n d r a CHi bachili! Kohajsya pislya c'ogo. T e t ya n a CHi ya zh tebe, mij lyubij, pidvela? K ol ya n d r a (spivaº). Ti zh mene pidmanula, Ti zh mene pidvela, Dala meni vecheryati, Ta ne dala lozhki! Hor pidhoplyuº pisen'ku, dehto tancyuº. VI K a p u s t a Ta shcho ya, katolik chi busurman, SHCHob na vesilli ta ne tancyuvav! (Ide na seredinu j pochinaº pritupuvati). Anu-bo, hehi! Do roboti chas! Oj, kazala meni mati, SHCHob muziku ne kohati, Bo muzika-ledashchicya Cilij tizhden' volochit'sya. U nedilyu ves' den' graº, V ponedilok propivaº, A v vivtorok ves' den' p'º, A v seredu zhinku b'º. V s i Do tanciv! Vsi do tanciv! Pochinaj! Pochinayut'sya riznomanitni tanci, sered yakih vidrizyayut'sya tanci okremih cehiv. B i l e j ch o r n e Spodobalas' kovalyu Divka-teslyarivna, Ni, tebe ya ne lyublyu - YA tobi ne rivnya. Ne zajmaj mene, mugir, V tebe ruki v sazhi, A ya bila, nache sir,- Ti mene zamazhesh! Ne divis', teslyarivno, CHi bile, chi chorne, A divis', moya lyuba, CHi dobre prigorne. De ne vzyavsya sirij vovk - Ot tak veremiya! Teslyarivna kovalyu Kinulas' na shiyu. Oj, ryatuj mene mershchij, Hlopche mij motornij! - Vzhe zabula, shcho u n'ogo Ruki v sazhi chorni. Ne divis', teslyarivno, CHi chorne, chi bile, A divis', moya lyuba, YAka v n'omu sila. VII Raptom za dverima chuti galas, trivogu j bryazkit zbro¿. Tanci porushuyut'sya, i v palatu vrivaºt'sya ozbroºnij zagin drabiv z Ol'shans'kim, Kozekoyu, i Kozeliusom na choli. Pozadu viglyadaº SH a v u l a. K o z e k a A, nezakonne zborishche! Svichki! SH a v u l a (zzadu). Svavillya! Bunt! Voni moyu personu Slovami nepristojnimi klyali. K o z e k a Vsim rozijtis'! Gasiti zaraz svichi! A za vogon' ta zbori nezakonni Vinu splatit' negajno - dvadcyat' kip Na kozhen ceh, a razom - dvisti sorok. SH a v u l a (zzadu). Ta za moyu personu dvadcyat' kip. Svichka virivaºt'sya na seredinu. S v i ch k a Tobi nehaj zaplatyat' navit' tridcyat' - Cina to YUdi - zradi serebro! P e r e d e r i j Svavillya ce! YAk smiºsh ti syudi Na mirne svyato drabiv navodit'! V s i Dovoli vzhe znushchannya! K chortu drabiv! CH i p (hapaº dziglik). Vsih potroshchu! Vsi zabirajtes' get'! P r i s ya (chiplyaºt'sya za joyu plechi). Vasilechku! Vasilechku mij lyubij! K o z e k a A! Bunt! Svavillya! Dveri na zamok! Mechi z pihov! Nikogo ne puskat'! S v i ch k a (pobachivshi Ol'shans'kogo). To, znachit', os' yakij zvichaj knyazivs'kij - Mov tatarva, vdiratis' do lyudej. Melanka porivaºt'sya do Svichki, ale Kapusta, Tetyana ta inshi zhinki ¿¿ zatrimuyut'. M e l a n k a Ivane, lyubij! K a p u s t a Zaspokojsya, donyu, Garazd vse bude... bude vse garazd... O l ' sh a n s ' k i j Korotka zh v tebe pam'yat', majstre Svichko! Hiba zabuv, yak vsih nas zaprosiv Do sebe na vesillya, v chas takij, YAk vse Podol'º svichkami zasyaº? De zh moloda? (Pidhodit' do Melanki). O, yaka zh krasa... (Bere ¿¿ za pidboriddya). Idi do nas, krasune bezdoganna, Na chest' tvoyu ya zapalyu vogni Vid Zoloto¿ brami do Pochajni, Po cilomu Podol'yu i Gori! Taku krasu chi mozhna zh vshanuvati Pri cih svichkah v ocij mizernij hati! Svichka kidaºt'sya do Ol'shans'kogo i vidshtovhuº jogo od Melanki. S v i ch k a Divisya, knyazhe, shchob na chest' ¿¿ Tvogo palacu ya ne zapaliv! O l ' sh a n s ' k i j (vihoplyuº mecha j napadaº na Svichku). Zuhvalij kmet! Tovarishi mittyu