ovadyat'... A odnu z najkrashchih odalisok padishaha zashivayut' u shkiryanij mishok i budut' topiti u Bosfori... Nastunya zblidla. Znala, shcho rezhim u garemah buv suvorij, ale ne spodivalasya azh tako¿ strashno¿ kari za svoyu obrazu. Ochevidno, sultan musiv uzhe zayaviti suddyam, shcho ¿¿ obida - se obida jogo i jogo domu... Bez togo azh taka kara bula b nemozhliva. SHCHos' u nij zahvilyuvalo. Vdyachnist' dlya tverdogo opikuna svogo, strah i boyazn', shchob iz-za ne¿ pogiblo troº lyudej,- vse te vidbilosya na ¿¿ oblichchyu. Pokazala pal'cem na dvi svo¿ nevol'nici i skazala odno slovechko: - Hodit'! Vstali. Vona kazala podati sobi plashch i vijshla, yak stoyala, z dvoma sluzhnicyami. Tiho mov u mogili bulo v cilim garemi i pusto na koridorah jogo. ªvnuhi, shcho stoyali pri vihodi na storozhi, movchki rozstupilisya pered neyu, duzhe niz'ko klanyayuchis'. Perejshla z dvoma sluzhnicyami velike podvir'ya garemliku. ¯ pryamo jshla do bram selyamliku[52], de vstup zhinkam buv ostro zaboronenij. Nachal'nik yanichariv, shcho buv pri storozhi bilya bram selyamliku, piznav Roksolyanu, bo vona vse hodila bez zasloni[53]. I vzhe znali ¿¿ vsi lyude v palati sultana. Stav u dveryah i, niz'ko sklonivshis', promoviv z ostrahom: - O, najkrashcha zirko v palatah padishaha! Vstup do selyamliku - zhinkam zaboronenij! Ne vidpovila ni slovechka. Skromno i tiho stala bilya n'ogo pered dvermi - i zhdala. Nachal'nik yanichariv zbentezhivsya. Vsya storozha stoyala mov ostovpila, bo chogos' takogo shche ne bachila. YAnichari divilisya to na blidu El' Hurrem, to na svogo zmishanogo nachal'nika, kotrij ochevidno ne znav, shcho robiti. Po hvili skazav: - O, najkrashcha kvitko v gorodi Allaga! Ne vhodi u dveri selyamliku! A ya sam pidu j povidomlyu padishaha, shcho ti zhdesh pered dvermi... Movchki kivnula golovoyu na znak, shcho godit'sya. Ne dovgo trivalo, yak z kimnat selyamliku nadijshov molodij Sulejman. Jshov tverdim krokom, do nochi podibnij, i dzvoniv ostrogami. Za nim ishli dva visoki dostojniki. Na vid molodo¿ El' Hurrem, shcho skromno stoyala bilya dverej selyamliku, vipogodilosya gnivne i zavzyate oblichchya padishaha. Vin zapitav: - SHCHo dobrogo, o Hurrem, mig bi ya zrobiti dlya tebe? - Daruj zhittya tr'om lyudyam! - skazala moloda El' Hurrem i zlozhila ruki, yak ditina. Zavzyattya znov vernulo na oblichchya sina Selima Griznogo! Vin movchki stoyav. A oden z dostojnikiv vidpoviv za sultana! - Nema daruvannya kari za obrazu padishaha, o pani! - Ale zh º zmenshennya kari,- vidpovila.- YA duzhe boyalasya b padishaha, yakbi za taku provinu vtratilo zhittya tr'oh lyudej,- dodala tak tiho i nevinno, shcho sultan vidrazu zminivsya na oblichchi. Vsi vidivilisya na n'ogo, yak vin skinchit' syu nezvichajnu avdiºnciyu, yako¿ shche ne bachili v sultans'kim serayu. - Spiniti karu na pros'bu El' Hurrem,- skazav korotko, usmihnuvsya do molodo¿ El' Hurrem i znik u koridorah selyamliku. * * * Togo zh vechera buv padishah u kimnatah El' Hurrem. YAk til'ki perestupiv porig, zapitav: - CHi ti dumaºsh, o Hurrem, shcho tim sposobom poziskaºsh sobi lyubov zhinok mogo garemu? I chi ti znaºsh, shcho ta, kotrij ti vryatuvala zhittya, koli ¿j skazali, hto viprosiv ¿j zhittya, navit' ne zayavila ohoti podyakuvati tobi za se? Podumala j vidpovila: - YA ne dlya podyaki prosila za ¿¿ zhittya. - A dlya chogo zh? - Bo tak uchiv Bog, shcho pomer na hresti. Padishah zadumavsya. Potomu zapitav: - YAk zhe same vin vchiv? - Vin uchiv: "Lyubit' vorogiv svo¿h. CHinit' dobre nenavidyachim vas..." YA pislya voli moº¿ materi mala stati narechenoyu Boga, shcho pomer na hresti... Molodij Sulejman posumniv. Poglyad jogo zrobivsya yakijs' glibokij, yakbi chitav do dna dushi Nastuni. V tij hvili zrozumiv te, chogo ne mig zrozumiti na svyatim Afoni. Zrozumiv, chomu ti "dzhavri" tak tverdo derzhat'sya hresta. Pered nim vidkrivsya nemov zamknenij dosi j zovsim jomu nevidomij, novij ogorod dushi jogo lyubki, v kotrim cvili kviti, yakih dosi ne strichav. Rivnochasno bil'shala v nim lyubov do ne¿ i ris bil', shcho musit' utratiti ¿¿. Rozumiv, shcho treba rishitisya yakos' skinchiti tu divnu prigodu svogo zhittya. Bo vzhe bachiv, yak shchodnya glibshe vhodit' u yakijs' divnij lis, v kotrim mozhe zabluditi - naviki. I prigadalisya jomu slova jogo lyubki pro najbil'sh neshchaslivih lyudej... To¿ nochi ne spav desyatij i najbil'shij volodar Osmaniv, najmogutnishij storozh i vikonavec' pripisiv Proroka. YAk muchivsya molodij sultan Sulejman? Hto goden opisati bil' togo, shcho lyubit'?.. Ne spala to¿ nochi j Nastunya u velichavih kimnatah garemliku. I vsyu nich palila pahuchij ladan i molilasya, i vse propuskala v molitvi Gospodnij veliki Bozhi slova: "i ne vvedi nas vo iskusheniº..." Lish usta Nastuni vimovlyali ti slova molitvi,- mozhe, najglibshi zi vsih. Ale serden'kom skakala ponad nih. A nad rankom, yak son ¿¿ ne bravsya, zmishalasya Nastuni Gospodnya molitva. I vtomleni usta vzhe ne govorili: "Da budet volya Tvoya". Ale zdavalosya ¿j, shcho htos' hodit' po sadah padishaha i krichit' do ne¿ z-mizh derev: "Da budet volya Tvoya, o najkrashcha kvitko v palatah padishaha!" "Da budet volya moya!" I zasnula v garyachci na shovkovim lozhi, v palati padishaha... * * * A na drugij den' kolo poludnya dvi veliki novini potryasli sultans'kim seraºm. Moloda El' Hurrem oderzhala v dar vid sultana azh dva diyademi chudovo¿ krasi. Oden z zolotistih topaziv, a drugij z duzhe dorogih, lazurovih badahshaniv, kotrij mala na sobi ridna mati sultana, koli bulo ¿¿ vesillya z pokijnim jogo bat'kom, sultanom Selimom. Padishah - govorila tiho sluzhba u palati - hodiv osobisto do kimnat svoº¿ materi i viprosiv u ne¿ najkrashchij dar z ¿¿ vesil'nogo kalimu. Sluzhba opovidala sobi poshepki, shcho molodij padishah ledvi derzhavsya na nogah, yak ishov do materi, a ogon' garyachki goriv v ochah jogo... Nachal'nik storozhi yanichariv, shcho ne vpustiv El' Hurrem do prijomnih kimnat sultana, oderzhav vid padishaha pohvalu za virnu sluzhbu, mishok zolota, vishchu rangu i - perenesennya do Trapezunta... I shche govorila shepotom sluzhba u serayu, shcho bolyucha pristrast' do blido¿ Hurrem tryase u teremi desyatim i najbil'shim sultanom Osmaniv... I shcho molodij cisar palahkotit', yak svichka, i tane na ochah... I shcho jogo mati z zhurbi zmarnila tak samo, yak ¿¿ sin... I divna trivoga zalyagla v serayu, a pobozhni moslemi, oberneni oblichchyam do Mekki, molilisya za zdorovlya zranenogo sercya padishaha. A v tim chasi v garemi klyachala na dolivci blida chuzhinka z daleko¿ kra¿ni, nevol'nicya Hurrem, "znajda z CHornogo SHlyahu", zvanogo Zlim Krokom abo SHlyahom Nezrimim. Klyachala j molilasya do Boga svogo, obernena oblichchyam do malo¿ cerkovci v Rogatini. Molilasya j divilasya to na derevlyanij hrestik Spasitelya, to na dva najkrashchi diyademi, yaki ¿j podaruvalo serce Sulejmana zi skarbiv cars'kogo rodu jogo. A nihto ne znaº, chiº serce bulo bil'she rozhvil'ovane i v kotrim bil'shij bil': v serci nevol'nici chi molodogo sultana?.. Bidna nevol'nicya z daleko¿ kra¿ni v bolyuchij dumci svo¿j nazavshe minyala svoyu lyubov do Boga na hresti - za lyubov do lyudini, za skarbi svita sego, za diyadem sultanki, za vladu na zemli... * * * Z nebuvalim napruzhennyam ochikuvali dal'shih krokiv molodogo Padishaha. Minulo shche kil'ka nespanih nochej sultana - i dovidavsya ves' dvir, shcho sam Kapu-aga hodiv prositi do sultana dvoh viznachnih duhovnih. Piznim vecherom vstupili do sultans'ko¿ kimnati Mugiºddin muderris i mufti Pashasade. Nihto ne znav, shcho voni govorili z sultanom, i voni nikomu sego ne skazali. Ale na drugij den' rano pishli voni po nakazu sultana na zgirshennya cilogo dvora do kimnat blido¿ nevol'nici. Tako¿ divovizhi ne bulo shche nikoli v Deri-Seadeti, shchobi dva pobozhni j ucheni ulemi jshli do nevol'nici v garemi sultana, i shche z jogo nakazu! I tomu sam Kizlyar-agasi pidsluhuvav ¿h osobisto j opislya opoviv use, shcho chuv, svo¿m priyatelyam u velikij tajni. SHCHo zh chuv Kizlyar-agasi v kimnati nevol'nici i shcho opovidav svo¿m priyatelyam? Vin opovidav tak: Ucheni ulemi vstupili do kimnati blido¿ nevol'nici i skazali razom: "Blagoslovenne haj bude im'ya tvoº, hatun! Desyatij i najbil'shij volodar Osmaniv, Sulejman - nehaj voviki trivaº slava jogo! - daruº tobi volyu i kazhe zapitati, chi i koli hochesh opustiti jogo palatu, stolicyu i derzhavu?" A blida nevol'nicya dovshu hvilyu movchala. - I shcho na te skazala? - zapitav neterpelivij Kapu-aga. - Ne skazala na te ni slova. - I ulemi tak pishli? - Ne pishli. - A shcho zh robili? - Sluhali. - Tazh vona nichogo ne govorila! - Na te nichogo ne skazala. Ale vidpovila ¿m tak, shcho maºmo - novu panyu! - YAk zhe vidpovila? - Tak vidpovila: "Viznayu, shcho nema Boga, til'ki Bog, a prorok jogo Magomet!"[54] Sluhayuchi agi, veziri i kadiyaskeri pobozhno zvernulisya v storonu Mekki i vsi, yak odin, povtorili svyati slova Koranu. A Kizlyar-agasi opovidav dal'she: - YA neznachno vidhiliv zanavisu, shchob pobachiti oblichchya nasho¿ pani u hvili, yak osinila ¿¿ laska Proroka i svitlo pravdivo¿ viri. Bula taka blida, yak pershij snig, shcho pade na visokim verhu CHatirdagu. Ale vi togo nikomu ne kazhit'! Ne skazhete? - Tak. Opovidaj dal'she! Dokladno vse, shcho bachiv, perepovidav starij Kizlyar-aga, najvishchij dostojnik dvora padishaha. Lish ne mig perepovisti ani zmalyuvati nutra dushi Nastuni i dumok ¿¿, shcho bilisya yak ptici v klitci, koli ¿j opovishcheno daruvannya svobodi! Mala v tij hvili dvi golovni dumki, shcho tak stoyali bilya ne¿, movbi bat'ko j mati. A persha dumka govorila ¿j: "Bachish? Bog miloserdnij i vseproshchayuchij visluhav molitvi sercya tvogo, kotrim ti molilasya v nich pered prodannyam na Avretbazari. Pam'yataºsh, yak ti todi molilasya? "Daruj meni, Bozhe, povorot dodomu! YA pidu pishki, krivavimi nogami, yak idut' ubogi na proshchu do svyatin'..." Pam'yataºsh, Nastyu? Oteº Bog Vsemoguchij visluhav molitvi sercya tvogo. I mozhesh ne til'ki jti, ale navit' ¿hati dodomu, yak velika pani, bo sultan Osmaniv, Sulejmyan Velichavij, napevno ne shoche, shchobi jogo lyubka, hoch zranila serce jogo, vertala pishki u svoyu kra¿nu..." A druga dumka govorila Nasti: "Nastunyu, Nastunyu! Dva razi prodali tebe chuzhi lyude, a tretij raz ti sama sebe prodaºsh. Prodaºsh svoyu viru v Spasitelya svogo, kotrij i za tebe pomer na hresti. Prodaºsh jogo nauku pro dobrotu terpinnya na sij dolini sliz. Prodaºsh za zemnu lyubov do sotvorinnya, za skarbi svita sego, za diadem sultanki, za vladu na zemli... Jdi, ditino, jdi, bo vol'nu volyu maºsh... Ta kolis' pobachish, kudi ti zajdesh... bez hresta malogo i bez viri v n'ogo..." I vid tih dumok bula taka blida moloda chuzhinka z daleko¿ kra¿ni, shcho prijshla CHornim SHlyahom na