maºtnist' v Galichini, kolo ZHidacheva: Rudu na Stri¿, Volicyu j Kohavinu. Olena Vigovs'ka dovidalasya pro cej shchedrij korolivs'kij podarunok i vtishilasya tim, shcho vona - voºvodsha j senatorsha, hoch i ne get'mansha, ta velika knyaginya. YUrij zaraz zveliv vipustiti z polonu svoyu sestru Katerinu, ale vona ne mala pristanovishcha i zostalas' zhiti v Subotovi pri Oleni Vigovs'kij. Vzhe azh zimoyu, pislya Rizdva 1660 roku, v Pereyaslavi zibralas' nova kozac'ka rada, na kotrij zatverdili YUriya na get'manstvi i postanovili znov vernuti Ukra¿nu v piddanstvo carevi Oleksiºvi, ale bagato polkovnikiv na Pravoberezhnij Ukra¿ni ne prisyagli carevi i zostalis' virnimi korolevi. Danilo Vigovs'kij zadumav odibrati svoyu maºtnist' Smilu ta Lisyanku, maºtnist' Bogdanovo¿ mensho¿ dochki Oleni Nechaºvo¿. Vin rvavsya v pohid, shchob vizvoliti z polonu Olesyu Vigovs'ku i svoyu zhinku Katerinu. Ale korsuns'kij polkovnik Petrenko rozbiv Danilovih kozakiv kolo Lisyanki i samogo Danila vzyav v polon i vidav moskovs'kim voºvodam. Danila povezli v Moskvu, ale vin pomer v Kaluzi, i jogo tilo privezli v CHigirin i oddali zhinci. Katerina zvelila pohovati Danila Vigovs'kogo v subotivs'kij cerkvi ryadom z mogiloyu svogo bat'ka Bogdana. Katerina zostalas' bezditnoyu udovoyu. Nezabarom pislya togo Pavlo Teterya pribuv v CHigirin i probuvav tam dovgen'ko vkupi z panom Ben'ovs'kim. V Subotovi vin strivsya z udovoyu Katerinoyu i v kinci 1660 roku YUrij dozvoliv sestri povinchatis' z Tetereyu. Voseni YUrij vipustiv Olesyu Vigovs'ku z polonu i odislav z pevnoyu pristavlenoyu storozheyu do Ivana Vigovs'kogo. Ivan Vigovs'kij, teper vzhe ki¿vs'kij voºvoda prozhivav v Galichini, v svo¿j maºtnosti Rudi, de buv prostornij starinnij palac, de mozhna bulo prozhivati v miri i spoko¿, kudi ne zahodili niyaki kozac'ki zagoni. Vigovs'kij ponoviv, pobil'shiv starij zamok i zazhiv z svoºyu Oleseyu ta sinom v spoko¿. Ale jomu ne sidilos' vdalini j od Ukra¿ni v Rudi. Jogo tyaglo na Ukra¿nu, jomu hotilosya brati suspil v ukra¿ns'kih dilah, hotilosya grati rol' diyacha v istorichnih ukra¿ns'kih podiyah. Vin perejshov v svoyu maºtnist' Bar na Podoli, shchob nazirati za zhivim ruhom podij na Ukra¿ni. Vigovs'kij polagodiv, ponoviv starij zamok, obsadiv jogo garnizonom i nastanoviv brata svoº¿ zhinki YUriya Stetkevicha komendantom zamku. Kolo Vigovs'ko¿ zavsidi prozhivala Ra¿na, zhinka Kostyantina Vigovs'kogo, ta dochka ¿¿ brata Mihajla Stetkevicha, shcho buv chencem v Pechers'kij lavri, i usya sim'ya YUriya Stetkevicha. V toj chas podi¿ na Ukra¿ni ne jshli rivnoyu hodoyu, a bigli shvidkim konem. YUrij Hmel'nic'kij, pislya bitvi pid CHudnovom, de polyaki rozbili moskovs'ke vijs'ko i vzyali voºvodu SHeremet'ºva v polon, znov oddav Ukra¿nu Pol'shchi, a potim zriksya get'manstva i postrigsya v chenci. Na Pravoberezhnij Ukra¿ni kozaki vibrali za get'mana Pavla Teteryu. Pol's'kij korol' YAn-Kazimir vistupiv z vijs'kom na Ukra¿nu, perejshov za Dnipro, shchob dobuti sobi i Livoberezhnu Ukra¿nu, de polkovniki zostalisya virnimi Moskvi i vibrali sobi za get'mana Bryuhovec'kogo. Ivanu Vigovs'komu zahotilosya znov dobuti sobi get'mans'ku bulavu. V toj chas, yak korol' brav gorodi za