jtes'! M a z a j l o_ - O, yak ne hvilyuvatisya, yak, koli oce same "ge" uves' vik mene peklo i kar'ºru polamalo... YA vam skazhu... SHCHe molodim... Gubernatora doch' oddalya zakohalasya mnoyu. Prosilasya, molilasya: poznajomte mene, poznajomte. Kazali: ne dvoryanin, yakijs' tam registra-tor... Poznajomte mene, poznajomte! Poklikali mene tudi - yak na Apollona, na mene divilasya. Pochuvshi zh z ust mo¿h "ge"... "ge" - odvernulas', skrivilas'. B a r o n o v a - K o z i n o - YA ¿¿ rozumiyu. - A mene? - I vas teper rozumiyu. M a z a j l o_ - O, skil'ki ya vzhe sam probuvav u rozmovi kazati... "kge". B a r o n o v a - K o z i n o - "Kge" ? M a z a j l o_ - Ne mig i ne mozhu, navryad shchob i vi navchili mene... B a r o n o v a - K o z i n o zahvilyuvalas':_ -_ Ah, Bozhe mij. Ta ce zh ºdinij teper mij zarobitok - "ge"... Samim "ge" ya teper i zhivu. Postarajtes', golubchiku, nu, skazhit' shche raz: nad lugami. Nad lu-gami. Mazajlo - Nad lukgami. Nad lugami. - Gami. - Gami. - Ga. - Ga. B a r o n o v a - K o z i n o do vuh, M a z a j l o do sercya - ta razom: - Hu-u-u! M o k i j odchiniv dveri. Todi golosno do Uli: -_ Prochitajte, Ulyu (rozgornuv knizhku i pokazav de),_ ocyu narodnu pisnyu. CHitajte golosno, virazno i til'ki tak, yak u knizhci napisano. U l ya, hvilyuyuchis', napruzheno: -_ Brat i sestra. Pid garoyu nad kriniceyu... M o k i j - Ne pid garoyu, a pid goroyu... Tam napisano: pid goroyu. CHitajte, bud' laska, yak napisano. U l ya - Pid garoyu... - Pid goroyu, go! - Pid goroyu, go! - Go! - Go! - De zh tam, Ulyu, "go", koli v knizhci "go" sto¿t'. Vzagali v ukra¿ns'kij movi ridko koli zvuk "ge" podibuºmo, hiba v takih slovah, yak (na bat'kiv bik golosno} _gulya, gava, girliga, a to skriz' kazhemo "ge". B a r o n o v a - K o z i n o raptom strepenulas': -_ Strivajte, strivajte! YA znajshla sekreta, yak vas navchiti. Bozhe mij, znajshla... Os' yak: chitajte, i de "ge" sto¿t', tam vimovlyajte ka, k. M a z a j l o nesmilivo: - Ka, ki... B a r o n o v a - K o z i n o - Tak! CHitajte! M a z a j l o - Pahnet senom nad lu-kami... B a r o n o v a - K o z i n o - Tak! Tak! M a z aj l o smilivish: -_ Pesn'oj... - Pesnºj. - Pºsnºj dushu veselya, babi z k-rablyami ryadami... B a r o n o v a - K o z i n o rivnim metodichnim golosom: - Ne z grablyami, a z grap-lyami. M a z a j l o staranno, azh zhili napnulis': - 3 krab-lyami... B a r o n o v a - K o z i n o - Ta ni! U vas teper ne "ge", ne "kge"... Treba kazati ne z grablyami, a z graplyami, s... Okrim c'ogo, v rus'kij movi tam, de zvuk "b" ne akcentovano, treba jogo vimovlyati yak "p": s grap-p-plyami... M a z a j l o oberezhno, yak po kamincyah cherez vodu: - S_ krap-lyami... - Mi. - S k-krap-lya-mi ryadami. - Tak! M a z a j l o smilivish: -_ Hodyat', sºno shºvºlya. Tam suhoe ubirayut' muzhichki º-ko krukom. B a r o n o v a - K o z i n o - Ne ºko, a ºvo! M a z a j l o - YAk? Ta tut zhe sto¿t' bukva "gi", sebto "k", a ne "v". B a r o n o v a - K o z i n o - V inteligentnij movi vimovlyayut' "ºvo", a ne "ºgo" i ne "º-ho". M o k i j strepenuvsya. Azh pidskochiv. Do Uli: -_ Strivajte! YA tezh znajshov sekret, yak vas navchiti. Znajshov! Os' yak: chitayuchi, vimovlyajte "g" yak "h". Nu, Ulyu! U l ya - Pid horoyu... M o k i j - Priblizno tak. U l ya smilivish: -_ Pid horoyu nad kriniceyu... M o k i j - Ulyu, yak u knizhci napisano. Nad kriniceyu, ceyu "e"... (Raptom)._ Skazhit', Ulyu, palyanicya! U l ya - Palyanicya. M o k i j - Taki Virno! Raz palyanicya u vas vijshla, ce znak togo, shcho skoro navchitesya movi. U l ya - Serjozno? - Serjozno. B a r o n o v a - K o z i n o do znervovanogo Mazajla: -_ A shcho take palyanicya? M o k i j golosno:_ -_ Ukra¿ns'kij bilij hlib. B a r o n o v a - K o z i n o - A ya j dosi ne znala. M o k i j - Otozh i gore, shcho ¿ste, a ne znaºte... CHitajte, Ulyu, dali. M a z a j l o demonstrativno perebiv: -_ ªvo kru-kom na voz vilami kidayut, voz rast'ot, rast'ot, kak dom. V ozhidan'¿... B a r o n o v a - K o z i n o - V azhidan'¿. - Va-zhidan'¿ kon' ubo-kij tochno vkopanij sto... sta¿t': ushi vroz', dukoyu noki i kak budto stoya spit. B a r o n o v a - K o z i n o -Tak! M a z a j lo golosnish: -_ Tol'ko ZHuchka... B a r o n o v a - K o z i n o - Tol'ka ZHuchka... M a z a j l o pro sebe:_ -_ Aga¿ Ce znachit' zhuchku zvut' Tolya, Tol'ka... (Golosno)._ Tol'ka zhuchka udalaya v rihlom sene, kak v valnah... B a r o n o v a - K o z i n o - Prekrasno! M a z a j l o, Baronova razom, nathnenno: -_ To vzletaya, to niryaya, skachet, laya vpopihah. U Baronovoi-Kozino chuti "vpap'hah", u Mazajla - "upopihah". B a r o n o v a - K o z i n o - Nu ot! Prekrasno! M a z a j l o zvorusheno i glibokodumno: -_ Gospodi, to ºst' preblagij Gospodi! U takomu, skazat', malen'komu virshikovi i taka sila pravil'nih proiznoshenij! B a r o n o v a - K o z i n o - Zapishit' ¿h - dali shche bil'she bude! M a z a j l o pobozhna:_ -_ Zapishu sobi na paperi i na serci... Siv pisati, shepochuchi, nemov molitvu: -_ Zamist' g - k, zamist' k - v, b - p, o - a... M o k i j do Uli:_ -_ CHitajte dali. U l ya - Pid horoyu nad kriniceyu horyuvali brat z sestriceyu... M o k i j -Tak. U l ya golosnish: - Horyuvali, obnimalisya - slizon'kami umivalisya. Hodim, sestro, ho-goroyu... M o k i j - Tak. U l ya golosnish i vil'nish: -_ Skinemos' travoyu. Hodim, sestro, shche j stepami - rozviºmos' cvitami... M o k i j, yak dirigent, shcho pochuv fal'shivu notu, zamahav blagal'na rukami: -_ M'yakshe! M'yakshe! C'vitami... U l ya m'yako: -_ Cvitami. M o k i j - Prekrasno. U l ya zvorusheno: -_ Rozsiºmos' cvitami.,. Budut' lyudi kviti rvati ta nas budut' spominati... (Kriz' sl'ozi)._ Oce, skazhut', ta travicya, shcho brat ridnij ta... (zaplakala)_ sestricya... M o k i j - Ot vam i maºsh... Ta chogo vi, Ulyu? CHogo? U l ya plachuchi: -_ Duzhe zhalisno. Take malen'ke i yake zh zhalisne... M o k i j, syakayuchis':_ -_ Nu, zaspokojtes', Ulyu, zaspokojtes'... Skazhit', p'yatnicya... U l ya pokirlivo: -_ P'yatnicya... B a r o n o v a - K o z i n o do znervovanogo j zbentezhenogo vkraj Mazajla: -_ Ah, Bozhe mij! SHCHo ce take? M a z a j l o zvivsya, yak drakon:_ -_ Ha-ha-ha¿ Ce po-¿hn'omu zvet'sya ukra¿nizaciya! Gryaknuvshi shchosili dverima, zachiniv ¿h, U l ya zdrignulasya, skochila, zblidla: - Oj, shcho ce take? M o k i j, shopivshi ruchku z perom v odnu ruku:_ -_ Ha-ha! Zachinyayut' dveri! Ce zh rusifikaciya! Drugoyu malo ne zirvav - rozchiniv znov dveri. Stav. Vazhko navisla peredgrozova tisha, M a z a j l o, ledve strimuyuchis', do Baronovoi-Kozino: -_ Z ob'ºktivnih prichin dovedet'sya pripiniti nashu lekciyu, odklavshi ¿¿ na zavtra. A zaraz poproshu vas lishe pereviriti, chi tak ya zapisav (pochav i zaplutavsya, bo vsya jogo uvaga na Mokiºvi),_ Zamist' k - g, zamist' g - v, p - b... Napriklad. Napriklad... (U nestyami)._ Bahnut' senom ºvo nad luvami? B a r o n o v a - K o z i n o - Ni! NiI Ne treba! Sebto treba ne tak! YA krashche sama zapishu vam, sama. (Pochala, tezh zaplutalas'), _Zamist' g - g, zamist' k - h, b - P...¸ Ah, Bozhe mij, d - boo¸ napriklad... (U nestyami),_ Grablyami ºvo na voz vilami kidajtº¿so Tim chasom M o k i j do Uli: -_ Zavtra, Ulyu, vidbudet'sya druga vasha lekciya. Pri odchinenih dveryah. A zaraz zapishit', bud' laska, zapishit', Zamist' g - g, napriklad (nalivayuchis' gnivom),_ pid goroyu, nad kriniceyu.,. (U nestyami)._ U krinicyu jogo! U krinicyu!.. _ 7__ Ubigli M a t i j R i n a . M a z a j l o do Mokiya: -_ Ce mene? M o k i j do bat'ka:_ -_ Til'ki tebe. - U krinicyu? - Z novim prizvishchem! - Z novim prizvishchem? - Z novim prizvishchem! U krinicyu! M a t i do Rini: -_ CHuºsh?.. (Tragichno),_ Bozhe mij, pochalas' katasttrofai Katastrofa! SHCHo robiti? (Pochuvshi dzvinka v sinyah)._ Pidozhdit'! Strivajte! Htos' prijshov!.. Pobigli v rozpachi u koridor. Tim chasom M o k i j do bat'ka: -_ Ti spravdi serjozno minyaºsh nashe prizvishche? M a z a j l o - YA spravdi serjozno minyayu nashe prizvishche. M o k i j vdruge: - Ti... nashe prizvishche minyaºsh spravdi, serjozno? M a z a j l o - YA nashe prizvishche minyayu spravdi, serjozno. - Nashe prizvishche? - Nashe prizvishche. -Ti? -YA. - Mazajlo? M a z a j l o - YA vzhe ne Mazajlo. M o k i j - Ti vzhe ne Mazajlo? Dak hto zh ti teper? Hto? Mazajlo - YA? YA teper poki shcho nihto, ale ya budu... R i n a z dverej golosno, radisno: -_ T ' o t ya pri¿hala! T ' o t ya Motya pri¿hala! M a t i nazustrich:_ -_ Slava Bogu! Slava Bogu! Spasitel'ka nasha pri¿hala... 8__ R i n a , mabut', vzhe poinformuvala t'otyu pro vse, bo v dveryah til'ki dokazuvala: -_ ...A Moka yakos' dovidavsya, vi rozumiºte?! I vzhe pochalas' katastrofa, vi rozumiºte, t'otyu? Pochalasya... T ' o t ya - YA rozumiyu... YA tak i znala, ale... ale dozvol'te spitati... Mazajlo pociluvav t'oti ruki: -_ Pahnºt senom nad lu-kami... Vi rozumiºte? S'ogodni pochav. S'ogodni ya sprijmav pershu lekciyu... YAk do prichastya pidhodiv... I ot (na Mokiya)_ vin! Vin!.. T ' o t ya pociluvala Mazajla trichi v lob: -_ YA rozumiyu. Rozumiyu. YA til'ki tak i v'yavlyala sobi, ale... Mazajlo pokazav na Baronovu-Kozino: -_ B a r o n o v a - K o z i n o. Uchitel'ka pravil'nih proiz-noshenij... T ' o t ya privitalasya: -_ Ah, ya tak i znala, ale... R i n a na Ulyu:_ -_ Moya podruga - U l ya Rozsohina. T ' o t ya - Ah, rozumiyu, ale... M a z a j l i h a do Mokiya:_ - Moko! Idi zh privitajsya z titkoyu. Nu? Mokij_ movchki privitavsya._ M a t i - Otakij, yak bachish, Moten'ko! T ' o t ya - YA bachu, ya rozumiyu, ale shcho u vas na vokzali robit'sya? Azh skriknula T ' o t ya, ta takim golosom, shcho vsi, navit' i Mokij. zatrivozhilisya. M a t i z perelyaku perepitala: -A shcho? T ' o t ya - I vi otut sidite i ne znaºte? M a z a jl o - Ta shcho take? T ' o t ya - Ne znaºte, shcho tam robit'sya? Ne znaºte, shcho tam napisano? Majzhe v s i razom: -_ Ni... T ' o t ya - Ne bachili, ne chitali? "Harkiv" - napisano. Til'ki shcho pid'¿hali do vokzalu, divlyus' - otakimi velikimi literami: "Harkiv". Divlyus' - ne "Har'kov", a "Harkiv"! Nashcho, pitayus', navishcho vi nam isportili gorod? M a z a j l o - A-a. Tak pro ce vi spitajte os' u kogo (na Mokiya)._ Vin znaº. T ' o t ya do Mokiya:_ -_ Ta-ak?.. Navishcho? M o k i j - Ah, t'otyu! Za n'ogo til'ki shcho vzyalis', shchob vipraviti, a vi vzhe pitaºtes' - navishcho? M a z a j l o - CHuli? (Do Mokiya ironichno)._ To, mozhe, ti j za vashe prizvishche viz'meshsya, shchob vipraviti? M o k i j - Ne mozhe, a treba! Dida nashogo bulo prizvishche Ma-zajlo-Kvach - otozh treba dodati... Mazajlo za serce yak navizhenij. _ M a t i zojknula. Baronova Kozina pal'cyami do vuh - zdrignula. _ T ' o t ya do Mokiya:_ -_ Moko! Moko! Moko!.. Ti spravdi za te, shchob buv ne "Har'kov", a "Harkiv"? M o k i j - Tak! T ' o t ya - I ti spravdi za... (bridlivo)_ za Kvacha? B a r o n o v a - K o z i n o znovu pal'cyami do vuh, znov zdrignula. _ M o k i j, pobachivshi vse ce:_ -_ Tak! Za Kvacha! Za tri Kvacha! Za sto Kvachivi Za mil'jon Kvachiv! B a r o n o v a - K o z i n o malo ne znepritomnila. _ Mokij vbig u svoyu komirku. Todi vsi, krim Uli, do t'oti:_ -_ Nu, shcho teper z nim robiti? SHCHo? - Ah, Bozhe mij, shcho? M a t i - Mozhe, proklyasti? M a z a j l o - Ubiti, kazhu? R i n a - Ozheniti? A T ' o t ya hodila Napoleonom i dumala. _ M a t i sila i zaplakala:_ -_ ¿v kogo vin takij udavsya? U kogo? Zdaºt'sya zh, i bat'ko, i ya vsyakogo malorosijs'kogo slova unikali... R i n a - Ti zh kazala, shcho vin u dyad'ka T a r a sa vdavsya. M a t i - Oj, hoch ne zgaduj. Ne daj Bog, oce trapivsya b shche vin... Zadzvoniv dzvonik. Vijshla R i n a . vernulas' blida, perelyakana:_ -_ Dyad'ko T a r a s pri¿hav... M a t i j Mazajlo z zhahom:_ -SHCHo? - Ne puskaj jogo! Skazhi - nas nema!.. Nas areshtovano¿ Dyad'ko T a r a s na dveryah:_ -_ A de u vas tut viterti nogi? Vsim yak zacipilo. _ T a r a s - CHi, mozhe, j vi mene ne rozumiºte, yak ti u tramva¿... Til'ki j slavi, shcho na vokzali "Harkiv" napisano, a spitaºshsya po-nashomu, vsyake na tebe ochi dere... Vsyake tobi shtokae, kakaº, - pristupu nemaº. Zdrastujte, chi shcho! TRETYA DIYA Tret'ogo dnya R i n a zustrila Ulyu na porozi: -_ Oj, Ulyu! Oj, til'ki, Ulyu!.. Nastaº virishal'nij moment! Virishal'nij, ti rozumiºsh? Zaraz u nas bude diskusiya - chi minyati prizvishche, chi ni. T ' o t ya Motya viklikala Moku na diskusiyu. U l ya do lyustra, yak zhadobna do vodi: - SHCHo ti kazhesh? R i n a to do Mokiºvih dverej, to do Uli bigayuchi: -_ Na diskusiyu, ti rozumiºsh? A Mokij - ne duren' - naprosiv shche komsomol'civ, ti rozumiºsh? SHCHo z c'ogo vijde, ne znayu. Mabut', zhah, zhah i til'ki zhah. Dobre hoch z dyad'kom posvarivsya za strichku, za yakijs' tam stil', chi shcho, ti rozumiºsh? Od samogo ranku grizut'sya. Prisluhalis'. CHuti bulo Maniºvij golos: "Vuz'kolobij nacionalizm! SHovinizm, use ce!" Vigukuvav dyad'kiv: "Ne shovinizm, bel'base, a nashe ridne, ukra¿ns'ke!" -_ YAk u tebe z nim, Ul'ko, pitayu? Nevzhe shche j dosi ne prikohala? Nevzhe nichogo ne vijde? Nevzhe T ' o t ya Motya pravdu kazhe, shcho teper Mokiya i vzagali muzhchinu lishe politikoyu j mozhna obduriti? U l ya novim yakims' golosom: -_ Nichogo podibnogo¿ Ah, Rino! R i n a , zachuvshi cej golos: -_ SHCHo, Ulyunyu, shcho? - SHCHo? Ti znaºsh, yak po-ukra¿ns'komu kazhut': no-ch'yu pri zv'ozdah ne spitsya? - Nu? - Zoriyu. Pravda prekrasno zvuchit'? R i n a - Ce zh ti do chogo?.. Ta nevzhe ti... Nevzhe ti, Ul'ko, zamist' zakohati Mokiya, ta sama nim, idijotko, zakohalasya? U l ya zasharilasya: -_ Ni, ni... - YAk ni, koli ti sama kazhesh, shcho vnochi ne spish, zoriºsh uzhe, chi yak tam po-ukra¿ns'komu?.. - Ta ni! R i n a - Priznavajsya, Ul'ko, shchob ya po-durnomu nadij ne plekala... Ti meni skazhi, prikohaºsh ti jogo, odvadish od ukra¿ns'kih usyakih durnic', prigornesh jogo na svij, sebto na nash bik? Ulyu? Ti vchora z nim gulyala, nu, nevzhe nichogo ne vijshlo... Ulyunyu! SHCHe raz molyu i blagayu! Blagayu, Ul'ko, rozumiºsh? Ugovtaj Moku, ni, - vlaskav jogo, ulesti, ukohaj! Nu, koli tak ne beret'sya - pripusti jogo do sebe blizhche, zovsim bliz'ko, pripusti do vs'ogo, rozumiºsh? - Serjozno? - Ta bodaj i serjozno!.. Til'ki shchob ne stala zhinkoyu, a tak... Na mezhi jogo pasi, na mezhi... Zatuman' jomu golovu, zahmeli, shchob yak p'yanij hodiv!.. SHCHob idijotom hodiv! - A znaºsh, Rino, zhinka po-vkra¿ns'komu "druzhinoyu" zvet'sya? - Nu? - I znaºsh, "druzhina" - ce krashche, yak "zhinka" abo "supruga", bo "zhinka" - to oznachaº "rozhdayushchaya", "supruga" zh po-vkra¿ns'komu - "para voliv", a "druzhina"... Os' posluhaj; rekomenduyu - moya druzhina, abo: moya ti druzhinon'ko. R i n a vzhe ne znala, shcho ¿j kazati na take Uline bezgluzdya: -_ Nu, bachu ya... A U l ya vzhe v zahoplenni: -_ Abo po-vkra¿ns'komu - odruzhitisya z neyu... Ce zh ne te, shcho "zhenit'sya na nej", rozumiºsh, Rinus'ko! Odruzhitisya z neyu, chuºsh? Z neyu... Tut chuºt'sya zrazu, shcho zhinka rivnopravno sto¿t' poruch z cholovikom, ce krashche, yak "zhenit'sya na nej", - ti chuºsh? Na nej, na... R i n a - Durelya ti. CHi odruzhit'sya hto z toboyu, chi zhenit'sya na tobi - odnakovo budesh; ne na i ne poruch, a pid, pid, idijotko! Ta ce ti vzhe, ya chuyu, od Moki nabralasya! Bachu, vin tebe, a ne ti, na taki fantazi¿ naviv. CHuyu - vin tobi takogo nakazav, nachitav... U l ya hotila vipravitis':_ - Ni, Rinko, ya vzhe sama pro ce vichitala." R i n a do ne¿: - Sa-ma?! U l ya od ne¿ v drugu kimnatu. Pobigli. 