zaslonyayut' Svichku i vidshtovhuyut' Ol'shans'kogo. V s i Tovarishi! Na pomich! Gasit' svichki! Hapajte lavi! Svichka rozpihaº vsih i vihodit' na seredinu. S v i ch k a Tiho! Tovarishi! Ne v kulaci, a v pravdi Teper povinna buti nasha mic'. (Do CHopa, shcho vhopiv veliku lavu). Oblish cyu lavu, CHope, musim mi Slovami nashu pravdu dovesti. CH i p SHCHo tam slovami - kiºm po makitri, Vtoropayut' voni kudi mershchij. (Prote stavit' lavu). S v i ch k a To sluhaj zhe, vel'mozhnij kashtelyane, I osmniki, i pisar, shcho prijshli Nasil'stvom nashe svitlo zagasit'. I ti posluhaj, YUdo... SH a v u l a Bachte, znov Pri vsih moyu personu obrazhayut'! S v i ch k a To znajte zh i zatyamte vsi sobi, SHCHo vsi prava ta vil'nosti gromads'ki Zatverdiv nam knyazivs'kij privilej I maºmo teper mi pravo svitla, I godi vzhe duriti vam lyudej. V s i Tak! Tak! Pid tri chorti! Dovoli glumu" Gvaltivniki! Gnobiteli! Kati! O l ' sh a n s ' k i j Ti pomilivsya, majstre! Privilej Vash z'¿li mishi. SH a v ul a YA zh kazav! S v i ch k a Brehnya! Cya gramota u nas. (Vijmaº z-za pazuhi papir). I os' ¿¿ perepis, A spravzhnyu mi shovali,- i mechem Zumiºmo ¿¿ mi zahistit'. Kozelius vihoplyuº u Svichki papir. K o z e l i u s Tak os' yaka ce misha, shcho vnochi Derzhavni¿ paperi utyagla. (Rozglyadaº nashvidku papir). YA vkazuyu na n'ogo, yak na tatya, Derzhavnogo zlochincya. Nakazhi Jogo shopit' negajno. O l ' sh a n s ' k i j (do varti). Vzyat' jogo! Varta nablizhaºt'sya do Svichki, Melanka z krikom porivaºt'sya do n'ogo, zhovniri ¿¿ odshtovhuyut'. Cehoviki kidayut'sya na vizvil - pochinaºt'sya bijka. M e l a n k a Ivane! Lyubij! Get', gvaltivniki! Ne smiºte jogo vi! K o z e k a Get' sama! Z pihov mechi! Berit' jogo! V zaliza! S v i chk a Melasyu, ridna... lastivko moya... (Hapaº vazhkij dziglik -do Kozeki). Torknis' ¿¿ hoch pal'cem - roztroshchu YA golovu tobi na sto shmatkiv! ZHovniri vijmayut' mechi. Kil'ka zhovniriv nasidayut' na Svichku i zv'yazuyut' jomu ruki. D i v ch a t a Oj, lishen'ko! Tikajmo! Bozhe zh mij! K a p u s t a Melasyu, donyu... zaspokojsya, ridna... P e r e d e r i j Tovarishi! Na vizvil! Ne damo Tovarisha na zgubu! V s i Bijte ¿h! Do zbro¿, cehi! O l ' sh a n s ' k i j A, svavillya! Bunt! Hapajte vsih! S v i ch k a Tovarishi! Nazad! Ne treba bijki! Boronit' divchat! Melasyu boronit' moyu, blagayu! Viz'mi ¿¿, Kapusto. CH i p Godi vzhe. Dovoli sliv. Do zbro¿, kozhum'yaki! Troshchit' kativ! Kiyani, do ki¿v! Hapaº veliku lavu j sune na drabiv. Prisya chiplyaºt'sya za n'ogo j zatrimuº. P r i s ya Vasilechku, Vasilechku, ne jdi! Tebe zab'yut'. YA vse... ya vse tobi!.. Tebe ya pociluyu! CH i p (virivaºt'sya). Get'! Ne rivnya Palkomu kozhum'yaci bondarivna! Za mnoyu, cehi! Kozhum'yaka jde! O l ' sh a n s ' k i j Kramola! Vsih rubajte! A, ce ti! C e hi Ne piddavajs'! Lupcyujte dushogubiv! CH i p De golova knyazivs'ka? Napadaº na Ol'shans'kogo zi svoºyu lavoyu, ale v cyu mit' Kozeka vrazhaº jogo mechem u golovu. K o z e k a Na zh tobi! CHii padaº. O l ' sh a n s ' k i j SHCHe golovi knyazivs'ko¿ hotiv! P r i s ya Vasilechku! Mij lyubij! Bozhe zh mij! Ne divit'sya... (Ciluº jogo j revno plache). O l ' sh a n e ' k i j A, budete teper! Remisnikiv peremozheno. Svichku ta shche kil'koh pov'yazano. O l ' sh a ne ' k i j Vedit' jogo! M e l a n k a Ivane! Ridnij mij! (Metnulasya do