Dniprom, v Ki¿vshchini stalo nespokijno. Ki¿vs'kij voºvoda sidiv v Bari i pal'cem ne povorushiv, shchob zaspokoyuvati kraj. Get'man Teterya vinuvav u vs'omu Vigovs'kogo, govoriv, shcho "Bar us'omu vinoyu". V toj chas Ivan Sirko z zaporozhcyami rushiv v Braclavshchinu, shchob odnyati Pravoberezhnu Ukra¿nu od Pol'shchi i poslav vpered zagin pid privodom Sulimki. Sulimka dijshov do Bilo¿ Cerkvi, de jogo rozbili pol's'ki zhovniri pid privodom CHarnec'kogo i polkovnika Sebastiana Mahovs'kogo, zdichilogo j zhorstokogo cholovika. Vigovs'kij, pevno, hotiv znov vzyati get'mans'ku bulavu i chasto promovlyav: "Prodam Bar, prodam Rudu i zagrayu lyaham v dudu". Teterya i Mahovs'kij obvinuvatili Vigovs'kogo, shcho vin hoche zraditi Pol'shchu i pristati do Moskvi, shcho vin naklikav zaporozhciv z Sulimkoyu. Cya chutka dijshla do Bara. Vigovs'kij vidav 1 marcya v Fastovi protest proti takogo zazdrivannya jogo v zradi, a sam pospishiv do Bilo¿ Cerkvi, shchob vipravdati sebe pered Mahovs'kim, kotromu korol' dav pravo vtihomiriti kraj hoch bi najstrashnishimi karami. Vigovs'kij ne zastav Mahovs'kogo j Teteri v Bilij Cerkvi, po¿hav v Rokitnu, ale j tam ¿h vzhe ne bulo. Teterya j Mahovs'kij rushili na Korsun. Mahovs'kij zaproshuvav Vigovs'kogo v Korsun. Ne zazdrivayuchi nichogo, Vigovs'kij pribuv do Korsuna i stav na kvatiri v odnogo mishchanina. Do jogo zaraz prijshov Mahovs'kij i opovistiv, shcho vin zasudiv jogo za zradu Pol'shchi na smert'. Opovistivshi Vigovs'komu svij prisud, Mahovs'kij vijshov z hati i postaviv storozhu z pol's'kih zhovniriv kolo sineshnih dverej. Vigovs'kij stoyav sered hati yak nepritomnij. Vin pochuvav, shcho popavsya v ruki svogo voroga, shcho neminucha smert' zhde jogo za porogom. Use jogo trivozhne zhittya, usi podi¿ jogo viku majnuli pered nim, nenache ryad vzorciv na dovgij paperovij smuzi, majnuli podi¿ vse krivavi, nespokijni: i polon v tatar, i bitvi get'mana Bogdana, i jogo sluzhba v Bogdanovih pohodah, i strashna bitva pid Konotopom, de vin odbivavsya od Moskvi, de polyagli desyatki tisyach moskovs'kogo vijs'ka, i Gadyac'ka umova, i laska korolya. Listochki knigi jogo zhittya peregortalis' shvidko, nenache od vitru shelestili... Ot vin sam vstupaº na misce velikogo Bogdana, vin sam get'man i velikij knyaz' Ukra¿ni, nadarovanij velikimi maºtnostyami, bagatij i slavnij na vsyu Ukra¿nu; ot vin voºvoda i senator, a mozhe, j znov get'man i velikij knyaz'... I yakijs' nikchemnij polkovnik Mahovs'kij peretne nitku jogo zhittya, poverne v poroh jogo mri¿, potopche nogami jogo palki bazhannya j jogo mertve tilo. V hatini bulo tiho, yak v domovini. Buv ranok 9 marcya. Sonce pishno zijshlo i osyayalo usyu hatinu, pidzhivilo mertvotu tishi. Vigovs'komu stalo nevimovno vazhko na serci. Jomu zabazhalosya zhiti i dobuvatis' slavi. Vin opam'yatuvavsya i pozhaliv, shcho ne vzyav z soboyu kozac'ko¿ storozhi. "Pidu skazhu Mahovs'komu, shchob dozvoliv meni poklikati svyashchenika, shchob dozvoliv vispovidatis' i zaprichastitis' pered smertyu, a cherez svyashchenika ya dam znati, shcho mene hotyat' zaraz zgubiti z svita... Mozhe, obizvut'sya mishchani, stanut' za mene, zastuplyat'sya za mene kozaki..."