2__ Z Mokiºvih dverej zadom vijshov dyad'ko T a r a s: -_ Nehaj mi shovinisti, nehaj... Prote mi rasºjshchini v nashij movi nikoli ne zavodili, a vi shcho robite? SHCHo vi robite, ga? ª svoº slovo "universal", a vi "manifesta" zavodite, º slovo UNR, a vi USERER pishete? Ga? Ga? o Ridne slovo "pristrij" vi na "aparat" obernuli, a zabuli, yak u narodnij movi pro ce govorit'sya? SHCHo bez pristroyu i blohi ne vb'ºsh, zabuli, a vi dumaºte aparatom, ga? Po gazetah chitayu - slovo "prosorushka" za "sheretovku" pravit', i ce taka ukra¿nizaciya, pitayus', ga? Sami vi shche ne sheretovani, i mova vasha radyans'ka nesheretovana... M o k i j z dverej:_ -_ Nasheretuvali, navarili prosyano-pshenichno¿ dosit', azh solodom uzyalisya, Zasolodilis', dya-dyu, Godi! Ne zavazhajte. Teper treba j iz zaliza kuvati. Iz stali strugati ... Dyad'ko z dverej:_ - Z yako¿? Vi zh svoyu v "YUgostal'" oddali!.. M o k i j - SHovinizm! Zachinivshi dveri, pribiv dyad'kovi nosa. Od tako¿ nespodivanki, od tako¿ obrazi Dyad'ko azh nogami zatupav: -_ Ga, pitayus', ga? (Odijshov). _ 3_ Uvijshli: T ' o t ya M o t ya v novomu platti, M a z a j l i h a, R i n a , U l ya. Dyad'ko T a r a s, ne pomitivshi ¿h: -_ Ukra¿nizatori! A chogo b golovnogo komanduvatelya vijs'ka Ukra¿ni ta Krimu na golovnogo otamana abo j na get'mana ne pereklasti? Hiba b ne krashche vihodilo? Zdrastujte, kozaki! Zdorov buv, pane golovnij otamane abo j get'mane! (Pobachiv t'otyu Motyu, Mazajlihu j divchat)._ Ce ya u jogo pitayus'. (Ironichno)._ A chomu b shche vam, kazhu, nashogo golovnogo komanduvatelya Ukra¿ni ta Krimu na golovnogo otamana abo j na get'mana ne perevesti? Po-¿hn'omu, bachte, krashche vihodilo: zdrastujte, tovarishi kozaki! Zdorov, zdorov, tovarishu golovnij otamane!.. CHuli take? T ' o t ya Motya - Ta yak voni smiyut' do nashih kozakiv yak do svo¿h tovarishiv zvertatis'? D ya d ' k o - A ya zh pro shcho kazhu? _ 4__ Uvijshov M a z a j l o. Za nim B a r o n o v a'K o z j n o. T ' o t ya Motya do Mazajla: -_ Ta shche j po-ukra¿ns'komu. Vsi kozaki govorili po-rus'komu. Dons'ki, kubans'ki, zaporoz'ki. T a r a s Bul'ba, napriklad,.. D ya d ' k o T a r a s vitrishchivs': -Hto? T ' o t ya - T a r a s Bul'ba, Ostap i Andrij - i ya ne znayu, yak dozvoliv nash harkivs'kij Narkomos vistupati ¿m i spivat' po-ukra¿ns'komu, ta shche j de?.. U gorods'kij operi.-'ªto... ªto zh prosto bezobraziº! D ya d ' k o T a r a s nareshti ochuvsya, azh zahlinuvsya:_ -_ T a r a s Bul'ba? Bul'ba T a r a s? Ostap? Andrij? Ga? T ' o t ya -SHCHo? D ya d ' k o T a r a s - Govorili po-moskovs'komu? T ' o t ya holodno: - SHCHo z vami? D ya d ' k o T a r a s - Po-moskovs'komu, ga? T ' o t ya - A vi dumali po-vashomu, po-hohlap'komu? D ya d ' k o T a r a s - T a r a s Bul'ba?.. Nikoli v sviti¿ Til'ki po-vkra¿ns'komu! CHuºte? viklyuchno po-vkra¿ns'komu... T ' o t ya Motya - ªtogo ne mozhet bit'! - Ga? - ªtogo ne mozhet bit'i - Dovodi? - Dovodi? Bud' laska, - dovodi. Da ºtogo ne mozhet bit', potomu shto ºtogo ne mozhet bit' nikada. Zadzvoniv dzvonik. _ R i n a zatulila rukoyu rota titci, drugoyu - dyad'kovi:_ -_ Oj... Cs-s-s... Ce komsomol'ci prijshli. T ' o t ya z-pid Rininoi ruki do dyad'ka:_ -_ Otak vi skoro skazhete, shcho j Gogol' govoriv, shcho j Gogol' vash?.. D ya d ' k o T a r a s - Vin ne govoriv, ale vin... boyavsya govoriti. Vin - nash. (Pishli)._ _ 5__ Uvijshli komsomol'ci: odin z tekoyu, drugij, chubatij i micnij, z futbol'nim m'yachem i tretij - malen'kij, kucen'kij, z gazetoyu. Rozdivilis'. Toj, shcho z gazetoyu_ - Ta-ak. Obstavinki suto mishchans'ki. Toj, shcho z tekoyu - CHi varto j uv'yazuvatisya? Toj, shcho z m'yachem - Paren' prosiv - treba pomogti... Toj, shcho z tekoyu, podivivs' u lyustro. Zrobiv serjoznu minu:_ -_ Do togo zh i temka: zmina prizvishcha! Ta haj sobi minyayut' hoch na Aristoteliv, nam shcho! Radvlada ne zaboronyaº? Navpaki, poturaº. Ta j prichinami ne cikavit'sya nikoli. Toj, shcho z m'yachem, postukotiv pal'cem u lob togo, shcho z tekoyu: -_ A r e n s ' k i j! Navit' Koz'ma Prutkov skazav: divis' u korinnya rechej. Toj, shcho z gazetoyu, tezh postukotiv: -_ I sobi v golovu, koli shcho kazhesh. Zmina prizvishcha u mishchanina... Toj, shcho z m'yachem - Ce oznaka zdvigu v jogo ideologi¿ - raz! I diznatis' pro prichini... Toj, shcho z gazetoyu - Nam bude korisno - dva! 6__ Uvijshov M o k i j: -_ Nevzhe prijshli? Spasibi!.. A ya, bachte, zahovavs' otut iz svoºyu ukrmovoyu... Sidzhu slive sam uden' i vnochi ta perebirayu, potuzhno vivchayu zabutu j rozbitu i vse zh taki yaku bagatu, prekrasnu nashu movu! Kozhne slovo! "SHCHob ne propalo, znaºte, shchob prigodilos' vono na nove buduvannya. Bo, znaºte, vivchivshi movu tak-syak, nichogo z ne¿ prekrasnogo j cinnogo ne