ruguyu komnatu. Hozyajka ushla vsled za neyu, skazavshi: - Izvinite nas! - YA mezhdu tem stal osmatrivat' komnatu. Komnata byla dlya hutora dovol'no bol'shaya i po velichine svoej nizkaya, no chistaya i opryatnaya; mebel' starinnaya i raznoharakternaya; na stene visel v chernoj derevyannoj rame portret Bogdana Hmel'nickogo, a na kruglom stole, ryadom s kakim-to vyazan'em, lezhala knizhka "Otechestvennyh Zapisok"85, razvernutaya na "Davide Kopperfil'de"86. V eto vremya voshla hozyajka. YA teper' tol'ko obratil na nee dolzhnoe vnimanie. |to byla zhenshchina vysokogo rosta, polnaya, ne do bezobraziya, s licom dovol'no eshche molozhavym i dobrodushnym. Odeta ona byla na maner bogatoj meshchanki ili solidnoj popad'i, a esli b u nee na golove vmesto platka byl korablik, to ya podumal by, chto eto yavilas' peredo mnoyu s togo sveta kakaya-nibud' sotnichiha ili polkovnica. - CHto eto vy, - skazala ona, snyavshi so svechi, - lyubopytstvuete, chto chitaet moya Natasha? Da, ona u menya, slava bogu, bol'shaya ohotnica chitat', da i menya na starosti let priuchila, tak chto mne teper' i skuchno sidet' s rabotoj bez chteniya. Dumayu na budushchij god vypisat' eshche "Sovremennik"87, a to odnoj knigi v mesyac dlya nas malo, my ee naizust' vyuchivaem. Vskore byl podan chaj, to est' samovar, a vsled za samovarom vyshla i Natasha, odetaya uzhe baryshneyu. - Ne vterpila-taki, - progovorila mat', ulybnuvshis', i potom pribavila: - Nalivaj zhe chayu, Natalochko! YA ee, znaete, priuchayu ponemnogu k hozyajstvu, - skazal ona, obrashchayas' ko mne. - I prekrasno delaete, - otvetil ya. - Zachem oni tol'ko kostyum peremenili? Im nash narodnyj kostyum k licu. - Mne ona sama bol'she nravitsya v prostom plat'e, tak vot podite, pogovorite s neyu! Natasha krasnela, krasnela i, nakonec, pokrasnela kak vishnya i vybezhala iz komnaty. - Ah ty, besserezhnaya! - progovorila ej mat' vsled i prinyalasya sama razlivat' chaj. Neznakomki moi prinadlezhali k chislu teh nemnogih lyudej, s kotorymi shodish'sya pri pervom svidanii. V prodolzhenie treh chasov ya s nimi sovershenno osvoilsya i so vsemi podrobnostyami uznal ih domashnij byt, naklonnosti, privychki, dohody i rashody i dazhe chast' ih biografii. Elena Petrovna Kalita, vdova nebogatogo pomeshchika nashego uezda, vospityvalas' tozhe v institute, tol'ko hutor, kak govorit ona, perevospital ee po-svoemu. - A kogda Natasha rodilas' u nas, to my s pokojnym moim YAkovom togo zhe dnya polozhili, chtoby kazhdyj god udelyat' iz nashih bednyh dohodov malen'kuyu summu sobstvenno dlya vospitaniya Natalochki. Ot i vospitali, - pribavila ona shutya, - a ona ne umeet i chayu nalit'. Posle uzhina ya s nimi prostilsya, chtoby zavtra s rassvetom pustit'sya v dorogu. I dejstvitel'no, pered voshodom solnca ya ostavil hutor. Menya provodilo za vorota stado indeek i stado gusej; krome nih, nikto eshche na hutore ne shevelilsya. Loshadki otdohnuli, voznica moj poveselel i, eshche ne sadyasya v