------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
http://www.ukrlib.km.ru/
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
** TRIZNA **
Na pamyat' 9-go Noyabrya 1843 goda knyazhne Varvare Nikolaevne Repninoj
POSVYASHCHENIE
Dushe s prekrasnym naznachen'em
Dolzhno lyubit', terpet', stradat',
I dar gospodnij, vdohnoven'e,
Dolzhno slezami polivat'.
Dlya vas ponyatno eto slovo!..
Dlya vas ya radostno slozhil
Svoi zhitejskie okovy,
Svyashchennodejstvoval ya snova
I slezy v zvuki perelil.
Vash dobryj angel osenil
Menya bessmertnymi krilami
I tihostrojn'shi rechami
Mechty o rae probudil.
YAgotin 11 noyabrya 1843
Dushi vashi ochistivshe v poslushanii istiny duhom, v bratolyubii
nelicemerno, ot chista serdca drug druga lyubite prilezhno: porozhdena ne ot
semeni netlenna, no ne netlenna, slovom zhivogo boga i prebyvayushchego vo
veki. Zane vsyaka plot', yaka trava, i vsyaka slava chelovecha, nko cvet
travnyj: izsshe trava i cvet eya otpade. Glagol zhe gospoden' prebyvaet vo
veki. Se zhe est' glagol, blagovestvovannyj v vas.
Sobornoe poslanie pervoe svyatogo apostola Petra; 1, 22, 25.
Dvenadcat' priborov na kruglom stole,
Dvenadcat' bokalov vysokih stoyat;
I chas uzh prohodit,
Nikto ne prihodit;
Dolzhno byt', druz'yami
Zabyty oni.
Oni ne zabyty, - v urochnuyu poru,
Obet ispolnyaya, druz'ya sobralis'
I "vechnuyu pamyat'" propeli soborom,
Otpravili triznu - i vse razoshlis'.
Dvenadcat' ih bylo; vse molody byli,
Prekrasny i sil'ny; v proshedshem godu
Nailuchshego druga oni shoronili,
I drugu pominki v tot den' uchredili,
Poka na svidan'e k nemu ne sojdut.
- Schastlivoe bratstvo! Edinstvo lyubovi
Pochtili vy svyato na greshnoj zemle;
Shoditesya, drugi, kak nyne soshlis',
Shoditesya dolgo i pesneyu novoj
Vospojte svobodu na rabskoj zemle! -
Blagosloven tvoj malyj put',
Prishlec ubogij, neizvestnyj!
Ty siloj gospoda chudesnoj
Vozmog v serdca lyudej vdohnut'
Ogon' lyubvi, ogon' nebesnyj.
Blagosloven! Ty bozh'yu volyu
Korotkoj zhizn'yu osvyatil;
V yudoli rabstva radost' voli
Bezmolvno ty provozglasil.
Kogda brat brata alchet krovi -
Ty sochetal lyubov' v chuzhih;
Svobodu lyudyam - v bratstve ih
Ty proyavil, velikim slovom
Ty miru mir blagovestil;
I, othodya, blagoslovil
Svobodu mysli, duh lyubovi!
Dusha izbrannaya, zachem
Ty malo tak u nas gostila?
Tebe zdes' tesno, trudno bylo!
No ty lyubila zdeshnij plen,
Ty, neporochnaya, vzirala,
Skorbya, na suetnyh lyudej.
No angela nedostavalo
U vechnogo carya carej;
I ty na nebe v vechnoj slave
U trona bozhiya stoish',
Na mir nash, temnyj i lukavyj,
S toskoj nevinnoyu glyadish'.
Blagogoveyu pred toboyu,
V bezmolvnom trepete divlyus';
Molyus' toskuyushchej dushoyu,
Kak pered angelom molyus'!
Snidi,-poshli mne iscelen'e!
Vnushi, navej na hladnyj um
Hot' malo svetlyh, chistyh dum;
Hot' na edinoe mgnoven'e
Temnicu serdca ozari
I mrak stroptivyh pomyshlenij
I razgoni i usmiri.
Pravdivo, tihimi rechami,
Ty rasskazhi mne vse svoe
Zemnoe blago-zhitie
I nauchi vladet' serdcami
Lyudej kichlivyh i svoim,
Uzhe rastlennym, uzhe zlym...
Skazhi mne tajnoe uchen'e
Lyubit' gordyashchihsya lyudej
I rech'yu krotkoj i smiren'em
Smyagchat' narodnyh palachej.
Da proveshchayu gimn prorochij,
I dolu pravdu nizvedu,
I pogasayushchie ochi
Bez straha k nebu vozvedu.
I v etot chas poslednej muki
Poshli mne istinnyh druzej
Slozhit' hladeyushchie ruki
I beskorystiya elej
Prolit' iz druzheskih ochej.
Blagoslovlyu moi stradan'ya,
Otradno smerti ulybnus'
I k vechnoj zhizni s upovan'em
K tebe na nebo voznesus'.
Blagosloven tvoj malyj put',
Prishlec neslavlennyj, chudesnyj!
V sem'e ubogoj, neizvestnoj
On vyrastal; i zhizni trud,
Kak sirota, on vstretil rano;
Upreki zlye vstretil on
Za hleb nasushchnyj... V serdce ranu
Zmeya progryzla... Detskij son
Ischez, kak golub' boyazlivyj;
Toska, kak vor, neterpelivo,
V razbitom serdce pritayas',
Gubami zhadnymi vpilas'
I krov' nevinnuyu sosala...
Dusha rvalas', dusha rydala,
Prosila voli... Um gorel,
V krovi gordynya klokotala...
On trepetal... on cepenel...
Ruka, szhimayasya, drozhala...
O, esli b mog on shar zemnoj
Shvatit' ozloblennoj rukoj
So vsemi gadami zemnymi,
Shvatit', izmyat' i brosit' v ad!..
On byl by schastliv, byl by rad.
On hohotal, kak demon lyutyj,
I dlilas' strashnaya minuta,
I mir pylal so vseh storon;
Rydal, nemel on v isstuplen'i,
Dusha terzalas' strashnym snom;
Dusha mertvela, - a krugom
Zemlya, gospodnee tvoren'e,
V zelenoj rize i cvetah,
Vesnu vstrechaya, likovala.
Dusha otradno probuzhdalas', -
I probudilas'... On v slezah
Upal i zemlyu lobyzaet,
Kak persi materi rodnoj!..
On snova chistyj angel raya
I na zemle on vsem chuzhoj.
Vzglyanul na nebo: - O, kak yasno,
Kak upoitel'no-prekrasno!
O, kak tam vol'no budet mne!..
I ochi v chudnom polusne
Na svod nebesnyj ustremlyaet
I v bespredel'noj glubine
Dushoj nevinnoj utopaet.
Po vysote svyatoj, shirokoj,
Platochkom belym, odinoka,
Prozrachna tuchka v dal' plyvet.
- Ah, tuchka, tuchka, kto neset
Tebya tak plavno, .tak vysoko?
Ty chto takoe? I zachem
Tak pyshno, milo naryadilas'?
Kuda ty poslana i kem?..
I tuchka tiho rastopilas'
Na nebe svetlom. Vzor unylyj
On opustil na temnyj les...
- A gde kraj sveta, kraj nebes,
Koncy zemli?.. - I vzdoh glubokij,
Nedetskij vzdoh, on ispustil;
Kak budto v serdce odinokom
Nadezhdu on pohoronil.
V kom very net - nadezhdy net!
Nadezhda - bog, a vera - svet.
- Ne pogasaj, moe svetilo!
Tuman dushevnyj razgonyaj,
ZHivi menya tvoeyu siloj
I put' ternistyj, put' unylyj
Nebesnym svetom ozaryaj.
Poshli na um tvoyu svyatynyu,
Svyatym naitiem napoj,
Da proveshchayu blagostynyu,
CHto zapovedana toboj!.. -
Nadezhdy on ne shoronil,
Vospryanul duh, kak golub' gornyj,
I mrak serdechnyj, mrak yudol'nyj
Nebesnym svetom ozaril;
Poshel iskat' on zhizni, doli,
Uzhe proshel rodnoe pole,
Uzhe skryvalosya selo...
CHego-to zhal' vnezapno stalo,
Sleza resnicy probivala,
Szhimalos' serdce i rvalos'.
CHego-to zhal' nam v proshlom nashem,
I chto-to est' v zemle rodnoj...
No on, bednyak, on vsem ne svoj,
I tut i tam. Planeta nasha,
Prekrasnyj mir nash, raj zemnoj,
Vo vseh koncah emu chuzhoj.
Pripal on molcha k persti miloj
I, kak rodnuyu, lobyzal,
Rydaya, tiho i unylo
Na put' molitvu prochital...
I tverdoj, vol'noyu stopoyu
Poshel... i skrylsya za goroyu,
Za rubezhom rodnoj zemli
Skitayas' nishchim, sirotoyu,
Kakie slezy ne lilis'!
Kakoj uzhasnoyu cenoyu
Umu poznaniya kupil
I devstvo serdca sohranil!
Bez malodushnoj ukorizny
Projti mytarstva trudnoj zhizni,
Izmerit' propasti strastej,
Ponyat' na dele zhizn' lyudej,
Prochest' vse chernye stranicy,
Vse bezzakonnye dela...
I sohranit' polet orla
I serdce chistoj golubicy!
Se chelovek!.. Bez krova zhit' -
(Sirot i solnyshko ne greet),
Lyudej izvedat' - i lyubit'!
Nezlobnym serdcem sozhaleya
O nedostojnyh ih delah
I ne koshchunstvuya vpot'mah,
Kak car' uma. Ubogim, nishchim,
Iz-za kuska nasushchnoj pishchi
Glupcu moguchemu godit',
I myslit', chuvstvovat' i zhit'!..
Vot drama strashnaya, svyataya!..
I on proshel ee, rydaya,
Ee on strogo razygral
Bez slova; on ne tolkoval
Svoih vsednevnyh priklyuchenij,
Kak nazidatel'nyj roman;
Ne raskryval serdechnyh ran,
I t'mu razlichnyh snovidenij,
I bajronicheskij tuman
On ne puskal: tolpoj nichtozhnoj
Svoih druzej ne ponosil;
CHinov i vlasti ne kaznil,
Kak N., glashataj ostorozhnyj,
I tot, kto myslit bez konca
O myslyah Kanta, Galileya,
Kosmopolita-mudreca,
I sudit lyudi, ne zhaleya
Rodnogo brata i otca, -
Tot lzheprorok! Ego suzhden'ya -
Poluidei, poluvzdor!..
Providya zhizni naznachen'e,
Velikij bozhij prigovor,
V samopytlivom razmyshlen'ya
On podymal slezyashchij vzor
Na krasoty svyatoj prirody.
- Kak vse soglasno! - on sheptal
I kraj rodnoj vospominal;
U boga pravdy i svobody
Vsemu zhivushchemu molil,
I krotkoj mysliyu sledil
Dela minuvshie narodov,
Dela strany svoej rodnoj,
I gor'ko plakal... - O svyataya!
Svyataya rodina moya!
CHem pomogu tebe, rydaya?
I ty zakovana, i ya.
Velikim slovom bozh'yu volyu
Skazat' tiranam - ne pojmut!
I na rodnom prekrasnom pole
Proroka kamen'em pob'yut!
Sotrut vysokie mogily
I ponesut ih slovom zla!
Tebya ubili, razdavili;
I slavoslovit' zapretili
Tvoi velikie dela!
O bozhe, sil'nyj i pravdivyj!
Tebe vozmozhny chudesa,
Ispolni slavoj nebesa
I sotvori svyatoe divo!
Voskresnut' mertvym poveli,
Blagoslovi vsesil'nym slovom
Na podvig novyj i surovyj,
Na iskuplenie zemli!
Zemli porugannoj, zabytoj,
CHistejshej kroviyu politoj,
Kogda-to schastlivoj zemli! -
Kak tuchi, mysli rashodilis',
I slezy kapali, kak dozhd'!..
Blazhen tot na svete, kto maluyu dolyu,
Krohu ot trapezy volen udelit'
Golodnomu bratu i zlobnogo volyu
Hot' vlast'yu surovoj vozmog ukrotit'! -
Blazhen i svoboden!.. No tot, kto ne okom,
A smotrit dushoyu na kozni lyudej
I mozhet lish' plakat' v toske odinokoj -
O bozhe pravdivyj, lishi ty ochej!..
Tvoi gory, tvoe more,
Vse krasy prirody
Ne iskupyat ego gorya,
Ne dadut svobody.
I on, stradalec zhizni kratkoj,
Vse videl, chuvstvoval i zhil,
Lyudej, izvedavshi, lyubil
I toskoval o nih ukradkoj.
Ego i lyudi polyubili, * (Kak cvetok, procvevshij na ih bolote. (Prim.
SHevchenka).
I on ih bratiyami zval;
Nashel druzej i tajnoj siloj
K sebe druzej pricharoval.
Mezhdu druz'yami molodymi,
Poroj zadumchivyj... poroj
Kak volhv, veshchatel' molodoj,
Rechami zvuchnymi, zhivymi
Druzej vnezapno izumlyal;
I silu druzhby mezhdu nimi,
Blagoslovlyaya, ukreplyal.
On govoril, chto obshche blago
Dolzhno lyuboviyu kupit';
I s blagorodnoyu otvagoj
Stat' za narod i zlo kaznit'.
On govoril, chto prazdnik zhizni,
Velikij prazdnik, bozhij dar,
Dolzhno pozhertvovat' otchizne,
Dolzhno postavit' pod udar.
On govoril o strasti nezhnoj,
On tiho, grustno govoril -
I umolkal!.. V toske myatezhnoj
Iz-za stola on vyhodil
I gor'ko plakal. Grusti tajnoj,
Toski glubokoj, ne sluchajnoj
Ni s kem stradalec ne delil.
Druz'ya lyubili vsej dushoyu
Ego, kak krovnogo; no on
Nepostizhimoyu toskoyu
Byl postoyanno udruchen,
I mezhdu nimi vol'noj rech'yu
On plamenel. No mezh gostej,
Kogda pri tysyache ognej
Mel'kali mramornye plechi,
O chem-to tyazhko on vzdyhal
I dumoj mrachnoyu letal
V strane rodnoj, v strane prekrasnoj,
Tam, gde nikto ego ne zhdal,
Nikto ob nem ne vspominal,
Ni o sud'be ego neyasnoj.
I dumal on: - Zachem ya tut?
I chto mne delat' mezhdu nimi?
Oni vse plyashut i poyut,
Oni rodnya mezhdu rodnymi,
Oni vse ravny mezh soboj;
A ya!.. - I tiho on vyhodit,
Idet, zadumavshis', domoj;
Nikto iz domu ne vyhodit
Ego vstrechat'; nikto ne zhdet,
Vezde odin... toska, tomlen'e!..
I svetlyj prazdnik voskresen'ya
Tosku storichnuyu neset.
I vyanet on, vyanet, kak v pole bylina,
Toskoyu tomimyj v chuzhoj storone;
I vyanet on molcha... Kakaya kruchina
Zapala v serdechnoj ego glubine?
- O gore mne, gore! Zachem ya pokinul
Nevinnosti schast'e, rodnuyu stranu?
Zachem ya skitalsya, chego ya dostignul?
Utehi poznanij?.. Klyanu ih, klyanu!
Oni-to mne, chervi, moj um istochili,
S moim tihim schast'em oni razluchili!
Komu ya tosku i lyubov' rasskazhu?
Komu serdca rany v slezah pokazhu?
Zdes' netu mne pary, ya nishchij mezh nimi,
YA bednyj podenshchik, rabotnik prostoj;
CHto dam ya podruge moimi mechtami?
Lyubov'... Ah, lyubovi, Lyubovi odnoj!
S nee na tri veka, na vechnost' by stalo!
