on'ko zh ti moya, hto zh meni teper poradit', hto zh
mene pozhaliº, hto zh mene prigolubit', hto zh mene vtishit'? SHCHo zh meni robiti z
dribnimi dit'mi bez tebe?
Taku zh tobi hatu zbuduvali. Sonce tam ne zigriº, ne osvitit', viter na
tebe ne dihne.
Ti zh mene ne biv, ne svariv, v gospodi poryadkuvav. Na kogo zh ti nas
pokidaºsh, goren'ko zh ti moº?
DOCHKI ZA MATIR'YU
Mamcyu nasha laskavaya, mamcyu nasha garnaya, na kogo zh vi nas pokidaºte? Hto
zh nas v golovu pociluº, hto zh nas prigolubit', hto zh nam odezhinu spravit'?
Ta mi zh vas bil'she ne dizhdemo, ta mi zh vas bil'she ne pobachimo. Ta z
yako¿ zh storoni vas viglyadati, ta na shcho zh nam bil'she spodivatis'?
Sonechko vas ne zigriº, viter ne obviº, nihto ne pogukaº. Ta yak zhe vam u
sirij zemli buti, samij-samen'kij dlya vsih nas milij?
Ta hto zh nas do ladu dovede, zamizh vidast', v lyudi pustit', pozhenit'?
MATERI ZA DITINOYU
Ditino zh moya soloden'ka, shchebetushka moya! Lyuds'ki diti zhiyut', a moº
propadaº. Poradon'ko zh moya, potiho zh ti moya. I chogo zh ti na mene
rozgnivalas', chogo movchish, slovechka ne vimovish?
CHi ya zh tebe ne goduvala, a chi ya zh tebe ne doglyadala? A chi ya zh za toboyu
nichen'ki ne dosipala?
Ditino zh moya nerozvazhlivaya, golubko moya sizaya. Ta chogo ti sobi vibrala
taku hatu smutnuyu, ta taku neveseluyu, ta taku beznadijnuyu? SHCHo tudi zajti, a
nazad nema vorottya?
Oj, Bozhe zh mij, Bozhe, yak zhe meni teper buti, yak zhe meni teper zhiti, bez
moº¿ lastivki, bez mogo shchastyachka, bez moº¿ nadi¿, bez moº¿ rozvagi?
MATERI ZA DITINOYU
Dityatochko moº mileº,
da kudi zh ti ubiraºshsya,
da kudi zh ti sporyadzhaºshsya?
Vidkil' tebe viglyadati, vidkil' tebe,
vizirati?
CHi tebe solovejki odshchebetali,
CHi tebe zozuli odkuvali?
YAka zh tvoya dorizhen'ka smutna ta nevesela,
yaka tvoya hatina temna, neproglyadna.
SHCHo ni dverej, ni okonechka, ni pravednogo
sonechka.
YAk yabluchko vid yabluni vidkotilosya,
tak i ti vid mene vidrodilosya.
Zvidki zh ti teper itimesh,
zvidki teper zvistku dasi?
Donechko, moya yagidko (Sinochok, mij
kolosochok).
Na kogo zh ti nas pokidaºsh,
na yakij doglyad spodivaºsh?
Prijmaj mene do sebe,
prigortaj mene do sebe.
De tobi mistechko znajshlos', shcho mene
pokidaºsh?
Serce moº zazhurilosya,
serce moº odirvalosya.
CHi zh ti zozuleyu priletish, chi solovejkom,
chi ti nam perekazhesh, chi lista prishlesh?
Ne pochuyu tebe i ne pobachu,
moº sokolyatko, moº golub'yatko,
moya krishechka, moya krovinochka.
ZA DOROSLOYU DOCHKOYU
Donechko moya, knyazivna moya! Oj, kudi zh ti vbralasya, kudi ukvitchalasya?
YAke zh ya tobi sumne ta nevesele vesillya spravlyayu. Kudi zh oce ya tebe viryadzhayu?
YA zh ne spodivalasya, ya zh ne gotuvalasya. YA zh tishilas', shcho vipravlyu veselo
do vincya, do shlyubu, a prijshlosya do temno¿ mogili.
Hto zh meni teper bude pomich davati, po dvori pohodzhati, u gorodi lad
davati? CHogo zh ti movchish, slova ne zronish, ne zasmiºshsya? Hata tvoya temnaya,
dolya moya neshchasnaya, oj!
ZA NEZHONATIM SINOM
Oj, sinu zh mij, sinu, kudi zh ti vbravsya takij moloden'kij? YAkij zhe z
tebe knyaz' sumnij, shcho nam sumu-gorya narobiv. YA zh iz toboyu nadiyu stratila,
radist' zbavila, gorechka zaznala.
Hto zh teper nam dopomozhe, drov narubaº, vodici prinese? YAka zh tvoya
doroga tyazhka, yaka zh nasha dolya smutna, yaka nosha strashna.
Ustan' ta podivisya, yaki tvo¿ tovarishi izijshlisya. Skazhi zh ¿m slovo,
podyakuj za druzhbu. Ti zh meni nikoli zgirdnogo slova ne skazav.
YA zh na tebe nadiyu pokladala. Pri komu zh ya teper svo¿ kosti zlozhu! YA zh
gadala, shcho ti mene budesh vidpravlyati, a ne ya tebe.
VDOVCYA PO ZHINCI
Gospodine nasha, gospodine! Oj! Ti zh to vzhe ne zhurishsya, ti zh to vzhe nas
ne zhaluºsh. Hto zh pro ditej bude dbati, hto zh ¿h bude pestiti?
Hto zh ¿m golivki pomiº, kison'ki rozcheshe, po golivci pogladit',
slizon'ki vitre? Hto ¿h doglyane, sorochki spravit', prigolubit'?
Siroti vi mo¿, hto zh vas u sviti privitaº, yak dobro¿ mami teper nemaº?
Golubon'ko nasha, nadiya nasha beznadijna! Na kogo zh ti nas polishaºsh, do temno¿
mogili vid'¿zhdzhaºsh, oj!
SESTRI ZA SESTROYU
Oj, sestrichko ridna, lastivko moya dorogen'ka, ta na kogo zh ti nas
pokinula, ta za shcho zh ti na nas prognivalas'?
Smerte nejmovirna, smerte nagla, chogo zh ti v lisi ne zabludilas', v
boloti ne vtopilas'. Mene z ridnogo sestroyu rozluchaºsh, gore-sum na dushu
nakladaºsh?
Ti zh meni, sestro, poradon'ku davala, ti zh mene zmalechku lyubila. Teper
zhe mi ta j ne zustrinemos', teper zhe mi ta j ne obnimemos', i ne pozhurimos',
i ne poradiºmo, zozul'ko moya.
SESTRI ZA BRATOM
Bratiku mij lyubij, sribnij, solodkij! CHim ya tebe vrazila, chim
prognivala, shcho ti zi mnoyu ne radishsya, dobrim slovom ne dilishsya? Obrav sobi
hatu-tisninu -- domovinu.
Teper nas rozluchayut', teper tebe provodzhayut'. Tovarishi i sestri, i
bat'ko i mati. Teper povik ne pobachimos', ne privitaºmos'.