n'ogo, ale padaº, zomlivshi). S v i ch k a Melasyu! Ridna! Silkuºt'sya virvatis', kil'ka zhovniriv jogo strimuyut'. O l 'sh a n s ' k i j Ne puskaj! Derzhi! Derzhit' jogo, kramol'nika, svavil'cya! Mechi do gorla! S v i ch k a Brattya dorogi! Blagayu, berezhit' moyu ºdinu! Divchata, Kapusta i kil'ka majstriv oberezhno vidnosyat' Melanku v glibinu hati. O l ' sh a n s ' k i j Rushaj do zamku! Bude vam pohmillya. (Vitiraº krov z oblichchya). Nu, majstre Svichko! Nu j garyachij med U tebe na vesilli... S v i ch k a Postrivaj! SHCHe ne skinchilos' Svichchine vesillya! V s i (hmuro j, urochisto). SHCHe ne skinchilos' Svichchine vesillya! Zavisa. DIYA CHETVERTA Voºvodin palac. Vechir. I Voºvoda, Ol'shans'kij i kil'ka ricariv za kubkami pri svichah. (Spivayut'). Za viknami burya bushuº, I hvili viruyut' vnochi, A v zamku krasunya gaptuº Koshulyu pri svitli svichi. Gaptuº i dumkoyu line Na more, de vsi korabli, De milij daleko des' pline, Do ridno¿ pravit' zemli. I raptom vikno zatremtilo, I viter svichku zaduv... A divchina vraz zrozumila, SHCHo milij ¿¿ utonuv... Ol'shans'kij zlisno stukav kulakom ob stil. O l ' sh a n s ' k i j Hiba pisen' nemaº veselishih, SHCHo j za vinom sumno¿ zaveli! V o º v o d a YAkraz po cij pogodi, shcho reve Ta skiglit' pid viknom, nenache zhinka. Ta j po tvo¿h prigodah. Znat', tebe Ne duzhe chastuvali na vesilli. O l ' sh a n s ' k i j SHCHe ne skinchilos' Svichchine vesillya! SHCHe moloda v komori ne bula. V o º v o d a Divis'! Durnic' ne zdumaj narobit'. Vzhe j tak meni cyu kashu zavarili, SHCHo popeche vsi gubi, mabut', nam. O l ' sh a n s ' k i j YAka nud'ga... Hoch bi prijshov Kezgajlo, Podratuvali b durnya hoch c'ogo... II Uvihodit' Kezgajlo v kire¿. O l ' sh a n s ' k i j A, os' i vin. Nu, shcho? YAk tam, Kezgajle, SHCHe kozhum'yaki v zamok ne idut'? K e z g a j l o Nu j hvishcha nadvori, nehaj ¿j bis! Siche, plyuº v oblichchya, z nig valit'... A temno, yak v tyurmi... Koli zh i vipit', YAk ne v taku pogodu, sto chortiv. O l ' sh a n s ' k i j Teper v tyurmi ne temno, mij Kezgajle, Bo Svichka tam. R i c a r i Ha-ha! I spravdi Svichka Teper v tyurmi! Nedovgo til'ki ¿j Zostalosya goriti, klyatij Svichci! K e z g a j l o Zavchasno vi gluzuºte, panove, Divit'sya krashche, yak bi svichka cya Pozhezhi nam, buva, ne narobila. Po vsih yarah gluhe kalamuttya, Na Kozhum'yaki j nosa hoch ne suj, Hvilyuºt'sya Podol'º, til'ki j zhde Najmensho¿, shchob spalahnuti, iskri. O l ' sh a n s ' k i j Ha-ha! Kezgajla, mabut', skriz' peche - SHCHe z to¿ nochi, yak svo¿m chhannyam Vin Ol'brahtova dzhuru spolohnuv. Regit. Kezgajlo zrivaºt'sya i beret'sya za mech. H t o s ' Ne znav, kudi poditis' dzhura bidnij, Tak i chkurnuv, mov misha, kriz' vikno. Regit. K e z g a j l o YA vas navchu, yak z mene gluzuvati, P'yanici bezsoromni! Regit. V s i Obizvavs'! V o º v o d a Ta nu tebe, Kezgajle, ne smishi Ti hoch lyudej. Tverezij! K e z g a j l o Tak. YA p'yu, Ale yak p'yu, to til'ki... O l ' sh a n s ' k i j (zakinchuº). Z percem. K e z g a j l o T'hu! (Sidaº j p'º). Ne hochu z durnyami... Vhodit' Kozeka. K o ze k a Vel'mozhnij pane! Prijshov kupec' virmens'kij, b'º cholom. V o º v o d a Kupec' virmens'kij? A, ce, mabut', toj, V yakogo mi dva vozi odibrali, SHCHo polamalis' z kramom na gori. K o z e k a Tak, pane, vin. V o º v o d a Nu, shcho zh, nehaj