V svoih by ob®yat'yah ee rastopil!
O kak by ya nezhno, kak nezhno lyubil! -
I krupnye slezy, kak iskry, nizalis',
I blednye shcheki i slabuyu grud'
Rosili, i sohli. - O dajte vzdohnut',
Razbejte mene cherep i grud' razorvite, -
Tam chervi, tam zmei, - na volyu pustite!
O dajte mne tiho, naveki zasnut'! -
Stradal neschastnyj sirota
Vdali ot rodiny schastlivoj
I zhdal konca neterpelivo.
Ego lyubimaya mechta -
Poleznym byt' rodnomu krayu, -
Kak cvet, s nim vmeste uvyadaet!
Stradal on. ZHizni pustota
Pred nim mogiloj raskryvalas':
Priyazni bratskoj bylo malo,
Ne grela teplota druzej:
Nebesnyh solnechnyh luchej
Dusha paryashchaya alkala.
Ognya lyubvi, chto bog zazheg
V stydlivom serdce golubinom
Nevinnoj zhenshchiny, gde b mog
Polet prevysprennyj, orlinyj
Ostanovit' i s®edinit'
Pozhar lyubvi, lyubvi nevinnoj;
Kogo by mog on priyutit'
V svetlice serdca i rassudka,
Kak bezzashchitnuyu golubku
Ot zhizni gorestej ukryt';
I k persyam yunym, iznyvaya,
Glavoj ustaloyu pril'nut';
I cepeneya i rydaya,
Na lone zhizni, lone raya
Hotya minutu otdohnut'.
V ee ochah, v ee tomlen'i
I um i dushu utopit',
I serdce v serdce rastopit',
I utonut' v samozabven'i.
No bylo nekogo lyubit';
Sochetavat'sya ne s kem bylo;
A serdce plakalo, i nylo,
I zamiralo v pustote.
Ego toskuyushchej mechte
V gryadushchem chto-to otkryvalos',
I v bespredel'noj vysote
Svyatoe nebo ulybalos'.
Kak vosku yarogo svecha,
On tayal tiho, molchalivo,
I na zadumchivyh ochah
Tuman lozhilsya. Vzor stydlivyj
Na nem krasavica poroj
Pokoya, tajno volnovalas',
I simpaticheskoj krasoj
Ukradkoj dolgo lyubovalas'.
I mozhet, mnogie grustili
Serdca devichie o nem,
No tajnoj volej, vysshej siloj
Put' odinokij do mogily
Na kamnyah ostryh proveden.
Iznemogal on, grud' bolela,
Temneli ochi, za krestom
Granica vechnosti chernela
V prostranstve mrachnom i pustom.
Uzhe v postele predmogil'noj
Lezhit on tih, i - gasnet svet.
Druzej toskuyushchij sovet
Trevozhit duh ego bessil'nyj.
Poocheredno nochevali
U druga vernye druz'ya;
I vsyakij vecher sobiralas'
Ego prekrasnaya sem'ya.
V poslednij vecher sobralisya
Vokrug predsmertnogo odra
I prosideli do utra.
Uzhe rassvet smykal resnicy,
Druzej unylyh son klonil,
I on vnezapno ozhivil
Ih grustnyj son ognem byvalym
Poslednih plamennyh rechej;
I drugi druga uteshali,
CHto cherez sem' il' vosem' dnej
On budet pet' mezhdu druzej.
- Ne propoyu vam pesni novoj
O slave rodiny moej.
Slozhite vy psalom surovyj
Pro sonm narodnyh palachej;
I vol'nym gimnom pomyanite
Predtechu, druga svoego.
I za grehi... grehi ego
Userdno bogu pomolites'...
I "so svyatymi upokoj"
Propojte, drugi, nado mnoj! -
Druz'ya vokrug ego stoyali,
On othodil, oni rydali,
Kak deti... Tiho on vzdyhal,
Vzdohnul, vzdohnul... Ego ne stalo!
I mir proroka poteryal,
I slava syna poteryala.
Pechal'no drugi ponesli
Na utro v cerkov' grob dubovyj,
Rydaya, predali zemli
Ostatki druga: i lavrovyj
Venok zelenyj, molodoj
Slezami druzhby orosili
I na mogile polozhili;
I "so svyatymi upokoj"
Zapeli tiho i unylo.
V traktire za kruglym, za bratskim stolom
Uzh pod vecher drugi sideli krugom;
Pechal'no i tiho dvenadcat' sidelo:
Ih serdce odnoyu toskoyu bolelo.
Pechal'naya trizna, pechal'ny druz'ya!..
Ah, triznu takuyu otpravil i ya.
Soglas'em obshchim polozhili,
CHtob kazhdyj god byl stol nakryt
V den' smerti druga; chtob zabyt
Ne mog byt' drug ih za mogiloj;
I vsyakoj god oni shodilis'
V den' smerti druga pominat'.
Uzh mnogih stalo ne vidat';
Pribory kazhdyj god pusteli,
Druz'ya vse bol'she siroteli -
I vot, odin uzh, skol'ko let
K pustym priboram na obed
Starik pechal'nyj priezzhaet;
Pechal' i radost' yunyh let
Odin, grustya, vospominaet.
Sidit on dolgo, mrachen, tih,
I podzhidaet: - Net li brata
Hot' odnogo eshche v zhivyh? -
I odinokij v put' obratnyj
Idet on molcha... I teper',
Gde kruglyj stol stoit nakrytyj,
Tihon'ko otvorilas' dver',
I brat, chto. vremenem zabytyj,
Voshel sogbennyj!.. Grustno on
Okinul stol potuhshim vzorom.
I molvil s druzheskim ukorom:
- Lentyai! vidish', kak zakon
Svyashchennyj bratskij ispolnyayut!
Vot i segodnya ne prishli,
Kak budto za more ushli! -
I slezy molcha utiraet,
Sadyas' za bratskij kruglyj stol.
- Hot' by odin tebe prishel!
Starik sidit i podzhidaet...
Prohodit chas, proshel drugoj,
Uzh stariku pora domoj.
Starik vstaet: - Da, izmenili!
Poslushaj, vypej, brat, vino, -
Skazal sluge on, - vse ravno,.
YA ne mogu; proshlo chto bylo, -
Da pominaj za upokoj;
A mne pora uzhe - domoj! -
I slezy snova pokatilis'.
Sluga vino, divyasya, vypil.
- Daj shlyapu mne... kakaya len'
Itti domoj!.. - i tiho vyshel.
I cherez god v urochnyj den'
Dvenadcat' priborov na kruglom stole,-
Dvenadcat' bokalov vysokih stoyat,
I den' uzh prohodit,
Nikto ne prihodit,
Naveki, naveki zabyty oni.
[YAgotin 1843]
** KATERINA **
Vasiliyu Andreevichu ZHukovskomu
na pamyat' 22 aprelya 1838 goda
I
Kohajtesya, chornobrivi,
Ta ne z moskalyami,
Bo moskali - chuzhi lyude,
Roblyat' liho z vami.
Moskal' lyubit' zhartuyuchi,
ZHartuyuchi kine;
Pide v svoyu Moskovshchinu,
A divchina gine -
YAkbi sama, shche b nichogo,
A to j stara mati,
SHCHo privela na svit bozhij,
Musit' pogibati.
Serce v'yane spivayuchi,
Koli znaº za shcho;
Lyude sercya ne pobachat',
A skazhut' - ledashcho!
Kohajtesya zh, chornobrivi,
Ta ne z moskalyami,
Bo moskali - chuzhi lyude,
Znushchayut'sya vami.
Ne sluhala Katerina
Ni bat'ka, ni nen'ki,
Polyubila moskalika,
YAk znalo serden'ko.
Polyubila molodogo,
V sadochok hodila,
Poki sebe, svoyu dolyu
Tam zanapastila.
Kliche mati vecheryati,
A don'ka ne chuº;
De zhartuº z moskalikom,
Tam i zanochuº.
Ne dvi nochi kari ochi
Lyubo ciluvala,
Poki slava na vse selo
Nedobraya stala.
Nehaj sobi ti¿ lyude
SHCHo hotyat' govoryat':
Vona lyubit', to j ne chuº,
SHCHo vkralosya gore.
Prijshli visti nedobri¿ -
V pohod zatrubili.
Pishov moskal' v Turechchinu;
Katrusyu nakrili.
Nezchulasya, ta j bajduzhe,
SHCHo kosa pokrita:
Za milogo, yak spivati,
Lyubo j potuzhiti.
Obicyavsya chornobrivij,
Koli ne zagine,
Obicyavsya vernutisya.
Tojdi Katerina
Bude sobi moskovkoyu,
Zabudet'sya gore;
A poki shcho, nehaj lyude
SHCHo hotyat' govoryat'.
Ne zhurit'sya Katerina -
Slizon'ki vtiraº,
Bo divchata na ulici
Bez ne¿ spivayut'.
Ne zhurit'sya Katerina -
Vmiºt'sya sl'ozoyu,
Voz'me vidra, opivnochi
Pide za vodoyu,
SHCHob vorogi ne bachili;
Prijde do krinici,
Stane sobi pid kalinu,
Zaspivaº Gricya.
Vispivuº, vimovlyaº,
Azh kalina plache.
Vernulasya - i raden'ka,
SHCHo nihto ne bachiv.
Ne zhurit'sya Katerina
I gadki ne maº -
U noven'kij hustinochci
V vikno viglyadaº.
Viglyadaº Katerina...
Minulo pivroku;
Zanudilo kolo sercya,
Zakololo v boku.
Nezduzhaº Katerina,
Ledve-ledve dishe...
Vichunyala ta v zapichku
Ditinu kolishe.
A zhinochki liho dzvonyat',
Materi gluzuyut',
SHCHo moskali vertayut'sya
Ta v ne¿ nochuyut':
"V tebe dochka chornobriva,
Ta shche j ne ºdina,
A mushtruº u zapichku
Moskovs'kogo sina.
CHornobrivogo pridbala...
Mabut', sama vchila..."
Bodaj zhe vas, cokotuhi,
Ta zlidni pobili,
YAk tu matir, shcho vam na smih
Sina porodila.
Katerino, serce moº!
Lishen'ko z toboyu!
De ti v sviti podineshsya
Z malim sirotoyu?
Hto spitaº, privitaº
Bez milogo v sviti?
Bat'ko, mati - chuzhi lyude,
Tyazhko z nimi zhiti!
Vichunyala Katerina,
Odsune kvatirku,
Poglyadaº na ulicyu,
Kolishe ditinku;
Poglyadaº - nema, nema...
CHi to zh i ne bude?
Pishla b v sadok poplakati,
Tak divlyat'sya lyude.
Zajde sonce - Katerina
Po sadochku hodit',
Na ruchen'kah nosit' sina,
Ochici povodit':
"Otut z mushtri viglyadala,
Otut rozmovlyala,
A tam... a tam... sinu, sinu!"
Ta j ne dokazala.
Zeleniyut' po sadochku
CHereshni ta vishni;
YAk i pershe vihodila,
Katerina vijshla.
Vijshla, ta vzhe ne spivaº,
YAk pershe spivala,
YAk moskalya molodogo
V vishnik dozhidala.
Ne spivaº chornobriva,
Klyane svoyu dolyu.
A tim chasom vorozhen'ki
CHinyat' svoyu volyu -
Kuyut' rechi nedobri¿.
SHCHo maº robiti?
YAkbi milij chornobrivij,
Umiv bi spiniti...
Tak daleko chornobrivij,
Ne chuº, ne bachit',
YAk vorogi smiyut'sya ¿j,
YAk Katrusya plache.
Mozhe, vbitij chornobrivij
Za tihim Dunaºm;
A mozhe - vzhe v Moskovshchini
Druguyu kohaº!
Ni, chornyavij ne ubitij,
Vin zhivij, zdorovij...
A de zh najde taki ochi,
Taki chorni brovi?
Na kraj svita, v Moskovshchini,
Po tim boci morya,
Nema nigde Katerini;
Ta zdalas' na gore!..
Vmila mati brovi dati,
Kari ochenyata,
Ta ne vmila na sim sviti
SHCHastya-doli dati.
A bez doli bile lichko -
YAk kvitka na poli:
Peche sonce, gojda viter,
Rve vsyakij po voli.
Umivaj zhe bile lichko
Dribnimi sl'ozami,
Bo vernulis' moskaliki
Inshimi shlyahami.
II
Sidit' bat'ko kinec' stola,
Na ruki shilivsya;
Ne divit'sya na svit bozhij:
Tyazhko zazhurivsya.
Kolo jogo stara mati
Sidit' na osloni,
Za sl'ozami ledve-ledve
Vimovlyaº doni:
"SHCHo vesillya, donyu moya?
A de zh tvoya para?
De svitilki z druzhen'kami,
Starosti, boyare?
V Moskovshchini, donyu moya!
Idi zh ¿h shukati,
Ta ne kazhi dobrim lyudyam,
SHCHo º v tebe mati.
Proklyatij chas-godinon'ka,
SHCHo ti narodilas'!
YAkbi znala, do shid soncya
Bula b utopila...
Zdalas' todi b ti gadini,
Teper - moskalevi...
Donyu moya, donyu moya,
Cvite mij rozhevij!
YAk yagodku, yak ptashechku,
Kohala, rostila
Na lishen'ko... Donyu moya,
SHCHo ti narobila?..
Oddyachila!.. Idi zh, shukaj
U Moskvi svekruhi.
Ne sluhala mo¿h richej,
To ¿¿ posluhaj.
Idi, donyu, najdi ¿¿,
Najdi, privitajsya,
Bud' shchasliva v chuzhih lyudyah,
Do nas ne vertajsya!
Ne vertajsya, ditya moº,
Z dalekogo krayu...
A hto zh moyu golovon'ku
Bez tebe shovaº?
Hto zaplache nado mnoyu,
YAk ridna ditina?
Hto posadit' na mogili
CHervonu kalinu?
Hto bez tebe grishnu dutu
Pominati bude?
Donyu moya, donyu moya,
Ditya moº lyube!
Idi od nas..."
Ledve-ledve
Poblagoslovila:
"Bog z toboyu!" - ta, yak mertva,
Na dil povalilas'...
Obizvavsya starij bat'ko:
"CHogo zhdesh, nebogo?"
Zaridala Katerina
Ta buh jomu v nogi:
"Prosti meni, mij batechku,
SHCHo ya narobila!
Prosti meni, mij golube,
Mij sokole milij!"
"Nehaj tebe bog proshchaº
Ta dobri¿ lyude;
Molis' bogu ta jdi sobi -
Meni legshe bude".
Ledve vstala, poklonilas',
Vijshla movchki z hati;
Ostalisya sirotami
Starij bat'ko j mati.
Pishla v sadok u vishnevij,
Bogu pomolilas',
Vzyala zemli pid vishneyu,
Na hrest pochepila;
Promovila: "Ne vernusya!
V dalekomu krayu,
V chuzhu zemlyu, chuzhi lyude
Mene zahovayut';
A svoº¿ sya krihotka
Nado mnoyu lyazhe
Ta pro dolyu, moº gore,
CHuzhim lyudyam skazhe...
Ne rozkazuj, golubon'ko!
De b ni zahovali,
SHCHob grishno¿ na sim sviti
Lyudi ne zajmali.
Ti ne skazhesh... os' hto skazhe,
SHCHo ya jogo mati!
Bozhe ti mij!.. liho moº!
De meni shovatis'?
Zahovayus', ditya moº,
Sama pid vodoyu,
A ti grih mij spokutuºsh
V lyudyah sirotoyu,
Bezbatchenkom!.."
Pishla selom,
Plache Katerina;
Na golovi hustinochka,
Na rukah ditina.
Vijshla z sela - serce mliº;
Nazad podivilas',
Pokivala golovoyu
Ta j zagolosila.