telegu, nasvistyval kakuyu-to pesenku. Vyehavshi za vorota, on povorotil vpravo, a mne kazalosya, chto nuzhno vzyat' vlevo No tak kak vchera noch'yu priehali na hutor, to ya i ne mog utverditel'no skazat', kotoraya nasha doroga, a potomu i rassudil polozhit'sya na opytnost' voznicy, govorya sam sebe: - On zhe menya zavez na hutor, on i vyvezet - Pustiv vozhzhi, slovoohotnyj voznica, posle panegirika hozyajke hutora i ee dochke, stal mne opisyvat' ee bogatstvo. - Oce vse, shcho til'ko okom skynesh' lisu, vse ii. A lis-to, lis mylennyj, - dub, nagolo dub, hoch by tobi odna pogana osyka! Ta shcho tut lis? A drugi dobra, a stepy, a ozera, a stavy ta mlyny ta shcho j kazat'! Skazano - pani, tak pani i est'... A shche ya vam skazhu... Tut loshadi ostanovilis'. Voznica, uvlekshis' rasskazom, ne posmotrevshi vokrug sebya, prikriknul na loshadej, loshadi dernuli i zadnyaya os' otskochila, a ya vyvalilsya iz telegi. Togda on zakrichal: - Prruu, skazheni! - i, posmotrevshi vokrug, progovoril: - Ot tobi j na!.. Dyvysya, proklyatyj pen' de stav: yakraz posered shlyahu. YA shche vchora dumav, shcho my v cim diyavol'skim lisi de-nebud' ta zachepymos'. - Vono tak i stalosya. - SHCHo zh my teper budemo robyt'? - .sprosil ya. - A bog ¸go znaº, shcho tut robyt'! - i, podumavshi, pribavil: - |h, golovko bidna, sokyry nema, a to b povalyv duba, - ot tobi i vis'. Vernimosya na hutir, tam chi ne damo yakoi rady. YA obradovalsya, ne znayu pochemu, etoj blagoj idee i, razumeetsya, besprekoslovno iz®yavil soglasie, i, poka voznica ukladyval koleso na telegu, ya tiho poshel mezhdu derev'yami po napravleniyu k hutoru. Solnce uzhe prorezyvalo zolotymi poloskami chashchu lesa, kogda ya podoshel k zhivoj izgorodi hutora. Tut ya ostanovilsya, chtoby podumat', v kotoroj ruke ya ostavil dorogu. V etu minutu razlilsya kak-to chudno po lesu prekrasnyj devichij golos. U menya serdce zamerlo, i ya, kak okamenelyj, stoyal i dolgo ne mog vslushat'sya v melodiyu. Golos ko mne blizilsya, ya uzhe stal razbirat' slova pesni: Oj ti, kozache, ti, zelenij barvinochku! Hto zh tobi postele v poli biluyu postilen'ku? Golos stanovilsya slabee i slabee i, nakonec, sovsem zamolk. YA, osvobodivshis' ot obayaniya lesnoj muzy, poshel okolo izgorodi i vskore ochutilsya na hutore. Pervoe, chto mne popalosya na glaza, eto byla vyhodivshaya iz sadovoj kalitki Natasha. Ona mne pokazalasya nastoyashcheyu bogineyu cvetov: vsya golova v cvetah, mezhdu volosami, vmesto zhemchuga, busy iz belyh chereshen. Bud' ona odeta baryshnej, effekt byl by ne polnyj, no k naryadu krest'yanki tak shli eti ogromnye cvety i chereshnevye busy, chto pestree, garmonichnee i prekrasnee ya v zhizn' svoyu nichego ne vidyval. Ona, s minutu prostoyavshi, ischezla za kalitkoj, a na kryl'ce pokazalas' mat', odetaya po-vcherashnemu. Uvidya menya, ona gromko zasmeyalas' i progovorila: - CHto, daleko uehali? YA privetstvoval ee s dobrym utrom i voshel na krylechko. - CHto, nebos', s nami ne