CHi zh ya tobi sorochki ne prala, chi zh tobi kucheriv ne pidtinala? CHi ya tobi
pisen' ne spivala, chi ya zh tobi pravdu ne kazala, sokoliku mij?
A ti vse odno nas pokidaºsh, ti v cim sviti sebe ne lishaºsh. Oborona moya,
nadiya moya, radist' moya, proshchavaj!
ZA BABOYU
Babunyu moya ridna, ta navishcho ti nas pokinula. Hto nas bude na um
nastanovlyati, hto zh nam bude teper poryadok davati? Siva golubko, nasha
porado, nasha matuse!
Ta bulo zh ti i v lito i v zimu za vsim doglyadaºsh, da za vsim pil'nuºsh,
ta vs'omu lad daºsh. A teper bez tebe hata sumuvatime, vnuki sumuvatimut',
diti sumuvatimut'.
Ta hto zh vnukiv po golivci pogladit', ta hto ditej u skruti dobrim
slovom vtishit'? Nashcho zh vi nas pokidaºte, ta chogo zh ce vi vid'¿zhdzhaºte? Tam
sonce ne svitit', viter ne viº, doshchik ne siº. Oj!
ZA DIDOM
Didunyu nash bilen'kij, didunyu nash ridnen'kij! Ta kudi zh vi vid nas
vibiraºtes', ta kudi zh vi vid nas viryadzhaºtes'? SHCHo to za gore, shcho to za sum,
shcho to za zhal'?
CHi zh mi vam, didunyu, nado¿li, shcho vi z nami zhiti ne zahotili? Hto zh nas
teper prigolubit', hto prilaskavit', hto pozhurit'?
Hto zh nas, didunyu, bude uchiti, yak u sviti zhiti? Ni na yakij dorozi vzhe
vas ne strinemo, ni na yakij stezhci ne spitkaºmo. Gore nam bez vas, sum i
pechal'! Oj!
2. VESILLYA
Vesillya -- ce najbil'she svyato dlya ukra¿nciv, ce vishnij zakon zhivogo,
yakij uspadkuvali Lada i Lado, i za ¿hnim prikladom divchina i hlopec'
pragnut' vzaºmno¿ lyubovi.
Pislya svyata urozhayu 23 veresnya i svyata vesillya Svichki v nich z 23 na 24
veresnya pochinaºt'sya sezon vesil', yakij tyagnet'sya azh do 21 grudnya. Za rik,
pochinayuchi z Rizdva, na Velikden' i na Zeleni svyata molodi lyudi, yaki dosyagli
pevnogo viku, pidshukovuyut' sobi pari, i koli zasilayut' svativ, to vzhe,
napevne, znayut', shcho matimut' zgodu. Divchina mozhe vihoditi zamizh u 16 rokiv,
a hlopec' zhenitis' u 18. Prote bazhano, shchob divchina brala shlyub u 18, a
hlopec' u 25--30 rokiv. Pered odruzhennyam yunak povinen vidsluzhiti v armi¿,
zdobuti profesiyu, zavdyaki yakij zmozhe utrimuvati sim'yu. Do vzyattya shlyubu
molodi (i hlopec' i divchina) povinni z usih sil utrimuvatis' vid zajvogo
pittya hmil'nogo i kurinnya. Pered samim shlyubom treba projti medichne
obstezhennya z analizami krovi.
Najkrashche vesillya, koli molodij z molodoyu vzhe viprobuvali odne odnogo v
lyuboshchah, znayut', shcho pidhodyat' odne odnomu, shcho ¿h vabit' odne do odnogo, shcho
¿m podobaºt'sya zapah tila odne odnogo, shcho voni lyublyat' odne odnogo i,
obnimayuchis' ta ciluyuchis', vidchuvayut' lyubovne zbudzhennya. Arijs'kij shlyub ne
peredbachaº uvedennya u vishchij zakon nezajmanosti divchini a chi parubka pered
shlyubom.
Prote deyaki yunaki i divchata zanadto sorom'yazlivi, ne mozhut' sami
vidshukati sobi pari. Dolya ne zvela ¿h na Kupal's'ki svyata, ale voni hotili b
zhiti simejnim zhittyam. Ukra¿ns'kij zvichaj dozvolyaº dlya c'ogo zmovini za
dopomogoyu bat'kiv, dyad'kiv, svah. Pri chomu, svativ mozhe zasilati divchina do
hlopcya abo hlopec' do divchini. Ranishe perevazhav zvichaj, koli svativ zasilala
divchina, teper perevazhno svativ zasilaº parubok. Starshim u novostvorenij
sim'¿ mozhe buti i zhinka i cholovik, v zalezhnosti vid rozumu, tverdosti
harakteru i snagi. Golovne, shchob u sim'¿ bula lyubov.
SVATANNYA
YUnak, yakij virishiv odruzhitis', zaproshuº dvoh povazhnih cholovikiv u
svati. Starshim svatom, zazvichaj, beret'sya htos' iz dvoyuridnih brativ
molodogo, starshij za n'ogo, drugij svat tezh bazhano, shchob buv iz bliz'ko¿
ridni i seredn'ogo viku. Prote mozhna brati za svativ i dobrih znajomih chi
susidiv, shchob ci dvoº cholovikiv buli legkimi na yazik i, chastuyuchi potim gostej
na vesilli, veselili gostej dotepnimi primovkami.
Voni berut' z soboyu veliki palici-paterici, hlibinu, obsipanu sillyu, i
nadvechir razom z molodim idut' do domu bazhano¿ divchini. Starshij svat stukaº
v dveri i pitaº:
-- CHi º mir u c'omu domi?
-- ª.
-- YAkshcho º, to prosimo pustiti do hati na pil'nu rozmovu.
-- Z mirom prijmaºmo dobrih lyudej, prosimo zahoditi.
Zajshovshi vsi troº v hatu, skidayut' shapki, kazhut' "Dobrij den'",
hrestyat'sya trichi na pokut'. Gospodar chi gospodinya, napered znayuchi, shcho ce
svati, ce vidno i po patericyah, i po hlibovi u starshogo svata, pitayut':
SHCHo vi za lyudi i zvidkilya vas Bog prinis? CHi zdaleka, chi zbliz'ka? Mozhe,
vi mislivci, a mozhe, kozaki?
Starshij svat:
Mi lyudi svo¿. Idemo z sela blizhn'ogo, z kutka Berezanshchini. Bo zh bula
vpala porosha. YA j kazhu tovarishu, shcho po priporoshenij zemli dobre vidno slidi
i ptaha, i zvira. Hodimo, mozhe, shcho vpolyuºmo. Ot mi ishli ta j ishli, azh
nazustrich nam knyaz'. Vin nam i kazhe: "Bachu, shcho vi mislivci-molodci, poyasnit'
meni slidi oci". Mi stali do slidu priglyadatis', do vasho¿ hati nablizhatis'.