YAk topolya, .stala v poli
Pri bitij dorozi;
YAk rosa ta do shid soncya,
Pokapali sl'ozi,
Za sl'ozami za girkimi
I svita ne bachit',
Til'ko sina prigortaº,
Ciluº ta plache.
A vono, yak yangelyatko,
Nichogo ne znaº,
Malen'kimi ruchicyami
Pazuhi shukaº.
Silo sonce, z-za dibrovi
Nebo chervoniº;
Uterlasya, povernulas',
Pishla... til'ko mriº.
V seli dovgo govorili
Dechogo bagato,
Ta ne chuli vzhe tih richej
Ni bat'ko, ni mati...
Otake-to na sim sviti
Roblyat' lyudyam lyude!
Togo v'yazhut', togo rizhut',
Toj sam sebe gubit'...
A za vishcho? Svyatij znaº.
Svit, bachsya, shirokij,
Ta nema de prihilitis'
V sviti odinokim.
Tomu dolya zaprodala
Od krayu do krayu,
A drugomu ostavila
Te, de zahovayut'.
De zh ti lyude, de zh ti dobri,
SHCHo serce zbiralos'
Z nimi zhiti, ¿h lyubiti?
Propali, propali!
ªst' na sviti dolya,
A hto ¿¿ znaº?
ªst' na sviti volya,
A hto ¿¿ maº?
ªst' lyude na sviti -
Sriblom-zlotom syayut',
Zdaºt'sya, panuyut',
A doli ne znayut', -
Ni doli, ni voli!
Z nud'goyu ta z gorem
ZHupan nadivayut',
A plakati - sorom.
Voz'mit' sriblo-zloto
Ta bud'te bagati,
A ya viz'mu sl'ozi -
Liho vilivati;
Zatoplyu nedolyu
Dribnimi sl'ozami,
Zatopchu nevolyu
Bosimi nogami!
Todi ya veselij,
Todi ya bagatij,
YAk bude serden'ko
Po voli gulyati!
III
Krichat' sovi, spit' dibrova,
Ziron'ki siyayut',
Ponad shlyahom, shchiriceyu,
Hovrashki gulyayut'.
Spochivayut' dobri lyude,
SHCHo kogo vtomilo:
Kogo - shchastya, kogo - sl'ozi,
Vse nichka pokrila.
Vsih pokrila temnisin'ka,
YAk ditochok mati;
De zh Katrusyu prigornula:
CHi v lisi, chi v hati?
CHi na poli pid kopoyu
Sina zabavlyaº,
CHi v dibrovi z-pid kolodi
Vovka viglyadaº?
Bodaj zhe vas, chorni brovi,
Nikomu ne mati,
Koli za vas take liho
Treba odbuvati!
A shcho dal'she spitkaºt'sya?
Bude liho, bude!
Zustrinut'sya zhovti piski
I chuzhi¿ lyude;
Zustrinet'sya zima lyuta...
A toj chi zustrine,
SHCHo piznaº Katerinu,
Privitaº sina?
Z nim zabula 6 chornobriva
SHlyahi, piski, gore:
Vin, yak mati, privitaº,
YAk brat, zagovorit'...
Pobachimo, pochuºmo...
A poki - spochinu
Ta tim chasom rozpitayu
SHlyah na Moskovshchinu.
Dalekij shlyah, pani-brati,
Znayu jogo, znayu!
Azh na serci poholone,
YAk jogo zgadayu.
Popomiryav i ya kolis' -
SHCHob jogo ne miryat'!..
Rozkazav bi pro te liho,
Ta chi to zh poviryat'!
"Breshe, - skazhut', - syakij-takij!
(Zvichajno, ne v ochi),
A tak til'ko psuº movu
Ta lyudej morochit'".
Pravda vasha, pravda, lyude!
Ta j nashcho te znati,
SHCHo sl'ozami pered vami
Budu vilivati?
Nashcho vono? U vsyakogo
I svogo chimalo...
Cur zhe jomu!.. A tim chasom
Kete lish kresalo
Ta tyutyunu, shchob, znaºte,
Doma ne zhurilis'.
A to liho rozkazuvat',
SHCHob bridke prisnilos'!
Nehaj jogo lihij viz'me!
Luchche zh pomirkuyu,
De to moya Katerina
Z Ivasem mandruº.
Za Kiºvom, ta za Dniprom,
Popid temnim gaºm,
Idut' shlyahom chumachen'ki,
Pugacha spivayut'.
Ide shlyahom molodicya,
Musit' buti, z proshchi.
CHogo zh smutna, nevesela,
Zaplakani ochi?
U latanij svitinochci,
Na plechah torbina,
V ruci cipok, a na drugij
Zasnula ditina.
Zustrilasya z chumakami,
Zakrila ditinu,
Pitaºt'sya: "Lyude dobri,
De shlyah v Moskovshchinu?"
"V Moskovshchinu? ocej samij.
Daleko, nebogo?"
"V samu Moskvu, Hrista radi,
Dajte na dorogu!"
Bere shaga , azh trusit'sya:
Tyazhko jogo brati!..
Ta j navishcho?.. A ditina?
Vona zh jogo mati!
Zaplakala, pishla shlyahom,
V Brovaryah spochila7
Ta sinovi za girkogo
Medyanik kupila.
Dovgo, dovgo, serdeshnaya,
Vse jshla ta pitala;
Bulo j take, shcho pid tinom
Z sinom nochuvala...
Bach, na shcho zdalisya kari ochenyata:
SHCHob pid chuzhim tinom sl'ozi vilivat'!
Otozh-to divit'sya ta kajtes', divchata,
SHCHob ne dovelosya moskalya shukat',
SHCHob ne dovelosya, yak Katrya shukaº...
Todi ne pitajte, za shcho lyude layut',
Za shcho ne puskayut' v hatu nochuvat'.
Ne pitajte, chornobrivi,
Bo lyude ne znayut';
Kogo bog kara na sviti,
To j voni karayut'...
Lyude gnut'sya, yak ti lozi,
Kudi viter viº.
Sirotini sonce svitit'
(Svitit', ta ne griº) -
Lyude b sonce zastupili,
YAkbi mali silu,
SHCHob siroti ne svitilo,
Sl'ozi ne sushilo.
A za vishcho, bozhe milij!
Za shcho svitom nudit'?
SHCHo zrobila vona lyudyam,
CHogo hotyat' lyude?
SHCHob plakala!.. Serce moº!
Ne plach, Katerino,
Ne pokazuj lyudyam sl'ozi,
Terpi do zaginu!
A shchob lichko ne marnilo
Z chornimi brovami -
Do shid soncya v temnim lisi
Umijsya sl'ozami.
Umiºshsya - ne pobachat',
To j ne zasmiyut'sya;
A serden'ko odpochine,
Poki sl'ozi llyut'sya.
Otake-to liho, bachite, divchata.
ZHartuyuchi kinuv Katrusyu moskal'.
Nedolya ne bachit', z kim ¿j zhartuvati,
A lyude hoch bachat', ta lyudyam ne zhal':
"Nehaj, - kazhut', - gine ledacha ditina,
Koli ne zumila sebe shanuvat'".
SHanujtesya zh, lyubi, v nedobru godinu,
SHCHob ne dovelosya moskalya shukat'.
De zh Katrusya bludit'?
Popidtinnyu nochuvala,
Ranen'ko vstavala,
Pospishala v Moskovshchinu;
Azh gul'k - zima vpala.
Svishche polem zaveryuha,
Ide Katerina
U lichakah - liho tyazhke! -
I v odnij svitini.
Ide Katrya, shkandibaº;
Divit'sya - shchos' mriº...
Libon', idut' moskaliki...
Liho!.. serce mliº -
Poletila, zustrilasya,
Pita: "CHi nemaº
Mogo Jvana chornyavogo?"
A ti: "M'i ne znaºm".
I, zvichajno, yak moskali,
Smiyut'sya, zhartuyut':
"Aj da baba! aj da nashi!
Kogo ne naduyut!"
Podivilas' Katerina:
"I vi, bachu, lyude!
Ne plach, sinu, moº liho!
SHCHo bude, to j bude.
Pidu dal'she - bil'sh hodila..
A mozhe, j zustrinu;
Oddam tebe, mij golube,
A sama zaginu".
Reve, stogne hurtovina,
Kotit', verne polem;
Sto¿t' Katrya sered polya,
Dala sl'ozam volyu.
Utomilas' zaveryuha,
De-de pozihaº;
SHCHe b plakala Katerina,
Ta sliz bil'sh nemaº.
Podivilas' na ditinu:
Umite sl'ozoyu,
CHervoniº, yak kvitochka
Vranci pid rosoyu.
Usmihnulas' Katerina,
Tyazhko usmihnulas':
Kolo sercya - yak gadina
CHorna povernulas'.
Krugom movchki podivilas';
Bachit' - lis chorniº,
A pid lisom, kraj dorogi,
Libon', kurin' mriº.
"Hodim, sinu, smerkaºt'sya,
Koli pustyat' v hatu;
A ne pustyat', to j nadvori
Budem nochuvati.
Pid hatoyu zanochuºm,
Sinu mij Ivane!
De zh ti budesh nochuvati,
YAk mene ne stane?
Z sobakami, mij sinochku,
Kohajsya nadvori!
Sobaki zli, pokusayut',
Ta ne zagovoryat',
Ne rozkazhut' smiyuchisya...
Z psami ¿sti j piti...
Bidna moya golovon'ko!
SHCHo meni robiti?"
Sirota-sobaka maº svoyu dolyu,
Maº dobre slovo v sviti sirota;
Jogo b'yut' i layut', zakuyut' v nevolyu,
Ta nihto pro matir na smih ne spita,
A Jvasya spitayut', zarannº spitayut',
Ne dadut' do movi ditini dozhit'.
Na kogo sobaki na ulici layut'?
Hto golij, golodnij pid tinom sidit'?
Hto loburya vodit'? CHornyavi bajstryata...
Odna jogo dolya - chorni brovenyata,
Ta j tih lyude zazdri ne dayut' nosit'.
IV
Popid goroyu, yarom, dolom,
Mov ti didi visokocholi,
Dubi z get'manshchini stoyat'.
U yaru greblya, verbi v ryad,
Stavok pid krigoyu v nevoli
I opolonka - vodu brat'...
Mov pokot'olo- chervoniº,
Kriz' hmaru - sonce zajnyalos'.
Naduvsya viter; yak poviº -
Nema nichogo: skriz' biliº...
Ta til'ko lisom zagulo.
Reve, svishche zaveryuha.
Po lisu zavilo;
YAk te more, bile pole
Snigom pokotilos'.
Vijshov z hati karbivnichij,
SHCHob lis oglyaditi,
Ta de tobi! take liho,
SHCHo ne vidno j svita.
"Ege, bachu, yaka fuga!
Cur zhe jomu ya lisom!
Piti v hatu... SHCHo tam take?
Ot ¿h dostobisa!
Nedobra ¿h roznosila,
Mov spravdi za dilom.
Nichipore! divis' lishen',
YAki pobilili!"
"SHCHo, moskali?.. De moskali?"
"SHCHo ti? shamenisya!"
"De moskali, lebediki?"
"Ta on, podivisya".
Poletila Katerina
I ne odyaglasya.
"Mabut', dobre Moskovshchina
V tyamku ¿j dalasya!
Bo unochi til'ko j znaº,
SHCHo moskalya kliche".
CHerez pen'ki, zametami,
Letit', ledve dishe,
Bosa stala sered shlyahu,
Vterlas' rukavami.
A moskali ¿j nazustrich,
YAk odin, verhami.
"Liho moº! dole moya!"
Do ¿h... koli glyane -
Poperedu starshij ¿de.
"Lyubij mij Ivane!
Serce moº kohaneº!
De ti tak barivsya?"
Ta do jogo... za stremena...
A vin podivivsya,
Ta shporami konya v boki.
"CHogo zh utikaºsh?
Hiba zabuv Katerinu?
Hiba ne piznaºsh?
Podivisya, mij golube,
Podivis' na mene:
YA Katrusya tvoya lyuba.
Nashcho rvesh stremena?"
A vin konya poganyaº,
Nibito j ne bachit'.
"Postrivaj zhe, mij golube!
Divis' - ya ne plachu.
Ti ne piznav mene, Jvane?
Serce, podivisya,
¯j zhe bogu, ya Katrusya!"
"Dura, otvyazhisya!
Voz'mite proch' bezumnuyu!"
"Bozhe mij! Ivane!
I ti mene pokidaºsh?
A ti zh prisyagavsya!"
"Voz'mite proch'! CHto zh v'i stali?
"Kogo? mene vzyati?
Za shcho zh, skazhi, mij golube?
Komu hoch oddati
Svoyu Katryu, shcho do tebe
V sadochok hodila,
Svoyu Katryu, shcho dlya tebe
Sina porodila?
Mij batechku, mij bratiku!
Hoch ti ne curajsya!
Najmichkoyu tobi stanu...
Z drugoyu kohajsya...
Z cilim svitom... YA zabudu,
SHCHo kolis' kohalas',
SHCHo od tebe sina mala,
Pokritkoyu stala...
Pokritkoyu... yakij sorom!
I za shcho ya ginu!
Pokin' mene, zabud' mene,
Ta ne kidaj sina.
Ne pokinesh?.. Serce moº,
Ne vtikaj od mene...
YA vinesu tobi sina".
Kinula stremena
Ta v hatinu. Vertaºt'sya,
Nese jomu sina.
Nespovita, zaplakana
Serdeshna ditina.
"Os'de vono, podivisya!
De zh ti? zahovavsya?
Utik!.. nema!.. Sina, sina
Bat'ko odcuravsya!
Bozhe ti mij!.. Ditya moº!
De dinus' z toboyu?
Moskaliki!golubchiki!
Voz'mit' za soboyu;
Ne curajtes', lebediki:
Vono sirotina;
Voz'mit' jogo ta oddajte
Starshomu za sina,
Voz'mit' jogo... bo pokinu,
YAk bat'ko pokinuv, -
Bodaj jogo ne kidala
Lihaya godina!
Grihom tebe na svit bozhij
Mati porodila;
Virostaj zhe na smih lyudyam! -
Na shlyah polozhila. -
Ostavajsya shukat' bat'ka,
A ya vzhe shukala".
Ta v lis z shlyahu, yak navisna!
A ditya ostalos',
Plache bidne... A moskalyam
Bajduzhe; minuli.
Vono j dobre; ta na liho
Lisnichi pochuli.
Biga Katrya bosa lisom,
Biga ta golosit';
To proklina svogo Jvana,
To plache, to prosit'.
Vibigaº na vozlissya;
Krugom podivilas'
Ta v yar... bizhit'... sered stavu
Movchki opinilas'.
"Prijmi, bozhe, moyu dushu,
A ti - moº tilo!"
SHubovst' v vodu!.. Popid l'odom
Get' zagurkotilo.
CHornobriva Katerina
Najshla, shcho shukala.
Dunuv viter ponad stavom -
I slidu ne stalo.
To ne viter, to ne bujnij,
SHCHo duba lamaº;
To ne liho, to ne tyazhke,
SHCHo mati vmiraº;
Ne siroti mali diti,
SHCHo nen'ku shovali:
¯m zostalas' dobra slava,
Mogila zostalas'.
Zasmiyut'sya zli¿ lyude
Malij sirotini;
Villº sl'ozi na mogilu -
Serden'ko spochine.
A tomu, tomu na sviti,
SHCHo jomu zostalos',
Kogo bat'ko i ne bachiv,
Mati odcuralas'?
SHCHo zostalos' bajstryukovi?
Hto z nim zagovorit'?
Ni rodini, ni hatini;
SHlyahi, piski, gore...
Pans'ke lichko, chorni brovi..
Nashcho? SHCHob piznali!
Zmal'ovala, ne shovala...