- podumav Vigovs'kij i raptom odchiniv dveri i vijshov nadvir. - Daj meni, polkovniku, svyashchenika! Daj meni hoch vispovidatis' ta zapricha... Zdichilij i zviryukuvatij Mahovs'kij skomanduvav zhovniram. ZHovniri vipalili z rushnic', i Vigovs'kij zvalivsya i, yak snip, vpav na odvologlu zemlyu. - Nevzhe ya vpav od pol's'kih kul'? Nevzhe mene vbili polyaki, kotrih ya tak lyubiv? - promoviv Vigovs'kij i vhopivsya za serce. ZHmeni jogo buli povni krovi. Vin mahnuv rukoyu i zabrizkav krov'yu lice j ochi Mahovs'komu... - Olesyu moya doroga! Sinu mij! - ledve promoviv Vigovs'kij, i jogo golova vpala na zemlyu. Zbiglisya mishchani ta kozaki, vnesli v hatu mertvogo Vigovs'kogo i poklali na lavi. Hoch Vigovs'kogo ne lyubili za jogo prihil'nist' do Pol'shchi, ale lihodijnij vchinok polkovnika Mahovs'kogo, kotrij bez sudu j pozviv pokarav smertyu senatora i voºvodu, cej rozbijnic'kij, samopravnij vchinok zburiv uves' Korsun i pidnyav usih proti Mahovs'kogo. Mahovs'kij musiv tikati z Korsuna. Zvistka pro ubijnictvo Vigovs'kogo shvidko dijshla do Bara. V Bari dobre znali Mahovs'kogo, znali zviryachi norovi c'ogo pol's'kogo gajdamaki. Vigovs'ka vsya oterpla j oholola, zachuvshi pro takij samopravnij vchinok Mahovs'kogo. Vona vpala, yak snip, na ruki svoº¿ priyatel'ki Grushovo¿ ta nevistki Stetkevichevo¿. V Bars'komu zamku vse strivozhilos'. Usi spodivalis', shcho lyutij Mahovs'kij, vorog pokijnika Vigovs'kogo, ot-ot nezabarom z'yavit'sya z svo¿m polkom pid Barom, napade na zamok, spalit', znishchit' i zagrabuº use dobro, povbivaº usyu sim'yu j ridnyu Vigovs'kogo. Komendant zamku, brat Vigovs'ko¿, YUrij Stetkevich zaraz dav prikaz polagoditi vali ta chastokoli krugom zamku, zveliv lashtuvati gakivnici, postaviti ¿h na valah, na bashti uzbro¿v dvirs'kih kozakiv, navit' najmitiv, podavavshi ¿m rushnici. CHutka pro ubijnictvo Vigovs'kogo shvidko pishla po okolicyah. Dribna pravoslavna shlyahta, bliz'ki j znajomi Vigovs'kogo, pravoslavni pani spolohalis': voni boyalis', shcho zagin Mahovs'kogo ot-ot vchinit' napad i virizhe vpen' usih pravoslavnih shlyahtichiv, prihil'nikiv Vigovs'kogo. SHlyahta povtikala do Bara, zibravshi spohvatu deyaki dorozhchi povitki ta skarbi. Uves' zamkovij dvir spovnivsya vtikachami. Diti pidnyali plach, zhinki poperelyakuvalis', pohovalis' v sadkah za valami, v l'ohah, v pivnicyah. YUrij Stetkevich davav us'omu lad ta poryadok, rozdavav harch vtikacham, rozdavav rushnici ta usyaku zbruyu. Vigovs'ka boyalas' i za svoº zhittya, i za zhittya svogo sina. YUrij Stetkevich zveliv ¿j i vsim zhenshchinam lashtuvatis' v dorogu, shchob perehovatis' v gustih lisah, doki mine nebezpechnist'. Pozapryagali kareti ta sharabani, nabrali chimalo harchiv. Vigovs'ka j Marusya Stetkevicheva z Grushovoyu pozabirali skarbi i pohovali ¿h v vozah. Zabravshi na vozi usih zhenshchin ta ditej, YUrij Stetkevich zaviz ¿h v gusti bars'ki lisi i shovav v strashni gushchavini grabovogo lisu v glibokij dolini, kudi trudno bulo dostupitis' zagonam Mahovs'kogo. V uz'kij dolini na malen'kij progalini, zakritij kushchami lishchini ta vil'hi, pid samim grabovim lisom postavili vozi ta sharabani. Vesna bula rannya, ale holodna j vitryana. Odvologla merzla zemlya pustila gustij opar, nenache