Azh do vashih dverej priviv slid, tak i vtrapili do vas na obid. Priznajtes',
chi u vas zhive kunicya -- krasna divicya. YAk po-nashomu, to vidno, shcho cej zvir
ta pishov u vash dvir, a z dvoru v hatu, ta j zasiv u kimnatu. Oce zh nashomu
slovu kinec', a vi dajte dilu vinec'. Kazhit' zhe dilom: chi viddaste, chi nehaj
pidroste.
Pislya cih rechej bat'ko a chi mati idut' u svitlicyu na peremovu z
divchinoyu. Otrimavshi zgodu, bat'ko z don'koyu vihodyat' iz svitlici. Bat'ko
kazhe:
-- Hlib-sil' prijmaºmo, dobrogo slova ne curaºmos'.
Bere u svata hlib, ciluº hlibinu i klade na stil. Starshij svat bere
yunaka pravoyu rukoyu za pravu ruku i z'ºdnuº z pravoyu rukoyu divchini. Bat'ko
molodo¿ govorit':
-- SHCHob vi nas ne lyakali, shcho mi peretrimuºmo divku, mi vas rushnikami
pov'yazhemo. CHuºsh, dochko, davaj chim ocih mislivciv pov'yazati.
Divchina ide v svitlicyu i na tarilci vinosit' dva rushniki i chervonu
hustku. Starosti berut' rushniki i odin odnogo perev'yazuyut' z pravoyu plecha
pid livu ruku. Divchina zatikaº za poyas yunaku hustku. Pislya c'ogo bat'ko
molodo¿ kazhe:
-- Prosimo sidati.
Vsi sidayut' za stil. Molodij z molodoyu. Moloda vid molodogo z pravo¿
ruki. ¯m na dvoh stavlyat' odnu charku. Pershu charku vsi p'yut' do molodih. Svat
govorit':
Bud'mo zdorovi! Daj nam, Bozhe, shchaslivo togo dnya dozhiti, shchob nashih ditej
na vse zhittya poridniti, shchob voni odne odnogo povazhali ta shchob odne odnomu
dogodzhali.
CHarku pidnimaº molodij, vipivaº polovinu i viddaº molodij. Vona
vipivaº, i bil'she molodi na cij vechirci ne p'yut' vina. Vsi inshi prigoshchayut'sya
za bazhannyam. Ne zasidzhuyuchis' dovgo, starshij chi molodshij svat zavodyat':
U sadochku dvi kvitochki.
Na svatanni buli (2)
ta gorilochku pili.
Za maluyu ta chasinochku
najshli sobi ta rodinochku.
U sadochku dvi kvitochki.
Pershaya kvitka -- to zh Ivanko.
Na svatanni buli (2)
ta gorilochku pili.
Za maluyu ta chasinochku
najshli sobi ta rodinochku.
U sadochku dvi kvitochki.
Drugaya kvitka -- to zh Mariºchka.
Na svatanni buli (2)
ta gorilochku pili.
Za maluyu ta chasinochku
najshli sobi ta rodinochku.
Pislya ciº¿ pisni svati dyakuyut' za vse i jdut' do hati molodogo
opovistiti pro te, yak zakinchilos' svatannya. Tam ¿h shche chastuyut' za dobre
pochatu spravu. Na proshchannya bat'ki molodo¿ dayut' svatam po svo¿j hlibini.
Svatannya mozhe vidbuvatis' za tizhden' do vesillya, za misyac' i za
pivroku. Prote za tizhden' do vesillya molodij i moloda viznachayut' kozhen sobi
gurt, yakij bude vikonuvati na vesilli golovni zvicha¿. Pisni, primovlyannya i
poryadok vedennya vesillya treba vivchati v shkoli.
YAkshcho dozvolyayut' statki, molodij kuplyaº dvi kabluchki i choboti molodij.
Moloda gotuº molodomu vishitu sorochku, tri veliki podushki, kovdru, dvoº
prostiradl i rushnik. Vsi inshi podarunki roblyat'sya zgidno zvichayu v c'omu seli
i dostatku bat'kiv molodih.
Svatannya mozhe buti i pishnishe. Buvaº, rodichi domovlyayut'sya pro odruzhennya
svo¿h ditej, shche koli voni mali, abo sim'¿ zhivut' bliz'ko i znayut' pro druzhbu
molodyat davno. Todi, za poperedn'oyu domovlenistyu, v nedilyu rodichi molodogo:
bat'ko, mati, ¿hni ridni brati i sestri, a takozh yunak, yakij maº zhenitisya,
idut' pishki a chi ¿dut' do domu narecheno¿. Vezut' iz soboyu napo¿. Ridnya
narecheno¿ gotuº zakuski i tezh zaproshuº na cej den' najblizhchih rodichiv.
Provodyat' spil'nu besidu za svyatkovim stolom, domovlyayut'sya pro te, de molodi
budut' zhiti, chim ¿m mozhna dopomogti v pershu chergu. Pislya svatannya rodichi
molodogo zvertayut'sya do rodichiv molodo¿ slovami "svaho", "svate".
Pislya vesillya odin tizhden' moloda zhive u molodogo, a todi voni
pochinayut' zhiti tam, de dlya nih º misce: v novij hati chi v molodo¿. Tomu hid
vesil'nogo dijstva vidbuvaºt'sya tak, shcho molodij u nedilyu vede molodu do
svogo domu.
P'YATNICYA
Vranci v p'yatnicyu des' na dev'yatu godinu do hati i molodo¿ i molodogo
zbirayut'sya zaprosheni pered cim korovajnici ta pochet.
Pochet molodogo skladaºt'sya z dvoh svativ, perev'yazanih rushnikami,
starshogo boyarina (horoshij nezhonatij tovarish molodogo po molodizhnih igrah abo
brat u drugih chi v tretih), yakij vidznachaºt'sya velikoyu chervonoyu kvitkoyu na
vilozi pidzhaka, i shche shist'oh boyar z chervonimi kvitkami menshogo rozmiru.
Takozh dvi svitilki -- sestri molodogo vikom do 12-ti rokiv.
Pochet molodo¿ skladaºt'sya z dvoh svativ, starsho¿ druzhki, yaka nosit'
trohi ne takij pishnij vinok, yak moloda, a vs'ogo tri strichki, i shist'oh
druzhok, yaki vidriznyayut'sya velikimi bilimi paperovimi kvitami z chervonimi
bantami, prishpilenimi do grudej. Takozh dva brati vikom do 12-ti rokiv.
U MOLODOGO
Zranku graº muzika. Boyari vstanovlyuyut' v hati stoli tak, yak budut'
rozmishchuvatisya gosti, ale v pershu chergu toj stil, za yakim siditimut' molodi.
Dvoº starost lashtuyut' snip zhita, pshenici abo zbirnij iz vsih hlibnih roslin.
Na pokuti lashtuyut' posad -- vstanovlyuyut' lavku i zastelyayut' vivernutim
dogori vovnoyu kozhuhom. Pozad lavki prilashtovuyut' snip tak, shcho koli molodi
budut' siditi na pokuti, snip viglyadav pomizh ¿hnih goliv.