skladesh... Ot... Sidajte! Zaraz pochnemo (pishov)._ A r e n s ' k i j - Zanadto zahoplyuºt'sya movoyu. - Boliº. Pitannya - chogo? Toj, shcho z m'yachem - A togo, shcho ti ne boliºsh neyu. I til'ki psuºsh. Partiya pishe, pishe - viz'mit'sya, hlop'yata, za ukra¿ns'ku kul'turu, ne buzit' z movoyu, a ti shcho? SHCHe j dosi "Komsomol'cya Ukra¿ni" ne peredplativ. Parnyu treba pomogti! Parnya treba vityagtii 7__ Uvijshli: Mokij, titka, dyad'ko, Mazajlo, zhinka, B a r o n o v a - K o z i n o,U l ya. -_ Tak-ot... Mo¿ tovarishi komsomol'ci... Prijshli... Toj, shcho z m'yachem, pidmorgnuv svo¿m i, vdarivshi m'yachem ob pidlogu (Baronova zdrignulas'), pochav: -_ Na diskusiyu, chi shcho... Vistupila vpered T ' o t ya M o t ya:_ -_ Prosimo, tovarishi, molodi¿ lyudi komsomol's'ki¿, prosimo sidati!.. Ah, ya zavzhdi kazala, kazhu i kazatimu, shcho yakbi meni rokiv desyat' skinuti, ya b sama vpisalas' u komsomol. Uh, i komsomolka b z mene vijshla! Uh! (Povela plechem. Pidskochila)._ Toj, shcho z m'yachem, zvernuvsya do tovarisha z tekoyu: -_ CHuºsh, A r e n s ' k i j? T ' o t ya - CHudove prizvishche! B a r o n o v a - K o z j n o - Ideal'ne! Mazajlo pobozhna zithnuv, todi tiho do Rini, do zhinki: -_ CHula? (Pobozhno)._ A r e n s ' k i j! Toj, shcho z m'yachem, i kucen'kij, zachuvshi ce. porekomenduvalis', vmisne akcentuyuchi svo¿ prizvishcha: - Tertika. B a r o n o v a - K o z i n o zdrignulas', mov od elektrichnogo strumu. T ' o t ya -YAk? Tertika, vdarivshi m'yachem ob pidlogu, i kucen'kij virazno: -_ Ivan Tertika. B a r o n o v a - K o z i n o zdrignulas'. -_ Mikita Guba. B a r o n o v a - K o z i n o zblidla. _ D ya d ' k o T a r a s do Tertiki: - Vibachte! Vi chasom ne z tih Tertik, shcho Maksim Tertika... T e r t i k a - Bat'ko mij Maksim... - Buv na Zaporozhzhi kurinnim otamanom... - I teper na Zaporizhzhi, ta til'ki vin robitnik-metalist i otamanom ne buv... - Ta ni... Kurinnim otamanom Pereyaslavs'kogo kurenya slavnogo Vijs'ka Zaporoz'kogo nizovogo na pochatku XVII stolittya. - Ne znayu. D ya d ' k o T a r a s - Duzhe zhalko. T ' o t ya zacokotila kabluchkoyu ob grafin: -_ Ne tak davno ya prochitala, shchob vi znali, tovarishi, odnu duzhe cikavu knizhku. YA prochitala vsyu knizhku, i v tij knizhci prochitala bukval'no vse, shcho bulo napisane i nadrukovane v tij knizhci. Bukval'no vse. A najbil'sh ya prochitala, shchob vi znali, take glibokodumne misce: zhittya - to º vse... I oce vono meni zaraz chomus' zgadalosya: zhittya - to º vse... Tak! (Troshki zadumalas', pokivala golovoyu, zithnula). _ZHittya - to º vse... Proponuyu, tovarishi, obrati prezidiyu. (Pospishayuchis')._ Gadayu, godi bude odnogo pred-sidatelya? Zaperechen' nema? Nema!.. Kogo? R i n a, pospishayuchis':_ -_ T'otyu Motyu! T'otyu Motyui M a z a j l o, pospishayuchis':_ -_ Prosimo! B a r o n o v a - K o z i n o do t'oti, pospishayuchis':_ -_ Vas prosimo! T ' o t ya - I prosila zh ya, shche vchora prosila, shchob mene ne vibirali. (Pospishayuchis')._ ZHittya - to º vse. Zaperechen' nema? - Nema!.. Proshu do poryadku! (Zacokotila kabluchkoyu)._ Nu, gromadyani, tovarishi, a krashche j prostishe - mo¿ vi mili¿ lyudi, rus'ki¿ lyudi, ¿j-bogu! Bo vsi mi persh za vse rus'ki¿ lyudi... Davajte vsi gurtom pomirimo ridnogo sina z ridnim bat'kom. Po-milomu, po-horoshomu, ¿j-bogu!.. Zachuvshi taki slova, Tertika i Guba skinulis' ochima, lukavo peremignulis'. Guba raptom zaproponuvav: -_ Tertiku! B a r o n o v a - K o z i n o zdrignulas'. T ' o t ya -SHCHo? G u b a - Tertiku na golovu proponuºmo mi. B a r o n o v a - K o z i n o zdrignulas'._ T ' o t ya - Dozvol'te. YAk ce tak... Adzhe zh na golovu mene vzhe obrano... PR i n a jmni zaperechen' ne bulo. Nu, mili¿ vi mo¿ lyudi, nevzhe vi ne doviryaºte, i komu?.. Meni, Motroni Roztorguºvij, z Kurs'ka?.. G u b a - Prosimo progolosuvati! T ' o t ya - U vas-to, mo¿ mili, poshana do rus'ko¿ lyudini, nareshti, do Kurs'ka ºst'? G u b a - ªst'! Ta ne vsyakomu, hto z Kurs'ka, i chest'! Tertika pribiv m'yachem._ Ne vsyakij t'oti Moti... T ' o t ya - Bud' laska! YA zgolosuyu... Hto za Tertiku na golovu, bud' laska... Odin, dva, tri, chotiri... (Vstromila gostri svo¿ ochici v dyad'ka T a r a sa)._ Nu? D ya d ' k o T a r a s - Ne z tih Tertik... Utrimuyus'. U l ya, shcho ves' chas divilas' na Mokiya, pidnesla j sobi za nim ruku. R i n a do ne¿: -_ Ul'ko! Ti shcho? U l ya - Oj... (tiho)._ Pomililas'. T ' o t ya - CHotiri! Hto za t'otyu Motyu na golovu? Odin, dva, tri, chotiri... D ya d ' k o T a r a s - Hoch i e taka pripovidka: "YAk ºst', to j pani starij chest'", - prote utrimuyus'. R i n a do Uli:_ -_ Ul'ko! Ta ti shcho? U l ya pidnesla ruku._ T ' o t ya - P'yat'! Bil'shist'!.. Bud' laska... Hotila po-milomu, po-horoshomu, a teper... (Grizno zacokotila_ kabluchkoyu)._ Bud' laska, diskusiya pochinaet'syai.. Diskusiya pochinaºt'sya, i slovo maºsh ti, Moko! M o k i j -YA? - Ti. Bud' laska!.. - CHomu ya pershij, a ne vi abo papa?.. Ne ya zh vas viklikav na diskusiyu, a vi mene. - Slovo maºsh ti! - Ta chomu ya? T ' o t ya - A tomu, milij, shcho, koli tvij ridnij papa zasnuvav u vlasnij kvartiri svo¿m koshtom, mozhna skazati i do gazeti napisati, socilistiches'kogo liknepa pravil'nih proiznoshenij, shche j do togo vigadav elektrichnu muhobijku, to za taku prekrasnu iniciativu, za takij masshtab, za te, shcho vin pragne stati nu prosto poryadochnim chelovºkom, ti hotiv jogo... M a z a j l o ne vitrimav: -_ Utopiti v krinici. T ' o t ya - U separatnij krinici. M a z a j l o - Z novim prizvishchem. T ' o t ya - Iz zagsivs'kim prizvishchem. Dyad'ko pro sebe: "Popavs' u matnyu!"