Bodaj polinyali!
V
Ishov kobzar do Kiºva
Ta siv spochivati,
Torbinkami obvishanij
Jogo povozhatij.
Male ditya kolo jogo
Na sonci kunyaº,
A tim chasom starij kobzar
I s u s a spivaº.
Hto jde, ¿de - ne minaº:
Hto bublik, hto groshi;
Hto staromu, a divchata
SHazhok mihonoshi.
Zadivlyat'sya chornobrovi -
I bose, i gole.
"Dala, - kazhut', - brovenyata,
Ta ne dala doli!"
Ide shlyahom do Kiºva
Berlin shesterneyu,
A v berlini gospodinya
Z panom i sem'ºyu.
Opinivsya protiv starciv -
Kuryava lyagaº.
Pobig Ivas', bo z vikoncya
Rukoyu mahaº.
Daº groshi Ivasevi,
Divuºt'sya pani.
A pan glyanuv... odvernuvsya..
Piznav, prepoganij,
Piznav ti¿ kari ochi,
CHorni brovenyata...
Piznav bat'ko svogo sina,
Ta ne hoche vzyati.
Pita pani, yak zovet'sya?
"Ivas'", - "Kakoj milyj!"
Berlin rushiv, a Ivasya
Kuryava pokrila...
Polichili, shcho dostali,
Vstali siromahi,
Pomolilis' na shid soncya,
Pishli ponad shlyahom.
[1838, S.-Peterburg]
** KNYAZHNA **
Zore moya vechirnyaya,
Zijdi nad goroyu,
Pogovorim tihesen'ko
V nevoli z toboyu.
Rozkazhi, yak za goroyu
Sonechko sidaº,
YAk u Dnipra veselochka
Vodu pozichaº.
YAk shiroka sokorina
Viti rozpustila...
A nad samoyu vodoyu
Verba pohililas', -
Azh po vodi rozislala
Zeleni¿ viti,
A na vitah gojdayut'sya
Nehreshcheni diti.
YAk u poli na mogili
Vovkulak nochuº,
A sich v lisi ta na strisi
Nedolyu vishchuº.
YAk son-trava pri dolini
Vnochi rozcvitaº...
A pro lyudej... Ta nehaj ¿m.
YA ¿h, dobrih, znayu, -
Dobre znayu. Zore moya!
Mij druzhe ºdinij!
I hto znaº, shcho diºt'sya
V nas na Ukra¿ni?
A ya znayu. I rozkazhu
Tobi j spat' ne lyazhu.
A ti zavtra tihesen'ko
Bogovi rozkazhesh.
Selo! I serce odpochine.
Selo na nashij Ukra¿ni -
Nenache pisanka selo,
Zelenim gaºm poroslo.
Cvitut' sadi, biliyut' hati,
A na gori stoyat' palati,
Nenache divo. A krugom
SHirokolisti¿ topoli,
A tam i lis, i lis, i pole,
I sini gori za Dniprom.
Sam bog vitaº nad selom.
Selo! Selo! Veseli hati!
Veseli zdaleka palati -
Bodaj vi ternom porosli!
SHCHob lyudi j slidu ne najshli,
SHCHob i ne znali, de j shukati.
V tomu gospodn'omu seli,
Na nashij slavnij Ukra¿ni, -
Ne znayu, de voni vzyalis', -
Pribluda knyaz', bula j knyaginya,
SHCHe molodi sobi buli,
ZHili sami. Buli bagati:
Visoki na gori palati,
CHimalij u yaru stavok,
Zelenij po gori sadok,
I verbi, i topoli,
I vitryaki na poli,
I dolom get' sobi selo
Ponad vodoyu prostyaglos'.
Kolis' tam veselo bulo.
Buvalo, litom i zimoyu
Muzika tne, vino rikoyu
Gostej nesitih naliva...
A knyaz' azh sinij pohozhaº,
Ta sam nesmilih nalivaº,
Ta shche j pokrikuº "vivat!"
Gulyaº knyaz', gulyayut' gosti;
I pokotilis' na pomosti...
A zavtra znovu ozhiva,
I znovu p'º, i znov gulyaº;
I tak za dnyami den' minaº.
Muzhic'ki dushi azh pishchat'...
Sudoviki blagayut' boga...
P'yanici, znaj sobi, krichat':
- I patrioti i brat ubogih!
Nash slavnij knyaz'! Vivat! Vivat! -
A patriot, ubogih brat...
Dochku j telichku odnimaº
U muzhika... I bog ne znaº,
A mozhe j znaº, ta movchit'.
Knyaginya vzaperti sidit'.
¯¿ i v sini ne puskaº
Ubogih brat. A shcho zh robit'?
Sama vtekla i povinchalas'.
I bat'ko j mati ne puskali,
Kazali: - Vgoru ne zalaz'. -
Tak ni, za knyazya. Ot i knyaz'!
Ot i pishajs' teper, knyagine!
Zaginesh, serden'ko, zaginesh,
Mov ryast vesnoyu unochi.
Zashnesh, ne znatimesh nichogo,
Ne znatimesh, yak hvalyat' boga,
YAk lyudi lyublyat' zhivuchi.
A zhit' tak, gospodi, hotilos'!
Hotilos' lyubiti
Hoch godochok, hoch chasochok,
Na svit podivitis'.
Ne dovelos'... A vse bulo,
Vs'ogo ponadbala
Stara mati. Samu tebe
Mov namalyuvala,
Hoch molis' pered toboyu,
Mov pered svyatoyu...
Kraso moya molodaya,
Goren'ko z toboyu!
ZHit' bi, zhit', ta slavit' boga
I dobro tvoriti
Ta bozhoyu krasotoyu
Lyudej veseliti.
Tak zhe ni. A molodi¿
Ta kari¿ ochi
SHCHob marnili v samotini...
Mozhe, bog tak hoche?
Bozhe! Bozhei Daºsh volyu
I rozum na sviti,
Krasu daºsh, serce chiste...
Ta ne daºsh zhiti.
Ne daºsh na raj veselij,
Na svit tvij velikij
Nadivitis', namolitis'
I zasnut' naviki.
Neveselo na sviti zhit',
Koli nema kogo lyubit'.
Otak i ¿j, odnij-ºdinij,
SHCHe molodij mo¿j knyagini,
Krasu i serce zasushit'
I marne zginut' v samotini -
Azh strashno!.. A vona molilas'
I zhit' u gospoda prosilas',
Bo bude vzhe kogo lyubit'.
Vona vzhe matir'yu hodila,
Uzhe pishalas' i lyubila
Svoº ditya. I dav dozhit'
Gospod' ¿j radosti na sviti:
Uzrit' jogo, pociluvat'
Svoº ºdineº ditya
I pershij krik jogo pochuti...
Oh, diti! Diti! Diti!
Velika bozha blagodat'!
Sl'ozi visohli, propali,
Sonce prosiyalo.
I knyaginya z ditinoyu
Ne tiºyu stala.
Nibi na svit narodilas' -
Gralas', veselilas'...
I knyazhni svo¿j malen'kij
Sorochechki shila.
I malen'ki rukavchata
SHovkom vishivala,
I kupala, j kolihala,
Sama j goduvala.
Bo knyagini til'ki vmiyut'
Privesti ditinu,
A goduvat' ta doglyadat'
Ne vmiyut' knyagini.
A potim oha: - Zabuvaº
Mene mij Pol' abo Filat! -
Za shcho zh vono tebe zgadaº?
Za te hiba, shcho privela?
A moya svoyu ditinu
Sama doglyadala.
A p'yanogo svogo knyazya
I ne dopuskala.
Mov yabluchko u sadochku,
Kohalas' ditina.
I govorit' uzhe stalo,
I vchila knyaginya
Til'ki "mamo" vimovlyati,
A "tato" ne vchila...
I knizhechok z kunshtikami
V Romni nakupila.
Zabavlyala, rozmovlyala
I bogu molitis'
I azbuku po kunshtikah
Zahodilas' vchiti.
I shcho bozhij den' kupala,
Rano spati klala
I pilinochki na ne¿
Vpasti ne davala.
I vsyu nichen'ku nad neyu
Vitala, ne spala.
Nadivlyalas', lyubuvalas'
Knyazhnoyu svoeyu...
I zheniha ¿j ºdnala,
I radila z neyu,
I plakala; dovgi kosi
Uzhe rozplitala
I, lishen'ko, svogo knyazya
P'yanogo zgadala -
U mundiri. Ta j zakrila
Zaplakani ochi.
A ditini nibi snit'sya,
Mov vimovit' hoche:
- Ne plach, mamo, ne rozplitaj
Mo¿ dovgi kosi:
Posichut'sya... - SHCHo den' bozhij
Radosti prinosit'
Svo¿j materi shchaslivij
Dochka urodliva.
Mov topolya, virostaº
Svitovi na divo.
Virostaº... Ta nedovgo
Bude veseliti
Svoyu matir. Bog karaº
Knyaginyu na sviti...
A'za vishcho? CHudno lyudyam,
Bo^lyudi ne znayut',
CHomu dobre umiraº,
Zleº ozhivaº?
Zaneduzhala knyaginya,
I knyaz' shamenuvsya,
Za babami-znaharkami
Po selah metnuvsya.
Na¿hali... Zahodilis'.
Lichili, lichili...
Poki ¿¿, beztalannu,
V trunu polozhili.
Ne stalo na seli knyagini,
I gusla znovu zaguli.
A sirota ¿¿ v seli,
¿¿ ºdinaya ditina! -
Mov odirvalos' od gilli:
Nenagodovane i bose,
Sorochechku do znosu nosit'.
Speklosya, bidne, na zharu.
Lopuc'ki ¿st', stavochki gatit'
V kalyuzhah z dit'mi u yaru.
Umijsya, serden'ko! Bo mati
On divit'sya j ne piznaº
Mezhi dit'mi ditya svoº.
I dumaº: tebe ne stalo...
Umijsya, serce, shchob piznala
Tebe, ºdinuyu svoyu...
I gospoda b blagoslovlyala
Za dolyu dobruyu tvoyu.
Umilasya. A dobri lyudi
Pribrali, v Ki¿v odvezli
U institut. A tam shcho bude,
Pobachim.
Gusla zaguli...
Gulyaº knyaz', gulyayut' gosti,
Revut' palati na pomosti,
A golod stogne na seli.
I stogne vin, stogne po vsij Ukra¿ni.
Kara gospodeva. Tisyachami ginut'
Golodni¿ lyudi. A skirti gniyut'.
A pani j polovu zhidam prodayut'.
Ta golodu radi, ta boga blagayut',
SHCHob shche hoch godochok hlibec' ne rozhav.
Todi b i v Parizhi i inomu kra¿
Nash brat hutoryanin sebe pokazav.
A bog kunyaº. Bo se bulo b divo,
SHCHob chuti i bachit' - i ne pokarat'.
Abo vzhe azh nadto dovgoterpelivij...
- Virujte i gin'te! - proroki glasyat'.
YAk zhe jogo virit'?
Zaplyushchivshi ochi?
Oh, rad bi ya virit', ta serce ne hoche.
Minayut' lita; lyudi ginut',
Lyutuº golod v Ukra¿ni,
Lyutuº v knyazhomu seli.
Skirti vzhe knyazhi pognili.
A vin bajduzhe, p'º, gulyaº
Ta zhida z grishmi viglyadaº.
Nema zhidka... Hliba zijshli,
Radiyut' lyudi, boga prosyat'...
Azh os' iz Kiºva privozyat'
Knyazhnu. Mov sonechko zijshlo
Nad obikradenim selom.
CHornobriva, karooka,
Vilitaya mati.
Til'ki smutna, nevesela...
CHogo b sumuvati?
Abo, mozhe, vzhe takoyu
Vono j urodilos'?
Abo, mozhe, molodeº
CHi ne polyubilo
Kogo-nebud'? Ni, nikogo.
Vesela gulyala,
Mov lasochka z kubelechka,
Na svit viglyadala
Z togo Kiºva. Azh poki
Pobachila sela
Znivecheni. Z togo chasu
Stala nevesela.
Mov sizaya golubon'ka,
Selo obletila.
U vsih bula, vsih bachila,
Vsi poveselili.
Tam slovami privitala,
Tam nagoduvala...
SHCHo den' bozhij obhodila
Selo. Pomagala
Usyakomu. A siroti
Do ne¿ v poko¿
Prihodili. I matir'yu
Svoºyu svyatoyu
¯¿ zvali. I vse selo
Za ne¿ molilos'...
A timchasom zhidi v seli
Z grishmi poyavilis'.
Radiº knyaz', zaproduº
Z polovoyu zhito
I molotit' viganyaº
Lyudej nedobitih.
Zmolotili, nivroku ¿m,
Za odnu godinu
I z kluneyu proviyali...
Knyaz' i ne spochinuv,
Na mogorich zaklikaº,
Ta p'º, ta gulyaº
Azh u ga¿... Bo v pokoyah
Dochka spochivaº.
Garmider, galas, gam u ga¿,
Sramotni spivi. Azh lyashchit'
ZHinochij regit. Zavivaº,
Reve hazya¿n: - Budem pit',
Azh poki nasha donya spit'. -
A donya vzaperti- sidit'
V svoºmu sumnomu poko¿
I divit'sya, yak nad goroyu
CHervonij misyac' azh gorit',
Z-za hmari tiho vistupaº.
I nibi gori ozhivayut'.
Dubi z dibrovi, mov diva,
U pole tiho odhozhayut'.
I pugach puga, i sova
Z-pid strihi v pole vilitaº,
A zhabi kryakayut', gudut'.
Divites', ochi molodi¿,
YAk zori bozhi¿ vstayut',
YAk shodit' misyac', chervoniº...
Divitesya, poki vas griº,
A zori spati ne dayut'.
Golovoyu molodoyu
Na ruku shililas',
Do pivnochi nevesela
Na zori divilas'
Knyazhna moya. Divilasya...
Ta j plakati stala.
Mozhe, serce yake liho
Tiho prosheptalo?
Ta j bajduzhe. Poplakala
Troshki, usmihnulas',
Pomolilas', ta j spat' lyagla,
I tiho zasnula.
V gayu vse pokotom lezhalo -
Plyashki i gosti: de shcho vpalo,
Tam i ostalos'. Sam ne vpav,
Ostatnyu kaplyu dopivav
Ta j tu dopiv. Vstaº, ne pada,
Ide v poko¿... Skvernij gade¿
Kudi ti lizesh? Shamenis'!
Ne shamenuvsya. Klyuch vijmaº,
Prijshov, i dveri odmikaº,
I lize do dochki. Prokin's'!
Prokin'sya, chistaya! Shopis',
Ubij gadyuku, pokusaº!
Ubij, i bog ne pokaraº!
YAk taya CHenchio kolis'
Ubila bat'ka kardinala
I savaofa ne zlyakalas'.
Ni, ne prokinulasya, spit',
A bog hoch bachit', ta movchit',
Griham velikim poturaº...
Ne chut' nichogo. CHas minaº.
A potim krik, a potim gvalt
I plach pochuli iz palat...
Pochuli sovi. Potim znovu
Ne chut' nichogo. I v toj chas
Skirti i klunya zajnyalas',
I zori znikli. Hoch bi slovo,
Hoch bi de golos obizvavs'.
Pani v gayu ne vorushilis',
A lyudi zbiglis' ta divilis',
YAk dim do neba pidijmavs'...
Prokinulis' vranci gosti,
Azh bachat', shcho liho, -
Pokinuli svogo knyazya,
Ta lyubo ta tiho...
Tak i mi jogo pokinem,
Tak i bog pokine.
Tebe til'ki ne pokine
Lihaya godina -
Knyazhno moya bezstalanna,
Znivechenij cvite.
Ti shche budesh pokutuvat'
Grihi na sim sviti,
Grihi bat'kovi. O dole!