Molodij iz starshim boyarinom u cej chas znahodit'sya v komori chi inshij
kimnati: odyagaºt'sya do vesillya, chepurit'sya. Vin mozhe buti vdyagnenij abo v
zagal'nonacional'nij kostyum, abo v miscevij narodnij kostyum, abo v civil'nij
kostyum.
Zajshovshi u hatu zi snopom i kozhuhom, starshij svat vitaºt'sya:
Slava Bogu!
Jomu vidpovidayut':
-- Naviki Bogu slava!
-- Pane gospodaryu, dozvol'te dobre dilo pochinati.
Bat'ko a chi mati molodogo vidpovidayut':
-- Z Bogom.
Starosti stavlyat' snip i stelyat' kozhuh. Vsi boyari i svati sidayut' za
stil snidati, a korovajnici ¿h chastuyut'. Pislya nedovgogo chastuvannya starshij
svat vstaº i govorit':
Pane gospodaryu, dozvol'te slovo moviti.
Bat'ko vidpovidaº:
-- Radi sluhat'.
-- Blagoslovit' bat'ki vesti knyazya do shlyubu. .
-- Bog blagoslovi.
-- Blagoslovit' bat'ki vesti knyazya do shlyubu.
-- Bog blagoslovi.
-- Blagoslovit' bat'ki vesti knyazya do shlyubu.
-- Bog blagoslovi.
Starshij boyarin i dvi svitilki idut' u komoru. Svitilki dayut' molodomu
hustku, vin za ne¿ beret'sya, a svitilki trimayut' hustku odna za odin, a
druga -- za drugij kinec'. Poperedu rushaº boyarin z patericeyu (patericya -- ce
dovga obstrugana palicya z chervonim bantom na vershku) za nim svitilki vedut'
molodogo. Pidijshovshi do poroga svitlici, boyarin trichi stukaº patericeyu ob
porig. Vsi korovajnici, boyari i svashki vstayut'. Boyarin kazhe:
Dobrogo dnya!
Vsi vidpovidayut':
Bud'te zdorovi.
Boyarin:
-- SHanovni bat'ki, blagoslovite knyazya na posad.
-- Bog blagoslovit'.
-- Blagoslovite knyazya na posad.
-- Bog blagoslovit'.
-- Blagoslovite knyazya na posad.
-- Bog blagoslovit'.
Svashki (sestri i titki molodogo) zavodyat':
Klanyajsya, Ivasyu, klanyajsya, molodche, (2)
otcyu i matinci, bratu i sestron'ci (2)
i vsij rodinon'ci, otcyu j matinochci, (2)
bratu i sestron'ci i vsij rodinochci. (2)
Niz'ko j pokirnen'ko, bulo b horoshen'ko. (2)
Kozhen tobi movit', shcho Bog blagoslovit'. (2)
Molodij trichi po tri razi klanyaºt'sya, govoryachi za kozhnim tretim
poklonom:
Proshu blagoslovennya.
Bat'ki vidpovidayut':
-- Bog blagoslovit'.
Pislya c'ogo molodij sidaº na posad i mati rozchisuº jomu chuba,
rozchisuyut' takozh sestri. Pozad molodogo v toj chas, yak jogo rozchisuyut',
stoyat' dvi svitilki i trimayut' nad golovoyu v molodogo pidsvichnik z tr'oma
zapalenimi svichkami.
Po tomu yak molodogo prihoroshat', svitilki gasyat' svichki. Znovu dayut'
molodomu hustku i za dva kinci vivodyat' iz-za stolu nadvir. Poperedu ide
boyarin z patericeyu, za nim dvi svitilki vedut' molodogo, za nimi dva svati,
a todi vsi inshi boyari. Pid chas vihodu z hati svashki spivayut':
Oj u sinyah golubec' gude, (2)
a Ivas' do vincya ide.
ZHenitisya namiryaºt'sya, (2)
svogo baten'ka pitaºt'sya.
Porad' meni, mij baten'ku, (2)
yaku brati druzhinon'ku.
Beri sobi druzhinon'ku (2)
i vsyu ¿¿ rodinon'ku.
Blizen'kuyu i dalekuyu, (2)
i vboguyu i bagatuyu.
Bagataya dlya slavon'ki, (2)
ubogaya dlya poradon'ki.
Bagataya -- ¿sti j piti, (2)
a vbogaya -- govoriti.
U MOLODO¯
Vse vidbuvaºt'sya tak, yak i v molodogo, azh do momentu vvedennya molodo¿ u
svitlicyu. Doki druzhki vbirayut' molodu v komori chi okremij kimnati u vesil'nu
odezhu, inshi druzhki razom z matir'yu lashtuyut' vinok. Paperovi voshcheni kviti,
barvinok i smuga verbovo¿ kori dlya osnovi vinka zagotovani zazdalegid'.
Vinok pochinaº shiti mati, todi peredaº druzhkam. Do vinka, krim kvitok,
pricheplyuºt'sya shche bagato dovgih riznokol'orovih strichok. Kol'ori perevazhayut'
chervoni. Koli vinok gotovij, jogo kladut' pered posadom na stoli, na
hlibinu, obsipanu sillyu. Druzhki spivayut':
U vasilechku zapashnim,
u barvinochku zelenim
divka Marusya vinok v'º,
za neyu bat'ko posliv shle.
Divko Mariº, idi do hati,
chas rusu kosu rozplitati.
Moloda ne vihodit', druzhki prodovzhuyut':
A ya do hati ne pidu,
pokil' vinochka ne ziv'yu.
Nehaj muziki zagrayut',
nehaj druzhechki spivayut'.
Todi ya pidu do hati,
dam svoyu kosu rozplitati.
Do molodo¿ idut' dva ¿¿ bratiki, starsha druzhka i dva svati. Brati dayut'
molodij u ruki hustku. Poperedu starsha druzhka z patericeyu, za neyu brati
vedut' molodu, za nimi dvoº svativ rushayut' u svitlicyu. Pidijshovshi do poroga,
druzhka trichi stukaº patericeyu ob porig. Todi vsi zahodyat' u svitlicyu. Druzhka
govorit':
Dobrij den'.
Vsi vidpovidayut', ustavshi:
-- Bud'te zdorovi.
-- SHanovni bat'ki molodo¿, blagoslovit' knyazivnu na posad.
-- Bog blagoslovit'.
-- Blagoslovit' knyazivnu na posad.
-- Bog blagoslovit'.
-- Blagoslovit' knyazivnu na posad.
Bog blagoslovit'.
Druzhki spivayut':
Klanyajsya, Marijko, klanyajsya nizen'ko (2)
otcyu i matinci, bratu i sestron'ci (2)
i vsij rodinon'ci, otcyu j matinochci, (2)
bratu i sestron'ci i vsij rodinochci. (2)
Niz'ko j pokirnen'ko, bulo b horoshen'ko. (2)
Kozhen tobi movit', shcho Bog blagoslovit'. (2)
Moloda trichi po tri razi klanyaºt'sya, govoryachi za kozhnim tretim razom:
Proshu blagoslovennya.
Bat'ki vidpovidayut':
-- Bog blagoslovit'.