uvijde. Posluhaºm, yak vin pochne ciganit' Ta vikupu nam vsim proponuvat'. Ko z e k a To vzhe j prinis. V o º v o d a Aga! Poklich. K o z e k a (rozchinyaº dveri). Idi! Uvihodit' virmens'kij kupec' iz slugoyu, shcho derzhit' yakijs' suvij ta pakunki. Odrazu pochinaº lementuvati. K u p e c ' Vel'mozhnij, najyasnishij voºvodo! Nechuvane neshchastya! Dva vozi! Veliki dva vozi! Z verhom obidva! Kamha 1 zolototkana! Altabas! Mosul's'kij shovk! Almazi! Perli! Va! Zlamalisya na cih gorah zhahlivih. To ¿h teper u mene odnyali. Obidva vozi. Ta za vishcho zh ce? Pri chomu zh ya? Mo¿ hiba ce gori? To zh ki¿vs'ki. 1 Kamha - koshtovna kitajs'ka tkanina. V o º v o d a Otozh-to i vono, SHCHo ki¿vs'ki. A ti hiba ne znav, YAk shahra¿v ci gori sterezhut'? Vozi zlamalis'? A navishcho zh ¿h Ti nakladav chotiri na odin? SHCHob ne platiti mita? To teper Ne gnivajsya na ki¿vs'kij zakon: Koli vozi zlamalis' ot Pochajni Do Zoloto¿ brami,- poproshchajs'. K u p e c ' Ne mozhu zh ya! Ce vse moº majno! O, zmilujsya, vel'mozhnij voºvodo! V o º v o d a Takij zakon. K u p e c ' YA vidkuplyus'. Prijmi Oci dari. Najkrashchij oksamit! Najkrashchij shlik 1, gaptovanij perlom. (Podaº Voºvodi yakus' shapku). Kamha oleksandrijs'ka. A oce (podaº Kezgajlovi nevelichkij pakunochok, zagornutij v parchu) Nechuvana, dorogocinna ridkoshch, YAko¿ navit' v Krakovi nema. 1 SHlik - shapka. Kezgajlo pochinaº rozgortati bezlich obgortok: parchevu, shovkovi riznih kol'oriv. V o º v o d a (v gnivi kidaº shapku j oksamit). CHi ti zduriv! Ta yak ti smiv meni Cej motloh nepristojnij prinesti! Lish zolotom ºdinim mozhesh ti Svo¿ vozi u mene vidkupit'. Davaj negajno tisyachu dukativ - Abo z ochej odrazu zabirajs'. K u p e c ' Velikij bozhe! Tisyachu dukativ! Ta yakbi ya prodav usih ditej I samogo sebe, to i todi b YA tisyachi dukativ ne zibrav! O, zmilujsya, vel'mozhnij pane! Kezgajlo nareshti rozgornuv usi obgortki j distav krishtalevij flakon. K e z g a j l o (v rozpachi). Perec'! Regit. Znov perec', ta ishche yakijs' chervonij! (CHhaº, nakochuºt'sya na kupcya). Ta yak ti smiv... apchhi! Ta yak ti smiv! K u p e c ' Ta ce zh indijs'kij perec', shcho jogo I koroli ne vsi shche kushtuvali! K e z g a j l o Ta ya tebe! K u p e c ' Panove! V o º v o d a Zaraz get'! K u p e c ' Panove! Ricari! Vel'mozhni kavaleri! YA mayu dar! YA mayu vikup! Va! YA zaraz privedu vam tr'oh nevil'nic', Krasun' rozkishnih. CHarivnih divchat, YAkih nemaº navit' u sultana. A yak tancyuyut'. A yaki cnotlivi. YAk cukor! YAk almaz! YAk abrikos! YAk misyac' na chotirnadcyatij den'! V o º v o d a Garazd! Vedi. Pobachim, shcho za med. R i c a r i Ce insha rich. V o º v o d a Ta til'ki sterezhis' YAkih marmiz pekel'nih privesti. K u p e c ' YAk zoloto! Rahat-lukum! Halva! YA za hvilinu privedu ¿h. Va! Vihodit'. V o º v o d a To vip'ºmo, panove, za krasun', SHCHo nam shchasliva dolya posilaº, YAkbi shche bab nam zdihatis' svo¿h - Utnuli bi ricars'ku mi rozvagu. III Uvihodit' Kozelius. V o º v o d a A, pisaryu! Nu shcho - yaka pogoda? K o z e l i u s Zlochinec' tut, vel'mozhnij voºvodo, Jogo hotiv ti z knyazem dopitat'. V o º v o d a Garazd - vedi. U nas yakraz º chas Mizh kubkami - do to¿ nasolodi, SHCHo nam kupec' virmens'kij obicyav. Kozelius vidchinyaº dveri - vartovi vvodyat' Svichku. Hvilina movchannya. V o º v o d a Nu shcho, garyacha