Lukavaya dole!
Pokin' ¿¿ hot' na starist',
Hot' na chuzhim poli
Na bezlyuddi. Ne pokinesh,
Povedesh do krayu,
Do samo¿ domovini,
Sama j pohovaºsh.
V seli ne bachili j ne chuli,
De vona podilas'.
Dumali, na pozharishchi
Neboga zgorila.
Sto¿t' selo. Neveselo
Na gori palati
Pochornili. Knyaz' hiriº,
Ne zduzhaº vstati,
A pidvesti nema komu,
Nihto j ne zaglyane
Do grishnogo bolyashchogo
V budinki pogani.
Lyudi trohi ochunyali,
Gospoda blagayut',
SHCHob knyazhna do ¿h vernulas'.
A ¿¿ nemaº
I ne bude vzhe, svyato¿..
De zh vona podilas'?
U Kiºvi presvyatomu
V chernici postriglas'.
Rodilas' na svit zhit', lyubit',
Siyat' gospodn'oyu krasoyu,
Vitat' nad grishnimi svyatoyu
I vsyakomu dobro tvorit',
A stalos' os' yak. U chernicyah
Zanapastilosya dobro...
Blukayuchi po Ukra¿ni,
Pribivs' yakos' i v CHigirin
I v monastir otoj divochij,
SHCHo za piskami na boloti
U lozah samotnij sto¿t'.
Otam meni i rozkazala
Stara chernicya novinu,
SHCHo v monastir do ¿h zajshla
Knyazhna yakas' iz-za Dnipra
Pozatorik. Odpochivala
Ta j bogu dushu oddala...
- Vona bula shche molodoyu
I prehoroshaya soboyu.
Na sonci duzhe zapeklas',
Ta j zaneduzhala. Lezhala
Nedovgo shchos', sedmici z tri.
I vse do krihti rozkazala...
Meni i Kseni¿ sestri.
I vmerla v nas. I de hodila,
V yakih-to pravednih mistah,
A v .nas, serdeshna, opochila.
Oce ¿¿ svyata mogila...
SHCHe ne postavili hresta.
[Ors'ka kripost' 1847] - [Nizhnij Novgorod] 1858 lyutij 24
** MARIYA **
Radujsya, ty bo obnovila esi_
eachatyya studno._
Akafist presvyatij bogorodidi
Inos 10.
Vse upovaniº moº
Na tebe, mij presvitlij rayu,
Na miloserdiº tvoº,
Vse upovaniº moº
Na tebe, mati, vozlagayu.
Svyataya silo vsih svyatih!
Preneporochnaya, blagaya!
Molyusya, plachu i ridayu:
Vozzri, prechistaya, na ¿h,
Otih okradenih, slipih
Nevol'nikiv. Podaj ¿m silu
Tvojogo muchenika sina,
SHCHob hrest-kajdani donesli
Do samogo, samogo krayu.
Dostojno pºtaya! blagayu!
Carice neba i zemli!
Vonmi ¿h stonu i poshli
Blagij konec', o vseblagaya!
A ya, nezlobnij, vospoyu,
YAk procvitut' ubogi sela,
Psalmom i tihim i veselim
Svyatuyu dolen'ku tvoyu.
A nini plach, i skorb', i sl'ozi
Dushi ubogo¿ - ubogij
Ostatnyu leptu podayu.
U Josipa, u teslyara
CHi bondarya togo svyatogo,
Mariya v najmichkah rosla.
Ridnya bula. Otozh, neboga,
Uzhe chimala pidnyalas',
Rosla sobi ta virostala
I na pori Mariya stala...
Rozhevim kvitom rozcvila
V ubogi j i chuzhij hatini,
V svyatomu tihomu rayu.
Teslyar na najmichku svoyu,
Nenache na svoyu ditinu,
Teslu, bulo, i strug pokine
Ta j divit'sya; i chas mine,
A vin i okom ne migne
I dumaº: - Ani rodini,
Ani hatinochki nema!
Odna-odnisin'ka!.. Hiba...
SHCHe zh smert' moya ne za plechima?.. -
A ta sto¿t' sobi pid tinom
Ta vovnu biluyu pryade
Na toj burnus jomu svyateshnij,
Abo na bereg povede
Kozu z kozyatochkom serdeshnim
I popasti i napo¿t'.
Hoch i daleko, tak lyubila zh
Vona toj tihij bozhij stav.
SHirokuyu Tiveriadu
I rada, azh smiºt'sya, rada,
SHCHo Josip sidyachi movchav,
Ne boroniv ¿j, ne spinyav
Na stav iti! Ide, smiºt'sya,
A vin sidit' ta vse sidit',
Za strug, serdega, ne beret'sya...
Koza nap'ºt'sya ta j paset'sya.
A divchina sobi sto¿t',
Nenache vkopana, pid gaºm,
I smutno, sumno poziraº
Na toj shirokij bozhij stav,
I movila: - Tiveriado!
SHirokij caryu ozeram!
Skazhi meni, moya porado!
YAkaya dolya vijde nam
Z starim Iosifom? O dole! -
I pohililas', mov topolya
Od vitru hilit'sya v yaru.
- Jomu ya stanu za ditinu.
Plechmi mo¿mi molodimi
Jogo stari¿ pidopru! -
I kinula krugom ochima, _
Azh iskri sipnuli z ochej.
A z dobrih molodih plechej
Hiton polatanij dodolu
Tihen'ko zsunuvsya. Nikoli
Tako¿ bozho¿ krasi
Nihto ne uzrit'! Zlaya zh dolya
Kolyuchim ternom provela,
Znushchalasya nad krasotoyu!
O dolen'ko! - Ponad vodoyu
Hodoyu tihoyu pishla.
Lopuh kraj berega najshla,
Lopuh zorvala i nakrila,
Nenache brilikom, svoyu,
Svoyu golovon'ku smutnuyu,
Svoyu golovon'ku svyatuyu!
I znikla v temnomu gayu.
O svite nash nezahodimiji
O ti, prechistaya v zhenah!
Blagouhannij sel'nij krine!
V yakih gayah, v yakih yarah,
V yakih neznaºmih vertepah
Ti zahovaºshsya od speki
Ognepalimo¿ ti¿,
SHCHo serce bez ognyu roztopit'
I bez vodi prorve, potopit'
Svyati¿ dumon'ki tvo¿?
De ti shovaºshsya? Nide!
Ogon' zaklyunuvsya vzhe, godi!
Uzhe rozzhevrivsya. I shkoda,
Daremne sila propade.
Do krovi dijde, do kosti
Ogon' toj lyutij, negasimij,
I, nedobitaya, za sinom
Povinna budesh perejti
Ogon' pekel'nij! Vse prorochit',
Tobi vzhe zaziraº v ochi
Tvoº gryadushcheº. Ne zri!
Sl'ozu prorochuyu utri!
Zakvitchaj golovu divochu
Lileyami ta tim ryasnim
CHervonim makom. Ta zasni
Pid yavorom u holodochku,
Poki shcho bude.
Uvecheri, mov zorya taya,
Mariya z gayu vihozhaº
Zakvitchana. Favor-gora,
Nenache z zlata-serebra,
Daleko, visoko siyaº,
Azh slipit'. Pidnyala
Na toj Favor svo¿ svyati¿
Ochici krotki¿ Mariya
Ta j usmihnulas'. Zajnyala
Kozu z kozyatochkom z-pid gayu
I zaspivala:
"Rayu! rayu!
Temnij gayu!
CHi ya, molodaya,
Milij bozhe, v tvo¿m ra¿
CHi ya pogulyayu,
Nagulyayus'?"
Ta j zamovkla.
Krug sebe sumno ozirnulas',
Na ruki kozenya vzyala
I veselen'kaya pishla
Na hutir bondariv ubogij.
A jduchi, kozenya, neboga,
Nibi ditinu, na rukah
Hitala, bavila, gojdala,
Do lona tiho prigortala
I ciluvala. Kozenya,
Nenache teº koshenya,
I ne pruchalos', ne krichalo,
Na loni pestilosya, gralos'.
Mil' zo dvi lyubo z kozenyam
Trohi, trohi ne tancyuvala -
I ne vtomilas'. Viglyada
Starij, sumuyuchi, pid tinom,
Davnen'ko vzhe svoyu ditinu.
Zustriv ¿¿ i privitav,
I tiho moviv: - De ti v boga
Zagayalas', moya nebogo?
Hodimo v kushchu, opochij
Ta povecheryaºmo vkupi
Z veselim gostem molodim:
Hodimo, donen'ko. - YAkij?
YAkij ee gost'? - Iz Nazareta
Zajshov u nas pidnochuvat'.
I kazhe: - Bozha blagodat'
Na vethuyu ªlisavetu
Uchora rano prolilas'.
Uchora, kazhe, privela
Ditinu-sina. A Zaharij
Starij narek jogo Ivanom. -
Tak bachish shcho! - A gost' rozzutij,
Umitij, z kushchi vihozhav
V odnomu bilomu hitoni,
Mov namal'ovanij, siyav,
I stav velichno na porozi,
I, uklonivshisya, vitav
Mariyu tiho. ¯j, nebozi,
Azh divno, chudno. Gost' stoyav
¿ nibi spravdi zasiyav.
Mariya na jogo zirnula
I strepenulas'. Prigornulas',
Nenache zlyakane ditya,
Do Josipa svogo starogo,
A potim gostya molodogo
Prosila, nibi povela,
Ochima v kushchu. Prinesla
Vodi pogozho¿ z krinici
I moloko i sir kozlici
¯m na vecheryu podala.
Sama zh ne ¿la j ne pila.
V kutochku movchki'prihililas'
Ta divuvalasya, divilas'
I sluhala, yak molodij
Divochnij gost' toj govoriv.
I slovesa jogo svyati¿
Na serce padali Mari¿,
I serce merzlo i peklos'!
- Vo Iude¿ ne bulo, -
Promoviv gost', - togo nikoli,
SHCHo nini uzrit'sya! Ravvi,
Ravvi velikogo glagoli
Na nivi siyut'sya novij!
I virostut', i pozhnemo,
I v zhitnicyu soberemo
Zerno svyateº. YA mesiyu
Idu narodu vozvistit'. -
I pomolilasya Mariya
Pered apostolom.
Gorit'
Ogon' tihen'ko na kabici.
A Josip pravednij sidit'
Ta dumaº. Uzhe zirnicya
Na nebi yasno zajnyalas'.
Mariya vstala ta j pishla
Z glekom po vodu do krinici.
I gost' za neyu, i v yarochku
Dognav Mariyu...
Holodochkom
Do shodu soncya proveli
Do samo¿ Tiveriadi
Blagovistitelya. I radi,
Radisin'ki sobi prijshli
Dodomu.
ZHde jogo Mariya
I, zhduchi, plache, molodi¿
Laniti, ochi i usta
Marniyut' zrimo. - Ti ne ta,
Ne ta teper, Mariº, stala¿
Cvit zel'nij, nasha krasota! -
Promoviv Josip. - Divo stalos'
Z toboyu, donen'ko moya!
Hodim, Mariº, povinchajmos',
A to... - J ne vimoviv: - ub'yut',
Na ulici. I zahovajmos'
V svo¿m oazisi. - ¿v put'
Mariya nashvidku zbiralas',
Ta tyazhko plakala, ridala.
Otozh voni sobi idut':
Nese z torbinoyu na plechah
Novu konovochku starij:
Sprodat' bi to, ta molodij
Kupit' hustinochku do rechi,
Ta j za povinchannya oddat'.
O starche pravednij, bagatij!
Ne od Siona blagodat'.
A z tiho¿ tvoº¿ hati
Nam vozvistilasya. YAkbi
Prechistij ¿j ne dav ti ruku,
Rabami b bidni¿ rabi
I dosi merli bi. O muko!
O tyazhkaya dushi pechal'!
Ne vas meni, serdeshnih, zhal',
Slipi i mali¿ dushoyu,
A tih, shcho bachat' nad soboyu
Sokiru, molot - i kuyut'
Kajdani novi¿. Ub'yut',
Zarizhut' vas, dusheubijci
I iz krivavo¿ krinici
Sobak napoyat'.
De zh podivs'
Divochnij gost' otoj lukavij?
Hoch bi prijshov ta podivivs'
Na brak toj slavnij i preslavnij!
Na brak okradenij! Ne chut',
Ne chut' ani jogo, ani mesi¿.
Azh lyudi zhdut' chogos' i zhdut',
CHogos' nepevnogo. Mariº!
Ti, beztalannaya, chogo
I zhdesh i zhdatimesh od boga
I od lyudej jogo? Nichogo,
Nizhe apostola togo
Teper ne zhdi. Teslyar ubogij
Tebe povinchanu vede
V svoyu uboguyu hatinu.
Molisya j dyakuj, shcho ne kinuv,
SHCHo na rozputtya ne prognav,
A to b ceglinoyu ubili, -
YAkbi ne vkriv, ne zahovav!
V ªrusalimi govorili
Tihen'ko lyudi, shcho styali
U gorodi Tiveriadi
CHi to yakogos' rozp'yali
Provozvi stitelya mesi¿.
- Jogo! - promovila Mariya,
I veselesen'ka pishla
U Nazaret. I vin radiº,
SHCHo najmichka jogo nesla
V utrobi pravednuyu dushu
Za volyu rozp'yatogo muzha.
Oto voni sobi idut',
Prijshli dodomu. I zhivut'
Povinchani, ta ne veseli.
Teslyar kolisochku debelu
Majstruº v sinyah. A vona,
Preneporochnaya Mariya,
Sidit' sobi kolo vikna,
I v pole divit'sya, i shiº
Malesen'ke sorochenya -
Komus' to shche?
- Hazya¿n doma? -
Nadvori kriknulo. - Ukaz
Od kesarya, jogo samogo,
SHCHob vi s'ogodni, sej zhe chas,
Vi na reviziyu u gorod,
U gorod Vifleºm ishli.
I znik, propav toj tyazhkij golos.
Til'ki runa v yaru gula.
Mariya zaraz zahodilas'
Pekti oprisnoki. Spekla,
V torbinu movchki polozhila
I movchki za starim pishla
U Vifleºm. - Svyataya silo!
Spasi mene, mij bozhe milij! -
Til'ki j promovila. Idut',
Sumuyuchi sobi oboº,
I, vbogi¿, pered soboyu
Kozu z kozyatochkom zhenut':
Bo doma ni na kogo kinut'.
A mozhe, bog poshle ditinu
V dorozi; ot i moloko
Serdeshnij materi. Skotina
Ide pasuchisya, ryadkom
Idut' za neyu bat'ko j mati
I pochinayut' rozmovlyati
Povoli, tiho. -Semion
Protopresviter, - Josip moviv, -
Takeº-to proroche slovo
Skazav meni: -Svyatij zakon
I Avraama i Mojseya
Vozobnovlyat' muzhi ºse¿.
I kazhe: poti ne umru,
Poki mesiyu ne uzryu! -
CHi chuºsh ti, moya Mariº?
Mesiya prijde! - Vzhe prijshov,
I mi vzhe bachili mesiyu! -
Mariya movila.
Najshov
Oprisnok Josip u torbini,
Daº ta j kazhe: - Na, moya ditino,
Poki shcho bude, ukripis',
Do Vifleºma ne blizen'ko;
Ta j ya spochinu. Utomivs'. -
Ta j sili na shlyahu garnen'ko -
Poludnuvat'. Otozh sidyat',
A sonce pravedne shviden'ko
Dodolu kotit'sya. I glyad'!
Shovalosya, i smerklo v poli.
I divo divneº! Nikoli
Nihto ne bachiv i ne chuv
Takogo diva. Azh zdrignuv
Svyatij teslyar. Mitla z vostoku
Nad samim Vifleºmom, bokom,
Mitla ognennaya zijshla.