Pislya c'ogo moloda sidaº na posad. Mati persha pochinaº ¿¿ rozplitati,
todi bat'ko, brati i sestri, druzhki pochinayut' prihoroshuvati molodu. Pered
pokladannyam vinka druzhki spivayut':
Nen'ko zh moya ta ridnesen'ka,
zmij zhe meni ta golovon'ku
bilimi ta ruchen'kami, (2)
dribnen'kimi ta slizon'kami,
yak ne medom, to gorilkoyu, (2)
bo ne budu ya vzhe divkoyu.
Pokladayuchi vinok, druzhki spivayut' shche:
Oj tiho, tiho Dunaj vodu nese; (2)
a shche tihishe Mar'¿ kosu cheshut'. (2)
Oj, shcho nacheshut', to na Dunaj znese, (2)
shcho nazrivayut', za vodoyu puskayut'. (2)
Oj plivi, plivi, kison'ko, za vodoyu, (2)
za godinu, za dvi ya zaraz za toboyu. (2)
Budemo plisti, syademo spochiti, (2)
syademo, spochinemo, listi napishem, (2)
liston'ki napishem, do bat'ka vidishlem, (2)
nehaj bat'ko znaº, za kogo dochku daº. (2)
Oj znayu, znayu, za kogo tebe dayu, (2)
til'ki ya tobi doli ne vgadayu. (2)
V cej chas pribuvaº molodij z boyarami. Pri vhodi v dvir "zaporozhci" jogo
ne puskayut' i vin daº ¿m plyashku gorilki. V dvir vihodyat' bat'ko i mati
molodo¿ i trohi druzhok. Molodij ¿m klanyaºt'sya i vitaºt'sya:
Dobrogo dnya.
Voni vidpovidayut':
Dobrogo dnya. Laskavo prosimo do hati.
V cej chas druzhki molodo¿ spivayut':
Ne sidi, Mariºchko, ne sidi,
odchini kvatirochku, poglyadi,
chi visoko sonechko na nebi,
chi bagato boyar u dvori.
Svashki molodogo vidpovidayut':
Mati Ivanka rodila, (2)
misyacem obgorodila,
sonechkom pidperezala,
v dorizhen'ku viprovodzhala.
Da ¿d', sinochku, ne baris',
viz'mi Mir'ºchku ta j vernis'.
Druzhki molodo¿ spivayut':
Oj letyat' galochki
da u tri ryadochki,
zozulen'ka poperedu.
SHCHo usi galochki
po vishen'kah sili,
zozulen'ka ta zakuvala.
Oj ishli druzhechki
ta u tri ryadochki,
a Marusen'ka poperedu.
SHCHo usi druzhechki
po lavochkah sili,
a Marusen'ka na pokuti.
Vsi druzhechki molodi¿
garno zaspivali,
a Marusya ta zaplakala.
CHi zhal' tobi
bat'kovogo ta podvir'ºchka,
a chi vishnevogo sadu?
Oj ne zhal' meni
vishnevogo sadu,
zhal' meni ruso¿ kosi.
Svashki molodogo spivayut':
Pusti, svate, v hatu,
tut nas nebagato.
Mi tobi ne dokuchimo,
mi Marusyu sobi viz'memo.
Boyarin poperedu z patericeyu, a svitilki za nim vedut' molodogo za kinci
hustki v sini. Pered porogom u svitlicyu pri vidchinenih dveryah zupinyayut'sya.
Boyarin stavit' pravu nogu na porig iz sinej, a druzhka stavit' pravu nogu na
porig iz svitlici i minyayut'sya patericyami. Todi vsi zahodyat' u hatu, i
molodij hoche sisti poryad z molodoyu, ale na tomu misci sidit' odin z ¿¿
brativ. Starshij boyarin klade na tarilku pered bratom tri karbovanci i
prosit' zvil'niti misce dlya molodogo. Brat kazhe, shcho sestra jomu duzhe doroga,
i perelichuº skil'ki dovelosya stratiti harchiv, doki vona virosla. Nazivaº:
tri vozi buryakiv, skirtu sina, sto ovechok i take inshe. Boyarin nakidaº po
karbovancyu. Torg umovnij. Ne zatyaguyuchi dovgo torgu, brat zvil'nyaº misce.
Molodij sidaº poryad z molodoyu z pravo¿ ruki (bo vin u hati molodo¿, a koli
voni zapishut'sya, to vzhe moloda sidaº z pravo¿ ruki vid molodogo). Dvoº
bratikiv i dvoº svitilok trimayut' nad golovami molodih zapalenu Trijcyu
(pidsvichnik na tri svichki). Do molodih, navproti cherez stil, nablizhaºt'sya
mati molodo¿ z hlibinoyu, obsipanoyu sillyu. Torkaºt'sya hlibinoyu spershu golovi
molodogo, a todi molodo¿ zi slovami:
-- Blagoslovlyayu na shlyub shchaslivij.
Molodi tiho sidyat', troshki shilivshi golovi. Todi bat'ko molodo¿ bere v
materi hlibinu i tak samo blagoslovlyaº molodih. Pislya c'ogo vsi vstayut'.
Svitilki vedut' za hustku molodu, za neyu ide, trimayuchis' za ruku, molodij,
dali vsi inshi, hto z kim, berut'sya za ruki u vervechku i za hodom soncya trichi
obhodyat' stola, na yakomu lezhit' toj hlib, yakim bat'ki blagoslovlyali. Vidtak
vihodyat' u dvir, a mati obsipaº ¿h zernom. U dvori, shchob iti do mashin a chi
pishki do domu urochistostej, shikuyut'sya u takomu poryadku. Poperedu dvoº svativ
molodo¿ z patericyami. Za nimi dvoº boyar vedut' popidruki molodu, za nimi
dvoº druzhok vedut' popidruki molodogo, todi boyari z druzhkami poparno
popidruki i takozh svitilki z molodshimi bratikami molodo¿. Pozadu dvoº svativ
molodogo z patericyami.
Pislya zapisu shlyubu v Hrami, a chi v Palaci urochistostej molodi vihodyat'
vzhe paroyu, molodij trimaº molodu pid ruku, dvoº svativ poperedu, dvoº
pozadu, a druzhki z boyarami tezh pid ruku. Pri vhodi u hatu molodo¿ mati znovu
obsipaº ¿h zernom, a bat'ko kropit' vodoyu. Posadivshi molodu na posad,
molodij zi svo¿m pochtom ide dodomu i bere uchast' u obryadi pechinnya Korovayu, a
moloda v sebe.
KOROVAJ-DIVENX
Bgati i pekti Korovaj-Diven' treba v p'yatnicyu. Dlya c'ogo mati molodogo
i molodo¿ zaproshuyut' povazhnih zhinok z blagopoluchnih simej. Rozvedeni abo
vdovi ne zaproshuyut'sya bgati Korovaj. CHislo korovajnic' maº buti neparnim:
tri, p'yat', sim. Zalezhno vid zvichayu v c'omu seli, boroshno i pripravi dlya
korovayu znosyat' korovajnici, a chi zagotovlyayut' bat'ki.
