Taras SHevchenko. Bliznecy
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
http://www.ukrlib.km.ru/
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
Vsemu prosveshchennomu miru izvestno i pereizvestno, chto ponedel'nik -
den' kriticheskij ili prosto tyazhelyj den' i chto v ponedel'nik vsyakij bolee
ili menee obrazovannyj chelovek ne predprimet nichego vazhnogo. On luchshe
prolezhit celyj den'; hotya by tam, kak govoritsya, samo delo prosilos' v
ruki, on perstom ne poshevelit. Da i v samom dele, esli horoshen'ko
rassudit', esli my iz-za prezrennogo serebrenika nadrugaemsya nad
svyashchennymi predaniyami stariny, chto zhe togda iz nas budet? I vyjdet
kakoj-nibud' francuz ili, chego bozhe sohrani, kucyj nemec, a o tipe ili,
tak skazat', o fizionomii nacional'noj i pominu ne budet. A po-moemu,
naciya bez svoej sobstvennoj, ej tol'ko prinadlezhashchej, harakterizuyushchej
cherty pohozha prosto na kisel', i samyj bezvkusnyj kisel'.
No uvy! ne tak dumayut prochie. Naprimer, nashe voennoe soslovie daleko
otstalo ot sovremennikov na puti prosveshcheniya. Oni, naprimer, ne veruyut
vovse v ponedel'nik i legkomyslenno nazyvayut etot svyashchennyj zavet otcov i
dedov nashih bab'imi brednyami. Bozhe moj, bozhe, vot do chego my dozhili. A
poprosil by ya eto usatoe soslovie1 zaglyanut', naprimer, hotya by v
"Pis'movnik" znamenitogo Kurganova2: tam imenno skazano, chto eshche drevnie
haldejskie magi i zvezdochety, a za nimi i posledovateli ucheniya
Zoroastrova3 neukosnenno verovali v kritichnost' ponedel'nika. Tak vot
podi, tolkuj ty s bespardonnoyu voenshchinoyu. Voennyj, vpolne voennyj chelovek,
- on luchshe zagnet lishnij ugol ili voz'met u zhida lishnyuyu butylku
samodel'nogo romu, tak nazyvaemogo klopovika, chem vypishet mudruyu knigu
kakuyu-nibud', hot', naprimer, "Klyuch k tainstvam prirody" |kkartsgauzena4 s
prekrasnymi risunkami znamenitogo nashego Egorova5. Tak gde tebe, i slushat'
ne hotyat.
YA vse eto rech' vedu k tomu, terpelivyj chitatel', chto, porugavshi
osvyashchennye mnogimi i premnogimi godami verovaniya predkov nashih, imenno v
ponedel'nik rano utrom iz uezdnogo goroda P., i gubernii tozhe P., vystupil
v pohod ne to gusarskij, ne to ulanskij polk, ne pomnyu horoshen'ko. Pomnyu
tol'ko, chto sbor v trubu trubili, poetomu i nado dumat', chto polk byl
kavalerijskij, a esli b byl pehotnyj, to sbor bili by v baraban.
Vhodit i vyhodit iz sela ili gorodka polk, - eto dva velikie sobytiya, a
osobenno esli polk, chego bozhe sohrani, prostoit na kvartirah hot'
neskol'ko dnej; togda vyhod ego soprovozhdaetsya slezami i ochen' chasto -
samymi iskrennimi slezami. YA eto govoryu tol'ko v otnoshenii prekrasnogo
pola. A naschet muzhej i zhenihov ya ne govoryu ni slova. I ni slova takzhe ne
skazhu o vyhode rechennogo kavalerijskogo polka iz rechennogo goroda
P[ereyaslava], razve tol'ko, chto mnogie mirnye grazhdanki provozhali polk,
hotya pogoda ne sovsem blagopriyatstvovala, potomu chto shel zatyazhnoj dozhd'
ili, kak nazval ego pokojnyj Grebenka6, ehidnyj, sirech' melkij i
prodolzhitel'nyj. No, nevziraya na etot ehidnyj dozhd', mnogie iz grazhdanok
provozhali usachej svoih do sela N., drugie do mestechka Borispolya, a
ostal'nye, i samye beskorystnye, provozhali dazhe do predelov kievskih, to
est' do perepravy na Dnepre. A kogda polk blagopoluchno perepravilsya, to i
oni, poplakavshi nemnogo, tozhe perepravilis' cherez Dnepr i razbrelisya po
velikomu gorodu Kievu i skryli svoi prestupleniya i styd v gluhih pritonah
vsyakogo razvrata.
Takovy rezul'taty prodolzhitel'noj stoyanki samogo blagovospitannogo
polka.
V tot zhe ponedel'nik, pozdno vecherom, molodaya zhenshchina vozvrashchalas' v
gorod Pereyaslav po kievskoj doroge i, ne dohodya do goroda versty chetyre,
kak raz protiv Trehbratnih mogil, svernula s dorogi i skrylasya v zelenom
zhite. Pered rassvetom uzhe ona vyshla iz zhita na dorogu, nesya na rukah
chto-to zavernutoe v seruyu svitku. Projdya nemnogo po bol'shoj doroge, ona
ostanovilas' u povorota i, podumavshi nemnogo, kivnula vyrazitel'no
golovoyu, kak by reshayas' na chto-to vazhnoe, i poshla bystro po malen'koj,
porosshej shporyshom dorozhke, vedushchej k hutoru starogo sotnika Sokiry.
Na drugoj den' poutru rano, t. e. vo vtornik, vyshla pani Praskov'ya
Tarasovna Sokiriha pokormit' sobstvennoruchno vsyakuyu zhivnost', kak-to:
cesarok, gusej, kur i t. d., a golubej budet dovol'stvovat' uzhe sam pan
sotnik Nikifor Fedorovich Sokira. Predstav'te zhe ee uzhas, kogda ona, vyhodya
na ganok, t. e. na kryl'co, iz pokoev, uvidela okolo ganku seruyu svitku,
shevelyashchuyusya, kak budto by zhivuyu. I v ispuge ej pokazalosya, chto svitka
budto by plachet, kak ditya. Dolgo ona smotrela na seruyu svitku, slushala,
kak ona plachet, i sama ne znala, chto delat'. Nakonec, reshilas' priglasit'
Nikifora Fedorovicha.
Nikifor Fedorovich vyshel, chto nazyvaetsya, neglizhe, odnako vse-taki v
shirokih kitajchatyh krasnyh sharovarah.
- Posmotri, posmotri, moj golube, chto eto u nas delaetsya, - govorit
ispugannaya Praskov'ya Tarasovna.
- CHto zhe tut u nas delaetsya? YA nichego ne vizhu, - govorit Nikifor
Fedorovich.
- A svitka, razve ne vidish'?
- Vizhu svitku.
- A razve ne vidish', chto ona shevelitsya, kak budto zhivaya?
- Vizhu, tak chto zh, puskaj sebe shevelitsya, bog s neyu.
- Kamennyj ty chelovek, razve ne nado posmotret', otchego ona shevelitsya,
a?
- Nu, tak posmotri, koli tebe hochetsya.
- A tebe ne hochetsya?
- Net.
- Tak vot zhe posmotri ty prezhde, a potom i ya posmotryu.
- Horosho.
I s etim slovom on podoshel k svitke, razvernul ee ostorozhno i - o uzhas!
on ne mog vygovorit' ni slova, tol'ko ukazal vyrazitel'no pal'cem na
razvernutuyu svitku i stoyal v etom polozhenii s minutu, a ochnuvshisya ot
izumleniya, vskriknul:
- Parasko!
Starushka brosilas' k nemu i takzhe v izumlenii ostanovilas' pered
razvernutoj svitkoj s podnyatymi rukami. Nemnogo prostoyav v etom
komitragicheskom polozhenii, ona voskliknula:
- Svyatyj velikomucheniche Ivane Voine, chto ty s nami delaesh'?
I, obratis' k Nikiforu Fedorovichu, skazala:
- Vot vidish', ya nedarom videla vo sne dvuh malen'kih telyat. YA tebe
govorila, chto chto-nibud', a nepremenno da sluchitsya.
- Nu, blagodarim tebya, gospodi nash miloserdyj, - progovorila ona,
krestyas' i berezhno podymaya vmeste so svitkoj dvuh krasnen'kih malyutok, -
nagradil taki ty nas, gospodi, na starosti let.
- Nesi zh ih, Paraskovie, v dom nash, a ya tymchasom poshlyu v gorod za
Pritulyhoyu, puskaj ona ih po-svoemu v travah iskupaet, da, mozhet byt', i
eshche chto nuzhno im sdelat'.
- Ah! i v samom dele! Posmotri, u nih, serdechnyh, i pupki zelenoyu
solominkoyu perevyazany.
- Nu, tak otnesi zh ih, a ya poshlyu Klyma za Pritulyhoyu, - skazal ne
sovsem spokojno Nikifor Fedorovich i poshel otdavat' prikazanie.
Nado vam skazat', chto eta staraya dobraya cheta, prozhivshi mnogo let v mire
i blagopoluchii, ne imela ni edinogo detishcha, kak govoritsya v skazke o
Eruslane Lazareviche7, "smolodu na potehu, pod starost' na pomogu, a po
smerti na vspomin dushi". Oni, bednye, dolgo i userdno molilis' bogu i
nadeyalis', nakonec i nadeyat'sya perestali. Oni vzhe dumali, serdechnye, hot'
by chuzhoe ditya vospitat' za svoe, - tak chto zhe budesh' delat'? Hot' i est'
bednye siroty, tak dobrye lyudi razbirayut, a im ne dayut, potomu chto oni,
vidite, pany, a s panycha, govoryat oni, dobra ne budet. Eshche proshloyu vesnoyu
ezdil Nikifor Fedorovich v mestechko Berezan', proslyshavshi, chto tam posle
bednoj vdovy ostalosya dvoe sirot, mal'chik i devochka. Tak chto zh, i teh vzyal
baryshevskij tytar, chelovek vdovyj i bezdetnyj, a bogach temnyj, tak i
vernulsya ni s chem domoj Nikifor Fedorovich. I vdrug velikoj svoej
blagodat'yu gospod' posetil ih pravednuyu i dobrodetel'nuyu starost'.
Radostno, neizrechenno radostno vstretili oni i provodili vtornik, a v
seredu, pered vecherom, priehal k nim iskrennij drug ih Karl Osipovich Gart,
taki aptekar' pereyaslavskij, i, po obyknoveniyu prilozhivshis' k ruke
Praskov'i Tarasovny i pozdorovavshis' s Nikiforom Fedorovichem, ponyuhal iz
rakovinnoj tabakerki, kotoruyu prislal emu v znak pamyati drug ego i
tovarishch, tozhe aptekar' v Akkermane ili v Dubossarah. Osip Karlovich SHvarc;
ponyuhal tabaku i, sadyas' na skamejku pered gankom, skazal pochti po-russki:
- U nash gorode novost' novost' dogonyaet. Segodnya Andreya Ivanovicha
priglashali svidetel'stvovat' zhenskoe telo, sluchajno najdennoe v Al'te
okolo vashego hutora, a vy, verno, nichego etogo ne znaete? - Sdelavshi takoj
vopros, on snova otkryl rakovinnuyu tabakerku i votknul v nee dva pal'ca.
Hozyaeva znachitel'no pereglyanulis' mezhdu soboyu i molchali, a Karl Osipovich
prodolzhal:
- Da, kogda ya byl eshche studentom v Dorpate, tam tozhe togda stoyala
kavaleriya, a kogda vyshla iz Dorpata, tak tozhe tri ili chetyre trupa zhenskih
prinesli iz policii k nam v anatomicheskij teatr. Policii vse ravno, oni ne
znayut, chto dlya nashej nauki udobnee muzhskoe telo, a zhenskoe ne tak udobno:
mnogo zhiru, do muskulov ne doberesh'sya.
- Vot chto, - prervala ego Praskov'ya Tarasovna, - u menya k vam pros'ba,
Karl Osipovich, chi ne pozhaluete vy k nam kumom? Nam gospod' detochek
daroval.
- Kak tak? - vskriknul izumlennyj Karl Osipovich.
- Tak, prosto, okolo ganku nashli vchera dvuh angelov bozhiih.
- Udivitel'no! - voskliknul snova Karl Osipovich i opustil ruku v karman
za tabakerkoyu.
- A ya poproshu eshche i Kulinu Efremovnu, ona - tozhe nemka, vot vy i
porodnites'.
- Net, ona sovsem ne nemka, ona tol'ko iz Mitavy; no eto nichego. YA
ochen', ochen' rad takomu sluchayu.
Karl Osipovich, obradovannyj takim priyatnym predlozheniem, ne mog po
obyknoveniyu provesti vecher so svoimi iskrennimi druz'yami, vskore
rasproshchalsya i uehal v gorod, chtoby izvestit' Kulinu Efremovnu o
predstoyashchem sobytii. Rasstavshisya s Karlom Osipovichem, stariki neskol'ko
vremeni smotreli drug na druga i molchali. Pervaya narushila mochchanie
Praskov'ya Tarasovna.
- Kak ty dumaesh', Nikifore, ne otsluzhit' li nam v sleduyushchuyu subbotu
panihidu po utoplennice? Ved' ona dolzhna byt' ih nastoyashchaya mat'.
- I ya tak dumayu, chto nastoyashchaya. Tol'ko nuzhno budet podozhdat' do
klechal'noj subboty, a to bog ee znaet, byt' mozhet, ona samoubijca, to kak
by eshche greha ne nadelat'.
- Horosho, podozhdem, teper' uzh nedaleko zelenoe voskresen'e. Da...
posmotri, pozhalujsta, kakogo zavtra svyatogo, kak my nazovem svoih detej, -
ved' oni oboe mal'chiki.
Nikifor Fedorovich dostal kievskij "Kanonik"8 i, vooruzhas' ochkami, nachal
perelistyvat' knigu, ishcha iyunya mesyaca. Najdya mesyac i chislo, on v vostorge
perekrestilsya i voskliknul:
- Paraskovie! Zavtra svyatyh soloveckih chudotvorcev Zosimy i Savvatiya!
- A net li eshche drugih kakih?
- Da zachem zhe tebe drugih eshche? Ved' eto svyatye zastupniki i pokroviteli
pchelovodstva.
On eshche raz perekrestilsya, zakryl knigu i polozhil ee pod obraza.
Nuzhno vam skazat', chto Nikifor Fedorovich byl strastnyj pasichnik, i
vdobavok iskusnyj pasichnik.
Poetomu Praskov'ya Tarasovna i ne smela skazat', chto imena byli ne
sovsem v ee vkuse.
Vskore posle etogo stariki molcha povecheryali i, pomolyasya bogu, razoshlisya
spat' - Nikifor Fedorovich v komoru, a Praskov'ya Tarasovna v svoyu svetlicu,
gde, razumeetsya, byli pomeshcheny i malen'kie bliznecy.
Takim-to vazhnym dlya dobryh starikov [sobytiem] byl oznamenovan vyhod
kavalerijskogo polka iz goroda Pereyaslava.
Dlya kratkosti etoj istorii ne nuzhno bylo b opisyvat' so vsemi
podrobnostyami ni hutora, nizhe ego mirnyh obitatelej, tem bolee, chto
istoriya siya ves'ma malo, tak skazat', mimohodom ih kasaetsya. Nastoyashchie zhe
moi geroi vchera tol'ko uvideli svet bozhij. Tak chto zhe, sprashivayu vas,
mozhno skazat' interesnogo pro nih segodnya? A potomu-to ya, podumavshi
horoshen'ko, i reshilsya opisat' i hutor, i ego mirnyh obitatelej dlya togo
tokmo, chtoby terpelivyj moj chitatel' ili chitatel'nica mogli yasno videt',
chem i kem bylo okruzheno detstvo i otrochestvo moih budushchih geroev.
Poslovica spravedlivo glasit: "Kakov iz kolybel'ki, takov v mogilku". A
vot my i uvidim, v kakoj stepeni eta poslovica spravedliva. Eshche govoryat,
chto zhivye detskie vpechatleniya tak zhivuchi, chto umirayut tol'ko vmeste s
nami, i chto vospitaniem nichego ne sdelaesh' iz yunoshi, esli ego detstvo bylo
okruzheno gruboyu dekoraciej i takimi zhe akterami, i chto detstvo,
provedennoe na lone bozhestvennoj prirody i na lone lyubyashchej prekrasnoj
materi i hristianina otca, - chto takie prekrasnye vpechatleniya neoborimoj
stenoyu stanut vokrug cheloveka i zashchityat ego na doroge zhizni ot vseh
merzostej kolovratnogo sveta.
Posmotrim, v kakoj stepeni mozhno verit' sej neprelozhnoj istine.
CHtoby izbezhat' original'nosti, kotoroyu tak lyubyat shchegol'nut' yunye
povestvovateli nashih dnej i kotorye, vozlyubya vsem serdcem i vsem
pomyshleniem francuzskie urodlivye povestvovaniya, napereryv podrazhayut im i
v prostote yunogo i uzhe otchasti rasterzannogo serdca veryat, chto oni
original'nee samogo poluboga A. Dyuma9 (blazhenny veruyushchie!), ya zhe,
neveruyushchij Foma, nachnu starymi slovesy povestvovanie moe tako.
Snachala opishu so tshchaniem mesto, t. e. pejzazh; potom opishu dejstvuyushchih
lic, ih domashnij byt, haraktery, privychki, nedostatki i dobrodeteli, a
potom uzhe po mere sil pristuplyu k drame, t. e. k samomu dejstviyu. Metoda
ili manera eta ne novaya, no zato horoshaya manera, a horoshee, kak govoryat,
ne stareet, isklyuchaya horoshen'kuyu koketku, kotoraya, uvy! uvyadaet
prezhdevremenno.
Nachnem zhe tak. Na pravom beregu hotya i skudnoj, no znamenitoj reki
Al'ty raspolozhen hutor starogo sotnika Sokiry, verstah v chetyreh ot goroda
Pereyaslava, slovom, protiv togo samogo mesta, gde beshenyj chestolyubec,
okayannyj Svyatopolk, zarezal rodnogo pravednogo brata svoego Gleba. I na
etom zhe meste, po skazaniyu Konisskogo, sovershilas' krovavaya ili Tarasova
noch'10 v 1547 godu. Tak protiv etogo svyatogo mesta raspolozhen hutor
sotnika Sokiry, sam po sebe ne ochen' zhivopisnyj, po prichine opryatnosti,
dovedennoj do pedantizma, no zato okrestnosti okupalis' chistym
Ryuisdalevskim pejzazhem. Berega Al'ty ustlany zelenym vysokim kamyshom, tak
chto samuyu reku i ne vidno, razve tol'ko protiv Sokirinogo hutora. Gustye
zelenye kamyshi razrezyvayutsya na shirokom prostranstve gruppami
shirokovetvistyh verb i staryh osokorov. Na levom beregu Al'ty vyglyadyvaet
iz-za zelenyh verb nebol'shaya belen'kaya cerkov', vozdvignutaya izhdiveniem
hristolyubivyh grazhdan g. Pereyaslava nad tem samym kamennym stolbom,
kotoryj znamenoval mesto ubieniya nevinnogo Gleba. Za ogradoyu cerkvi, do
samogo goroda, rasstilaetsya ravnina, zaseyannaya zhitom i psheniceyu i gusto
ustavlennaya istoricheskimi mogilami. I chem blizhe k gorodu, tem mogily vyshe
i gushche, tak chto gorodskogo vala izdali sovsem ne vidno i ves' gorod
kazhetsya na mogilah postroen. Sam zhe gorod Pereyaslav, kak i voobshche goroda,
izdali kazhetsya v tumane, no nad gorodom iz tumana vyhodila belaya
os'miugol'naya bashnya, uvenchannaya goticheskim zelenym kupolom s zolotoyu
glavoyu. |to sobornyj hram prekrasnoj, gracioznoj, polurokoko,
poluvizantijskoj arhitektury, vozdvignutyj znamenitym anafemoj Ivanom
Mazepoyu v 1690 godu. Drugaya zhe temnaya derevyannaya bashnya s ploskoj
os'miugol'noj kryshej poluotdelyaetsya ot seren'kogo fona. |to Uspenskaya
cerkov', proslavlennaya v 1654 godu prinyatiem prisyagi na vernost'
moskovskomu caryu Alekseyu Mihajlovichu getmanom Zinoviem Bogdanom
Hmel'nickim so starshinami i s deputatami vseh soslovij naroda ukrainskogo.
Daleko za gorodom sineyut vysokie dneprovskie gory.
Geral'dicheskij dub11 doma Sokiry ne voshodit do basnoslovnoj vyshiny i
nasazhden v temnoj dvoryanskoj dubrove dedom Nikifora Fedorovicha Karpom
Sokiroyu, golshtincem, vozvrativshimsya iz Peterburga posle konchiny imperatora
Petra III12, - ne po primeru prochih golshtincev nag i gladen, - a s
poryadochnym meshkom gollandskih chervoncev, s chinom gvardejskogo rotmistra i
s pravom potomstvennogo dvoryanina. Vozvratyas' v svoj rodnoj Pereyaslav, on,
k ego velikoj radosti, besprepyatstvenno zhenilsya na docheri togdashnego
polkovnika Pereyaslavskogo, cygana Ivanenka, i poluchil za zhenoyu v pridanoe
hutor so vsemi ugod'yami i neskol'kimi sotnyami pahotnoj i lugovoj zemli na
beregah rechki Al'ty.
CHerez god zhe ili cherez dva ostavil svoyu moloduyu zhenu i godovalogo syna,
zapisalsya portupej-majorom13 v sebuldincy i ushel s polkom za predely
Malorossii. Vskore nachali sebuldincev obrashchat' v regulyarnye vojska, chemu
ne malo soprotivlyalsya i major Sokira, za chto s prochimi suprotivnikami i
byl kaznen v chetyreh gorodah, na chetyreh ploshchadyah v odin den'; pravo zhe
dvoryanstva bylo ostavleno ego maloletnemu synu. Tak tragicheski konchil svoyu
kar'eru nasaditel' rodoslovnogo duba doma Sokiry - Karpo Sokira,
golshtinec.
YUnyj Fedor Sokira, ostavshisya edinstvennym naslednikom prav i sostoyaniya
otca i edinstvennym synom chadolyubivoj materi, okazalsya poryadochnym
mal'chikom, nesmotrya na zabotlivost' nezhnoj materi. On izryadno vyuchilsya
chitat' pechat' cerkovnuyu i grazhdanskuyu, pis'mu i blagozvuchnomu cerkovnomu
peniyu, i vsemu etomu vyuchil ego dobronravnyj sobornyj d'yak Stepan
Perepelycya, nevziraya na vse uveshchevaniya nezhnejshej materi.
V to schastlivoe vremya, hotya dvoryane i ne nahodili nadobnosti v
prosveshchenii ili, luchshe, im ne prikazyvali prosveshchat'sya, odnako zh yunyj
Fedor bessoznatel'no chuvstvoval blago prosveshcheniya i neotstupno prosil
mamen'ku, chtoby ona otvezla ego v Kiev i otdala uchit'sya v bursu.
Posle dolgih nastoyatel'nyh pros'b syna mamen'ka, nakonec, reshilas'
otvezti ego v kievskuyu bursu. Opredelivshi ego v bursu, otdala pod nadzor
togdashnemu inspektoru bursy, ili akademii, otcu Dionisiyu Kushke, starcu
surovomu i bogoboyaznennomu; a otdala ona ego dlya togo pod nadzor, chtoby
ditya maloe ne vyuchilosya inogda vorovstvu i razbojnichestvu.
Na bursackoj skam'e ili na podol'skom bazare podruzhilsya on s
znamenitymi vposledstvii Ivanom Levandoyu14, Grigoriem Grechkoyu i togda uzhe
filosofom Grigoriem Skovorodoyu, a bol'she nichem ne oznamenovalas' ego
bursackaya zhizn'. Uchilsya on horosho, a konchil tem, chto, [kogda] odnazhdy
slavnye zaporozhcy, priehavshi na podvor'e svoe v Kiev provozhat' tovarishcha
svoego Ermolu Kichku v Mezhigorskij monastyr', ustroili bratu [svoemu]
prilichnoe proshchanie so svetom, to est' zakupili na Podole gorilku, razlili
ee v ushaty i s cehovoyu muzykoyu poshli torzhestvenno v Mezhigor'e, potchuya
vstrechnogo i poperechnogo bratskoyu gorilkoyu iz myhajlyka, a proshchavshijsya so
svetom brat, znaj sebe, tancuet vperedi muzykantov, - prel'stilsya takoyu
prekrasnoyu kartinoyu uzhe ne sovsem yunyj Fedor Sokira i, ne dolgo dumavshi,
sprygnul s vysokoj steny Bratskogo monastyrya (vorota dlya takogo sluchaya
byli zaperty) i prisoedinilsya k zaporozhskoj bratii. Posle etogo
proisshestviya sled ego okazalsya na velikom Zaporozhskom Lugu15, i v chisle
zaporozhskih deputatov, vmeste s Golovatym, on yavlyaetsya Ekaterine Velikoj;
potom yavlyaetsya na neceremonnom obede u generala Tekeliya16 i, po
unichtozhenii nizovogo zaporozhskogo vojska, vozvrashchaetsya blagopoluchno v
gorod Pereyaslav s chinom kapitana i pravami potomstvennogo dvoryanina.
Otsluzhivshi panihidu po svoej materi, on zazhil dobrym selyaninom na svoem
rodovom hutore i v neprodolzhitel'nom vremeni zhenilsya.
V eto-to schastlivoe vremya vozobnovil on svoe shkol'noe znakomstvo s
sobornym protoiereem Grigoriem Grechkoyu, a cherez nego i s znamenitym uzhe
vitieyu Ivanom Levandoyu i uzhe s nastoyashchim filosofom Grigoriem Skovorodoyu. A
mezhdu tem syn ego pervorodnyj, Nikifor, vyrastal, a otec, zaboltavshis' s
mistikom-filosofom, dumal, dumal, kak by prosvetit' syna, da, ne
dodumavshi, vzyal da i umer, a yunyj syn, chto nazyvaetsya, i ostalsya v
durakah.
No blagomu provideniyu ugodno bylo zastupit' prekrasnogo i bezrodnogo
yunoshu ot mraka nevezhestva, a byt' mozhet, i vynesti iz puchiny razvrata, i
[ono] poslalo emu blagochestivogo i premudrogo prosvetitelya i zastupnika v
lice otca Grigoriya Grechki, protoiereya pereyaslavskogo.
Esli ne mozhesh' ty govorit' o blizhnem dobrogo, to o hudom ego ne govori,
- evangel'skoe pravilo, no, uvy! ne vsegda udoboprimenimo v zhizni nashej,
ispolnennoj greha i klevety. Mne zhe, kak retivomu poklonniku svyatoj
pravdy, neobhodimo skazat' neskol'ko slov o materi yunogo Sokiry, takih,
chto hot' by i ne govorit'. Dobraya slava dlya nas svyata, no dlya zhenshchiny i
tem pache; ona zhe, k neschastiyu, ne pol'zovalas' dobroyu slavoyu na vsyu
oblast' Pereyaslavskuyu, a byt' mozhet, i potomu, [chto] byla pohishchena iz domu
roditel'skogo Fedorom Sokiroyu i tajno obvenchalas' za graniceyu, t. e. za
Dneprom, v Trahtemirove. Sledovatel'no, oni sochetalis' po uvlecheniyu, a
brak po uvlecheniyu, vsem izvestno, redko byvaet schastliv. Tak, mozhet byt',
kumushki-golubushki otchasti i ne sovsem klevetali. Kak by to ni bylo, no
tol'ko otec Grigorij rassudil, chto luchshe budet vzyat' dytynu na svoi ruki.
I, po-moemu, on postupil blagorazumno i velikodushno, potomu chto ya ploho
veruyu v vospitanie samyh dobrodetel'nyh materej, tem bolee, esli u nih
odno-edinstvennoe ditya.
Tak kak yunomu Sokire podhodilo k sed'momu godu, to otec Grigorij v odno
pasmurnoe utro prodiktoval mal'chiku molitvu pered nachalom ucheniya i
razvernul pered nim bukvar'. Kakovo zhe bylo ego udivlenie, kogda mal'chik,
ne zapinayas', prochel emu vsyu azbuku. - Dobryj znak, - podumal otec
Grigorij i pokazal emu buki az-ba i t. d. Zametya vskore ponyatlivost' i
dobronravie v mal'chike, on nachal ego uchit', krome slavyanskogo, eshche trem
yazykam: evrejskomu, grecheskomu i rimskomu. On, veroyatno, predpolagal iz
nego sdelat' doktora, po krajnej mere, lyubomudriya, sirech' filosofii. No
yunosha, ne podozrevaya velikih planov svoego velikogo uchitelya, podvizalsya
sebe vtihomolku i na desyatom godu vozrasta beglo chital Davida, Gomera i
Goraciya17, a na odinnadcatom godu vozrasta pozdravil svoego nastavnika s
Novym godom na vseh chetyreh yazykah, prochitavshi emu virshi, napisannye v
Kievskoj d[uhovnoj] a[kademii] v chest' mitropolita kievskogo Serapiona na
chetyreh yazykah. Nastavnik, v vostorge obnyavshi uchenika, progovoril: - Zerno
upalo na dobruyu zemlyu. - No vse-taki predpolozhenie sdelat' iz Sokiry
filosofa vseh nauk ne sbylos'.
Na pyatnadcatom godu svoego vozrasta nachal on uchit'sya u svoego uchitelya
muzyke. Otec Grigorij znal, chto [dlya] vyashchego oblagorozheniya serdca
chelovecheskogo neobhodima muzyka, i dlya togo prosil pis'mom druga svoego
filosofa Skovorodu pokazat' svoemu lyubimcu nachal'nye osnovaniya muzyki.
Filosof ne medlil yavit'sya v Pereyaslav so svoimi nerazluchnymi druz'yami, s
flejtoyu i sobakoyu, i s uspehom nachal prepodavat' sladkozvuchie, i s takim
uspehom, chto s nebol'shim cherez god oni uzhe vdvoem s uchenikom [raspevali]
raznye kanty i duety, a v den' angela otca Grigoriya, posle uzhina, k
velikomu vostorgu gostej, speli oni, s akkompanementom na guslyah,
satiricheskuyu pesnyu Skovorody, kotoraya nachinaetsya tak:
Vsyakomu gorodu nrav i prava,
Vsyaka imeet svoj um golova.
Sokira molodoj, dejstvitel'no, delal bol'shie uspehi v poznanii muzyki,
esli prinyat' v soobrazhenie istinno filosofskuyu nebrezhnost' prepodavatelya.
Mistik-filosof, byvalo, nadenet na sebya seruyu svitku, nakroet golovu
solomennym brilem, flejtu v ruku i marsh kuda glaza glyadyat, a vernyj
sputnik ego za nim. Byvalo, pojdet v Berezan', v 30 verstah ot Pereyaslava,
po doroge zajdet na drevnyuyu vysokuyu mogilu, nazyvaemuyu Vybla, i zajdet na
mogilu edinstvenno za vdohnoveniem, i, pocherpnuvshi iz nedr ee maluyu toliku
sego, bogam edinym svojstvennogo dara, speshil delit'sya sieyu blagodatiyu s
drugom svoim YAkimom Lukashevichem v Berezani. Prozhivya nedelyu u druga, idet
navestit' drugogo, a tam tret'ego, a cherez mesyac, smotrish', on uzhe v
Kieve: sidit s drugom svoim Ivanom Levandoyu na skameechke u vorot i chitaet
improvizirovannuyu dissertaciyu o svyazi dushi chelovecheskoj s svetilami
nebesnymi, a vitiya nash znamenityj, nezavisimo ot druzhnej dissertacii,
gotovit k sleduyushchemu voskresen'yu propoved'. Prozhivya nemalo v Kieve, on
ochutitsya v Stajkah, a ottuda v Trahtemirove, a tam cherez den' v
Pereyaslave. Prepodavshi urok muzyki, snova puskalsya naveshchat' druzej svoih,
tol'ko uzhe cherez YAgotin do Poltavy i dalee.
Grechka nameren byl uzhe pisat' k Bortnyanskomu18 (takzhe svoemu tovarishchu
po burse), potomu chto videl v molodom Sokire reshitel'nyj genij muzyki i
golos arhangel'skij, no sud'be ugodno bylo sovershenno inache rasporyadit'sya.
Bystro priblizhalsya sobytiyami chrevatyj 1812 god, a yunomu Sokire konchilsya
19-j so dnya rozhdeniya.
Nakonec, razreshilsya ot bremeni svoimi chudovishchami-chadami strashnyj 12-yj
god. Kak zhertva vsesozhzheniya, vspyhnula svyataya belokamennaya, i iz konca v
konec po vsemu carstvu razdalsya klich, chtoby vyhodili i star i mlad
zalivat' vrazheskoyu krov'yu velikij pozhar moskovskij.
Dostig etot sudorozhnyj klich i do predelov nashej mirnoj Ukrainy.
Zashevelilas' ona, moya rodnaya maty; zashevelilos' ohochekomonnoe i ohochepeshee
opolchenie1| malorossijskoe. Ne vyderzhal moj yunosha, razbil psaltyr' i
gusli, bezhal i v gorode Piryatine zapisalsya v polk pod nachalo piryatinskogo
polkovnika Nikolaya Svichki.
Uznavshi vs¸ i vsya, Grechka prosil pis'mom druga svoego Nikolaya Svichku ne
pokidat' ego pitomca na krovavom voennom poprishche, chto drug ispolnil, kak
zabotlivyj otec. Naznachiv yunoshe pervyj uryad, polkovnik Svichka s polkom
svoim vystupil iz slavnogo goroda Piryatina na suprotivnogo galla20 i na
dvadesyat yazyk.
Kogda polk prohodil cherez g. Pereyaslav, to otec Grigorij vo glave
duhovenstva vstretil voinstvo u sten grada, osenil ego krestnym znameniem
i orosil svyatoyu vodoyu. Kogda zhe podoshel k chadu dushi svoej, to, vozvedya
gore polnye slez ochi, progovoril: - Gospodi, zastupi tebya i sohrani tebya.
Kogda krovavye sobytiya prishli k zhelannomu koncu i zubastogo
francuzskogo zverya21 zaperli v aglickuyu konuru, to i nashe slavnoe voinstvo
razbrelosya po hutoram i selam i, slozha dospehi brannye, vzyalosya za plugi i
rala.
V polovine 15 goda vozvratilsya Sokira v rodnoj svoj Pereyaslav s chinom
sotnika i, k velikoj svoej skorbi, ne nashel v zhivyh svoego blagodetelya
otca Grigoriya. On nashel tol'ko v gorodskoj ratushe duhovnoe zaveshchanie
pokojnika na svoe imya, v kotorom nezabvennyj blagodetel' otkazal emu chast'
svoej biblioteki, sostoyashchej iz dorogih izdanij drevnih klassikov,
evrejskuyu bibliyu, francuzskuyu enciklopediyu i rukopisnyj ekzemplyar letopisi
Konisskogo, na pervom listke kotorogo bylo napisano sobstvennoj rukoj
preosvyashchennogo tako: "YUnomu moemu drugu i sobratu Grigoriyu Grechke, doktoru
bogosloviya i drugih nauk, na pamyat' posylaet smirennyj G. Konisskij".
Krome biblioteki, otkazal on emu eshche doroguyu skripku i svoi lyubimye gusli
s izobrazheniem na vnutrennej chasti dvuh plyashushchih pastushek s pososhkami i
pastushka, pod lipoyu u ruch'ya igrayushchego na flejte.
S samogo nachala on otsluzhil panihidu po pravednoj dushe svoego
blagodetelya i, perenesshi na opustelyj svoj hutor dragocennoe nasledstvo
(mat' ego tozhe skonchalas'), on nachal privodit' svoyu dedovshchinu [v poryadok]
i, uladivshi na skoruyu ruku chto mog, on priglasil duhovenstvo i snachala
osvyatil soborom vozobnovlennuyu oselyu, a potom soborom otsluzhil i panihidu
ob uspokoenii dush otca, materi i vseh blizhnih rodstvennikov i blizhajshego,
iskrennejshego svoego druga i blagodetelya otca Grigoriya. Po sovershenii
bogosluzheniya, po primeru predkov svoih, on nakormil raznogo china lyudej
okolo 1000 dush, isklyuchaya vs¸ gorodskoe duhovenstvo i shlyahetnyj klass.
Kogda on ostalsya na svoem hutore odin, skuchno emu stalo. Dolgo,
neskol'ko mesyacev, skuchal on i ne znal, chto s soboj delat'. Tol'ko odnazhdy
vecherom i vspomnil on svyatoe izrechenie: "Neudobo cheloveku zhiti ºdinu"..
Pa drugoj den' rano, osedlavshi konya, poehal on v Sulimovku. Tam u nego,
kogda on eshche ne hodil na vojnu, rosla na primete malen'kaya devochka u
nebogatogo panka. Prezrya obychai otcov, on bez posredstva svatov
peregovoril s otcom, s mater'yu, a tut zhe s nevestoyu, da, ne govorya hudogo
slova, posle rozhdestva hristova i perevenchalis'.
Posle takoj skoropostizhnoj svad'by nevozmozhno bylo rasschityvat' na
semejnye radosti, a vyshla blagodat', da i blagodat'-to eshche kakaya!
Vo-pervyh, molodaya zhena Sokiry - krasavica, da eshche i krasavica kakaya! -
daj bog drugomu hot' vo sne uvidet' takuyu krasavicu, a vo-vtoryh, samogo
chistogo, neporochnogo serdca i nrava tihogo i pokornogo. Odnim slovom, nad
neyu i vnutri ee bylo bozhie blagoslovenie. Odno, chto mozhno bylo skazat' pro
nee ne to chtoby hudoe, no nemnogo smeshnoe. Ej, bednoj, udalosya proshedshee
leto pogostit' mesyac u svoih bogatyh rodstvennic v mestechke Oglave, a
rodstvennicy eti tol'ko chto vozvragilisya iz Kieva ili, luchshe skazat', iz
kakogo-to kievskogo pansiona i byli chrezvychajno obrazovany. Tut-to ona,
bednaya, i poshatnulas': ot nih-to ona uznala, chto gramote ih uchat ne dlya
odnogo molitvennika, a eshche koe dlya chego, i chto vysshee blazhenstvo
blagovospitannoj baryshni - eto nosit' lif kak mozhno vyshe i obvorozhat'
kavalerov. A pesen-to, pesen kakih voshititel'nyh22 ona u nih pozanyalas' -
i kak "stonet golubok", i kak "dub toj pri doline, kak rekrut na chasah", i
kak "pastushka kupaetsya v prozrachnyh struyah", i kak "zakrichala ah! uvidevshi
neskromnogo pastuha", i dazhe "o Falilej, o Falilej" i tu vyuchila. Da i kak
zhe bylo ne vyuchit'sya ot takih obrazovannyh baryshen'! Oni zhe, volshebnicy,
eshche i na gitare igrali. |to brosilos' v glaza molodomu muzhu, no on
rassudil, chto samoe luchshee ne obrashchat' na ee pesni vnimaniya: popoet,
popoet da i perestanet, esli nekomu budet [slushat'] ee modnyh pesen. A
inogda tak dazhe i podtrunival, osobenno kogda prohodil den' vtihomolku,
bez pesen.
- CHto zhe eto ty, Parasko, - skazhet, byvalo, - segodnya celyj den'
molchish'? Hot' by spela kakuyu-nibud' inostrannuyu pesenku.
- Kakuyu tam vydumal eshche inostrannuyu?
- Nu, hot' kak ta "pastushka poloskalasya v struyah".
- Ne hochu. Sam, koli hochesh', poj.
- Horosho, i ya spoyu.
I on medlenno raskryval gusli i, tiho akkompaniruya na nih, pel svoim
charuyushchim tenorom s samym glubokim chuvstvom:
Ne hodi, Gricyu, na ti vechornici...
I kogda konchal pesnyu, to zhena padala v ego ob®yatiya i zalivalasya
gorchajshimi slezami, a on togda govoril ej, celuya:
- Vot eto nastoyashchaya modnaya pesnya.
Tak on ee malo-pomalu i sovsem otstranil ot sovremennogo prosveshcheniya, a
o bogatyh obrazovannyh rodstvennicah i o ih modnyh pesnyah s teh por i
pominu ne bylo.
Laskami i nasmeshkami on dovel ee do togo, chto ona sama nachala smeyat'sya
nad strekozinymi taliyami pereyaslavskih pannochek i po dolgom razmyshlenii
odelas' v nacional'nyj svoj kostyum, k velichajshej radosti svoego muzha. I,
bozhe moj, kak ona horosha byla v rodnom svoem naryade! Tak horosha, tak
horosha, chto, esli by ya byl bankirom, po krajnej mere takim, kak Rotshil'd,
to ya inache ne odeval by svoyu baronessu.
No, uvy! ne vsem nam sud'ba sudila vkusit' v zhizni nashej takih velikih
radostej, kakimi upivalsya Sokira. I on vpolne cenil etu blagodat' bozhiyu.
Lyubuyas' svoej krasaviceyu Paraskoyu, on ne zabyval i fizicheskih svoih
potrebnostej, ili, luchshe skazat', oni sami o sebe napominali. Osmotrevshi
snachala svoyu dedovshchinu, on po dolgom razmyshlenii reshil, chto pahotnuyu zemlyu
[nado] otdat' s poloviny suliminskim kozakam. Pri hutore krest'yan ne
imelos'. On, pravda, i rad byl, chto ih ne imelos'. (On smotrel na etot
klass nashego narodonaseleniya istinnym filantropom.) Poberezh'e reki Al'ty
ostavil on za soboyu radi domashnej skotiny i vykashival tuchnye luga tolokoyu,
v lipovoj zhe roshche i levade, prilegavshej k samomu hutoru, on reshilsya
vozobnovit' otcovskuyu pasiku. I eto sdelalos' ego lyubimoyu mechtoyu. Da i,
pravdu skazat', chto mozhet byt' nevinnee pasiki iz vseh promyslov nashih? On
ne medlya napisal v Starodub, chtoby k vesne prislali emu pasichnika. Togda
eshche ne bylo Prokopovicha23, teper' slavnogo pchelovoda, i, sledovatel'no,
nuzhda zastavlyala obrashchat'sya k samouchkam pasichnikam.
Uchrezhdennaya im v lipovoj roshche pasika, s pomoshch'yu elenskogo staroobryadca,
god ot godu mnozhilasya i v prodolzhenie pyati schastlivyh leg umnozhilas' do
5000 pnej. Gospod' blagoslovil ego nachinanie, teper' on byl panom na vsyu
gubu. Pasikoj svoeyu on otstranil ot sebya vsyakoe korystnoe i neobhodimoe
soprikosnovenie s lyud'mi, a s tem vmeste i vs¸ poshloe i nizkoe.
Schastlivyj, stokrat schastlivyj chelovek, umevshij otstranit' ot sebya vs¸
nedostojnoe cheloveka i dovol'stvovat'sya tol'ko blagom, priobretennym
sobstvennymi trudami.
Takoj schastlivec byl Nikifor Sokira.
V bytnost' svoyu v nemeckih zemlyah on nemimohodom zamechal nemeckij
sel'skij byt i teper' prinorovil ego k svoemu hutoru. Ta zhe nemeckaya
chistota i poryadok vo vsem. Pravda, chto nashego brata hudozhnika ne porazhal
hutor Sokiry svoeyu naruzhnostiyu, zato nehudozhnika porazhal poryadkom.
Iz vseh slavyanok zemlyachki moi chernobrovye pol'zuyutsya vpolne zasluzhennoyu
slavoyu opryatnyh hozyaek. No u madam Sokiry eta stat'ya byla dovedena do
krajnej stepeni. Ej obyknovenno, byvalo, i vo sne snitsya, chto u nee v dome
pol ne vymyt ili v kuhne ne smazan; tak chtob eta dryan' ne vozmushchala ee
nevinnogo sna, to ona zastavlyala Marinu kazhdyj bozhij den' pol vymyt' da
eshche i vyskoblit'. I dostatochno, kazhis', tak net, a eshche i kievskim peskom
posypat', - takim peskom, kakoj vy najdete ne u vsyakogo gubernatora i v
kancelyarii. Ona sama ego privozila kazhdyj god iz Kieva, kogda ezdila tuda
k 16 avgusta.