_ B a r o n o v a - K o z i n o - Iz rus'koyu hrestomatiºyu Ovchinnikova. M o k i j spalahnuv: -_ Aga, tak vi on shchoi Tak vi on yak! Garazd!.. Zabirayu slovo! M a z a j l o - YA zabirayu slovo! Obidva razom, nemov shablyami: -YA! -YA! -Ti? -Ti? T ' o t ya pocokotila kabluchkoyu.'_ -_ YA skazala - bud' laska, slovo maº Mokij. M o k i j - Same teper, koli nam do zhivogo treba, zasnuvavshi v nas ukra¿ns'kij liknep, perevesti skorish zagal'movanu, zapiznenu Holodnu Goru na pershij stupin' ukra¿ns'ko¿ gramotnosti, todi na drugij stupin' gramotnosti, potomu negajno do institutu kul'turi, shchob mi nazdognali, shchob mi peregnali staru ºvropejs'ku... Guba pidkazav:_ -_ Burzhuaznu... M o k i j - Burzhuaznu kul'turu, shchob mi vijshli skorish na visokosti... SHCHob mi vijshli na visokosti.,. Na visokosti... Dyad'ko T a r a s pidkazav:_ -_ Nacional'na... Guba popraviv:_ -_ Internacional'... T ' o t ya dodala:_ -_ ...no-rus'ko¿. T e r t i k a micno m'yachem, azh B a r o n o v a - K o z i n oojknula: -_ Internacional'no¿! M o k i j - Na visokosti internacional'no¿ kul'turi - pershij povstaºsh proti c'ogo ti, papo, zasnovuyuchi u nas na Holodnij Gori zamist' ukra¿ns'kogo liknepu yakogos' institutika starih klasnih dam, za programoyu; na gare gusi gegochut', pad garoj sabaki gafkayut', ta vigaduyuchi elektrichnu muhobijku, od yako¿ ne menshaº u nas muh navit' i zimoyu... M a z a j l o - Dajte meni slova!.. Slova! Vodi!.. Vodi!.. M a z a j l i h a nalila i dala jomu vodi. Poki vin piv, T ' o t ya uvirvala Mokiºvu promovu. Zadihana: -_ Godi!.. Godi!.. I skazhi nareshti, Moko, Moko, Mo-ko, nevzhe ti ne rus'ka lyudina? M o k i j - YA - ukra¿nec'! T ' o t ya - Ta ukra¿nci - to ne rus'ki lyudi? Ne rus'ki, pitayu? Ne taki voni, yak usi rosiyani? M o k i j - Voni taki rosiyani, yak rosiyani - ukra¿nci... T ' o t ya - Todi ya ne rozumiyu, shcho take ukra¿nci, hto voni taki: ºvre¿, tatari, virmeni?.. Bud' laska, skazhit' meni, kogo u vas nazivayut' ukra¿ncyami? Bud' laska... M a z a j l o, vipivshi vodi: -_ Ukra¿ncyami zvut'sya ti, hto vchit' neshchasnih sluzhbovciv tak zvano¿ ukra¿ns'ko¿ movi. Ne malorus'ko¿ i ne Tarasoshevchenkivs'ko¿, a ukra¿ns'ko¿ - i ce nasha malorosijs'ka tragediya. T ' o t ya - Hto voni taki? YAko¿ naci¿ lyudi, pitayu? M a z a j l o - CHastina - nashi malorosi, sebto rus'ki... T ' o t ya - Nu? M a z a j l o - A chastina, z'yavit' sobi, galichani, sebto avstriya-ki, shcho z nimi mi voyuvalisya 1914 roku, podumajte til'ki! T ' o t ya - YA tak i znala, ya tak i znala, shcho tut dilo nechiste... Tak on voni hto, vashi ukra¿nci! Tepera ya rozumiyu, shcho take ukra¿ns'ka mova. Rozumiyu! Avstriyac'ka vidumka, tak? D ya d ' k o T a r a s - Zrozumila, slava tobi Gospodi, ta, zhal' til'ki, zadom... Ta tomu vzhe trista tridcyat' dva roki, yak napisano pershogo slov'yano-rus'kogo slovnika... (Rozgornuv svoyu zapisnu knizhku)._ Os' ya narochito zapisav sobi, bo ya vse take sobi zapisuyu... (Nadiv okU l yari). _Os'... Porosyata na bazari po rub. tridcyat', a choboti v cerobkoopi - dvadcyat' sim karb... Ni, os' vono: najpershij slov'yano-ukra¿ns'kij slovnik 1596 roku Lavrentiya Zizaniya-Tustanovs'kogo: glagolyu - movlyu, zhitnica - klunya, zautrennik - snidannya, zizhdu - buduyu, zlak - pasha, mest' - pomsta... A u vas todi pisanij slovnik buv?.. Buv - pitayus'?.. Dajte meni slova! M a z a j l o - Meni slovo! M o k i j - Meni, ya shche ne skinchiv... Galichina - nasha, ukra¿ns'ka zemlya, i galichani - nashi brati ukra¿nci, yakih odirvali od nas, a nas od nih... T ' o t ya - Slovo dayu Mini. M o k i j do bat'ka: -_ A tvoya teoriya, shcho ukra¿ns'ka mova º avstriyac'ka vidumka, bula teoriºyu rosijs'kih zhandarmiv i cars'kogo ministra Valuºva... Ti - valuºvs'kii asistent, papo! M a z a j l o, vzyavshis' za serce i zaplyushchivshi ochi, nemov prisluhayuchis': -_ Nikomu ne viryu i ne poviryu, nikomu v sviti! Lishe jomu odnomu... M a z a j l i h a - Cs-s-s... T ' o t ya z trivogoyu: -Komu? M a z a j l o - Sercevi svomu! Bo vono os' peredchuva, shcho nichogo z vasho¿ ukra¿nizaci¿ ne vijde, ce vam fakt, a yakshcho i vijde, to pshik z bul'bochkoyu - ce vam drugij fakt, bo tak kazhe moº serce. G u b a - Ce znachit' - vono u vas hvore. T e r t i k a pribiv m'yachem: - Oce fakt! G u b a - A nashi vsi proletars'ki organi, v pershu chergu golova nasha - partiya, navpaki... Peredchuvayut' i real'no znayut', shcho vijde. T e r t i k a m'yachem: -_ Kapital'nij fakt! T ' o t ya - Vi serjozno chi