zemlyu Osmaniv z viroyu v Boga svogo... Bo ºst' odno lish vazhne dilo lyudini na zemli: zhiti po viri v Boga. A Kizlyar-agasi opovidav dal'she: - Bula duzhe krasna i mala velikij rozum v ochah. Oba ulemi ne znali, shcho vidpovisti. Pershij promoviv Mugiºddin muderris: "Blagoslovenne haj bude im'ya tvoº, hatun!" A mufti Pashasade, yak luna, povtoriv ti slova... I znov movchali ucheni ulemi, azh poki nasha pani ne dozvolila ¿m laskavo sisti. Todi starij Mugiºddin z lyubov'yu podivivsya na ne¿, yak na svoyu ditinu, i skazav nedorichni slova, hoch yakij vin rozumnij. - YAki zh nedorichni slova skazav rozumnij Mugiºddin? - zapitali vsi. - Vin skazav otsi slova: - "CHi ne zhal' tobi, pani, ostavati v chuzhini? CHi ne bo¿shsya ti chogo"? - A shcho zh vidpovila nasha pani? - Vona vidpovila povagom, pomalu slovami Proroka. - YAkimi slovami Proroka? - "...O, bijtes' Allaga, imenem kotrogo prosite sebe vza¿mno! I bijtes' lona materi svoº¿! Glyadit', shcho Allag divit'sya na vas! I zvernit' siroti dobro ¿¿ j ne minyajte svoyu girshu rich za ¿¿ lipshu, i ne luchit' ¿¿ dobra zi svo¿m, bo se velikij zlochin! Berit' sobi zhinok z-pomizh tih, yaki vidayut'sya vam dobri, til'ki dvi, abo tri, abo chotiri. A koli bo¿tesya, shcho se nespravedlive, to druzhit'sya til'ki z odnoyu svobidnoyu abo takoyu, yaka posidaº vashi prava[55] . Se najskorshe ohoronit' vas pered nespravedlivistyu..." - Mudro vidpovila nasha pani! - skazav zdivovanij drugij vezir, kotrij mav duzhe zlyushchu drugu zhinku. - A shcho na te vidpovili ucheni ulemi? - Sidili yak ostovpili. Pershij promoviv Mugiºddin Sirek. - I shcho zh promoviv Mugiºddin Sirek? - Vin skazav otsi slova: "CHetverta sura[56] Koranu, ob'yavlena v Medini". - A vchenij Pashasade? - Uchenij Pashasade, yak luna, povtoriv jogo slova: "CHetverta sura Koranu, ob'yavlena v Medini..." I znov movchali ucheni ulemi. Pershij promoviv Kemal' Pashasade. - I shcho zh promoviv Kemal' Pashasade? - Kemal' Pashasade promoviv nedorichni slova, hoch vin duzhe mudrij. - YAki zh nedorichni slova promoviv duzhe mudrij mufti Kemal' Pashasade? - Mudrij mufti Kemal' Pashasade promoviv otsi slova: "Blagoslovenne haj bude im'ya tvoº, hatun! Ti ne boyatimeshsya nikoli i nichogo, bo pri tobi bude serce najbil'shogo z sultaniv!" - CHomu zh ti si slova nazivaºsh nedorichnimi? - Bo taku vidpovid' dala na nih nasha pani: "Koli nebo rozkolet'sya, i koli zvizdi rozsiplyat'sya, i koli vodi zmishayut'sya girki z solodkimi, i koli grobi obernut'sya, todi znaº dusha, shcho vona (zle) zrobila i shcho (dobre) zanedbala, i v tim dni odna dusha ne zmozhe pomogti drugij, bo dnya togo rishatime Allag!" - A shcho na te vidpovili ulemi? - Sidili yak ostovpili. Pershij promoviv Mugiºddin Sirek. - I shcho zh promoviv Mugiºddin Sirek? - Vin skazav z podivom otsi slova: "Visimdesyata i druga sura Koranu, ob'yavlena v Mecci". - A vchenij Pashasade? - Uchenij Pashasade, yak luna, povtoriv jogo slova: "Visimdesyata i druga sura Koranu, ob'yavlena v Mecci". A nasha pani dodala: "V im'ya Allaga, milostivogo, miloserdnogo, pana u sudnij den'!" A potomu dovgo movchali ucheni ulemi. Nareshti promoviv Kemal' Pashasade. - I shcho zh promoviv Kemal' Pashasade? - Kemal' Pashasade promoviv otsi slova: "O velika hatun! Blagoslovenne haj bude im'ya tvoº, yak im'ya Hadizhi, zhinki Proroka! Ti znaºsh, shcho vibrav tebe na zhinku najbil'shij z volodariv osmans'kih. I, pevno, priminishsya do zvichayu zhinok jogo zakrivati oblichchya pered chuzhimi, o hatun!" - A shcho vidpovila mudra Hurrem hatun? - Mudra hatun Hurrem vidpovila otsi slova: "O mudrij mufti Pashasade! CHi ti zustrichav u Korani nakaz, shcho zhinki mayut' zakrivati oblichchya? Bo ya chitala uvazhno kozhdu strichku sv. chitanki Proroka i ne bachila togo..." A vchenij mufti Kemal' Pashasade vidpoviv: "Ale chi bachila ti, o hatun, taºmnichi znaki v Korani?" - A shcho vidpovila mudra hatun Hurrem? - Mudra hatun Hurrem vidpovila otsi slova: "YA bachila taºmnichi znaki v Korani, o mudrij mufti Pashasade. Navit' velikij uchenij Mugiºddin Sirek govorit' pro tebe, shcho vsi nauki zijdut' do grobu z toboyu, zhij vichno! Ale chi ti mozhesh, o mufti, z chistoyu sovistyu zapevniti, shcho v tih znakah, yakih nihto ne vidchitav dosi, ºst' nakaz, shchob zhinki zakrivali oblichchya? CHi zh mig Prorok dati takij nakaz, koli Allag ne nakazav kvitam zakrivati bilih i chervonih platkiv oblichchya ¿h?[57]" - A shcho na te vidpoviv mudrij Kemal' Pashasade? - Mudrij Kemal' Pashasade vidpoviv po pravdi otsi slova: "YA ne mozhu z chistoyu sovistyu zapevniti, shcho v tih znakah ºst' nakaz Proroka, shchob zhinki zakrivali oblichchya". A Mugiºddin Sirek, yak luna, povtoriv jogo slova. I dovgo movchali ucheni ulemi... * * * Mizh zibranimi tezh zapanuvala dovsha movchanka. Kozhdij z nih obdumuvav mozhlivi naslidki vplivu tako¿ sultanki na uryad i svoº stanovishche. Pershij promoviv Kapu-aga; - Teper treba nam shche til'ki znati, chi Mugiºddin i Pashasade virno povtorili padishahovi svoyu rozmovu z nashoyu paneyu. I shcho dodali? I shcho na vse te skazav velikij sultan? - Se napevno znas spritnij Ibragim-pasha,- skazav Kizlyar-agasi. - Mozhe, i,znaº, ale ne skazhe, - vidpoviv rozumnij grek, shcho buv u velikih laskah v sultana. - CHomu? - zagulo z usih bokiv.