skoro razdelaetes'? - govorila ona, smeyas'. - Proshu pokorno, - pribavila ona, ukazyvaya na skamejku. YA sel. - Natalochko! - zakrichala ona: - skazhi Odarci, nehaj samovar vynese syuda na ganok! YA s neyu tak privykla k svoemu prostomu yazyku, chto inogda i gostej zabyvayu. - YA sam chrezvychajno lyublyu nash yazyk, osobenno nashi prekrasnye pesni. Vsled za Odarkoyu, vynosivsheyu samovar, potupya golovu, skromno vystupala zardevshayasya Natasha. - Slyshish', Natalochko, oni tozhe lyubyat nashi pesni. A uzh ona u menya tak i vo sne ih, kazhetsya, poet i, znaete li, ni odnogo romansa ne znaet. Po vozvrashchenii iz Poltavy pela, byvalo, inogda kakoj-to "CHernyj cvet", a teper' i tot zabyla. YA rasseyanno slushal i lyubovalsya Natashej, i mne pochti dosadno bylo, zachem ona opyat' naryadilas' baryshnej. - Ah, ya bozhevil'naya, - voskliknula vdrug hozyajka. - A ty, Natalochko, i ne napomnish'! Ved' segodnya subbota, a my v subbotu sobiralisya ehat' v Pereyaslav. Odarko! - Sluzhanka poyavilasya v dveryah, skazavshi tiho: - CHogo? - Skazhi Kornievi, shchob brychku lagodyv i koni goduvav, a poobidavshi, rushimo v dorogu. - Dobre, - skazala Odarka i skrylas'. - Kak zhe eto horosho, chto ya vo-vremya vspomnila! Esli vy ne toropites', to obedajte s nami i bud'te nashim kavalerom do goroda. - Dazhe i v gorode, esli vam ugodno. Do obeda ya gulyal s Natashej v sadu i okolo hutora, osmatrivali i kritikovali ih uyutnyj prekrasnyj hutor. Pokazyvala ona mne v sadu i sobstvennoe hozyajstvo, t. e. cvetnik. Pravda, v nem ne bylo bol'shih redkostej, zato byla chistota, kakoj ne najdete i u gollandskogo cvetovoda. YA s naslazhdeniem smotrel na ee nezatejlivyj cvetnik. - YA mame, - govorila ona samodovol'no, - ya mame kazhdoe utro s maya i do oktyabrya mesyaca prinoshu buket cvetov. A barvinok u nas zeleneet do glubokoj oseni. A s vesny tak on eshche pod snegom zelenet' nachinaet; ya uzhasno lyublyu barvinok. - Da, barvinok prevoshodnaya zelen'. A imeete li vy plyushch? - Net, ne imeem. - Tak ya obeshchayu vam neskol'ko otsadkov. - Blagodaryu vas. YA tol'ko vsluh obeshchal ej plyushch, a vtihomolku obeshchal mnogo raznyh cvetov, i dazhe vypisat' cvetochnyh semyan iz Rigi, no, ne znayu pochemu, mne ne hotelosya skazat' ej ob etom. Posle obeda, bez osobennyh sborov, my seli v brichku, a Odarku usadili v moyu restavrirovannuyu telegu i pustilisya v put'. K vecheru my byli uzhe v Pereyaslave, i mne bol'shogo truda stoilo zaluchit' moih novyh znakomok k sebe na hutor. Nakonec, oni soglasilis'. Oni progostili u nas dva dnya i tak podruzhilis' s [moej] mater'yu, chto rasstalis' so slezami. Mamen'ka byla v vostorge ot svoih druzej i v prodolzhenie etih dvuh dnej byla by sovershenno schastliva, esli b ne svezhee vospominanie o pokojnom Zose, kotoroe ne daet ej pokoyu ni dnem, ni noch'yu. Vzaimnye nashi poseshcheniya prodolzhalisya bez malogo god i konchilisya tem, chto ya uzhe drugoj mesyac v roli zheniha, i sovershenno