Svichko, shche tebe S'ogodnishnyaya burya ne zadula? S v i ch k a Nemaº v sviti buri, shchob ogon' Mogla zaduti vichnij ta pravdivij. Zaduti mozhna svichku, zagasit' Pozhezhu navit' mozhna, navit' vsi ZHarinki najdribnishi zatoptat', Ale zhivij ogon' i v kreminci CHekaº lish, shchob mi jogo zbudili. V o º v o d a (zdivovanij). Ti dobre kazhesh. Svichko, til'ki ti Zabuv odne - ne vil'no lyudyam vsim Svyatij ogon' daremno viklikat'. I proklyat, hto, yak ti, blyuznirs'ku ruku Na zakaznij toj kremin' pidnese. (Pidvodit'sya). Tut ya odin i knyaz' i voºvoda. YA ohoronec' mirnogo vognyu. A ti hotiv rozdut' jogo v pozhezhu I misto vse povstannyam skolotit'. S v i ch k a Ne ya pochav. CHi ne tvo¿ zh kati Bez soromu na mirne vderlis' svyato - Ne kulakom, a pravdoyu hotiv YA pershe nashe pravo dovesti. V o º v o d a Ne pravdoyu pochav ti, a zlodijstvom, Ne smiºsh ti pro pravdu tut kazat'. Pan pisaryu, yaka nalezhit' kara Svavil'nikovi j tatyu za kradizh? K o z e l i u s (peregortaº paperi). ªdina kara "hoch i vpershe vkrav, Ale ponad poltinu - to povisit'". Sudebnik Kazimira korolya, Artikul chotirnadcyatij i dali... (Gortaº dali). A Sakson 1 kazhe: "Hto svavil'nu ruku Na vladu prederzhashchu pidnese I zakolot uchinit', to zlochincya CHetvertuvat' ". 1 Sakson (saksons'ke zercalo) - zbirnik feodal'- nogo nimec'kogo prava, ukladenij bliz'ko 1230 r. V n'omu vidbito interesi feodaliv. V o º v o d a Dovoli dlya tebe? S v i ch k a YA ne boyus' ni smerti, ni tortur. I vse zh tobi ne zagasiti svitla, SHCHo z t'mi vikiv ta cherez stil'ki bur Pronis narod vidvazhnij i svobidnij. K o z e l i u s SHCHe kara º - v Saksoni - Singularis 2 - "Hto gramoti derzhavni ukrade, Kativs'koyu rukoyu oslipit'". 2 Okremij vipadok (lat.). Svichka mimovoli vidhitnuvsya. V o º v o d a Aga, ne do vpodobi - zatremtiv. SHCHo zh, mabut', tak i zrobim - hto divivs' Na svitlo zakazne, to vzhe ne gidnij Na inshe shchos' poglyanuti. S v i ch k a (stogne). Melasyu.,. Ol'shans'kij pidvivsya - zloradno. O l ' sh a n s ' k i j Tak, tak! Ti ne pobachish vzhe ¿¿ - Ni tih ochej, yak zori, promenistih, Ni svizhih ust, ni charivnih tih pers, I navit' sliz ¿¿ ti ne pobachish, Koli vona zaplache. S v i ch k a (z mukoyu). Zamovchi! V o º v o d a Navishcho zh ti, bezumcyu nenazhernij, Svoyu lyubov na slavu prominyav? Nashcho vona - ta gramota tobi? Verni ¿¿ - i zavtra zh budesh vil'nij. S v i ch k a I spravi kraj? Zvil'nish mene, ta j kvit? Pogano zh ti rahuºsh, voºvodo, Koli zhittya za gramotu daºsh. A hto zh meni poverne tu nadiyu, Poshanu tu, shcho ya kolis' berig V mo¿j dushi do togo privileyu, Do sliv otih brehlivih i guchnih? Adzhe zh jomu mi virili, yak soncyu, Gadali mi, shcho haj lishe do nas Povernet'sya cya gramota knyazivs'ka, YAk raptom svit zasyaº po hatah, I zniknut' vsi pritugi i nasil'stva, I radisne narodit'sya zhittya. I os' koli, koli b vona meni Nalezhala, cya gramota zradliva, To durno b ya tobi ¿¿ shpurnuv, SHCHe j plyunuv bi na privilej brehlivij I vikupu za n'ogo ne shotiv! Ta ne meni - a cilomu narodu Nalezhit' cya primara zolota, SHCHo za ¿¿ borovsya, yak za pravdu, Prignoblennyam i potom zaplativ. To ne tobi zh ¿¿ u nas kupiti, Hoch bi zhittya za ne¿ obicyav! O l ' sh a n s ' k i j Zuhvalij kmet! Na shibenicyu zaraz! V o º v o d a Tak os' yaka tvoya, vihodit', pravda: Vzhe ne mene, a