kurila dimom. Usi pozlazili z voziv i postavali movchki mizh grabami ta stolitnimi dubami: usi boyalis' navit' golosno govoriti. Zemlya na progalinci vkrilas' zelenoyu travoyu. Sinij ta bilij ryast manyachiv pomizh kushchami. ZHovtogaryacha kul'baba vkrivala progalinu, nenache hto rozkidav po travi zirki. Ostapko j vesela dochka YUriya Stetkevicha Hristina kinulis' bigati po travi ta rvati ryast i zagovorili golosno. Malij hlopec' pochav peregukuvatis' z Hristinoyu. Vigovs'ka vpinila ¿h i zaboronila govoriti golosno. Usi pritihli j ushchuhli i govorili tihen'ko, nenache kolo domovini, v kotrij lezhav pokijnik. Nastav vechir. Vzhe j nadvori smerklos'. Vigovs'ka ne zvelila rozkladati bagattya, shchob chasom zhovniri Mahovs'kogo ne vglyadili dimu ta ognyu i ne dogadalis', de vona hovaºt'sya. Viter zhalibno guv mizh golim gillyam. Lis kolivavsya na vzgir yah zverhu donizu, nenache more na vitri, a v dolini v zatishku bulo tiho. CHorna nich vpala na chornij lis i nenache vkrila jogo traurom po Vigovs'komu. ¯zha nikomu ne jshla na dumku. Usi polyagali v sharabanah i posnuli micnim snom. Spali j pogonichi na solomi na vozah. Til'ki koni, poprivyazuvani kolo voziv, hropli ta prihkali, tereblyachi na vves' rot oves. Odna Vigovs'ka ne spala. Son vtik od ¿¿ ochej i nenache shovavsya v gustomu lisi. Vona sidila v zdorovomu sharabani kolo sonnogo Ostapka, i vazhki, sumni dumi niz'ko pohilili ¿¿ golovu, yak vazhkij snig pohilyaº gillya zeleno¿ sosni. Zijshov misyac' i blimnuv cherez tonki hmari, shcho gnalis' odna za drugoyu, nenache bigli naviperedki. Blisnuv misyac', i virnula z chorno¿ temryavi postat' Olesi, vsya zakutana v sumnij chornij ubir, viglyanulo ¿¿ povne zblidle lice, smutne cholo ta zaplakani ochi. Vona zgaduvala svo¿ divochi lita molodi, zgaduvala, yak voni pobralis' z Vigovs'kim, prigadala svo¿ palki mri¿, kotri Vigovs'kij spravdiv nenache yakimis' charami, zgaduvala i jogo samogo, yak uglyadila jogo kolis' na baskomu koni v Kiºvi, vs'ogo v oksamiti, v karmazinah, v zoloti, pishnogo j garnogo, yak namal'ovanogo na kartini. I sl'oza za sl'ozoyu pokotilas' z ¿¿ ochej i vpala na ¿¿ povni bili ruki... - Za shcho ti. Bozhe, naslav na mene odnu taku veliku karu? Za yaki mo¿ provini? - tiho promovila Vigovs'ka i pidvela svo¿ smutni ochi vgoru. A nad lisom pishno blishchav misyac' i nenache letiv nazustrich shvidkim hmaram. Lis shumiv na gorah, azh gillya gnuv i ne dav odpovidi. Vigovs'ka prigadala zviryachij vid Mahovs'kogo. Kolo ne¿ v nogah stoyala rushnicya, nabita naboºm. Pomsta zakipila v ¿¿ serci, yak okrip na velikomu zharu. Vona vhopilas' rukami za rushnicyu i bula b rada, yakbi Mahovs'kij v toj chas napav na tabir, vsaditi jomu kulyu v samisin'ke serce. Tri dni j tri nochi hovalas' Vigovs'ka z priyatel'kami v lisah. Vigovs'ka, Grushova i vsi zhenshchini derzhali napogotovi nabiti naboyami rushnici provsyakchas. Do Bara dijshla zvistka, shcho Mahovs'kij povernuv na CHerkasi i ne maº na dumci vchiniti napad na zhitlo Vigovs'kogo. Todi Vigovs'ka vernulas' v zamok i poslala virnogo shlyahticha do Korsuna prositi v Mahovs'kogo, shchob vin vernuv ¿j tilo Vigovs'kogo. Vigovs'ka sposteregla, shcho na Ukra¿ni pochinaºt'sya