Karl Osipovich govarival vsegda i vsyakomu, chto esli on videl raj na
zemle, tak eto imenno v dome Praskov'i Tarasovny, a bol'she nigde.
V pasike otrazhalas' ta zhe chistota i poryadok, chto i v dome. I kak byli
kstati tut Virgilievy "Georgiki"24, kotorye lyubil prochityvat' Nikifor
Fedorovich, lezha pod solomennym navesom. Ni odna dusha vo vsem Pereyaslave na
znala, chto staryj pasichnik (ego tak prozvali za ego tihij nrav i medlennuyu
pohodku), chto staryj pasichnik chital v podlinnike Virgiliya, Gomera i
Davida. Primernaya, udivitel'naya skromnost'! YA sam, buduchi ego horoshim
priyatelem, chasto gostil u nego po neskol'ku dnej i, krome letopisi
Konisskogo, ne vidal dazhe berdichevskogo kalendarya v dome. Videl tol'ko
dubovyj shkaf v komnate, i bol'she nichego. Letopis' zhe Konisskogo, v
roskoshnom pereplete, postoyanno lezhala na stole, i vsegda zastaval ya ee
raskrytuyu. Nikifor Fedorovich neskol'ko raz prochityval ee, no do samogo
konca ni razu. Vs¸, vs¸: merzosti vse, beschelovechiya pol'skie, shvedskuyu
vojnu, Bironovogo brata25, kotoryj u starodubskih materej otnimal detej
grudnyh i daval im shchenyat kormit' grud'yu dlya svoej psarni, - i eto
prochityval, no kak dojdet do golshtinskogo polkovnika Kryzhanovskogo, plyunet
i zakroet knigu, i eshche raz plyunet.
Raz kak-to ya priezzhayu k nemu s knizhkoyu "Ukrainskogo Vestnika"26, v
kotoroj byli napechatany Gulakom-Artemovskim27 dve ody Goraciya (genial'naya
parodiya!), i, prochitavshi ody "Do Parhoma", my ot chistogo serdca smeyalisya s
Praskov'ej Tarasovnoj; a on otvoril dubovyj shkaf, vynul ottuda knigu v
sobach'em pereplete i, raskryvaya ee, progovoril: - A nu, posmotrim, verno
li ono budet s podlinnikom. - I tut-to ya tol'ko uvidel pered soboyu
latinista, ellinista i gebraista28 i polneshenek shkaf knig, vmeshchayushchih v
sebe slovesnost' vsego drevnego mira.
A on, prochitavshi vsluh podlinnik, zakryl knigu, postavil ee na svoe
mesto, i hodya tiho po komnate, chital pro sebya:
Parhome, v schast'i ne brykaj...
- Prevoshodno! I v tochnosti verno! - progovoril on vsluh.
YA i prezhde gluboko uvazhal ego za ego vo vseh otnosheniyah vozvyshennyj
harakter, a teper' ya, blagogoveya, ischezal pered ego chisto rycarskoj
skromnost'yu.
- CHto zhe eto my vse kak vody v rot nabrali? - progovorila Praskov'ya
Tarasovna, - Hot' by povecheryat', poka zasvetlo.
- A chto zh, kogda vecheryat', tak i vecheryat', ya i na to gotov.
Uzhin byl podan na ganku, i k koncu ego pokazalasya iz temnogo Pereyaslava
polnaya krasavica luna. My vse troe zamolkli i tol'ko pereglyanulis' mezhdu
soboyu. Kartina byla tak horosha, chto tol'ko v nemom blagogovenii mozhno bylo
sozercat' ee.
Menya priglasil s soboyu Nikifor Fedorovich v pasiku nochevat', na chto ya,
razumeetsya, i soglasilsya ohotno.
Ne bylo drugoj takoj nochi v moej zhizni, da, verno, i ne budet. Dolgo
besedovali my s nim o raznyh predmetah i sluchajno kosnulis' moej slaboj
struny, narodnyh nashih pesen. Ni odin professor slovesnosti v mire ne
prochityval [tak] svoej lekcii o znachenii, vliyanii i dostoinstve narodnyh
pesen. I s kakoj glubokoj lyubov'yu izuchil on slova i motivy nashih
prekrasnyh zadushevnyh pesen.
- Da, - govoril on, - posle etoj trogatel'no prostoj prelesti nashih
pesen chto znachat urodlivye sozdaniya sovremennyh nam romansov. Krome
beznravstvennosti, nichego bolee. - I chrezvychajno delikatno kosnulsya pesen
pokojnogo svoego uchitelya muzyki Skovorody. On skazal: - |to byl Diogen
nashih dnej29, i esli b ne sochinyal on svoih vinegretnyh pesen, to bylo by
luchshe. A to, vidite li, nashlis' i podrazhateli, hot' by i knyaz'
SHahovskoj30, ili Kotlyarevskij v svoej ode - v chest' knyazya Kurakina -
skolok Skovorody. Tol'ko ta raznica, chto uchitel' moj, kak istinnyj
filosof, nikomu ne l'stil. - "|neida" Kotlyarevskogo v to vremya eshche ne byla
napechatana.
YA, kak sobiratel' narodnyh pesen, mnogo zapisal u nego variantov i
samyh pesen, nigde mnoyu prezhde ne slyhannyh.
Ko vsem ego prekrasnejshim kachestvam prinadlezhit ego najprekrasnejshee
kachestvo: on byl v vysokoj stepeni religiozen. Lyubimejshim ego chteniem byl
Novyj zavet. On vsem serdcem svoim i vsem pomyshleniem svoim soznaval i
gluboko chuvstvoval svyashchennye istiny evangel'skie. Kazhdoe voskresen'e i
kazhdyj prazdnik on ezdil k obedne s zhenoyu v sobornyj hram Blagoveshcheniya.
Vmeste s prekrasnoj, garmonicheskoj arhitekturoj hrama na nego dejstvovalo
i penie seminaristov. No kogda postavili v hrame novyj ikonostas, garmoniya
arhitektury ischezla, i on stal ezdit' k obedne v Uspenskuyu cerkov', v tu
samuyu, v kotoroj v 1654 genva[rya 8] dal prisyagu Zinovij Bogdan Hmel'nickij
so vsyakogo china narodom na vernost' moskovskomu caryu Alekseyu Mihajlovichu.
No kogda, vozobnovlyaya istoricheskij pamyatnik etot, iz shesti kupolov
unichtozhili pyat', ekonomii radi, to on stal ezdit' k Pokrovu. Cerkov' vo
imya pokrova, neuklyuzhej i besharakternoj arhitektury, vozdvignuta, v
znamenie vzyatiya Azova31 Petrom Pervym, polkovnikom pereyaslavskim
Mirovichem, drugom i souchastnikom proklinaemogo Ivana Mazepy. V etoj cerkvi
hranitsya zamechatel'naya istoricheskaya kartina, kisti, mozhno dumat',
Matveeva32, esli ne inostranca kakogo. Kartina razdelena na dve chasti:
vverhu - pokrov presvyatyya bogorodicy, a vnizu - Petr Pervyj s imperatricej
Ekaterinoj I, a vokrug nih vse znamenitye spodvizhniki ego, v tom chisle i
getman Mazepa i ktitor hrama vo vseh svoih regaliyah.
Proslushavshi liturgiyu, Nikifor Fedorovich podhodil k obrazu pokrova i
dolgo lyubovalsya im i rasskazyval svoej lyubopytnoj Praskovij, kto takie
byli za lyudi, pod krovom bozhiya materi izobrazhennye.
Inogda on rasskazyval s takimi podrobnostyami pro Danilovicha i
razrushennyj im Baturin33, chto Praskov'ya Tarasovna naivno sprashivala muzha:
- Za chto zh ona ego pokryvaet?
Kak ni perepolnena chasha schastiya, a vsegda najdetsya mesto dlya kapli yadu.
Dlya polnogo schastiya Sokiry chego by nedostavalo? A emu nedostavalo samogo
vysshego blazhenstva v zhizni - detej.
Let shest' uzhe minulo, kogda na hutore u starogo sotnika Sokiry,
nevziraya na otca protoiereya i prochij chin duhovnyj, Nikifor Fedorovich vynul
svoyu skripku (potomu chto gusli ne sootvetstvovali pesne) i zaigral,
pripevaya:
Oj hto do kogo, a ya do Paraski...
pri chem Praskov'ya Tarasovna plyunula i vyshla iz pokoya, a Karl Osipovich i
Kulina Efremovna, ne govorya ni slova i takzhe nevziraya na chin duhovnyj,
shvatilisya za ruki da i poshli vyplyasyvat':
O mein lieber Augustin...
I v tot zhe vecher drugaya para - kum s kumoyu, educhi v gorod ot Sokiry,
peli tihon'ko v dva golosa:
Odna gora visokaya,
A drugaya bliz'ka...
A otca protoiereya i bratiyu na tu noch' polozhili spat' v novoj komore,
potomu chto noch' byla burnaya, tak chtob chego, bozhe sohrani, ne sluchilos'.
Karl Osipovich i Kulina Efremovna, poplyasavshi v svoe udovol'stvie i
skazavshi hozyaevam "gute Nacht", seli v svoyu bedu i poehali v gorod,
razgovarivaya sebe tihon'ko i vs¸ po-nemecki.
To byl velikij i radostnyj den' dlya bezdetnogo Nikifora Fedorovicha i
Praskov'i Tarasovny. Oni v tot den' okrestili i usynovili dvuh
bliznecov-podkidyshej i [tak] buchno otprazdnovali krestiny, chto povival'naya
babka dolgo posle togo govorila, - chto rodilas', okrestilas' i umru - ne
uvizhu takih horoshih krestin, kak byli u starogo sotnika.
Minulo shest' let posle takogo velikogo sobytiya v dome Sokiry, kogda
pered vecherom sideli oni, t. e. hozyaeva, na ganku s nerushimym drugom svoim
Karlom Osipovichem. Pered nimi na temnozelenom luzhku, primykayushchem k samoj
Al'te, rozvilosya dvoe detej v krasnyh rubashkah, tochno dva krasnye motyl'ka
mel'kali na temnoj zeleni. S krylechka vse troe molcha lyubovalisya imi, i
kazalos', chto u vseh treh sobesednikov vmeste s zreniem i mysli byli
ustremleny na detej. Posle prodolzhitel'nogo sozercaniya pervaya narushila
molchanie Praskov'ya Tarasovna.
- Rassudite vy nas, golubchik Karl Osipovich, chto nam delat'? YA govoryu,
chto deti eshche malye, a Nikifor Fedorovich govorit: - |to nichego, chto malye,
a uchit' nado. - Gde zhe tut, skazhite taki Hrista radi, pravda? Nu, eshche hot'
by godochek podozhdat', a to dumaet posle pokrova uzhe i nachinat'.
- Da, da, nachinat', davno pora nachinat', - skazal Karl Osipovich. - YA
davno dumayu ob etom.
- Svyataya Varvaro velikomuchenica! Boites' li vy boga, Karl Osipovich!
- Boyus', ochen' boyus', Praskov'ya Tarasovna, i skazhu vam, chto kogda mne
bylo tol'ko pyat' let, to ya uzhe chital naizust' koj-chto iz SHillera34.
Pokojnyj Kocebu35 skazal raz, kogda ya emu prochital ego stihi naizust', chto
iz menya budet velikij poet, a na dede vyshel malen'kij farmacevt. Vot chto,
Praskov'ya Tarasovna, i velikie lyudi inogda oshibayutsya.
- Da eto nichego, puskaj sebe oshibayutsya, tol'ko rassudite sami: posle
pokrovy!
- Da, da, chem skoree, tem luchshe.
- Nu,, dogadalas' zhe ya, u kogo zashchity prosit', - podumala Praskov'ya
Tarasovna, no ne progovorila, a Karl Osipovich, nyuhaya tabak, prigovarival:
- Da, da, nadobno uchit'. Vasha poslovica govorit, chto za uchenogo dvuh
neuchenyh dayut, da ne berut.
- Tak vot chto: my vas, Karl Osipovich, slushaem, kak samogo boga.
Podozhdite, moi golubchiki, hot' do filippovki; tam dast bog post - vremya
takoe tihoe, im, moim rybochkam, vse-taki legche budet.
- Do filippovki... kak vy dumaete, Karl Osipovich, mozhno podozhdat'? -
progovoril Nikifor Fedorovich.
- Nel'zya. "ZHizn' korotka, a nauka vechna"36 - govorit velikij Gete.
- Gospodi, chto ya nadelala? - podumala Praskov'ya Tarasovna. - Zachem ya
emu govorila o detyah? Teper' uzh, ya znayu, dobra ne budet. - Nu, uzh vy tam
sebe kak hotite, - progovorila ona vsluh, - a ya vam do filippovki ne dam
detej muchit'.
- Hot' kol na golove teshi, a ona svoe, - progovoril Nikifor Fedorovich.
- I skazhi, otkuda ty takoj natury nabralas'?
- Da ot vas zhe i nabralas': vy po-moemu nichego ne hotite sdelat', to ya
i po-vashemu tozhe ne hochu.
V eto vremya deti podbezhali k kryl'cu, i Karl Osipovich, laskaya ih,
sprosil:
- Nu, chto ty, Zosya, hochesh' gramote uchit'sya?
Zosya bojko skazal:
- Hochu.
- A ty, Vatya, tozhe uchit'sya hochesh' gramote?
- Tozhe hochu, - otvechal zapinayas' Vatya.
- Vot vidite, Praskov'ya Tarasovna, - skazal Karl Osipovich, - a vy
ostanavlivaete ih stremlenie!
- Ta nu vas s bogom, Karl Osipovich! YA uzhe ne ostanavlivayu. Tol'ko nado
pridumat', - govorila ona, celuya i obnimaya detej, - kak eto vs¸ ustroit'.
- |to pravda, - skazal Nikifor Fedorovich. - Vot chto, Karl Osipovich! Vy
zhivete v gorode i po professii svoej vstrechaetes' s raznogo klassa lyud'mi.
Ne vstretitsya li vam inogda seminarist, hot' i ne ochen' uchenyj, tol'ko by
ne bojkij, dogovorite ego dlya nashih detej.
- S bol'shoyu radostiyu budu iskat' takogo cheloveka. U menya est' odin
znakomyj seminarist, bol'shoj ohotnik himicheskie opyty delat'. Nu, takoj ne
goditsya, a ya u nego budu vysprashivat'.
- Sdelajte milost', Karl Osipovich! Vot my ih i zasadim za tmu-mnu, moih
golubchikov, - govoril Nikifor Fedorovich, laskaya detej.
Ob etih detyah, kak o budushchih geroyah moego skazaniya, - ya dolzhen by
poprostrannee o nih rasprostranit'sya, no ya ne znayu, chto mozhno skazat'
osobennogo o pyatiletnih detyah. Deti, kak i voobshche deti: horoshen'kie,
polnen'kie, rumyanye, kak nedospelaya chereshnya, i bol'she nichego. Razve
tol'ko, chto oni pohozhi drug na druga, kak dve chereshnevye edva
zarumyanivshiesya yagody. A bol'she nichego.
Posle vzaimnyh pozhelanij pokojnoj nochi Karl Osipovich sel v svoyu bedu i
uehal v gorod, a Nikifor Fedorovich, blagoslovivshi na son gryadushchij detej,
poshel v svoyu pasiku. A Praskov'ya Tarasovna, ulozhivshi detej i prochitavshi
molitvy na son gryadushchij, zazhgla nochnik i tozhe otoshla ko snu.
Po obyknoveniyu svoemu Praskov'ya Tarasovna k 16 avgusta otpravilasya v
Kiev i, vozvratyas' iz Kieva, mezhdu prochimi igrushkami i svyatymi veshchami,
kak-to: shapochkoj Ivana mnogostradal'nogo, kolechkami Varvary velikomuchenicy
i mnogim mnozhestvom raznoj velichiny kiparisnyh obrazkov, otdelannyh
iskusno fol'goyu, i mezhdu prochimi redkostyami - ona pokazala detyam nikogda
prezhde ne privozimye dlya nih igrushki. Da s vidu oni i ne pohozhi na
igrushki, a prosto dve doshchechki, obernutye kozheyu. Kakovo zhe bylo ih
udivlenie, kogda ona razvernula doshchechki i tam oni uvideli zelenye tolstye
listy bumagi, ispeshchrennye krasnymi i chernymi chernilami. Radosti i
udivleniyu ih ne bylo konca. Nevinnye sozdaniya! Ne znaete vy, kakoe zlo
zataeno v etih raznocvetnyh karakulyah! |to istochnik vashih slez, velichajshij
vrag vashej detskoj i sladkoj svobody, slovom - eto bukvar'.
V ozhidanii 1 oktyabrya Praskov'ya Tarasovna sama ispodvol' stala uchit'
razumet' tainstvennye izobrazheniya i za kazhduyu vyuchennuyu bukvu platila im
sladkim kievskim bublichkom. I, k nemalomu ee udivleniyu, deti cherez
neskol'ko dnej chitali naizust' vsyu azbuku. Pravda, chto i navolochka s
bublichkami pochti opustela, chto i zastavilo Praskov'yu Tarasovnu
priostanovit' prepodavanie - Da pritom zhe, - dumala ona, - uzhe blizko i
pokrova - tak puskaj zhe oni, moi golubyata, hot' eto maloe vremya na vole
pogulyayut.
Svetlyj gorizont yunoj svobody moih geroev pokryvalsya tuchami. Groza
bystro blizilas' i, nakonec, kak raz na pokrova, chasu v 9-m utra,
razrazilsya gromom Karla Osipovicha bedy i yavleniem samogo Karla Osipovicha,
a za nim - o uzhas! - i yavleniem chego-to dlinnogo, v zatrapeznom halate i v
staroj i korotkoj frizovoj shineli (veroyatno, shitoj navyrost). |to byl ne
kto drugoj, kak sam svetoch ili, proshche, uchitel', vyrytyj Karlom Osipovichem
iz gryaznyh seminarskih auditorij.
Stepan Martynovich Levickij - lico soprikosnovennoe semu povestvovaniyu,
to ne meshaet i o ego persone skazat' slov neskol'ko.
On byl odin iz mnogih synovej bednejshego iz vseh na svete diakonov -
otca diakona Martyna Levickogo, ne pomnyu horoshen'ko, iz Glemyazova ili iz
Irklieva, tol'ko pomnyu, chto Zolotonoshskogo poveta.
Strannye i neponyatnye rasporyazheniya sud'by lyudskoj! Hot' takoe,
naprimer, mozhno skazat', dikoe rasporyazhenie: Nikiforu Fedorovichu, cheloveku
dostatochnomu, ne poslat' za vse ego molitvy ni edinogo, chto nazyvaetsya,
chada, a bedno-bednejshemu diakonu zavalit' imi i bez nih tesnuyu hatu. I kak
na smeh, odno drugogo glupee i urodlivee. Hot' by, naprimer, i predstoyashchij
teper' pred licom Nikifora Fedorovicha nauchitel': bezobrazno dlinnaya i
toshchaya figura, s takimi zhe neuklyuzhimi kostlyavymi rukami, lico opojkovogo
cveta s ogromnejshim nosom, vydavshimsya vpered dlinnym, zaostrennym
podborodkom i s nemalymi visyachimi ushami i, vdobavok, s raspuhshej nizhnej
guboj, tak [chto] ochertanij rta nel'zya bylo opredelit'; ochertaniya glaz tozhe
opredelit' trudno, potomu chto oni byli zaplyvshimi ot snovidenij.
Vnutrennie dostoinstva Stepana Martynovicha byli v sovershennoj garmonii s
naruzhnymi. Tak, naprimer, sprosil ego odnazhdy professor na ekzamene: - A
ty, Stepa, skazhi, chto pomnish'; ya i tem budu dovolen. - I Stepa, podumavshi
nemalo, skazal: - YA pomnyu, kak byl pozhar za Trubezhom, da eshche potom v
Andrushah. - Nu, horosho, Stepa, s tebya i etogo dostatochno. - On nikogda ne
prosilsya na prazdniki domoj, znaya horosho, chto prazdniki obhodyat ih
polurazrushennuyu hatu, a provodil prazdnik v teh zhe holodnyh gryaznyh
klassah, gde provozhal i velikuyu chetyredesyatnicu. Sluchilos' kak-to, chto eshche
neskol'ko tovarishchej ostalisya na prazdnik v seminarii i, kak dobrye deti,
poslali svoim roditelyam po pis'mennomu pozdravleniyu s prazdnikom, prosya, v
zaklyuchenie vitievatogo poslaniya, prislat' im k prazdniku togo-sego po
melochi. Po primeru bratii i Stepa vzdumal rukosotvorit' poslanie svoim
nishchim roditelyam slovesy takimi:
Po titule.
"Drazhajshie roditeli!
Pri otpuske sego lista iz severnogo goroda, bogospasaemogo Pereyaslava,
ya ostayusya vash syn". - I, podumavshi, pribavil: "YA pozdravlyayu vas s
nastupayushchimi prazdnikami i zhelayu, chtoby vy mne radi rozhdestva hristova
prislali hot' vorochok pshena da kusok sala, a iz lakomstva hot' shkapovye
sapogi i..."
Tut on opyat' zadumalsya, a kovarnyj drug ego, Luka Nesterovskij,
podkralsya da i vyhvatil nedokonchennoe pis'mo, pokazal ego vsej bratii, - i
poshla poteha. S teh por ego inache i ne zvali, kak "pozhar v shkapovyh
sapogah". A on sebe hot' by komu slovo skazal, tak molchkom i otdelalsya.
Poka rekomendoval Karl Osipovich svoego protégé Nikiforu
Fedorovichu, najmichka Marina vnimatel'no smotrela na novoe lico i,
rassmotrevshi ego horoshen'ko, tolknula tihon'ko Praskov'yu Tarasovnu i
shopotom sprosila, pokazyvaya glazami na Stepana Martynovicha:
- CHi vono zhive?
- ZHive, - otvechala Praskov'ya Tarasovna i vyshla iz pokoya, a za neyu i
Marina posledovala.
- Vy moyu pros'bu pereborshchili, Karl Osipovich. YA prosil vas rekomendovat'
dlya detej nashih uchitelya, tol'ko ne bojkogo, a vy privezli kakogo-to dida.
- Nichego luchshe byt' ne mozhet dlya obucheniya alfavitu malyh detej, Nikifor
Fedorovich, - govoril Karl Osipovich. - Dlya etogo nuzhen tol'ko govoryashchij
avtomat, bol'she nichego. A gde vy najdete, pozvol'te vam skazat', luchshe
etogo ekzemplyar? |to prosto zoloto dlya vashih malyutok.
- Byt' po-vashemu. Tak my segodnya tol'ko ugovorimsya, a s zavtrashnego dnya
i nachnem s bogom.
- A pochemu zhe ne segodnya? - sprosil Karl Osipovich.
- Potomu, - ne vo gnev vam bud' skazano, - chto gorbatogo tol'ko mogila
ispravit. Vy, chto s vami ne delaj, kak rodilis' nemcem, tak i v mogilu
sojdete tem zhe nemcem.
- A vy, nebos', pojdete v mogilu turkom ili francuzom?
- YA - delo drugoe. YA, slava bogu, zhivu doma, a vy, Karl Osipovich, na
chuzhoj storone, sledovatel'no, i ne dolzhny zabyvat', chto u nas segodnya
bol'shoj prazdnik, a v nashem prihode eshche i hramovoj.
- Tak vy, znachit, edete pomolit'sya bogu? Horoshee delo, a ya privezu vam
ego zavtra rano. Naschet zhe uslovij my uzhe s nim uslovilis': karbovanec v
mesyac i dva garnca pshena, a po okonchanii azbuchki - halat hot' kakoj-nibud'
da paru sapogov. Soglasny?
- S udovol'stviem. - I oni rasstalis'.
Na drugoj den', t. e. 2 oktyabrya, yavilsya Stepa odin na hutore i,
prochitav obychnuyu molitvu, prinyalsya za delo. I s toj pory kazhdyj bozhij
den', kakaya by pogoda ni stoyala, dozhd' li, sneg li, ni na chto ne smotrya,
shagal nash pedagog iz hutora i na hutor, poutru i vvecheru, ne pribavlyaya i
ne ubavlyaya shagu, kak zavedennaya mashina. Uchenie bukvarya, blagodarya
ponyatlivosti detej, bystro dvigalos' vpered. I Nikifor Fedorovich, k
velikomu udovol'stviyu svoemu, na dele uvidel spravedlivost' zamechanij
Karla Osipovicha i mnogazhdy blagodaril ego za mashinu. I strannaya veshch'. Deti
do togo rezvye, chto ne tokmo Praskov'ya Tarasovna, - sam Nikifor Fedorovich
ne mog ih uspokoit', a tol'ko yavlyalsya uchitel' na dvor, oni delalis' takimi
zhe bezmolvnymi i nedvizhimymi, kak i on sam. I v prodolzhenie uroka sideli
kak zakoldovannye, ne smeya dazhe sognat' muhu s nosu. A mezhdu tem ot
uchitelya v prodolzhenie uroka oni slova ne slyhali postoronnego, i eto-to, ya
polagayu, i byla prichina ih okoldovaniya.
K 1-mu dekabrya, t. e. v prodolzhenie dvuh mesyacev, byl vyuchen bukvar' do
poslednej bukvy, dazhe i "izhe hoshchet spastisya". Proslushavshi uchenikov svoih
poslednij urok, Stepa torzhestvenno vstal, vzyal detej za ruki i, podvedya k
Nikiforu Fedorovichu, skazal:
- Bukvar' prishel k koncu; hot' ekzamenujte.
- Bez vsyakogo ekzamena veryu. No chto my budem delat' dal'she, dobrejshij
nash Stepan Martynovich? Ne voz'mete li vy do prazdnika, pokazat' im
grazhdanskuyu gramotu?
- Mogu pokazat'; dazhe mozhno nachat' hot' segodnya, tol'ko by azbuchka
byla.
- Net, segodnya i zavtra puskaj oni pogulyayut, a nachnem poslezavtra.
- Horosho, - skazal Stepa, vzyal kartuz i pokovylyal v gorod. Na lice ego
zametno bylo chto-to vrode samodovol'stviya. Pridya v gorod, on yavilsya v
apteku i, uvidya Karla Osipovicha, skazal s rasstanovkoyu:
- Sovershil!
Karl Osipovich druzheski pozhal ego kostlyavuyu ruku, blagodarya za uslugu, i
poprosil ego ostat'sya obedat', zabyvaya, chto Stepan Martynovich nikogda ni s
kem vmeste ne obedal. Dazhe v obshchej stolovoj bral sebe obyknovenno galushek
v misku i othodil v ugol. Prostivshis' s Karlom Osipovichem, vyshel on na
ploshchad', derzha v ruke poluchennye za trudy dva karbovanca (halat, sapogi i
prochee on prezhde poluchil). Hodya po bazaru, on ostanavlivalsya, smotrel
vokrug sebya i snova prodolzhal shagat' po bazaru. Projdya cherez bazar, on
mashinal'no poshagal za Trubezh, osmotrelsya vokrug, svorotil na zolotonoshskuyu
dorogu i, peredvigaya medlenno nogi, skrylsya za Bogdanovoj mogiloj.
Nemalo izumilisya na hutore, kogda v naznachennyj den' ne yavilsya uchitel',
i ne mogli pridumat', chto by eto znachilo. Vvecheru priehal na hutor Karl
Osipovich. K nemu obratilis' s voprosom, no i on ne mog dat'
udovletvoritel'nogo otveta. On tol'ko udivilsya takoj neakkuratnosti. Karl
Osipovich spravilsya v seminarii, no tam zabyli, kak i zovut, tol'ko
shkol'nik kakoj-to zakrichal: - |to, dolzhno byt', "pozhar v shkapovyh
sapogah". - Vsya auditoriya gromko zasmeyalas'. Karl Osipovich s tem,
razumeetsya, i vyshel.
Nakonec, 6 dekabrya rano utrom yavilsya on [Stepan Martynovich] na hutor,
prosya izvineniya za otluchku.
- Gde zhe vy byli? - sprosil ego Nikifor Fedorovich.
- Nosil roditelyam den'gi v Glemyazov.
- Kakie den'gi?
- A chto ot vas poluchil. Moi roditeli vas blagodaryat za pokrovitel'stvo.
Nikifor Fedorovich s umileniem posmotrel na ego neuklyuzhuyu figuru. On
nikogda ne pozvolyal sebe nikakih nad nim shutok, no posle puteshestviya ego v
Glemyazov smotrel na nego s uvazheniem. Zanyatiya ego poshli obyknovennym
poryadkom. K prazdnikam deti dovol'no beglo chitali grazhdanskuyu pechat' i
dazhe vyuchili naizust' virshu pozdravitel'nuyu (eto uzhe byli zatei Praskov'i
Tarasovny). Prishel, nakonec, i svyat-vecher. Ego [uchitelya] priglasili vmeste
s nimi svyatuyu vecheryu est'. Tut uzhe on ne mog otkazat'sya; a pered tem, kak
sadit'sya za stol, pozval ego Nikifor Fedorovich v svoyu komnatu i vozlozhil
na ramena ego novyj demikotonovyj syurtuk i vruchil emu tri karbovanca. U
Stepy slezy pokazalis' na glazah, no on vskore opravilsya i sel za vecheryu.
Noch' pered rozhdestvom hristovym - eto detskij prazdnik u vseh
hristianskih narodov, i tol'ko prazdnuetsya raznymi obryadami; u nemcev,
naprimer, elkoyu, u velikorossiyan - tozhe, a u nas posle torzhestvennogo
uzhina posylayut detej s hlebom, ryboj i uzvarom k blizhajshim rodstvennikam;
i deti, pridya v hatu, govoryat: - Svyatyj vechir! Pryslaly bat'ko i maty do
vas, dyad'ku, i do vas, dyadyno, svyatuyu vecheryu, - posle chego s ceremoniej
sazhayut ih za stol, ustavlennyj raznymi postnymi lakomstvami, i potchuyut ih,
kak vzroslyh; potom peremenyat im hleb, rybu i uzvar i ceremonno provozhayut.
Deti otpravlyayutsya k drugomu dyade, i kogda rodnya bol'shaya, to vozvrashchayutsya
domoj pered zautrenej, razumeetsya, s gostincami i s zavyazannymi, vrode
pugovic, v rubashku shagami.
Mne ochen' nravilsya etot prekrasnyj obychaj. U nas byla rodnya bol'shaya.
Byvalo, posadyat nas v sani da i vozyat po gostyam celehon'kuyu noch'.
YA pomnyu trogatel'nyj odin "svyatyj vechir" v moej zhizni. My osen'yu
shoronili svoyu mat', a v "svyatyj vechir" ponesli my vecheryu k dedushke i,
skazavshi: - Svyatyj vechir! Pryslaly do vas, didu, bat'ko i... - i vse troe
zarydali; nam nel'zya bylo skazat': - i maty.
Posle uzhina prosili Nikifor Fedorovich i Praskov'ya Tarasovna Stepana
Martynovicha otvezti s det'mi vecheryu k Karlu Osipovichu. On, razumeetsya, ne
otkazalsya, tem bolee, chto on chuvstvoval na sebe novyj demikotonovyj
syurtuk. Vozvratyas' blagopoluchno iz goroda s det'mi, priglasili ego ehat'
vmeste k zautrene. Proslushav zautrenyu u Pokrova, k obedne on poshel v
sobor, gde, razumeetsya, byli i ostavshiesya na prazdniki seminaristy. CHtoby
torzhestvennee blesnut' svoim syurtukom, on vyprosil u ponomarya pozvolenie
snimat' so svechej vo vremya obedni. I v Stepe poshevel'nulasya strastishka!
Kogda posle prazdnikov yavilsya na hutor Stepa, ego ne uznavali: on
pererodilsya, - on nachal govorit', chego prezhde za nim i ne podozrevali.
Sprosili ego, kak on vo vremya prazdnikov veselilsya. - Veselo, - govorit. -
U kogo byval? - Roditelej, - govorit, - posetil. - On opyat' sputeshestvoval
v Glemyazov, chtoby ostavit' tam podarennye k prazdniku tri karbovanca, a
vmeste s tem i blesnut' svoim novym syurtukom.
Malo-pomalu v nem nachali (krome bukvarya) [obnaruzhivat'sya] i drugie
poznaniya. Okazalos', chto on chetyre pravila arifmetiki znaet kak svoi pyat'
pal'cev, tol'ko bessoznatel'no; russkuyu grammatiku znaet ne huzhe samogo
professora, tol'ko besprilozhitel'no, da dlya horoshego uchitelya eto i lishnee.
Velikoe delo pooshchrenie! Odni tol'ko genial'nye natury mogut
sobstvennymi silami probit' grubuyu koru holodnogo egoizma lyudskogo i
zastavit' obratit' na sebya izumlennye glaza tolpy. Dlya natury obyknovennoj
pooshchrenie - kak dozhd' dlya pazhiti. Dlya natury slaboj, usnuvshej, kak Stepa,
odno prostoe vnimanie, slovo laskovoe osveshchaet ee, kak ogon' ugasshuyu
lampadu. Demikotonovyj syurtuk, a bolee - laskovoe obrashchenie Nikifora
Fedorovicha razbudili slabye, spavshie sily dushi v neokonchennoj organizacii
Stepana Martynovicha. V nem okazalis' ne tol'ko sposobnosti prostogo
uchitelya, no on okazalsya eshche i latinist nemalyj. Hotya tozhe vrode avtomata,
no dovol'no vnyatno dlya Nikifora Fedorovicha v pasike, pod lipoyu lezha, chital
Tita Liviya37.
Po hodatajstvu Nikifora Fedorovicha, preosvyashchennyj Gedeon vydal emu
stihar' d'yachka i mesto pri cerkvi sv. Borisa i Gleba, chto protiv hutora. S
teh por Stepan Martynovich zazhil panom i do togo doshel, chto krome yuftovyh
sapogov nikakih ne nosil; v dome zhe Nikifora Fedorovicha on sdelalsya
neobhodimym chlenom, tak chto bez nego v dome kak budto chego nedostavalo.
Pravda, chto v nem ostroty i bojkosti malo pribylo, no vyrazhenie lica
sovershenno izmenilos': kak budto osvezhelo, uspokoilos' i sdelalos'
nevyrazimo dobrym, tak chto, glyadya na ego lico, ne zamechaesh' disgarmonii
linij, a lyubuesh'sya tol'ko vyrazheniem. Velikoe delo sdelal ty, Nikifor
Fedorovich, svoim syurtukom i tremya karbovancami! Ty iz idiota sdelal
sushchestvo esli ne vysokomyslyashchee, to glubokochuvstvuyushchee sushchestvo.
Zosya i Vatya mezhdu tem uchilis' i rosli. A rosli oni, kak skazochnye
bogatyri, ne po dnyam, a po chasam, a uchilis' oni tozhe po-bogatyrski. No tut
nuzhno prinyat' v soobrazhenie uchitelya. Stepan Martynovich pokazyval im ne po
svoemu razumeniyu, a kak napechatano, i sam sebe govoril inogda: - Ne ya budu
vinovat, ne ya ego pechatal. - Na trinadcatom godu eto byli vzroslye
mal'chiki, kotorym mozhno bylo dat', po krajnej mere, let pyatnadcat', i tak
mezhdu soboj pohozhi drug na druga, chto tol'ko odna Praskov'ya Tarasovna
mogla razlichit' ih. I eto shodstvo ne ogranichivalos' odnoyu naruzhnostiyu:
oni pohodili drug na druga vsem sushchestvom svoim. Naprimer, Vatya hotel
uchit'sya, i Zosya tozhe; Zosya hotel gulyat', i Vatya tozhe. Vse, kto poseshchal
hutor sotnika Sokiry, ne govorya uzhe o Karle Osipoviche, vse byli v vostorge
ot detej, a o Nikifore Fedoroviche i Praskov'e Tarasovne i govorit' nechego.
Odnazhdy vecherom nechayanno priehal na hutor Karl Osipovich i zastal hozyaev
chut' ne v drake.
- Nu, ta nehaj, nehaj uzhe bude po-tvoemu, - govoril skorogovorkoyu
Nikifor Fedorovich; - vybiraj, kakogo sama znaesh'.
- Net, vy vybirajte; ya nichego ne znayu, ya im prosto chuzhaya.
V eto vremya voshel v komnatu Karl Osipovich, i Praskov'ya Tarasovna
obratilas' k nemu:
- Vot! Vot puskaj hot' oni nas razdelyat.
- Vy do sih por ne delilis', chem zhe vy vzdumali teper' delit'sya,
skazhite? - progovoril Karl Osipovich, stavya v ugol svoyu palku i shlyapu.
- A vot chem, Karl Osipovich! My uzhe poreshili, - govorila Praskov'ya
Tarasovna, - chtoby odnogo nashego syna opredelit' v voennuyu sluzhbu, a
drugogo po shtatskoj, tak teper' ne razdelim ih, kogo kuda.
- Oboih po shtatskoj, no snachala nuzhno ih chemu-nibud' nauchit'.
- I ya tak govoryu, - progovoril spokojno Nikifor Fedorovich.
- Gospodi! Vyrastut, tak nauchatsya. Otec Luka i teper' ne nadivuetsya ih
poznaniyam. Da teper' zhe im skoro po chetyrnadcatomu godu pojdet, nuzhno
dumat' chto-nibud'.
- YA dumayu sdelat' iz nih poka horoshih seminaristov.
- A ya oficerov.
- Byt' po-tvoemu, delaj sebe oficera, a ya poka seminarista. Teper',
znachit, delo stalo za tem, komu byt' seminaristom, komu oficerom. Puskaj
zhe reshit sud'ba: kinem zhrebij, a vy bud'te svidetelem, Karl Osipovich.
Kinuli zhrebij, i po zhrebiyu vypalo: Zosimu byt' oficerom, a Savvatiyu -
seminaristom.
S togo vechera Praskov'ya Tarasovna kak budto by nachala predpochitat' Zosyu
Vate, razumeetsya, v melochah. Odnako zh eti melochi zametil, nakonec, i
Stepan Martynovich i govoril odnazhdy v pasike posle chteniya Tita Liviya, chto
eto nehorosho, chto odnoj materi deti, chto dolzhno byt' vs¸ ravno. On govoril
eto pro sebya, a Nikifor Fedorovich slyshal pro sebya i gor'ko ulybnulsya.
CHerez god posle etogo proisshestviya resheno bylo obshchim sovetom vezti Zosyu
v Poltavu v kadetskij korpus, a Vatyu opredelit' v gimnaziyu v toj zhe
Poltave. Skazano i sdelano.
V odno prekrasnoe utro, to est' chasu okolo desyatogo, iz hutora vyehala
tugo nagruzhennaya brichka, tak tugo, chto chetverka zdorovyh loshadej edva ee
dvigala. Za brichkoyu ehala prostaya telega odnokon', tozhe nagruzhennaya i
pokrytaya volov'ej shkuroj po-chumacki. |to byli zapasnye harchi. Vpered zhe na
svoej bede ryscoyu poehal v gorod Karl Osipovich, chtoby prilichno vstretit'
dorogih gostej na poroge svoego doma. Szadi zhe transporta shagal, kak by
konvoiruya ego, Stepan Martynovich i govoril pro sebya: - Naprasno, naprasno,
ej-bogu. Luchshe by v seminariyu. I ya mog by byt' eshche polezen, a dlya ih
pol'zy ya gotov snova postupit' v seminariyu. - Tak rassuzhdaya, Stepan
Martynovich natknulsya na telegu s harchami i togda tol'ko yasno uvidel, chto
ne odna telega, no i brichka tozhe ostanovilas' pered domom Karla Osipovicha.
U starogo holostyaka eshche raz zakusili na dorogu, chem bog poslal u starca v
kelij, a dlya appetitu Nikifor Fedorovich dolzhen byl vypit' ryumku vodki s
gofmanskimi kaplyami. Posle zakuski prostilis' i nachali gruzit'sya v brichku,
prichem Karl Osipovich ne zabyl Zose i Vate sunut' v karman po korobochke
myatnyh lepeshek. Transport tronulsya i skrylsya za uglom. Karl Osipovich i
Stepan Martynovich tozhe rasstalis'. Karl Osipovich ostalsya doma, potomu chto
nuzhno bylo recepty otpustit', a Stepan Martynovich poshel na hutor, potomu
chto on teper' na hutore polnovlastnyj vladyka. No vladychestvo svoe, krome
klyuchej ot komory, on gotov peredat' Marine i, kak vo dni ony feodal'nyj
dukat38 kakoj-nibud', gotov byl peshkom puteshestvovat' ne v Palestinu,
razumeetsya, a tol'ko v Poltavu, togo radi, chtoby, esli nel'zya budet lichno
prisutstvovat' pri priemnom ekzamene, to hot' storonoyu nel'zya li budet
sdelat' kakoe-nibud' vliyanie na eto delo, tak blizko kasayushcheesya ego
blagorodnogo serdca. Pridya na hutor, on skazal Marine: - Blagodushnaya
Marino, ya pojdu v Andrushi: preosvyashchennyj priehal i prisylal za mnoyu, est'
delo; tak ty ne otluchajsya iz domu, i esli ya tam zanochuyu, tak eto nichego,
ty ne trevozh'sya. Vse budet blagopoluchno. - I, ne davshi vremeni sdelat'
kakoe-libo vozrazhenie blagodushnoj Marine, on skazal: - Proshchajte, - i vyshel
za vorota Prohodya cherez gorod, on vspomnil, chto s nim ne bylo ni kopejki
deneg. Dlya etogo on snova vorotilsya na hutor, vzyal karbovanec deneg,
povtoril nastavlenie Marine, s pribavleniem, chto esli on i druguyu noch'
zanochuet v Andrushah, tak chtoby ona ne bespokoilas'. Skazal i ushel.
Esli Nikifor Fedorovich voobrazhaet, chto ego vernyj Stepa lezhit teper'
pod lipoyu v pasike i chitaet vsluh Tita Liviya, to on sil'no oshibaetsya.
Stepan Martynovich, zabyv vs¸ na svete, krome vstupitel'nogo ekzamena svoih
pitomcev, udvoennym shagom meryal piryatinskuyu dorogu. V YAgotine on
podnocheval i, vstavshi na zare, k pozdnej obedne byl uzhe v Piryatine.
Poobedavshi kuskom hleba i taran'yu i otdohnuvshi nemnogo pod cerkovnoyu
ogradoj, on bodro pustilsya v put' i slushal vsenoshchnoe bdenie v lubenskom
monastyre pered rakoyu svyatogo Afanasiya, patriarha aleksandrijskogo.
Perenocheval v strannopriimnoj i tut vyslushal ot kakogo-to perehodyashchego
bogomol'ca legendu ob uspenii svyatogo Afanasiya v sidyachem polozhenii i o
tom, chto docheri lyutogo Ieremii Vishneveckogo Koributa snilsya son, chto ona
byla v rayu i ee ottuda vyveli angely, govorya, chto esli ona svoim koshtom
vystroit hram bozhij v dobrah svoih bliz goroda Luben, to poselitsya uzhe na
veki vechnye v rayu. Ona i soorudila hram sej. Tut tol'ko rasskazchik
zametil, chto slushatel' ego davno igraet na voltorne, i rasskazchik ne
medlil slushatelyu vtorit', vzyavshi oktavoyu nizhe, iz chego i vyshel preizryadnyj
duet. Rano poutru moj piligrim vyshel za Sulu i pustilsya cherez znamenitoe
urochishche N. pryamo v Bogachku, tol'ko vody napilsya okolo korchmy, chto na
Romodanovskom shlyahu. Otdohnuvshi v Bogachke u strannopriimnoj starushki Marii
Ivanovny YAchnoj, on vvecheru uzhe otdyhal pod goroyu u perepravy cherez Psel,
chto v mestechke Belocerkovke. Tut eshche na parome kakoj-to ostryak paromshchik
sprosil ego: - A chto, ya dumayu, v Erusalim pravuete, stranniche? Zajshly b do
nashoi pani Bazilevskoi ta poprosyly b na ladan: vona bogoboyaznenna pani,
mozhe, shche j nagodue vas hoch borshchem ta ryboyu iz Psla. - Stepan Martynovich
kak by ne slyshal sarkazma perevozchika i, otdohnuvshi vo vremya perepravy,
on, pomolyas' bogu, pustilsya v put' i v polnoch' ochutilsya bliz Reshetilovki;
no chtob ne prinyali ego za vora, rassudil otdohnut' pod verboyu. Kupivshi
bublikov na bazare za tri shaga i iskupavshis' v rechke N., pustilsya v put',
pozhevyvaya bublichki, i ne otdyhal uzhe do samoj Poltavy.