knyazya ti obraziv, I vse zh taki tebe ne pokarayu - Lish gramotu knyazivs'ku poverni. K e z g a j l o (zrivaºt'sya z miscya j pidhodit' do Svichki). Ta shamenis'! Otyamsya! Haj ¿j cur, Tij gramoti - ne varti vsi voni Takogo hlopcya garnogo, yak ti! V o º v o d a Kezgajlo, get'! Movchish? Ne hochesh zradi? Nu, to idi! Ta dobre podivis' V ostannij raz na ci svichki, bo vzavtra Zajmet'sya ne dlya tebe den' novij. S v i ch k a Hoch ne meni - dlya vil'nogo narodu Kolis' zorya zajmet'sya svitova. K e z g a j l o (hapaº jogo ruki). Otyamsya, hlopche! Dushu vsyu meni Ti zvorushiv odvagoyu svoºyu S v i ch k a Spasibi, ricaryu... V o º v o d a Kezgajlo! Za viknom chuti surmi, shcho vigrayut' zoryu. Nu, to shcho zh? Cyu gramotu povernesh ti meni? V ostannij raz tebe pitayu. S v i ch k a Ni! Surmi pomalu stihayut'. V o º v o d a Vedit' jogo! Kozeka i vartovi vivodyat' Svichku. K e z g a j l o Vel'mozhnij voºvodo, Surmit' truba. CHas zamok zakrivat'. Bere svoyu kireyu i jde do dverej. V o e v od a Beketi 1 vsi uvazhno perevirit'. Pidsilit' vartu. ZHodno¿ dushi Do zamku ne puskat'. Oprich zhinok Ta otogo virmens'kogo kupcya. 1 B e k e t - vijs'kovij piket, storozha. K e z g a j l o Zroblyu ya vse. Vihodyat'. K o z e l i u s (nablizhaºt'sya do Voºvodi - stiha). Dozvol' tobi, mij pane, Poraditi. Ne slid bi Svichku tut... I nebezpechno v zamku zalishati... Bo º taki... prihil'niki. V o º v o d a Aga, YA zrozumiv. Idi i nakazhi, SHCHob zaraz odveli jogo v v'yaznicyu, SHCHo v Porubi. O l ' sh a n s ' k i j (pidvodit'sya). YA sam ce nakazhu I odvedu jogo z mo¿m zagonom. Pid viknami mo¿mi ce yakraz. I sam jogo tyuremnikom ya budu. V o º v o d a Garazd! Idi! A ti pishi dekret, SHCHob Svichku zavtra vranci - yako tatya - Povisiti na ZHitn'omu torgu. IV Uvihodit' Kmitich. Ol'shans'kij tim chasom vijshov. K m i t i ch Pan voºvodo, v misti nespokijno. Hvilyuºt'sya Podol'º - vsi cehi Nechuvanim obureni nasil'stvom. SHCHo robish ti? YAk mig ti dopustit', SHCHob na vesillya, nache tatarva, Bez soromu tvo¿ vdiralis' slugi? Za shcho shopiv ti togo zbroyara? V chim vinnij vin? SHCHo vstav proti narugi, SHCHo smilivo obstav za ti prava, YAki sam knyaz' kiyanam daruvav! V o º v o d a (rozlyuchenij, stukaº kulakom ob stil). Tut ya zakon, i knyaz', i voºvoda. Ne tabir tut kozac'kij na stepu, De kozhen kmet svij golos maº v radi. Tut ya odin sam znayu, shcho roblyu. V Hutko vhodit' shvil'ovana Gil'da j odrazu kidaºt'sya do Voºvodi. Za neyu jde hmurij Kezgajlo. V o º v o d a Hto tam? Syudi ne mozhna! G i l ' d a CHas ne zhde. I dozvolu ne mozhu ya pitati, Koli lyudina gine pri ochah. V o º v o d a Bezumna ti! G i l ' d a Ne divno j zbozhevolit' V kativni cij. YAk mig ti zasudit' Jogo na smert' - na stratu? V o º v o d a Zamovchi! G i l ' d a Ne zamovchu. Ne sud ce, a zlochinstvo! Karat' ne mozhna na smert' lish za te, SHCHo na vesilli svichki zasvitili, SHCHo smiliva lyudina golos svij Za vil'nosti gromads'ki pidnyala! K m i t i ch Svo¿m ne viryu vuham. Svichku ti Na gorlo zasudiv? G i l ' d a Koli jogo Skaraºsh ti - ya zavtra zh napishu Do knyazya list. V o º v o d a (nakidaºt'sya na ne¿ z kulakami). Bezgluzda slyusarivno! Ta ya tebe na misci... K m i t i ch (zastupaº ¿¿). Shamenis'! Ne rush ¿¿. Ne dosit' shche gan'bi? V o º v o d a A, zakolot! Get' zvidsi, buntivnik! Tebe samogo zaraz