- Adzhe Kizlyar-agasi skazav, shcho znav! I ti takozh sluhav! - Ne skazhu, bo z sultanom nema zhartiv! - Pevno! Ale tut ne v zhartah dilo! - A ya tobi kazhu, shcho z takoyu sultankoyu shche bil'she nema zhartiv! - dokinuv Kizlyar-agasi, shcho bachiv uzhe ne odnu zhinku v garemi. - Ibragim-pasha bo¿t'sya! - draznili jogo. - Zlochincya vse piznati po trusosti jogo! - pripovidkoyu vkolov htos' micno Ibragima, nibi shepotom, ale tak, shcho vsi chuli. - Skazhu,- rishivsya Ibragim.- Til'ki ne opovim, yak ya dovidavsya pro se. - Togo mi ne potrebuºmo! - Dogaduºmosya! - Nu, kazhi vzhe raz! - Mugiºddin Sirek i Kemal' Pashasade opovili sultanovi vse i ne skripi nichogo... - A-a-a-a! - kriknuv zdivovano Kapu-aga. - I chogo ti divuºshsya? - zaguli z kruga. - Voni zh lyude chesni! - Ne vsi taki skriti, yak Ibragim! Ibragim udav, shcho ne chuv dotinku, j opovidav dal'she: - Sultan uvazhno sluhav ¿h opovidannya. Uvazhnishe, nizh radi Velikogo Divanu,- viddyachivsya Ibragim dotinkom dekomu z prisutnih. - Vse zalezhit' vid togo, hto govorit', shcho govorit' i yak govorit',- probuvav vidtinatisya oden z chleniv Divanu - Tiho! ne pro Divan besida! nehaj opovidaº dali! - Sultan zvernuv uvagu na chetvertu suru Koranu i kil'ka raziv povertav do ne¿ v rozmovi z ulemami. - A yak sultan zvernuv uvagu na chetvertu suru Koranu? - Sultan zvernuv uvagu na chetvertu suru Koranu tak, shcho pitav ulemiv, chi nema v nij ukrito¿ pogrozi, tak ukrito¿, kazav, yak ukrite ternya pid pahuchoyu rozoyu v ogorodi padishaha... - A shcho vidpovili ucheni ulemi? - Mugiºddin Sirek vidpoviv: "Iz-za odno¿ pravdivo¿ rozi znosit' ogorodnik bagato kolyuchok". A Kemal' Pashasade skazav: "Til'ki pticya sorokata zverha, a lyudina sorokata vnutri". - A shcho rozumiv pid tim mudrij mufti Kemal' Pashasade? - Mudrij mufti Kemal' Pashasade rozumiv pid tim, shcho vsyaki zamiri maº vnutri lyudina. Ale navit' zi sliv ¿¿, yaki vihodyat' naverh, mov para z gorshka, ne mozhna piznati ¿¿ nutra. - Mudrij mufti Kemal' Pashasade skazav "pticya" - zamist' "zviryuka", yak govorit'sya u pripovidci. - Bo ne hotiv drazniti padishaha navit' slovom, yake protistaviv naturi Hurrem. - I rozumno zrobiv mufti Pashasade, bo skazano: "Navit' yak maºsh muravlya vorogom, to vse-taki bud' oberezhnij". - A shcho vidpoviv sultan? - Sultan vidpoviv te, shcho takij, yak vin, sultan povinen buv vidpovisti: "YA znayu,- skazav,- shcho govoryat' stari mudrci pro lyudej. Bo vchiv mene starij mufti Ali Dzhemali, yakij buv uzhe mufti za dida mogo Bayazeda i spravuvav toj visokij uryad za ves' chas pravlinnya bat'ka mogo, Selima,- nehaj Allag prostit' vsim tr'om! Ale ni starij Ali Dzhemali, ni nihto inshij zi starih mudrciv ne govoriv z hatunoyu Hurrem i ne bachiv ¿¿... - A shcho na se vidpovili ucheni ulemi? - Ucheni ulemi movchali dovgo, duzhe dovgo. I ne perervav ¿h movchanki velikij Sulejman. Nareshti promoviv mudrij mufti Kemal' Pashasade. - I shcho zh promoviv mudrij mufti Kemal' Pashasade? - Mudrij mufti Kemal' Pashasade otvoriv serce j usta i promoviv tak: "Ti pravil'no skazav nam, shcho ril'nik º na te, shchob orav i zasivav zemlyu, koval' na te, shchob pidkuvav konya, kotrogo privedut' do n'ogo, zhovnir na te, shchob borovsya i pogib, koli treba, moryak na te, shchobi plivav po moryu, a uchenij na te, shchob viskazuvav svo¿ dumki na osnovi svoº¿ vchenosti j uma svogo. Bo v tim vartist' i cina kozhdogo z nih. I mi skazhemo tobi po sovisti svo¿j i uminnyu svomu: pregarna hatun Hurrem maº um visokij i dushu, shcho tak umiº luchiti svyati dumki Koranu zi svo¿mi dumkami, yak luchit' velikij budivnichij Sinan blagorodni marmori z chervonim porfirom. Ta yake serce maº velika hatun Hurrem, otverte chi skrite, lagidne chi ostre,- s'ogo mi ne znaºmo". - "Ale ya znayu, - perervav sultan...- Vona maº dobre serce, i tomu maº radist' v ochah i v oblichchi!" - A shcho na te skazav Mugiºddin Sirek? - Mugiºddin Sirek, yak luna, povtoriv slova Pashasade i dopovniv ¿h tak: "YAk vid hliboroba ne vimagayut', shchob bil'she siyav nasinnya, nizh maº u mishku, tak vid uchenogo ne vimagayut', shchobi skazav bil'she, nizh maº v umi svo¿m. Onde pid parkom palati tvoº¿ blishchit'-smiºt'sya more, spokijne i vesele. Ale ne mozhna znati, chi popri sinops'kij berig ne jde vzhe vihor CHornim morem i chi ne zburit' vin do dna Bosforu, i Zolotogo Rogu, i morya Marmara i chi ne vdarit' sil'no v Seraj Burun". Sultan movchav. - A shcho skazav mudrij mufti Pashasade? - Mudrij mufti Pashasade, yak luna, povtoriv slova Mugiºddina i skinchiv tak: "Pregarna hatun Hurrem prinese tobi velike shchastya, abo velike gore, abo velike shchastya i velike gore... Bo vona maº um visokij i dushu, shcho tak umiº luchiti svyati dumki Koranu zi svo¿mi dumkami i svo¿m bazhannyam, yak luchit' velikij budivnichij Sinan blagorodni marmori z chervonim porfirom". - A shcho skazav starij Mugiºddin Sirek? - Mugiºddin Sirek, yak luna, povtoriv slova Pashasade i dopovniv ¿h tak: "Velika hatun Hurrem umiº tak luchiti zi svo¿mi dumkami i svo¿m bazhannyam ne til'ki te, shcho º v Korani, ale j te, chogo v nim nema,- yak luchit' velikij budivnichij Sinan porozhnij vozduh z rozmirami kopul u svyatih mosheyah i zamknenih hudzhrah[58]". - A shcho na te vidpoviv sultan? - Sultan vidpoviv na te: "Vi zh sami skazali, shcho ne znaºte zmistu taºmnichih znakiv Koranu. Mozhe, hatun Hurrem luchila yakraz te, shcho ºst' v Korani, zi svo¿m bazhannyam?" - "Mozhe",- vidpoviv mudrij mufti Pashasade. "Mozhe", - povtoriv, yak