A Nikifor Fedorovich, puteshestvuya, chto nazyvaetsya, po-hozyajski, ne v
ushcherb sebe i konyam, na drugoj den' ostavivshi YAgotin ili, luchshe,
Grishkovskuyu korchmu, ne doezzhaya YAgotina, ostavil piryatinskuyu dorogu vlevo i
poehal getmanskim shlyahom, cherez Kovalevku, v Svichkino gorodishche navestit'
pri takom udobnom sluchae druga svoego i syna svoego blagodetelya,
polkovnika Svichki, L'va Nikolaevicha Svichku, ili, kak on nazyval sebya,
ogarok, potomu chto svichka sgorela na kievskih kontraktah.
Ob etih znamenityh kontraktah ya slyshal ot samogo L'va Nikolaevicha vot
chto: chto pokojnomu otcu, ego (dumat' nado, s velikogo perepoyu) prishla
mudraya mysl' vykinut' takuyu shtuku, kakoj ne vykidyval i znamenityj p'yanica
K. Radzivill39. Vot on, nachinivshi valizy assignaciyami, poehal v Kiev i
pered s®ezdom na kontrakty skupil v Kieve vs¸ shampanskoe vino, tak chto,
kogda nachalisya baly vo vremya kontraktov, hvat'! - ni odnoj butylki
shampanskogo v pogrebah. - Gde devalos'? - sprashivayut. - U polkovnika
Svichki, - govoryat. K Svichke, - a on ne prodaet. - Pyjte, - govorit, - tak,
hoch kupajtesya v ¸mu, a prodazhi nema. - Nashlisya lyudi dobrye i tak vypili.
Posle etoj shtuki Svichkino Gorodishche i prochie dobra vokrug Piryatina nachali
tayat', aki vosk ot lica ognya. Poetomu-to naslednik ego spravedlivo nazyval
sebya ogarkom.
Progostivshi den'ka dva v Gorodishche, oni na tretij den' dvinulis' v put'
i k vecheru blagopoluchno pribyli v Lubny. Tak kak v Lubnah znakomyh blizkih
ne bylo, to oni, otsluzha v monastyre moleben ugodniku Afanasiyu,
otpravilis' dalee. Hotelos' bylo Nikiforu Fedorovichu proehat' na Mirgorod,
chtoby poklonit'sya prahu slavnogo kozaka-vel'mozhi Troshchinskogo40, no
Praskov'ya Tarasovna vosprotivilas', a on ne ohotnik byl peresparivat'. Tak
oni, uzhe ne zaezzhaya nikuda, cherez nedelyu pribyli blagopoluchno v Poltavu.
A tem vremenem nash d'yachok-pedagog obdelal vse kriticheskie dela v pol'zu
svoih pitomcev, sam togo ne podozrevaya.
V samyj den' pribytiya svoego v Poltavu on otpravilsya v gimnaziyu (k
kadetskomu korpusu on boyalsya i blizko podojti, govorya: - Vse moskali,
mozhe, shche j zastrelyat') i uznal ot shvejcara, gde zhitel'stvuet ih glavnyj
nachal'nik. SHvejcar i pokazal emu malen'kij domik na gore protiv sobora. -
Tam, - govorit, - zhivet nash popechitel'. - Stepan Martynovich, skazav: -
Blagodaryu za nastavlenie, - otpravilsya k pokazannomu domiku. U vorot
vstretil ego vysokij hudoshchavyj starichok v belom polotnyanom halate i v
solomennoj prostoj krest'yanskoj shlyape i sprosil ego:
- Kogo vy shukaete?
- YA shukayu popechitelya.
- Nashcho vam ego?
- YA hochu ego prosit', shcho, yak bude Savvatij Sokira derzhat' ekzamen v
gimnazii, to chtob popechitel' ne ostavil ego.
- A Savvatij Sokira hiba ridnya vam? - sprosil starichok, ulybayas'.
- Ne rodnya, a tol'ko moj uchenik. YA dlya togo i v Poltavu prishel iz
Pereyaslava, chtoby pomoch' emu sdat' ekzamen.
Takaya zabotlivost' o svoem uchenike ponravilas' avtoru perelicovannoj
"|neidy", ibo eto byl ne kto drugoj, kak Ivan Petrovich Kotlyarevskij. Lyubya
vse blagorodnoe, v kakom by obraze ono ni yavlyalos', avtoru znamenitoj
parodii sil'no ponravilsya moj dobryj original. On poprosil k sebe v hatu
Stepana Martynovicha i, chtob ne pokazat' emu, chto on samyj popechitel' i
est', to privel ego v kuhnyu, posadil na lavu, a na drugoj, v konce stola,
sam sel i molcha lyubovalsya profil'yu Stepana Martynovicha. A Stepan
Martynovich chital mezhdu tem cerkovnymi bukvami vyrezannuyu na svoloke
nadpis': "Dom sej sooruzhen rabom bozhiim N. roku bozhogo 1710". Ivan
Petrovich velel svoej lede (staroj i edinstvennoj prisluzhnice) podavat'
obed zdes' zhe, v kuhne. Obed byl podan. On poprosil Stepana Martynovicha
razdelit' ego uboguyu trapezu, na chto besceremonno on i soglasilsya, tem
bolee, chto posle reshetilovskih bublikov so vcherashnego dnya on nichego ne el.
Posle borshcha s sushenymi karasyami Stepan Martynovich skazal: - Horoshij
borshchik!
- Nasyp, Gapko, shche borshchu! - skazal Ivan Petrovich.
Gapka ispolnila. Posle borshcha i prodolzhitel'noj tishiny Stepan Martynovich
progovoril:
- YA dumayu eshche prosit' popechitelya o drugom moem uchenike, tozhe Sokire,
tol'ko Zosime.
- Prosite, i dastsya vam, - skazal Ivan Petrovich.
- Zosim Sokira budet derzhat' ekzamen v korpusi kadetskomu, tak chi ne
pomozhet on emu, bednomu?
- YA horosho znayu, chto pomozhet.
- Tak poprosite ego, bud'te laskavi.
- Poproshu, poproshu. Se dilo take, shcho zrobyt' mozhna, a vin hoch ne duzhe
mudryj, ta duzhe nelukavyj.
Stepan Martynovich v eto vremya vyvyazal iz kletchatogo platochka i vybral
iz melochi grivennik i sunul v ruku Ivanu Petrovichu, govorya shopotom:
- Zdast'sya na bublychki.
- Spasybi vam, ne turbujtes'!
Stepan Martynovich, vidya, chto grivennika ego ne hotyat prinyat', zavyazal
ego snova v platochek, povtoril eshche dva raza svoyu pros'bu i, polucha v
desyatyj raz uverenie v ispolnenii ee, on vzyal svoj posoh i bril',
prostilsya s Ivanom Petrovichem i s Gapkoyu i vyshel iz haty. Ivan Petrovich,
provozhaya ego za vorota, skazal:
- CHi ne dovedet'sya shche raz buty v nashih mestah, to ne curajtesya nas!
- Dobre, spasybi vam, - skazal Stepan Martynovich i poshel cherez ploshchad'
k domu Luk'yanovicha, chtoby ottuda luchshe posmotret' na monastyr' ta,
pomolyas' bogu, i v put'. Dolgo smotrel on na monastyr' i ego chudnye
okrestnosti; potom posmotrel na solnce i, mahnuv rukoyu, poshel po tropinke
v yar s namereniem pobyvat' v svyatoj obiteli; no kak tropinok mnogo bylo,
vedushchih k monastyryu, to on, spustyas' s gory, prizadumalsya, kotoruyu by iz
nih vybrat' samuyu blizkuyu, i vybral, razumeetsya, samuyu dal'nyuyu, no
shirokuyu. Svorotya vpravo na izbrannyj put', on vskore ochutilsya na ubitoj
kolesami neshirokoj doroge, v'yushchejsya po zelenomu lugu mezhdu starymi verbami
i vedushchej tozhe k monastyryu. Projdya shagov neskol'ko, on uvidel skvoz'
temnye vetvi osokora tihij, blestyashchij zaliv Vorskly. Dorozhka, obognuvshi
zaliv, vilasya pod goru i teryalas' v zeleni. Vokrug nego bylo tak tiho, tak
tiho, chto geroj moj nachinal potruhivat'. I vdrug sredi mertvoj tishiny
razdalsya zvuchnyj zhivoj golos, i zvuki ego, polnye, myagkie, kak by
rasstilalisya po shirokomu zalivu. Stepan Martynovich ostanovilsya v
izumlenii, a nevidimyj chelovek [prodolzhal] pet'. Stepan Martynovich proshel
eshche neskol'ko shagov, i uzhe mozhno bylo rasslyshat' slova volshebnoj pesni:
Ta yarom, yarom
Za tovarom.
Manivcyami
Za vivcyami.
Vslushivayas' v pesnyu, on nezametno obognul zaliv i, obojdya gruppu staryh
verb, ochutilsya pered beloyu hatkoyu, poluskrytoj verbami. Na odnoj iz verb
byla pribita doshchechka, a na doshchechke namalevany beloj kraskoj plyashka i
charka. Pod toyu zhe verboyu lezhal v teni chelovek i prodolzhal pet':
Ta do poroga golovami,
Vstavaj rano za volami!
A okolo pevca stoyala os'miugol'naya flyaga, pohozhaya na russkij shtof, s
vodkoyu na donyshke, i v trave valyalisya zelenye ogurcy. Pevec konchil pesnyu
i, pripodymayas', progovoril:
- Teper', Ovrame, vypyj po trudah.
I, vzyavshi flyagu v ruku, on posmotrel na svet, mnogo li eshche v nej
ostalos' duha sveta i duha razuma.
- |ge-ge, lyha godyno! SHCHo zh my budemo robyt', Ovrame? - nepovna,
anafema! - i pri etom voprose on kislo posmotrel na hatku, i lico ego
mgnovenno izmenilos'. On brosil shtof i vskriknul:
- "Pozhar v sapogah"!
Stepan Martynovich vzdrognul pri etom vosklicanii i vstal s prizby, gde
on raspolozhilsya bylo otdohnut'.
- "Pozhar v sapogah"! "Pozhar v sapogah"! - povtoryal pevec, obnimaya
izumlennogo Stepana Martynovicha. Potom otoshel ot nego shaga na tri,
posmotrel na nego i skazal reshitel'no:
- Ne kto zhe inyj, kak on. On - "pozhar v sapogah", - i, pozhimaya ego
ruki, sprosil:
- Kuda zh tebe oce nese? CHi ne do vladyki chasom? YAkshcho tak, to ya tobi
skazhu, shcho ty bez mene nichego ne zrobysh, a kupysh kvartu gorilki, goru
perevernu, ne til'ko vladyku.
I dejstvitel'no, govorivshij byl pohozh na drevnego Gorynyu: molodoj,
ogromnogo rosta, a na shirokih plechah vmesto golovy sidel chernyj ezh; a iz
pazuhi vyglyadyval tozhe chernyj polugodovalyj porosenok.
- Tak? Kazhi!
- YA ne do vladyki, ya tak sobi, - otvechal smushchennyj Stepan Martynovich.
- Duren', duren': za kvartu smerdyachoi gorilki ne hoche rukopolozhit'sya vo
diakona. Ej-bogu, rukopolozhu, - vot i chestnaya vinocherpiya skazhe, chto
rukopolozhu, ya velykoyu syloyu oruduyu u vladyki.
- Tak kak zhe ya bez harchiv do Pereyaslava dojdu?
- Dojdu, dojdu, durnyu! Ta ya tebe v odyn den' po poshti domchu.
Stepan Martynovich nachal razvyazyvat' platok, a pevchij (eto dejstvitel'no
byl arhierejskij pevchij) radostno voskliknul:
- Anafema! SHinkarko, zadripo, gorilki! Kvartu, dvi, tri, vidro!
proklyata utrobo!
Stepan Martynovich, smirenno podavaya grivennik, kotoryj vozvratil emu
Ivan Petrovich, skazal, chto den'gi vse tut.
- Tss! YA tak til'ko, shchob nalyakat' ii, anafemu.
Vodka yavilas' pod verboyu, i priyateli raspolozhilis' okolo mal¸vanoj
plyashki. Pevchij vypil stakan i nalil moemu geroyu. Tot nachal bylo
otkazyvat'sya, no bogatyr'-bas tak na nego posmotrel, chto on protyanul
drozhashchuyu ruku k stakanu. A pevchij progovoril:
- A eshche i d'yak!
I on prinyal pustoj stakan ot Stepana Martynovicha, nalil snova i
posekundachil, t. e. povtoril, obter rukavom tolstye svoi guby i progovoril
usilennym [basom] protyazhno:
- Blagoslovy, vladyko!..
Stepan Martynovich izumilsya ogromnosti ego chistogo, prekrasnogo golosa,
a on, zametya eto, vzyal eshche nizhe:
- Mirom gospodu pomolimsya!
- Teper mozhna dlya glasu...
I on vypil tretij stakan i, smorshchas', molcha pokazal pal'cem na flyagu, i
Stepan Martynovich ne bez izumleniya zametil, chto flyaga byla pochti pusta.
[On] otricatel'no pomahal golovoyu.
- Roby, yak sam znaesh', a my tymchasom... - i, kryaknuvshi, on zapel:
Oj, ishov chumak z Donu...
I kogda zapel:
Oj dole moya, dole,
CHom ti ne takaya,
YAk insha, chuzhaya? -
iz malen'kih ochej Stepana Martynovicha pokatilis' krupnye slezy. Pevec,
zametya eto i chtoby uteshit' rastrogannogo slushatelya, zapel, prishchelkivaya
pal'cem:
U nedilyu rano-vranci
Ishli nashi novobranci,
A shinkarka na ¿h morg:
Idu, bratiki, na torg!
Konchiv kuplet, on vypil ostal'nuyu vodku, vzglyanul na sobesednika i
vyrazitel'no pokazal na shinok. Bezmolvno vzyal flyagu Stepan Martynovich i
poshel eshche za kvartoyu, a vhodya v shinok, progovoril:
- Poshlet zhe gospod' takoj angel'skij glas nedostojnomu rabu svoemu.
I poka shinkarka delala svoe delo, on sprosil ee:
- Kto sej, s kotorym vozlezhu?
Se - bas iz monastyrya, - otvechala ona.
Bozheskij bas, - govoril pro sebya Stepan Martynovich.
- YAkby ne bas, to b svynej pas, - zametila shinkarka. - P'yanycya
neprosypushcha.
- Ono tak, no, zheno, basy takii i povinny byt'.
- I vy tozhe bas? - sprosila shinkarka.
- Net, ya ne vladeyu ni edinym glasom.
- I dobre robyte, shcho ne vladeete. .CHerez polchasa yavilsya opyat' v shinok s
pustoj flyagoj Stepan Martynovich, i shinkarka, napolnya ee, pro sebya skazala:
- Ot p'yut', tak p'yut'! - Vozvratyas' pod verbu, on postavil flyagu okolo
basa i sam leg na trave vverh bryuhom, podrazhaya bogovdohnovennomu basu. Bas
zhe, ne govorya ni slova, nalil stakan vodki i vylil ee v svoyu razverstuyu
past', poshchupal travu okolo polovinki ogurca i podnes pustye pal'cy ko rtu,
probormotal: - Da voskresnet bog! - i, obratyas' k Stepanu Martynovichu,
skazal pochti povelitel'no:
- Derzaj! - i Stepan Martynovich derznul. Bas i sebe derznul i uzhe ne
iskal zakuski, a tol'ko shchelknul yazykom i progovoril:
- |h! YAkby teper otec' Mefodij. Ot bas - tak bas! A vse-taki mene ne
perep'e!
I on vypil eshche stakan. Flyaga opyat' byla pusta. On posmotrel na Stepana
Martynovicha i pokazal na shinok, no Stepan Martynovich pobozhilsya, chto u nego
ni polpenyazya v kisheni. Togda bas brosilsya na nego i, shvatya ego za ruku,
vskriknul:
- Breshesh', dushegubec, brodyaga! Ty pastvu svoyu pokinul bez sprosu
vladyki i blukaesh' teper' po debryah ta dobryh lyudej grabish'. Davaj kvartu,
a to tut tobi i amin'!
- Postavlyu, postavlyu, otpusti tol'ko dushu na pokayanie, - govoril
zapinayas' Stepan Martynovich. Bas, vypuskaya ego iz ruk, lakonicheski skazal:
- Idy i nesy!
Stepan Martynovich, shvatya flyagu, brosilsya v shinok i pochti s plachem
obratilsya k shinkarke:
- Blagolepnaya i blagodushnaya zheno! - (on sil'no rasschityval na
kompliment i na tekst tozhe) - izmi mya ot ust l'vovyh i izbavi mya ot ruki
greshnichi - poborguj hotya maluyu polkvartu gorilki.
- A dzus' vam, p'yanyci! - skazala lakonicheski shinkarka i zatvorila
dver'.
Vot tebe i "poborguvala"! Vyhodit, chto komplimenty ne odinakovo
dejstvuyut na prekrasnyj pol.
Oshelomlennyj takoyu vyhodkoyu blagolepnoj zheny, on dolgo ne mog
opomnit'sya i, pridya v sebya, on dolgo eshche stoyal i dumal o tom, kak emu
teper' spastisya ot ruki greshnichi. Samoe luchshee, chto on pridumal, upast' k
nogam basa i vozlozhit' upovanie na ego miloserdie. S etoj mysliyu on
podoshel k verbe, i - o radost' neizrechennaya! - bas raskinulsya vo vsyu svoyu
vysotu i shirotu pod verboyu i hrapel tak, chto list'ya sypalis' s dereva, kak
ot posvista slavnogo moguchego bogatyrya Solov'ya-razbojnika.
Vidya takoj blagoj konec sej dramaturgii, geroj moj ne medlya "yahsya begu"
glagolya: "stopy moya napravi po slovesi tvoemu, i da ne obladaet mnoyu
vsyakoe bezzakonie".
Projdya nedaleko pod goru, on svernul s dorozhki i prileg otdohnut' pod
gustolistvennoj lipoyu - i vskore zahrapel ne huzhe vsyakogo basa.
Blagovest k vecherne razbudil moego geroya. Prosnuvshis', on dolgo ne mog
ponyat', gde on. I nachinaya perebirat' proisshestviya celogo dnya, nachinaya so
starichka v belom halate i brile, on postepenno doshel do tragicheskoj sceny
pod verboyu i blagopoluchnogo konca ee. Togda, oseniv sebya znameniem
krestnym, on vstal, vyshel na dorozhku, i dorozhka privela ego k samym stenam
monastyrya. Vechernya uzhe nachalas', uzhe chital chtec poseredine cerkvi pervuyu
kafizmu, a klir pel: "Rabotajte gospodevi so strahom i radujtesya emu s
trepetom". Nemaloe zhe ego bylo izumlenie, kogda on v chisle klira, imenno
na pravom klirose, uvidel svoego bogatyrya-basa. Kak ni v chem ne byvalo,
revel sebe, spryatavshi nebrityj podborodok v netugo povyazannyj galstuk.
Pri vyhode iz cerkvi, bas zametil svoego protege i dal znak rukoyu,
chtoby on posledoval za nim.
- Nu, chto esli, bozhe chego sohrani, opyat' tuda? Pogib ya, - podumal on i
sledoval za basom, kak agnec na zaklanie.
Odnako zhe eto sluchilos' vopreki opaseniyam ego. Oni voshli v ogromnuyu
trapezu, gde uzhe bratiya sadilasya trapezovat', a pevchie sadilisya za
osobennyj stol. Bas molcha ukazal mesto i svoemu protege. V trapeze bylo
pochti temno, i kogda zazhgli svetochi, to, uvidya sredi sebya moego geroya,
ves' hor voskliknul: - "Pozhar v sapogah"! - Oni vse ego znali eshche v
seminarii. Posle trapezy poveli ego v svoyu obshchuyu keliyu i, uznavshi, chto on
zavtra nameren prinyat' obratnyj put' v Pereyaslav, vse edinoglasno
predlozhili emu mesto v svoem furgone, ob®yasniv emu, chto zavtra posle
liturgii vladyka ot®ezzhaet v Pereyaslav, t. e. v Andrushi, i chto oni, ego
pevchie, tuda zhe edut po pochte. Tut razdumyvat' bylo ne k chemu, tem bolee,
chto v karmane u moego bednogo geroya gulo!
Na drugoj den', chasu v chetvertom popoludni, furgon, nachinennyj pevchimi,
nessya, vzdymaya pyl', po pereyaslavskoj doroge i, pod®ehav k korchme bliz
hutora Abazy, ostanovilsya. Diskanty prosili pit', a basy prosili vypit'.
Geroyu moemu tozhe hotelos' bylo vylezt' iz furgona vmeste s basami, i o
uzhas! - iz korchmy v okno vyglyadyvala, kto by vy dumali, sama Praskov'ya
Tarasovna! On povalilsya na dno furgona i molil diskantov nakryt', ego
soboyu. Mal'chugany vse razom povalilis' na nego i tak nakryli, chto on chut'
bylo ne zadohsya. Slava bogu, chto basy nedolgo v korchme proklazhalis'. Basy,
uchinya poryadok i tishinu v furgone, veleli pochtaryu rushat', a sami
gromoglasno zapeli: "O vsepetaya maty, a vse pivnyki v hati". K nim
prisoedinili i svoi angel'skie golosa diskanty, i vyshla pesnya hot' kuda.
Tak veselo i bystro prodolzhali oni put' svoj bez vsyakih tragicheskih
priklyuchenij, krome razve chto v yagotinskom traktire basy obshchimi silami
pokolotili pervogo basa, pokrovitelya Stepana Martynovicha, za bujnye
postupki, a potuzivshi, svyazali emu ruki i nogi tugo, polozhili ego v furgon
i v takom plachevnom polozhenii privezli ego v Pereyaslav.
Po pribytii v Pereyaslav Stepan Martynovich blagodaril hor za odolzhenie
i, prostivshis' s nim, zashel k Karlu Osipovichu, poprosil u nego
polkarbovanca dlya neobhodimogo dela. Polucha zhelaemoe, zashel on v russkuyu
lavku, kupil zelenuyu hustku s krasnymi bortami i poshel na hutor,
razmyshlyaya, o svoem stranstvovanii, ispolnennom takih, mozhno skazat'_,_
dramaticheskih i pouchitel'nyh priklyuchenij.
Podojdya k samym vorotam hutora, on ne bez izumleniya uslyhal zhenskij
golos, poyushchij:
Za tri shagi pivnika prodala,
Za kopijku dudnika najnyala.
Zagraj meni, dudniku, na dudu.
Nehaj svogo lishen'ka zabudu.
- |to Marina, eto ona, - podumal Stepan Martynovich i voshel na dvor.
Vojdya tihon'ko v kuhnyu, on ostolbenel ot soblazna i uzhasa. Marina, p'yanaya
Marina, obnimala i celovala pochtennogo sedousogo pasichnika Korneya. On ne
mog vygovorit' ni slova, tol'ko ahnul. Marina, otskochivshi ot pasichnika,
shvatila ego za poly i prinyalas' plyasat', pripevaya:
Oj mij cholovik
Na Voloshchinu vtik,
A ya cip prodala
Ta muziki najnyala.
- Maryno! Maryno! bogomerzkaya bludnice rastlennaya, chto ty robysh'?
Shamenysya! - govoril Stepan Martynovich. No Marina ne shamenulas' i
prodolzhala:
Oj zagrajte meni,
Muzikanti mo¿,
A ya vam togo dam,
SHCHo vi zrodu ne bachili - i gu!
i zapela snova:
Upilasya ya,
Ne za vashi ya;
V mene kurka neslasya,
YA za yajcya .vpilasya.
- Cur tobi, otydya, satano! - vskriknul on i. vyrvavshi poly iz ruk
veseloj Mariny, pobezhal v pasiku. Najdya vs¸ v horoshem poryadke, on leg pod
lipoyu vzdohnut' ot trevolnenij.
- A mozhet byt', oni vo vremya moego stranstviya uzhe i zakonnym brakom
sochetalis', a ya ponosil ee bludniceyu nepotrebnoyu! - i v raskayanii svoem on
usnul i videl vo sne brakosochetanie Mariny s Korneem pasichnikom i chto on
byl u sego poslednego starshim boyarinom.
Solnce uzhe zashlo, kogda on prosnulsya. Pridya na hutor, on nashel vorota
zatvorennymi, a kuhnyu rastvorennuyu i na polu spyashchuyu Marinu, a pasichnik
Kornej pod lavoyu tozhe hrapel. On posmotrel na nih, sostradatel'no pokachal
golovoyu i, vyhodya v seni, skazal:
- A hustku vse-taki treba ij otdat': ona zhenshchina bogoboyaznennaya.
Na drugoj den' otdal on ej hustku i prosil, chtoby ona nikomu ni slova
ne progovorila ob ego otsutstvii, a ona prosila ego, chtoby on tozhe molchal
o vcherashnem ee povedenii. I oni poklyalisya drug drugu hranit' tajnu.
Po istechenii pyati s polovinoyu sedmic vozvratilisya posle dolgogo
otsutstviya blagopoluchno na svoj hutor i Nikifor Fedorovich i Praskov'ya
Tarasovna. Radostno otvoryal im vorota Stepan Martynovich, vysazhival iz
brichki i vvodil v pokoi. Kogda sumatoha nemnogo utihomirilas', a k tomu
vremeni pod®ehal na svoej bede i Karl Osipovich, to uzhe pered vecherom
sobralisya vse chetvero na ganku, i nachalosya povestvovanie o stol'
prodolzhitel'nom stranstvovanii. Snachala vzyala verh Praskov'ya Tarasovna, a
potom uzhe Nikifor Fedorovich. Praskov'ya Tarasovna nachala tak:
- Poproshchavshisya s vami, Karl Osipovich, v seredu, a v chetverg rano my
byli uzhe v YAgotine. Poka Nikifor Fedorovich zakusyvali, ya s dit'mi vyshla iz
brichki ta i hozhu sebe po bazaru; tol'ko smotryu, na bazare stoit kakoj-to
kruglyj budynok, i stolby krugom, krugom. Menya dity i sprashivayut: -
Mamen'ka, chto eto takoe? - YA i govoryu: - Ej-bogu, detochki, ne znayu, nado
budet sprosit' kogo-nibud'. - Smotryu, na nashe schast'e, idet kakaya-to
molodycya. YA i krichu ej: - Molodyce! a jdy, - govoryu, - syuda! - Ona
podoshla. - Skazhi, golubko, chto eto u vas tam na bazare stoit? - Vona i
govoryt': - Cerkov'. - Cerkov', - dumayu sobi, - chi ne duryt' vona nas? -
Tol'ko smotryu, - i krest naverhu, na krugloj kryshe. - Gospodi, - dumayu
sobi, - uzh ya li cerkov u Kieve ne vidala, a takoj, hot' pobozhit'sya, tak, ya
dumayu, i v Erusalime net. - Iz YAgotina zaehali my v Gorodishche. Prekrasnyj
chelovek - Lev Nikolaevich! A kakie u nego detochki, prosto angely bozhii,
osobenno Natasha, osobenno kogda zapoet, prosto prelest', da eshche i
pal'chikami prishchelknet. I tak polyubila moego Zosyu, chto zaplakala, kogda
proshchalisya. Byli v monastyre v Lubnah, zakazyvali moleben svyatomu Afanasiyu.
Tochno zhivoj sidit za steklom, moj golubchik. Vot cerkov' - tak cerkov',
hot' s nashim Blagoveshcheniem ryadom postavit'.
j - Tol'ko ne stav' ryadom nashego novogo ikonostasa, - perebil ee
Nikifor Fedorovich.
- Nu, ta ya uzh tam etogo ne znayu. V Horole tozhe nochevali. Tol'ko ya,
priznat'sya, ego i ne vidala, kakoj on tam toj Horol: prospala sebe vsyu
stanciyu, prosnulas' uzhe v Vishnyakah za Horolom. Tam-to my i nochevali, a ne
v samom Horole. Selo ogromnoe, tol'ko takoe ubogoe, chto strah posmotret'.
Pomeshchik, govoryat, p'yanycya neprosypushcha, zhivet des', bog ego znaet, v
Moskve, govorili, ili v Peterburge, a upravitel' chto hochet, to i delaet.
Kak-bo ego zovut', togo pomeshchika, kat ego voz'mi? Nikifor Fedorovich, vy .
chi ne pripomnite?
- N., - skazal Nikifor Fedorovich, - Obolonskij.
- Da, da, N., tak i est' N. A cerkov' kakaya prekrasnaya vymurovana za
selom, kak raz protiv gospodskogo doma! Govoryat kakaya-to general'sha
Plamenchiha vymurovala nad grobom svoego muzha, - pravednaya dusha! Eshche v
Belocerkovke tozhe nochuvaly i perepravlyalis' na parome cherez reku. YA strah
boyalasya: parom malen'kij, a brichka nasha - slava bogu! Belo-cerkovskaya
pani, govoryat, strashno bogata, a est tol'ko odnu taran', i to po skoromnym
dnyam, a s zheleznogo sunduka s chervoncami nikogda i ne vstaet, - tak i spit
na nem. Govoryat, kogda zagorelsya u nee magazin s raznymi domashnimi
dobrami, - govoryat, polotna odnogo, desyatki, vozov na sto bylo, i mozhno
bylo b hot' polovinu spasti. CHto zh vy dumaete? - ne velela: raskradut,
govorit; luchshe puskaj gorit. - T'fu, kakaya skvernaya!
- V Reshetilovke cerkov s desyat', ya dumayu, budet, i zhivut vs¸ kozaki.
Pered samoyu Poltavoyu obedali v korchme, i tol'ko chto leg otdohnut' Nikifor
Fedoro-vlch, priezzhayut arhierejskie pevchie.
Stepan Martynovich zavertelsya na stule.
- Vhodyat v korchmu, i odin kak zarevel: - SHinkarko, gorilki! - YA tak i
umerla so strahu; otrodu ne slyhala takogo strashnogo golosa. A soboyu
zdorovyj, vysokij, a na golove volosy, kak shchetina, tak i torchat.
- A pro samuyu Poltavu ya i rasskazat' ne umeyu. Rasskazyvajte uzhe vy,
Nikifor Fedorovich.
Tozhe yavlenie neobyknovennoe: zhena otkazyvaetsya govorit' - v pol'zu
muzha.
- Horosho, ya uzhe vse do konca doskazhu, a vy b tymchasom pohlopotali kolo
varenikov. Karl Osipovich i Stepan Martynovich, ya dumayu, chto ne otkazhutsya
povecheryat' s nami.
Oba slushatelya v znak soglasiya kivnuli golovami, a Praskov'ya Tarasovna
vstala i ushla v komnaty.
- Da, - nachal Nikifor Fedorovich, - blagoslovenie gospodne ne ostavilo
taki nashih detochek. YA, pravdu skazat', nikogda v Poltave ne byval i ne
imeyu tam nikogo znakomyh. Tol'ko po sluhu znal, chto popechitelem gimnazii
nash znamenityj poet Kotlyarevskij.. YA, uznavshi ego kvartiru, otpravilsya
pryamo k nemu. Predstav'te sebe, chto on zhivet v domike v sto raz huzhe
nashego. Prosto hata. A prislugi tol'ko i est', chto odna najmichka Gapka da
najmit Kirik. Sam on menya vstretil, vvel v hatu, posadil s soboyu ryadom i
nachal menya sprashivat', kakoe moe do nego est' delo. YA emu skazal i proshu
ego pomoshchi. Tol'ko on usmehnulsya i sprashivaet: - Kak vasha familiya? - YA
skazal: Sokira. - Sokira, Sokira, - povtoril on. U vas dvoe detej - Zosim
i Savvatij.
Stepan Martynovich sidel kak na igolkah;
- Kotlyarevskij prodolzhal: - Odnogo vy hotite opredelit' v gimnaziyu, a
drugogo v kadetskij korpus. - Tak tochno, - govoryu ya, - no sprosit' ego ne
posmel, otkuda on vs¸ eto znaet. - Vy, kazhetsya, udivlyaetes', - govorit on,
- chto ya znayu, kak vashih detej zovut. - Nemalo, - govoryu, - udivlyayus'. -
Slushajte, - govorit, - ya rasskazhu vam istoriyu.
Stepan Martynovich zadrozhal ot straha.
- Odnazhdy ya gulyayu sebe okolo svoih vorot, - nachal bylo on rasskazyvat';
tol'ko v eto vremya voshel vysokij lakej i govorit, chto knyaginya R[epnina]
prosit k sebe na chaj. On skazal, chto budet, a ya, vzyavshi shapku, hotel
prostit'sya i ujti, a on i govorit mne: - Ne gnevajtes' na menya, zajdite
zavtra poutru, da privedite i kozakov svoih. - Stepan Martynovich vzdohnul
svobodnee. - Da chto zhe ya toroplyus'? Vremya terpit, - govorit, - a istoriya v
treh slovah. Da, tak gulyayu okolo vorot, smotryu, podhodit ko mne...
Pri etom slove Stepan Martynovich povalilsya v nogi Nikiforu Fedorovichu i
vozopil:
- Poshchadite menya, raba nedostojnogo, ya prestupil vashu svyatuyu zapoved': ya
ostavil vash dom i bezhal vo sled vash v samuyu Poltavu.
Nikifor Fedorovich ponyal, v chem delo, i, celuya Stepana Martynovicha,
podnyal na nogi i usadil na stul, i, kogda uspokoilisya, on rasskazal vsyu
istoriyu, kak emu rasskazyval sam popechitel'.
- Gospodi, prosti menya okayannogo! A ya, nedostojnyj otreshit' remen'
sapoga ego, ya... ya derznul malo togo. chto sest' s nim ryadom, no dazhe i
trapezu razdelyat' i, pache eshche, grivennik daval emu za protekciyu moih
lyubeznyh uchenikov. O, prosty, prosty mene, gospody! S takim velikim muzhem,
s popechitelem, i ryadom sidet', kak s svoim bratom! Oh, azh strashno! Zavtra
zhe, zavtra idu v Poltavu i upadu emu v nogi. Skazhu...
- Ne hodite zavtra, - skazal Nikifor Fedorovich, - a na to leto poedem
vmeste.
- Net, ne dozhdus', umru do togo leta, umru bez pokayaniya. O, chto ya
nadelal!
- A vy nadelali to, chto cherez vas teper' deti nashi prinyaty na kazennyj
schet: odin v gimnaziyu, drugoj v korpus. Vy tak polyubilisya Ivanu Petrovichu,
chto on malo togo, chto cherez vas opredelil nashih detej, a eshche posylaet vam
v podarok svoyu "|neidu" s sobstvennoruchnym nadpisaniem. I mne tozhe, daj
bog emu zdorov'ya, tozhe podaril svoyu "|neidu" i tozhe s sobstvennoruchnoj
nadpis'yu. Pojdemte luchshe v hatu: tut uzhe temno, a v hate ya vam i knigu
vruchu, i svoyu pokazhu.
Ne opisyvayu vam vostorga Stepana Martynovicha, kogda on sobstvennymi
glazami uvidel knigu i prochital: "Uvazheniya dostojnomu S. M. Levickomu na
pamyat'. I. Kotlyarevskij".
- I familiyu moyu znaet, o muzh velikij! - i, rydaya, on celoval nadpis'.
Posle uzhina Karl Osipovich uehal v gorod, i na hutore vse usnulo, krome
Stepana Martynovicha. On, vzyavshi svoyu knigu, na chovne perepravilsya cherez
Al'tu, prishel v svoyu netoplennuyu shkolu i, zasvetya kaganec', prinyalsya
chitat' "|neidu" i prochital ee do konca. Solnce uzhe vysoko bylo, kogda
vzoshel k nemu v shkolu Nikifor Fedorovich, a kaganec' gorel i Stepan
Martynovich sidel za knigoyu.
- Dobryj den', druzhe moj! - skazal on, vhodya v shkolu.
Stepan Martynovich podnyal golovu i togda tol'ko uvidel, chto kaganec'
naprasno gorit.
- Dobryj den'! Dobryj den', Nikifor Fedorovich! A ya vse prochityval
knigu. Neocenennaya kniga! Kogda-nibud' v pasike ya vam ee vsluh prochtu.
CHudnaya kniga!
- Imenno chudnaya! Vot v chem moya rech': chto my teper', druzhe moj, budem
delat'? Ved' my teper' s vami odinokie! Uchit' vam teper' nekogo, a mne
nekogo ekzamenovat'. CHto my budem teper' delat'? a?
- YA i sam ne znayu, - skazal s rasstanovkoyu Stepan Martynovich.
- YA dumayu vot chto. Voz'mite u menya naborg desyat' ili dva desyatka pnej
pchel i zavedite sebe pasiku hot' tut zhe okolo svoej shkoly, da i
pasichnikujte, a ya tozhe budu pasichnikovat'. A kogda gospod' mnogomilostivyj
blagoslovit vashe nachinanie, togda vozvratite vy mne moi pchely. A tymchasom
my budem v gosti hodit' odin k drugomu. Soglasny?
- Pache vsyakogo soglasiya.
- A koli tak, to primite ot menya i moej zheny sej nedostojnyj podarok za
vashe beskorystie i istinno hristianskuyu lyubov' k nashim bednym detyam.
I on vruchil emu kusok granatovogo sukna, primolvya:
- YA za kravcem Berkoyu poslal uzhe v gorod, sshejte sebe k pokrovu dobryj
syurtuk i prochee.
Stepan Martynovich derzhal sukno v rukah, smotrel na nego i ne mog
vygovorit' slova.
- Na pokrova kak raz budet shest' let, kak vy v pervyj raz yavilisya u
menya v dome.
So slezami blagodarnosti prinyal dorogoj podarok Stepan Martynovich, i
oni vyshli iz shkoly. Na hutore vstretil ih Berko kravec' s treugol'nym
arshinom v rukah. Snyal on merku s Stepana Martynovicha, prichem emu ne raz
prihodilosya stanovit'sya na cypochki, potomu chto on byl nepomerno nevelik
rostom, a Stepan Martynovich nepomerno velik. Snyavshi merku, on tut zhe
prinyalsya kroit'. Na dom kravcyam nebezopasno davat' celikom takoj dorogoj
material: kak raz budesh' bez poly ili bez rukava. Praskov'ya Tarasovna tozhe
vyshla posmotret', kak budut syurtuk kroit', i tozhe vynesla podarok
nedeshevyj, yakoby ot detej iz Poltavy, i, podavaya ego Stepanu Martynovichu,
govorila:
- Vot etot chernyj shovkovyj platok dlya shii Zosya prislal vam, a eto -
Vatya: tozhe shelkovaya dorogaya materiya na zhilet vam k pokrove.
Prinimaya stol' neocenimye podarki, Stepan Martynovich govoril, rydaya ot
polnoty serdechnoj:
- CHto ti prinesu ili chto ti vozdam?
Nado zametit', chto Stepan Martynovich govoril na treh dialektah: chisto
po-russki i, kogda obstoyatel'stva trebovali, a inogda i bez vsyakih
obstoyatel'stv, chisto po-malorossijski; v polozheniyah zhe pateticheskih -
cerkovnym yazykom i pochti vsegda tekstami iz svyashchennogo pisaniya.
Poka on prolival slezy blagodarnosti, Praskov'ya Tarasovna vynesla iz
komnaty dva kuska holsta, govorya:
- A eto vam budet na rubashki. |to uzhe ot menya prinyat' ne otkazhites'.
Sosh'et zhe vam hot' i nasha Marina, a my ej damo godovaluyu svinku za rabotu.
Stepan Martynovich byl vyshe vsyakogo schastiya. Zakryv lico rukami, on
bezmolvno vyshel na kryl'co, sel na stupen'ku i rydal, kak maloe ditya.
Vskore vyshel i Nikifor Fedorovich i, vzyavshi ego za ruku, skazal:
- My vam dumali sdelat' dobroe, a vy plachete. Ne obizhajte zhe nas, siryh
starikov, Stepan Martynovich!
- YA v radosti postelyu moyu slezami moimi omochu.
- Nu, tak pojdemte v pasiku. Lyazhte tam hot' na moej posteli, ta i
mochit' ee skol'ko ugodno.
Stepan Martynovich vstal i molcha posledoval za Nikiforom Fedorovichem.
Pridya v pasiku, Nikifor Fedorovich vynul iz karmana melok i otmetil bukvoyu
L desyat' ul'ev, govorya: - Bozhe blagoslovi vashe nachinanie, - i pribavil,
pokazyvaya na ul'i:
- Primite v svoyu sobstvennost', Stepan Martynovich!
- Dajte mne hot' duh perevesti. Vy menya umertvite vashimi blagodeyaniyami.
Oni seli pod lipoyu, i pri sem sluchae Nikifor Fedorovich prochital
izryadnuyu lekciyu o pchelovodstve, a v zaklyuchenie skazal:
- Trudolyubivejshaya, bogu i cheloveku ugodnejshaya iz vseh zemnorodnyh
tvarej - eto pchela, a zanimat'sya eyu i polezno, i bogu ne protivno. |tot
smirennyj trud ograzhdaet vas ot vsyakogo nechistogo soprikosnoveniya s
korystnymi lyud'mi, a mezhdu tem ograzhdaet vas i ot gnetushchej i unizhayushchej
cheloveka nishchety. Po moim dolgim opytam i nablyudeniyam, ya doznal, chto pchela
trebuet ne tol'ko iskusnogo cheloveka, no eshche krotkogo i pravednogo muzha.
Vy zhe v sebe vmeshchaete vse sii dobrodeteli, i s upovaniem na boga i svyatyh
ego ugodnikov Zosimu i Savvatiya budet blagoslovenno i preumnozheno vashe
nachinanie!
Stepan Martynovich v blagogovejnom molchaniya slushal. Nikifor Fedorovich
prodolzhal:
- Nyneshnee leto na ishode, uzhe, slava bogu, sentyabr' na dvore.
Sledovatel'no, vam teper' nechego i dumat' pasiku zavodit', a vy uzhe
nachnite s budushchej vesny, a teper' tol'ko vyberite dlya pasiki mesto i
obsadite ego kakimi-nibud' derev'yami, hot' lipami, naprimer, a ya, dast
bog, polozhivshi pchely zimovat' v pogreb, s®ezzhu nedeli na dve, na tri v
Baturin Tam, okolo Baturina gde-to, zhivet nash velikij pasichnik Prokopovich.
Poslushayu ego razumnyh nastavlenij, potomu chto ya teper' dumayu isklyuchitel'no
zanyat'sya pasikoyu.
Na drugoj ili na tretij den' posle etoj razumnoj besedy, poutru rano,
hodil okolo svoej shkoly Stepan Martynovich v glubokoj zadumchivosti, s
"|neidoyu" v rukah. On s neyu nikogda ne razluchalsya. Posle dolgoj dumy on
otpravilsya na hutor i, uvidya Nikifora Fedorovicha takzhe v sozercanii
gulyayushchego i tozhe s "|neidoyu" v rukah, on posle pozhelaniya dobrogo dnya
skazal:
- Znaete, chto ya pridumal?
- Ne znayu, chto vy pridumali.
- YA pridumal, po primeru prochih d'yachkov, zavesti shkolu, t. e. nabrat'
detej i uchit' ih gramote.