Korovaj -- ce obryadova strava dlya vsih spivuchasnikiv vesillya. Pered tim
yak pochati misiti Korovaj, dvoº svativ stayut' pa protilezhnih kincyah kimnati,
i molodshij svat govorit':
Pane starosto.
Starshij svat vidpovidaº:
-- A mi radi sluhat'.
-- Blagoslovit' Korovaj bgati.
-- Bog blagoslovit'.
-- Blagoslovit' Korovaj bgati.
-- Bog blagoslovit'.
-- Blagoslovit' korovaj bgati.
-- Bog blagoslovit'.
Todi korovajnici spivayut':
Blagoslovi, Bozhe,
prechista Gospozhe,
i otec', i mati,
svoºmu dityati
cej Korovaj zibgati.
Pisnya Druga.
Ta povij, vitre, v rozi, (2)
ta povij po svitlon'ci,
ta na tisovi stoli,
ta na muzhni¿ zhoni,
na molodi korovajnici,
shcho horoshe korovaj bgayut',
maslom polivayut',
navkolo teteryuchka,
vseredini perepilochka.
Tak z pisnyami korovajnici vistavlyayut' dizhu posered hati i pochinayut'
misiti:
U nasho¿ pechi, ta u nasho¿ pechi
zoloti¿ plechi,
a chelyusti zdvigayut'sya,
Korovayu spodivayut'sya.
Nasha pich regoche,
Korovayu hoche.
Zamishene tisto stavlyat' shoditi v teple misce. Koli tisto shodit', v
hati ne govoryat' golosno, ne gryukayut', ne ripayut' dverima, ne spivayut' --
povodyat'sya duzhe urochisto. Korovajnici takozh dopomagayut' bat'kam molodih
gotuvati inshi stravi do vesillya. Koli tisto gotove, z n'ogo liplyat' Korovaj,
shishki, knishi, kalachi. Ranishe Korovaj mostili na zhitnyu solomu, yaku ukladali
navhrest i sadili na vimetenu garyachu cherin'. Koli Korovaj dilili, nizhnyu jogo
chastinu ne rozrizuvali. Tobto pidoshvu zalishali ciloyu i viddavali ¿¿
"zaporozhcyam", parubkam, yaki stovbichili v sinyah. Zaraz Korovaj mostyat' na
zalizne deko rozmirom 70x70 sm, zmazane toukom. Buduºt'sya Korovaj takim
chinom. CHastinu dozrilogo tista rozkachuyut', shchob vijshov korzh tovshchinoyu 10
santimetriv na velichinu deka. Ce pidoshva. V pidoshvu mati vtikaº tri moneti.
Komu, pri rozpodili, potraplyat' ci moneti, toj bude shchaslivij. Na pidoshvi v
chotir'oh miscyah (zgidno chotir'oh storin svitu) kladut'sya navhrest po dva
koloski pshenici. Todi na kozhen krizh iz koloskiv kladet'sya zvarene i
obluplene kuryache yajce. Potim rozkachuºt'sya shche odin takij korzh i nakladaºt'sya
zverhu. Robit'sya z tista dvi dovgi kachalki i z kutka v kutok deka
vikladaºt'sya kosij krizh. Poseredini dvoh protilezhnih trikutnikiv, yaki
utvorilisya vnaslidok pokladennya kachalok z tista, vtikaºt'sya dvi vishnevi
gilki, yaki b visochili nad poverhneyu Korovayu na 21 santimetr. Bokovi gilochki
na cih dvoh gilkah poperedn'o obrizuyut'sya, zalishayut'sya lishe po tri suchki
dovzhinoyu tri santimetri. Todi dvi gilki razom z suchkami obmotuyut'sya tistom.
Vsya insha poverhnya Korovayu vbiraºt'sya grebinkami i shishkami, lishe pomizh dvoh
gilok sadit'sya dva golubi z tista dz'obami odin do odnogo. Koli
Korovaj-Diven' spechet'sya, ci dvi vishnevi gilochki perev'yazuyut'sya-z'ºdnuyut'sya
chervonoyu strichkoyu, a na suchki chiplyayut'sya yaskravi chervoni paperovi kvitochki
iz zelenim listyam. Pid chas dilennya Korovayu v pershu chergu virizuyut'sya ci dvi
gilki z golubami i kladut'sya na odnu tarilku pered molodim i molodoyu.
Pered sadinnyam Korovayu v natoplenu pich cherin' promitaº htos' iz brativ
molodo¿ (molodogo), norovlyachi obmazati licya chi nogi korovajnicyam tim
vinikom, yakim vimitalasya pich. Za ce korovajnici vimazuyut' jomu lice
boroshnom. SHCHob nesti Korovaj na pripichok i postaviti deko na lopatu, za deko
berut'sya chotiri korovajnici, koli zh Korovaj lopatoyu sadyat' u pich, za lopatu
berut'sya vsi korovajnici, primovlyayuchi:
-- Sviti zhar v pechi yasno, pechis', pechis', Diven', krasno, gostyam na
velike divo, molodim na shchastya, na dolyu, na rodinu. Pechis', Diven', ne
shilisya, ne prigori, molodim serce ne zsushi.
Todi korovajnici pochinayut' miti stola i dizhu. Vodu pislya mittya mati u
vivernutomu kozhusi vinosit' z hati i vilivaº pid plodove derevo. Pomivshi
ruki vid tista, korovajnici pidhodyat' do molodo¿ (molodogo) i teplimi
chistimi rukami gladyat' lice molodo¿, nibi umivayuchi. Svat vismikuº z Diduha
(snopa pashnici) po dva koloski, zatikaº kozhnij korovajnici za namitku,
ciluyuchi ¿¿ u shchoku.
Koli vse pribrano, a Korovaj u pechi, gospodari chastuyut' korovajnic'.
Korovajnici spivayut':
Vse dilo porobili,
Korovaj usadili,
dumajte ta gadajte,
nam gorilochki dajte.
Ce gulyannya chisto zhinoche, prisutnij lishe muzikant i to koli korovajnici
vzhe pochastuvalis' i zahotili potancyuvati. Koli Korovaj gotovij, jogo
vinosyat' u komoru. Vistavlyayut' na stil todi, koli vidbuvaºt'sya urochistij
obid vsih gostej z darami. SHishki podayut' na stil yak bile solodke pechivo i
obdarovuyut' nimi ditej, yaki hodyat' za doroslimi.
Uvecheri, yakshcho molodij z c'ogo zh sela, vin iz svatami i boyarinom ¿de abo
jde do molodo¿ z knishem. Knish -- ce dovgij bilij hlib, obvinutij rushnikom i
perev'yazanij strichkoyu. Nese jogo svat u koshiku z plyashkoyu vina. Zahodyachi v
hatu, svat govorit':
Molodichki-korovajnichki, bud'te zdorovi pri dobromu dili.
¯m vidpovidayut':
-- Bud'te zdorovi j vi.
Svat daº koshika z knishem materi molodo¿, a vona jomu daº koshika z
kalachem -- krugla bila hlibina z dirkoyu poseredini. Svati i boyarin
vgoshchayut'sya, molodij, yakshcho hoche, vecheryaº, ale hmil'nogo ne p'º. Potim molodij
iz svatami idut' dodomu.