po-vkra¿ns'komu? T e r t i k a bah nogoyu m'yacha: -_ Po-bil'shovic'ko-ukra¿ns'komu! M'yach udarivsya ob t'otyu. Ojknuli vsi. T e r t i k a do t'oti: -_ Prostit', madamko... YA ne hotiv c'ogo... Ce sam m'yach yakos' virvavsya i buzonuv vas... T ' o t ya, otyamivshis', - do lyustra, do Tertiki: -_ Podivit'sya, ya vsya stala bila! T e r t i k a - Vibachte!.. Vi j do c'ogo bula bila. T ' o t ya - Prote ya ne zlyakalas', ni! I ne zlyakayus'! Hoch bombu shpurlyajte - ne zlyakayus'! Bud' laska! Bud' laska! M a z a j l o - A ya ne poviryu vam, ne poviryu! I tobi, Mokiyu, radzhu ne viriti ukra¿nizaci¿. Sercem peredchuvayu, shcho ukra¿nizaciya - ce sposib robiti z mene provinciala, drugosortnogo sluzhbovcya i ne davati meni hodu na vishchi posadi. D ya d ' k o T a r a s - ¯hnya ukra¿nizaciya - ce sposib viyaviti vsih nas, ukra¿nciv, a todi znishchiti razom, shchob i duhu ne bulo... Poperedzhayu! M o k i j - Provokaciya. Hto stane nishchiti dvadcyat' mil'joniv samih lishe selyan-ukra¿nciv, hto? T ' o t ya - A hiba selyani - ukra¿nci?.. Selyani - muzhiki. Dyad'ko T a r a s azh pidskochiv: -_ Ga? Nashi selyani ne ukra¿nci?.. Slovo meni! Slovo abo hoch vodi, bo ya ne mozhu bil'sh terpiti (stav piti vodu i zahlinuvsya)._ G u b a do Mazajla: -_ Nevzhe vi spravdi ne virite? - Ne viryu! - Radyans'kij vladi ne virite? Parti¿? Mazajlo zamist' vidpovidi stav piti vodu. Dyad'ko T a r a s, prokashlyavshis' pislya vodi: -_ Nashi selyani ne ukra¿nci? Ga?.. Ta tomu vzhe tisyacha lit, yak voni ukra¿nci, a ¿h vse ne viznayut' za ukra¿nciv. Ta pislya c'ogo j idijot ne viderzhit', ne til'ki ya. Vimagayu slova! Slova meni! T ' o t ya M o t ya vladno zacokotila kabluchkoyu: -_ Slovo mayu ya! (Tezh zahvilyuvalasya, vipila vodi). _Mili¿ vi mo¿ lyudi! YAka u vas provinciya, ah, yaka shche provinciya! Oj, yaka shche temryava! Pro yakus' ukra¿ns'ku movu sporyat'sya i spravdi yakoyus' chudernac'koyu movoyu balakayut'. Bozhe! U nas, u Kurs'ku, nichogo podibnogo! Skazhit', bud' laska, u vas i partijci balakayut' ciºyu movoyu? M o k i j - Tak. D ya d ' k o T a r a s (pro sebe) - Balakayut' tak, shcho vzhe mene lyudi perestali rozumiti. Mene, ukra¿ncya z dida-pradida... (Zagarchav). Gm!.. M o k i j - Tak! I partijci, i komsomol'ci. T ' o t ya - Ne rozumiyu. Todi u vas yakas' druga partiya. U nas, u Kurs'ku, nichogo podibnogo! Nichogo podibnogo! Vsi govoryat' rus'koyu movoyu. Prekrasnoyu moskovs'koyu movoyu, zhal' til'ki, shcho nam ¿¿ troshki popsuvali ºvre¿, shcho ¿m teper dozvoleno zhiti u Kurs'ku. Ta ne pro ce, mo¿ mili, ya vzyalasya vam skazati. Duzhe zhal'ko, duzhe zhal'ko, shcho u vas ne vistavlyayut' na teatri "Dni Turbinih" - ya bachila v Moskvi. Ah, mo¿ vi mili, "Dni Turbinah". Ce zh taka rozkish. Taka pravda, shcho yakbi vi pobachili, yaki vzagali osoruzhni, ogidlivi na sceni vashi ukra¿nci, vi b zovsim odcuralisya ciº¿ nazvi... Grubi, diki muzhlani! Telefon popsuvavsya, dak voni... Ha-ha-ha... trubku chobotom pochali lagoditi, ob stil, ob stil ¿¿, - bah, bah. Idijoti! I hot' bi odin putnij, hot' trishki pristojnij buv. ZHodnogo! Vi rozumiºte? - ZHodnogo! Vsi, yak odin, diki j zhorstoki... Al'oshu, milogo, blagorodnogo Al'oshu vbili, ta yak ubili!... YAkbi vi, panove, znali, yaka ce draM a t ichna scena, koli Al'oshina sestra doviduºt'sya, shcho brata ¿¿ vbito! YA plakala... (Uterla sl'ozi). I tobi, Moko, pislya c'ogo ne sorom nazivatisya ukra¿ncem, ne sorom postavati proti novogo papinogo prizvishcha! Ta v "Dnyah Turbinih" Al'osha, ti znaºsh, yak pro ukra¿nizaciyu skazav: vse ce tuman, chornij tuman, kazhe, i vse ce minet'sya. I ya viryu, shcho vse oce minet'sya. Zostanet'sya ºdina, nepodil'na... M o k i j. G u b a. T e r t i k a, navit' D ya d ' k o T a r a s: -SHCHo-o?! T ' o t ya hitro:_ - SRSR... Guba do Tertiki: - Baba z kovanim nosom! T ' o t ya -A yakbi vi znali, yakoyu ogidnoyu, repanoyu movoyu voni govoryat' na sceni. Nevzhe j vashi ukra¿nci takoyu govoryat'? ZHah! Do rechi, nevzhe pravda, shcho "akusherka" po-ukra¿ns'komu "puporizka" ? Puporizka? Ha-ha-ha... Nevzhe "advokat" po-vashomu - "brehunec'", a na lampu vi kazhete - lyampa, a na stul - stilec'? Hi-hi-hi - stilec'! Tut yak ne vihopit'sya dyad'ko T a r a s:_ - A po-vashomu, po-ono-o-mu, vishepoimenovanomu, ne po bez-voz-mez-dno u francuziv bla-go-pri-ob-re-tº-n-nomu, a po istinno po-rasºjs'komu yak bude "akusherka" ? Po-nashomu "povituha", a po-vashomu yak? T ' o t ya M o t ya - Akusherka. D ya d ' k o T a r a s - Nichogo podibnogo! "Akusherka" - slovo francuz'ke, "advokat" - latins'ke, "lyampa" - nimec'ke. Po-nashomu bilet - "kvitok", a po-vashomu yak? T ' o t ya - Bilet. D ya d ' k o T a r a s - A dzus'ki! "Bilet" - slovo francuz'ke. Dumaºte, "komod" - vashe slovo, "gardina", "kooperativ" abo "vagon"? "Materiya" - dumaºte, vashe slovo, "oval'nij", "roza" abo "mashina"? Navit' "garmonika" - i to ne vashe slovo. T ' o t ya M o t ya - SHovinizm! D ya d ' k o T a r a s - Nehaj shovinizm, prote i ce ne vashe slovo¿ Polovina sliv u vas pozichena... T ' o t ya M o t ya - Koli na te