- Blagoslovlyayu vashe namerenie i budu spospeshestvovat' onomu po mere sil
moih, - a pomolchavshi, on pribavil. - A pasiki vse-taki ne ostavlyajte.
- Zachem zhe?.. Pasika pasikoyu, a shkola shkoloyu.
Poluchiv takoe lestnoe odobrenie svoemu predpolozheniyu, on s togo zhe dnya
prinyalsya hlopotat' okolo svoej shkoly, ukryl ee novymi snopkami, pozval
dvuh molodic i velel vymazat' vnutri i snaruzhi beloyu glinoyu, a sam mezhdu
tem nedaleko ot shkoly ryl vs¸ nebol'shie yamki dlya derev'ev bez vsyakoj
simmetrii. Sosedki, glyadya na vse eti zatei Stepana Martynovicha, ne znali,
chto i dumat' pro svoego d'yaka, i, nakonec, obshchim golosom reshili, chto d'yak
ih, reshitel'no, zhenitsya; no kogda uvideli ego na pokrova v sukonnom
granatovom syurtuke, togda v odno slovo skazali: - Na protopopovne. -
Kakovo zhe bylo ih udivlenie, kogda posle pokrova ih d'yak propal i propadal
nedeli s tri, a kogda nashelsya, to ne odin uzhe, a s chetyr'mya mal'chikami -
tak let ot semi do desyati. Vs¸ eto bylo dlya sosedok nepronicaemoyu tajnoyu,
mezhdu tem kak delo samo po sebe bylo ochen' prosto. Stepan Martynovich
pobyval doma v Glemyazove i privez s soboyu dvuh malen'kih brat'ev i dvuh
plemyannikov - obuchat' ih gramote na sobstvennyj kosht. Fundament shkoly byl
polozhen. Slava o ego pedagogicheskom velikom darovanii (razumeetsya, ne bez
uchastiya Karla Osipovicha) davno uzhe gremela i v Pereyaslave i za predelami
ego i okonchatel'no byla uprochena prinyatiem bliznyat Sokiry v gimnaziyu i
korpus. Pri takih dobryh obstoyatel'stvah k filippovke shkola ego byla polna
uchenikami i v izobilii snabzhena vsem dlya sushchestvovaniya neobhodimym, a
blizlezhashchij hutor (ne Sokiry, a drugogo kakogo-to polupanka) s desyat'yu
hatami byl napolnen malen'kimi postoyal'cami raznyh zvanij.
Deyatel'nosti Stepana Martynovicha raskrylosya shirokoe pole, i on byl
sovershenno schastliv.
Vskore posle Nikoly vozvratilsya Nikifor Fedorovich iz Baturina ot
Prokopovicha i, k nemalomu udivleniyu svoemu, uvidel on nedaleko okolo shkoly
poryadochnyj kusok zemli, usazhennyj fruktovymi derev'yami, i v neskol'kih
mestah kuchi hvorostu i kol'ev. To bylo prinoshenie tarovatyh otcov uchenikov
ego, po bol'shej chasti naumovskih i berezanskih kozakov.
Nastupila zima. Zaneslo snegom i hutor Nikifora Fedorovicha i shkolu
Stepana Martynovicha, no mezhdu zametami snegu, mezhdu shkoloyu i hutorom,
vidny byli snachala tol'ko formy ogromnyh stupnej Stepana Martynovicha, a
potom obrazovalas' i utoptannaya dorozhka. Posle dnevnyh trudov Stepan
Martynovich kazhdyj vecher prihodil na hutor, kak govoril - pochit' ot
trevolneniya dnevnogo. Prihodu ego vsegda byli rady,. osobenno Praskov'ya
Tarasovna. I dejstvitel'no bylo chemu radovat'sya: v podlunnoj ne bylo
drugogo cheloveka, kotoryj by s takim, esli ne vnimaniem, to, po krajnej
mere, terpeniem vyslushival v sotyj raz povest' s odnimi i temi zhe
variantami, povest' o stranstvovanii Praskov'i Tarasovny v Poltavu i
obratno. Pribavlyala ona inogda k svoemu povestvovaniyu epizod pochti
shopotom, inogda i pogromche, esli videla, chto Nikifor Fedorovich zanyat
chem-nibud' ili prosto chital letopis' Konisskogo. Togda ona pochti
odushevlyalas', rasskazyvaya o tom, kak oni, vozvrashchayas' iz Poltavy, priehali
k uspeniyu v Lubny v samyj razval yarmonki i vvecheru hodili v teatr i videli
tam, kak predstavlyali "Kozaka-stihotvorca". (Tut ona brala tonom nizhe.)
- Prelest'! prosto prelest'! Nastoyashchij oficer toj Kozak-stihotvorec, a
Marusya - baryshnya ta j godi. Ne nalyubuyusya, byvalo; da k tomu eshche [kak]
zapoet:
Nute, gotov'te plyaski, zabavy!..
Nu, baryshnya, da i tol'ko, kak budto vchera iz Moskvy priehala, a kak
dojdet do slov: "Emu Marusya navstrechu .bezhit", da i probezhit nemnozhko i
ruchki protyanet, kak budto do oficera... chi te, do Kozaka-stihotvorca, ya ne
vyterplyu, byvalo, prosto zarydayu, tak chuvstvitel'no.
- CHto eto tam tak chuvstvitel'no? - sprosit, byvalo, Nikifor Fedorovich,
kogda rasslyshit.
- YA rozkazuyu, kak my v Lubnah...
- Znayu, znayu. Kozaka ili oficera stihotvorca videli. Plyun'te na eti
rasskazy, Stepan Martynovich, da sadites' poblizhe, ya vam prochitayu, kak
hodili nashi kozaki na Ladozhskij kanal ta na Orel' liniyu vysypat'. A vy by
luchshe sdelali, Praskov'ya Tarasovna, esli b veleli nam chego-nibud' svarit'
povecheryat'.
Zametit' nado, chto Nikiforu Fedorovichu strashno ne ponravilsya znamenityj
"Kozak-stihotvorec". On obyknovenno govoril, chto eto chepuha na dvuh
yazykah, i ya vpolne soglasen s mneniem Nikifora Fedorovicha. Lyubopytno by
znat', chto by on skazal, esli by prochital "Malorossijskuyu Safo"41. YA
dumayu, chto on vydumal by kakoe-nibud' novoe slovo, potomu chto slovo
"chepuha" dlya nee slishkom slabo. Mne kazhetsya, nikto tak vnimatel'no ne
izuchal bestolkovyh proizvedenij filosofa Skovorody, kak k.[nyaz']
SH.[ahovskoj]. V malorossijskih proizvedeniyah pochtennejshego knyazya so vsemi
podrobnostyami otrazilsya idiot Skovoroda, a pochtennejshaya publika vidit v
etih kalekah nastoyashchih malorossiyan. Bednye zemlyaki moi!.. Polozhim, publika
- chelovek temnyj, ej prostitel'no. No velikij grammatik nash N. I. Grech42 v
svoej "Istorii russkoj slovesnosti" nahodit [v nih], krome vysokih
esteticheskih dostoinstv, eshche i istoricheskij smysl. On bez vsyakih obinyakov
otnosit sushchestvovanie kozaka Klimovskogo43 ko vremeni Petra I. Glubokoe
poznanie nashej istorii!
Po prochtenii epizoda iz letopisi Konisskogo druz'ya povecheryali i
razoshlis'.
Tak ili pochti tak prohodili dlinnye zimnie vechera na hutore. Inogda
priezzhal i Karl Osipovich nanyuhat'sya tabaku iz svoej rakovinnoj tabakerki i
uezzhal ne vecheryavshi, razve tol'ko inogda vyp'et ryumochku trohimovki i
zakusit kusochkom bublichka, a inogda tak i sovsem ne zakusit.
Vremya blizilos' k prazdnikam. Stepan Martynovich uzhe nachal raspuskat'
svoih shkolyariv po domam. Uzhe i kabana, i drugogo zakololi na hutore.
Praskov'ya Tarasovna sobstvennoruchno prinyalasya za kolbasy i prochie nachinki
k prazdniku. Vezde i po vsemu vidno bylo, chto prazdnik na ulice hodit, a v
hatu eshche boitsya zajti.
V takoj-to kriticheskij vecher priehal na hutor Karl Osipovich i privez
pis'mo s pochty, i pis'mo to bylo iz Poltavy ot detej i - kak by vy dumali
ot kogo eshche? Ot I. P. Kotlyarevskogo. Praskov'ya Tarasovna, kogda uslyshala,
chto pis'mo iz Poltavy, vbezhala v komnatu i kolbasu zabyla ostavit' v
vagani.
- Gde zhe eto pis'mo? Golubchik, Karl Osipovich, gde zhe pis'mo? Prochitajte
mne, dajte mne ego, ya hot' poceluyu.
- Otnesite snachala kolbasu na mesto, a potom uzhe prihodite pis'mo
slushat', - skazal Nikifor Fedorovich, razvertyvaya pis'mo.
- Ah, ya bozhevil'naya, ya ne shamenusya! - vskriknula ona i vybezhala za
dveri.
Vskore vse uselisya vokrug stola, i nachalosya torzhestvennoe chtenie pisem.
Snachala byli prochitany pis'ma detej, s povtoreniem kazhdogo slova po
neskol'ku raz, sobstvenno dlya Praskov'i Tarasovny, prichem, razumeetsya, ne
oboshlos' bez slez i vosklicanij, kak, naprimer:
- Ah vy, moi bogoslovy-filosofy! Sokoly-orly moi sizye, hot' by mne
odnim okom posmotret' teper' na vas!
Tak kak uzhe nachinalo smerkat'sya, to dogadlivaya Marina, bez vsyakogo so
storony hozyajki rasporyazheniya, vnesla v komnatu svechu i postavila na stol.
Nikifor Fedorovich razvernul pis'mo Ivana Petrovicha, snachala posmotrel na
podpis' i [potom] uzhe nachal chitat'.
"Laskavii moi drugi, Nikifor Fedorovich, Praskoviya Tarasovna i Stepan
Martynovich!"
Vse molcha mezhdu soboyu pereglyanulis'.
No tak kak pis'mo bylo pisano po-malorossijski, chto ne vsyakij pojmet, a
drugoj i ponyal by, tak ust svoih marat' ne zahochet muzhickimi slovami, a
potomu ya rasskazhu tol'ko soderzhanie pis'ma, otchego povest' moya mizernaya
mnogo poteryaet.
Posle obyknovennyh pozdravlenij s nastupayushchimi prazdnikami Ivan
Petrovich opisyvaet dobrye kachestva detej ih i udivlyaetsya ih
neobyknovennomu shodstvu, kak fizicheskomu, tak i nravstvennomu, i govorit,
chto on po mundiram ih tol'ko i uznaet. "YA za nimi, - govorit, - posylayu
kazhduyu subbotu. Voskresen'e oni provodyat so mnoyu, i ya ne nalyubuyus' imi. Ne
zhelal by ya u sebya imet' luchshih detej, kak vashi deti. Moya "Muha"
napolnyaetsya ezhenedel'no opisaniem ih detskih prekrasnyh kachestv". Dalee on
pishet, chto luchshe by bylo povesti ih po odnoj kakoj-nibud' doroge: po
voennoj ili po grazhdanskoj. A dalee pishet, chto net huda bez dobra, chto ot
razlichnogo ih vospitaniya vyjdet psihicheskij opyt, kotoryj i pokazhet, kakaya
proizojti mozhet raznica ot vospitaniya mezhdu dvumya sub®ektami, sovershenno
odinakovo organizovannymi. A dal'she pishet, chto on nemalo udivilsya, kogda
uznal, chto oni horosho chitayut po-nemecki i eshche luchshe po-latyni, i
sprashivaet, kto ih uchil (tut molcha pereglyanulis' Karl Osipovich i Stepan
Martynovich). Potom pishet, chto Gapka ih tozhe polyubila i snabzhaet ih kazhdoe
voskresen'e pirozhkami i bublikami na celuyu nedelyu. "Raz u menya Zosya
poprosil grivennik na kakuyu-to kadetskuyu trebu, no ya emu ne dal: po opytu
znayu, o nehorosho davat' detyam den'gi".
- A mozhet; ono, bednen'koe, uchitelyu hotelo dat', chtoby luchshe pokazyval,
- progovorila Praskov'ya Tarasovna, no Nikifor Fedorovich vzglyanul na nee
po-svoemu, i ona umolkla.
I govorit: "CHtob vy ob nih ne bespokoilis': prazdniki oni u menya
provedut, a na svyat-vecher s vechereyu poshlyu ih k moemu drugu N. U nego tozhe
est' deti, i oni tam veselo vstretyat prazdnik rozhdestva hristova". Dal'she
pishet, chtoby oni ne zabyvali ego, starogo, i chtoby na vremya kanikul
priezzhali v Poltavu, i chto v Poltave kvartiry ochen' deshevy, a chto Gapka
ego varit otlichnyj borshch iz karasej sushenyh. "Uzh kak eto ona delaet, -
govorit, - bog ee znaet".
"Ostavajtesya zdorovi, ne zabuvajte odynokog" I. Kotlyarevskogo.
R. S. Poklonites', yak pobachites', dobromu moemu. Stepanu Martynovichu
Levickomu".
Po okonchanii pis'ma Karl Osipovich vstal, ponyuhal tabaku i skazal: -
Esse homo!44 - Stepan Martynovich tozhe vstal i zaplakal ot umileniya. Da i
kak ne zaplakat'? Emu, nichtozhnomu d'yachku, pishet poklon, i kto zhe?
Popechitel' gimnazii. Praskov'ya Tarasovna tozhe vstala i, obratyasya k obrazam
i krestyasya, so slezami na glazah govorila: - Blagodaryu tebya, miloserdyj
gospodi, za tvoe miloserdie, za tvoyu blagodat' svyatuyu! Poslal ty
angela-hranitelya moim malym sirotam na chuzhine. - I ona molcha prodolzhala
molit'sya, a Nikifor Fedorovich sidel, oblokotyasya nad pis'mom, i hranil
glubokoe molchanie. Potom svernul pis'mo, poceloval ego, gluboko vzdohnul,
vstal iz-za stola i molcha vyshel v druguyu komnatu. CHerez polchasa on vyshel,
i glaza ego kak budto pokrasneli. Praskov'ya Tarasovna obratilas' k nemu s
voprosom:
- Est' li u nego pasika? YA togda, kak byla v Poltave, i zabyla sprosit'
u Gapki. A to poslat' by emu hot' bochku medu. K prazdniku uzhe ne uspeem,
to hot' k velikomu postu.
- Poshlem dve, - skazal Nikifor Fedorovich i nachal hodit' molcha po
komnate.
Gosti prostilis' i poshli vo-svoyasi s mirom, divya-sya byvshemu.
Proshli i prazdniki, i zima prohodit, a vesna nastupaet, vot uzhe i
velykden' cherez nedelyu. Stepan Martynovich raspuskaet svoih uchenikov v domy
roditel'skie i nakazyvaet, chtoby pribyvali v shkolu ne ran'she vozneseniya
hristova. Po primeru seminarskomu, on tozhe sdelal vakaciyu svoim shkolyaram.
Posle prazdnika, rasporyadivshis' horoshen'ko domom, t. e. preporucha
smotrenie za shkoloyu i za men'shimi brat'yami starshim brat'yam - dvum
bogoslovam, a tret'emu filosofu, i nakazav, chtoby v chasy dosuga ryli rov,
ne ves'ma glubokij, okolo drev nasazhdennyh, privedya vs¸ v poryadok, - on
pozychil u znakomogo emu meshchanina bedu, razumeetsya, ne takuyu frantovskuyu,
kak u Karla Osipovicha, a tak sebe, prosten'kuyu, a u drugogo, tozhe
znakomogo, meshchanina nanyal konya s homutom na dvadcat' dnej i noshchej, zapryag
konya v bedu i v odno prekrasnoe utro, prostivshis' s hutorom i so shkoloyu,
sel i poehal legon'koyu ryscoyu v Poltavu.
Praskov'ya Tarasovna poslala im svoe, hotya zaochnoe, roditel'skoe
blagoslovenie i meshok bublichkov, kak-to osobenno ispechennyh, a Zose svoemu
i polkarbovanca deneg, kotorye on dolzhen byl emu peredat' tihon'ko ot
Ivana Petrovicha. Stepan Martynovich obeshchalsya vs¸ eto ispolnit', no ne
ispolnil. On za polkarbovanca otsluzhil moleben ugodniku Afanasiyu o zdravii
otrokov Zosima i Savvatiya, a Zose krepko-nakrepko nakazal, chtoby on ne
osmelivalsya prosit' grivennichkov u Ivana Petrovicha.
V Poltave s nim ne sluchilos' nichego neobyknovennogo, krome razve, chto
on prisutstvoval v sobore pri rukopolozhenii vo diakona ego starogo
znakomogo basa i chto novyj diakon zazval ego k sebe, napoil p'yanym i
vdobavok pokolotil slegka, iz chego i zaklyuchil Stepan Martynovich, chto ego
priyatelya nikakoj san ne ispravit, chto on kak byl basom, tak i ostanetsya im
dazhe do mogily.
Po vozvrashchenii vo-svoyasi iz dalekogo i neispolnennogo priklyuchenij
stranstviya, shkolu svoyu nashel on blagopoluchnoyu, a blagodarnye brat'ya obryli
krugom novyj vertograd ego, da eshche i lozoyu ogorodili. Poblagodariv ih
prilichno, t. e. kupiv im po pare yuftovyh sapog i demikotonu na zhilety, i
ih zhe prosil posobit' emu perenesti iz hutora pchely v svoyu pasiku, chto na
drugoj zhe den' i bylo ispolneno. Teper' on, krome togo, chto stiharnyj
d'yak, uchitel' dush do tridcati uchenikov, da eshche i pasichnik nemalyj.
Prohodili nevidimo dni, mesyacy i gody. Zosya i Vatya rosli duhom i telom
v Poltave, a Nikifor Fedorovich i Praskov'ya Tarasovna starilisya sebe
bezmyatezhno na hutore i poluchali ispravno kazhdyj prazdnik pozdravitel'nye
pis'ma ot detej. Potom stali poluchat' ezhemesyachno, potom i chashche, i uzhe ne
naivnye detskie pis'ma, a pis'ma takie, v kotoryh nachal opredelyat'sya
harakter pishushchih. Tak, naprimer, Zosya pisal vsegda dovol'no lakonicheski,
chto on pochti nishchij mezhdu vospitannikami i chto po frontu on iz chisla
pervyh, a Vatya pisal prostrannee. On skromno pisal o svoih uspehah, o
nishchete svoej on ne upominal, a o dobrom i blagorodnom svoem pokrovitele on
ispisyval celye stranicy. Iz ego pisem mozhno bylo uznat' kostyum, privychki,
zanyatiya, slovom, ezhednevnyj byt avtora "Natalki Poltavki",
"Moskalya-charivnyka" i "Perelicovannoj |neidy".
V konce chetvertogo goda polucheny byli ot det pis'ma takogo soderzhaniya:
"Drazhajshie roditeli!
Vypusknoj ekzamen ya sdal prekrasno: poluchil horoshie bally vo vseh
naukah, a po frontu vyshel pervym. Menya posylayut v dvoryanskij polk v
Peterburg, a potomu i proshu prislat' mne, skol'ko mozhete na pervyj raz,
deneg na nepredvidennye rashody.
Vash pokornyj syn 3. Sokirin".
- Sokirin, Sokirin, - hudoj znak, - govoril tiho Nikifor Fedorovich i
razvertyval drugoe pis'mo.
"Moi nezhnye, moi milye roditeli!
Bog blagoslovil vashe obo mne popechenie i moi posil'nye trudy: ya sdal
svoj ekzamen pochti udovletvoritel'no, k velikoj moej radosti i radosti
nashego vsemi lyubimogo i uvazhaemogo blagodetelya, kotoryj klanyaetsya vam i
dostojnomu Stepanu Martynovichu. Po ekzamenu ya udostoilsya dragocennoj dlya
menya nagrady: mne publichno vruchil sam rektor v izyashchnom pereplete
Vergilievu "|neidu" na latinskom yazyke i tut zhe publichno ob®yavil, chto ya
udostoilsya byt' poslannym v universitet, kotoryj ya sam izberu, na kazennyj
schet, po medicinskomu fakul'tetu. I ya teper' proshu vashego roditel'skogo
blagosloveniya i soveta, kakoj imenno izbrat' mne universitet: har'kovskij
ili blizhajshij - kievskij. YA zhelal by poslednij, potomu chto tam professora
horoshie, osobenno po medicinskomu fakul'tetu. A bolee zhelal by potomu,
chtoby byt' blizhe k vam, moi bescennye, moi milye roditeli! ZHdu vashego
blagosloveniya i soveta i celuyu vashi roditel'skie ruki.
Ostayus' lyubyashchij i blagodarnyj vash syn S. Sokira.
R. S. Pocelujte za menya nezabvennogo moego Stepana Martynovicha. Vchera i
segodnya blagodetel' nash zhaluetsya na bol' v nogah i poyasnice i tretij den'
uzhe iz domu ne vyhodit. Pomolites' vmeste so mnoyu o ego dragocennom
zdravii".
Po prochtenii pis'ma Nikifor Fedorovich skazal?
- Nu, slava tebe, gospodi, hot' odin pohodit na cheloveka.
- Da eshche na kakogo cheloveka! - pribavil Karl Osipovich. - YA vam
predskazyvayu, chto iz nego vyjdet doktor, magistr, professor, i znamenityj
professor mediciny i hirurgii, a vdobavok chlen mnogih uchenyh obshchestv.
Uveryayu vas, chto tak budet. Aj da yunyj eskulap! - voskliknul on, shchelkaya po
tabakerke.
- A iz Zoej, vy dumaete, nichego ne vyjdet putnego? - s takim voprosom
obratilas' Praskov'ya Tarasovna k Karlu Osipovichu.
- Bozhe menya sohrani tak dumat'! Iz nego mozhet vyjti horoshij oficer,
polkovnik, general i dazhe fel'dmarshal. |to budet zaviset' ot samogo sebya.
- Tolcite i otverzetsya, prosite i dastsya vam, - progovoril vpolgolosa
Stepan Martynovich.
- CHto bylo, to videli, a chto budet, to uvidim, - skazal suho Nikifor
Fedorovich i ushel k sebe v pasiku.
Dolgo hodil on okolo pasiki, volnuemyj kakim-to smeshannym,
neopredelennym chuvstvom mezhdu radostiyu i grust'yu; i, uspokoiv sebya
nadezhdoyu na vseblagoe providenie, on vozvratilsya v hatu, povtoryaya
izrechenie Bogdana Hmel'nickogo: "SHCHo bude, to te j bude, a bude te, shcho bog
nam dast'".
Na drugoj den' napisal on samoe iskrennee i blagodarnoe pis'mo Ivanu
Petrovichu, poslal detyam po 25 rublej, vsepokornejshe prosya Ivana Petrovicha
vruchit' ih detyam, i chtoby on velichajshuyu milost' dlya nego sdelal - izvestil
ego, kakoe deti sdelayut upotreblenie iz deneg. Potomu, - govorit, - chto
den'gi v molodyh rukah - veshch' ves'ma opasnaya, i emu, kak otcu,
izvinitel'na podobnaya pros'ba. Savvatiyu on sovetoval izbrat' universitet
kievskij, a Zosimu prosil Ivana Petrovicha sdelat' nastavlenie, kakoe
gospod' vnushit ego dobrodetel'nomu serdcu.
CHerez mesyac oni imeli velikoe schastie obnimat' Vatyu u sebya na hutore.
On proezdom v Kiev ugovoril tovarishchej svoih probyt' sutki v Pereyaslave,
chtoby povidat'sya emu s rodnymi, na chto tovarishchi ohotno soglasilis', tem
bolee, chto on i ih priglasil na hutor. Zosya tozhe otpravilsya s tovarishchami
iz Poltavy, no tol'ko po har'kovskoj doroge, a potomu i ne mog zaehat' na
hutor.
Posle pervyh privitanij Vatya pobezhal v shkolu s zavetnoyu "|neidoyu" v
rukah i, najdya svoego nastavnika v shkole mezhdu zhuzhzhashchimi shkolyarami, kak
matku mezhdu pchelami, brosilsya k nemu na vysokuyu sheyu.
Posle pervogo, i vtorogo, i tret'ego poceluya on podal emu dragocennuyu
knigu, govorya:
- Vy pervyj raskryli mne zavesu latinskoj mudrosti, vam i prinadlezhit
siya mudrejshaya i dragocennejshaya dlya menya latinskaya kniga.
S umileniem prinyal i oblobyzal knigu Stepan Martynovich. I, lyubuyas'
perepletom, on razvernul ee i uvidel mezhdu stranicami krasnuyu bumagu. |to
byli 10 karbovancev blagodarnogo Vati.
- Vy v knige zabyli den'gi. Vot oni.
- Net, eto vam Ivan Petrovich posylaet cherez menya, chtoby vy potrudilis'
peredat' ih vashim bednym roditelyam (a v samom dele eto byli ostavshiesya ot
25 rublej, prislannyh emu v Poltavu).
Na radosti Stepan Martynovich raspustil uchenikov gulyat', a sam s Vatej
poshel na hutor, derzha v rukah razvernutuyu knigu i deklamiruya stihi
znamenitogo poeta. I esli by Vatya tak zhe vnimatel'no slushal, kak Stepan
Martynovich chital, to ochutilis' by oba po kolena v luzhe, a to tol'ko odin
pedagog.
Pogostivshi sutok dvoe-troe na hutore, Vatya nachal sobirat'sya v dorogu, a
tovarishchi tak byli dovol'ny ugoshcheniem gostepriimnoj Praskov'i Tarasovny,
chto i ne dumali o prodolzhenii puti, a potomu nemalo udivilis', kogda on
stal proshchat'sya so svoimi tak nazyvaemymi roditelyami. Delat' bylo nechego, i
oni prostilis'. I cherez neskol'ko dnej, progulivayasya v SHulyavshchine,
gotovilis' derzhat' ekzamen dlya postupleniya v universitet.
Vo vremya prebyvaniya svoego v universitete Savvatij kazhdye kanikuly
priezzhal na hutor i prevrashchalsya v pasichnika. Togda nachali uzhe pokazyvat'sya
stat'i v zhurnalah Prokopovicha o pchelovodstve; on ih vnimatel'no prochityval
i ne bez uspeha primenyal k delu, k velichajshej radosti Nikifora Fedorovicha.
Inogda vmeste s Karlom Osipovichem delali himicheskie i fizicheskie opyty i
dazhe lyagushku po metode Mazhandi45. A po vecheram sobiralis' vse na krylechke,
i on chital vsluh "|neidu" Kotlyarevskogo ili nastoyashchuyu Virgilievu "|neidu".
A tak [kak] on lyubil strastno muzyku, osobenno svoi rodimye zaunyvnye
napevy, to s bol'shim uspehom bral u Nikifora Fedorovicha uroki na guslyah i
posle desyatka urokov pel uzhe, sam sebe akkompaniruya:
Stala hmara nastupati,
Stav doshchik iti.
V Kiev on vsegda vozvrashchalsya s poryadochno nabitoj portfel'yu mestnoj
flory i neskol'kimi yashchikami motyl'kov i raznyh bukashek.
V prodolzhenie prebyvaniya svoego v dvoryanskom polku Zosya pisal
ezhemesyachno akkuratno pis'ma soderzhaniya pochti odnoobraznogo. Nekotorye ili,
luchshe skazat', bol'shuyu chast' svoih pisem on var'iroval frazoj: "YA skoro
bozhieyu milostiyu praporshchik, a u menya deneg ni kopejki net", na chto
obyknovenno govoril Nikifor Fedorovich: - A budesh' oficerom, i groshi budut.
Odnazhdy pisal emu Vatya, chtoby on prislal emu litografirovannyj estamp46
s kartiny "Poslednij den' Pompei"47 i dlya sej treby poslal emu tri rublya
deneg. No Zosya blagorazumno rassudil, chto tri rublya - den'gi, a estamp chto
takoe? - listok ispachkannoj bumagi, bol'she nichego. I bez obinyakov napisal
bratu, chto ob etakoj kartine v Peterburge on i ne slyshal, a chto den'gi on
emu posle vyshlet; a esli hochet, to na Nevskom prospekte mnogo raznyh
kartinok prodaetsya, to mozhno budet kupit' odnu i pereslat'. Vatya napisal
emu, chtoby on kupil kakoj-nibud' estamp, esli uzh nel'zya dostat' "Poslednij
den' Pompei". On i kupil emu moskovskoe litografirovannoe groshovoe
proizvedenie "Ten' Napoleona na ostrove sv. Eleny"48. Vatya, poluchiv sie
proizvedenie, ne mog nadivit'sya esteticheskomu chut'yu rodimogo bratca, i
znamenityj kunsht poletel v peshch ognennuyu.
Vskore posle vsesozhzheniya "Teni Napoleona" s shumom yavilisya na svet
"Mertvye dushi". "Biblioteka dlya chteniya"49, v tom chisle i solidnye
blagomyslyashchie lyudi razrugali knigu i avtora, nazyvaya knigu gryaznoyu i
beznravstvennoyu, a avtora prosto seyatelem plevel na pochve vospitaniya
blagorozhdennogo yunoshestva. Nesmotrya, odnako zh, na blyustitelej
nravstvennosti i blyustitel'nic russkogo slova, "Mertvye dushi" razletelisya
bystree ptic nebesnyh po shirokomu carstvu russkomu. Priletelo neskol'ko
ekzemplyarov i v drevnij Kiev i debyutirovali, razumeetsya, v universitete.
Inspektor s neudovol'stviem i dazhe strahom zametil, chto studenty
sobirayutsya v kruzhki i chto-to s hohotom chitayut. Snachala on podumal: -
Verno, kakaya-nibud' kanal'ya sochinila na menya paskvil' (chto ves'ma
veroyatno). - No, zametivshi, chto studenty chitayut pechatnuyu knigu, [u nego]
ot serdca otleglo. I, kak chelovek, malo sledivshij za dvizheniem
otechestvennoj literatory, i chelovek, ne prinadlezhashchij k bande blyustitelej
nravstvennosti, to, uznavshi, chto kniga tituluetsya "Mertvye dushi", "dolzhno
byt', strashnaya", - i mahnuvshi rukoyu, skazal: - Puskaj ih sebe chitayut, lish'
by ne p'yanstvovali da na Kresty okon bit' ne hodili. - Vidno, na
inspektora dvoryan poema "Mertvye dushi" ne proizvodila nikakih opasenij.
Savvatij snachala so vnimaniem proslushal "Mertvye dushi", potom s bol'shim
vnimaniem prochital, a prochitavshi, vozymel strast' vo chto by to ni stalo
priobresti etu knigu i vo vremya kanikul chitat' vsluh na hutore. Sobravshis'
s poslednimi krohami i prizanyavshi rublya s poltora, otpravilsya on v kontoru
zastrahovaniya zhizni, ona zhe i knizhnyj magazin. Sprashivaet "Mertvye dushi",
a knigoprodavec i glaza vytarashchil. Emu pokazalos', chto posetitel'
sprashivaet mertvye dushi te, kotorye zastrahovali svoe zemnoe bytie v ego
kontore, i, obratyas' k posetitelyu, skazal, chto est' tol'ko dve.
- Pozhalujte mne odin ekzemplyar.
Knigoprodavec snova stal vtupik.
- Vy menya ne tak ponimaete. Poluchena li u vas kniga pod nazvaniem
"Mertvye dushi", sochinenie N. Goolya.
- Nikak net-s, eshche i ob®yavleniya ne chitali.
- Znachit, net nadezhdy i imet' ot vas ee kogda-nibud', - skazal Savvatij
i vyshel na ulicu. Hotel bylo shodit' k Glyuzbergu, da vspomnil, chto tam ne
prodayut russkih knig, zashel na minutku domoj, napisal bratu pis'mo, vlozhil
v nego den'gi i otnes na pochtu. Bednyak! Emu i v golovu ne prishla "Ten'
velikogo Napoleona".
CHerez mesyac poluchaet on povestku iz pochtovoj kontory, chto poluchena na
ego imya posylka na 5 rublej serebrom. V vostorge bezhit on k inspektoru, a
ot nego pryamo v pochtovuyu kontoru, sprashivaet posylku. Emu podayut. Poshchupal
- myagkoe. - Ona, - progovoril on i vyshel iz kontory. Na ulice razrezal on
verevochku perochinnym nozhikom, rasporol kleenku, razvernul obertku i s
uzhasom prochital: "Niklas - Medvezh'ya Lapa"50. Potemnelo v glazah u bednyaka,
i poluraskrytaya posylka vyvalilas' iz ruk. Prostoyav s minutu, poshel on,
grustnyj, sam ne znaya kuda, a posylka tak i ostalas' na ulice, poka ee ne
podnyal kakoj-to nishchij i, osmotrevshi vnimatel'no, poshel pryamo v kabak.
Celoval'nik imel schast'e za shkalik priobresti bessmertnoe tvorenie i, kak
chelovek gramotnyj i lyuboznatel'nyj, i teper' korotaet schastlivye dosugi, a
inogda i vsluh chitaet svoim zapozdalym posetitelyam. Pri posylke pis'ma ne
bylo, a byla vsunuta lakonicheskaya zapiska prenaivnogo soderzhaniya: "Mertvye
dushi" zapreshcheny. I cenzor i avtor sidyat v kreposti. A posylayu tebe divnuyu
knigu "Medvezh'yu Lapu". Tvoj brat takoj-to".
Nesmotrya, odnako zh, na to, chto i cenzor i avtor sideli v kreposti,
"Mertvye dushi" vskore yavilisya v kontore zastrahovaniya zhizni i prodavalis'
publichno. I Vatya, prohodya odnazhdy mimo kontory, uvidel ekzemplyar,
vystavlennyj v okne. Horosho, chto on ne chital bratnej zapiski, a to,
pozhaluj, brata nazval-by bessovestnym lgunishkoj. Prochitavshi neskol'ko raz
obertku i polyubovavshis' eyu zhe, on reshilsya vo chto by to ni stalo priobresti
velikuyu knigu, tem bolee, chto Kanikuly blizilis'. Posle akta v tot zhe den'
snes on mundir svoj, kak veshch' teper' sovershenno nenuzhnuyu, k odolzhatelyu
prezrennogo metalla za umerennye procenty i, priobretya za vyruchennye
den'gi ekzemplyar velikoj knigi, on imel neiz®yasnimoe naslazhdenie chitat' ee
vsluh na hutore, vecherom - na kryl'ce, a dnem - pod lipoyu v pasike.
V sotyj raz uzhe prochityval on pochti naizust' vnimatel'no slushavshej ego
Praskov'e Tarasovne "Povest' o kapitane Kopejkine"51, kogda v®ehal na dvor
na svoej bede Karl Osipovich i izdali pokazal pis'mo. CHtenie o Kopejkine,
razumeetsya, bylo prervano, a chtenie pis'ma bylo nachato samim Nikiforom
Fedorovichem i, razumeetsya, pro sebya. Prochitavshi pis'mo, Nikifor Fedorovich
brosil ego na pol i v dosade skazal: - Tol'ko i znaet, chto deneg prosit.
SHutka skazat', trista rublej! - - I on ushel v pokoi, a za nim i Karl
Osipovich. Praskov'ya Tarasovna, podnyavshi ostorozhno pis'mo, peredala ego
Vate i prosila prochitat' (sama ona skoropisi ne chitala, a tol'ko pechat'),
tol'ko ne tak gromko, kak pro togo kapitana. I on prochel vpolgolosa
sleduyushchee:
"Dragocennye moi roditeli!
Bozhieyu milostiyu ya teper' prapor lejb-gvardii grenaderskogo polka, a vy
dolzhny sami znat', kak dolzhen sebya derzhat' gvardejskij oficer. Zdes' ne
Poltava i ne tshchedushnyj Pereyaslav, a, lyudi dobrye govoryat, stolica. A
potomu-to mne i nuzhno na pervoe obzavedenie po krajnej mere 300 rublej
serebrom.
Zatem ostayus' vash syn 3. Sokirin".
Vatya, prochitavshi pis'mo, slozhil ego i dodal Praskov'e Tarasovne.
- Da ty vse prochitaj i togda ego otdaj uzhe mne, - ya ego spryachu.
- Da ya vse i prochital. ;
Ona, bednaya, ne poverila, razvernula pis'mo, pereschitala strochki i,
ubedivshis' v gor'koj istine, brosila pis'mo pod stol i, zakryv lico
rukami, gor'ko-gor'ko zarydala.
Bednaya ty, bednaya! |to tol'ko cvety, a yadovityj plod eshche i ne
zavyazyvalsya.
CHerez neskol'ko dnej so slezami vymolila ona 300 rublej u Nikifora
Fedorovicha, i tak kak on otkazalsya pisat' pis'mo, a Vatya uehal, to ona
sama cerkovnymi bukvami napisala pis'mo takoe:
"Zosyu moj, orle moj! Vyplakala, vymolila ya i posylayu tebe den'gi, a
Nikifor Fedorovich na tebya gnevaetsya".
Zavernula v pis'mo den'gi i sama povezla na pochtu.
Pochtmejster nemalo udivilsya, prinyavshi pis'mo s den'gami i bez adresa na
konverte. Poehala ona k Karlu Osipovichu, tot napisal adres, i pis'mo bylo
otpravleno.
Poluchivshi den'gi, gvardejskij praporshchik ne obratil vnimaniya na pis'mo
ili, luchshe skazat', na obertku, a drugoj, tozhe gvardejskij praporshchik,
podnyal etu obertku i, prochitavshi, spryatal v karman, a na drugoj den' v
ekzercis-gauze pokazal ee polkovoj bratii, - i poshla poteha. Snachala ne
ponimal Zosya, v chem delo, a kogda ponyal, to v odno prekrasnejshee utro
posle uchen'ya priglasil chestnuyu kompaniyu k Sen-ZHorzhu52, zadal velikolepnyj
zavtrak i, polup'yanyj, rasskazal bratii vot chto naschet lakonicheskogo
pis'ma: chto u nego v Poltave ostalasya amika, t. e. lyubovnyaca, - bogataya i
bezgramotnaya kupchiha, kotoraya kradet u muzha den'gi i snabzhaet imi vashego
pokornejshego slugu. - Ura! - zarevela kompaniya. - Za zdorov'e vseh
bezgramotnyh lyubovnic! - Tosty povtoryalis' do samogo vechera. Vvecheru vsya
kompaniya otpravilas' smotret' Tal'oni53, razumeetsya, na schet schastlivogo
lyubovnika. Ne proshlo i polgoda, kak ot schastlivogo lyubovnika bylo
polucheno, na hutore pis'mo takogo soderzhaniya:
"CHerez vas, nezhnye, popechitel'nye roditeli, dolzhen ya ostavit' gvardiyu i
prosit' perevoda v armiyu, potomu chto ya nishchij, a u vas sunduki treshchat ot
zolota. Vash blagodarnyj syn Sokirin!"
A prichina perevoda ego v armiyu byla vot kakaya. Odnazhdy u Marcinkevicha54
v tancklasse (kotoryj on poseshchal kazhduyu pyatnicu neukosnitel'no), - tak
odnazhdy v etom znamenitom tancklasse za kakuyu-to izmennicu zavyazal on,
p'yanyj, i tozhe s p'yanymi cherkesami draku. V delo vmeshalas' policiya, i
konchilos' tem, chto cherkesam, kak aziatcam, izvinili, a ego, kak evropejca,
pereveli v armiyu tem zhe chinom. Posle etogo perevoda ne zamedlil
posledovat' drugoj, tol'ko bez vsyakogo sochineniya so storony moego
zabubennogo geroya, potomu chto on prekratil vsyakuyu korrespondenciyu so
skaredami, kak on vyrazhalsya, t. e. so svoimi blagodetelyami.
Dlya pisatelya bolee plodovitogo, nezheli az greshnyj, i bolee znakomogo s
voennym bytom nashej mnogochislennejshej blagorodnoj molodezhi, - dlya takogo
pisatelya zdes' otkryvaetsya obshirnejshee pole, useyannoe takimi gor'kimi
semenami, chto kogda plod ih sozreet, to potomkam nashim ne nuzhno budet
pokupat' sabura. A talantlivyj pisatel', kak horoshij ogorodnik, mog by
ponemnogu vyryvat' plevely iz pshenicy, i bylo by blago. No talantlivye
pisateli, vedayushchie etot byt, obrashchayut bolee svoe nablyudatel'noe vnimanie
na soldatskie pogovorki i ih bezotradnye, hotya i kazhushchiesya udalymi, pesni.
Volej-nevolej, a ya dolzhen ob®yasnit' prichinu perevoda moego geroya iz
armii vo vnutrennyuyu strazhu, t. e. v astrahanskij garnizonnyj batalion.
V gorode Nezhine kvartiroval armejskij pehotnyj polk NN. V etot polk byl
pereveden moj priyatel' i poselilsya v beloj hatke s sadikom i cvetnichkom,
kak raz protiv grecheskogo kladbishcha. V pervyj zhe den' on zametil v cvetnike
takoj cvetok, chto u nego i slyunki potekli. |tot ocharovatel'nyj cvetok byla
krasavica na samoj zare zhizni i odno-edinstvennoe dobro bednejshego vdovogo
starika meshchanina Makuhi. Prodolzhenie i konec povesti vam izvesten,
terpelivye chitateli, i ya ne nameren utruzhdat' vas povtoreniem tysyachi i
odnoj, k neschast'yu, nevymyshlennoj povesti ili poemy v etom plachevnom rode,
nachinaya s "|dy" Baratynskogo55 i konchaya "Katerinoj" SH[evchenka] i
"Serdechnoj Oksanoj" Osnov'yanenka. Prodolzhenie i konec reshitel'no odin i
tot zhe, s toyu tol'ko razniceyu, chto priyatelya moego chut' bylo ne zastavili
zhenit'sya na meshchanke YAkilyne, docheri Makuhi. Spasibo dobromu stariku,
polkovomu komandiru: on vstupilsya za svoego oficera. A to by kak raz
perevenchali oficera s meshchankoyu. No i dobryj starik, polkovoj komandir,
luchshe nichego ne mog pridumat', kak podat' emu nemedlenno v perevod, i
koncy v vodu. On nazavtra zhe podal v perevod. On naveshchal YAkilynu, edva
dvizhushchuyusya, i uveryal starika, chto on s kazhdoj pochtoj ozhidaet roditel'skogo
blagosloveniya. Prishel perevod, i on dlya takoj radosti zashel v tak
nazyvaemuyu konditerskuyu Neminaya, i poryadkom kutnul pered vyezdom, i nachal
rasskazyvat' kakomu-to tozhe netrezvomu, no bogatomu Popandopulo svoe
rycarskoe pohozhdenie s YAkilynoyu, i tak uvlekatel'no rasskazyval, chto
bogatyj ellin58 ne vyterpel i zaehal emu vsej pyaternej v blagorodnyj
portret, a on ellina, a ellin opyat' ego, i poshla poteha. No kak ellin byl
postarshe letami i silami poslabee, to on i iznemog, a k tomu vremeni
podospel blyustitel' mira v vide gorodnichego i povelel boryushchihsya vzyat' pod
arest. Zavyazalos' delo. Bogatogo torgasha ellina opravdali, a blagorodnogo
neimushchego oficera ozhenili na meshchanke YAkilyne i pereveli v astrahanskij
batalion.
O, moya bednaya YAkilyno! Esli by ty mogla providet' svoe bestalan'e, svoyu
gor'kuyu budushchuyu dolyu, ty ubezhala by v les ili utopilas' by v gnilom Ostre,
no ne venchalas' by s. blagorodnym oficerom. No ty, prostodushnaya meshchanka, v
glubine neporochnoj dushi svoej verovala pustoj fraze, chto lyubov' nezhnaya
ukroshchaet i zverya lyutogo. |to tol'ko fraza, bol'she nichego. A ty, durochka,
dumala, chto v samom dele tak. Bednaya, kak zhe ty strashno poplatilas' za
svoe prostodushie! Ty pogibla, i ne spasla tebya ot gor'koj uchasti ni nezhnaya
lyubov' tvoya k p'yanomu chudovishchu, ni dazhe edinaya tvoya zolotaya nadezhda - tvoj
pervenec, tvoe prekrasnoe ditya. Vy oba valyalis' na gryaznoj astrahanskoj
ulice, poka vas ne pribrala i ne pohoronila velikodushnaya policiya.