schastliv. Priezzhajte zhe, blagoslovite moe schastie, a chtoby ne otkladyvat' v dolgij karman, to soberites' na skoruyu ruku i priezzhajte vmeste s mamen'koj i moim posazhenym otcom i drugom, Stepanom Martynovichem. Priezzhajte, nezabvennyj moj, iskrennij druzhe. Mnogoe ne pishu vam sobstvenno potomu, chtoby udivit' vas prekrasnoyu neozhidannost'yu. Do svidaniya. Vash pochtitel'nyj syn i iskrennij drug S. Sokira". Sbory v dorogu starogo holostyaka nemnogoslozhny. YArema moj vs¸ ustroil, a ya tol'ko potrudilsya vlezt' na netychanku, i my v doroge. Vsled za mnoyu priehala na hutor i Praskov'ya Tarasovna so svoim chicherone Stepanom Martynovichem. K svad'be bylo vs¸ prigotovleno, i my v pervoe zhe voskresen'e poehali k zautrene, potom k obedne v cerkov' Pokrova, i posle obedni okrutili, s bozhim blagosloveniem, nashih molodyh i zadali pir na vsyu pereyaslavskuyu palestinu, slovom, pir takoj, chto Stepan Martynovich, nesmotrya na svoi leta i san, ni dazhe na svoj obraz, pustilsya tancevat' "zhuravlya". Posle svad'by ya prozhil eshche nedeli dve v shkole Stepana Martynovicha i byl svidetelem polnogo schastiya svoih nazvanyh detej. Praskov'ya Tarasovna vpolne razdelyala moyu radost', tol'ko inogda, glyadya na yunoyu prekrasnuyu podrugu svoego Savvatiya, shepotom skvoz' slezy povtoryala: - Zosyu moj! Zosyu moj! Synu moj edinyj! 10 iyunya - 20 iyulya [1856]. PRIMITKI 1. _Usatoe soslovie - _vijs'kovi. V chasi Mikoli I civil'nim chinovnikam vusi nositi bulo zaboroneno. 2. _"Pis'movnik" znamenitogo Kurganova - _populyarnij u XVIII stolitti zbirnik pravil usno¿ i pis'movo¿ movi, anekdotiv, opovidan' i t. p., skladenij Mikoloyu Gavrilovichem Kurganovi.m (1726 - 1796). 3. _Uchenie Zoroastrovo - _Zoroastr (Zaratustra) - mifichnij prorok, reformator religi¿ starodavnih persiv. 4 _"K.lyuch k tainstvam prirody" |kkartsgauzena - _mistichnij tvir nimec'kogo avtora Karla Ekkartsgauzena (1752 - 1803). 5. _Egorov, Aleksej Egorovich_ (1776 - 1851) - hudozhnik-akademik, chudovij pedagog. 6. _Grebenka - _Grebinka, ªvgen Pavlovich (1812 - 1848) - ukra¿ns'kij pis'mennik, bliz'kij znajomij SHevchenka. 7. _Skazka o Eruslane Lazareviche - _populyarna lubochna kazka. 8. _Kanonik - _tut cerkovna kniga. 9. _Dyuma_ - Dyuma Oleksandr (1803 - 1870), francuz'kij pis'mennik, avtor populyarnih romaniv "Tri mushketeri", "Graf Monte-Kristo" ta in. 10. _Tarasova noch' - _rozgrom vijs'k pol's'ko¿ shlyahti get'mana Konºcpol's'kogo 22 travnya 1630 roku povstancyami-selyanami Pridniprov'ya, na choli z get'manom Tarasom Fedorovichem. 11. _Geral'dicheskij dub - _t. zv. "rodoslovie derevo", rodovid. 12. _Imperator Petr III - _caryuvav v Rosi¿ v pp. 1761 - 1762; pohodzhennyam buv nimec' iz Golshtini¿. 13. _Portupej-major - _starovinnij vijs'kovij chin. 14. _Ivan Levanda - _cerkovnij orator (1736 - 1814). 15. _Velikij Zaporozhskij Lug - _nizina livoberezhzhya Dnipra, nizhche porogiv, vkrita ozerami ta chagarnikami; tut zaporozhci ribalili j polyuvali. 