Pered tim yak rozhoditis' po domivkah, korovajnici spivayut':
Spechit' meni Korovaj krasnij, (2)
yak na nebi misyac' yasnij.
Spechit' meni shishechki krasni,
yak na nebi ziron'ki yasni.
Spechit' meni Korovaj z shishkami,
bo vzhe meni rozluka z druzhechkami.
Oj stanu ya na bilinon'ci
ta guknu ya po rodinon'ci.
Oj zbirajsya, rodinon'ko,
na den'ochok, ta j na subotu.
I bliz'ki¿, i daleki¿,
i vbogi¿, i bagati¿.
SUBOTA
U subotu o dev'yatij godini ranku starsha druzhka vbiraº molodu. Todi voni
udvoh idut' zaproshuvati rodichiv i susidiv na vesillya v nedilyu i podruzhok ta
druziv na "Derevce" u subotu na vechir. Molodij tak samo zaproshuº na podil
Korovayu v nedilyu i na "Derevce" v subotu vdvoh z starshim boyarinom.
Moloda z druzhkoyu zahodyat' u dvir, gospodari zaproshuyut' ¿h u hatu. Voni
vitayut'sya shche j u hati, todi moloda klanyaºt'sya i kazhe:
-- Prosili bat'ko j mati i ya proshu do nas na vesillya v nedilyu.
Gospodari dyakuyut' i zaproshuyut' sidati. Moloda z druzhkoyu abo sidayut',
abo kazhut', shcho ¿m shche bagato hoditi, i jdut' dali.
U subotu o 18 godini u molodo¿ zbiraºt'sya pochet molodo¿ i molodogo:
boyari i druzhki. Na cej vechir rodina molodo¿ gotuº na¿dki, a molodij
prinosit' z soboyu napo¿. Molodij prinosit' takozh dvi verhivki sosni, yalini a
chi vishni. Boyari z druzhkami sidayut' za stil, de rozkladenij kol'orovij papir,
pir'ya, nozhici i m'yakij drit. Druzhki spivayut':
Divich-vechir divno zryazhen, ta rano, rano,
divich-vechir divno zryazhen, da ranesen'ko.
Ne tak zryazhen, yak posazhen, da rano-rano,
divich-vechir divno zryazhen, da ranesen'ko.
U tri stini kam'yani¿, da rano-rano,
divich-vechir divno zryazhen, da ranesen'ko.
CHetvertaya zolotaya, da rano, rano,
divich-vechir divno zryazhen, da ranesen'ko.
A v tij stini okonechko, da rano, rano,
divich-vechir divno zryazhen, da ranesen'ko.
Na okonci makivochka, da rano, rano,
divich-vechir divno zryazhen, da ranesen'ko.
Na makivci lastivochka, da rano, rano,
divich-vechir divno zryazhen, da ranesen'ko.
Lastivochka v'º gnizdechko, da rano, rano,
divich-pschir divno zryazhen, da ranesen'ko.
V'º gnizdechko, nese yaºchko, da rano rano,
divich-vechir divno zryazhen, da ranesen'ko.
Vivela ditok odnolitok, da rano, rano,
divich-vechir divno zryazhen, da ranesen'ko.
Pershe ditya -- to zh Ivanko, da rano-rano,
divich-vechir divno zryazhen, da ranesen'ko.
Druge ditya -- to zh Marusya, da rano, rano,
divich-vechir divno zryazhen, da ranesen'ko.
Na vershok oboh derevec' druzhki chiplyayut' po velikij chervonij kvitci.
Vona robit'sya z kalini, pivnyachogo pir'ya, koloskiv. Moloda sto¿t' bilya svogo
derevcya, a molodij bilya svogo i dyakuyut' kozhnomu, hto pochepiv na derevce
kvitku. Potim vsi razom pribirayut'. Druzhki spivayut':
Kudi, donyu, sobiraºshsya, (2)
shcho bilen'ko umivaºshsya?
Ne jdi, donyu, mizh chuzhi¿ lyudi, (2)
bo tam tobi ne z medom bude.
Tam svekruha norovistaya, (2)
vona tobi norovi pokazhe.
¯sti shochesh, azh serden'ko v'yane, (2)
hliba viz'mesh -- vona skosa glyane.
Na stil stavlyat' zakuski i napo¿, shchob druzhki i boyari povecheryali. Druzhki
spivayut'.
SHCHo Mariºchka v bat'ka na vidhodi, (2)
posadila goriha v gorodi.
Rosti, rosti, gorih, ne hilisya, (2)
idi, idi, donyu, ne zhurisya.
Rosti, bat'ku, druguyu takuyu, (2)
tak yak zrostiv mene moloduyu.
Rostiv bat'ko don'ku yak panyanochku, (2)
viddav ¿¿ lyudyam yak za najmichku.
Kohav dochku voli poganyati, (2)
viddav ¿¿ lyudyam zamishlyati.
V cej chas na podvir'¿, a chi na dorozi bilya dvoru molodo¿ graº muzika i
syudi zbiraºt'sya neodruzhena molod' vikom 16 i bil'she rokiv potancyuvati. Todi
do molodi vihodyat' druzhki z tacyami, na yakih stoyat' holodni zakuski i
vesil'ni shishki, za nimi jdut' boyari z tacyami, na yakih stoyat' charki i plyashki
z micnimi i solodkimi nehmil'nimi napoyami. Nalivayut' po charci vsim bazhayuchim.
CHerez yakus' godinu z hati vihodit' starshij boyarin z derevcem, za nim molodi.
Druzhki z boyarami znovu vsih chastuyut', molodi tancyuyut' razom z usima. Bilya
dvanadcyato¿ godini pochet molodogo razom z derevcem ¿de abo jde dodomu.
Muzika graº stil'ki, skil'ki zamovlyaº molodij, yakij ¿¿ najmav. Molodij
zalishaºt'sya v domi molodo¿. Divich-vechir zakinchuºt'sya.
NEDILYA
V nedilyu na dvanadcyatu godinu dnya u domi molodo¿ i molodogo zbirayut'sya
¿hni rodichi -- gosti. U molodogo des' o pershij godini sidayut' za stoli.
Svati ¿m nalivayut', priproshuyut' zakushuvati. Gulyayut' lishe zamizhni pari i diti
do 16 rokiv. Des' pislya tret'ogo chastuvannya svati zaproshuyut' gostej
tancyuvati. U dvori graº muzika, i tancyuyut' vsi bazhayuchi, v hati svashki
spivayut' vesil'nih pisen', chekayut' molodih. O chetvertij godini dnya vsi
vihodyat' z-za stolu. Kuhovarki pribirayut' stoli, miyut' posud i pochinayut'
znovu nakrivati stoli. Vnosyat' Korovaj, kladut' na stoli pered posadom i
nakrivayut' navhrest dvoma rushnikami.