No, nesmotrya na vse prokazy, priyatel' moj blizilsya uzhe k chinu kapitana,
a brat ego tol'ko chto konchil kurs v universitete sv. Vladimira. Po
ekzamenu udostoilsya on skromnogo zvaniya lekarya s chinom 12 klassa, a posle
akta ob®yavleno emu, chto on, po vole pravitel'stva, kak kazennokoshtnyj
vospitannik, naznachaetsya v orenburgskij tret'eklassnyj gospital'. V
kancelyarii emu vydali tret' zhalovan'ya vpered, progony i podorozhnuyu, i on,
kak bednyak, prostilsya naskoro s tovarishchami i na drugoj den' bez osobennoj
grusti ostavil drevnij Kiev, byt' mozhet, navsegda. Tovarishchi hoteli bylo
provodit' ego, po krajnej mere do Ryazanova, no, veroyatno, prospali, potomu
chto on perepravilsya cherez Dnepr do voshoda solnca, a v Brovari priehal k
tomu samomu chasu, kak turkenya-smotritel'sha razduvala v senyah na ochage
ogon' dlya kofejnika. Vypivshi za umerennuyu cenu stakan kofe i vzyavshi, tozhe
za umerennuyu cenu, butylochku brovarskogo likeru (izobretenie toj zhe
turkeni-smotritel'shi), on vvecheru uzhe veselo rasskazyval o svoem ekzamene
blagosklonnym slushatelyam na ganku uedinennogo hutora.
Savvatij reshilsya provesti nedeli dve na hutore, byt' mozhet, poslednie,
provedennye im v krugu samyh milyh, samyh dorogih ego serdcu lyudej.
Nesmotrya na odnoobrazie sel'skoj, a tem bolee hutoryanskoj zhizni, dni
mel'kali kak sekundy. Tak oni, voobshche, bystry v radosti i tak zhe medlenny
v pechali. Esli by na hutore vse, ne isklyuchaya i Mariny, zhelali b skorogo
konca dvum rokovym nedelyam, to oni prodlilis' by, po krajnej mere, mesyac,
no tak kak obshchee zhelanie bylo otdalit' rokovoj den' rasstavaniya, to on, k
dosade kazhdogo, i blizilsya tak bystro.
Nakanune ot®ezda, posle obeda, Nikifor Fedorovich vzyal pod ruku Savvatiya
i, po obyknoveniyu, povel ego v pasiku. Ne dohodya shagov neskol'ko, on
ostanovilsya i pokazal na dve roskoshnye lipy, pered samym vhodom v pasiku i
skazal:
- |ti dva dereva privez ya iz arhierejskogo gayu, chto v Andrushah, v tot
samyj god, kak vy byli najdeny na moem hutore, i posadil na pamyat' toj
velikoj radosti. Smotri, kakie oni teper' shirokie i vysokie i kakoj
roskoshnyj cvet dayut. Vas zhe s bratom ne sudil mne gospod' na starosti let
videt' takimi zhe odinakovo prekrasnymi, kak eti lipy. Brat tvoj oskorbil
blagorodnuyu prirodu cheloveka. On porugal vse na zemle svyatoe v lice vashej
nezhnejshej, hotya i ne rodnoj materi, a moej dobroj zheny. Menya on mog
zabyt': ya --chelovek surovyj i ne lyublyu izlishnih nezhnostej s det'mi, no
ona, moya bednaya velikomuchenica, ona glaz s nego ne spuskala. I teper' chto
zhe!.. pyatyj god hot' by kakuyu-nibud' vestochku o sebe podal, kak v vodu
kanul. A ona, bednaya, den' i noch' za nego molitsya i plachet. Pravda, ya sam
vinovat... No eto bylo ee zhelanie, chtoby videt' ego oficerom, a ne
blagorodnym chelovekom: zhni, chto poseyala.
I oni tiho voshli v pasiku, seli pod lipoyu, i Nikifor Fedorovich
prodolzhal:
- Da, tyazhelo, Vatya, ochen' tyazhelo konchat' dni svoi i ne videt' svoih
nadezhd osushchestvivshihsya. Ty, Vatya, edesh' teper' v takuyu dalekuyu stranu,
kotoroj u nas i po sluham ne znayut. Pishi nam so staruhoyu. Ne lenis':
opisyvaj vs¸, chto uvidish' i chto s toboyu ni sluchilsya. Pishi vs¸. |to dlya
nas, pochti otchuzhdennyh starikov, budet i novo, i pouchitel'no. A esli
vstretyatsya tebe nuzhdy kakie v chuzhoj dalekoj storone, pishi ko mne, kak v
lombard, iz kotorogo vyslali by tebe tvoi sobstvennye den'gi. U menya dlya
tebya vsegda najdetsya chetverik-drugoj karbovancev. A poka vot tebe 300 ih,
takih samyh, kak i Zose poslala moya staruha. Doroga daleka, a doroga lyubit
groshi. - I on podal pachku assignacij.
Savvatij otkazalsya ot deneg, govorya, chto dlya dorogi u nego est' progony
i tret' -zhalovan'ya, a na meste esli nuzhny emu budut den'gi, to on napishet;
chto v doroge lishnie den'gi - lishnyaya tyazhest'.
- Nu, kak znaesh'. Tebya uchit' nechego. Kto ne nuzhdaetsya v den'gah, tot
bogache bogatogo. Teper' ya tebe, Vatya, vse skazal, chto u menya bylo na
serdce. I eshche raz proshu, ne zabyvaj nas, starikov, osobenno ee: ona,
bednaya, sovershenno ubita molchaniem Zoej.
Posle etogo starik otpravilsya otdohnut', po obyknoveniyu, pod naves, a
Savvatij vzyal "|neidu" Kotlyarevskogo i prochital neskol'ko stranic
vpolgolosa, kak by ubayukivaya starika. Uvidya, chto monotonnoe chtenie
proizvelo zhelaemoe dejstvie, on zakryl knigu, vstal i tiho vyshel iz pasiki
i do samogo vechera brodil vokrug hutora, tumanno razmyshlyaya _o_ svoej
odinokoj budushchnosti.
Vvecheru, kogda sobralisya vse na ganku, prishel i on, i posle neskol'kih
slov, skazannyh pochti naobum, on kak by vspomnil chto-to vazhnoe i, obratyas'
k Nikiforu Fedorovichu, skazal:
- Mne davno hotelosya posmotret' na vashu skripku, da vs¸ zabyvayu, a vy
kak-to govorili, chto eto skripka dorogaya.
- Da taki i ochen' dorogaya, i tem bolee dorogaya, chto na nej igral
blagodetel' moj, pokojnyj otec Grigorij, i mne zaveshchal ee po smerti.
- Pozvol'te mne hot' vzglyanut' na nee.
- Vzglyani, pozhaluj, da chto ty v nej uvidish'?
- A mozhet byt' i uvizhu.
I s etim slovom on poshel v komnatu Nikifora Fedorovicha, vynul iz yashchika
skripku, poproboval struny i, vyjdya v bol'shuyu svetlicu, zaigral snachala
melodiyu, a potom variacii Lipinskogo57 na izvestnuyu chervonorusskuyu pesnyu:
CHi ya taka urodilas',
CHi bez doli ohrestilas'.
|ffekt byl sovershennyj. Minuty dve sideli slushateli molcha, kak by
ocharovannye. Pervyj vskochil so skam'i [Nikifor Fedorovich], vbezhal v
svetlicu, so slezami obnyal virtuoza i progovoril:
- Synu moj, radost' moya! nadezhdo moya zolotaya! Kogda ty, gde ty vyuchilsya
na skripke igrat' etu bozhestvennuyu pesnyu?
Savvatij rasskazal emu, chto on sluchajno vstretil v Kieve, po pravde
skazat', na Krestah, nishchego starika-skripacha, tak igrayushchego, chto u menya
volosy dybom stanovilis'. YA poznakomilsya s nim, prosil ego zahodit' ko
mne, i on vyuchil menya ne tol'ko igrat' na skripke, no chuvstvovat' i
ponimat' muzyku!
- Napishi v Kiev, chtoby priehal ko mne etot bozhij chelovek. YA vs¸ emu
otdam i dazhe moyu pasiku.
- Ego uzhe net mezhdu zhivymi. YA sam ego na svoih pechah vynes na Skavicu.
- Blagodaryu tebya, chado moe edinoe, chto pokryl ty zemleyu prah velikogo
cheloveka. Vot chto, - prodolzhal on s rasstanovkoyu: - dolgo ya dumal, komu ya
ostavlyu, komu ya zaveshchayu moe dorogoe nasledie, moyu skripku, gusli i knigi.
Dumal bylo, greshnyj, v grob polozhit' s soboyu, potomu chto ne videl vokrug
sebya cheloveka, dostojnogo vladet' takim dobrom. A teper' ya cheloveka vizhu
takogo, i chelovek etot - ty, moya zolotaya nadezhde! Voz'mi zhe skripku sebe
teper', a knigi i gusli nasleduj mne vmeste so vsem dobrom moim, a poka
puskaj oni uslazhdayut nashu odinokuyu starost'.
I on podoshel k guslyam, raskryl ih, poproboval struny i, raspraviv
obeimi rukami svoyu gustuyu, shirokuyu, serebryanuyu borodu (on uzhe tri goda ee
nosit), kak nekij Ossian58, udaril po strunam -
I veshchie zarokotali.
Posle prelyudii zapel on svoim starcheskim, drebezzhashchim, no vdohnovennym
golosom; k nemu prisoedinil svoj svezhij tenor Savvatij, i oni peli:
U stepu mogila .
Z vitrom govorila:
Povij, vitre bujnesen'kij,
SHCHob ya ne chornila.
Karl Osipovich, uzhe na chto tugoj na slezy, i tot ne vyterpel, vyshel iz
svetlicy, vynimaya iz karmana platok. A kogda zapeli oni:
Letit' orel cherez more:
Oj, daj, more piti!
Tyazhko, vazhko sirotini
Na chuzhini zhiti...
tak Karl Osipovich uzhe i v svetlicu ne mog vojti, - tak i ostalsya na
ganku do togo chasu, poka ne sel v svoyu bedu i ne uehal v gorod.
Na drugoj den' k obedu bylo priglasheno pokrovskoe i blagoveshchenskoe
duhovenstvo. Snachala sam protoierej prochital akafist presvyatoj bogorodice,
prichem Stepan Martynovich so svoimi shkolyarami horom peli "O vsepetaya mati".
Potom soborne sluzhili moleben, a Stepan Martynovich, oblachas' v stihar',
chital apostola. Po okonchanii molebna propeto horom bylo mnogoletie -
trizhdy.
Duhovenstvo trapezovalo v svetlice, a shkolyaram podan byl obed na doskah
na dvore, a posle obeda sama Praskov'ya Tarasovna vydala im po knyshu, po
stil'nyku medu i po pyataku den'gami.
A k vecheru Savvatij Nikiforovich peremenyal loshadej na pervoj stancii, i,
k nemalomu ego udivleniyu, uvidel on pri perekladke veshchej kadushku s medom i
meshok yablok.
V Poltave zashel on poklonit'sya domiku pokojnogo Ivana Petrovicha. Ego
vstretil molodoj, dovol'no neuklyuzhij chelovek i slepaya Gapka. Otsluzhil
panihidu v domike za upokoj dushi svoego blagodetelya - i, grustnyj, vyehal
on iz Poltavy, blagoslovlyaya pamyat' dobrogo cheloveka.
Ob®ehavshi sobor, spustilsya on s gory i kak raz protiv temnoj treglavoj
derevyannoj cerkvi, Martynom Pushkarem59 postroennoj, ostanovil pochtarya i
dolgo smotrel ne na pamyatnik XVII veka, a na protivopolozhnuyu storonu
ulicy, na belen'kuyu, osenennuyu zelenym sadikom hatku. Prohozhie dumali, chto
on prosil napit'sya, [a] emu dolgo ne vynosyat. Hatka emu pokazalas'
pustkoyu, i on hotel uzhe skazat' pochtaryu "poshel", kak vdrug v razbitom okne
hatki pokazalas' molodica s rebenkom na rukah. On vzdrognul i edva
progovoril, glyadya na molodicu: - Mozhna zajty? - Mozhna, - otvetila
molodica, i on soskochil s telegi, pereshagnul perelaz i ochutilsya v hatke.
- Zdravstvuj, Naste! Uznala li ty menya?
- Ni, - i sama vspyhnula i vzdrognula. Dolgo i grustno smotrel [on] na
ee prekrasnuyu i graciozno opushchennuyu na grud' golovu. Ona tozhe molchala.
Esli by ne shevelivshiesya na grudi skladki beloj sorochki, to ee mozhno by
prinyat' za okameneluyu. Mgnovennyj rumyanec smenilsya blednostiyu, i belokuryj
rebenok kazalsya igrayushchim na plechah mramornoj Penelopy60. Savvatij vzyal ee
za ruku i progovoril:
- Tak ty mene i ne uznala, Naste?
- Uznala... ya na dvore eshche uznala, da tol'ko tak... stydno bulo
skazat', - govorila ona, i iz karih prekrasnyh ee ochej vykatyvalis'
medlenno krupnye slezy. Rebenok protyagival ruchku k Savvatiyu i lepetal: -
Tatu! tatu!.
- YA edu daleko, Naste, i zaehal k tebe prostit'sya.
- Spasybi vam! - progovorila ona shopotom.
- Proshchaj zhe, moya Nastusyu! - i on poceloval ee v shcheku i bystro vyshel na
ulicu, sel v telegu i uehal.
Nastya dolgo stoyala na odnom meste i tol'ko sheptala: - Proshchajte,
proshchajte! - I, vzglyanuvshi na rebenka, gor'ko-gor'ko zaplakala.
Pereehavshi most na Vorskle, Savvatij obernulsya licom k Poltave i,
kazalosya, iskal glazami belen'koj hatki, davno uzhe spryatavshejsya v zeleni.
- Uzhe i ne vidno ee, - progovoril on tiho i stal smotret' na okunuvshuyusya v
zeleni Poltavu. Dolgo smotrel na domik, lepivshijsya na gore okolo sobora, i
na kamennuyu bashenku, bog znaet dlya chego postavlennuyu protiv zavetnogo
domika na drugoj storone ovraga. Mnogoe napomnila eta polurazrushennaya
bashenka moemu grustnomu geroyu. On, glyadya na nee, vspominal to vremya, kogda
on po voskresen'yam prihodil iz gimnazii i chasto pryatalsya v nej, igraya v
zhmurki s rezvoyu belokuroyu vnuchkoj Ganki, Nastuseyu, teper' mater'yu takogo
prekrasnogo belokurogo rebenka, kak sama byla kogda-to.
Horosha byla trinadcatiletnyaya Nastusya, ochen' horosha, osobenno po
voskresen'yam, kogda prihodila ona k svoej babushke na celyj den' gostit'.
Povyazhet, byvalo, na golovku krasnuyu lentu, natykaet za lentu raznyh
cvetov, a koli chereshni pospeli, to i chereshen, i chut' svet bezhit k babushke,
syadet sebe, kak vzroslaya, pod hatoyu i zadumaetsya. O chem zhe moglo by
zadumyvat'sya trinadcatiletnee ditya? A ono zadumyvalos' o tom, chto skoro li
panychi vstanut i pojdut i ona pojdet s nimi.
- A kak vyjdut iz cerkvi ta poobedayut, i nachnem igrat' v zhmurki; ya
spryachusya u toj komorke, chto na gore, a Vatya pribezhit da i najdet menya, -
pri etom ona krasnela krasnee svoej lenty, cvetov i chereshen i, zabyvshisya,
vskrikivala: - Axl
- CHogo ty tam ahaesh'? - sprashivala Gapka, vysunuvshi golovu v okno.
- ZHaba, babo!
- Vona ne kusaº, til'ko yak na nogu skochit', to borodavka bude. Idy v
hatu: ty zmerzla!
- Ni, babo, ya ne zmerzla, - i ona ostavalas' pod hatoyu i snova
zadumyvalas'.
Vate minulo uzhe shestnadcat', a Nastuse pyatnadcat' let, kogda, byvalo,
spryachutsya oni ot Zosi kuda-nibud' v bur'yan ili ubegut azh za Vorsklu,
nasobirayut raznyh-raznyh cvetov i syadut pod dubom. Vatya spletet venok iz
cvetov, polozhit ego na golovku Nastusi i smotrit na nee celyj den' do
samogo vechera. Potom voz'mutsya sebe za ruki i pridut domoj, i nikto ih ne
sprosit, gde byli i chto delali. Zosya razve inogda skazhet: - Ish', ubezhali,
a menya ne vzyali s soboyu!
Proshel eshche god, i detskaya lyubov' prinyala uzhe harakter ne detskij. Uzhe
Nastusya byla strojnaya, prekrasnaya shestnadcatiletnyaya devushka, a Vatya
semnadcatiletnij krasavec-yunosha. On dolgo uzhe po nocham ne mog zasnut',
Nastusya tozhe. Ona pod goroyu u sebya v sadike do polunochi pela:
Zijshla zorya izvechora,
Ne nazorilasya...
A on, stoya na gore, do polunochi slushal, kak pela Nastusya.
Vskore nachalosya trepetnoe pozhimanie ruk, pocelui na letu i
prodolzhitel'noe vechernee stoyanie pod verboyu. Pravda, chto eti svidaniya
okanchivalis' tol'ko prodolzhitel'nym poceluem. Vatya v etom otnoshenii byl
nastoyashchij rycar'... No satana silen, i bog znaet, chem by mogli konchit'sya
nochnye stoyaniya pod verboyu, esli by Vatya ne sdal otlichno svoego ekzamena i
skoropostizhno ne uehal v Kiev.
To byla ego pervaya i, mozhno skazat', poslednyaya lyubov'.
V Kieve, byvalo, gulyaya pered vecherom v sadu po bol'shoj allee, vstretit
on krasavicu, - tak holodom i obdast ego, i on, oshelomlennyj, dolgo stoyal
na odnom meste i smotrel na mel'kavshuyu v tolpe krasavicu i, pridya v sebya,
sheptal: "ne para" i otvodil glaza na osveshchennuyu zahodyashchim solncem panoramu
starogo Kieva. Potom spuskalsya vniz po terrase i vyhodil na Kreshchatik.
Prihodil domoj, zazhigal svechu i sadilsya za kakuyu-nibud' enciklopediyu i
okunal v chernila vmeste s perom i svetlyj plamennik svoej odinokoj yunosti.
U Zosi tochno tak zhe rano prosnulas' eta strastishka k Olimpiade
Karlovne, uzhe vzrosloj docheri inspektora, i tochno tak zhe byla prervana
vnezapnym ego ot®ezdom v dvoryanskij polk. No kogda on - strojnyj,
prekrasnyj yunosha - nadel gvardejskij mundir, on vdrug pochuvstvoval v sebe
tainstvennuyu silu magnita dlya prekrasnyh ochej, i on ne ostanavlivalsya v
svyashchennom trepete pri vide zhenskoj krasoty, a prekrasnye ego glaza
pokryvalis' mutnoyu vlagoyu ili goreli ognem beshenogo tigrenka, i on, byla
li to devushka ili zamuzhnyaya zhenshchina, ne zadaval sebe voprosa, s kakoyu
cel'yu, a prosto nachinal uhazhivat', i pochti vsegda s uspehom. On nastoyashchij
byl Don-ZHuan s zarodyshami eshche koe-kakih merzyashchih cheloveka strastishek.
Po pribytii v Astrahan' on v skorom vremeni ,mezhdu morskimi i
garnizonnymi oficerami proslyl hvatom na vse ruki, t. e. plutom na vse
ruki, no v voennom slovare eto trivial'noe slovo zameneno slovom "hvat".
Pribyvshi v Astrahan', on spryatal svoyu YAkilynu vmeste s synom v gryaznom
pereulke na Svistune, a sebe .nanyal kvartiru v gorode i uveril ee, chto
etogo sluzhba trebuet, a ona, prostoserdechnaya, i poverila. Odin tol'ko
batalionnyj komandir da ego ad®yutant znali iz formulyara, chto on zhenatyj,
da eshche, - i to tol'ko dogadyvalsya, - kvartal'nyj, potomu chto vo vverennom
emu kvartale zhila shtabs-kapitansha Sokirina. Prochaya zhe astrahanskaya publika
i ne dogadyvalas', a mamen'ki tak dazhe smotreli na nego kak na prilichnuyu
partiyu svoim uzhe pozelenevshim Katen'kam i Sashchen'kam. No on smotrel na vs¸
eto skvoz' pal'cy i neistovo gnul na pe, eshche neistovee pil golyakom rom, a
na chihir' i smotret' ne hotel, nazyvaya ego armyanskim kvasom. Ko vsemu
etomu on s neobyknovennym uspehom yavlyal svoyu, mozhno skazat', genial'nuyu
sposobnost' delat' i ne platit' dolgi, - za chto neredko ego velichali - ne
Nozdrevym (astrahanskoj prosveshchennoj publike eshche ne kazalis' "Mertvye
dushi"), a nazyvali ego prosto sheramyzhnikom, za chto on niskol'ko ne byl v
pretenzii. Schastlivyj temperament! Ili, luchshe skazat', do chego mozhet
usovershenstvovat' sebya chelovek v krugu poryadochnyh lyudej!
Po voskresen'yam i po prazdnikam nachal on prilezhno poseshchat' armyanskuyu
cerkov' i zagorodnye armyanskie gul'bishcha, gde ne zamedlil priobresti sebe
ne odno mataha, osobenno mezhdu molodymi synami bogatyh i staryh otcov, i
gde posle beschislennyh yakshiolov61 yavlyalisya kartishki i nachinalas' poteha,
konchavshayasya pochti vsegda drakoj, tak chto neredko on vozvrashchalsya v gorod s
povrezhdennym portretom. I posle etoj tol'ko neudavshejsya spekulyacii naveshchal
on svoyu bednuyu YAkilynu, uveryaya ee, chto on hotel kupit' dlya nee
turkmenskogo argamaka, privezennogo iz Novopetrovskogo ukrepleniya, sel
poprobovat', i vot chto sdelalos'. Ta, razumeetsya, verila, a on sebe
raportovalsya bol'nym i v ozhidanii, poka portret primet nastoyashchij vid,
podrezyval na dosuge karty, chemu YAkilyna takzhe divilasya nemalo. S
okonchaniem portreta i s podrezannymi kartami on ischezal i v skorom vremeni
yavlyalsya opyat' portret chinit'. I na sej raz uveryal YAkilynu, chto on hotel
dlya nee kupit' u kupca NN. vyatskuyu trojku, i vot chto nadelala proklyataya
trojka. Istoriya s portretom povtoryalasya dovol'no chasto, tak chto i
prostodushnaya YAkilyna nachala podozrevat' chto-to nehoroshee.
Zimoyu 1847 g. ne yavlyalsya on mesyaca tri k YAkilyne s povrezhdennym
portretom. Ona prozhdala eshche mesyac - net, eshche mesyac - net, net i net. Ona
uzhe dumala, chto, mozhet byt', ego koni ubili, bozhe sohrani, kak v odno
prekrasnoe utro yavilsya k nej vestovoj s glavnoj gauptvahty i skazal ej,
chto - ego blagorodie prikazali vam, chtoby vashe blagorodie pozhalovali im
dvugrivennyj ili veshchami chto-nibud'.
- Kakoe blagorodie? - voskliknula ona v uzhase.
- Ego blagorodie, shtabs-kapitan Zosim Nikiforovich.
- De vin?
Vestovoj snachala ulybnulsya, no kak sam byl malorossiyanin, to ona bez
bol'shogo truda ponyala, v chem delo, i naskoro prichepurilas', vzyala za ruku
Grycya i skazala vestovomu: - Hodimo.
Bednaya, ty polozhila konec i sledstviyu, i sudu, sama togo ne podozrevaya.
On soderzhalsya na gauptvahte i sudilsya za raznye prestupleniya, sledstviem
pochti ne dokazannye, a ty svoim yavleniem vs¸ konchila: ty pri vsem karaule
nazvala ego svoim muzhem, togda kak vsemu gorodu izvestno, chto on zyat'
armyanina NN., i vsemu gorodu takzhe izvestno, chto prekrasnaya armyanochka
pozvolila sebya pohitit' i obvenchat'sya na nej tajno v CHernom YAru, chto on,
kak istinnyj geroj romana, i sovershil besprekoslovno, vosplamenyayas' ne
stol'ko prekrasnymi glazkami svaej vozlyublennoj, skol'ko chervonchikami ee
pochtennogo roditelya. CHestolyubivyj armyanin ohotno prostil, no naschet
prilagatel'nogo lakonicheski skazal: - CHeka62. - Nehorosho! - podumal moj
rycar': - manen'ko dal mahu, nado budet zajti s drugogo boku, - i, pridya
domoj, prinyalsya snachala rugat', a potom ugovarivat' i prosit' svoyu
armyanochku, chtoby ona obokrala otca, [uveryaya], chto dlya ee zhe schastiya eto
neobhodimo sdelat', chto on, staryj skryaga, umret s golodu, a den'gi
kuharka ukradet. No, nesmotrya na vse dovody o neobhodimosti obokrast'
otca, armyanochka reshitel'no skazala: '
- CHeka. i
- A, cheka, tak cheka! YA primu svoi mery, - i on vygnal svoyu armyanochku iz
kvartiry, snyavshi s nee salop i dorogie busy za protori i ubytki, kak sam
on vyrazilsya.
Posle etoj katastrofy on nachal umnozhat' svoi merzosti pache vsyakogo
opisaniya i doshel, nakonec, do togo, chto ego [posadili] na sohranenie v
gauptvahtu.
Poka dokazano bylo zakonnym poryadkom, chto on hvat na vse ruki i
vdobavok dvoezhenec, i poka on nahodilsya na sohranenii, bednaya YAkilyna
hodila v podenshchicy oblu chistit' i vvecheru prinosila svoemu zaklyuchennomu
muzhu zarabotannyj grivennichek.
Poka opredelyaetsya dostojnoe vozmezdie moemu rycaryu, ya perenesu moj
nehitrostnyj rasskaz v neishodimye kirgizskie stepi.
- Otchego zhe eto tak premudro, gospodi bozhe moj miloserdyj, ty ustroil
vs¸ na svete? Ne pridumayu, ne prigadayu! V odin den' i dazhe, mozhet byt', i
chas oni uzreli svet bozhij zhivotvoryashchij, a teper' Zosya uzhe kapitanskogo
rangu, a Vatyu tol'ko vchera iz shkoly vypustili. I ne pridumayu i ne
prigadayu, kak eto vono tak vs¸ na svete bozhiem tvoritsya?
V tot samyj den', kak provodili Vatyu iz Pereyaslava, v tot samyj den'
Praskov'ya Tarasovna zadala sebe takoj vopros i mnogo dnej spustya ego sebe
zadavala, no, ne nahodya v sebe samoj otveta na svoj hitryj vopros,
podumala bylo snachala obratit'sya k Nikiforu Fedorovichu. No, podumavshi,
otdumala. - K Karlu Osipovichu razve? - i tozhe otdumala. - On nemec, -
dumala ona, - tak chto-nibud' neputnoe i skazhet po svoej nemeckoj nature.
Stepan Martynovich razve? Da net! On ne vrazumit menya. A mozhet, i vrazumit?
Ved' ya prosto dura, a on, po krajnej mere, knigi chital, to, mozhet, chto i
vychital. Ne znayu, pridet li on vvecheru k nam ili net? Ili samoj shodit' k
nemu - tak, budto by pasiku posmotret'?
I, povyazavshi horoshuyu hustku na golovu, a v druguyu zavyazavshi desyatok
bublichkov, otpravilas' za Al'tu.
Prohodya mimo shkoly, ona ostanovilas' i poslushala, kak shkolyary uchatsya, a
uhodya, shopotom govorila:
- Bednye deti! Im by nado hot' obed kogda-nibud' sdelat'.
Stepan Martynovich, uvidya v okno svoyu doroguyu posetitel'nicu, vybezhal iz
shkoly s nepokrovennoyu glavoyu, tol'ko v belom polotnyanom halate, i v dva
pryzhka nagnal ee u vhoda v sad i pasiku, skazavshi:
- Privetstvuyu vas v nashej Palestine...
- Ah, kak vy menya perepugali!
- Smirenno proshu [proshcheniya] pregreshenij moih, - govoril Stepan
Martynovich, otvoryaya kalitku v sad.
- A ya segodnya sizhu sebe doma odna, kak palec:
Nikifor Fedorovich v pasike, a Marina ogorodinu polet. Tak ya sizhu sebe
da i dumayu: pojdu-ka ya posmotryu, chto tam za sad i za pasika u Stepana
Martynovicha, da i ego taki provedayu. On chto-to nas curaetsya.
- I podumat' [pro] menya, bozhe sohrani, takoe greshnoe! Da ved' ya i
vchera, i pozavchera, i vsyakoj vecher u vas sizhu, nu i segodnya zajdu, dast
bog upravlyus'.
- A ya kak ne vizhu vas celyj den', to mne kazhetsya, chto celyj god.
S etimi slovami oni voshli v kuren', ili pod naves iz drevesnyh vetvej i
solomy. V kurene, na zemle sverh solomy, raskinuto beloe ryadno i podushka,
- to bylo smirennoe lozhe Stepana Martynovicha. Okolo lozha stoyal glinyanyj
glechik s vodoyu i takoj zhe kuhol', a iz-pod podushki vyglyadyval ugol
neizmennoj "|neidy". Praskov'ya Tarasovna s minutu posmotrela na vs¸ eto i
s uchastiem skazala:
- Prekrasno, vs¸ prekrasno; nechego bol'she i skazat'. Tol'ko vot chto, -
skazala ona, sadyas' na lezhavshij pustoj ulej: - zachem vy knigu brosaete v
pasike? Nu, bozhe sohrani, hudogo cheloveka: pridet da i ukradet, a
kniga-to, sami znaete, dorogaya.
- Dorogaya, dorogaya kniga, Praskov'ya Tarasovna. Ona moe edinstvennoe
nazidanie, - poshli, gospodi, carstvie tvoe nezlobivoj dushe nashego
blagodetelya Ivana Petrovicha.
- My dumaem s Nikiforom Fedorovichem, dast bog dozhdat', posle Semena
sluzhit' panihidu po Ivane Petroviche i obed tozhe dlya nishchej bratii. Tak
nel'zya li vam budet s vashimi shkolyarami "So svyatymi upokoj" pet' pri
panihide?
- Mozhno, i pache mozhno.
- Kak eto u vas vs¸ skoro vyroslo! Smotrite, kakaya lipa, prosto
prekrasnaya!
- Da, eta lipa budet vysokaya. No vse-taki ne budet takaya, kak ya videl
za Dneprom okolo samyh vorot Moshninskogo monastyrya. Tak na toj lipe brat
vratar' i lozhe sebe soorudil na sluchaj ot muh pryatat'sya.
- Da, ya dumayu, tam, za Dniprom, vse takie lypy?
- Net, ne vse, - est' i men'shej mery.
- A ne chitali li vy v kakoj-nibud' knige o takoj pritche, kakaya teper'
sluchilas' s nashimi Zosej i Va-tej? - I rasskazala emu svoi nedoumeniya
naschet kar'ery Zosi i Vati i pribavila:
- YA dumayu, chto Zosya generalom budet, a bednyj Vatya i kapitanskogo rangu
ne opanuº. Otchego eto, ne znaete? Ne chitali?
- Ne znayu, ne chital, - s minutu podumavshi, otvetil Stepan Martynovich i,
eshche minutu spustya, pribavil:
- Dumayu, ob etom prostranno est' pisano u Efrema Sirina ili zhe u YUstina
Filosofa63, nou Tita Liviya net.
- Ostavajtesya zdorovy, - skazala Praskov'ya Tarasovna, bystro podnyavshis'
s ul'ya. - Vot ya vam gostinchika prinesla, da zagovorilasya s vami i zabyla.
- Govorya eto, ona toroplivo vyvyazyvala bublichki iz hustki.
- Minutochku b podozhdali, ya dostal by vam svoego medku stil'nychok.
- Blagodarstvuyu, drugim razom, - uzhe za kalitkoyu progovorila Praskov'ya
Tarasovna, a Stepan Martynovich namerevalsya eshche tol'ko pripodymat' pravuyu
nogu, chtoby provodit' ee hot' do Al'ty.
V prodolzhenie svidaniya v pasike shkola kak budto opustela i stoyala sebe
kak samaya obyknovennaya hata. V eto neprodolzhitel'noe vremya shkolyary
peregovarivalis' mezhdu soboyu shopotom o sobstvennyh interesah, no kogda
chasovoj shkolyar progovoril: - Dveri ada razverzayutsya, - znachit, v pasike
kalitka otvoryaetsya, to pri etom vozglase vse razom zagudeli, kak budto
ispugannyj roj pchel. Praskov'ya Tarasovna, prohodya mimo shkoly, _uzhe_ ne
ostanavlivalas', a na hodu progovorila:
- Bednye deti! Kak oni prekrasno chitayut, a on, ya dumayu, ih, bednyh, eshche
b'et, - nastoyashchij vovkulaka!
- Esli ne udalosya provodit' do Al'ty, to hot' choven priderzhu, poka ona
syadet v nego, i perepihnu na drugoj bereg, - tak govoril pro sebya Stepan
Martynovich, vyhodya iz pasiki. No, uvy! ego kavalerskomu namereniyu ne
suzhdeno [bylo] ispolnit'sya. Praskov'ya Tarasovna ne rasschityvala na takuyu
neslyhannuyu vezhlivost', prygnula v cheln, kak pridnepryanskij rybak, mahnula
veslom, i cheln upersya uzhe v drugoj bereg rechki. Stepan Martynovich tol'ko
uspel ahnut', i bol'she nichego.
Podhodya k domu, Praskov'ya Tarasovna zametila bedu Karla Osipovicha i
loshad' pochti v myle, a kogda u takogo horoshego hozyaina, kakov Karl
Osipovich, loshad' v potu, to eto znachit, chto chto-nibud' da ne tak. Tol'ko
chto ona uspela podumat' eto, kak uvidela iz pasiki skoro idushchego Nikifora
Fedorovicha, - tol'ko boroda belaya vetrom razvevaetsya, a Karl Osipovich za
nim v svoem sinem frake s metallicheskimi i bez vsyakogo izobrazheniya
pugovicami. Zavidya svoyu Paraskoviyu, Nikifor Fedorovich vskriknul
obradovanno:
- Parasko! - i pri etom podnyal pravuyu ruku, i ona yasno uvidela pis'mo v
ruke i tozhe vskriknula.
- Ot kotorogo?
- Ot Vati, iz samogo Orenburga. Praskov'ya Tarasovna na minutu kak by
onemela, a Karl Osipovich, pozdorovavshis', sprosil, ni k komu sobstvenno s
voprosom ne obrashchayas':
- CHto, mesyaca dva budet, kak vyehal?
- Na prechistu bude sim nedil', - otvetila Praskov'ya Tarasovna.
- Skoren'ko, pravo, skoren'ko, - govoril on skorogovorkoyu. - YA ne dumal
tak skoro. Horosho, ochen' horosho!
I vse oni vzoshli na kryl'co. Nikifor Fedorovich poshel k sebe v komnatu
za okulyarami i tut zhe poslal Marinu za Stepanom Martynovichem: - CHtob shel,
skazhi, skoree pis'mo chitat': ot Vati, skazhi, poluchili. - Ne uspel on
proteret' v ochkah stekla i vyjti na ganok, kak Stepan Martynovich uzhe
perepravlyalsya cherez Al'tu. Udivitel'naya bystrota.
Kogda vse uselisya po svoim mestam, Nikifor Fedorovich vooruzhil svoi
starye ochi okulyarami, vskryl pis'mo, razvernul ego i, legon'ko
prokashlyavshis', nachal chitat':
"Moi nezabvennye, moi drazhajshie roditeli!" Golos Nikifora Fedorovicha
zadrozhal, i on stal zhalovat'sya, chto ochki ego sovershenno oslabeli ili
prosto zapylilis', tak chto i pis'mo chitat' nel'zya, pochemu on i peredal ego
Karlu Osipovichu, prosya prochitat' netoropko. Karl Osipovich v svoyu ochered'
vooruzhilsya ochkami i vmesto togo, chtoby kashlyanut', on ponyuhal tabaku i
nachal:
"Moi nezabvennye, moi drazhajshie roditeli!" Nikifor Fedorovich zatail
dyhanie, a Praskov'ya Tarasovna prevratilas' vsya v sluh i dazhe slez ne
utirala. Karl Osipovich prodolzhal:
"Celuyu zaochno vashi dobrodetel'nye ruki i molyu boga zhiznedavca, da
prodlit on vashu dragocennuyu dlya menya zhizn'. V prodolzhenie dorogi i zdes'
na meste ya postoyanno, slava bogu, pol'zuyusya horoshim zdorov'em, tol'ko vs¸
eshche kak-to chudno, ni k komu i ni k chemu eshche ne prismotrelsya. Eshche i nedeli
ne proshlo so dnya prebyvaniya moego zdes'. Prostite mne velikodushno, moi
nezabvennye roditeli, ya hotel bylo pisat' vam na drugoj zhe den', no za
hlopotami nikak ne uspel: nuzhno bylo yavit'sya po nachal'stvu, to to, to s¸
tak nedelya i proletela. Teper' zhe ya, slava bogu, pouspokoilsya, nanyal sebe
malen'kuyu, o dvuh komnatah kvartiru, kak raz protiv gospitalya v Staroj
Slobodke. Vchera ya byl dezhurnym, a segodnya sovershenno svobodnyj den', i,
chtob ne potratit' ego vsue, ya vzyalsya za pero i dumal opisat' vam
mimoletnoe moe puteshestvie, no kak podumal horoshen'ko, to okazalos', chto i
pisat' nechego, chto vs¸ prostranstvo, promel'knuvshee pered moimi glazami,
teper' tak zhe samo i v pamyati moej mel'kaet, ni odnoj cherty ne mogu
shvatit' horoshen'ko. Smutno tol'ko pripominayu to nepriyatnoe vpechatlenie,
kotoroe proizveli na menya zavolzhskie stepi.
Perepravyas' cherez Volgu, ya v Samare tol'ko poobedal i sejchas zhe vyehal,
i posle volzhskih prekrasnyh beregov peredo mnoyu raskrylasya step',
nastoyashchaya kalmyckaya step'. Pervaya stanciya ot Samary byla dlya menya tyazhela,
vtoraya legche, i glaza moi nachali osvaivat'sya s beskonechnymi ravninami.
V pervye tri pereezda pokazyvalis' eshche koj-gde vdali nepravil'nymi
ryadami temnye kustarniki v stepi po beregam rechki Samary. Nakonec, i te
ischezli. Pusto, hot' sharom pokati. Tol'ko - i to mestah v treh - ya videl:
nad bol'shoj dorogoj stroyatsya novye pereselency, a okolo ih bagazha shlyayutsya
v chetyrehugol'nyh krasnyh shapochkah, napodobie kucherskih, bezobraznye
kalmychki s grudnymi det'mi na plechah, sovershenno cyganki, tol'ko chto ne
vorozhat. Proehavshi gorod Buzuluk, nachinayut na gorizonte v tumane
pokazyvat'sya ploskie vozvyshennosti Obshchego Syrta, i, lyubuyas' etim
velichestvennym gorizontom, ya nezametno v®ehal v Tatishchevu krepost'64. YA
otdal podorozhnuyu smotritelyu, a sam ostalsya na ulice i, poka peremenyali
loshadej, ya pripominal "Kapitanskuyu dochku", i mne kak zhivoj predstavilsya
groznyj Pugach65 v chernoj baran'ej shapke i v krasnoj epanche, na belom kone
- sovershenno nash starinnyj palach. Solnce tol'ko chto zakatilos', kogda ya
perepravilsya cherez Samaru, i pervoe, chto ya uvidel vdali, eto bylo eshche
rozovogo cveta ogromnoe zdanie s mechet'yu i prekrasnejshim minaretom. |to
zdanie, nedavno vozdvignutoe po risunku A. Bryullova66, nazyvaetsya zdes'
Karavan-saraj. Proehavshi Karavan-saraj, mne otkrylsya gorod, to est'
zemlyanoj vysokij val, odetyj krasnovatym kamnem, i neuklyuzhie sakmarskie
vorota, v [kotorye] ya i v®ehal v Orenburg.
Na moj vzglyad, v fizionomii Orenburga est' chto-to antipatichnoe, no
naruzhnost' inogda obmanchiva byvaet, i ya luchshe sdelayu, esli ne budu vam
pisat' o nem, poka k nemu ne prismotryusya. YA nameren vesti zdes' dnevnik i
posylat' k vam po listochku kazhduyu nedelyu, vy i budete videt' menya kak by
pered soboyu, prochityvaya moi listochki. A poka prostite menya, chto ya ne pishu
vam o sebe podrobnee. Poklonitesya Karlu Osipovichu i skazhite Stepanu
Martynovichu, chto ya lyublyu ego velikuyu dushu vsem serdcem moim i vsem
pomyshleniem moim. Celuyu vashi blagodatnye ruki, moi nezabvennye, moi
bescennye roditeli. Ne zabyvajte vechno lyubyashchego vas syna Vatyu".
Prochitavshi pis'mo, Karl Osipovich berezhno slozhil i, podavaya ego Nikiforu
Fedorovichu, progovoril: - Prekrasnyj molodyj chelovek. - A tot prinyal molcha
pis'mo, poceloval ego, polozhil v lezhashchuyu na stole letopis' Konisskogo i
molcha soshel s krylechka. Praskov'ya Tarasovna molilas' bogu i plakala, a
Stepan Martynovich, gluboko vzdohnuvshi, prizadumalsya i, nadumavshisya dosyta,
vstal so skam'i i mignul glazom Karlu Osipovichu, davaya znat', chto on
chto-to vazhnoe vydumal, a, otvedshi ego v storonu, govoril emu shopotom:
- YA po sebe znayu, kak ya stranstvoval v Poltavu, kak trudno na chuzhoj
storone bez groshej, a on teper', ya dobre znayu, chto nuzhdaetsya. A chto on ne
prosit, to eto nichego. YA proshlogo goda prodal nemnogo vosku i medu
moskovskim kupcam. SHkola menya kormit i odevaet, a den'gi gniyut, kak
talant, v zemlyu zarytyj. Poshlyu ya emu moe dostoyanie. Kak vy skazhete,
poslat'?
- Net, podozhdite, - govoril tozhe shopotom Karl Osipovich. - Esli u vas
est' lezhachie den'gi, to na nih mozhno najti luchshuyu dyrochku.
Oni rasstalis'.
Perepravivshis' cherez Al'tu, Stepan Martynovich ne poshel v shkolu, chtoby
shkolyary ne pomeshali emu dumat', kakuyu dyrochku nashel Karl Osipovich ego
den'gam? Dumal on lezha, i sidya, i stoya v svoej pasike do samogo vechera i
vse-taki ne mog pridumat', chto by eto za dyrochka mogla byt'? Delo v tom,
chto Karl Osipovich poluchil iz Astrahani dva pis'ma v odnom konverte: odno
na svoe imya, a drugoe na imya sotnika Sokiry, esli on zhiv eshche, ili zhe na
imya Praskov'i Tarasovny.
Zosya v pis'me svoem Karlu Osipovichu opisyval v obshchih vyrazheniyah svoe
gorestnoe polozhenie i prosil, esli stariki zdravstvuyut, to chtoby on uluchil
dobryj chas, vruchil by im pis'mo i sam hodatajstvoval o dobrom ih k nemu
raspolozhenii, to est' prosil by o prisylke deneg. V sluchae zhe otkaza on
prosto v petlyu polezet.