16. _General Tekelij - _general, pid keruvannyam yakogo vijs'ko Katerini II zahopilo Zaporoz'ku Sich v 1775 r. 17. _CHital Davida, Gomera i Goraciya - _tobto znav movi staroºvrejs'ku, klasichnu grec'ku i latins'ku. Davidovi pripisuvalosya skladannya tak zvanogo "Psaltirya"; Gomerovi - epichni poemi "Iliada" i "Odisseya". Goracij (65 - 8 pp. do n. e.) - rims'kij poet, vidomij svo¿mi odami. 18_. Bortnyanskij, Dmitrij Stepanovich_ (1751 - 1825) - kompozitor. Z 1779 roku buv "direktorom vokal'no¿ muziki i upravitelem pridvorno¿ cars'ko¿ kapeli". Avtor bagat'oh cerkovnim muzichnih tvoriv i deyakih svits'kih oper. 19. _Ohochekomonnoe i ohochepeshee opolchenie - _opolchennya, shcho skladalosya z dobrovol'civ - kavaleristiv i pihotinciv. 20. _Na suprotivnogo galla - _proti francuziv, mobilizovanih Napoleonom dlya dohodu na Rosiyu. 21. _Zubastogo francuzskogo zverya... - _mova jde pro Napoleona I. 22. _A pesen-to, pesen kakih voshititel'nyh. - _Dali pererahovuyut'sya sentimental'ni pisni, shcho buli v modi na pochatku XIX stolittya: "Stonet sizyj golubochek" (slova I. Dmitriºva, 1760 - 1837) "Sredi doliny rovnyya" (slova O. Merzlyakova, 1778 - 1830) i in. 23. _Prokopovich, Petr Ivanovich_ (1775 - 1850) - organizator persho¿ v Rosi¿ shkoli bdzhil'nictva, avtor knigi "SHkola pchelovozhdeniya" ta in. 24. _Virgilievy "Georgiki" - _poema pro sil's'ke gospodarstvo rims'kogo poeta Virgiliya (70 - 19 pp. do_ _n. e._),_ avtora "Ene¿di". 25. _Bironov brat - _brat vremenshchika za caryuvannya Anni Ioannivni (1730 - 1740), nimcya Birona - generala rosijs'ko¿ armi¿. Karl Biron vidznachavsya svoºyu zhorstokistyu. 26. _"Ukrainskij vestnik" - _zhurnal, shcho vidavavsya z 1816 po 1819 r. u Harkovi. 27 _Gulak-Artemovskij, Petr Petrovich_ (1790 - 1865) - ukra¿ns'kij poet, vidomij takozh pererobkami od rims'kogo poeta Goraciya ("Garas'kovi odi", "Do Parhoma" I i II). 28. _|llinista i gebraista - _znavcya mov grec'ko¿ ta staroºvrejs'ko¿. 29. _Diogen nashih dnej - _Diogen (404 - 323 pp. do n. e.) - starogrec'kij filosof, yakij nehtuvav vigodami zhittya. ZHiv u bochci. 30. _Knyaz' SHahovskoj, Aleksandr Aleksandrovich_ (1777 - 1846) - rosijs'kij pis'mennik pochatku XIX st., avtor p'ºsi "Kazak-stihotvorec" (1817), v yakij dijovi osobi govoryat' lamanoyu ukra¿ns'koyu movoyu. 31. _V znamenie vzyatiya Azova - _1696 roku rosijs'ke vijs'ko, do skladu yakogo vhodili i ukra¿ns'ki chastini, zdobulo u turkiv Azov. 32. _Matveev. Andrej Moiseevich_ (1701 - 1739) - rosijs'kij hudozhnik-portretist. 33. _Razrushennyj Baturin - _1708 roku rosijs'ke vijs'ko pid keruvannyam Menshikova zdobulo i zrujnuvalo stolicyu Mazepi Baturin. 34. _Koj chto iz SHillera - _SHiller, Fridrih (1769 - 1805) - nimec'kij poet. 35. _Kocebu, Avgust-Fridrih_ (1761 - 1819) - drugoryadnij nimec'kij pis'mennik-dramaturg. 36. _"ZHizn' korotka, a nauka vechna" - _deshcho zmineni slova Mefistofelya z rosijs'kogo perekladu tragedi¿ "Faust" Gete (1749 - 1S32), zroblenogo E. Guberom (1814 - 1847). 