velika Ru¿na, shcho probuvati v Bari nespokijno j nebezpechno od usyakogo napadu i polyakiv, i kozakiv. Vona postanovila perebratis' na zhittya v Rudu, v daleku Galichinu, kudi ne zahodili ni pol's'ki, ni nimec'ki zagoni. Brat Vigovs'ko¿ YUrij zaraz-taki, ne gayuchi chasu, pereviz vse ¿¿ dobro v Rudu. Vigovs'kij vdalosya taki viprositi v polyakiv tilo svogo cholovika i vona pohovala jogo v skiti kolo Gnizdichevs'ko¿ Rudi v sklepi Hrestovozdvizhens'ko¿ cerkvi. Nedovgo pislya tiº¿ strashno¿ podi¿ zhila Vigovs'ka. Perepoloh v Bari, blukannya po bars'kih lisah ta pushchah v negodu, pere¿zd do Rudi rann'oyu vesnoyu v sl'otu ta holodi porushili ¿¿ zdorov'ya. Pochuvayuchi bliz'ku smert', vona napisala duhivnicyu, v kotrij odpisala svo¿ skarbi i spadshchinu svo¿m rodicham, bliz'kim i dalekim, i vsim svo¿m slugam, zgadala navit' pro knyaginyu Lyubec'ku ta pani Suhodol's'ku, kotri kolis' stavali na dorozi do shlyubu z Vigovs'kim. Bagato skarbiv ta maºtnostej svogo muzha i usi svo¿ maºtnosti v Mogilivshchini, kolo Orshi, vona zapisala na cerkvi ta monastiri, a svoyu francuz'ku karetu ta ridvan odpisala ºpiskopovi l'vivs'komu na spomin dushi. Pomerla Olesya Vigovs'ka v ma¿ 1664 roku. Pro svogo sina Ostapka, kotrogo sam Vigovs'kij shche za svogo zhivottya oddav v opiku Konstantinovi Vigovs'komu, vona chomus' i slovom ne zgadala v duhivnici. Pevno, todi vzhe jogo ne bulo na sviti. * * * Nespokijne bulo zhittya j sumna j nechisna bula smert' get'mana Ivana Vigovs'kogo, dobrogo, shchirogo patriota, tonkogo politika, oboroncya prav Ukra¿ni, cholovika velikogo rozumu ta ºvropejs'ko¿ prosviti. Vigovs'kij shchiro lyubiv Ukra¿nu, vstoyuvav za ¿¿ politichni j nacional'ni prava, dbav pro nauku j prosvitu na Ukra¿ni, buv, mozhe, vishchij za usih svo¿h suchasnikiv, okrim get'mana Bogdana ta Nemiricha. Jogo mozhna postaviti vrivni z najlipshimi diyachami tih chasiv, z Bogdanom Hmel'nic'kim, Doroshenkom, Mazepoyu. Ne lyubiv vin Moskvi za ¿¿ neprosvichenist' i posterig, shcho Moskva ne doderzhit' svogo slova, odnime privile¿, koli pochala shche za zhivottya Bogdana lamati Pereyaslavs'ku umovu, pidderzhuvala Pol'shchu na pogibel' Ukra¿ni. Ale jogo pol's'ka i shlyahets'ka politika bula nesvoºchasna j antinarodna. Gadyac'ki punkti - ce najvishchij akt avtonomi¿ Ukra¿ni za usyu ¿¿ kozac'ku istoriyu. Ale Vigovs'kij ne spromigsya jogo zdijsniti, i cej akt zostavsya til'ki aktom na paperi, yak "Nakaz" carici Katerini II, shcho vdiviv ªvropu i zostavsya mertvim dlya Rosi¿. Vigovs'kij ne buv nevidomij tomu, shcho narod ta proste kozactvo ne pristane na zadanu umovu do Pol'shchi, mav na dumci siloyu zlomiti masi i siloyu priluchiti ¿h do Pol'shchi, yak Petro Velikij siloyu zavodiv svo¿ reformi v Rosi¿. Ale Vigovs'kogo zlomila sila temnih mas, kotrih lyakala ideya ukrains'ko-kozac'ko¿ shlyahetchini, pidhozho¿ do pol's'ko¿ na Podnipryanshchish, shcho tak dalasya ¿m vznaki. Ne mozhna skazati. shcho masi ne vtyamili j ne tyamili jogo politiki v ti burlivi chasi zagal'nogo politichnogo usenarodnogo ruhu, [koli] politiku tyamili j prosti, koli j molodicyam dovodilos' voyu-vatis' z lyahami. Neshchasna golota ta chornota yak til'ki rozchovpla pol's'ko-shlyahets'ku politiku