luna, Mugiºddin Sirek. Sultan podyakuvav ¿m i hotiv nagoroditi velikimi darami, yaki mav uzhe prigotovani dlya nih. Ale oba ulemi ne prinyali dariv, kazhuchi, shcho skazali te, shcho znali i shcho povinni buli skazati. I zamovkli vel'mozhi v sultans'kij palati i movchki rozijshlisya do svo¿h uryadiv. * * * A kincevo¿ rozmovi dvoh uchenih ulemiv ne povtoriv ¿m Kizlyar-agasi, bo ne hotiv peredchasno viklikati rizhnih tolkiv. Ta rozmova viglyadala tak: - CHi zamitiv ti, o priyatelyu, shcho nova sultanka vidrazu pidkreslila te misce v Korani, de Prorok Magomet poruchaº brati lishen' odnu zhinku, podibno yak Prorok nessarag[59]... - YA zamitiv, o priyatelyu, shcho nova sultanka vidrazu pidkreslila te misce v Korani, de Prorok Magomet poru chas brati lishen' odnu zhinku, podibno yak Prorok nessarag. - CHi ti ne pripuskaºsh, o priyatelyu, shcho nova sultanka mozhe rozpochati shche ne buvalu borot'bu proti usego garemu padishaha? - YA pripuskayu, o priyatelyu, shcho nova sultanka mozhe rozpochati ne buvalu shche borot'bu proti usego garemu padishaha. - CHi ti ne pripuskaºsh, o priyatelyu, shcho ta borot'ba mozhe skinchitisya krivavo v kimnatah garemliku, i v salyah selyamliku, i v ulicyah Stambula, i gen poza nim u velicheznij derzhavi padishaha... Nehaj Allag vidverne krov vid domu togo!.. - YA pripuskayu, o priyatelyu, shcho ta borot'ba mozhe skinchitisya krivavo v kimnatah garemliku, i v salyah selyamliku, i v ulicyah Stambula, i gen poza nim u velicheznij derzhavi padishaha... Nehaj Allag vidverne krov vid domu togo!.. - CHi ti ne uvazhaºsh, o priyatelyu, shcho mi povinni pro se povidomiti Veliku Radu ulemiv i hatibiv?.. - YA uvazhayu, o priyatelyu, shcho mi povinni pro se povidomiti Veliku Radu ulemiv i hatibiv... - CHi ti ne uvazhaºsh, o priyatelyu, shcho Velika Rada ulemiv i hatibiv povinna dovgo movchki priglyadatisya, bo nebezpechno viklikati gniv Sulejmana, sina Selima... - YA uvazhayu, o priyatelyu, shcho Velika Rada ulemiv i hatibiv povinna dovgo movchki priglyadatisya, bo nebezpechno viklikati gniv Sulejmana, sina Selima... Takozh Kizlyar-aga dumav, shcho nebezpechno viklikati gniv Sulejmana, sina Selima. I tomu nikomu ne perepoviv, shcho govorili mizh soboyu dva najvishchi ulemi, Kemal' Pashasade i Mugiºddin Sirek. * * * Vzhe golosno govorili v cilij stolici, shcho padishah ladit'sya do velikogo vesillya z buvshoyu sluzhniceyu... Nezadovoleni z togo mali shche odinoku nadiyu na matir padishaha, shcho vona mozhe pereshkodit' tomu. Mati padishaha dijsno govorila z sinom v spravi vesillya. Ale shcho same, nihto ne dovidavsya. Govorila vona i z buduchoyu nevistkoyu. Ale j se na divo ostalo taºmniceyu. Til'ki rizhni gluhi visti hodili pro se mizh dvorakami j zhinkami garemu. V garemi kruzhlyali, yak osi, zlobni dotepi pro te, shcho blida nevol'nicya prinese v posagu padishahovi. Bo dochki haniv vnosili yak posag zoloti klyuchi mist i veliki bagatstva. "Tut navit' ne znati, komu kalim slati, bo nikomu ne vidomo, de ¿¿ rid i dim",- govorili z zavisti materi povazhnih turec'kih domiv, shcho mali dochok na vidanni. Nastunya, yak u mraci, divilasya na prigotuvannya velikogo vesillya j oglyadala chudovi dari, "satshu". YAk u mraci, stavali pered neyu spomini ¿¿ pershogo vesillya i pershogo lyubka. I vona mimohit' boyalasya, chi se vesillya ne skinchit'sya tak samo divno, yak skinchilosya pershe. Tri najdostojnishi turec'ki zhinki oglyanuli El' Hurrem po staromu zvichayu, chi ne narushena vona. Bo pravnist' potomstva krovi padishaha musila buti pevna ponad usyakij sumniv, a nihto ne mozhe znati, chi volya Allaga ne zabere do sebe pershogo sina padishaha vid insho¿ zhinki. Ti oglyadini tak zbentezhili nevinnu Nastunyu, shcho ne vidkrila ochej z ruk svo¿h, azh poki temna nich ne lyagla na sadi padishaha. U krajnim zbentezhenni zasnula z garyachoyu molitvoyu na ustah do Materi Togo, kotrogo vireklasya, i mala peredslyubno¿ nochi duzhe divnij son. Snilasya Nastuni Svyata Gora Afons'ka misyachno¿ nochi, vsya u blisku zir, otochena pinoyu ªlins'kogo morya... I snivsya ¿j obraz Matinki Boga, Vorotarnici, na svyatim Afoni, v Ivers'kij ikoni. Snilosya ¿j, yak ozhivala Matinka Gospodnya, Vorotarnicya. I yak zijshla z-nad brami tihimi nogami. I jshla ponad vodi azh do Gelespontu j do morya Marmara. I prijshla do miscya, de mila oblichchya moloda Nastunya pam'yatnogo ranku na shodah z marmoru. I jshla Mati Bozha velikim parkom padishaha, i ponad platani, i ponad pini¿, prijshla do kimnati buducho¿ sultanki. I pohililasya nad ¿¿ lozhem, nemov ridna mati. A mala smutok i lagidnist' v ochah. I glyanula na lozhe buducho¿ sultanki j tihen'ko skazala: - A hto zh tobi bude druzhkoyu, Nastunyu? Ti zh bidna divchina z daleko¿ kra¿ni, bez domu i bez rodu mizh lyud'mi chuzhimi, odna-odinoka yak bilina v poli... Nastunya splakala v sni i vidpovila: - Matinko Gospodnya, Vorotarnice! YA navit' ne znayu, chi v turkiv º druzhki... A Bozha Mati shche nizhche shililas' i lagidno spitala Nastunyu u sni: - A znaºsh ti, ditinko, shcho ti teper zrobila? - Matinko Gospodnya, zdaºt'sya meni, znayu. Doteper mene nasilu volikli azh tut, a teper ya hochu mati veliku silu, shchob dobro robiti pri boci milogo. Skazhi meni. Mati, chi dobrij bude muzh mij, chi bude mene lyubiti? - Dobrij bude muzh tvij, Nastunyu, ditinko,- skazala Mati Bozha, Vorotarnicya.