pishlo, to po-vashomu, po-vishchezgadanomu, cherez pozayak dodatkovo porepanomu yak bude komod? D ya d ' k o T a r a s - Odizhnik! M o k i j - Nichogo podibnogo! Komod - i po-nashomu "komod". T ' o t ya - A "kooperativ" ? "Vagon" ? D ya d ' k o T a r a s - "Kooperativ"? Kooperativ... Kooperativ... Gm... Pidozhdit', ya pridumayu... M o k i j - Tak i bude - "kooperativ". T ' o t ya - Aga! Tak i vi krali?! D ya d ' k o T a r a s - Hoch i krali, ta ne hovalis'. Ukrali u nimciv "lyampu", - kazhemo lyampa, a vi ¿¿ perekrutili vzhe na yakus' "lam-pu". (Grubo)._ Lampa! T ' o t ya - Mi hoch krali, ta pereroblyali. Ukrali u nimciv "shtul'" - zrobili z n'ogo "stul". A vam lin'ki bulo j pererobiti. Ukrali u nimciv "lyampu", tak usim vidko, shcho kradena. (Grubo)_ Lyampa... D ya d ' k o T a r a s - Vi i v nas krali. T ' o t ya - Vi u nas! - Vi! - Vi! G u b a - Vi, mozhe, i krali, ta mi teper ne krademo odin v odnogo. Svo¿ slova robimo: tam "oktyabr'", u nas "zhovten'", tam "Sovºti", u nas "Radi". (Do Tertiki)._ Pravda, Vanyu? T e r t i k a m'yachem: -_ Fakt. Dyad'ko T a r a s do t'oti: "Ne davajte slova!" G u b a - Tam Volhovstroj, u nas - Dniprel'stan, pravda, Vanyu? T e r t i k a m'yachem:_ -_ Kapital'nij fakt. Dyad'ko do titki: "Ne davajte! Golosujte!"_ G u b a - I duzhe radi budemo, koli nimci za "stil'cya" ta "lyampu" viz'mut' nashi slova - "oktyabr'", napriklad, i "zhovten'" razom. T ' o t ya kabluchkoyu:_ -_ Godi! Godi! YA vam slova ne davala. ª propoziciya skinchiti diskusiyu. Zaperechen' nema? Nema. M o k i j - SHCHo? Guba azh pidskochiv: - SHCHo-o? T e r t i k a z m'yachem nacilivs': -_ SHCHo-o-o? T ' o t ya - Golosuyu! Hto za taku propoziciyu, shchob skinchiti diskusiyu? Pidnyali ruki Mazajlo, M a z a j l i h a, R i n a , B a r o n o v a - K o z i n o. U l ya zavagalasya: -_ Odin, dva, tri, chotiri... chotiri... D ya d ' k o T a r a s - Golosuyu za propoziciyu z dodatkom, shchob trohi zgodom meni odnomu dali slovo. T ' o t ya - P'yat'! Hto proti?.. (Porahuvala)._ CHotiri. Diskusiyu zakincheno. Mayu propoziciyu: zminiti prizvishche "Mazajlo" na inshe, bil'sh lyuds'ke, a yake - to pridumati jogo tut zhe na zborah negajno, i za konkursom. Umovi konkursu: hto pridumaº najkrashche prizvishche, tomu premiya - tri pocilunki. ZHinku ciluº upodobanij ¿j muzhchina, muzhchinu ciluº, yaka jomu vpodobaºt'sya zhenshchina. R i n a , M a z a j l i h a. B a r o n o v a - K o z i n o, za nimi U l ya pokrili cyu propoziciyu opleskami. -_ SHCHe yaki budut' propozici¿? M o k i j - Mayu propoziciyu: prizvishche "Mazajlo" ne minyati. Navpaki - dodati do n'ogo des' zagublenu drugu polovinu - Kvach... B a r o n o v a - K o z i n o zdrignulas'._ D ya d ' k o T a r a s - A dajte meni slova! T ' o t ya - ZHodnogo slova! Diskusiyu zakincheno. D ya d ' k o T a r a s - Ta ya zh golosuvav z dodatkom. T ' o t ya - ZHodnogo dodatka! Propoziciyu... Tim chasom pomizh Tertikoyu j Guboyu vidbulos' nashvidku mimichne, na samih migah "zasidannya" komsomol's'ko¿ frakci¿. Tomu na zapitannya t'oti Guba podav taku propoziciyu: -_ Mi, chleni KSMU, obgovorivshi pitannya pro prizvishche vzagali, principovo podaºmo taku propoziciyu: mi perekonani, shcho za povnogo socializmu pomizh vil'nih bezklasovih lyudej povedut'sya zovsim inshi, novi prizvishcha. Mozhlivo, shcho j ne bude okremih prizvishch. D ya d ' k o T a r a s - A yak?.. G u b a - A prosto tak, shcho kozhnij chlen veliko¿ vsesvitn'o¿ trudovo¿ komuni zamist' prizvishcha matime svogo numera, i vse. Napriklad: tovarish numer 35-51. Ce viznachatime, shcho u vsesvitn'omu statistichnomu reºstri jogo vpisano bude 35-51-m, shcho numer jogo trudovo¿ knizhki, osobistogo telefonu, aeromotora, kimnati i navit' zubshchitki bude 35-51. Otzhe, mi, Ivan Tertika i Mikita Guba, principovo za vsesvitnyu numernu sistemu. Ale, vvazhayuchi na daleku majbutnist' ciº¿ sistemi, mi musimo do togo chasu pristati na propoziciyu tovarisha Mokiya - ne minyati prizvishcha "Mazajlo", tim pache shcho vono proste, demokratichno-plebejs'ke i ne superechit' principam lenins'ko¿ nacional'no¿ politiki. Navpaki, prizvishche Mazajlo-Kvach, po skladah vidno, trudovogo pohodzhennya. Mokiºvi predki abo mazali kolesa v kolektivnih pohodah, abo prinajmni robili maznici j kvachi, sebto ti rechi, shcho j teper u narodnomu gospodarstvi korisnishi, nizh, skazhimo, gubna pomada. T ' o t ya M o t ya - Golosuyu! Hto za moyu propoziciyu, sebto shchob zminiti prizvishche, proshu pidnyati ruki. Odin (na sebe), _dva, tri chotiri... R i n a do Uli, shcho ne pidnyala ruki:_ - Ul'ko-o! U l ya - U mene ruka bolit'... Vered... - YAkij vered? De? - Otut, na pravij ruci... Otut, pid pahvoyu. - Livu pidnimi! - Livoyu ne mozhu. T ' o t ya i R i n a zasichali na ne¿: -_ SHCHo! Bez ruki mozhna skazati. Skazhi tak: ya za! Skazhit', Ulyu: ya za. Milaya, skazhit'... U l ya - YA za... bula, shcho treba skazati... Krim togo, ne mozhu i, krim togo, meni treba negajno vijti... (I rvuchko, ne spinyayuchis', vibigla)._ T ' o t ya M o t ya - Bud' laska! Bez ne¿ obijdemos'. Hto