Vigovs'kogo, tikala v Poltavu i pristavala do polkovnika Martina Pushkarya, kotrij dobuvavsya get'mans'ko¿ bulavi i, mozhe, j duriv golotu, shchob cherez ne¿ distati bulavu. Uklad Ukra¿ni za Bogdana buv nacional'no-progresivnij i demokratichnij, uklad udilovo¿ Rusi, ale Ukra¿na jogo chasiv bula shozha na uklad s'ogochasno¿ SHvejcari¿, Ameriki abo Norvegii, de nema privilejno¿ verstvi dvoryan ta didichiv. Za Bogdana ne bulo verstvovogo podilu v suspil'stvi za privileyami, buli vijs'kovi, gorodyani ta selyani z odnakovimi pravami. Kozaki ne zachipali navit' ukra¿ns'kih pravoslavnih didichiv, ale ne dali ¿m velikih privile¿v pol's'ko¿ shlyahti. Vigovs'kij zavodiv na Ukra¿ni uklad staro¿ Pol'shchi abo staro¿ aristokratichno¿ Angli¿ ta feodal'no¿ ªvropi z privilejnim panstvom. Jogo politika bula regresivna, ne nacional'na, aristokratichna. Masi duhom pochuli, chim thne cej ne postupovij seredn'ovikovij staropol's'kij duh, duhom vgadali naslidki jogo, z panshchinoyu v perspektivi, yaki stalis' potim na Zahidnij Ukra¿ni, i Vigovs'kij vpav. 1895 roku, 6 yulya Ki¿v SLOVNIK MALOVZHIVANIH SLIV Analoj - visokij cerkovnij stolik, na yakij kladut' ikoni chi bogosluzhebni knigi. Bakayuvatij - vibo¿stij. Baniciya - ogoloshennya lyudini poza zakonom. Baskak - zbirach podatkiv na Rusi za chasiv tataro-mongol's'ko¿ nevoli. Blavatnij - shovkovij. Bunchuk - bulava z metalevoyu kul'koyu na kinci i kiticeyu - prikrasoyu z kins'kogo volosu. Burg - misto. Buryanut' - zburitis'. Busurman, busurmen - lyudina insho¿ viri; lajka. Valasatis' - bajdikuvati. Vantaga - vantazh. Varenuha - gorilka. Vivid - dimar. Vizuben' - shcherbina. Vishahruvati - rozpustiti. Virtuti - pechivo. Vistovik - posil'nij. Vojduvatis' - zmagatis'. Volohi - zhiteli Pridunajs'kih knyazivstv i Transil'vani¿ (na teritori¿ ninishn'o¿ Rumuni¿). Vorushkij - metkij. Gakivnicya - garmata. Galagan - poplavok na ribal's'kij siti. Gerol'd - opovisnik pri dvorah ºvropejs'kih monarhiv. Gil'ce - obryadove derevo ukra¿ns'kogo vesillya, obvite kvitami, yagodami, koloskami. Didizna - bat'kivshchina. Dovbish - barabanshchik. Dohodzhalij - pidstarkuvatij. Drekolij - kilok. Zalomiti - tut: perevazhiti. Zametitis' - zarazitis'. Zaskalubina - shchilina. Zatyazhec' - get'mans'kij kozak iz chuzhozemciv. Zachevriti - zisohnuti. Kabicya -- yama, pristosovana dlya varinnya ¿zhi v kazani Kav'yar - ikra. Kaplun - piven'. Kelep - ruchna zbroya u viglyadi molota iz dov'gim derzhakom. Klejnodi -- znaki vladi. Klikun - toj, hto opovishchaº. Klobuk - visokij golovnij ubir iz pokrivalom u pravoslavnih chenciv. Klyashtor - katolic'kij monastir. Kmititi - stezhiti. Kruzhalo - krug; tut: klumba. Kuntush - verhnij rozpashnij odyag zamozhnogo pol's'kogo i ukra¿ns'kogo lyudu XVI-XVIII st. Levenec' - visokij, duzhij yunak. Litnik - starovinnij zhinochij odyag iz legko¿ materi¿. Luchanij - lugovij. Lyagoma - pid chas snu. L'okaj - lakej. L'otr - rozbijnik. Mazka - krov, sukrovicya. Manuskript - rukopis. Mentor - nastavnik. Morugij (murugij) - temno-sirij iz temnimi smugami. Metka - nizka. Mnishiki (mnishki) - vareni korzhiki iz siru z boroshnom. Mokrach - boloto. Murza - titul feodal'no¿ znati u tatar. Navistrichki - naviperedki. Naviglyadach - sposterigach. Navratlivij - nav'yazlivij. Nadimitis' - dutisya. Nadis' - ochevidno. Napelehati - narvati. Nastiratis' - nabridati. Nastorochitis' - namiritis'. Nechlya - zas'. Nosatka - posudina z dovgim nosikom, shcho nagaduº chajnik. Oblapuvati - voloditi. Oblyagi (v oblyagi) - chas, koli lyagayut' spati. Odnikuvatis' - vidmovlyatis'. Odsipne - odin iz vidiv feodal'nogo podatku. Opovistka - povidomlennya. Osada - poselennya. Osadchij - zasnovnik naselenogo punktu. Pal'ovij - blido-zhovtij z rozhevim vidtinkom. Parka pariti - diyati pospihom. Partyachiti - gotuvati. Pater - katolic'kij svyashchenik. Perebaranchati - perebivati. Pernach - bulava, u yakij navkolo sterzhnya roztashovani metalevi doshchechki (pera): znak vladi polkovnika. Perun - bliskavka. Persha Prechista - hristiyans'ke svyato na chest' Bogomateri. Pidkomorij - uryadovec' pri korolivs'komu dvori. Plachinda - virib pleskato¿ formi iz prisnogo tista iz nachinkoyu chi bez ne¿. Plebs - narod. Pobidnik - peremozhec'. Povismo - puchok obroblenih konopel' abo l'onu, gotovij dlya pryazhi. Pozir - poglyad. Pokladati - tut: dumati. Poko¿k - kimnatka. Popar - duh. Posesiya - peredanij v arendu derzhavnij maºtok. Pritichina - zakovika. Prefekt - tut: osoba, shcho obijmala administraciyu ºzu¿ts'ko¿ kolegi¿. Prigichnij - naglyadach u pans'kij ekonomi¿. Prikalabok - nevelika pribudova. Prisok - zhar. Primas (primas) - vishcha duhovna osoba u katolic'kij cerkvi. Promashka - progulyanka. Pugar -kubok. Ridvan - kareta dlya dalekih podorozhej, zapryazhena 6-12 kin'mi. Rozmyakinitis' - obm'yaknuti. Rozpitki - rozpituvannya. Rozchovpiti - zbagnuti shchos'. Sadukej - predstavnik religijno-politichno¿ techi¿ u starodavnij Iude¿. Saºt (saºta) - sort tonkogo anglijs'kogo sukna. Sapatij - hvorij na sap. Siricya - tut: remin' iz nevidubleno¿ shkiri. Svinuti - rozsvitati. Skrivati molodih - nadyagati na golovu molodo¿ ubir zamizhn'o¿ zhinki. Slive - vlasne. Slih - chutka. Sob - viguk do voliv i konej pri povoroti livoruch. Sotati - tut: vkrivati. Spis - spisok. Spil - ugoda. Spotannya - zopalu. Stanivnij (stanivkij) - zmuzhnilij, povnolitnij. Stijchik - vartovij. Stovpishe - natovp. Sugorb - pagorb. Sukmana - sukonnij verhnij odyag. Sutinok - tut: vidtinok. Sutniti - isnuvati. Tavolga - chagarnikova roslina z kolyuchimi pagonami; turki bili neyu svo¿h polonenih. Tlinnij - tut: visnazhenij, znesilenij. Trivnij - pozhivnij. Upovnosilenij -upovnovazhenij. Falendish - sort tonkogo sukna. Farisej - predstavnik odno¿ iz religijno-politichnih sekt v Iude¿. Faceiiya - gumoristichno-satirichne opovidannya. Fol'vark (fil'varok) - kompleks zemel'nih ugid', de pomishchik viv svoº gospodarstvo . Horunzhij - osoba, shcho vhodila do skladu general'no¿ starshini, inspektuvala vijs'ko i ohoronyala polkovi prapori. Cabe - viguk pri povoroti konej napravo. Cibatij - z dovgimi tonkimi nogami. CHeprak (chaprak) - vovnyacha pidstilka pid kins'ke sidlo. CHerdak - tut: korma. SHag -- dribna moneta. SHaraban - starodavnij chotirikolisnij ekipazh z poperednimi kil'karyadnimi sidinnyami. SHarvarok - dodatkova do panshchini povinnist' po budivnictvu mostiv, shlyahiv toshcho; napruzhena pracya SHkuratyanij - shkiryanij. SHutlij (shutij) - tut: mist bez zvichnih poruchniv. YAncharka (yanicharka) - osoblivij vid rushnici. PRIMITKI Upershe nadrukovano u vidanni: Get'man Ivan Vigovs'kij. Istorichna povist' Ivana Levic'kogo. Nakladom redakci¿ "Dila". (L'viv, 1899.