ya shoplyu, Ricari shoplyuyut'sya i vijmayut' mechi. Hapaj jogo! Na misci vbiti kmeta! K m i t i ch Ne shopite. Korotki, mabut', ruki, SHCHob vatazhka kozac'kogo shopit'. V o º v o d a Pobachimo, chij bude verh... (Do Gil'di). A ti Do klyashtora negajno viryadzhajs', Molitis' tam i kayatis' ti budesh, Poki himer ne zbudeshsya svo¿h. Pan pisaryu, negajno napishi V konvent dominikans'kij, do abata, Otcya Iºronima, shcho jogo Mi prosimo prijnyat' druzhinu nashu. Kozelius uklonyaºt'sya j beret'sya pisati. A ti, Kozeko, zaraz odvezesh Vel'mozhnu pani v klyashtor na Podol'¿. G i l ' d a Koryus' nasil'stvu, bo nema v Litvi Vzhe ricariv, shchob mech svij pidnyali Za zhinku ta za pravdu. Kezgajlo virivaºt'sya vpered i vijmaº do polovini svij mech iz pihov. V o º v o d a (grizno). Get', Kezgajle! Ti komendant. Pro prisyagu zabuv? Kezgajlo v rozpachi vganyaº mech nazad i z gorya vihilyaº kubok. K m i t i ch V Litvi nema, a na stepu shche º. Ne v zoloti, ne v krici, yak oci, A v svitah dranih ricari odvazhni. I zavtra zhe do Vil'ni ya pomchu Ta pro kiyan vsi krivdi spovishchu. Vihodit'. Gil'da za nim. Kozelius podaº Voºvodi lista. Toj movchki pidpisuº i oddaº Kozeci, i toj, uklonivshis', vihodit'. V o º v o d a (odrazu vihilyaº kubka). Haj Vel'nas zabere usih zhinok Do sebe v peklo razom z kashtelyanom, SHCHo cyu bezgluzdu kashu zavariv! P i r h a j l o YAk zabere? A ti zabuv krasun', SHCHo nam kupec' virmens'kij privede? Burya stryasaº vikno. K e z g a j l o Bach, yak gude. Diyavol to radiº, SHCHo sovist' mi ricars'ku prodali. V o º v o d a Nehaj gude! Abi divchat prinis. Uvihodit' YAnulis. YA n u l i s Kupec' virmens'kij. K e z g a j l o (hrestit'sya). Nashe misce svyato! V o º v o d a Aga, nareshti. Zaraz zhe vedi. Vhodit' virmens'kij kupec'. Za nim troº shidnih slug vnosyat' na rukah tri nagluho zagornuti suvo¿ i stanovlyat' ¿h poseredini zali. V o º v o d a (zdivovanij pidvodit'sya). SHCHo ce take? Znov kilimi turec'ki? K u p e c ' De kilimi? Krasuni, shcho takih Nemaº i v sultana. Ananas! ZHasmin! Troyanda! Pershogo gatunku! Tri divchini nevinni, yak almaz! O grushi zapashni, shcho na ustah Vi tanete solodkim pocilunkom! O persa div! O vtiho! O halva! Divchata stoyat' neruhomo. Kozelius priglyadaºt'sya zacikavlenij. V o º v o d a CHogo zh voni zagornuti, mov cukor? K u p e c ' Koli zh taka zhahliva hurtovina. YAka zh pogoda! Hvishcha! Burya! Va! Z suvo¿v chuti chhannya. O, vzhe zachhali. O, suvorij kraj! Ce vikup mij, vel'mozhnij pane. Kupec' i slugi rozgortayut' divchat, shcho pochinayut' krutitis' i nareshti vipurhuyut' iz svo¿h obgortok, mov yaskravi barvisti meteliki, ledve prikriti prozorim serpankom iz zolotimi bliskitkami... R i c a r i (v zahvati). A! Shidni tanci. V o º v o d a Garazd! Prijmayu. Mozhesh vzyat' vozi. Takij tovar i vdruge nam vezi. Kupec', uklonivshis', vihodit' iz slugami i YAnulisom. V o º v o d a (prigortaº do sebe odnu z divchat). Povnishe kubki! Haj voni dzvenyat' Na zlist' ceham shche golosnishe buri! Pri syajvi svich, v obijmah cih divchat ZHenit' dumki dokuchlivi i hmuri, Hoch zakolot, hoch misto vse gori, Panove, benketujmo do zori! R i c a r i (spivayut'). Haj burya bushuº, haj kubki dzvenyat', Hto smil - benketujte, cilujte divchat! Haj hlopi buntuyut', haj burya garchit', Na buryu º muri, na hlopiv - mechi. Haj burya