Karl Osipovich horosho znal, chto pis'mo Zosi ne ponravitsya Nikiforu
Fedorovichu, i potomu razdumal ego dazhe i pokazyvat' emu, a [reshil]
prochitat' ego odnoj Praskov'e Tarasovne i Stepanu Martynovichu i obshchimi
silami slozhit'sya i poslat' na vyruchku bednomu Zose. Na etu-to dyrochku i
namekal on nedogadlivomu Stepanu Martynovichu.
Sluchaj ne zamedlil predstavit'sya prochitat' pis'mo Zosi naedine, imenno,
kogda Nikifor Fedorovich, po obyknoveniyu, otdyhal v pasike posle obeda.
Pis'mo bylo takogo nehitrogo soderzhaniya:
"Velikodushnye moi roditeli!
CHetyre goda ya nahodilsya v plenu u nemiloserdyh gorcev i, nakonec,
shchedrotami velikodushnyh lyudej osvobozhden iz onogo i teper' nahozhus' v g.
Astrahani v krajnem polozhenii. Po sluchayu rasstroennogo na sluzhbe zdorov'ya,
ya hlopochu teper' sebe otstavku, hot' s tret'yu zhalovan'ya. A poka ne
ostav'te vashego pokornogo syna, prishlite mne hot' sto rublej poka, za chto
budu vam vechno blagodaren. Ostayusya vash neschastnyj syn Zosim Sokirin. Karl
Osipovich znaet moj adres".
Praskov'ya Tarasovna ne doslushala pis'ma, ahnula i grohnulas' na pol.
Karl Osipovich zasuetilsya okolo nee, a pedagog moj tozhe ahnul pri vide sej
tragedii, da tak i ostalsya s razinutym rtom do teh por, poka ne ochnulas'
Praskov'ya Tarasovna. Prostak! On sovershenno neznakom byl s simi zhenskimi
slabostyami. Pridya v sebya, Praskov'ya Tarasovna vskriknula:
- Zosyu moj, ditya moe! - i snova upala bez chuvstv. Pedagog nachal bylo
delat' proekt na ulybku, no ne. uspel i ostalsya pri prezhnem vyrazhenii.
Praskov'ya Tarasovna snova prishla v sebya i poprosila vody, prosheptala
chto-to i zarydala, bednaya, kak maloe ditya. K etomu vremeni Nikifor
Fedorovich, otdohnuvshi v pasike, prishel v svetlicu, chtoby poprosit'
napit'sya u Praskov'i Tarasovny yablochnogo kvasku, kotoryj oni na proshloj
nedele tol'ko pochali, no, uvidya sidyashchuyu na polu i neuteshno rydayushchuyu svoyu
Paraskoviyu, sprosil u predstoyashchih o prichine takogo gor'kogo rydaniya. Karl
Osipovich rasskazal emu neskol'kimi slovami soderzhanie vsej tragedii i
podal emu rokovoe pis'mo, a tot, vooruzhivshis' ochkami, medlenno i
vnimatel'no prochital ego i tak zhe medlenno slozhil i, podavaya Karlu
Osipovichu, skazal: - Breshe! - no tak tiho, chto Praskov'ya Tarasovna ne
mogla slyshat'. Karl Osipovich byl pochti takogo zhe mneniya, tem bolee, chto
Zosya v pis'me svoem k nemu ni slova ne govorit o svoem plene u
beschelovechnyh gorcev, no na sej raz ne vyskazal svoego mneniya, a tol'ko
pochesal nos i ponyuhal tabaku. - Neuzhli on, - donner-vetter! - vzdumal
upotrebit' ego, pochtennogo starca, orudiem svoej gnusnoj lzhi? - tak ili
pochti tak dumal prostodushnyj dobryak.
Mezhdu tem Praskov'ya Tarasovna nachala ponemnogu utihat' i uzhe ne
plakala, a tol'ko vshlipyvala. Okruzhayushchie kak mogli uteshali ee. A chtob
sovershenno ee uspokoit', Nikifor Fedorovich vynul iz svoej shkatuly
stokarbovannuyu assignaciyu i vruchil ee neuteshnoj svoej Paraskovii,
skazavshi:
- Na, poshli emu.
- Moj golube sizyj, - govorila Praskov'ya Tarasovna, prinimaya den'gi, -
napishi ty emu hot' odno slovo, obraduj ty ego, bestalannogo.
- Pishi sama.
- Da kak zhe ya budu pisat', koli ya i pisat' ne umeyu?
- Kak hochesh', a ya pisat' ne budu.
- Razve vy. Karl Osipovich, napishete?
- Poprosite vot Stepana Martynovicha, puskaj oni napishut: u menya
nehoroshij pocherk.
- Vy ego uchitel', Stepan Martynovich; napishite, golubchiku, hot' edinoe
slovechko, ya za tebya denno i noshchno budu bogu molit'sya i pistri na halat
voz'mu, a to vy vs¸ v polotnyanom hodite.
Stepan Martynovich iz®yavil soglasie pisat', a Nikifor Fedorovich dostal
iz toj zhe shkatuly pero, chernilicu i bumagu i, polozha vs¸ eto na stol,
vyshel iz svetlicy vmeste s Karlom Osipovichem.
Ostavshis' vdvoem v svetlice, Stepan Martynovich sel za stol, polozhil
pered soboyu bumagu, vzyal pero v ruku i prinyal takuyu pozu, kakuyu
obyknovenno dayut zhivopiscy sochinitelyam, kogda izobrazhayut ih bessmertnye
liki, osenennye sapfirnymi krylami geniya tvorchestva. Prinyavshi takuyu pozu,
on prosil diktovat'. Praskov'ya Tarasovna sela tozhe za stol protiv pisatelya
i bessoznatel'no prinyala pozu samoj skorbnoj materi.
- Pishite tak, - skvoz' slezy progovorila ona: - Zosyu moj, ditya moe
edinoe!
Stepan Martynovich dolgo, dolgo dumal i, nakonec, napisal:
"Edinstvennyj syn moj, milostivyj gosudar' Zosim Nikiforovich!"
On ochen' horosho znal, chto neprilichno pisat' takie slova, kakie budet
govorit' negramotnaya baba. Napisavshi titul, on sprosil, chto pisat' dalee.
- Dalee pishite tak: - Orle moj, Zosyu! Posylayu tebe sto karbovanciv.
On, razumeetsya, i etu, i vse posleduyushchie frazy pisal po-svoemu. Pis'mo
vyshlo dovol'no original'noe i nel'zya skazat' - kratkoe, potomu chto ono
konchilos' togda tol'ko, kogda ispisan byl ves' list krugom, a drugogo
lista boyalasya prosit' Praskov'ya Tarasovna u Nikifora Fedorovicha.
Kogda gromoglasno i ne borzyasya bylo prochitano pis'mo, to Praskov'ya
Tarasovna podumala: - A ya-to, dura, melyu sebe, chto na yazyk popalo, a vot
ono kak nadobno bylo govorit'. - I ona posmotrela na pisatelya s
blagogoveniem.
K vecheru bylo vs¸ koncheno, pis'mo i den'gi byli vrucheny Karlu Osipovichu
s pros'boyu podat' nazavtra zhe na pochtu. Karl Osipovich, prinyavshi komissiyu
siyu, prostilsya s hozyaevami i, sadyasya v svoyu bedu, podozval k sebe Stepana
Martynovicha i skazal emu na uho:
- Vashi rubli svobodny; dyrochka zatknuta.
Hlestnul svoego bulanogo i byl takov. A Stepan Martynovich pobrel v svoyu
shkolu, nedoumevaya, chto eto za dyrochka proklyataya, - a hitryj nemec ne hochet
ob®yasnit'sya prosto.
Den'gi byli polucheny v Astrahani kak nel'zya bolee kstati, potomu chto
bednaya YAkilyna zanemogla lihoradkoyu i lezhala v gorodskoj bol'nice,
sledovatel'no, dnevnoe propivanie dlya moego geroya prekratilos'. I vdrug
kak manna s neba upala! Emu vydavali, kak arestantu, ponemnogu, no i za
etim nemnogim stali vtihomolku navedyvat'sya tovarishchi i proricali emu, ne
kak prezhde - hlamidu poruganiya, no sovershennuyu svobodu i polnoe
udovletvorenie. |togo uzh on i sam ne ponimal. Pod slovom "sovershennaya
svoboda" on razumel volchij pasport, no "polnoe udovletvorenie", kak ni
bilsya, a ne mog razzhevat'.
CHerez mesyac posle etogo proisshestviya hutoryane moi byli obradovany
pervym nedel'nym listkom, poluchennym iz Orenburga. Vatya nazval svoj
nedel'nyj dnevnik, v podrazhanie svoemu blagodetelyu Ivanu Petrovichu
Kotlyarevskomu, "Orenburgskaya Muha". Hutoryane moi ego tak zhe nazyvali,
naprimer: "K nam priletela "Orenburgskaya muha", ili "My ozhidaem
"Orenburgskuyu muhu" i t. d. Pokojnogo Kotlyarevskogo "Poltavskaya Muha"67
byla nastoyashchaya pchela, a eto bylo tol'ko nevinnoe podrazhanie v odnom
nazvanii. |ta muha ni na kakuyu poshlost' ili nizost' lyudskuyu ne napadala,
podobno poltavskoj; eto bylo prosto opisanie vsednevnoj prozaicheskoj zhizni
chestnogo i skromnogo molodogo cheloveka, a dlya hutoryan moih eto bylo vyshe
vsyakoj poezii. Prochityvaya nedel'nyj otchet svoego milogo Vati, oni s
lyuboviyu sledili kazhdoe ego dvizhenie. Oni vidyat ego, kak on idet po bol'shoj
ulice i emu vstrechayutsya epolety da kaski, kaski da epolety, kozaki da
soldaty, soldaty da kozaki, dazhe baby hodyat po ulice v soldatskih shinelyah,
chego on ne vidal dazhe na krasnyce v Kieve. Ili vidyat ego, kak on sidit na
gore i smotrit na Ural, i na roshchu za Uralom, i za roshchej na menovoj dvor, a
za dvorom step' i step', hot' i ne smotri, dalee nichego ne uvidish', a on
vs¸ smotrit da o chem-to dumaet. I vidyat ego, kak on, skuchnyj, vozvrashchaetsya
k sebe na kvartiru, molitsya bogu i lozhitsya spat', a zavtra rano vstaet,
nadevaet mundir, idet dezhurit' v gospital'. Vs¸, sovershenno vs¸ vidyat,
dazhe i to, kak emu delaet slovesnyj vygovor glavnyj doktor za to, chto u
nego na mundire odna pugovica rasstegnulas', prichem Praskov'ya Tarasovna
govorila, chto u etih glavnyh hot' angelom bud', a vse-taki bez vygovora ne
obojdetsya.
"Orenburgskaya Muha" ispravno yavlyalas' na hutor kazhduyu nedelyu, i chem
dalee, tem odnoobraznee. Nakonec, do togo doshlo, chto vse dni nedeli byli
pohozhi toch'-v-toch' na ponedel'nik; voskresen'e tol'ko i otlichalosya ot
ponedel'nika tem (esli ne byl dezhurnym), chto byl u obedni. Stariki s
naslazhdeniem chitali "Muhu", nikak ne podozrevaya ee ubijstvenno
odnoobraznogo soderzhaniya.
Nakonec, doshlo do togo, chto on otkryto nachal zhalovat'sya na skuku i
odnoobrazie. "Hot' by na gauptvahtu hot' raz posadili dlya raznoobraziya, -
pisal on, - a to i togo net". Na orenburgskoe obshchestvo smotrel on kak-to
nepriyaznenno, a dam vysshego poleta nazyval prosto bezgramotnymi koketkami,
slovom, on nachinal handrit'. Otpravlyayas' v Orenburgskij kraj, on dumal
bylo na dosuge prigotovit'sya zashchishchat' dissertaciyu na stepen' doktora
mediciny i hirurgii, no vskore im ovladela takaya toska, chto on gotov byl
zabyt' i to, chto znal, a ob obshirnejshih znaniyah i dumat' bylo nechego.
Bolee polutora goda dlilsya dlya nego etot nravstvennyj zastoj. Odin vid
Orenburga navodil na nego son. Dumal bylo on prosit' perevoda, ssylayas' na
klimat, no ot osnovaniya Orenburga ne bylo eshche cheloveka, kotoryj by
zhalovalsya na ego klimat. Klimat otlichnejshij, hotya luk i prochie ogorodnye
ovoshchi i ne rodyatsya. No eto, ya dumayu, bol'she ottogo, chto vs¸ eto dobro iz
Ufy poluchayut, dlya kogo ono neobhodimo, a do Ufy, zamet'te, ne bolee, ne
menee, kak 500 verst. Odnazhdy on, skuki radi, posetil Kargalu, - Vse zhe
taki, - dumal on, - selo, sledovatel'no, ne bez zeleni. - I predstav'te
ego razocharovanie: doma, vorota da mecheti, a zeleni tol'ko i est', chto
krapivy kustochki pod zaborom, a von' takaya, chto on ne mog i chayu napit'sya.
- Vot tebe i selo! Nu, eto ne divo. Skazano - tatarin: emu byl by kumys da
kusok dohloj kobylyatiny, - on i schastliv. Poedem v druguyu storonu. -
Poehal on v Nezhenku, - eto budet po orskoj doroge. CHto zhe? I tam doma da
vorota, tol'ko mechetej ne vidno, zato ne vidno i cerkvi. No kak den' byl
iyul'skij, zharkij, to on ponevole dolzhen byl izmenit' proekt, plyunut' i
vozvratit'sya vspyat', divyasya byvshemu. Postuchal on v tesovye vorota, emu
otvorila ih dovol'no nedurnaya soboyu molodka, no udivitel'no zaspannaya i
gryaznaya, nesmotrya na den' voskresnyj.
- Mozhno u vas ostanovit'sya otdohnut' na polchasa? - sprosil on.
- Mozno, dlya ca ne mozno! - skazala ona protyazhno.
On vzoshel na dvor i hotel bylo v izbu zajti, no na nego iz dverej
pahnulo takoj tuhlyatinoj, chto on tol'ko nos zatknul. Na dvore
raspolozhit'sya sovershenno bylo negde. Velel on svoemu voznice raskinut'
koshomku pod telegoyu na ulice i prileg pomechtat' o blazhenstve sel'skoj
zhizni, poka loshadi vzdohnut. A mezhdu tem vyshla k nemu na ulicu ta samaya
zaspannaya gryaznaya molodka i, shchelkaya arbuznye semechki, smotrela... ili.
luchshe skazat', ni na chto ne smotrela. On povel k nej takuyu rech':
- A kak by ty mne, moya krasavica, sostryapala chego-nibud' perekusit'!
- Da razi ya stryapka kakaya?
- Nu, hot' uhu, naprimer. Ved' u vas Ural pod nosom: chaj, ryby
propast'? '
- Netuti. My eftim ne zanimaemsya.
- CHem zhe vy zanimaetesya?
- Bakci seem.
- Nu, tak sorvi mne paru ogurchikov.
- Netuti, my tol'ko arbuzy seem.
- Nu, a eshche chto seete? Luk, naprimer?
- Netuti. My luk iz gorodu pokupaem!
- Vot te na! - podumal on: - derevnya iz goroda zelen'yu dovol'stvuetsya.
- CHto zhe vy eshche delaete?
- Kalaci stryapaem i kvas tvorim.
- A edite chto?
- Kalaci s kvasom, pokamest' bakca pospeet'.
- A potom bahchu?
- Bakcu.
- Umerenny, nechego skazat', - i on zamolchal, razmyshlyaya o tom, kak
nemnogo nuzhno, chtoby sdelat' cheloveka pohozhim na skota. A kakaya
blagodatnaya zemlya! Kakie roskoshnye luga i zatony ural'skie! I chto zhe?
Poselyane iz goroda luk poluchayut i... I on ne dodumal etoj tirady: izvozchik
prerval ee, skazavshi:
- Loshadi, barin, otdohnuli.
- A, horosho! Zakladyvaj, - poedem.
I poka izvozchik zatyagival suponi, on uzhe sidel na telege. CHerez minutu
tol'ko pyl' vzvilasya i, rasstilayas' po ulice, zaslonila i vorota, i
stoyashchuyu u vorot molodku.
S teh por on ne vyezzhal uzhe iz Orenburga azh do teh por, poka emu v odno
prekrasnoe aprel'skoe utro ne ob®yavili, chto on komandiruetsya s transportom
na Raim.
O, kak zhivopisno opisal on eto aprel'skoe utro v svoem dnevnike! On
zhivo izobrazil v nem i ne vidannuyu im kirgizskuyu step', upodoblyaya ee
Sahare, i patriarhal'nuyu zhizn' ee obitatelej, i barantu, i pohishcheniya, -
slovom, vs¸, chto bylo im prochitano - ot "P. I. Vyzhigina"68 dazhe do
"CHetyreh stran sveta"69, - reshitel'no vs¸ pripomnil.
Otpravivshi subbotnij uchetverennyj listok na pochtu, yavilsya kuda sleduet
po sluzhbe, i na drugoj den' poutru u Orskih vorot efrejtor skorogovorkoyu
sprashival:
- Pozvol'te uznat' chin i familiyu i kuda izvolite sledovat'?
Iz vorotnika shineli dovol'no grubye vyleteli slova:
- Lekar' Sokira v Orskuyu krepost'. Podvys'!70 - Poshel!
I trojka poneslasya cherez forshtat mimo toj cerkvi i kolokol'ni, na
kotoruyu Pugachev vstashchil dve pushki, osazhdaya Orenburg.
Do stanicy Ostrovnoj on tol'ko lyubovalsya okrestnostyami Urala i zahodil
tol'ko v pochtovye stancii, i to kogda hotelosya pit', no, pod®ezzhaya k
Ostrovnoj, on vmesto seroj obnazhennoj stanicy uvidel selo, pokrytoe
zelen'yu, i mashinal'no sprosil yamshchika:
- Zdes' tozhe orenburgskie kozaki zhivut?
- Tozhe, vashe blagorodie, tol'ko chto hohly.
On legon'ko vzdrognul.
- A pochtovaya stanciya zdes'?
- Dal'she, v Ozernoj.
- Tam tozhe hohly zhivut?_'_
_- _Net-s, nashi russkie.
Pod®ezzhaya blizhe k selu, emu, dejstvitel'no, predstavilas'
malorossijskaya sloboda: te zhe verby zelenye, i te zhe belen'kie v zeleni
haty, i ta zhe devochka v plahte i polevyh cvetah gonit korovu. On zaplakal
pri vzglyade na kartinu, tak zhivo napomnivshuyu emu ego prekrasnuyu rodinu.
U pervoj haty on velel ostanovit'sya i sprosil u sidyashchego na prizbe
usacha, mozhno li budet emu perenochevat' u nih?
- Mozhna, chomu ne mozhna; My dobrym lyudyam radi.
On otpustil yamshchika i ostalsya nochevat'.
Zdes' on vpervye v Orenburgskom krae otvel svoyu dushu rodnoyu besedoyu, a
chtoby bol'she ozhivit' neslovoohotnogo (kak i voobshche zemlyaki moi) hozyaina,
to on sprosil, chi est' u nih shinok?
- SHinku-to u nas, priznat'sya, nema, a tak lyudy dobri derzhat' pro
sluchaj.
On poslal za vodkoyu, popotcheval hozyaina i hozyajku, a malen'komu Ivasevi
dal kusochek saharu.
Hozyain stal govorlivee, hozyajka provornee zahodila okolo pechki s
chaplieyu. Tol'ko odin Ivas' stoyal, votknuvshi v rot pal'cy vmeste s saharom,
i ispodlob'ya posmatrival na gostya.
Ne zamedlili cyplyata zakrichat' za hatoyu i takzhe ne zamedlili yavit'sya na
stole s paroyu svezheprosol'nyh ogurcov k uslugam gostya.
- Zakushujte, bud'te laskavi, - govorila hozyajka, stavya na stol cyplyat,
- a ya tymchasom pobizhu do Domahi, chi ne pozychu z desyat' yaºc', a to v nas,
priznat'sya, vsi vyjshly.
I ona provorno vyshla iz haty.
Na drugoj den' poutru hozyain nanyal emu paru loshadej do stancii, a
dogadlivaya hozyajka podnesla emu v skladne na dorogu paru cyplyat zharenyh,
10 yaic i stol'ko zhe svezheprosol'nyh ogurcov. Prinimaya vs¸ eto, on sprosil,
chto on im dolzhen za vs¸.
- Ta, priznat'sya, nam by nichego ne treba, ta dumka ta, shcho treba b
dytyni chobitki kupyt'.
On podal ej poltinnik.
- Gospod' z vamy, ta emu i za gryvennychok Vakula poshie.
- Nu, tam sobi yak znaesh', - skazal on i prostilsya so svoimi
gostepriimnymi zemlyakami.
Perenocheval on eshche v Guberle (predposlednyaya stanciya pered Orskoj
krepost'yu), sobstvenno dlya togo, chtoby polyubovat'sya na drugoj den'
Guberlinskimi gorami. Na drugoj den' pered vecherom on byl uzhe v vidu
Orskoj kreposti.
Vot kak on rasskazyvaet v svoej "Muhe" vpechatlenie, proizvedennoe vidom
etoj kreposti.
"29 aprelya. Do 12 chasov ya gulyal v guberlinskoj roshche i lyubovalsya
okruzhayushchimi ee gorami, chistoj rechechkoj Guberlej, prorezyvayushchej roshchu i
izvivayushchejsya okolo samyh kozach'ih hat. Poobedavshi ostatkami podarka moej
dogadlivoj zemlyachki, ya ostavil zhivopisnuyu Guberlyu. Neskol'ko chasov
podymalsya ya izvilistoj dorogoyu na Guberlinskie gory. U pamyatnika,
postavlennogo v gorah, na doroge, na pamyat' kakogo-to tragicheskogo
proisshestviya, ya napilsya prekrasnejshej rodnikovoj vody. Podnyavshis' na gory,
otkrylas' ploskaya odnoobraznaya pustynya, a sredi pustyni torchit odinokaya
budochka i okolo nee vysokij shest, obernutyj solomoyu. |to kozachij piket.
Proehavshi piket, ya nachal spuskat'sya po ploskoj naklonnosti k stancii
Podgornoj. Peremenivshi loshadej, ya podymalsya chasa dva na ploskuyu
vozvyshennost'. S etoj vozvyshennosti otkrylas' mne dushu ledenyashchaya pustynya.
Spustya minutu posle tyagostnogo vpechatleniya ya stal vsmatrivat'sya v grustnuyu
panoramu i zametil posredine ee belen'koe pyatnyshko, obvedennoe
krasno-buroyu lentoyu.
- A vot i Orskaya beleet, - skazal yamshchik, kak by pro sebya.
- Tak vot ona, znamenitaya Orskaya krepost'! - pochti progovoril ya, i mne
sdelalosya grustno, nevynosimo grustno, kak budto menya bog znaet kakoe
neschastie ozhidalo v etoj kreposti, a strashnaya pustynya, ee okruzhayushchaya,
kazalasya mne razverstoyu mogiloj, gotovoyu pohoronit' menya zazhivo. V Guberle
ya byl sovershenno schastliv, vspominal vas, moi nezabvennye, voobrazhal sebe,
kak Stepan Martynovich chitaet Tita Liviya pod lipoyu, a batyushka, slushaya ego,
delaet inogda svoi zamechaniya na rimskogo vitiyu-istorika, i vdrug takaya
peremena! Neuzheli tak sil'no dejstvuet dekoraciya na voobrazhenie nashe?
Vyhodit, chto tak. Pod®ezzhaya blizhe k kreposti, ya dumal (strannaya duma),
poyut li pesni v etoj kreposti, i gotov byl bog znaet chto prozakladyvat',
chto ne poyut. Pri takoj dekoracii vozmozhno tol'ko mertvoe molchanie,
preryvaemoe tyazhelymi vzdohami, a ne zvuchnymi pesnyami. Podvigayas' blizhe i
blizhe po shirokomu, edva zelen'yu podernutomu lugu, ya yasno uzhe mog razlichat'
krepost': beloe pyatnyshko - eto byla nebol'shaya kamennaya cerkov' na gore, a
krasnoburaya lenta - eto byli kryshi kazennyh zdanij, kak-to: kazarm,
cejhgauzov i prochaya.
Pereehavshi po derevyannomu, na ves'ma zhidkih svayah, mostiku, my
ochutilis' v kreposti. |to obshirnaya ploshchad', okruzhennaya s treh storon
kanalom arshina v tri shirinoyu da valom s sorazmernoyu vyshinoyu, a s chetvertoj
storony - Uralom. Vot vam i krepost'. Nedarom ee kirgizy nazyvayut
YAman-kala. Po-moemu, eto samoe prilichnoe ej nazvanie. I na meste etoj
YAman-kaly predpolagalosya kogda-to osnovat' oblastnoj gorod! Horosh byl by
gorod! Hotya, pravdu skazat', i Orenburg malym chem vyigryvaet v otnoshenii
mestnosti. Vot chto ozhivlyalo pervyj plan etoj sonnoj kartiny: tolpa
klejmenyh kolodnikov, ispravlyavshih dorogu dlya priezda korpusnogo
komandira, a blizhe k kazarmam na ploshchadi marshirovali soldaty. Proezzhaya
tiho mimo marshiruyushchih soldat, mne rezko brosilsya v glaza odin iz nih:
vysokij, strojnyj, i - strannaya igra prirody! - chrezvychajno pohozh na brata
Zosyu. Menya tak porazilo eto shodstvo, chto ya celuyu noch' ne mog zasnut',
sozdavaya raznye samye nesbytochnye istorii naschet brata; da eshche vonyuchaya
tatarskaya lachuga, otvedennaya mne v vide kvartiry, okonchatel'no razognala
moj son.
30 aprelya. S bol'noyu golovoyu yavilsya ya segodnya k komendantu, a ot nego
poshel poznakomit'sya k sobratu po nauke. Sobrat po nauke pokazalsya mne
chem-to vrode zherdeli speloj i posle oboyudnyh privetstvij skazal mne, v
vide komplimenta, chto ya chrezvychajno pohozh na odnogo neschastnogo, nedavno
syuda prislannogo iz Astrahani. YA sprosil ego, chto znachit slovo
"neschastnyj". On poyasnil mne, i ya, prostivshis' s nim, poshel iskat'
batalionnuyu kancelyariyu. V kancelyarii u pisarya sprosil ya, net li v ih
batalione nedavno prislannogo ryadovogo Zosima Sokirina. Pisar' otvechal: -
Est', - i, vzglyanuvshi mne v lico, pribavil: - Zosim Nikiforovich.
- Mozhno li mne prochitat' ego konfirmaciyu?
- Mozhno-s.
I ya prochital vot chto: "Po konfirmacii voennogo suda, za raznye
protivozakonnye i beznravstvennye postupki, napisyvaetsya v Otdel'nyj
Orenburgskij korpus ryadovym Zosim Sokirin, s vyslugoyu".
Nel'zya li mne videt' etogo ryadovogo? - sprosil ya pisarya.
- Mozhno-s. Izvol'te sledovat' za mnoyu.
I usluzhlivyj pisar' privel menya v kazarmy.
YA ne opisyvayu vam nechistoty i smrada, vozmushchayushchih dushu i vechno sushchih vo
vseh kazarmah. Ne chitajte_, _mamen'ke, radi boga, etogo pis'ma: ona,
bednaya, ne pereneset etogo tyazhkogo udara. Na narah v tolstoj gryaznoj
rubahe sidel Zosya i, polozha golovu na koleni, kak "Titan" Flaksmana71, pel
kakuyu-to soldatskuyu neskromnuyu pesnyu. Uvidya menya, on skonfuzilsya, no
sejchas zhe opravilsya i zagovoril.
- |to ty, brat Vatya?
- YA.
- A eto ya, - -skazal on, .vytyagivayas' peredo mnoyu vo front.
Menya v trepet privelo ego nepritvornoe ravnodushie. YA byl oshelomlen ego
otvetom i dvizheniem i dolgo ne mog skazat' emu ni slova, a on vs¸ stoyal
peredo mnoyu navytyazhku, kak by izdevayas' nado mnoyu. Nakonec, ya sobralsya s
duhom, sprosil ego, ne nuzhno, li emu chego-nibud'.
- Nuzhno, - otvechal on, ne peremenyaya pozicii.
- CHto zhe tebe nuzhno?
- Den'gi!
- No ya mnogo ne mogu tebe predlozhit'.
- Skol'ko mozhesh'.
YA dal emu desyatirublevyj bilet.
- Spasibo, brat, - skazal on, prinimaya den'gi, i potom pribavil: - my
ej protrem glaza.
YA, uhodya iz kazarm, prosil ego, chtoby on zahodil ko mne v svobodnoe
vremya, poka ya ujdu v step'.
Byvalo mne inogda grustno, tyazhelo grustno, no takoj gnetushchej grusti ya
nikogda eshche ne ispytyval. Mne kazalosya, chto ya videl Zosyu vo sne, chto na
samom dele takoe prevrashchenie nevozmozhno v cheloveke, takoe pomertvenie
vsego chelovecheskogo. Pridya na kvartiru, ya posmotrel svoj bumazhnik i, ne
nahodya 10 rublej, ubedilsya, chto eto, dejstvitel'no, Zosya. Bozhe moj! CHto zhe
tebya tak strashno prevratilo? Neuzheli vospitanie? Net, vospitanie skoree
nichego ne sdelaet iz cheloveka, ili tol'ko oposhlit ego, no prevratit' ego v
gruboe zhivotnoe nikakoe vospitanie ne v silah.
- CHto zhe, nakonec, dovelo tebya do etogo zhalkogo sostoyaniya, moj bednyj
Zosyu? - I ya ne mog v sebe najti otveta".
Vo vse ostal'nye dni prebyvaniya svoego v Orskoj kreposti v dnevnike
Vati nichego interesnogo ne bylo zapisano. Transport sobiralsya v krepost' i
gotovilsya k 12 maya vystupit' v step', sledovatel'no, krome bashkircev,
teleg, verblyudov, kozakov, soldat, on nichego bol'she ne videl, a vidennoe
im v eti dni ves'ma neinteresno, osobenno na bumage. Brat navestil ego
tol'ko odin raz s kakim-to p'yanym oficerom, s kotorym on byl na ty. Prosil
u nego deneg - snachala 100 rublej, potom 50, potom 25 i, nakonec, 10.
Desyat' tot obeshchal emu dat' zavtra, kogda on otrezvitsya. On bozhilsya emu,
chto on sovershenno trezvyj. Tovarishch ego chest'yu dazhe ruchalsya, chto u Zosima
rosinki vo rtu ne bylo, a ne to, chtoby... Vidya nedejstvitel'nost'
ruchatel'stva blagorodnejshego malogo, on poprosil u nego celkovyj na
vypivku, v chem emu Vatya blagorazumno ne otkazal, a inache on mog by dovesti
p'yanogo zverya do neistovstva, a tam nedaleko i do policii; odnim slovom,
zaklyuchenie vizita moglo vyjti samoe scenicheskoe.
Vzyavshi celkovyj, on lovko shchelknul pal'cem, progovorya: "ZHivem!", - i,
sdelav nalevo krugom, vyshel iz komnaty.
- CHudak, a blagorodnejshij malyj! - govoril ego tovarishch, rasklanivayas' s
Vatej.
|to bylo poslednee svidanie ego s bratom v Orskoj kreposti. Spustya dnya
dva posle etogo grustnogo svidaniya Vatya slushal za Or'yu naputstvennyj
moleben, a cherez polchasa ogromnoj temnoyu massoyu transport dvinulsya v
step', podymaya serye oblaka pyli. Spustya eshche polchasa iz-za Ori nachali
vozvrashchat'sya v krepost' provozhavshie transport, no mezhdu nimi ne vidno bylo
"chudaka, no blagorodnejshego malogo". Vatya, besprivetnyj, ischezal, v
oblakah pyli.
V poslednem pis'me iz Orskoj kreposti Vatya pisal svoim hutoryanam, chtob
oni dolgo ne zhdali ot nego "Muhi", chto on vyhodit v step', a v pohode, i
pri takom ogromnom transporte, emu, mozhet byt', nekogda budet i podumat' o
pis'me. "A kogda vozvrashchusya iz Raima, togda, dast bog, opishu vam vse, mnoyu
vidennoe, s vozmozhnymi podrobnostyami". No sluchilosya tak, chto on dolzhen byl
v raimskom ukreplenii smenit' lekarya N. i ostat'sya vmesto nego v stepi v
prodolzhenie chetyreh let.
"Moi milye, moi nezabvennye hutoryane! YA obeshchalsya vam opisat' podrobno
svoj pohod po vozvrashchenii v Orenburg. No mne suzhdeno tuda vozvratit'sya ne
skoro: ya smenil zdes' tovarishcha i ostanusya v ukreplenii, poka suzhdeno budet
komu-nibud' smenit' ili zamenit' menya, a poka eto sluchitsya, ya obeshchayu vam
poprezhnemu posylat' moyu, uzhe "Raimskuyu Muhu" s kazhdoyu pochtoyu. No tak kak
pochta prihodit i ot nas othodit ne v opredelennoe vremya, to vy i ne
bespokojtes' o neakkuratnom poyavlenii moej "Muhi" na vashem blagodatnom
hutore.
12 maya transport, v chisle 3 000 teleg i 1 000 verblyudov, vystupil iz
Orskoj kreposti. Pervyj perehod (s neprivychki, mozhet byt') ya nichego ne mog
videt' i slyshat', krome oblaka pyli, teleg, bashkircev, verblyudov i
poluobnazhennyh verblyudovozhatyh kirgizov, - slovom, - pervyj perehod
projden byl bystro i nezametno. Na drugoj den' my tronulis' s voshodom
solnca. Utro bylo tihoe, svetloe, prekrasnoe. YA ehal s peredovymi
ural'skimi kozakami vperedi transporta za polversty i vpolne mog
predavat'sya svoej tihoj grusti i sozercaniyu okruzhayushchej menya prirody. |to
byla rovnaya, bez malejshej so vseh storon vozvyshennosti step', i, kak beloj
skatert'yu, kovylem pokrytaya neobozrimaya step'. CHudnaya, no vmeste i
grustnaya kartina! Ni kustochka, ni balki, sovershenno nichego, krome kovylya,
da i tot stoit - ne poshevelitsya, kak okamenelyj; ni shelestu kuznechika, ni
chilikan'ya ptichki, ni dazhe yashcherica ne sverknet pered toboyu svoim
pestren'kim gracioznym hrebtom, - vs¸, krome kovylya, umershchvleno, nemo vs¸
i bezdyhanno, tol'ko szadi tebya gluho stonet kakoe-to ispolinskoe
chudovishche, eto - dvigayushchijsya transport. Solnce podymalosya vyshe i vyshe,
step' kak budto nachala vzdragivat', shevelit'sya. Eshche neskol'ko minut - i na
gorizonte pokazalisya belye serebristye volny, i step' prevratilasya v
okean-more, a bokovye avanposty nachali rasti, rasti i mgnovenno
prevratilisya v korabli pod parusami. Ocharovanie dlilosya nedolgo. CHerez
polchasa step' prinyala opyat' svoj bezotradnyj, monotonnyj vid, tol'ko
bokovye kozaki poparno dvigalisya, kak dva ogromnye temnye dereva. Iz-za
gorizonta nachala pokazyvat'sya belaya tuchka. YA uzhasno obradovalsya etomu
yavleniyu: vse-taki raznoobrazie. Nachinayu lyubovat'sya eyu, a ona, lukavaya,
vdrug rasplyvetsya v vozduhe, to snova vdrug pokazhetsya iz-za gorizonta.
- Vish' ty, sobaki, chto vydumali! - progovoril odin kozak.
- A chto takoe, Dij Stepanych? - sprosil u nego drugoj.
- Razi oslep? ne vidish'? Step' gorit!
- I vsamdele gorit. Vish', sobaki!
YA stal vnimatel'nee vsmatrivat'sya v gorizont i, dejstvitel'no, vmesto
tuchki uvidel belye kluby dyma, bystro ischezayushchie v raskalennom vozduhe. K
poldnyu pahnul navstrechu nam tihij veterok, i ya pochuvstvoval uzhe legkij
zapah dyma. Vskore otkrylasya serebryanaya lenta Ori, i daleko vydavshijsya k
nam navstrechu zaliv osvezhil vozduh. I ya vzdohnul svobodnee, i poka
transport raskidyvalsya svoim ispolinskim kare vokrug zaliva, ya uzhe kupalsya
v nem. Pozhar byl vs¸ eshche vperedi nas, i my mogli videt' tol'ko odin dym, a
plamya eshche ne pokazyvalos' iz-za gorizonta. S zakatom solnca nachal
osveshchat'sya gorizont blednym zarevom. S priblizheniem nochi zarevo krasnelo i
k nam blizilos'. Iz-za temnoj gorizontal'noj, chut'-chut' koe-gde izognutoj
linii nachali pokazyvat'sya krasnye strui i yazychki. V transporte vs¸
zatihlo, kak by ozhidaya chego-to neobyknovennogo. I, dejstvitel'no,
nevidannaya kartina predstavilasya moim izumlennym ocham: vs¸ prostranstvo,
vidennoe mnoyu dnem, kak by rasshirilos' i oblilos' ognennymi struyami pochti
v parallel'nyh napravleniyah. CHudnaya, neopisannaya kartina! YA vsyu noch'
prosidel pod svoeyu dzhelomejkoyu i, lyubuyas' ognennoyu kartinoyu, vspominal
nashego pochtennogo hudozhnika Pavlova. On chasto mne govarival: - Uchisya,
uchisya risovat', eta nauka nikakoj nauke ne pomeshaet. - I pravda, kak by
teper' bylo kstati eto prekrasnoe iskusstvo!
Vblizi transporta, na temnoj, edva pognutoj linii i na ognennom fone
pokazalsya dlinnyj ryad dvizhushchihsya verblyuzh'ih siluetov. Tut mne ne na shutku
stalo dosadno, chto ya ne umeyu risovat'. Verblyudy dvigalis' odin za drugim
po kosogoru i ischezali v krasnovatom mrake, tochno kitajskie teni. Na odnom
iz nih, mezhdu gorbov, sidel obnazhennyj kirgiz i improviziroval svoyu
odnotonnuyu, kak i step' ego, pesnyu. Kartina byla polnaya, i ya v iznemozhenii
tut zhe, pod dzhelomejkoyu, usnul. Vo sne povtorilasya ta zhe ognennaya kartina
s pribavleniem "Sodoma i Gomorry" Martena72. Menya razbudil vestovoj, -
transport gotov byl dvinut'sya; ya uspel eshche koe-kak vypit' stakan chayu, poka
ubirali moyu dzhelomejku, sel na konya i poehal s peredovymi kozakami.
My dolgo ehali po obgoreloj stepi, i teper'-to, glyadya na eti chernye
beskonechnye ravniny, ya ubedilsya, chto ne vo sne, a ya vchera videl nastoyashchij
pozhar. K poldnyu my podoshli opyat' k beregam Ori i raspolozhilisya na nochleg.
Sleduyushchij perehod my shli v vidu Ori, i step' kazalas' raznoobraznee:
koj-gde vydavalis' kosogory, mestami dazhe beleli obryvy beregov Ori,
koj-gde pokazyvalsya kamysh i dazhe kusty saksaula. Perepravivshis' na drugoj
bereg Ori, transport opyat' raskinul svoe gigantskoe kare.
Po obyknoveniyu, transport snyalsya s voshodom solnca, tol'ko ya, ne po
obyknoveniyu, ostalsya v ar'ergarde. Or' ostalasya vpravo, step' prinimala
poprezhnemu svoj odnoobraznyj, skuchnyj vid. V polovine perehoda, ya zametil,
lyudi nachali otdelyat'sya ot transporta, kto na kone, a kto peshkom, i vse v
odnom napravlenii. YA sprosil o prichine u ehavshego okolo menya bashkirskogo
tyurya, i on skazal mne, ukazyvaya nagajkoyu na temnuyu tochku: - Mana aul'ya
agach (zdes' svyatoe derevo). - |to slovo menya izumilo. Kak? V etoj mertvoj
pustyne derevo? I uzh, konechno, koli ono sushchestvuet, tak dolzhno byt'
svyatoe. Za tolpoyu lyubopytnyh i ya pustil svoego Voronka. Dejstvitel'no,
verstah v dvuh ot dorogi, v lozhbine, zelenelo topolevoe staroe derevo. YA
zastal uzhe vokrug nego poryadochnuyu [tolpu], s udivleniem i dazhe (tak mne
kazalosya) s blagogoveniem smotrevshuyu na zelenuyu gost'yu pustyni. Vokrug
dereva i na vetkah ego naveshany nabozhnymi kirgizami kusochki raznocvetnyh
materij, lentochki, pasma krashenyh loshadinyh volos, i samaya bogataya zhertva
- eto shkura dikoj koshki, krepko privyazannaya k vetke. Glyadya na vs¸ eto, ya
pochuvstvoval uvazhenie k dikaryam za ih nevinnye zhertvoprinosheniya. YA
poslednij uehal ot dereva i dolgo eshche oglyadyvalsya, kak by ne verya
vidennomu mnoyu chudu. YA oglyanulsya eshche raz i ostanovil konya, chtoby v
poslednij raz polyubovat'sya na obogotvorennogo zelenogo velikana pustyni.
Podul legon'kij veterok, i velikan privetlivo kivnul mne svoej kudryavoj
golovoyu, a ya, v zabyt'i, kak by zhivomu sushchestvu, progovoril "proshchaj" i
tiho poehal za skryvshimsya v pyli transportom.
My ostanovilis' na rechke Kara-Butake, vblizi vozdvigavshegosya v to vremya
forta. Zdes' u nas byla dnevka, i kak s nami sledoval svyashchennik, to na
drugoj den' byl pet moleben i osvyashcheno mesto dlya forta. Menya, v chisle
drugih, priglasil stroitel' forta razdelit' ego pohodnyj obed v kibitke, i
zdes'-to ya poznakomilsya s nim, s edinstvennym chelovekom vo vsem bezlyudnom
Orenburgskom krae. Posle dolgoj, samoj zadushevnoj besedy my s nim
rasstalis' uzhe noch'yu. Na dorogu podaril on mne butylku astrogonu i paru
limonov, dragocennyj dar v takoj pustyne, kakovy Kara-Kumy, gde ya i ocenil
etu dragocennost' po dostoinstvu.
Ot Kara-Butaka do Irgiza pereshli my eshche dve nebol'shie rechki -
YAman-Kajrakly i YAkshi-Kajrakly. Fizionomiya stepi odna i ta zhe, bezotradnaya,
s toyu tol'ko razniceyu, chto koj-gde na ploskih vozvyshennostyah cherneyut, kak
mayaki, kirgizskie, iz kamnej ili prosto iz kamysha i gliny slozhennye,
"mazarki", kak ih nazyvayut ural'skie kozaki, da eshche zamechatel'no, chto vse
eto prostranstvo usypano kvarcem. Otchego nikomu v golovu ne pridet na
beregah etih rechek poiskat' zolota? Mozhet byt', i v kirgizskoj stepi
voznik by novyj Santo-Francisko. Pochem znat'?
Projdya useyannoe kvarcem prostranstvo, my pereshli vbrod reku Irgiz i
poshli po levomu ploskomu ee beregu. Vdali, na samom gorizonte, sinela
gora, uvenchannaya mogilami batyrej i kirgizskih aul'ya, nazyvaemaya mana
aul'ya, t. e. zdes' svyatoj. Ostaviv goru v pravoj ruke, my ostanovilis' na
beregu Irgiza vblizi mogily batyrya Dustana. |tot grubo iz gliny sleplennyj
pamyatnik napominaet obshchej formoyu sarkofagi drevnih grekov.
My ostanovilis' na tom samom meste, gde vchera na predshestvovavshij nam
transport napala shajka hivincev i neskol'ko chelovek zahvatila s soboyu, a
neskol'ko ostavila ubitymi, i zdes' ya v pervyj raz videl obezglavlennye i
obezobrazhennye trupy, valyayushchiesya v stepi kak kakaya-nibud' padal'.