- Ti v jogo lyubovi zamknesh ochi svo¿. Vsi tri narecheni, yakih ti mala, ditinko, buli dobri dlya tebe. Bud' zhe dobra j ti - na tim shlyahu visokim, na zemnim kladovishchi, povnim sliz i roz". A yak Mati Bozha prigadala Nastuni materins'kij obit, plach u sni stryas neyu - i zbudilasya. Nadvori svitalo. Slyubnij den' vstavav. Prominnya Gospodni vikna ciluvali. I des' daleko, v ulicyah Stambula vijs'kovi bandi grali, polki Sulejmana na torzhestvo sklikali... * * * A v serden'ku Nastuni vzhe grala taka muzika, shcho ¿¿ golovka zabula pro vse... Zabula j ridnu matir v dalekij kra¿ni. U ¿¿ serden'ku grala vzhe lyubov strashnu pisnyu, sil'nishu vid smerti. O, se ne bula vzhe nizhna j napivditocha lyubov do Stefana. Se bula lyubov zhinki, shcho tak znajshla svij predmet, yak znahodit' tucha shpil' gori, kotrij osvichuº liskavkami i b'º perunami. Lyubov - lyubov - lyubov! Vona vzhe chasom tak kipit' u nutri, yak lava u gori, hoch na sklonah ¿¿ shche vse spokijne, i zeleniyut' polonini, i siniyut', mov ochi, tihi ozera... * * * Na velikij ploshchi gippodromu stoyali vzhe nameti, shcho minilisya do soncya chudovimi kraskami, j velichnij tron dlya sultana. Pochalisya vesil'ni torzhestva. Nevidanij blesk i pishnota Shodu tak oslipili ochen'ka Nastuni, shcho pershih visim vesil'nih dniv vse pomishalosya ¿j u tyamci, mov yakijs' bezkonechnij horovid shalenih tanciv, bliskiv pohodiv, gomoniv i muziki. Zdavalosya ¿j, shcho tancyuyut' dovkrugi vsi poko¿ garemliku, vsi brami selyamliku, vsi kinni polki sultana, vsi shatra na ploshchah i navit' hvili Zolotogo Rogu i CHornogo morya. Nikoli opislya ne mogla v poryadku prigadati sobi togo, shcho bachila i chula za dev'yat' dniv svogo vesillya z desyatim i najbil'shim sultanom Osmaniv. V sultans'kih palatah i na ploshchah stolici gostili sigil'dariv, sipagiv, ulyufedzhiv, hurebiv, dzhobedzhiv, topdzhiv, veziriv, begiv i beglerbegiv. A dev'yatogo dnya, yak u navecheri dnya, priznachenogo do viddannya narecheno¿ v ruki buduchogo muzha, udavsya padishah, nemov mizh dvoma stinami z zoloto¿ parchi i shovku, yaki zvisali z vikon i muriv, na ploshchu gippodromu j pid vesele grannya muziki zasiv na prestoli ta prinyav zhelaniya najvishchih uryadovciv i namisnikiv. Na piri togo zh vechera piv sultan solodkij sorbet z chashi, riz'bleno¿ z odnogo turkusa. Pravoruch jogo sidiv starij zasluzhenij mufti jogo dida Ali Dzhemali, a livoruch SHems-efendi, priznachenij na uchitelya princiv. V piri vzyali uchast' vsi profesori visokih shkil i akademij. Voni disputuvali pro ucheni spravi. Na pishno zastavlenih stolah stoyali daktili z Bagdada, granati z SHerbana, rizh iz Bazri i yabluka z Ahlyatu, kozhde vagi do sto dirgem![60] Sliduyuchogo dnya pershij druzhba Agmed-basha poprovadiv nevidanij pishnotoyu "pohid pal'm vesil'nih". Odna z nih skladalasya z 46 000 malih chastej, druga z 60 000. Voni predstavlyali chudovi krasoyu dereva, kviti i zviryata. Dlya narodu uryadzheno velichni vidovishcha, zabavi i zmagannya borciv, dlya uchenih, poetiv i pis'mennikiv duhovi turniri z disputami. Na nih poeti predkladali do ocinki vesil'ni virshi j oderzhuvali nagorodi v zoloti. Nastunya vperve piznala sester svogo muzha: odnu, shcho bula zhinkoyu Lyutfi-pashi, i drugu za Fergadom-pashoyu. A potim i simoh stri¿v Sulejmana. Z nih najbil'she pripali ¿j do vpodobi SHegin-SHah i Abdullag-Han, najstarshij i najmolodshij. Vsi voni cikavo oglyadali ¿¿ ta staralisya vlekshiti ¿j samotu mizh chuzhimi. Ale pochuttya chuzhosti viyalo na ne¿ nestrimno v tij pishnij tovpi osmans'kih vel'mozh. YAk zhe inakshe viglyadalo tut vesillya! Zdavalos' ¿j, shcho cile zhittya bude mizh nimi chuzha-chuzhenicya. YAkas' divna tuga za chims', shcho zv'yazuvalo b ¿¿ z timi lyud'mi i ¿h plemenem, opanuvala ¿¿. Molodi ¿¿ ochi mimohit' zvertalisya na muzha. "YAku dolyu gotovit' vin meni?" Vzhe ne zapituvala sebe v dushi: bo vzhe lyubila... Perehilila golovku i glyanula u vikno. Tam sered nochi chudovo gorili na ¿¿ chest' visoki derevlyani vezhi, ustavleni zdovzh Zolotogo Rogu. Zolotisto-chervona zagrava ¿h osvitlyuvala parki serayu j kimnati garemu. Iz-za muriv dolitav radisnij rev tovpi, rozbavleno¿ na vulicyah i ploshchah stolici. Raketi rizhnobarvnih ogniv pidnosilisya visoko do zvizdistogo neba j nemov osvitlyuvali buduchij shlyah ¿¿ zhittya: buli mizh nimi zoloti bliskom, yak hvili radosti, buli zeleni, yak lugi vesnoyu, buli chervoni, yak svizha krov, buli perlisti, yak slezi. Vdivilasya v nih. I todi prinesli ¿j pishnij kalim - vesil'nij dar Sulejmana, shcho maniv ochi, mov gryadka rayu na zemli. Stoyali na stolah u kimnatah El' Hurrem zoloti koroni j naramennik, sadzheni bril'yantami. I blistili veliki nashijniki z perel bilih, yak inej na shibah vikon, i z pered najdorozhchih, chornih, shcho viglyadali, mov kraplini najchornisho¿ nochi. I svitili divnimi bleskami prekrasni diyademi z chervonih yak krov rubiniv, i z zelenih smaragdiv, i z temno-bronzovih turmaliniv, shcho prinosyat' shchastya. A oden buv z opalu, z sardijs'kogo kamenya nedoli, otochenij kolyuchim ternyam, yak veliv starij zvichaj u cars'kim rodi Osmaniv. Vin stoyav, napivprikritij shovkovoyu hustinkoyu popelyastogo kol'oru Izabelli. Nastunya divilasya na ti diva krasi i praci j dumala, chi ne snit'sya ¿j te vse. Ale ni. Dotikala tih chudovih richej. Se bula dijsnist'. Taka pregarna dijsnist', shcho navit' ¿¿ mala sobachka stavala