bushuº, haj kubki dzvenyat', Cilujmo, cilujmo, cilujmo divchat. Tiho vidhilyayut'sya dveri, i, nikim ne pomichena, vhodit' zakutana z golovoyu v chornu kireyu Melanka. Dijshovshi do seredini zali, vona zupinyaºt'sya, zatulivshi na mit' ochi rukoyu, vrazhena gostrim perehodom vid temryavi do svitla. Tak vona sto¿t', nenache chorna statuya, neruhoma, opustivshi ruki, poki ¿¿ ne pomichaº Kezgajlo, shcho, zdivovanij, pochinaº protirati ochi. K e z g a j l o Panove, tiho! Skil'ki tut divchat? V o º v o d a YAk skil'ki? Hiba ti sam ne bachish? Zdaºt'sya, tri. K e z g a j l o (pidvodit'sya). YAk tri? A ce zh yaka? (Pidhodit' do Melanki). Strivajte... (Lichit', vkazuyuchi pal'cem). Raz, dvi, tri, a ce chetverta. Tri golih, a odna zakutana, yak nich. V o º v o d a (pidvodit'sya zdivovanij). I spravdi... SHCHo take? Nevzhe ¿¿ Zabuv kupec' virmens'kij rozgornut'? Gej, divchino! Hto ti taka i zvidki? Ricari tezh pidhodyat'. Melanka, yak i pershe, neruhoma. Hto ti taka? Styagaº z ¿¿ plechej kireyu, shcho padaº bilya ¿¿ nig. Teper vona v svoºmu chudovomu shlyubnomu vbranni golubogo shovku - v ruci u ne¿ zgasla zelena svichka. YAk i pershe, vona neruhoma. K o z e l i u s Ce Svichchina Melanka! K e z g a j l o YAka zh krasa! V o º v o d a Tak os' vona yaka... YAka zh krasa chudova ta primitna... SHCHo zh ti movchish? CHogo ti hochesh? M e l a n k a Svitla! V o º v o d a SHCHo kazhesh ti? M e l a n k a O, zasviti, blagayu, Moyu ti svichku... U mene ¿¿ Zgasili... a za shcho - ne znayu... Hiba za te, shcho radisno meni Bulo v toj chas, v chudovu tu godinu... Palata vsya siyala od ogniv, I svichka cya gorila... i mo¿ Derzhav vin ruki... lyubij mij, ºdinij. I v ochi ya divilasya yasni. I raptom nache vihor naletiv- Pomerklo vse... i zgasli vsi svichki, I milogo, ºdinogo nemaº... R i c a r i Vona bezumna. M e l a n k a (kidaºt'sya do nig Voºvodi). Milosti blagayu. O, zmilujsya, blagayu vsim svyatim! O, poverni moyu lyubov ºdinu, O, poverni shchaslivu tu godinu I svichku cyu vesil'nu zasviti. Movchannya. Vsi zbentezheni. K e z g a j l o Nevzhe tvoº ne zvorushila serce Golubka cya i tiha i sumna? O, zmilujsya! V o º v o d a I spravdi zvorushila Svo¿m blagannyam dushu ti moyu... Vstan', divchino... Vidmoviti nesila, Koli u mene prosish ti vognyu. Garazd! Tvoyu ya svichku zapalyu, Ale nehaj rozsudit' vishcha sila, CHi ¿j gorit', chi gasnut' bez zhalyu, Nehaj tebe rozsudit' Praurima, Boginya svitla, shcho v lisah Litvi Vogon' pil'nuº vichnij, nevgasimij. YAkshcho vona ukriº vognik tvij I svichku cyu od buri zahistit', (bere v Melanki ¿¿ svichku i zapalyuº vid kandelyabra na stoli) Klyanus', vin bude vil'nij i zhivij. (Daº ¿j zapalenu svichku - vona movchki bere). Pishi nakaz, pane pisaryu: "Negajno Z tyurmi Ivana Svichku vidpustit', YAkshcho na dokaz nashogo nakazu Tobi goryashchu svichku prinesut'". Kozelius pishe. YAkshcho boginya bude milostiva I vognik tvij od buri zahistit', I donesesh jogo ti, do v'yaznici, SHCHo v Porubi na ZHitn'omu torgu,- Todi, klyanus' vognem zhivim i vil'nim, ZHivij i vil'nij bude tvij Ivan. Koli zh zagasne svichka - znachit', tak Sudila dolya, i todi umre, Todi umre tvij milij, bo ne mozhu YA virok Praurimi skasuvat'. Kozelius podaº Voºvodi gramotu z pechatkoyu, vin pidpisuº. Potim bere z pidlogi pustij lihtar i podaº jogo divchini razom z nakazom. Ta