U molodo¿ gosti tezh o pershij godini dnya sidayut' za stil. Molodi poryad
sidyat' na posadi, moloda vid molodogo z pravo¿ ruki i dali bilya ne¿ starshij
boyarin, z drugogo boku bilya molodogo -- starsha druzhka. Svati nalivayut'
gostyam, boyarin nalivaº molodim suhogo vina a chi shampans'kogo. Golovnij volhv
a chi berezha z gromadi parubkiv chitaº rechennya No27. Bat'ko j mati molodo¿ v
cej chas stoyat' z povnimi charkami (gorilki chi vodi) pered stolom molodih.
Pislya zakinchennya chitannya mati kazhe:
Bazhaºmo molodim shchastya, zdorov'ya, micno¿ sim'¿, garnih ditej, a gostyam
horoshe pogulyati.
Bat'ko prodovzhuº:
-- Haj molodi zhivut' druzhno, lyublyat' odne odnogo, proshchayut' odne odnomu,
haj bude u ¿hnij sim'¿ lad. Vip'ºmo, lyudi dobri, za ce po charci.
Vsi p'yut', a druzhki spivayut':
Tiha v Duna¿ voda, (2)
dobra nasha zgoda.
SHCHob sya mi pogodili, (2)
na posad posadili,
starostu iz svashechkoyu,
druzhku iz druzhbochkoyu,
Ivana z Mariºchkoyu.
CHerez pevnij chas svati nalivayut' po drugij. Svati z pershogo zh slova
sluhayut' gostya, yakshcho vin kazhe naliti jomu pivcharki, nalivaºt'sya polovina,
yakshcho vin nalivaº sobi zamist' gorilki vodu, svat c'ogo ne pomichaº. Mozhut'
buti zagal'ni priproshuvannya: "Pijte, lyudi dobri, zakushujte na zdorov'ya", ale
ne mozhna siluvati gostya piti hmil'ne. Druzhki spivayut':
Ti, richechko berezhistaya,
ti, Mariºchko, norovistaya.
Ne ciluvavshi, ne miluvavshi,
ne pidhod', Ivanku, kohati,
bo ziphne z polati.
Za tretim chastuvannyam menshij brat molodo¿ vikom do 12-ti rokiv
pidhodit' do Korovayu i znimaº z n'ogo rushniki. Bilya n'ogo stayut' oboº
svativ. Brat perev'yazuº svatam shche po odnomu rushniku navhrest. Druzhki
spivayut':
Druzhba Korovaj kraº,
I zolotij nozhik maº,
zolotuyu tarilochku,
obdarovuº rodinochku.
Spershu virizuºt'sya kolom seredina Korovayu z dvoma gilochkami vishni i
dvoma golubami i kladet'sya molodim na odnu tarilku. Todi Korovaj rozrizuyut'
navhrest i rizhut' na shmatki tak, shchob vistachilo vsim. YAkshcho shmatok vihodit'
malij, do n'ogo shche kladet'sya shishka. Druzhki spivayut':
Blagoslovi, Bozhe, (2)
I otec', i mati, svoºmu dityati
cej rid daruvati.
I v drugij raz ta v dobrij chas.
Blagoslovi, Bozhe, (2)
i otec', i mati, svoºmu dityati
cej rid daruvati.
I v tretij raz ta v dobrij chas.
Blagoslovi, Bozhe, (2)
i otec', i mati, svoºmu dityati
cej rid daruvati.
Starshij svat bere tarilku z shmatkom Korovayu v obidvi ruki, pidnimaº na
riven' svogo loba i gukaº:
-- Des' tut u nashogo molodogo i molodo¿ º did Slavko i baba Olyana.
Nazvani gosti vstayut', shchob ¿h bachili. Starshij svat nese ¿m na tarilci
Korovaj, a molodshij ide za nim. Did chi baba govorit':
-- Daruºmo nashim lyubim dityam kovdru. SHCHob teplo spali ta ditej dbali.
Pislya cih sliv kladut' podarunok na tacyu svatovi. Viklikati pochinayut' z
ridno¿ babi i dida, todi Bozhatih bat'kiv i dali po spisku, yakij skladaº
mati. Ridnih bat'kiv ne viklikayut', bo voni daruyut' dityam vesillya. Vsi inshi
gosti v cej chas sluhayut': kogo viklikayut', shcho hto daruº, p'yut' i zakushuyut',
pidkidayuchi zharti do pobazhan'. Druzhki spivayut':
Ta chi mi zh tobi, Marusyu, ne kazali?
CHi mi zh tvogo serden'ka ne vtishali?
Bulo ne jti ta do brodu po vodu,
ta bulo b tobi ne sluhati,
ne sluhati golubon'kiv, de dva zagude.
Bo ti zh tobi golubon'ki ta j naradyat',
od baten'ka do svekorka peremanyat'.
O p'yatij godini vechora pribuvayut' boyari vid molodogo, z nimi kil'ka
ridnih titok i sester (kil'kist' gostej mozhe buti obumovlena). ¯h sadovlyat'
za til'ki-no nakritij stil. Pislya nedovgogo prigoshchannya voni vstayut', i ¿hni
svati kazhut', shchob molodi z pridanim zbiralisya do domu molodogo. Z boku
bat'kiv molodo¿ ne mozhe buti niyakogo zvolikannya, bo na molodih chekayut' gosti
u bat'kiv molodogo. Druzhki spivayut':
Da, oj, chogo sidish, Mariºchko,
chom ne dyakuºsh baten'ku?
Oj, spasibi vam, ta mij pan-otchen'ku,
za vashuyu ta rozkoshen'ku.
CHogo, svatove, sidite,
chogo dodomon'ku ne jdete?
Dodomu, svati, dodomu,
po¿li koni solomu.
Moloda pochinaº proshchatisya z druzhkami. CHastuº ¿h, primovlyaº, ciluº. Voni
spivayut':
ZHal' zhe nam, sestrichko, za tebe,
shche vchora prosila do sebe.
A s'ogodni odsilaºsh vid sebe,
cya rozluka nasha z toboyu,
yak iz ridnen'koyu sestroyu.
Starshij boyarin vivodit' molodu za ruku z-za stolu, za ruku molodo¿
trimaºt'sya molodij. Mati z bat'kom sidyat'. Molodi stayut' pered nimi i
klanyayut'sya. Mati pidnimaº v dvoh rukah hlibinu, posipanu sillyu, i kazhe:
Daj, Bozhe, shchaslivo do¿hati.
Daº molodij hlibinu, molodij bere derevce, yake stoyalo pered nimi na
vesil'nim stoli, i voni rushayut' z hati. Mati posipaº ¿h i dorogu pered nimi
zernom i dribnimi grishmi. U vorotyah rozstelyayut' kul' solomi i zapalyuyut'.
Voni vihodyat' na dorogu cherez vogon'. Druzhki pidnimayut' molodij vesil'ne
plattya. Boyari, shche do vihodu molodo¿, vinesli pridane i vklali na viz.
Vinosyachi pridane, boyari, zhartuyuchi, norovlyat' vzyati shche shchos': korito, dizhku,
ale druzhki i svashki ne dayut'. Pidvodi chi mashini rushayut', a druzhki lishayut'sya
i spivayut':
Zagribaj, mati, zhar, zhar,
bude tobi dochki zhal'.
Ukidaj u