I step i gori osiyala.
Mariya z shlyahu ne vstavala,
Mariya sina privela.
ªdinuyu tuyu ditinu,
SHCHo nas od katorgi spasla!
I, presvyataya, nepovinna,
Za nas, lukavih, rozp'yalas'!
A nedaleko kraj dorogi
Otaru gnali chabani
Ta j ¿h pobachili. Nebogu,
¯¿ j dityatochko vzyali
I u vertep svij prinesli,
I chabani jogo ubogi
Emmanu¿lom narekli.
Do shodu soncya, rano-rano,
U Vifleºmi na majdani
Zijshovsya lyud i shepotit',
SHCHo shchos' nepevne z lyud'mi bude
Vo Iude¿. Gomonit'
I tihne lyud. - O lyudi! lyudi! -
CHaban yakijs' bizhit', krichit'.-
Prorochestvo Iºremiya,
Isaiya zbulos'! zbulos'!
U nas, u pastirej, mesiya
Rodivsya vchora! - Zagulo
U Vifleºmi pa majdani:
- Mesiya! Iisus! Osanna!
I lyud rozhodivs'. CHerez chas
CHi cherez dva prijshov ukaz
I legion z ªrusalima.
Od togo Iroda. Nezrime
J nechute stalosya todi.
SHCHe ditochki spoviti spali,
SHCHe kupil' grili materi,
Namarne grili: ne kupali
Malen'kih ditochok svo¿h!
Nozhi soldati spoloskali
V dityachij pravednij krovi!
Takeº-to na sviti stalos'!
Divitesya zh, o materi!
SHCHo roblyat' irodi cari!
Mariya navit' ne hovalas'
Z svo¿m mladencem. Slava vam,
Ubogim lyudyam, chabanam.
SHCHo privitali, zahovali
I nam spasitelya spasli
Od Iroda. Nagoduvali,
I napo¿li, i dali
Kozhuh i svitu na dorogu,
I, neboraki, dodali
Oslicyu dijnu. I nebogu
Z ¿¿ dityatochkom malim
I posadili j proveli
Vnochi tajnjmi manivcyami
Na shlyah Memfis'kij. A mitla,
Mitla ognennaya svitila,
Nenache sonce, i divilas'
Na tu oslicyu, shcho nesla
V ªgipet krotkuyu Mariyu
I narodzhennogo mesiyu.
YAkbi de na sviti hot' raz
Caricya sila na oslicyu,
To slava b stala pro caricyu
I pro velikuyu oslicyu
Po vs'omu svitu. Sya zh nesla
ZHivogo istinnogo boga!
Tebe zh, serdeshnu, kopt ubogij
Hotiv u Josipa kupit',
Ta zdohla ti. Mabut', doroga
Taki zavadila tobi?
U Nili skupaneº spit'
V pelyushkahdoli, pid verboyu,
Dityatochko. A mizh lozoyu
Z lozi kolisochku plete
Ta plache pravednaya mati,
Kolisku tuyu pletuchi.
A Josip zahodivsya hatu
Iz ocheretu buduvati,
SHCHob hoch ukritisya vnochi.
Z-za Nilu sfinksi, mov sichi,
Strashnimi mertvimi ochima
Na teº divlyat'sya. Za nimi
Na golomu pisku stoyat'
Po shnuru piramidi vryad,
Mov faraonova storozha,
I nibi faraonam znat'
Voni dayut', shcho pravda bozha
Vstaº vzhe, vstala na zemli,
SHCHob faraoni stereglis'.
Mariya najnyalasya pryasti
U kopta vovnu. A svyatij
Iosif vzyavs' otaru pasti,
SHCHob hoch kozu tu zarobit'
Na moloko malij ditini.
Minaº rik. Kolo hatini
V povitochci svo¿j malij
Toj bondar pravednij, svyatij,
I gadki, pravednij, ne maº,
Barilo j bochku nabivaº
Ta shche j kurnikaº. A ti?
Ne plachesh ti i ne spivaºsh,
Gadaºsh, dumaºsh-gadaºsh,
YAk jogo vchiti, navesti
Na put' svyatij svyatogo sina
I yak jogo od zol spasti?
Od bur zhitejs'kih odvesti?
SHCHe rik minuv. Kolo hatini
Koza paset'sya; a ditina
I nevelichke kozenya
U sinyah grayut'sya. A mati
Sidit' na priz'bi kolo hati
Ta vovnu z kuzhelya pryade.
Azh os' i sam starij ide
Z cipochkom tiho popid tinom:
Nosiv u gorod shaplichok
Prodat'. Jomu medyanichok,
A ¿j nemudruyu hustinu,
Sobi zh nese na postoli
Remenyu dobrogo. Spochinuv
Ta j kazhe: - Donyu, ne zhuris'.
Carya vzhe Iroda ne stalo.
CHogos' uvecheri na¿vs',
Ta tak na¿vsya, shcho j oprigs'.
Takeº-to meni skazali.
Hodimo, kazhe, u svij gaj,
U svij malen'kij tihij raj!
Hodim dodomon'ku, ditino.
- Hodim, - skazala ta j pishla
Na Nil sorochenyata prati
V dorogu sinovi. Paslas'
Koza z kozyatkom kolo hati,
A Josip sina zabavlyav,
Na priz'bi sidya, poki mati
Na richci prala ti mali
Sorochechki. A potim v hati
Pomorshchiv dobre postoli
Sobi v dorogu. Ta j znyalis'
Do shodu soncya, po torbini
Na plechi vzyavshi, a ditinu
Udvoh v kolisochci nesli.
To syak, to tak prijshli dodomu.
Bodaj ne dovelos' nikomu
Uzrit' takeº! Blagodat',
Gajochok tihij sered polya, -
Odna ºdinaya ¿h dolya
Otoj gajochok! - i ne znat',
De vin kohavsya, i hatina -
Vse, vse splyundrovano. V ru¿ni
¯m dovelosya nochuvat'.
V yarok Mariya do krinici
SHviden'ko kinulasya. Tam
Kolis'-to z neyu yasnolicij
Zustrivsya gost' svyatij. Bur'yan,
Budyak kolyuchij z kropivoyu
Kolo krinici porosli.
Mariº! Goren'ko z toboyu!
Molisya, serden'ko, molis'!
Okuj svoyu svyatuyu silu...
Dolgoterpeniºm okuj,
V sl'ozah krivavih zagartuj!..
Neboga trohi ne vtopilas'
U tij krinici. Gore nam
Bulo b, iskuplenim rabam!
Ditina b taya virostala
Bez materi, i mi b ne znali
I dosi pravdi na zemli!
Svyato¿ voli! Shamenulas',
I tyazhko-vazhko usmihnulas'
Ta j zaridala. Polilis'
Na cyamrinu svyati¿ sl'ozi
Ta j visohli. A ¿j, nebozi,
Polegshalo.
ªlisaveta,
Stara vdova, u Nazareti
Z malim sinkom svo¿m zhila,
Taki z Ivasem. Ta j bula
YAkas' ridnya ¿m. Vranci-rano
Svoyu ditinu, beztalanna,
Nagoduvala, odyagla
I za svyatim svo¿m pishla
U Nazaret toj do vdovici
V susidu, v najmichki prositis'.
Dityatochko sobi roslo,
Z Ivasem udovenkom gralos'.
Uzhe chimale pidroslo.
YAkos' voni sobi gulyali
Udvoh na ulici, znajshli
Dvi palichki ta j ponesli
Dodomu materyam na drova.
Zvichajni ditochki! Idut'
I veselen'ki i zdorovi,
Azh lyubo glyanut', yak idut'!
Otozh vono, male, vzyalo
Druguyu palichku u Jvasya, -
Ivas' u koniki igravsya, -
Zrobilo hrestik ta j neslo
Dodomu, bachte, pokazati,
SHCHo j vin umiº majstruvati.
Mariya shche za vorit'mi
Ditej zustrila, i zomlila,
I trupom pala, yak uzrila
Toj hrestik-shibennchku. - Zlij!
Nedobrij cholovik, lihij
Navchiv tebe, moya ditino,
Zrobit' oce! Pokin'! Pokin'¿ -
A vin, malen'kij, nepovinnij,
Svyatuyu shibenichku kinuv
I zaridav, i prolilis'
SHCHe v pershij raz mladenchi sl'ozi
Na lono maternº. Nebozi
Nibi polegshalo. Vzyala
U holodochok zavela,
V bur'yan, v sadok, pociluvala
Ta korzhikom pogoduvala,
Svizhen'kim korzhikom. Vono zh
Popestilos' sobi, pogralos'
Ta j spaton'ki, male, lyaglo,
Taki zh u ne¿ na kolinah.
Otozh i spit' sobi ditina,
Mov angelyatochko v rayu.
A na ºdinuyu svoyu
Ta mati divit'sya i plache
Tihen'ko-tiho: angel snit',
To shchob jogo-to ne zbudit'.
Ta j ne dogledila. Nenache
Okropu kaplya yak ogon'
Na jogo vpala, i vono
Prokinulos'. SHviden'ko sl'ozi
Mariya vterla, smiyuchis';
SHCHob vin ne bachiv. I nebozi
Ne dovelisya odurit'
Malogo sina. Podivilos'
I zaridalo. Zarobila
CHi to pozichila vdova
Pivkopi tuyu na bukvar.
Sama b uchila, tak ne znala zh
Vona pis'ma togo. Vzyala
Ta v_ shkolu hlopcya odvela,
U iºsejs'ku. Doglyadala zh
Sama jogo, sama j navchala
Dobru i rozumu. Ivas',
Taki vdovenko, v jogo vdavs',
To vdvoh sobi j hodili v shkolu
I vchilis' vkupochci. Nikoli .
Ani pograºt'sya z dit'mi,
Ani pobigaº. Samij,
Odin-odnisin'kij, buvalo,
Sidit' sobi u bur'yani
Ta klepku teshe. Pomagalo
Svyatomu bat'kovi v trudah.
YAkos' po s'omomu godochku, -
Malij vzhe dobre majstruvav -
Odpochivayuchi v kutochku,
Starij na sina divuvavs':
YAkij-to z jogo majster bude!
YAki-to lyudi z jogo budut'!
Ta vzyavshi vider, kandijok,
I bat'ko, j mati, i vono
Pishli na yarmarok u samij
Samisin'kij ªrusalim.
Hoch i daleko, tak sprodati
Dorogshe mozhna. Ot prijshli,
Roztashuvalis'. Bat'ko j mati
Sidyat' sobi ta prodayut'
Dobro svoº. A de zh ditina?
Pobiglo des'. SHukaº sina
Ta plache mati. I ne chut',
De dilosya. U sinagogu
Zajshla blagat' blagogo boga,
SHCHob sin ¿¿ najshovs'. Azh glyad'!
Mezhi ravinami ditina,
¯¿ hlop'yatochko, sidit'
I nauchaº, nepovinne,
YAk v sviti zhit', lyudej lyubit',
Za pravdu stat'! Za pravdu zginut'!
Bez pravdi gore! - Gore vam,
Uchiteli arhiºre¿! -
I divuvalis' farise¿
I knizhniki jogo recham.
A radist' materi Mari¿
Neizrechennaya. Mesiyu,
Samogo boga na zemli
Vona vzhe zrila.
Sprodalis',
Vo hrami pomolilis' bogu
I veselen'ki u dorogu
Dodomu rushili vnochi
Po holodochku.
Virostali
I vkupi vchilis', rostuchi,
Svyati¿ ditochki. Pishalis'
Svyati¿ ti¿ materi
Svo¿mi ditkami. Iz shkoli
Putem ternovim rozijshlis'
Obidva. Bozhi¿ glagoli,
Svyatuyu pravdu na zemli
I prorekli, i rozp'yalis'
Za volen'ku, svyatuyu volyu!
Ivan pishov sobi v pustinyu,
A tvij mizh lyudi. A za nim,
Za sinom pravednim svo¿m,
I ti pishla. V starij hatini
V chuzhij pokinula jogo,
Svyatogo Josipa svogo!
Pishla tinyatis' popidtinnyu,
Azh poki, poki ne dijshla
Azh do Golgofi. Bo za sinom
Svyataya mati vsyudi jshla,
Jogo slova, jogo dila
Vsi chula j bachila, i mlila,
I movchki trepetno radila,
Na sina divlyachis'. A vin
Sidit', bulo, na ªleoni,
Odpochiva. ªrusalim
Rozkinuvs' gordo pered nim;
Siyaº v zolotim visoni
Izra¿l's'kij arhiºrej!
Romans'kij zolotij plebej!
I chas i dva mine - ne vstane,
Na matir navit' ne poglyane
Ta azh zaplache, divlyachis'
Na iudejs'kuyu stolicyu.
J vona zaplache, iduchi
U yar po vodu do krinici,
Tihesen'ko. I prinese
Vodi pogozho¿, i vmiº
Utomleni stopi svyati,
I piti dast', i otryase,
Oduº prah z jogo hitona,
Zashiº dirochku, ta znovu
Pid smokvu pide. I sidit'
I divit'sya, o vsesvyataya!
YAk sin ton skorbnij spochivaº.
Azh os' i ditvora bizhit'
Iz goroda. Jogo lyubili
Svyati¿ ditochki. Slidkom
Za nim po ulicyah hodili,
A inodi j na ªleon
Do jogo bigali, mali¿.
Otozh pribigli. - O svyati¿!
Preneporochni¿! - skazav,
YAk uzriv ditok. Privitav
I ciluvav, blagoslovlyaya,
Pogravsya z nimi, mov malen'kij,
Nadiv burnus. I veselen'kij
Z svo¿mi ditkami pishov
V ªrusalim na slovo nove,
Ponis lukavim pravdi slovo.
Ne vnyali slovu! Rozp'yali!
YAk rozpinat' jogo veli,
Ti na rozputi¿ stoyala
Z malimi dit'mi. Muzhiki,
Jogo brati, ucheniki,
Perelyakalis', povtikali.
- Nehaj ide! Nehaj ide!
Otak i vas vin povede! -
Skazala dityam. I upala
Na zemlyu trupom. Rozp'yalas'
Tvoya ºdinaya ditina!
A ti, spochinuvshi pid tinom,
U Nazaret otoj pishla!
Vdovu davno vzhe pohovali
V chuzhij pozichenij truni
CHuzhi¿ lyudi. A Ivana
¯¿ zarizali v tyurmi.
I Josipa tvogo ne stalo.
I ti, yak palec' toj, ostalas'
Odna-odnisin'ka! Takij
Talan tvij latanij, nebogo!
Brati jogo, ucheniki,
Netverdi¿, dusheubogi,
Katam pa muku ne dalis', -
Shovalis', potim rozijshlis'.
I ti ¿h musila zbirati...
Otozh voni yakos' zijshlis'
Vnochi krug tebe sumuvati.
I ti, velikaya v zhenah!
I ¿h uniniº i strah
Rozviyala, mov tu polovu,
Svo¿m svyatim ognennim slovom!
Ti duh svyatij svij pronesla
V ¿h dushi vbogi¿! Hvala!
I pohvala tobi, Mariº!
Muzhi vospryanuli svyati¿,
Po vs'omu svitu rozijshlis'.
I imenem tvojogo sina,
Tvoº¿ skorbno¿ ditini,
Lyubov i pravdu roznesli
Po vs'omu svitu. Ti zh pid tinom,
Sumuyuchi, u bur'yani
Umerla z golodu. Amin'.
A potim chenci odyagli
Tebe v porfiru. I vinchali,
YAk tu caricyu... Rozp'yali
J tebe, yak sina. Naplyuvali
Na tebe, chistuyu, kati;
Roztlili, krotkuyu! a ti...
Mov zoloto v tomu gornili,
V lyuds'kij dushi vozobnovilas',
V dushi nevol'nichij, malij,
V dushi skorbyashchij i ubogij,
[11 listopada 1859.