37. _Tit Livij - _starorims'kij istorik (59 r. do n. e. - 17 r. n._ _e_.),_ avtor veliko¿ praci pro istoriyu Rima. 38. _Feodal'nyj dukat - _gercog abo insha znatna osoba ricars'kogo stanu. 39. _Znamenityj p'yanica Radzivill - _SHevchenko maº na uvazi knyazya Karla Stanislava Radzivilla (1734 - 1790), odnogo z litovs'ko-pol's'kih magnativ. 40. _Kozak vel'mozha Troshchinskij, Dmitrij Prokop'evich _(1754 - 1829) - senator, ministr yustici¿, ukra¿ns'kij pomishchik. 41. _"Malorossijskaya Safo" - _opovidannya kn. SHahovs'kogo, golovnoyu dijovoyu osoboyu yakogo º legendarna skladal'nicya pisen' - Marusya SHuraj. 42. _Velikij grammatik nash N. I. Grech_ (1787 - 1867) - rosijs'kij reakcijnij zhurnalist i slovesnik. "Velikim" SHevchenko nazivaº Grecha ironichno. 43. _Kozak Klimovskij - _vigadanij skladach pisen' u XVIII st. (jomu pripisuºt'sya pisnya "¿hav kozak za Dunaj"). Same jogo i zobrazhuº SHahovs'kij v "Kozake-stihotvorce". 44. _Esse homo!_ (latin.) - Os' lyudina! 45. _Mazhandi - _Fransua Mazhandi (1783 - 1855), francuz'kij uchenij-fiziolog. 46. _|stamp - _tut reprodukciya. 47. _"Poslednij den' Pompei" - _kartina vidatnogo rosijs'kogo hudozhnika K. P. Bryullova (znahodit'sya v Leningrads'komu rosijs'komu muze¿), yaka zmal'ovuº zagibel' mista Pompe¿ (bilya Neapolya) pid chas viverzhennya vulkana Vezuviya v 79 r. n. e. 48. _"Ten' Napoleona na ostrove sv. Eleny" - _lubochna kartina. 49. _".Biblioteka dlya chteniya" - _zhurnal, shcho vidavavsya z 1838 po 1865 r. 50. _"Niklas - Medvezh'ya Lapa" - _napivlubochnij roman pis'mennika R. M. Zotova (1795 - 1871) "Niklas - Medvezh'ya Lapa, ataman kontrabandistov, ili nekotorye cherty iz zhizni Fridriha II". 51. _"Povest' o kapitane Kopejkine" - _vstavne opovidannya v kinci persho¿ chastini "Mertvyh dush" Gogolya. 52. _"Sen-ZHorzh" - _nazva restoranu za im'ya vlasnika-francuza. 53. _Tal'oni, Mariya_ (1804 - 1884) - italijs'ka balerina, shcho naprikinci 30-h rokiv z velikim uspihom gastrolyuvala v Peterburzi. 54. _Marcinkevich - _vlasnik "uveselitel'nogo zavedeniya" - shtuchnih mineral'nih vod v Peterburzi z zaloyu dlya tanciv. 55. _"|da" Baratynskogo - _poema vidomogo rosijs'kogo poeta Baratins'kogo (1800 - 1844), podibno do "Katerini", poemi SHevchenka, i "Serdeshno¿ Oksani", povisti Kvitki-Osnov'yanenka, malyuº sumnu dolyu divchini, spokusheno¿, a potim pokinuto¿ gusarom. 56. _|llin - _grek. 57. _Variacii Lipinskogo - _Karl Lipins'kij (1790 - 1861) - pol's'kij skripach, kompozitor i zbirach narodnih pisen'. 58. _Ossian - _legendarnij shotlands'kij spivec', pid_ _im'yam_ _yakogo buli vidani v Angli¿ v kinci XVIII stolittya Dzhemsom Mak-fersonom pererobki zibranih nim narodnih pisen' ("Poemi_ _Ossiana"), 59 _Martyn Pushkar' - _polkovnik poltavs'kij, odin z pomichnikiv Bogdana Hmel'nic'kogo. 60. _Penelopa - _druzhina Odisseya, geroya znamenitih epichnih poem antichnogo svitu "Iliadi" j "Odisse¿" Gomera. 