Nachal'nik transporta prikazal zaryt' ih, a svyashchennik otpel panihidu po
ubiennym. Eshche perehod - i my v Ural'skom ukreplenii.
Nikogda ne zabudu togo grustnogo vpechatleniya, kakoe proizvel na menya
vid etogo ukrepleniya. Verst za pyatnadcat' my uvideli na vozvyshennosti
kuchku chego-to neopredelennogo, i na spros nash u vozhaka, chto eto takoe, on
nam otvetil: - Irgiz-kala.
My podoshli na takoe rasstoyanie, chto mozhno bylo yasno razlichat' predmety.
Predstav'te sebe na serom fone kuchku seryh mazanok s kamyshovymi krovlyami,
obnesennuyu zemlyanym valom. |to bylo pervoe mnoyu vidennoe stepnoe
ukreplenie, porazivshee menya tak nepriyatno svoeyu grustnoyu naruzhnostiyu. I
dejstvitel'no, ono izdali bol'she pohozhe na zagony ili koshary, chem na
zhilishche lyudej.
Projdya Ural'skoe ukreplenie, my dva raza ostanavlivalis' na ozerah, a
tretij nochleg i dnevku proveli na rechke Dzhalovly. Za etoj gniloj rechkoj
nachinayutsya strashnye Kara-Kumy (chernye peski). Den' byl tihij i zharkij.
Celyj den' u nas tol'ko i razgovoru bylo, chto pro Kara-Kumy. Byvalye v
Kara-Kumah rasskazyvali uzhasy, a my, razumeetsya, kak ne byvalye, slushali i
uzhasalis'.
Zadolgo do rassveta nachali v'yuchit' plachushchih verblyudov i mazat' telegi.
Nachal'nik transporta [toropil], chtoby kak mozhno ran'she snyat'sya i do zharov
projti perehod. No predstav'te nashe udivlenie: kogda my voshli v peschanye
bugry, solnyshko uzhe bylo dovol'no vysoko, a ozhidaemogo zharu i znaku ne
bylo, i chem vyshe solnce podymalos', nordovyj veter svistel i delalos'
holodnee, tak chto k poldnyu my prinuzhdeny byli vooruzhit'sya shinelyami.
Troe sutok my ne snimali shinelej, i nad rasskazchikami pro uzhasy
Kara-Kumov nachali bylo uzhe podtrunivat', kak vdrug veter nachal bystro
stihat' i k poldnyu sovershenno stih. Do kolodcev ostavalos' eshche verst
desyat', i eti desyat' verst pokazalis' mne desyat'yu desyat'. ZHara byla
nesterpimaya. Nikogda v zhizni ya ne chuvstvoval takoj strashnoj zhazhdy i
nikogda v zhizni ya ne pil takoj gnusnoj vody, kak segodnya. Otryad,
posylaemyj vpered dlya raschistki kolodcev, pochemu-to ne nashel ih, i my
prishli na gniluyu soleno-gor'ko-kisluyu vodu, a vdobavok ee v rot nel'zya
bylo vzyat', ne procedivshi: ona penilas' vshami i mikroskopicheskimi
p'yavkami. Tut-to ya vspomnil podarok moego karabutackogo druga, i,
blagodarya ego dogadlivosti, ya s pomoshchiyu limona vypil stakan chayu. Nichem tak
bystro ne utolish' zhazhdy, kak goryachim chaem vprikusku. Tot tol'ko
pochuvstvuet vsyu cenu semu kitajskomu produktu, komu prishlosya hot' raz
projti etu kirgizskuyu Saharu.
Transport snyalsya chasa za dva do rassveta. Noch'yu, po-moemu, samoe luchshee
prohodit' Kara-Kumy. Noch'yu ne zamechaesh' odnoobraziya peschanyh bugrov i ne
nuzhdaesh'sya v otdalennom gorizonte. No loshadi i verblyudy inache ob etom
dumayut: oni dnem - i pod tyazhestiyu, i na svobode - dolzhny srazhat'sya so
svoim zlejshim vragom - ovodom, a noch'yu vrag umolkaet, i oni naslazhdayutsya
mirom.
S voshodom solnca otkrylasya pered nami ogromnaya blednorozovaya ravnina.
|to - vysohshee ozero, dno kotorogo pokrylosya tonkim sloem beloj, kak
rafinad, soli. Takie ravniny i prezhde vstrechalis' v Kara-Kumah mezhdu
peschanymi bugrami, no ne tak obshirny, kak eta, i ne byli osveshcheny
voshodyashchim solncem. YA dolgo ne mog otvesti glaz ot etoj gigantskoj beloj
skaterti, slegka podernutoj rozovoyu ten'yu.
Odin iz kozakov zametil, chto ya pristal'no smotryu na beluyu ravninu, i
skazal: - Ne smotrite, vashe blagorodie, - oslepnete! - Dejstvitel'no, ya
pochuvstvoval legon'koe drozhanie sveta i, zazhmurivshi glaza, pustilsya
dogonyat' vozhaka, daleko vyehavshego vpered. Tak ya perebezhal vsyu osleplyayushchuyu
ravninu. Na protivopolozhnoj storone s vysokogo bugra ya lyubovalsya
nevidannoyu mnoyu kartinoj, buduchi sam atomom etoj gromadnoj kartiny: cherez
vsyu beluyu ravninu chernoj polosoyu rastyanulsya nash transport, to est'
polovina ego, a drugaya polovina, kak hvost chernoj zmei, izvivalasya,
perelivayas' cherez peschanye bugry. CHudnaya, strashnaya kartina! Blestyashchij
belyj fon kartiny opyat' nachal dejstvovat' na moe zrenie, i ya skrylsya v
peschanyh bugrah.
Vvecheru mnogie yavilis' ko mne za medicinskim posobiem: oni nichego,
krome serogo tumana, ne videli. Na glazah ne bylo nikakogo znaka ih
slepoty, i ya im na drugoj den' zakryl glaza volosyanymi chernymi setkami,
tem delo i konchilos'.
Bugry nachali sglazhivat'sya, nachali pokazyvat'sya dovol'no shirokie
ravniny. Vpravo ot dorogi my uzhe tretij den' vidim sinyuyu goru, i ona,
kazhetsya, kak budto ot nas uhodit.
Po mere togo, kak sglazhivalis' peschanye bugry, uzhe stanovilas' shirokaya
belaya lenta loshadinyh i verblyuzh'ih ostovov, protyanutaya cherez Kara-Kumy.
Eshche perehod, i my uvideli na gorizonte, k yugu, edva zametnuyu sinyuyu
gorizontal'nuyu liniyu. To bylo Aral'skoe more. Unylyj transport mgnovenno
ozhivilsya, kak by pochuvstvoval svezhest' v vozduhe, otradnoe dunovenie morya.
Na drugoj den' my uzhe kupalis' v Sarycheganake (zaliv Aral'skogo morya).
Eshche odin den' sledovali po beregam gnilyh solenyh ozer togo zhe zaliva i
vyshli opyat' na ravninu, pokrytuyu kustarnikami saksaula. |tot i sleduyushchij
perehod, do ozera Kamyshly-basha (zaliv Syr-Dar'i), my prohodili noch'yu,
potomu chto ne bylo vozmozhnosti projti dnem: zharu bylo v teni 40°, a v
raskalennom peske v prodolzhenie 5 minut yajco peklosya vsmyatku. Poslednij
perehod my proshli noch'yu. S voshodom solnca my blizko uzhe podoshli k
Raimskomu ukrepleniyu. Vid so stepi na ukreplenie grustnee eshche, nezheli na
Kalu-irgiz.
Na rovnoj gorizontal'noj linii edva-edva vozvyshaetsya nad valom dlinnaya,
kamyshom krytaya kazarma, - vot i ves' [Raim?]. Navstrechu nam vyshel pochti
ves' garnizon. Blednye, bezotradnye, tochno u arestantov, lica. Mne
sdelalos' strashno.
- Ne svirepstvuet li u vas kakaya-nibud' epidemiya? - sprosil ya u odnogo
oficera.
- Slava bogu, blagopoluchno, - otvechal on mne.
Pod®ezzhaya k samomu ukrepleniyu, otkryvaetsya zelenaya shirokaya polosa
kamysha, i koe-gde iz temnoj zeleni vyglyadyvaet serebristaya Syr-Dar'ya.
Itak, ya na Raime.
Mezhdu dvumya shirokimi ozerami vysovyvaetsya vysokij mys, na kotorom
postroeno ukreplenie, nazyvaemoe Raim, ot aby, vozdvignutoj zdes' za sto
let nad prahom batyrya Raima, ostatki kotoroj voshli v chertu ukrepleniya.
Podrobnejshee opisanie moego tepereshnego mestoprebyvaniya opishu vam v
sleduyushchem listke, a teper' molyusya bogu o vashem zdravii, moi milye, moi
nezabvennye hutoryane, i proshu vas, ne zabyvajte menya v sej bezotradnoj
pustyne.
R. S. Stepan Martynovich puskaj podrobno opishet mne, kakova ego shkola i
pasika, a Karlu Osipovichu prosto klanyayus', emu, ya znayu, pisat' nekogda".
Goda dva spustya po poluchenii etogo pis'ma na hutore ya, po obyazannostyam
sluzhby, dolzhen byl prozhit' neskol'ko mesyacev v Zolotonoshe i v Pereyaslave.
Vo vremya prebyvaniya moego v Pereyaslave ya pochti ezhednevno poseshchal hutoryan,
kak staryh i blizkih moih druzej, i, razumeetsya, vsegda uchastvoval pochti v
publichnom chtenii "Raimskoj Muhi", ya govoryu "pochti publichnom chtenii"
potomu, chto Nikifor Fedorovich chital ee vsem, kto poseshchal ego hutor. Sledya
v prodolzhenie zimy za "Muhoj", ya zametil v nej kakoe-to unyloe, monotonnoe
zhuzhzhanie, chego, razumeetsya, hutoryane i ne podozrevali. Pervye listki svoi
iz stepi on eshche koe-kak raznoobrazil, naprimer, opisyvaya byt kochuyushchih
polunagih kirgizov, sravnivaya ih s biblejskimi evreyami, a aksakalov73 ih -
s patriarhom Avraamom. Inogda kasaetsya on slegka obitatelej samogo
ukrepleniya, sravnivaya ih s raznoharakternoj tolpoj, vybroshennoj na
neobitaemyj ostrov, a pomeshcheniya yumoristicheski sravnivaet s hizhinoj,
kotoraya ne zashchishchaet ni ot solnca, ni ot dozhdya, ni ot holoda i rozhdaet v
nesmetnom kolichestve bloh i klopov; a ot skorpionov i tarantulov
rasstilayut na zemlyanom polu hizhiny vojlok, kotorogo oni, po skazaniyam
kirgizov, strashno boyatsya, potomu chto ot vojloka pahnet baranom, a baran,
kak izvestno, lakomitsya imi, kak my (ne v osud bud' skazano) ustricami.
V odnom iz listkov svoih opisyvaet on (tozhe v yumoristicheskom tone)
zemlyaka svoego, nahodivshegosya pri opisannoj ekspedicii na Aral'skom more i
vozvrativshegosya v ukreplenie s shirochajshej borodoyu, gde ural'skie kozaki
(ne isklyuchaya i oficerov) prinyali ego za svoego rasstrigu-popa, za veru
postradavshego (zemlyak-to, vidite, byl iz chisla neschastnyh), - i on, znaj,
blagoslovlyaet ih bol'shim krestom da sobiraet posil'noe podayanie naturoyu,
t. e. spirtom.
I eta komediya prodolzhalas' do teh por, poka rotnyj komandir ne prikazal
emu sbrit' borodu. S borodoj, razumeetsya, i pokloneniya, i prinosheniya
prekratilis'. Vprochem, on pishet, chto eto chelovek neglupyj, s kotorym on
soshelsya ves'ma blizko, tak blizko, chto esli by ne slovoohotnyj i
obrazovannyj zemlyak, to on mog by nazvat'sya samym neistovym kamedulom74; i
chto etot schastlivyj zemlyak (schastlivym on ego nazyvaet potomu, chto,
nesmotrya na ego gnusnoe polozhenie, nastoyashchee i budushchee, - emu uzhe za
pyat'desyat let, - on ne slyshal ot nego v samoj otkrovennoj besede ni
malejshego ropota na sud'bu svoyu, pochemu on ego shutya i nazyvaet
kantonistom75, t. e. povitym, vmesto pelenki, soldatskoj shinel'yu), i chto
(pishet on) etot schastlivyj zemlyak soobshchil emu samye del'nye svedeniya o
beregah i ostrovah Aral'skogo morya, - takie svedeniya (v geologicheskom
otnoshenii), za soobshchenie kotoryh sam Murchison76 skazal by spasibo.
V poslednem konverte byl poluchen i pechatnyj prikaz po Otdel'nomu
Orenburgskomu korpusu, gde napechatano, chto Zosim Sokirin iz unter-oficerov
v praporshchiki proizvoditsya za otlichie, chemu on nemalo i raduetsya, i
udivlyaetsya, i sam sebya sprashivaet, chem on mog otlichit'sya?
A samoe poslednee pis'mo, v kotorom on tol'ko i pisal, chto v ukreplenii
svirepstvuet skorbut, a loshadi ot sibirskoj yazvy desyatkami padayut, - tak
eto-to pis'mo chital uzhe pochtennejshij Stepan Martynovich na smertnom odre
lezhashchemu Nikiforu Fedorovichu. Na drugoj den' soversheno bylo nad nim
eleosvyashchenie, a na tretij, v 3 chasa popolunochi, on otoslal svoyu chestnuyu
dushu na lono Avraamle.
V duhovnom svoem zaveshchanii on naznachil dusheprikazchikami menya i Stepana
Martynovicha, a Karl Osipovich uehal etoyu zhe zimoyu na pobyvku v svoj Dorpat,
da tam i ostalsya. Za Praskov'ej Tarasovnoj v svoem zaveshchanii utverzhdaet
vlast' materi tol'ko v otnoshenii Savvatiya, a o Zosime ni slova ne
upominaet. Eshche zaveshchaet: chtoby otpevanie soversheno bylo v cerkvi Pokrova i
chtoby istoricheskij obraz pokrova presvyatyya bogorodicy na vremya otpevaniya
postavlen byl v golovah okolo ego domovyny; i chto prinosit on na cerkov'
Pokrova 2 puda zheltogo vosku i pudovyj, yarogo vosku, stavnik pered obraz
pokrova; i chtoby brennye ostanki ego byli predany zemle nepremenno v
pasike, i chtob nad ego mogiloyu byla posazhena lipa v golovah, a chereshnya v
nogah; i chtob kamennogo kresta v Trahtemirove ne zakazyvali, potomu,
govorit, chto kamen' tol'ko lishnyaya tyazhest' na grobe greshnika, a chtoby
povesili na lipe i chereshne obraza svyatyh Zosimy i Savvatiya; i chtoby
ezhegodno v den' pokrova sluzhit' panihidu po ego dushe greshnoj i po dushe
pravednogo I. P. Kotlyarevskogo, i chtoby raz v god kormit' sytno nishchuyu
bratiyu i kto pozhelaet - sto dush. Gusli zhe i letopis' Konisskogo polozhit' v
shkaf s knigami, zamknut' i klyuch po pochte pereslat' Savvatiyu. "A eshche, -
pribavlyaet on, - kto derznet (krome moego Savvatiya) nalozhit'
svyatotatstvennuyu ruku na sie neocenennoe moe sokrovishche - da budet
proklyat!" Marine zaveshchal po smert' ee vydavat' ezhegodno 10 rublej
serebrom, a Stepanu Martynovichu 25 i 25 ul'ev pchel edinovremenno.
Pohoronivshi bukval'no po zaveshchaniyu svoego nailuchshego druga, ya vskore
uehal v Kiev, na mesto sluzhby, poruchiv Stepanu Martynovichu pisat' ko mne
ezhemesyachno podrobno obo vsem, chto delaetsya na hutore.
Kazhdoe pervoe chislo akkuratno ya poluchal pis'mo ot pochtennejshego moego
tovarishcha. Pis'ma ego, razumeetsya, ne sverkali toj oslepitel'noj molniej
uma i voobrazheniya, ni uchenost'yu, ni novym vzglyadom na veshchi, ni novymi
ideyami, ni dazhe blestyashchim slogom, kak, naprimer, porazhayut "Pis'ma iz-za
granicy" zakonodatelya russkogo slova77 ili zadushevnogo druga i pomoshchnika
ego "Pis'ma iz Finlyandii78. Net, v pis'mah moego tovarishcha nichego etogo ne
prosvechivalo. Zato v ego nehitryh poslaniyah, kak almaz v korone
dobrodeteli, gorela ego neporochnaya dusha.
Prochityvaya ego pis'ma, ya kak by sam prisutstvoval na hutore, malejshie
podrobnosti ya videl; videl, naprimer, kak neostorozhnuyu Marinu, prishedshuyu
na dosuge v pasiku, pchela za nos ukusila, i ona byla takaya smeshnaya, chto
dazhe Praskov'ya Tarasovna ulybnulas'.
SHkolu svoyu raspustivshi na pashu, on uzhe ne sobiral ee, chtoby imet'
bol'she vremeni dlya nablyudenij za pasikami i voobshche po hozyajstvu na hutore,
potomu chto Praskov'ya Tarasovna sovershenno oto vsego otkazalas' i
sobiralas' uzhe prinyat' chin inokini, tol'ko ne vo Frolovskom monastyre v
Kieve, a v chigirinskoj bogospasaemoj pustyni. Uzhe bylo sovsem sobralas', i
pasport vzyala, i kotomku sshila, tol'ko vdrug, kak s neba upal, yavilsya na
hutore Zosim Nikiforych. YAvilsya, i vs¸ poshlo vverh dnom. Snachala on skryval
svoi gnusnye strastishki, potom slegka nachal obnaruzhivat'sya, a potom zavel
v dome kabak i igornoe sborishche, otreshil ot vsyakogo vmeshatel'stva v dela po
hozyajstvu smirennogo moego tovarishcha i, nakonec, vygnal iz domu
pochtennejshuyu krotkuyu starushku Praskov'yu Tarasovnu. Ona, bednaya, priyutilasya
v shkole u serdobol'nogo Stepana Martynovicha i bolee treh let slushala
neistovye pesni p'yanyh kartezhnikov. YA hotel vstupit'sya za prava zakonnogo
naslednika, no ona menya umolyala ne trogat' Zosyu, - avos' libo samo vs¸
pridet k luchshemu koncu.
Proshel eshche i eshche god, a luchshego konca ne bylo. Nakonec, ya reshilsya
napisat' Savvatiyu pis'mo, v kotorom sovetoval emu, esli on hochet uspokoit'
poslednie dni svoej materi i sohranit' hot' maluyu chast' svoego naslediya,
to vzyal by, esli mozhno, otstavku, a nel'zya, to shestimesyachnyj otpusk i -
chem skoree, tem luchshe - priezzhal na hutor.
Savvatij tak i sdelal, - vzyal otstavku, potomu chto srok sluzhby,
naznachennyj za vospitanie pravitel'stvom, byl konchen, i, sledovatel'no, on
mog raspolagat' soboyu po proizvolu. Po priezde svoem na hutor on tozhe
dolzhen byl priyutit'sya v shkole, potomu chto v dom sramno bylo vojti. Snachala
obratilsya on k bratu s laskoj, no tot vvernul emu takoe slovco, kakogo ne
najdete v slovare lyubogo gorodnichego. Togda obratilsya on k vlastyam, i v
silu duhovnogo zaveshchaniya byl vveden vo vladenie hutorom i prinadlezhashchimi
emu dobrami, a Zosim byl izgnan s posramleniem.
Vozmutilos' tvoe bezmyatezhnoe, krotkoe serdce, kogda ty podoshel s klyuchom
v rukah k zavetnomu shkafu, steregushchemu svyatynyu, v nem hranimuyu, proklyatiem
umirayushchego cheloveka. Vozmutilos' tvoe blagorodnoe serdce, kogda ty
prikosnulsya k zamku, uzhe slomannomu. Vozmutilos' tvoe bednoe serdce, kogda
ty, rastvoriv shkaf, uvidel zavetnye gusli, na kotoryh bryacal vdohnovennyj,
kak David, Grigorij Grechka i mastityj blagorodnyj otec tvoj vozmushchal
inogda tihimi akkordami nevozmutimoe serdce svoej podrugi i bezmyatezhnoe
blagorodnoe serdce svoego edinogo druga, Stepana Martynovicha. Ty uvidel ih
razbitymi, struny zhivye izorvannymi, a prekrasnoe izobrazhenie plyashushchih
pastushek zapyatnannoe goryachej tabachnoj zoloyu; psaltyr' zhe ego svyashchennaya,
Gerodot79 ego, edinaya ego radost' - letopis' Konisskogo napolovinu
izorvana dlya zakurivaniya trubok.
Uvidya vse eto, Savvatij ostolbenel. Slezy gradom pokatilis' po ego
muzhestvennym blednym shchekam, i on tiho, edva vnyatno, progovoril: - Bog vam
sudiya! Vandaly! Varvary!
Na tretij den' posle etoj sceny poluchil ya razbitye gusli s pis'mom v
Kieve i totchas zhe otdal ih iskusnomu gardirovshchiku; a kogda oni byli gotovy
i struny natyanuty, ya ulozhil ih v yashchik, vzyal otpusk na 28 dnej i uehal v
Pereyaslav, t. e. na hutor. YA zastal ih eshche v shkole, no dom byl uzhe
vychishchen, vybelen i k zavtremu priglasheno uzhe duhovenstvo, t. e. sobornyj
protoierej s prichetom i pokrovskij otec YAkov, tozhe s prichetom, chtoby
osvyatit' obnovlennoe zhilishche. Raskuporili gusli, i otkuda vzyalas' radost' i
veselie? Savvatij, legon'ko kasayasya strun, zapel svoim prekrasnym tenorom
svoyu lyubimuyu pesnyu:
CHi ya taka urodilas',
CHi bez doli ohrestilas',
CHi taki¿ kumi brali,
Talan-dolyu odibrali.
Stepan Martynovich emu tihon'ko vtoril, a Praskov'ya Tarasovna, sidya v
ugolku, navzryd plakala.
Na zavtrashnij den', chasu okolo desyatogo, yavilosya duhovenstvo s krestami
i horugvyami. Osvyativshi dom, sovershen byl krestnyj hod vokrug hutora i
pasiki, s peniem psalmov i stihirej. Sam protoierej, pocherpnuv vody iz
Al'ty i osenya ee znameniem zhivotvoryashchego kresta, kropil snachala vseh
predstoyashchih, a potom kazhdogo po odinochke, i po sovershenii
svyashchennodejstviya, razoblachas', blagoslovil yastie i pitie, sel za trapezu,
a za nim i prochij chin duhovnyj i svetskij.
Praskov'ya Tarasovna prosto pomolodela. Ona vspomnila byvalye svoi
religioznye piry i, kak vo vremya ono, obhodila stol krugom s butylkoj i
ryumkoj, umalivaya kazhdogo gostya hot' pokushtuvat'. Gosti, razumeetsya, po
obyknoveniyu otnekivalis'. Odin tol'ko liberal, stiharnyj sobornyj
ponomar', ne otnekivalsya.
Kogda zhe trapeza priblizilas' k koncu i nichego uzhe ne podavalos'
s®edobnogo, oproche slivyanki, togda duhovenstvo, ne vyhodya iz-za stola,
vstalo i vozglasilo strojnym horom:
Spasi upovayushchih na tya,
Mati nezahodimogo solnca.
Po okonchanii gimna i posleobedennoj blagodarstvennoj molitvy
duhovenstvo blagodarilo hozyaev i snova selo na mesta, uzhe ne trapezy radi,
a radi nazidatel'noj besedy. Nizshij chin duhovnyj, kak-to: d'yachki, ponomari
i klir, vyshli iz svetlicy i, pogulyavshi malyj chas po sadu, vyshli na levadu,
a tam stoyal ozhered tol'ko vchera slozhennogo sena, vot oni, s obshchego
soglasiya, raspolozhilisya v teni i pochili snom pravednyh vse do edinogo.
V svetlice zhe beseda dlilasya pochti chto do vecheren. Bylo govoreno mnogo
o predmetah, kasayushchihsya obshchezhitiya, i takzhe o predmetah, kasayushchihsya
filosofii i bogosloviya. Osobenno otec Nikanor, molodoj svyashchennik,
bogoslov, govoril mnogo, i vs¸ iz pisaniya, i vs¸ po-rimski, grecheski i
evrejski, vseh pisatelej hristianskoj drevnosti tak i valyal naizust'.
Starcy, divyasya ego velikomu geniusu, tol'ko bradami belymi pomavali i
znachitel'no posmatrivali drug na druga, kak by govorya: vot tak golova! A
Praskov'ya Tarasovna, slushaya vitiyu, prosto plakala. Stepan Martynovich,
mozhet byt', bol'she vsego sobora razumel govoryashchego, no ne obnaruzhival
etogo ni edinym dvizheniem. Kogda zhe Praskov'ya Tarasovna zaplakala, to on
nachal uteshat' ee, govorya, chto otec Nikanor chitaet sovsem ne zhalobnoe, a
bolee satiricheskoe.
Otec zhe protoierej, chtoby polozhit' konec sej slezotochivoj tragedii,
prosil podat' sebe gusli. Gusli podany, i on vstal, raspravil rukami
belosnezhnuyu svoyu borodu, zavernul shirokie rukava svoej fioletovoj ryasy,
vozlozhil persty svoya na struny i tihim starcheskim golosom zapel:
O vsepetaya mati!
K nemu prisoedinilsya sobor duhovenstva, Savvatij i dazhe sam Stepan
Martynovich. Sverh ozhidaniya penie bylo tihoe i prekrasnoe. Posle etogo
gimna byli pety eshche raznye kanty duhovnogo soderzhaniya. Doshlo, nakonec, i
do pesen mirskogo, zhitejskogo soderzhaniya. Uzhe nachali bylo horom:
Zazhurilas' popadya
Svoeyu bidoyu...
No otec protoierej, vidya blizkij soblazn i nedremlyushchie sily vraga
chelovecheskogo, povelel sadit'sya v brichki i rushat' vo-svoyasi, chto, k
nemalomu ogorcheniyu Praskov'i Tarasovny, i bylo ispolneno.
Prichet zhe cerkovnyj vyshel iz-pod sena uzhe v sumerki i, ne zahodya na
hutor, perelez cherez tyn i, vyjdya na shlyah, vedushchij k gorodu, s obshchego
soglasiya zapel horom:
ZHito, mati, zhito, mati,
ZHito ne polova...
Vecher byl tihij, i Stepan Martynovich, podojdya k Al'te, ostanovilsya i
dolgo slushal stihayushchuyu vdali pesnyu i nikak ne mog dogadat'sya, kto by eto
mog pet' tak sladkoglasno?
Ispolniv svyashchennyj dolg dusheprikazchika, vozlozhennyj na menya pokojnym
drugom moim, Nikiforom Fedorovichem Sokiroyu, ya na drugoj den' posle
opisannogo mnoyu prazdnika uehal v Kiev. Savvatij Sokira mne chrezvychajno
ponravilsya svoimi pravilami, - obrazom vzglyada na veshchi voobshche i na
cheloveka v osobennosti, svoim yunosheskim devstvennym vzglyadom na vs¸
prekrasnoe v prirode. Kogda on govoril o zakate solnca ili o voshode luny
nad sonnym ozerom ili rekoyu, to ya, slushaya ego, zabyval, chto on medik, i
radovalsya, chto fizicheskie nauki ne pogasili v ego velikosil'noj dushe
svyashchennoj iskry bozhestvennoj poezii.
Proshchayas' s nim, ya ne mog emu (po pravu starshinstva) nichego luchshe
posovetovat', kak sledovat' vlecheniyu sobstvennyh chuvstv i ubezhdenij, i
tol'ko zaveshchal emu pisat' ko mne kak mozhno chashche.
Po priezde v Kiev vygruzili iz moej netychanki i trehvedernuyu kadushku
belogo, kak sahar, lipcu.
- |to, - govorit moj YArema, - podarok Stepana Martynovicha. Oni sami
postavili i krepko nakazali, chtoby ne govorit' vam ni slova.
- Nu, spasibo emu, chto polakomil nas s toboyu, starikov. Nuzhno budet i
emu chto-nibud' poslat', a? Kak ty dumaesh', YAremo?
- Razumeetsya, nuzhno, my s vami ne skotina kakaya-nibud' beschuvstvennaya.
- Da chto zhe emu poslat'-to takoe? Pravo, ne pridumayu. Zakazat' razve
Senchilovu obraz dlya ego pasiki? Tak obraz u nego est' horoshij. Da! On
kak-to govoril, chto emu hotelos' by prochitat' Efrema Sirina. Prekrasno!
Voz'mi, YAremo, eti den'gi i etu zapisku i stupaj v lavru, sprosi tam otca
tipografa, otdaj emu vs¸ eto, a ot nego voz'mi bol'shuyu knigu i prinesi
domoj.
CHerez neskol'ko dnej Stepan Martynovich sidel na svoej pasike i pytalsya
[najti] u Efrema Sirina, otchego vyshla takaya protivopolozhnost' mezhdu
rodnymi brat'yami, a prochitavshi ot doski do doski, on krepko prizadumalsya.
Posle razdum'ya napisal pis'mo otcu tipografu, prosya ego prislat' emu
Iustina Filosofa, na chto i prilagaet 5 rublej serebrom. No kak Iustina
Filosofa ne nashlos' v kievo-pecherskoj knizhnoj lavke, to Stepan Martynovich
i ostalsya pri svoem ubezhdenii, chto takie chudesa sovershayutsya tokmo edinoyu
vsemogushcheyu voleyu bozhieyu, i chto on ne podozrevaet dazhe nizhe malejshego
vliyaniya cheloveka na cheloveka.
Vmesto Iustina Filosofa otec tipograf prislal emu akafist presvyatoj
bogorodicy Odigitrii80 i Kievskij Paterik81, iz kotorogo on pocherpnul
prekrasnye, nazidatel'nye idei i reshilsya po grob svoj podrazhat' svyatomu,
prekrasnomu yunomu otroku pravednogo knyazya Borisa82.
V prodolzhenie goda poluchil ya vsego dva pis'ma ot Savvatiya Sokiry, i te
bez vsyakogo vnutrennego soderzhaniya. Pis'ma eti napominali mne shkol'nika,
pishushchego pis'mo k svoim roditelyam po diktovke svoego nastavnika. Vprochem,
on sam chuvstvoval pustotu svoih pisem i izvinyalsya tem, chto materialov eshche
ne nakopilos' dlya poryadochnogo pis'ma, govorya, chto samaya skuchnaya i
monotonnaya istoriya - [istoriya] samogo schastlivogo naroda.
Zato akkuratno, kazhdyj mesyac, snabzhal menya dlinnymi poslaniyami
pochtennejshij Stepan Martynovich. Vse proisshestviya, ne imeyushchie nikakogo
otnosheniya k moim hutoryanam, on opisyval s usyplyayushchimi podrobnostyami,
naprimer: "Nakanune vozdvizheniya chestnogo i zhivotvoryashchego kresta gospodnya u
priyatelya moego meshchanina Karpa Zozuli kobyla ozherebilas' bulanym
zherebchikom, a u soseda nashego toj zhe nochi vola ukradeno". CHto zhe kasalosya
sobstvenno hutoryan, tut plodovitosti ego ne bylo predelov. Slovom, on
voobrazhal sebya dusheprikazchikom, a menya svoim tovarishchem.
V odnom iz svoih nelakonicheskih pisem opisyvaet on poyavlenie Zosima na
hutore v samom zhalkom vide:
"On postuchalsya v dveri moej shkoly, kogda ya uzhe sovershil molitvy na son
gryadushchij i chital uzhe tretij kondak akafista presvyatoj bogorodicy
Odigitrii. Strah i trepet prijde na mya.
- Kto tam? - voskliknul ya vo gneve.
- Otvori, - govorit, - Hrista radi, Stepan Martynovich!
YA chuvstvuyu, chto nazyvaet menya po imeni, vzyal kaganec, poshel i otvoril
dveri. Svet pomrachilsya v ochah moih, kogda uvidel ya edva rubishchem prikrytogo
vhodyashchego v shkolu bludnogo syna Zosyu.
- CHto, - govorit, - ne uznal menya, dyadyushka? A, kakov ya molodec?
- Ocham svoim ne veryu! - govoryu ya.
- Nu, tak oshchupaj horoshen'ko i rukam pover'.
- Ne veryu! - progovoril ya snova.
- YA, - govorit on, - tvoj byvshij uchenik, a teper' zasluzhennyj vor,
p'yanica i privilegirovannyj kartezhnik - Zosim Sokirin. Nu, teper' znaesh'?
- Znayu, - govoryu ya.
- A koli znaesh', tak i tolkovat' bol'she nechego: posylaj za sivuple!
Razumeesh'? Za vodkoj. Da poishchi, net li gde zaplesnevelogo knysha ot
proshlogodnej havtury83.
- Gorilki, - govoryu, - net, i poslat' nekogo.
- Davaj deneg, ya sam pojdu.
YA dal emu na kvartu deneg, i on pospeshno udalilsya. Dostal ya iz komory
medu, hleba, postavil na stol i hotel bylo prodolzhat' akafist, no duh moj
byl vozmushchen i pomyshleniya moi omracheny byli vnezapnym videniem. Dolgo
hodil ya po shkole, kak v lesu neishodimom, a Zosya ne yavlyalsya. Svecha pered
obrazom dogorela, ya druguyu zasvetil, i ta uzhe napolovine, a Zosi net kak
net. - Gospodi, - dumayu sebe, - zhivyj na nebeseh, serdcevedche nash! Ne
navozhdenie li sataninskoe bylo nado mnoyu? - I, prochitavshi "Da voskresnet
bog", ya uspokoilsya duhom, prochital snova akafist presvyatoj bogomateri
Odigitrii i osenil krestnym znameniem dveri, okna i komyn, prochital trizhdy
"Da voskresnet bog" i otoshel ko snu.
Na druguyu noch' povtorilosya to zhe samoe videnie, na tret'yu tozhe, i ya vse
emu dayu na kvartu gorilki, i ono ischezaet. YA soobshchil o sem videnii
Praskov'e Tarasovne, i ona, bednaya, iz®yavila zhelanie provesti noch' v moej
shkole, chtob uvidet' sie videnie.
Vvecheru my s Praskov'ej Tarasovnoj vyshli iz hutora, kak budto na
prohodku. Savvatij Nikiforovich byli v gorode po dolgu sluzhby. Kogda
smerklosya, my prishli v shkolu. YA zasvetil svechu i dostal Paterik.
Nachal chitat', utesheniya radi, zhitie prepodobnogo muchenika Moiseya Ugrina,
za celomudrie postradavshego ot nekiya bludnyya bolyaryni. I dochital uzhe, kak
on, prekrasnyj yunosha, v chisle prochih plenennyh, po razdelu dostalsya na
dolyu vdovy voevodyni, licem zelo krasnyya, a serdcem aspidu podobnyya.
Pervaya uslyshala stuk v dveri Praskov'ya Tarasovna, a potom uzhe ya. Zakryvshi
knigu, ya poshel otvorit' dver', i ona vyshla za mnoyu, chtoby spryatat'sya v
senyah i ne byt' vidimoyu. No kogda ya otvoril dver', s kagancom v ruke, i
ona uvidela lico, omrachennoe razvratom, svoego Zosi, to vskriknula i
povalilasya na zemlyu, lishennaya vsyakogo chuvstviya. On zhe ryknul na menya, aki
lev svirepyj:
- A, podlec, hristoprodavec, ty menya prodat' hotel! Govori, kto zdes',
a ne to tut tebe i amin'!
I tak sdavil mne gorlo, chto ya edva vygovoril:
- Tvoya maty.
- A, kogda ona tol'ko, to eto horosho. Mne davno s nej peregovorit'
hotelos'. Gde ona?
YA posvetil emu kagancom i ukazal na rasprostertuyu na zemle Praskov'yu
Tarasovnu. On, vzglyanuv na nee, progovoril:
- Nichego, pust' otdohnet, a my s vami pobeseduem. A chto, ispolnil ty
moe prikazanie? Segodnya poslednij srok: den'gi, ili molisya bogu, -
govorit.
V eto samoe mgnovenie Praskov'ya Tarasovna zastonala. YA vyshel v seni,
vzyal ee, bednuyu, na ruki i, kak ditya maloe, polozhil na moe surovoe lozhe.
Nemnogo pogodya ona prishla v sebya i progovorila:
- Zosyu moj! Zosyu moj! Synu moj edinyj!
- YA zdes', mamen'ka, chto prikazhete?
Ona vzglyanula na nego i zalilasya gor'kimi slezami. On dolgo molcha
smotrel na ee gor'kie slezy i, .nakonec, progovoril:
- Vot chto, mamen'ka! Ni obmoroki, ni slezy, ni molitvy, ni dazhe vashi
proklyatiya ne v silah pokolebat' menya: eto vs¸ vzdor, chepuha! Odno, skazhu
vam, chto menya mozhet obratit' na put' istinnyj, - eto den'gi, i tol'ko odni
den'gi. Dajte deneg, i chem bol'she, tem luchshe. Da i v samom dele, za chto zhe
ya lishen svoego nasledstva? Verno, po protekcii vashej! Nu, teper' i
raskoshelivajsya!
- Zosyu moj! synu moj edinyj! - progovorila ona snova.
- Nechego tut "edinyj"! YA tebe takoj zhe syn, kak ty mne mat'. Nu!
povorachivajsya, Stepan Martynovich! Ona tebe posle otdast!
Dostal ya iz bodni vs¸, chto u menya bylo, i peredal emu v ruki. On vzyal
den'gi, pereschital ih i skazal:
- Bol'she net?
- Netu, - govoryu, - vse do edinogo penyazya.
- Smotri, vrat' greshno, ty sam menya uchil. Nu, na pervyj raz dostatochno.
Teper' marsh na Pidvarki! Teper' ya im pokazhu, kto ya takov! Do svidaniya,
mamen'ka! Potrudites' zaplatit' dolg.
I s etim slovom on vyshel iz shkoly. Praskov'i Tarasovna eshche raz
progovorila:
- Zosyu moj! synu moj edinyj! - i upala na postel' aki mertvaya.
Ostavya ee v bespamyatstve, ya poshel na hutor dat' znat' Savvatiyu
Nikiforovichu o sluchivshemsya i prosit' pomoshchi, no on, vozvratyas' iz goroda,
leg spat', togo ne znaya, chto materi doma netu; on dumal, chto ona tozhe
spit. Kogda ya vozvratilsya v shkolu, Praskov'ya Tarasovna uzhe sidela na
krovati i tyazhko plakala. YA ne rassudil uteshat' ee v goresti, a, zasvetivshi
svechu pered obrazom, nachal chitat' akafist bozhiej materi Odigitrii. Ona
tozhe vstala na nogi i, gor'ko placha, molilasya. Po akafiste prochel ya eshche
kanon toj zhe bozhiej materi Odigitrii, a potom molitvy na son gryadushchij i s
kolenoprekloneniem prochel molitvu "Gospodi, ne lishi menya nebesnyh tvoih
blag". Po otpuske ya molcha vyshel iz shkoly, i kogda vozvratilsya, to ona uzhe
spala snom pravednicy na moem .starcheskom odre. YA tiho raskryl Efrema
Sirina - i, ohranyaya son pravednicy, sidel ya za knigoj do samogo utra.
Poutru poshli my na hutor, i ya rasskazal Savvatiyu Nikiforovichu vs¸
sluchivsheesya vnochi. I na rasskaz moj on tol'ko zaplakal.
Vvecheru togo zhe dnya poluchil on predpisanie ot gorodnichego proizvesti
medicinskoe osvidetel'stvovanie, po dolgu uezdnogo vracha, nad
obezobrazhennym telom, najdennym v pustke pokrytki N. na Pidvarkah.
Prochitavshi sie predpisanie, on molcha posmotrel na Praskov'yu Tarasovnu,
a ta zalilas' slezami i progovorila:
- Zosyu moj! synu moj edinyj!
Mezhdu prochimi melkimi sobytiyami na hutore soobshchil mne pochtennyj moj
sotovarishch i eto dovol'no krupnoe sobytie, no sam Savvatij ne pisal mne ob
etom ni slova, ni dazhe o tom, chto on zanimaet teper' mesto uezdnogo vracha
v g. Pereyaslave.
Daleko, ochen' daleko ot moej miloj, moej prekrasnoj, moej bednoj rodiny
ya lyublyu inogda, glyadya na shirokuyu bezlyudnuyu step', perenestisya mysliyu na
bereg shirokogo Dnepra i sest' gde-nibud', hot', naprimer, v Trahtemirove,
pod ten'yu razvesistoj verby, smotret' na pozolochennuyu zakatom solnca
panoramu, a na temnom fone etoj shirokoj panoramy, kak almazy, goryat
pereyaslavskie hramy bozhij, i odin iz nih yarche vseh sverkaet svoeyu zolotoyu
golovoyu; eto sobor, vozdvignutyj Mazepoyu. I mnogo, mnogo raznyh sobytij
voskresaet v pamyati moej, voobrazhaya sebe etu volshebnuyu panoramu.
No chashche vsego ya leleyu moe starcheskoe voobrazhenie kartinami
zolotoglavogo, sadami povitogo i topolyami uvenchannogo Kieva. I posle
svetlogo, neporochnogo vostorga, naveyannogo sozercaniem krasoty tvoej
neuvyadayushchej, upadet na moe osirotevshee staroe serdce toska, i ya perenoshusya
v veka davnominuvshie i vizhu ego, sedovlasogo, mastitogo, krotkogo starca s
pisanoyu bol'shoyu knigoyu v rukah, propoveduyushchego izumlennym dikaryam svoim i
krovozhadnym i korystolyubivym poklonnikam Odina84. Kak ty prekrasen byl v
etoj rize krotosti i lyubomudriya, svyatyj moj i nezabvennyj starche!
I my urazumeli tvoi krotkie glagoly i tebya, kak starogo i nenuzhnogo
uchitelya, ne vygnali i ne zabyli, a odeli tebya, kak Gorynyu-bogatyrya, v
bronyu krepkuyu. Snachala osurovili tvoe krotkoe serdce usobicami,
krovosmesheniyami i bratoubijstvami, sdelali iz tebya nastoyashchego varyaga i
potom uzhe nadeli bronyu i postavili storozhit' poraboshchennoe plemya i
prishel'cami porugannuyu, samim bogom zaveshchannuyu tebe svyatynyu.
Kto, poseshchaya Kievo-Pecherskuyu lavru, ne otdyhal na tipografskom kryl'ce,
pro togo mozhno skazat', chto byl v Kieve i ne vidal kievskoj kolokol'ni.
Mne kazhetsya, nigde nikakaya vneshnost' ne dopolnit tak serdechnoj molitvy,
kak vid s tipografskogo kryl'ca.
YA dolgo, a mozhet byt', i nikogda ne zabudu etogo znamenitogo kryl'ca.
Odnazhdy ya, davno kogda-to, otslushav rannyuyu obednyu v lavre, vyshel po
obyknoveniyu na tipografskoe kryl'co. Utro bylo tihoe, yasnoe, a pered
glazami vsya CHernigovskaya guberniya i chast' Poltavskoj. YA hotya byl togda i
ne melanholik, no pered takoj velichestvennoj kartinoj nevol'no predalsya
melanholii. I tol'ko bylo nachal sravnivat' linii i tony pejzazha s
mogushchestvennymi akkordami Gajdna, kak uslyshal tiho proiznesennoe slovo:
"Mamo!"
- Mne, mamo, vsegda kazhetsya, chto ya na etom kryl'ce kak by slushayu
prodolzhenie obedni.
YA oglyanulsya nevol'no.