S.-Peterburg]
** NAJMICHKA **
U nedilyu vranci-rano
Pole vkrilosya tumanom.
U tumani na mogili,
YAk topolya, pohililas'
Molodicya molodaya.
SHCHos' do lona prigortaº
Ta z tumanom rozmovlyaº:
- Oj, tumane, tumane,
Mij latanij talane!
CHomu mene ne shovaºsh
Otut sered lanu?
CHomu mene ne zadavish,
U zemlyu ne vdavish?
CHomu meni zlo¿ doli,
CHom viku ne zbavish?
Ni, ne davi, tumanochku!
Shovaj til'ki v poli,
SHCHob nihto ne znav, ne bachiv
Moº¿ nedoli!..
YA ne odna: ºst' u mene
I bat'ko i mati...
ªst' u mene... tumanochku,
Tumanochku, brate!!.
Ditya moº, mij sinochku,
Nehreshchenij sinu!
Ne ya tebe hrestitimu
Na lihu godinu.
CHuzhi lyudi hrestitimut',
YA ne budu znati,
YAk i zovut'... Ditya moº!
YA bula bagata...
Ne laj mene! Molitimus',
Iz samogo neba
Dolyu viplachu sl'ozami
I poshlyu do tebe! -
Pishla polem, ridayuchi,
V tumani hovalas'
Ta kriz' sl'ozi tihesen'ko
Pro vdovu spivala,
YAk udova v Dunaºvi
Siniv pohovala:
"Oj u poli mogila;
Tam udova hodila, -
Tam hodila, gulyala,
Truti-zillya shukala.
Truti-zillya ne najshla,
Ta siniv dvoh privela,
V kitaºchku povila
I na Dunaj odnesla:
- Tihij, tihij Dunaj!
Mo¿h ditok zabavlyaj.
Ti, zhovtesen'kij pisok,
Nagoduj mo¿h ditok!
I skupaj, i spovij,
I soboyu ukrij!"
I
Buv sobi did ta baba.
Z davn'ogo davna, u ga¿ nad stavom
Udvoh sobi na hutori zhili,
YAk ditochok dvoº,
Usyudi oboº.
SHCHe zmalechku udvoh yagnyata pasli,
A potim pobrali'sya,
Hudobi dizhdalisya, -
Pridbali hutir, stav i mlin.
Sadok u ga¿ rozveli
I pasiku chimalu -
Vs'ogo nadbali.
Ta ditochok u ¿h bigma,
A smert' z kosoyu za plechima.
Hto zh ¿h starist' privitaº,
Za ditinu stane?
Hto zaplache, pohovaº,
Hto dushu spom'yane?
Hto pozhive dobro chesno
V dobruyu godinu
I zgadaº, dyakuyuchi,
YAk svoya ditina?..
Tyazhko ditej goduvati
U bezverhij hati,
A shche girshe staritisya
U bilih palatah,
Staritisya, umirati,
Dobro pokidati
CHuzhim lyudyam, chuzhim dityam
Na smih, na roztratu!
II
I did i baba u nedilyu
Na priz'bi vdvoh sobi sidili
Garnen'ko, v bilih sorochkah.
Siyalo sonce; v nebesah
Ani hmarinochki; ta tiho
Ta lyubo, yak u ra¿.
Shovalosya u serci liho, -
YAk zvir u temnim ga¿.
V takim ra¿ chogo b, bachsya,
Starim sumuvati?
CHi to davnº yake liho
Prokinulos' v hati?
CHi vchorashnº, zadavlene
Znov povorushilos'?
CHi shche til'ki zaklyunulos'
I raj zapalilo?
Ne znayu, shcho i pislya chogo
Stari sumuyut'. Mozhe, vzhe
Oce zbirayut'sya do boga,
Ta hto v dalekuyu dorogu
¯m dobre konej zapryazhe?
- A hto nas, Naste, pohovaº,
YAk pomremo? - Sama ne znayu!
YA vse oce mirkuvala,
Ta azh sumno stalo:
Odinoki zostarilis'...
Komu ponadbali
Dobra s'ogo?.. - Strivaj lishen'!
CHi chuºsh? SHCHos' plache
Za vorit'mi, mov ditina!
Pobizhim lish... Bachish -
YA vgaduvav, shcho shchos' bude! -
I razom shopilis',
Ta do vorit... Pribigayut' -
Movchki zupinilis'.
Pered samim perelazom
Ditina spovita -
Ta j ne tugo j noven'koyu
Svitinoyu vkrita.
Bo to mati spovivala -
I litom ukrila
Ostann'oyu svitinoyu!..
Divilis', molilis
Stari mo¿. A serdeshne
Nenache blagaº:
Vipruchalo ruchenyata
J do ¿h prostyagaº
Manyusin'ki... i zamovklo,
Nenache ne plache,
Til'ki phika.
- A shcho. Naste?
YA j kazav... Ot bachish!
Ot i talan, ot i dolya,
I ne odinoki!
Beri zh lishen' ta spovivaj...
Ach, yake, nivroku!
Nesi zh v hatu, a ya verhi
Kinus' za kumami
V Gorodishche... -
CHudno yakos'
Diºt'sya mizh nami!
Odin sina proklinaº,
Z hati viganyaº,
Drugij svichechku, serdeshnij,
Potom zaroblyaº
Ta, ridayuchi, stanovit'
Pered obrazami -
Nema ditej!.. CHudno yakos'
Diºt'sya mizh nami!
III
Azh tri pari na radoshchah
Kumiv nazbirali
Ta vvecheri j ohrestili,
I Markom nazvali.
Roste Marko; stari mo¿
Ne znayut', de diti,
De posadit', de polozhit'
I shcho z nim robiti.
Minaº rik. Roste Marko -
I dijna korova
U rozkoshi kupaºt'sya.
Azh os' chornobrova
Ta moloda, bilolicya
Prijshla molodicya
Na toj hutir blagodatnij
U najmi prosit'sya.
- A shcho zh, kazhe, voz'mim, Naste!
- Voz'mimo, Trohime,
Bo mi stari, nezduzhaºm,
Ta taki j ditina.
Hoch vono vzhe j pidroslo,
Ta vse zh taki treba
Kolo jogo pikluvatis'.
- Ta vono-to treba,
Bo ya j svoyu vzhe chastochku
Prozhiv, slava bogu, -
Pidtoptavsya. Tak shcho zh teper,
SHCHo viz'mesh, nebogo?
Za rik, chi yak? - A shcho daste.
- E, ni! Treba znati,
Treba, dochko, lichit' platu,
Zaroblenu platu.
Bo skazano: hto ne lichit',
To toj i ne maº.
Tak otak hiba, nebogo:
Ni ti nas ne znaºsh,
Ni mi tebe; a pozhivesh,
Rozdivishsya v hati,
Ta j mi tebe pobachimo -
Otodi j za platu.
CHi tak, dochko? - Dobre, dyad'ku.
- Prosimo zh u hatu. -
Poºdnalis'. Molodicya
Rada ta vesela;
Nibi z panom povinchalas',
Zakupila sela!
I u hati, i na dvori,
I kolo skotini -
Uvecheri, i vdosvita;
A kolo ditini -
Tak i pada, nibi mati,
V buden' i v nedilyu
Golovon'ku jomu zmiº
J sorochechku bilu
SHCHo den' bozhij, nadivaº;
Graºt'sya spivaº,
Robit' voziki; a v svyato -
To j z ruk ne spuskaº.
Divuyut'sya stari mo¿
Ta molyat'sya bogu...
A najmichka nevsipushcha
SHCHovechir, neboga,
Svoyu dolyu proklinaº,
Tyazhko, vazhko plache;
I nihto togo ne chuº,
Neznaº j ne bachit',
Oprich Marka malen'kogo.
Tak vono ne znaº,
CHogo najmichka sl'ozami
Jogo umivaº.
Ne zna Marko, chogo vona
Tak jogo ciluº,
Sama ne z'¿st' i ne dop'º -
Jogo nagoduº.
Ne zna Marko. YAk v kolisci
CHasom sered nochi
Prokinet'sya, voruhnet'sya, -
To vona vzhe skochit',
I ukriº, j perehrestit',
Tiho zakolishe -
Vona chuº z ti¿ hati,
YAk ditina dishe.
Vranci Marko do najmichki
Ruchki prostyagaº
I mamoyu nevsipushchu
Gannu velichaº...
Ne zna Marko. Roste sobi,
Roste, virostaº.
IV
CHimalo lit perevernulos',
Vodi chimalo uteklo.
I v hutir liho zavernulo,
I sl'oz chimalo prineslo.
Babusyu Nastyu pohovali
I ledve, ledve odvolali
Trohima dida. Progulo
Proklyate liho ta j zasnulo -
Na hutir znovu blagodat'
Z-za gayu temnogo vernulas'
Do dida v hatu spochivat'.
Uzhe Marko chumakuº
I voseni ne pochuº
Ni pid hatoyu, ni v hati, -
Kogo-nebud' treba svatat'!
- Kogo zh bi tut? - starij duma
I prosit' poradi
U najmichki. A najmichka
Do carivni b rada
Slat' starosti: - Treba Marka
Samogo spitati.
- Dobre, dochko, spitaºmo
Ta j budemo svatat'. -
Rozpitali, poradilis',
Ta j za starostami
Pishov Marko. Vernulisya
Lyudi z rushnikami,
Z svyatim hlibom obminenim.
Pannu u zhupani,
Taku kralyu visvatali,
SHCHo hoch za get'mana,
To ne sorom. Otake-to
Divo zapopali.
- Spasibi vam! - starij kazhe. -
Teper, shchob vi znali,
Treba krayu dovoditi,
Koli j de vinchati,
Ta j vesillya. Ta shche os' shcho:
Hto v nas bude mati?
Ne dozhila moya Nastya!.. -
Ta j zalivs' sl'ozami.
A najmichka u porogu
Vhopilas' rukami
Za odvirok ta j zomlila.
Tiho stalo v hati;
Til'ki najmichka sheptala:
- Mati... mati... mati...
V
CHerez tizhden' molodici
Korovaj misili
Na hutori. Starij bat'ko
Z usiº¿ sili
Z molodicyami tancyuº,
Ta dvir vimitaº,
Ta prohozhih, pro¿zhdzhachih
U dvir zaklikaº,
Ta varenoyu chastuº,
Na vesillya prosit'.
Znaj bigaº - a samogo
Ledve nogi nosyat'.
Skriz' garmider ta regotnya,
V hati i nadvori.
I zholobi vikotili
Z novo¿ komori.
Skriz' porannya: pechut', varyat',
Vimitayut', miyut'...
Ta vse chuzhi. De zh najmichka?
Na proshchu u Ki¿v
Pishla Ganna. Blagav starij,
A Marko azh plakav,
SHCHob bula vona za matir.
- Ni, Marku! Niyako
Meni matir'yu siditi:
To bagati lyudi,
A ya najmichka... SHCHe j z tebe
Smiyatisya budut'. -
Nehaj bog vam pomagaº!
Pidu pomolyusya.
Usim svyatim u Kiºvi,
Ta j znovu vernusya
V vashu hatu, yak prijmete.
Poki mayu sili,
Truditimus'... - CHistim sercem
Poblagoslovila
Svogo Marka... Zaplakala
J pishla za vorota.
Rozvernulosya vesillya,
Muzikam robota -
I pidkovam. Varenoyu
Stoli j lavi miyut'.
A najmichka shkandibaº,
Pospishaº v Ki¿v.
Prijshla v Ki¿v - ne spochila,
U mishchanki stala,
Najnyalasya nosit' vodu,
Bo groshej nestalo
Na molebstviº Varvari.
Nosila, nosila,
Kip iz visim zarobila
J Markovi kupila
Svyatu shapochku v peshcherah
U Jvana svyatogo,
SHCHob golova ne bolila
V Marka molodogo.
I perstenik u Varvari
Nevistci dostala,
I, vsim svyatim poklonivshis',
Dodomu vertalas'.
Vernulasya. Katerina
I Marko zustrili
Za vorit'mi, vveli v hatu
J za stil posadili;
Napuvali j goduvali,
Pro Ki¿v pitali,
I v kimnati Katerina
Odpochit' poslala.
- Za shcho voni mene lyublyat'?
Za shcho povazhayut'?
O bozhe mij miloserdnij,
Mozhe, voni znayut'...
Mozhe, voni dogadalis'...
Ni, ne dogadalis' -
Voni dobri... - I najmichka
Tyazhko zaridala.
VI
Trichi kriga zamerzala,
Trichi roztavala,
Trichi najmichku u Ki¿v
Katrya provozhala,
Tak, yak matir. I v chetvertij
Provela nebogu
Azh u pole, do mogili,
I molila boga,
SHCHob shviden'ko vertalasya,
Bo bez ne¿ v hati
YAkos' sumno - nibi mati
Pokinula hatu.
Pislya prechisto¿ v nedilyu,
Ta pislya persho¿, Trohim
Starij sidiv v sorochci bilij,
V brili, na priz'bi. Pered nim
Z sobakoyu onuchok gravsya,
A vnuchka v yupku odyaglas'
U Katrinu i nibi jshla
Do dida v gosti. Zasmiyavs'
Starij i vnuchku privitav,
Nenache spravdi molodicyu:
- A de zh ti dila palyanicyu?
CHi, mozhe, v lisi hto odnyav?
CHi poprostu - zabula vzyati?
CHi, mozhe, shche j ne napekla?
E, sorom, sorom! Leps'ka mati! -
Azh zirk - i najmichka vvijshla
Na dvir. Starij pobig strichati
Z onukami svoyu Gannu...
- A Marko v dorozi? -
Ganna dida pitalasya.
- V dorozi shche j dosi.
- A ya ledve dodibala
Do vasho¿ hati,
Ne hotilos' na chuzhini
Odnij umirati.
Koli b Marka dizhdatisya...
Tak shchos' tyazhko stalo! -
I vnuchatam iz klunochka
Gostinci vijmala -
I hrestiki, j dukachiki,
J namista razochok
YArinochci, i chervonij
Z fol'gi obrazochok,
A Karpovi solovejka
Ta konikiv paru,
I chetvertij uzhe persten'
Svyato¿ Varvari
Katerini. A didovi
Iz vosku svyatogo
Tri svichechki; a Markovi
I sobi nichogo
Ne prinesla, ne kupila,
Bo groshej nestalo,
A zarobit' ne zduzhala.
- A os' shche ostalos'
Pivbublichka! - J po shmatochku
Dityam rozdilila.
VII
Vvijshla v hatu. Katerina
¯j nogi umila
J poludnuvat' posadila.
Ne pila j ne ¿la
Stara Ganna. - Katerino!
Koli v nas nedilya? -
- Pislyazavtra. - Treba bude
Akafist najnyati
Mikolaºvi svyatomu
J na chastochku dati;
Bo shchos' Marko zabarivsya...
Mozhe, de v dorozi
Zaneduzhav, sohran' bozhe! -
J pokapali sl'ozi
Z starih ochej zamuchenih,
Ledve, ledve vstala
Iz-za stola. - Katerino!
Ne ta vzhe ya stala:
Zledashchila, ne zduzhayu
I na nogi vstati.
Tyazhko, Katre, umirati
V chuzhij teplij hati.
Zaneduzhala neboga.
Uzhe j prichashchali,
J malosvyatiº sluzhili, -
Ni, ne pomagalo!
Starij Trohim po nadvir'yu,
Mov ubitij, hodit'.
Katerina zh z bolyashcho¿
I ochej ne zvodit'.
Katerina kolo ne¿
I dnyuº j nochuº.
A timchasom sichi vnochi
Nedobre vishchuyut' -
Na komori. Bolyashchaya
SHCHoden', shcho godina
Ledve chuti pitaºt'sya:
- Donyu Katerino!