na lapki i zdivovano glyadila na bliskuchij kalim Nastuni. Prijshov sultan i radiv ¿¿ radistyu. A koli muzh zapitav ¿¿, chi podobaºt'sya ¿j vesil'nij kalim, vidpovila: - Duzhe podobaºt'sya meni mij vesil'nij kalim. Podyakuj . vid mene tim, shcho prigotovlyali jogo. - Ale najmilisho¿ tobi chasti tvogo kalimu ti shche ne bachila... Bula duzhe-duzhe cikava, shcho se take. I prosila, shchobi skazav. Ne hotiv. - Pobachish,- vidpoviv usmihayuchis'. - Koli? - V p'yatnicyu, yak ¿hatimemo z moshe¿. Se bude tvij dijsnij kalim, i ya vzhe napered tishusya, shcho vin spodobaºt'sya tobi... Prijshla p'yatnicya. Sultan ¿hav na prestol'nu molitvu do Gagi¿ Sofi¿, najbil'shogo mechetu Cargoroda. V zolotij kareti ¿hala El' Hurrem z matir'yu sultana. A za nimi bezkonechnij ryad dvirs'kih karet. V nim ¿hav velikij garem, Deri-Seadet, sultana: strunki i delikatni divchatka z Erebu, shche ne rozvineni, yak pupinki roz, i ognisti dochki Balkanu, i prekrasni bili zhenshchini z Kavkazu, z ochima, mov glibin', i rosli ta sil'ni zhinki z gir Altayu. A krugom bezlich vijs'k i naroda. A yak po prestol'nim bogosluzheniyu vi¿zdili z mechetu i do¿zdili do Avretbazaru - vecherilo. Na torgovici, na tim samim misci, de kolis' prodali Nastunyu chornim ºvnuham garemu, pobachila vona kriz' vikno kolyasi velicheznu skil'kist' odyagnenih po-nashomu divchat i zhinok. Bezmezhna radist' bila z ¿h ochej i oblich, i ukra¿ns'ka pisnya zalivala zhinochu torgovicyu Stambula... - Se tvij kalim, Hurrem! - skazav Sulejman.- Voni idut' dodomu. Nastunya zaplakalasya z radosti. A velikij hor nashih zhinok spivav: Rubaj,sinu, yaseninu - Bude dobre klinnya! Beri,sinu,sirotinu - Bude gospodinya.. Moloda sultanka plakala, yak ditina, u kritij kolyasi sultana Sulejmana i rukoyu z vikna prashchala velikij polon ukra¿nok. A zhinochij pohid, osvichenij svitlom smoloskipiv, spivav: A u nashim seli-seli stalas' novina: Molodaya divchinon'ka sina povila. Ne kupala, ne hrestila, v Dunaj pustila... A potomu obnyali ¿¿ um turec'ki pisni, shcho lunali dovkrugi - tak odnostajno, yak sipanij vitrom pisok na pustini. A v ulicyah Stambula pid guk garmat i samopaliv, pid blisk raket i gomin muzik shalili p'yani vid opiyumu kaval'kadi na p'yanih vid opiyumu konyah. I klekotiv radisno ves' Stambul sultans'kij. A zhivij "kalim" Nastuni pri smoloskipah, z vozami harchiv i odyagiv, z veselimi spivami tyagnuv na Pivnich, do radnogo krayu Nastuni. * * * Ta odnogo, shcho prigotuvav Sulejman Nastuni yak chastinu ¿¿ kalimu, ne vidkriv ¿j shche. Bulo se spovnennya prirechennya u spravi prinyattya uchitelya Abdullaga. Spilka torgovciv nevol'nicyami, do kotro¿ nalezhala kolis' Nastunya, vernula do Kafi u velikim strahu. Bo v palati padishaha nihto ne poyasniv ¯bragimovi, na shcho treba padishahovi uchitelya Abdullaga. Starij Ibragim oderzhav til'ki pis'mo z porucheniyam do vladi v Kafi, shchob dostavila do Cargoroda Abdullaga. A druge take pis'mo pishlo okremo. Starij Ibragim u prisutnosti cilo¿ spilki torgovciv povidomiv Abdullaga, shcho jogo vzivayut' do sultana, ochevidno, v yakims' zv'yazku z Roksolyanoyu. Vsi spil'niki zachali pitati Abdullaga, chi ne govoriv vin nevol'nicyam chogos' takogo, za shcho mig bi sultan pokarati teper i jogo, i cilu spilku. Abdullag vidpoviv: "Allag mij svidok najbil'shij, shcho ya vchiv til'ki togo, shcho kazhe Svyate Pis'mo. A bilu kvitku z Lºhistanu ya shanuvav ves' chas, bo bachiv u ne¿ rozum, pokoru i pil'nist'. Ale nehaj diºt'sya volya Allaga!" Spokijno siv Abdullag na voºnnu sultans'ku galeru i pid storozheyu pri¿hav do Cargoroda v den' pered vinchannyam svoº¿ uchenici. Jogo priveli do serayu j povidomili sultana, shcho vzhe dostavleno Abdullaga z Kafi. Sultan skazav, shcho persha maº pobachiti jogo nova sultanka Hurrem v den' pislya vinchannya svogo, a pered tim maº z Abdullagom pogovoriti mufti Pashasade. Koli Abdullaga provadili do najvishchogo zastupnika sultana v duhovnih spravah, vin nalyakavsya zustrichi z velikim vchenim. I vsyu dorogu molivsya, shchob Allag dozvoliv jomu znajti lasku v ochah Pashasade, kotrij znav desyat' sposobiv chitannya Koranu i vsi nauki bliz'kogo j dalekogo Shodu, pochavshi vid nauki pro nebesni bliskuchi zori, skinchivshi na nauci pro bliskuchi zori v temnij zemli, pro samocvitne kaminnya, vzhivane na liki u vsyakih horobah. A slava jogo lunala po dalekih zemlyah. SHCHaslivo perejshla dlya Abdullaga avdiºnciya u golovi uchenih Kemalya Pashasade. Vin govoriv z nim dovgo pro sposobi chitannya Koranu, yaki znaº zvichajno kozhdij uchitel' chitanki Proroka. Ale pro te, na shcho jogo sprovadili do Cargoroda, ne mig jomu nichogo skazati, bo sam ne znav. Na drugij den' po slyubnij nochi Roksolyani, koli muedzini skinchili spivati tretij azan na vezhah strunkih minaretiv, vprovadili Abdullaga do kimnat sultanki Roksolyani. Abdullag tiho sidiv. Koli viddalilasya prisluga, gubivsya v domislah, chogo kazala jogo zavizvati do sebe ulyublena zhinka padishaha. V svo¿j skromnosti provincial'nogo uchitelya ani na odnu hvilinu ne pripuskav, shchob jogo zhdalo stanovishche uchitelya - tut, u velicheznij stolici svitu, de bulo til'ko velikih uchenih! SHCHe raz i shche raz perehodiv u svo¿j pam'yati, chi ne skazav kolis' yakogos' neoberezhnogo slova pro sultana abo chi ne obraziv chim jogo teperishn'o¿ zhinki. I ne mig prigadati sobi nichogo podibnogo. Dovgo zhdav Abdullag u