-T. LHIV; "Biblioteka najznamenitshih povistej", pid red. Ivana Beleya). Zberigsya avtograf tvoru (CNB AN URSR. Viddil rukopisiv, f. 1, od. zb. 27 835) z chislennimi avtors'kimi pravkami, skorochennyami. YAk svidchit' titul'na storinka rukopisu, Nechuj-Levic'kij planuvav zdijsniti nove vidannya same za cim dzherelom tekstu: "Po c'omu rukopisovi treba drukuvati druge vidannya, a ne po knizhci galic'kogo vidannya". Spravdi, u pershodrukovi vidavci zrobili chimalo redaktors'kih pravok, skorochen', zamin odnih viraziv, sliv inshimi toshcho. Prote cya redaktors'ka pracya neridko polipshuvala rukopisnij tekst, de zustrichalisya povtori avtors'ko¿ dumki, okremi dialogi chi povidomlennya rozpovidacha z "nadlishkovoyu" u cih miscyah informaciºyu. Podaºt'sya za avtografom. _Oleksij Mihajlovich_ (1629 - 1676) - rosijs'kij car, za yakogo zmicnivsya absolyutizm monarhi¿, provedeno zakripachennya selyanstva, zdijsneno vozz'ºdnannya Ukra¿ni z Rosiºyu. _Vigovs'kij Ivan Ostapovich_ (Lugovs'kij O.; ?-1664) - general'nij pisar vijs'ka Zaporoz'kogo, potim get'man (1657- 1659). Prihil'nik shlyahets'ko¿ Pol'shchi. _Kosov Sil'vestr_ (? - 1657) - ki¿vs'kij mitropolit z 1647 r.; pid chas Vizvol'no¿ vijni 1648- 1654 rr. vistupav proti vozz'ºdnannya Ukra¿ni z Rosiºyu, buv protivnikom Brests'ko¿ uni¿. _Nikon_ (u miru - Minov Mikita; 1605 - 1681) - rosijs'kij cerkovnij i derzhavnij diyach, moskovs'kij patriarh (1652- 1667, 1681), iniciator ryadu cerkovnih reform (1653-1656), yaki viklikali rozkol u rosijs'kij pravoslavnij cerkvi. _"Ki¿v uzhe divno mav magdeburz'ke pravo..." _- Ce feodal'ne mis'ke pravo na samovryaduvannya kupciv, mishchan i remisnikiv diyalo u Kiºvi z poch. XV st. "..._po zborovs'komu traktatovi_..." - Jdet'sya pro ugodu (18serpnya 1649) u m. Zborovi mizh B. Hmel'nic'kim i pol's'kim korolem YAnom II Kazimirom. _CHigirin_ (CHigrin) - golovne misto Ukra¿ni za Bogdana Hmel'nic'kogo (na Tyasmini, pravij pritoci Dnipra). "..._podalis' na novu viru - ariyans'ku_..." - Jdet'sya pro ºretichnu techiyu u hristiyanstvi, yaka nabula pevnogo poshirennya u XVI- XVII st. u Pol'shchi i na Ukra¿ni. Prihil'niki ciº¿ techi¿ vidkidali cerkovnij dogmat pro ºdnist' Boga-otcya i Boga-sina. _Pechors'kij monastir_ - cebto Kiºvo-Pechers'ka lavra, zasnovana 1051 r. _Masnicya _- obryadove svyato, shcho bere pochatok u yazichnictvi i znamenuº perehid vid zimi do vesni v agrarnomu kalendari. _Mihajlivs'kij monastir _- tobto Mihajlivs'kij Zolotoverhij monastir, sporudzhenij vnukom YAroslava Mudrogo knyazem Svyatopolkom v 1108-1113 rr. Buv odnim iz oseredkiv antiuniats'ko¯ borot'bi. Zrujnovano v 1934 r. "._..viroyu kal'vin..._"- tobto poslidovnik protestants'kogo viro", vchennya, zasnovanogo ZHanom Kal'vinom (1509-1564). Viniknuvshi v XVI st., v procesi Reformaci¿, ce vchennya stverdzhuvalo ide¿ naperedviznachenosti, Bozhogo nevtruchannya i zakonomirnosti, a takozh obstoyuvalo "mirs'kij asketizm".