61. _Posle beschislennyh yakshiolov - _yakshchi-ol (kirgiz'ke) _- _viguk na benketi, shcho oznachaº - "haj zhive". 62. _CHeka_ (virmens'ke) - ni. 63. _U Efrema Sirina ili zhe u Iustina Filosofa - _cerkovni pis'menniki, pershij - chetvertogo, drugij - drugogo stolittya n. e. 64. _Tatishcheva krepost' - _fortecya, pid yakoyu zaznalo porazki vijs'ko Pugachova v 1774 roci. 65. _Groznyj Pugach - _Pugachev ªmel'yan, kerivnik povstannya proti carizmu selyan i kozakiv na Povolzhi ta Priuralli a 1773 - 1775 pp. 66 _Bryullov, Aleksandr Pavlovich_ (1798 - 1877) - profesor arhitekturi, brat Karla Bryullova. 67. _"Poltavskaya Muha" - _ochevidno, nazva rukopisnogo satirichnogo zhurnalu I. P. Kotlyarevs'kogo. 68. _U "P. I. V'kzhigina" - _"Petr Ivanovich Vyzhigin" - roman reakcijnogo pis'mennika F. Bulgarina (1789 - 1859), vidanij v 1831 roci. 69. Do _"CHetyreh stran sveta" - _tochnishe "Tri strany sveta" - roman M. Nekrasova i Stanic'kogo (psevdonim A. YA. Panaºvo¿, 1819 - 1893). _74. Podvys'! - _pidijmi shlagbaum. 71. _Titan Flaksmana - _Dzhon Flaksman (1755 - 1826), anglijs'kij hudozhnik, ilyustrator "Iliadi" j "Odisse¿" Gomera. "Titan" - nazva odniº¿_ _iz jogo kartin. 72 _"Sodom i Gomorra" Martena - _Dzhon Marten (1789 - 1854), anglijs'kij hudozhnik. 73. _Aksakaly_ (kazahs'ke) - doslivno: bili borodi, tut u rozuminni starijshini, najstarishi v rodu. 74. _Kamedul_ (pol's'ke) - monah. 75. _Kantonisty - _sini soldativ, yaki z dnya narodzhennya prikriplyalisya do vijs'kovogo vidomstva i yakih gotuvali do vijs'kovo¿ sluzhbi v special'nih nizhchih vijs'kovih shkolah, tak zvanih shkapah kantonistiv. _76. Murchison - _anglijs'kij geolog Roderik Murchisoi _(1792 - _1871), avtor veliko¿ praci z geologi¿ ºvropejs'ko¿ chastini Rosi. 77. _"Pis'ma iz-za granicy" zakonodatelya russkogo slova - _"Pis'ma russkogo puteshestvennika" Mikoli Mihajlovicha Karamzina. 78. _"Pis'ma iz Finlyandii" - _tvir rosijs'kogo poeta Kostyantina Mikolajovicha Batyushkova (1787 - 1855). 79. _Gerodot - _grec'kij istorik V_ _st_._ do n. e. 80. _Bogorodica Odigitriya - _nazva ikoni (Odigitriya - grec'ke slovo, oznachaº - "ukazyvayushchaya put'"). 81. _Kievskij Paterik - _zbirka legend pro ki¿vs'kih svyatih, tak zvanij "Kievo-pecherskij Paterik", skladenij v HSH stolitti, bagato raziv pereroblyuvanij i dopovnyuvanij piznishe. 82. _"YUnyj otrok knyazya Borisa" - _ochevidno, Mojsej Ugrin, pro nepohitnu cnotlivist' yakogo rozpovidaº legenda "Paterika". 83. _Havtury - _popivs'ki pobori. 84. _Odin. - _za mifologiºyu skandinavs'kih narodiv - bog vijni. 85. _"Otechestvennye zapiski" - _literaturnij zhurnal, shcho vihodiv z 1820 po 1884 rik. 86. _"David Kopperfil'd" - _roman vidatnogo anglijs'kogo pis'mennika-realista CHarl'za Dikkensa (1812 - 1870). 87. _"Sovremennik" - _literaturnij zhurnal, shcho buv zasnovanij v 1836 roci O. S. Pushkinim. U 1847 roci perejshov do M. O. Nekrasova, I. I. Panaeva, a z 1856 roku redaguvavsya i M. G. CHernishevs'kim za najblizhchoyu uchastyu M. O. Dobrolyubova.