Greshno preryvat' neskromnym vzglyadom takoe prekrasnoe nastroenie
chelovecheskoj dushi, no ya sogreshil, potomu chto govor etot pokazalsya [mne]
pache vsyakoj muzyki. Govorivshaya byla molodaya devushka, strojnaya, so vkusom i
skromno odetaya, no daleko ne krasavica. A kogo ona nazyvala "mamo", eto
byla zhenshchina vysokogo rosta, suhaya, smuglaya i kogda-to blestyashchaya
krasavica. Ona byla v chernom sherstyanom kapote ili dlinnoj bluze, opoyasana
kozhanym poyasom s serebryanoyu pryazhkoyu. Golova nakryta byla, vmesto
obyknovennoj zhenskoj shlyapy, belym shirokim, bez vsyakih ukrashenij, chepcom.
YA, ne znayu, pochemu-to ne predlozhil im skamejku, a oni, tozhe ne znayu
pochemu, s minutu molcha posmotreli na pejzazh i ushli. YA tozhe vstal i ushel za
nimi.
Oni proshli lavrskij dvor, tiho razgovarivaya mezhdu soboyu, i vyshli v
svyatye vorota Nikoly Svyatoshi, i ya za nimi. Oni vyshli iz kreposti, i ya za
nimi. Oni poshli po napravleniyu k "Zelenomu traktiru", i ya za nimi. Oni
voshli v vorota traktira, i ya tut tol'ko opomnilsya i sprosil u samogo sebya,
chto ya delayu? I, ne reshivshi voprosa, ya voshel v traktir i stal razbirat'
ieroglify, vyvedennye melom na chernoj doske. Po dolgom razbiranii
tainstvennyh znakov razreshil, nakonec, tajnu, chto takoj-to N zanyat
takoj-to s vospitanniceyu. YA hotya i teper' dazhe ne mogu pohvalit'sya znaniem
taktiki v dele volokitstva, a togda i podavno. Razobravshi hitroe
izobrazhenie, ya, i sam ne znayu kak, ochutilsya v obshchej stolovoj i sprosil
sebe, tozhe ne znayu, chego-to, a s slugoyu zagovoril tozhe o chem-to,
sluchivshemsya kogda-to. A posle vsego etogo ya zashel k zdes' zhe, na
Moskovskoj ulice, kvartirovavshemu moemu znakomomu - hudozhniku SH., nedavno
priehavshemu iz Peterburga. Pogovoril s nim ob iskusstvah voobshche, o
zhivopisi v osobennosti i, dumaya pojti v lavru, ya poshel v sad. (Zdes',
vidimo, predopredeleniya delo.)
Hozhu tol'ko ya sebe po bol'shoj allee odin-odineshenek (den' byl budnij) i
prisyadu inogda, chtoby polyubovat'sya starym Kievom, osveshchennym zahodyashchim
solncem, tol'ko smotryu, iz-za lipy, iz bokovoj allei, vyhodyat moi utrennie
neznakomki. Tut ya vstal, vezhlivo rasklanyalsya i predlozhil skamejku -
otdohnut' nemnogo, izvinyayas', chto poutru etogo ne sdelal na tipografskom
kryl'ce. Oni molcha seli, i sestra miloserdiya (tak ya togda dumal) sprosila
menya:
- Vy, veroyatno, zhivopisec?
YA otvechal: - Da.
- I risuete vidy Kieva?
YA otvechal: - Da.
Posle dlinnoj pauzy ona sprosila:
- Vy davno uzhe v Kieve? YA otvechal: - Davno!
- Narisujte dlya menya etot samyj vid, kotorym my teper' lyubuemsya, i
prishlite v "Zelenyj traktir" v nomer N. N.
Risunok akvarel'nyj byl u menya davno nachat; ya ego tshchatel'no okonchil i
na pervom plane mezhdu lipami narisoval moih neznakomok, i sebya tozhe
narisoval, sidyashchego na skamejke v poeticheskom polozhenii, v solomennom
brile.
Na drugoj den' poutru ya sidel s okonchennym risunkom na tipografskom
kryl'ce i dozhidalsya moih neznakomok, kak budto oni mne veleli samomu
prinesti risunok ne v "Zelenyj traktir", a na tipografskoe kryl'co. Ne
uspel ya pomechtat' horoshen'ko, kak neznakomki moi yavilis'.
- A! vy uzhe zdes'? - pochti voskliknula starshaya.
- Zdes', - otvetil ya.
- Davno?
- Davno, - otvetil ya.
- Da i portfel' s vami, vy verno risovali?
- Net, ne risoval! - i vynul iz portfelya risunok, zakazannyj eyu vchera.
Ona dolgo molcha smotrela na risunok i na menya, potom vzyala moyu ruku,
krepko pozhala i skazala:
- Blagodaryu vas, - i budemte znakovymi, horoshimi priyatelyami, a esli
mozhno - druz'yami. A eto, kazhetsya, vozmozhno! - pribavila ona, glyadya na svoyu
moloduyu podrugu.
- Syademte, otdohnem nemnogo, - skazala ona, i my vse troe seli.
Posle neprodolzhitel'nogo molchaniya ona obratilas' ko mne i skazala:
- A znaete li, Glafira u menya vyigrala segodnya pari. My s neyu vchera
sporili. YA uveryala ee, chto vy idiot, a ona dokazyvala protivnoe!
- Blagodaryu vas, - skazal ya mladshej, a starshej skazal: - ne stoit
blagodarnosti, - posle chego my vse rashohotalis' i soshli s tipografskogo
kryl'ca.
Sleduyushchuyu osen' prozhil ya u nih v derevne i uzhe nazyval ih svoimi
rodnymi sestrami, a k koncu oseni starshuyu nazyval uzhe mamoyu, a men'shuyu
nevestoyu. YA sovershenno byl schastliv. Vesnoj oni priehali v Kiev, no uvy!
menya uzhe tam ne bylo. YA daleko uzhe byl vesnoyu, i o mel'knuvshej radosti
vspominal kak o volshebnom ocharovatel'nom sne.
Vot pochemu tak lyubo mne vspominat' o tipografskom kryl'ce.
Mnogo let i zim proletelo posle etogo sobytiya nad moeyu odinokoyu, uzhe
pobelevsheyu golovoyu. YA opyat' v Kieve, i opyat' poseshchayu zavetnoe kryl'co, i
teper', nakanune prazdnika uspeniya bogorodicy, posle rannej obedni, vyshel
ya na tipografskoe kryl'co i, lyubuyasya pejzazhem, vspominal to schastlivoe,
davno mel'knuvshee schast'e i kak by slushal golos angela, proiznosyashchego
slovo "mamo". YA tak predalsya vospominaniyu, chto mne kak by dejstvitel'no
poslyshalos' eto detskoe miloe slovo, tak zhivo, chto ya oglyanulsya. I
predstav'te moe izumlenie: iz koridora na kryl'co vyhodila Praskov'ya
Tarasovna, a za neyu, kak zhuravl', shagal drug moj i sotovarishch Stepan
Martynovich, no takim shchegolem, chto, esli by ne zhiden'kaya belaya borodka, to
ya podumal by, chto on prosto zhenit'sya priehal v Kiev. Syurtuk na nem dlinnyj
iz granatovogo dorogogo sukna, shlyapa chernaya puhovaya s shirokimi polyami,
sapogi, pravda, lichnye, no tshchatel'no vychishchennye, a paterica prosto
arhierejskaya, s serebryanym nabaldashnikom. Frant, da i tol'ko!
Posle pervyh privetstvij i lobyzanij ya usadil ih na skamejku i sprosil,
davno li oni v Kieve.
- Uzhe tretij den', - otvechal Stepan Martynovich, - i privezli vam pis'mo
ot Savvatiya Nikiforovicha, ta ne mozhem najti Rejtarskuyu ulicu, ona gde-to
na starom Kieve, a my eshche tam ne byli. Segodnya dumaem itti na akafist
Varvary velikomuchenicy, a zavtra, esli gospod' dast, priobshchimsya svyatyh
tajn hristovyh zdes', v lavre, i togda uzhe dumali iskat' Rejtarskuyu ulicu.
A gospod' dal tak, chto i iskat' ee ne nuzhno: vy sami nam ee pokazhete.
Pis'mo by ya vam i teper' otdal, da ono u menya v shkatule na kvartire, a
kvartira nasha zdes' zhe, na Pecherskom, v dome meshchanki Sivolapihi.
YA, slushaya etot monolog, smotrel na Praskov'yu Tarasovnu. Ona sidela,
zakryvshi ochi, i kazalas' mne usnuvsheyu stradalicej; na krotkom lice ee
vyrazhalos' tak mnogo serdechnogo gorya, chto ya ne mog smotret' na nee i
obratilsya s novym voprosom k Stepanu Martynovichu:
- Nu, chto u vas horoshego na hutore tvoritsya?
- Hvala miloserdomu bogu, vs¸ horosho i vs¸ blagopoluchno. Skoro dumaem
sovershit' brakosochetanie. No ob etom vam sam Savvatij Nikiforovich podrobno
pishet.
- Kuda zhe namereny teper' itti?
- A my dumaem, esli gospod' blagoslovit, poklonit'sya svyatym ugodnikam
pecherskim. Tol'ko teper' tesno i my podozhdem, poka blagochestivye
poklonniki vyjdut iz peshcher, i togda dumaem prosit' otca klyucharya povesti
nas samomu ili zhe poslat' s nami kogo iz bratii.
Mne byl znakom otec Dosifej, nastoyatel' bol'nichnogo monastyrya, i ya
otpravilsya k nemu prosit' okazat' nam velikuyu uslugu i prosit' kogo
sleduet, chtoby pozvoleno bylo posetit' nam peshchery ne v chisle
mnogochislennyh bogomol'cev. Pros'ba moya byla uvazhena, i s nami poslali v
provozhatye mastitogo starca otca Ioakima.
Poklonivshis' svyatym ugodnikam pecherskim, my otpravilis' na kvartiru.
Vzyavshi pis'mo, ya ostavil svoih priyatelej i poshel domoj, i po obyknoveniyu
zashel v sad, sel na svoej lyubimoj skamejke i, raskryvshi pis'mo, chital vot
chto:
"Bescennyj druzhe otca moego i moj zastupniche i pokrovitelyu!
Prostite menya velikodushno za moe dolgoe molchanie, nichem ne izvinyayushchee
moyu lenivuyu naturu. I to pravda, chto pisat' pis'mo bez soderzhaniya - to zhe
samoe, chto perelivat' iz pustogo v porozhnee. Pravda, materialy sluchalisya
dlya otkrovennogo druzheskogo pis'ma, no materialy takogo roda, chto ne
podymalosya pero soobshchat' ih komu by to ni bylo. Teper' zhe grustnye tyazhelye
tuchi skryvayutsya za gory i na gorizonte pokazyvaetsya blestyashchaya Avrora,
predshestvennica moego svetlogo, nevozmutimogo schast'ya. Proshche skazat', ya
zhenyus'. Nevesta moya zhivet teper' so svoeyu mater'yu v shkole dobrogo, moego
budushchego posazhenogo otca, Stepana Martynovicha, i dozhidaet vashego
blagosloveniya. Priezzhajte, moj blagodetelyu, i blagoslovite ee, sirotu, na
velikij put' novoj ulybayushchejsya zhizni. U nee, kak u menya, otca net, tol'ko
mat' ostalasya, i my, s soglasiya materej nashih, reshili, chtoby ee
blagoslovili vy, a menya - moj edinstvennyj, blagorodnyj moj drug i
nastavnik Stepan Martynovich. Priezzhajte hot' tol'ko vzglyanut' na moyu
prekrasnuyu nevestu!
Po obyazannosti uezdnogo medika ya chasto teper' hutor nash peredayu vo
vladenie Stepana Martynovicha i, kazhetsya, skoro sovsem ego peredam.
Odnazhdy po obyazannostyam sluzhby ya edu proselochnoyu dorogoyu; gryaz' byla;
loshadka obyvatel'skaya edva peredvigala nogi; smerkalo, dozhdik nakrapal,
slovom, perspektiva byla neotradnaya. Voznica moj, tozhe ne vidya v budushchem
nichego otradnogo, predlozhil mne podnochevat'.
- Da gde zhe, - govoryu ya, - sered shlyahu, chto li?
- Kryj bozhe, sered shlyahu! Nehaj lyahi, tatary nochuyut' v taku nepogod'
sered shlyahu, a my zvernemo - on bachite lisok?
- Bachu, - govoryu ya.
- Otzhe v tim lisku est' hutir pani Kalytyhy. Ot vona nas i vpustyt'
nochuvat'.
- Dobre, - govoryu ya: - zvertaj z shlyahu!
- Stryvajte, otut bude shlyashok.
Proehavshi s polversty, ya uvidel edva zametnuyu dorozhku, vedushchuyu k
skazannomu hutoru. My poehali po etoj edva zametnoj dorozhke i vskore
ochutilisya v lesu. Voznica moj nachal nasvistyvat' kakuyu-to zaunyvnuyu pesnyu,
a ya zadumalsya bog znaet o chem.
- Sej lis zovet'sya, pane, "Lapyn rig", - progovoril voznica, - a za shcho
ego tak zovut', to bog ego znae. Breshut' stari lyudy, shcho tut zhiv kolys'
davno rozbojnyk Lapa i shcho velyki sokrovyshcha pohovav tut u ozerah. I stari
lyudy govoryat', shcho yak vysohnut' ti bolota ta ozera, to mozhna bude mishkamy
zoloto nosyt'. Bog ego znae, koly to te bude. A on i hutir.
Dejstvitel'no, ogon' pokazalsya mezhdu derev'yami, i vskore my pod®ehali k
zatvorennym vorotam. Sobaki strashnym laem nas vstretili, potom razdalsya
zhenskij dovol'no grubyj golos:
- Hto tut?
- Blagoslovit', matushka, perenochuvat' na vashim hutori, - otvechal moj
voznica.
- Bozhe blagoslovy, til'ko sami vzhe odchinyajte vorota, bo moi najmity
vecheryayut', im nikoly, a ya ne v sylah.
Voznica moj slez s telegi, otvoril vorota, vtashchil menya s telegoyu i
svoeyu loshadkoyu na dvor, snova zatvoril vorota i, obrashchayas' k hozyajke,
skazal:
- Dobryvechir, matushko!
- Dobryvechir, dobryj choloviche! Vidkilya bog nese?
- Ta ot vezu panka z Glemyazova, ta bachite, yaka nepogod'.
YA tozhe podoshel k hozyajke i skazal:
- Pozvol'te, esli mozhno, perenochevat' u vas.
- Izvol'te, s bol'shim udovol'stviem, - otvechala ona mne, s edva
zametnym malorossijskim akcentom: - Proshu pokorno v komnatu.
YA vzoshel na krylechko. Na poroge menya vstretila devushka so svechoj v
ruke, po-krest'yanski odetaya, no opryatno i dazhe izyskanno. Otstupaya nazad v
komnatu, ona skazala chisto po-russki: - Proshu pokorno! - iz chego ya
zametil, chto eto ne sluzhanka.
Vojdya v komnatu, my ostanovilis' drug protiv druga i prostoyali do teh
por, poka ne voshla hozyajka hutora v komnatu i ne skazala:
- Natasha, chto zhe ty ne prosish' gostya sadit'sya? Stoit sebe so svechoyu,
kak ponomar'. Rekomenduyu vam, eto poltavskaya institutka! Proshu pokorno,
sadites'!. I bog ih znaet, chemu oni ih uchat v tom institute. Nu, ya uzhe po
hozyajstvu u svoej i ne sprashivayu, da hot' by cheloveka chuzhogo umela
privitat', a to stoit sebe.
Potom obratilas' ona k devushke, skazala ej chto-to shopotom, i ta vyshla v
druguyu komnatu. Hozyajka ushla vsled za neyu, skazavshi: - Izvinite nas! - YA
mezhdu tem stal osmatrivat' komnatu. Komnata byla dlya hutora dovol'no
bol'shaya i po velichine svoej nizkaya, no chistaya i opryatnaya; mebel' starinnaya
i raznoharakternaya; na stene visel v chernoj derevyannoj rame portret
Bogdana Hmel'nickogo, a na kruglom stole, ryadom s kakim-to vyazan'em,
lezhala knizhka "Otechestvennyh Zapisok"85, razvernutaya na "Davide
Kopperfil'de"86. V eto vremya voshla hozyajka. YA teper' tol'ko obratil na nee
dolzhnoe vnimanie. |to byla zhenshchina vysokogo rosta, polnaya, ne do
bezobraziya, s licom dovol'no eshche molozhavym i dobrodushnym. Odeta ona byla
na maner bogatoj meshchanki ili solidnoj popad'i, a esli b u nee na golove
vmesto platka byl korablik, to ya podumal by, chto eto yavilas' peredo mnoyu s
togo sveta kakaya-nibud' sotnichiha ili polkovnica.
- CHto eto vy, - skazala ona, snyavshi so svechi, - lyubopytstvuete, chto
chitaet moya Natasha? Da, ona u menya, slava bogu, bol'shaya ohotnica chitat', da
i menya na starosti let priuchila, tak chto mne teper' i skuchno sidet' s
rabotoj bez chteniya. Dumayu na budushchij god vypisat' eshche "Sovremennik"87, a
to odnoj knigi v mesyac dlya nas malo, my ee naizust' vyuchivaem.
Vskore byl podan chaj, to est' samovar, a vsled za samovarom vyshla i
Natasha, odetaya uzhe baryshneyu.
- Ne vterpila-taki, - progovorila mat', ulybnuvshis', i potom pribavila:
- Nalivaj zhe chayu, Natalochko! YA ee, znaete, priuchayu ponemnogu k hozyajstvu,
- skazal ona, obrashchayas' ko mne.
- I prekrasno delaete, - otvetil ya. - Zachem oni tol'ko kostyum
peremenili? Im nash narodnyj kostyum k licu.
- Mne ona sama bol'she nravitsya v prostom plat'e, tak vot podite,
pogovorite s neyu!
Natasha krasnela, krasnela i, nakonec, pokrasnela kak vishnya i vybezhala
iz komnaty.
- Ah ty, besserezhnaya! - progovorila ej mat' vsled i prinyalasya sama
razlivat' chaj.
Neznakomki moi prinadlezhali k chislu teh nemnogih lyudej, s kotorymi
shodish'sya pri pervom svidanii. V prodolzhenie treh chasov ya s nimi
sovershenno osvoilsya i so vsemi podrobnostyami uznal ih domashnij byt,
naklonnosti, privychki, dohody i rashody i dazhe chast' ih biografii.
Elena Petrovna Kalita, vdova nebogatogo pomeshchika nashego uezda,
vospityvalas' tozhe v institute, tol'ko hutor, kak govorit ona,
perevospital ee po-svoemu.
- A kogda Natasha rodilas' u nas, to my s pokojnym moim YAkovom togo zhe
dnya polozhili, chtoby kazhdyj god udelyat' iz nashih bednyh dohodov malen'kuyu
summu sobstvenno dlya vospitaniya Natalochki. Ot i vospitali, - pribavila ona
shutya, - a ona ne umeet i chayu nalit'.
Posle uzhina ya s nimi prostilsya, chtoby zavtra s rassvetom pustit'sya v
dorogu.
I dejstvitel'no, pered voshodom solnca ya ostavil hutor. Menya provodilo
za vorota stado indeek i stado gusej; krome nih, nikto eshche na hutore ne
shevelilsya. Loshadki otdohnuli, voznica moj poveselel i, eshche ne sadyasya v
telegu, nasvistyval kakuyu-to pesenku.
Vyehavshi za vorota, on povorotil vpravo, a mne kazalosya, chto nuzhno
vzyat' vlevo No tak kak vchera noch'yu priehali na hutor, to ya i ne mog
utverditel'no skazat', kotoraya nasha doroga, a potomu i rassudil polozhit'sya
na opytnost' voznicy, govorya sam sebe: - On zhe menya zavez na hutor, on i
vyvezet - Pustiv vozhzhi, slovoohotnyj voznica, posle panegirika hozyajke
hutora i ee dochke, stal mne opisyvat' ee bogatstvo.
- Oce vse, shcho til'ko okom skynesh' lisu, vse ii. A lis-to, lis mylennyj,
- dub, nagolo dub, hoch by tobi odna pogana osyka! Ta shcho tut lis? A drugi
dobra, a stepy, a ozera, a stavy ta mlyny ta shcho j kazat'! Skazano - pani,
tak pani i est'... A shche ya vam skazhu...
Tut loshadi ostanovilis'. Voznica, uvlekshis' rasskazom, ne posmotrevshi
vokrug sebya, prikriknul na loshadej, loshadi dernuli i zadnyaya os' otskochila,
a ya vyvalilsya iz telegi. Togda on zakrichal: - Prruu, skazheni! - i,
posmotrevshi vokrug, progovoril: - Ot tobi j na!.. Dyvysya, proklyatyj pen'
de stav: yakraz posered shlyahu. YA shche vchora dumav, shcho my v cim diyavol'skim
lisi de-nebud' ta zachepymos'. - Vono tak i stalosya.
- SHCHo zh my teper budemo robyt'? - .sprosil ya.
- A bog ¸go znaº, shcho tut robyt'! - i, podumavshi, pribavil:
- |h, golovko bidna, sokyry nema, a to b povalyv duba, - ot tobi i
vis'. Vernimosya na hutir, tam chi ne damo yakoi rady.
YA obradovalsya, ne znayu pochemu, etoj blagoj idee i, razumeetsya,
besprekoslovno iz®yavil soglasie, i, poka voznica ukladyval koleso na
telegu, ya tiho poshel mezhdu derev'yami po napravleniyu k hutoru.
Solnce uzhe prorezyvalo zolotymi poloskami chashchu lesa, kogda ya podoshel k
zhivoj izgorodi hutora. Tut ya ostanovilsya, chtoby podumat', v kotoroj ruke ya
ostavil dorogu. V etu minutu razlilsya kak-to chudno po lesu prekrasnyj
devichij golos. U menya serdce zamerlo, i ya, kak okamenelyj, stoyal i dolgo
ne mog vslushat'sya v melodiyu. Golos ko mne blizilsya, ya uzhe stal razbirat'
slova pesni:
Oj ti, kozache, ti, zelenij barvinochku!
Hto zh tobi postele v poli biluyu postilen'ku?
Golos stanovilsya slabee i slabee i, nakonec, sovsem zamolk. YA,
osvobodivshis' ot obayaniya lesnoj muzy, poshel okolo izgorodi i vskore
ochutilsya na hutore. Pervoe, chto mne popalosya na glaza, eto byla vyhodivshaya
iz sadovoj kalitki Natasha. Ona mne pokazalasya nastoyashcheyu bogineyu cvetov:
vsya golova v cvetah, mezhdu volosami, vmesto zhemchuga, busy iz belyh
chereshen. Bud' ona odeta baryshnej, effekt byl by ne polnyj, no k naryadu
krest'yanki tak shli eti ogromnye cvety i chereshnevye busy, chto pestree,
garmonichnee i prekrasnee ya v zhizn' svoyu nichego ne vidyval. Ona, s minutu
prostoyavshi, ischezla za kalitkoj, a na kryl'ce pokazalas' mat', odetaya
po-vcherashnemu. Uvidya menya, ona gromko zasmeyalas' i progovorila:
- CHto, daleko uehali?
YA privetstvoval ee s dobrym utrom i voshel na krylechko.
- CHto, nebos', s nami ne skoro razdelaetes'? - govorila ona, smeyas'. -
Proshu pokorno, - pribavila ona, ukazyvaya na skamejku.
YA sel.
- Natalochko! - zakrichala ona: - skazhi Odarci, nehaj samovar vynese syuda
na ganok! YA s neyu tak privykla k svoemu prostomu yazyku, chto inogda i
gostej zabyvayu.
- YA sam chrezvychajno lyublyu nash yazyk, osobenno nashi prekrasnye pesni.
Vsled za Odarkoyu, vynosivsheyu samovar, potupya golovu, skromno vystupala
zardevshayasya Natasha.
- Slyshish', Natalochko, oni tozhe lyubyat nashi pesni. A uzh ona u menya tak i
vo sne ih, kazhetsya, poet i, znaete li, ni odnogo romansa ne znaet. Po
vozvrashchenii iz Poltavy pela, byvalo, inogda kakoj-to "CHernyj cvet", a
teper' i tot zabyla.
YA rasseyanno slushal i lyubovalsya Natashej, i mne pochti dosadno bylo, zachem
ona opyat' naryadilas' baryshnej.
- Ah, ya bozhevil'naya, - voskliknula vdrug hozyajka. - A ty, Natalochko, i
ne napomnish'! Ved' segodnya subbota, a my v subbotu sobiralisya ehat' v
Pereyaslav. Odarko! - Sluzhanka poyavilasya v dveryah, skazavshi tiho:
- CHogo?
- Skazhi Kornievi, shchob brychku lagodyv i koni goduvav, a poobidavshi,
rushimo v dorogu.
- Dobre, - skazala Odarka i skrylas'.
- Kak zhe eto horosho, chto ya vo-vremya vspomnila! Esli vy ne toropites',
to obedajte s nami i bud'te nashim kavalerom do goroda.
- Dazhe i v gorode, esli vam ugodno. Do obeda ya gulyal s Natashej v sadu i
okolo hutora, osmatrivali i kritikovali ih uyutnyj prekrasnyj hutor.
Pokazyvala ona mne v sadu i sobstvennoe hozyajstvo, t. e. cvetnik. Pravda,
v nem ne bylo bol'shih redkostej, zato byla chistota, kakoj ne najdete i u
gollandskogo cvetovoda. YA s naslazhdeniem smotrel na ee nezatejlivyj
cvetnik.
- YA mame, - govorila ona samodovol'no, - ya mame kazhdoe utro s maya i do
oktyabrya mesyaca prinoshu buket cvetov. A barvinok u nas zeleneet do glubokoj
oseni. A s vesny tak on eshche pod snegom zelenet' nachinaet; ya uzhasno lyublyu
barvinok.
- Da, barvinok prevoshodnaya zelen'. A imeete li vy plyushch?
- Net, ne imeem.
- Tak ya obeshchayu vam neskol'ko otsadkov.
- Blagodaryu vas.
YA tol'ko vsluh obeshchal ej plyushch, a vtihomolku obeshchal mnogo raznyh cvetov,
i dazhe vypisat' cvetochnyh semyan iz Rigi, no, ne znayu pochemu, mne ne
hotelosya skazat' ej ob etom.
Posle obeda, bez osobennyh sborov, my seli v brichku, a Odarku usadili v
moyu restavrirovannuyu telegu i pustilisya v put'. K vecheru my byli uzhe v
Pereyaslave, i mne bol'shogo truda stoilo zaluchit' moih novyh znakomok k
sebe na hutor. Nakonec, oni soglasilis'. Oni progostili u nas dva dnya i
tak podruzhilis' s [moej] mater'yu, chto rasstalis' so slezami. Mamen'ka byla
v vostorge ot svoih druzej i v prodolzhenie etih dvuh dnej byla by
sovershenno schastliva, esli b ne svezhee vospominanie o pokojnom Zose,
kotoroe ne daet ej pokoyu ni dnem, ni noch'yu.
Vzaimnye nashi poseshcheniya prodolzhalisya bez malogo god i konchilisya tem,
chto ya uzhe drugoj mesyac v roli zheniha, i sovershenno schastliv. Priezzhajte
zhe, blagoslovite moe schastie, a chtoby ne otkladyvat' v dolgij karman, to
soberites' na skoruyu ruku i priezzhajte vmeste s mamen'koj i moim posazhenym
otcom i drugom, Stepanom Martynovichem. Priezzhajte, nezabvennyj moj,
iskrennij druzhe. Mnogoe ne pishu vam sobstvenno potomu, chtoby udivit' vas
prekrasnoyu neozhidannost'yu. Do svidaniya.
Vash pochtitel'nyj syn i iskrennij drug
S. Sokira".
Sbory v dorogu starogo holostyaka nemnogoslozhny. YArema moj vs¸ ustroil,
a ya tol'ko potrudilsya vlezt' na netychanku, i my v doroge.
Vsled za mnoyu priehala na hutor i Praskov'ya Tarasovna so svoim chicherone
Stepanom Martynovichem. K svad'be bylo vs¸ prigotovleno, i my v pervoe zhe
voskresen'e poehali k zautrene, potom k obedne v cerkov' Pokrova, i posle
obedni okrutili, s bozhim blagosloveniem, nashih molodyh i zadali pir na vsyu
pereyaslavskuyu palestinu, slovom, pir takoj, chto Stepan Martynovich,
nesmotrya na svoi leta i san, ni dazhe na svoj obraz, pustilsya tancevat'
"zhuravlya".
Posle svad'by ya prozhil eshche nedeli dve v shkole Stepana Martynovicha i byl
svidetelem polnogo schastiya svoih nazvanyh detej.
Praskov'ya Tarasovna vpolne razdelyala moyu radost', tol'ko inogda, glyadya
na yunoyu prekrasnuyu podrugu svoego Savvatiya, shepotom skvoz' slezy
povtoryala:
- Zosyu moj! Zosyu moj! Synu moj edinyj!
10 iyunya - 20 iyulya [1856].
PRIMITKI
1. _Usatoe soslovie - _vijs'kovi. V chasi Mikoli I civil'nim chinovnikam
vusi nositi bulo zaboroneno.
2. _"Pis'movnik" znamenitogo Kurganova - _populyarnij u XVIII stolitti
zbirnik pravil usno¿ i pis'movo¿ movi, anekdotiv, opovidan' i t. p.,
skladenij Mikoloyu Gavrilovichem Kurganovi.m (1726 - 1796).
3. _Uchenie Zoroastrovo - _Zoroastr (Zaratustra) - mifichnij prorok,
reformator religi¿ starodavnih persiv.
4 _"K.lyuch k tainstvam prirody" |kkartsgauzena - _mistichnij tvir
nimec'kogo avtora Karla Ekkartsgauzena (1752 - 1803).
5. _Egorov, Aleksej Egorovich_ (1776 - 1851) - hudozhnik-akademik,
chudovij pedagog.
6. _Grebenka - _Grebinka, ªvgen Pavlovich (1812 - 1848) - ukra¿ns'kij
pis'mennik, bliz'kij znajomij SHevchenka.
7. _Skazka o Eruslane Lazareviche - _populyarna lubochna kazka.
8. _Kanonik - _tut cerkovna kniga.
9. _Dyuma_ - Dyuma Oleksandr (1803 - 1870), francuz'kij pis'mennik, avtor
populyarnih romaniv "Tri mushketeri", "Graf Monte-Kristo" ta in.
10. _Tarasova noch' - _rozgrom vijs'k pol's'ko¿ shlyahti get'mana
Konºcpol's'kogo 22 travnya 1630 roku povstancyami-selyanami Pridniprov'ya, na
choli z get'manom Tarasom Fedorovichem.
11. _Geral'dicheskij dub - _t. zv. "rodoslovie derevo", rodovid.
12. _Imperator Petr III - _caryuvav v Rosi¿ v pp. 1761 - 1762;
pohodzhennyam buv nimec' iz Golshtini¿.
13. _Portupej-major - _starovinnij vijs'kovij chin.
14. _Ivan Levanda - _cerkovnij orator (1736 - 1814).
15. _Velikij Zaporozhskij Lug - _nizina livoberezhzhya Dnipra, nizhche
porogiv, vkrita ozerami ta chagarnikami; tut zaporozhci ribalili j polyuvali.
16. _General Tekelij - _general, pid keruvannyam yakogo vijs'ko Katerini
II zahopilo Zaporoz'ku Sich v 1775 r.
17. _CHital Davida, Gomera i Goraciya - _tobto znav movi staroºvrejs'ku,
klasichnu grec'ku i latins'ku. Davidovi pripisuvalosya skladannya tak zvanogo
"Psaltirya"; Gomerovi - epichni poemi "Iliada" i "Odisseya". Goracij (65 - 8
pp. do n. e.) - rims'kij poet, vidomij svo¿mi odami.
18_. Bortnyanskij, Dmitrij Stepanovich_ (1751 - 1825) - kompozitor. Z
1779 roku buv "direktorom vokal'no¿ muziki i upravitelem pridvorno¿
cars'ko¿ kapeli". Avtor bagat'oh cerkovnim muzichnih tvoriv i deyakih
svits'kih oper.
19. _Ohochekomonnoe i ohochepeshee opolchenie - _opolchennya, shcho skladalosya z
dobrovol'civ - kavaleristiv i pihotinciv.
20. _Na suprotivnogo galla - _proti francuziv, mobilizovanih Napoleonom
dlya dohodu na Rosiyu.
21. _Zubastogo francuzskogo zverya... - _mova jde pro Napoleona I.
22. _A pesen-to, pesen kakih voshititel'nyh. - _Dali pererahovuyut'sya
sentimental'ni pisni, shcho buli v modi na pochatku XIX stolittya: "Stonet
sizyj golubochek" (slova I. Dmitriºva, 1760 - 1837) "Sredi doliny rovnyya"
(slova O. Merzlyakova, 1778 - 1830) i in.
23. _Prokopovich, Petr Ivanovich_ (1775 - 1850) - organizator persho¿ v
Rosi¿ shkoli bdzhil'nictva, avtor knigi "SHkola pchelovozhdeniya" ta in.
24. _Virgilievy "Georgiki" - _poema pro sil's'ke gospodarstvo rims'kogo
poeta Virgiliya (70 - 19 pp. do_ _n. e._),_ avtora "Ene¿di".
25. _Bironov brat - _brat vremenshchika za caryuvannya Anni Ioannivni (1730
- 1740), nimcya Birona - generala rosijs'ko¿ armi¿. Karl Biron vidznachavsya
svoºyu zhorstokistyu.
26. _"Ukrainskij vestnik" - _zhurnal, shcho vidavavsya z 1816 po 1819 r. u
Harkovi.
27 _Gulak-Artemovskij, Petr Petrovich_ (1790 - 1865) - ukra¿ns'kij poet,
vidomij takozh pererobkami od rims'kogo poeta Goraciya ("Garas'kovi odi",
"Do Parhoma" I i II).
28. _|llinista i gebraista - _znavcya mov grec'ko¿ ta staroºvrejs'ko¿.
29. _Diogen nashih dnej - _Diogen (404 - 323 pp. do n. e.) -
starogrec'kij filosof, yakij nehtuvav vigodami zhittya. ZHiv u bochci.
30. _Knyaz' SHahovskoj, Aleksandr Aleksandrovich_ (1777 - 1846) -
rosijs'kij pis'mennik pochatku XIX st., avtor p'ºsi "Kazak-stihotvorec"
(1817), v yakij dijovi osobi govoryat' lamanoyu ukra¿ns'koyu movoyu.
31. _V znamenie vzyatiya Azova - _1696 roku rosijs'ke vijs'ko, do skladu
yakogo vhodili i ukra¿ns'ki chastini, zdobulo u turkiv Azov.
32. _Matveev. Andrej Moiseevich_ (1701 - 1739) - rosijs'kij
hudozhnik-portretist.
33. _Razrushennyj Baturin - _1708 roku rosijs'ke vijs'ko pid keruvannyam
Menshikova zdobulo i zrujnuvalo stolicyu Mazepi Baturin.
34. _Koj chto iz SHillera - _SHiller, Fridrih (1769 - 1805) - nimec'kij
poet.
35. _Kocebu, Avgust-Fridrih_ (1761 - 1819) - drugoryadnij nimec'kij
pis'mennik-dramaturg.
36. _"ZHizn' korotka, a nauka vechna" - _deshcho zmineni slova Mefistofelya z
rosijs'kogo perekladu tragedi¿ "Faust" Gete (1749 - 1S32), zroblenogo E.
Guberom (1814 - 1847).
37. _Tit Livij - _starorims'kij istorik (59 r. do n. e. - 17 r. n._
_e_.),_ avtor veliko¿ praci pro istoriyu Rima.
38. _Feodal'nyj dukat - _gercog abo insha znatna osoba ricars'kogo
stanu.
39. _Znamenityj p'yanica Radzivill - _SHevchenko maº na uvazi knyazya Karla
Stanislava Radzivilla (1734 - 1790), odnogo z litovs'ko-pol's'kih
magnativ.
40. _Kozak vel'mozha Troshchinskij, Dmitrij Prokop'evich _(1754 - 1829) -
senator, ministr yustici¿, ukra¿ns'kij pomishchik.
41. _"Malorossijskaya Safo" - _opovidannya kn. SHahovs'kogo, golovnoyu
dijovoyu osoboyu yakogo º legendarna skladal'nicya pisen' - Marusya SHuraj.
42. _Velikij grammatik nash N. I. Grech_ (1787 - 1867) - rosijs'kij
reakcijnij zhurnalist i slovesnik. "Velikim" SHevchenko nazivaº Grecha
ironichno.
43. _Kozak Klimovskij - _vigadanij skladach pisen' u XVIII st. (jomu
pripisuºt'sya pisnya "¿hav kozak za Dunaj"). Same jogo i zobrazhuº SHahovs'kij
v "Kozake-stihotvorce".
44. _Esse homo!_ (latin.) - Os' lyudina!
45. _Mazhandi - _Fransua Mazhandi (1783 - 1855), francuz'kij
uchenij-fiziolog.
46. _|stamp - _tut reprodukciya.
47. _"Poslednij den' Pompei" - _kartina vidatnogo rosijs'kogo hudozhnika
K. P. Bryullova (znahodit'sya v Leningrads'komu rosijs'komu muze¿), yaka
zmal'ovuº zagibel' mista Pompe¿ (bilya Neapolya) pid chas viverzhennya vulkana
Vezuviya v 79 r. n. e.
48. _"Ten' Napoleona na ostrove sv. Eleny" - _lubochna kartina.
49. _".Biblioteka dlya chteniya" - _zhurnal, shcho vidavavsya z 1838 po 1865 r.
50. _"Niklas - Medvezh'ya Lapa" - _napivlubochnij roman pis'mennika R. M.
Zotova (1795 - 1871) "Niklas - Medvezh'ya Lapa, ataman kontrabandistov, ili
nekotorye cherty iz zhizni Fridriha II".
51. _"Povest' o kapitane Kopejkine" - _vstavne opovidannya v kinci
persho¿ chastini "Mertvyh dush" Gogolya.
52. _"Sen-ZHorzh" - _nazva restoranu za im'ya vlasnika-francuza.
53. _Tal'oni, Mariya_ (1804 - 1884) - italijs'ka balerina, shcho naprikinci
30-h rokiv z velikim uspihom gastrolyuvala v Peterburzi.
54. _Marcinkevich - _vlasnik "uveselitel'nogo zavedeniya" - shtuchnih
mineral'nih vod v Peterburzi z zaloyu dlya tanciv.
55. _"|da" Baratynskogo - _poema vidomogo rosijs'kogo poeta
Baratins'kogo (1800 - 1844), podibno do "Katerini", poemi SHevchenka, i
"Serdeshno¿ Oksani", povisti Kvitki-Osnov'yanenka, malyuº sumnu dolyu divchini,
spokusheno¿, a potim pokinuto¿ gusarom.
56. _|llin - _grek.
57. _Variacii Lipinskogo - _Karl Lipins'kij (1790 - 1861) - pol's'kij
skripach, kompozitor i zbirach narodnih pisen'.
58. _Ossian - _legendarnij shotlands'kij spivec', pid_ _im'yam_ _yakogo
buli vidani v Angli¿ v kinci XVIII stolittya Dzhemsom Mak-fersonom pererobki
zibranih nim narodnih pisen' ("Poemi_ _Ossiana"),
59 _Martyn Pushkar' - _polkovnik poltavs'kij, odin z pomichnikiv Bogdana
Hmel'nic'kogo.
60. _Penelopa - _druzhina Odisseya, geroya znamenitih epichnih poem
antichnogo svitu "Iliadi" j "Odisse¿" Gomera.
61. _Posle beschislennyh yakshiolov - _yakshchi-ol (kirgiz'ke) _- _viguk na
benketi, shcho oznachaº - "haj zhive".
62. _CHeka_ (virmens'ke) - ni.
63. _U Efrema Sirina ili zhe u Iustina Filosofa - _cerkovni pis'menniki,
pershij - chetvertogo, drugij - drugogo stolittya n. e.
64. _Tatishcheva krepost' - _fortecya, pid yakoyu zaznalo porazki vijs'ko
Pugachova v 1774 roci.
65. _Groznyj Pugach - _Pugachev ªmel'yan, kerivnik povstannya proti carizmu
selyan i kozakiv na Povolzhi ta Priuralli a 1773 - 1775 pp.
66 _Bryullov, Aleksandr Pavlovich_ (1798 - 1877) - profesor arhitekturi,
brat Karla Bryullova.
67. _"Poltavskaya Muha" - _ochevidno, nazva rukopisnogo satirichnogo
zhurnalu I. P. Kotlyarevs'kogo.
68. _U "P. I. V'kzhigina" - _"Petr Ivanovich Vyzhigin" - roman reakcijnogo
pis'mennika F. Bulgarina (1789 - 1859), vidanij v 1831 roci.
69. Do _"CHetyreh stran sveta" - _tochnishe "Tri strany sveta" - roman M.
Nekrasova i Stanic'kogo (psevdonim A. YA. Panaºvo¿, 1819 - 1893).
_74. Podvys'! - _pidijmi shlagbaum.
71. _Titan Flaksmana - _Dzhon Flaksman (1755 - 1826), anglijs'kij
hudozhnik, ilyustrator "Iliadi" j "Odisse¿" Gomera. "Titan" - nazva odniº¿_
_iz jogo kartin.
72 _"Sodom i Gomorra" Martena - _Dzhon Marten (1789 - 1854), anglijs'kij
hudozhnik.
73. _Aksakaly_ (kazahs'ke) - doslivno: bili borodi, tut u rozuminni
starijshini, najstarishi v rodu.
74. _Kamedul_ (pol's'ke) - monah.
75. _Kantonisty - _sini soldativ, yaki z dnya narodzhennya prikriplyalisya do
vijs'kovogo vidomstva i yakih gotuvali do vijs'kovo¿ sluzhbi v special'nih
nizhchih vijs'kovih shkolah, tak zvanih shkapah kantonistiv.
_76. Murchison - _anglijs'kij geolog Roderik Murchisoi _(1792 - _1871),
avtor veliko¿ praci z geologi¿ ºvropejs'ko¿ chastini Rosi.
77. _"Pis'ma iz-za granicy" zakonodatelya russkogo slova - _"Pis'ma
russkogo puteshestvennika" Mikoli Mihajlovicha Karamzina.
78. _"Pis'ma iz Finlyandii" - _tvir rosijs'kogo poeta Kostyantina
Mikolajovicha Batyushkova (1787 - 1855).
79. _Gerodot - _grec'kij istorik V_ _st_._ do n. e.
80. _Bogorodica Odigitriya - _nazva ikoni (Odigitriya - grec'ke slovo,
oznachaº - "ukazyvayushchaya put'").
81. _Kievskij Paterik - _zbirka legend pro ki¿vs'kih svyatih, tak zvanij
"Kievo-pecherskij Paterik", skladenij v HSH stolitti, bagato raziv
pereroblyuvanij i dopovnyuvanij piznishe.
82. _"YUnyj otrok knyazya Borisa" - _ochevidno, Mojsej Ugrin, pro nepohitnu
cnotlivist' yakogo rozpovidaº legenda "Paterika".
83. _Havtury - _popivs'ki pobori.
84. _Odin. - _za mifologiºyu skandinavs'kih narodiv - bog vijni.
85. _"Otechestvennye zapiski" - _literaturnij zhurnal, shcho vihodiv z 1820
po 1884 rik.
86. _"David Kopperfil'd" - _roman vidatnogo anglijs'kogo
pis'mennika-realista CHarl'za Dikkensa (1812 - 1870).
87. _"Sovremennik" - _literaturnij zhurnal, shcho buv zasnovanij v 1836
roci O. S. Pushkinim. U 1847 roci perejshov do M. O. Nekrasova, I. I.
Panaeva, a z 1856 roku redaguvavsya i M. G. CHernishevs'kim za najblizhchoyu
uchastyu M. O. Dobrolyubova.
Last-modified: Sat, 31 Aug 2002 10:38:11 GMT