kimnatah sultanki Roksolyani. Vzhe tak oglyanuv usi richi, divani j deseni, shcho bachiv ¿h dokladno, navit' zamknuvshi ochi. Nareshti zashelestili zhinochi kroki za dorogoyu zanavisoyu. Vona zakolisalasya, rozhililasya, i v kimnatu vstupila vsya v chornim oksamiti, z odnim bliskuchim bril'yantom na grudi i v chudovim diyademi z pered buvsha nevol'nicya, "znajda z CHornogo SHlyahu", zhinka desyatogo sultana Osmaniv, velika hatun Hurrem. Bula troshki vtomlena na oblichchi, ale vesela, yak vesna. Na vid Abdullaga ¿¿ ochi zasvitili shche yasnishe, yak blagorodnij kamin' na ¿¿ grudyah. Abdullag na toj vid tak ostovpiv, shcho strativ vladu v nogah i navit' ne mig rushitisya. SHCHojno po hvilini pohilivsya sidyachi tak, shcho cholom ditknuv divanu na dolivci. A velika pani, Roksolyana Hurrem sila naproti n'ogo tak tiho i skromno, yak kolis', koli shche bula nevol'niceyu v Kafi. Zovsim-zovsim tak samo... I slezi trisnuli z ochej povazhnogo uchitelya Koranu, shcho ne plakav uzhe tridcyat' lit. A yak vihodiv z buduariv sultanki El' Hurrem, to shche mav slezi v ochah. I zi sliz'mi govoriv do Kizlyar-agi, shcho tako¿ sultanki ne mav shche rid Osmaniv, bo vona v takij pokori sluhaº nauki Koranu, yak sluhala kolis' nevol'niceyu... Skoro rozijshlisya po sultans'kim serayu pohvali Abdullaga. I sercya ulemiv, hatibiv ta dervishiv zachali prihilyatis' do blido¿ chuzhinki, shcho polonila serce padishaha. Und mag dein Pfad in Zweifelsnacnt verschwinden - Das Kreuz am Wege wirst du immer finden. Urns Kreuz geht dein, geht aller Menschen Wallen: Am Kreuze mussen alle niederfallen. Am Kreuze, ob sie noch so ferne irren, Muss ihrer Wege Ratsel sich entwirren... XIII. URODINI PERVORODNOGO SINA ROKSOLYANI Ditina - se v cilosti buduchnist', operta na minuvshini. Vzhe semij raz shodiv misyac' nad Stambulom, vidkoli moloda sultanka El' Hurrem svoyu sluzhbu rozsilala, dveri svo¿h poko¿v na chotiri spusti zamikala, vikna v salonah svo¿h sama zaslonyala,- materins'kij, malen'kij, sribnij hrestik z velikim bolem sercya zi shi¿ zdijmala, na derevlyanij hrest z pershogo svogo "kalimu" priv'yazala, m'yagkim, zolotistim shovkom razom ¿h obvivala, temno-ceglyastim i kvitistim adamashkom obkladala, u tverdu, sribnu parchu poklala j uvazhno mizh najdorozhchi pam'yatki shovala... Shovala v nevelichku skrin'ku-derevlyanku, de vzhe lezhav dorogij dlya ne¿ nevol'nic'kij odyag, v kotrim ¿¿ vperve pobachiv volodar tr'oh chastej svitu, yak u nim skromno pri dveryah odaliski yak sluzhnicya stoyala... Tam vzhe lezhav obvitij, odinokij, slyubnij cherevichok, kotrij u krami v Rogatini z matir'yu kupuvala... Tam buv i krivavij platochok, kotrim svoyu zranenu nizhku na CHornim SHlyahu, na Dikim Poli obtirala, koli jshla stepami pri chornih mazhah skripuchih yak tatars'ka branka i z utomi ta z bolyu upala i pid bisurmens'kimi batogami vsim svo¿m moloden'kim tilen'kom drizhala... Tam bulo i malen'ke glinyane nadshcherblene gornyatko, kotrim u Bahchisarayu i potomu v Kafi z Klyaroyu chistu vodu pila. I paru zasushenih listochkiv, kotri pid CHatirdagom, sidyachi na vozi, na pam'yatku z dereva zirvala. I malen'kij kaminchik z svyatogo Afonu, de Bozhu Matir, shcho robiti, pitala... Vzhe semij raz zijshov misyac' nad Stambulom, vidkoli moloda sultanka El' Hurrem svo¿ sini ochi bilen'kimi rukami zakrivala, i pershij raz v zhitti svogo muzha Sulejmana ciluvala, i vsim tilom drizhala, i pro cvituchu j pahuchu zemlyu, i pro sinº nebo, pro bat'ka i pro nen'ku, pro den' i pro nich, i pro ves' svit z rozkoshi zabuvala. * * * A yak minuv pershij pal rozkoshe i pershij misyac' lyubovi, mov zolotistij ruchaj solodkogo medu prolinuv, to sumniv drignuv u serden'ku El' Hurrem. I, mov gilka osoki, sovist' zadrizhala. I, mov ptashka u klitci, dumka tripotala. I todi moloda sultanka El' Hurrem v garyachi pal'chiki svyatij Koran brala, j cilimi dnyami chitala, j uchitelya svogo pro Bozhi rechi pitala, zagadku priznachinnya i zhittya lyudini rozv'yazati gadala. A pobozhnij Abdullag blagosloviv Allaga, shcho taka pobozhna moloda sultanka nastala. Blagosloviv, kudi hodiv i vchiv ¿¿ vsego, shcho sam znav i v shcho viriv. - O velika hatun,- kazav do El' Hurrem.- Allag posilaº lyudinu na sej divnij svit na korotku hvilinu. I ne spuskaº z ne¿ oka j uvagi vid koliski do grobu. I, yak bat'ko, uvazhaº na svoyu ditinu, kotra jde kladkoyu ponad riku. A komu Allag dav bil'she rozumu i bil'she sili, vid togo j bil'shogo rahunku zazhadaº, koli lyudina perejde stezhku svogo buttya i vip'º vsi chashi, girki i solodki, kotri ¿j Allag poklav pri dorozi zhittya. A chas do chasu prisilaº Allag svoyu perestorogu i, yak bat'ko, upominaº. Tak viriv pobozhnij Abdullag i tak uchiv visoku uchenicyu svoyu, garnu i rozumnu sultanku Roksolyanu. Pomalu piznavala vona 70 sekt islamu z rizhnimi-prerizhnimi naukami. Ta se ne vdovolyalo ¿¿. Zachala vchitisya mov rizhnih narodiv, shchob buti tovmachem dlya svogo muzha, koli prihodili posli z kra¿ni nessarag. Skoro pijmala chuzhi movi, bo duzhe prikladalasya do nauki,- shchob ubiti vnutrishnij nespokij i pochuttya opushchennya. CHasom do ¿¿ mozku nemov kovtali zgirdni dumki i slova narodnih pisen' pro poturnakiv, kotri vireklisya svoº¿ viri dlya panstva i lakimstva. Todi tim duzhche bralasya do praci. A v ¿¿ serden'ku vse drizhav sumniv, chi dobre zrobila, shcho na svo¿j divnij stezhini skinula malen'kij h