CHi shche Marko ne pri¿hav?
Oh, yakbi ya znala,
SHCHo dizhdusya, shcho pobachu,
To shche b pidozhdala.
VIII
Ide Marko z chumakami;
Iduchi spivaº.
Ne pospisha do gospodi -
Voli popasaº.
Veze Marko Katerini
Sukna dorogogo,
"A bat'kovi shitij poyas
SHovku chervonogo.
A najmichci na ochipok
Parchi zoloto¿
I chervonu dobru hustku
Z biloyu gaboyu.
A ditochkam cherevichki,
Fig ta vinogradu.
A vsim vkupi - chervonogo
Vina z Caregradu
Vider z troº u barili,
I kav'yaru z Donu, -
Vs'ogo veze, ta ne znaº,
SHCHo diºt'sya doma.
Ide Marko, ne zhurit'sya.
Prijshov - slava bogu!
I vorota odchinyaº,
I molit'sya bogu...
- CHi chuºsh ti, Katerino?
Bizhi zustrichati!
Uzhe prijshov. Bizhi shvidshe,
SHvidshe vedi v hatu!..
Slava tobi, Hriste bozhe!
Nasilu dizhdala! -
I "otche nash" tiho... tiho,
Mov kriz' son, chitala.
Starij voli vipryagaº,
Zanozi hovaº
Merezhani. A Katrusya
Marka oglyadaº.
- A de zh Ganna, Katerino?
YA pak i bajduzhe.
CHi ne vmerla? - Ni, ne vmerla,
A duzhe nezduzha.
Hodim lishen' v malu hatu,
Poki vipryagaº
Voli bat'ko; vona tebe,
Marku, dozhidaº. -
Vvijshov Marko v malu hatu
I stav u porogu...
Azh zlyakavsya. Ganna shepche:
- Slava... slava bogu.
Hodi syudi, ne lyakajsya...
Vijdi, Katre, z hati:
YA shchos' mayu rozpitati,
Deshcho rozkazati. - .
Vijshla z hati Katerina,
A Marko shilivsya
Do najmichki u golovi.
- Marku! Podivisya,
Podivisya ti na mene!
Bach, yak ya zmarnila.
YA ne Ganna, ne najmichka,
YA... - Ta j onimila.
Marko plakav, divuvavsya.
Znov ochi odkrila,
Pil'no, pil'no podivilas' -
Sl'ozi pokotilis'.
- Prosti mene. YA karalas'
Ves' vik v chuzhij hati...
Prosti mene, mij sinochku!
YA... ya tvoya mati. -
Ta j zamovkla... Zomliv Marko,
J zemlya zadrizhala.
Prokinuvsya... do materi -
A mati vzhe spala.
[13 listopada 1845 v Pereyaslavi] - [1860]
** NEOFITI **
Siya glagolet gospod': sohranite sud i sotvorite pravdu, priblshkibosya
spasenie moe prijti, i milost' moya otkryetsya.
Isaiya. G. 56 S. I.
M.S.SHCHepkinu na pamyat' 24 Dekabrya 1857
Vozlyubleniku muz i gracij!
ZHduchi tebe, ya tiho plachu
I dumu skorbnuyu moyu
Tvo¿j dushi peredayu.
Privitaj zhe blagodushne
Moyu sirotinu,
Nash velikij chudotvorche,
Mij druzhe ºdinij!
Privitaºsh, - ubogaya,
Siraya, z toboyu
Pereplive vona Letu;
I ognem-sl'ozoyu
Upade kolis' na zemlyu,
I pritcheyu stane
Rozpinatelyam narodnim,
Gryadushchim tiranam.
Davno vzhe ya sizhu v nevoli,
Nenache zlodij vzaperti,
Na shlyah divlyusya, ta na pole,
Ta na voronu na hresti
Na kladovishchi. Bil'sh nichogo
Z tyurmi ne vidno. Slava bogu
J za te, shcho bachu. SHCHe zhivut',
I bogu molyat'sya, i mrut'
Hreshcheni lyudi.
Hrest visokij
Na kladovishchi trohi zboku
Zlatomal'ovanij sto¿t'.
Ne vbogij, mabut', htos' lezhit'?
I namal'ovano: rozp'yatij
Za nas sin bozhij na hresti.
Spasibi sirotam bagatim,
SHCHo hrest postavili. A ya...
Takaya dolen'ka moya!
Sizhu sobi ta vse divlyusya
Na hrest visokij iz tyurmi.
Divlyus', divlyusya, pomolyusya -
I gore, goren'ko moº,
Mov nagodovana ditina,
Zatihne trohi. I tyurma
Nenache shirshaº. Spivaº
I plache serce, ozhivaº
I v tebe, bozhe, i v svyatih
Ta pravednih tvo¿h pitaº, -
SHCHo vin zrobiv ¿m, toj svyatij,
Toj nazorej, toj sin ºdinij
Bogom izbranno¿ Mari¿,
SHCHo vin zrobiv ¿m? I za shcho
Jogo, svyatogo, morduvali,
Vo uzi kuvali;
I glavu jogo chestnuyu
Ternom uvinchali?
I viveli z zlodiyami
Na Golgofu-goru;
I povisili mizh nimi
Za shcho? Ne govorit'
Ni sam sivki verhotvorec',
Ni jogo svyati¿ -
Pomoshchniki, poborniki,
Kastrati nimi¿!
Blagoslovennaya v zhenah,
Svyataya pravednaya mati
Svyatogo sina na zemli!
Ne daj v nevoli propadati,
Letuchi lita marne tratit'.
Skorbyashchih radoste! Poshli,
Poshli meni svyateº slovo,
Svyato¿ pravdi golos novij!
I slovo rozumom svyatim
I ozhivi i prosviti!
I rozkazhu ya lyudyam gore,
YAk taya mati riki, more
Sl'ozi krovavo¿ lila,
Tak, yak i ti. I prijnyala
V zhivuyu dushu svit nezrimij
Tvojogo rozp'yatogo sina!..
Ti - mater boga na zemli! -
Ti sl'ozi materi do krayu,
Do kapli vilila! Ridayu,
Molyu, ridayuchi, poshli,
Podaj dushi ubogij silu,
SHCHob ognenno zagovorila,
SHCHob slovo plamenem vzyalos',
SHCHob lyudyam serce roztopilo,
I na Ukrajni poneslos'.
I na Ukra¿ni svyatilos'
Te slovo - bozheº kadilo,
Kadilo istini. Amin'.
I
Ne v nashim krayu, bogu milim,
Ne za get'maniv i cariv,
A v rims'kij idol's'kij zemli
Se bezzakoniº tvorilos'.
Libon', za Dekiya carya?
CHi za Nerona spodarya?
Skazat' zapevne ne zumiyu.
Nehaj za Nerona. Rosi¿
Todi j na sviti ne bulo,
YAk u Itali¿ roslo
Male divcha. I krasotoyu,
Svyatoyu, chistoyu krasoyu,
YAk taya liliya, cvilo.
Divilasya na ne¿ mati
I molodila. I divchati
Lyudej shukala. I najshla.
Ta, pomolivshis' Gimeneyu
V svo¿m veselim ginekeyu,
V chuzhij veselij odvela.
Nezabarom zrobilas' mati
Iz dobro¿ ti¿ divchati;
Ditinu-sina privela.
Molilasya svo¿m penatam
I v Kapitolij prinesla
Nemali zhertvi. Ublagala
Kapitolijs'kij toj sigklit,
SHCHob pervencya ¿¿ vitali
Svyati¿ idoli. Gorit'
I den' i nich pered penatom
Svyatij ogon'. Radiº mati:
V Alkida sin ¿¿ roste,
Roste... Licyayut'sya geteri
I pered obrazom Veneri
Lampadu svityat'.
II
Todi vzhe shodila zorya
Nad Vifleºmom. Pravdi slovo,
Svyato¿ pravdi i lyubovi
Zorya vsesvitnyaya zijshla!
I mir i radist' prinesla
Na zemlyu lyudyam. Farise¿
I vsya merzenna Iudeya
Zavorushilas', zarevla,
Nenache gadina v boloti.
I sina bozhi ya vo ploti
Na tij Golgofi rozp'yala
Mezhi zlodiyami. I spali,
Upivshis' kroviyu, kati,
Tvoºyu kroviyu. A ti
Vozstav od groba, slovo vstalo,
I slovo pravdi ponesli
Po vsij nevol'nichij zemli
Tvo¿ apostoli svyati¿.
III
Todi zh oto ¿¿ Alkid,
Ta shche geteri molodi¿,
Ta kozlonogij p'yanij did
Nad samim Appiºvim shlyahom
U ga¿ garno rozdyaglis',
Ta shche garnishe popilis',
Ta j poklonyalisya Priapu.
Azh gul'k!.. Ide svyatij Petro
Ta, jduchi v Rim blagovistiti,
Zajshov u gaj vodi napitis'
I odpochiti. - Blago vam! -
Skazav apostol utomlennij
I orgiyu blagosloviv.
I tihim, dobrim, krotkim slovom
Blagovistiv ¿m slovo nove,
Lyubov, i pravdu, i dobro,
Dobro najkrashcheº na sviti -
To bratolyubiº. I sitij
I p'yanij golij otoj Favn,
I sin Alkid tvij, i geteri -
Vsi, vsi upali do zemli
Pered Petrom. I poveli
Do sebe v termi na vecheryu
Togo apostola...
IV
I v termah orgiya. Goryat'
CHertogi purpurom i zlatom,
Kuryat'sya amfori. Divchata
Trohi ne goli¿ stoyat'
Pered Kipri doyu i v lad
Spivayut' gimn. Priugotovan
Veselij pir; i polyagli
Na lozhah gosti. Regit! Gomini
Geteri gostya priveli
Sivoborodogo. I slovo
Iz ust apostola svyatogo
Dragim ºleºm poteklo.
I stihla orgiya. A zhricya
Kipridi, orgi¿ caricya,
Ponikla radostnim chelom
Pered apostolom. I vstala,
I vsi za neyu povstavali
I za apostolom pishli
U katakombi. I ºdinij
Tvij sin Alkid pishov za nimi
I za apostolom svyatim,
Za tim uchitelem svo¿m.
A ti vesela vijshla z hati
Na shlyah iz gayu viglyadati
Svogo Alkida. Ni, nema.
Uzhe j ne bude. Ti sama
Pomolishsya svo¿m penatam,
Sama vecheryat' syadesh v hati...
Ni, ne vecheryat', a ridat',
Ridat', i dolyu proklinat',
I sivit', klenuchi. I gore!
Umresh ºsi na samoti,
Mov proka zhen na!
V
Na hresti
Stremglav povisili svyatogo
Togo apostola Petra.
A neofitiv v Sirakuzi
V kajdanah odvezli. I sin
Alkid, tvoya ditina,
ªdinaya tvoya rodina,
Lyubov ºdinaya tvoya,
Gniº v nevoli, v kajdanah.
A ti, preskorbnaya, ne znaºsh,
De vin konaº, propadaº!
Idesh shukat' jogo v Sibir
CHi teº... v Skifiyu... I ti...
I chi odna ti? Bozha mgiti
I zastupi vas i ukrij'
Nema sim'¿, nemaº hati,
Nemaº brata, ni sestri,
SHCHob nezaplakani hodili,
Ne katuvalisya v tyurmi
Abo v dalekij storoni,
V britans'kih, gal's'kih legionah
Ne mushtruvalis'! O Nerone!
Nerone lyutij! Bozhij sud,
Pravdivij, naglij, sered shlyahu
Tebe osudit'. Priplivut'
I priletyat' zo vs'ogo svita
Svyati¿ mucheniki. Diti
Svyato¿ voli. Krug odra,
Krug smertnogo tvogo predstanut'
V kajdanah. I... tebe prostyat'.
Voni brati i hristiyani.
A ti sobaka! lyudo¿d!
Despot skazhenij!
VI
Azh kishit'
Nevol'nika u Sirakuzah
V l'ohah i tyurmah. A Meduza
V shinku z starcyami p'yana spit'.
Ot-ot prokinet'sya... i potom
I krov'yu vashoyu, despoti,
Pohmillya spravit'.
Skriz' shukala
Ditinu mati. Ne najshla
I v Sirakuzi poplila.
Ta tam uzhe jogo v kajdanah
Najshla, serdeshnaya, v tyurmi.
Ne dopustili j podivitis',
I musila vona sidit'
Kolo ostroga. ZHdat' i zhdat',
YAk boga z neba viglyadat'
Svojogo sina: azh poki-to
Jogo v kajdanah pozhenut'
Bul'var mesti. A v Rimi svyato,
Velike svyato! Tisk narodu,
Zo vs'ogo carstva voºvodi,
Pretoriani i senat,
ZHerci i liktori stoyat'
Krug Kapitoliya. I horom
Spivayut' gimn i kuryat' dim
Z kadil i amfor. I z soborom
Ide sam kesar. Pered nim
Iz bronzi lituyu statuyu
Samogo kesarya nesut'.
VII
Nepevne vidumali svyato
Patrici¿-aristokrati
I mudrij kesariv senat.
Voni, bach, kesarya hvalili
Na vsi ladi, shcho azh ostilo
Samim ¿m durnya vihvalyat', -
To zarazom, shchob dokanat',
Voni na radi prisudili,
SHCHob prosto kesarya nazvat'
Samim YUpiterom, ta j godi.
I napisali voºvodam
Po vs'omu carstvu: tak i tak.
SHCHo kesar bog. SHCHo bil'sh od boga¿
I majstrovi dali kuvat'
Iz bronzi kesarya. Do togo
Tak, notabene, dodali,
SHCHo bronzovij toj kesar bude
I miluvat'. Serdeshni lyudi,
Nenache v irij, potyagli
U Rim na proshchu. Priplila
Iz Sirakuz i ta neboga
Blagati kesarya i boga.
I chi odna vona? Mij bozhe!
Prijshlo ¿h tisyachi v sl'ozah,
Prijshlo zdaleka.
Gore z vami!
Kogo blagati vi prijshli?
Komu vi sl'ozi prinesli?
Komu vi prinesli z sl'ozami
Svoyu nadiyu? Gore z vami,
Rabi nezryachi¿! Kogo?
Kogo blagaºte, blagi¿,
Rabi nezryachi¿, slipi¿?
CHi zh kat pomiluº kogo?
Molites' bogovi odnomu,
Molites' pravdi na zemli,
A bil'she na zemli nikomu
Ne poklonites'. Vse brehnya -
Popi j cari...
VIII
Pered Neronom,
Pered YUpiterom novim,
Molilis' vchora senatori
I vsi patrici¿; i vchora
Lilasya bozha blagodat'.
Komu chi chinom, chi groshima,
Komu arendu Palestinu,
Bajstryatam deshcho. A komu
Sami blagovolili dat'
Svoyu pidlozhnicyu v suprugi,
Hocha j pidtoptanu. Nichogo,
Abi z-pid kesarya. A v kogo
Sestru blagovolili vzyat'
U svij garem. I se nichogo:
Na te vin bog, a mi pid boga
Sebe povinni pidkladat',
Ne til'ki sester.
Pretoriani pomolilis',
Pretorianam dav ukaz,
SHCHob vse, shcho hochut', te j robili,
A mi pomiluºmo vas.
I vi, plebe¿-grechkosi¿,
I vi molilisya, ta vas
Nihto ne miluº. Ne vmiyut'
Vas i pomiluvat' garazd!
IH
Na tretij den' uzhe pustili
Molitisya za hristiyan.
I ti prihodila, molilas',
I miloserdij istukan
Zveliv vezti iz Sirakuzi
U Rim v kajdanah hristiyan.
I rada ti i vesela,
Kumirovi znovu
Pomolilas'. A kumir toj,
YUpiter toj novij,
Os' pobach, yakeº svyato
Bude zavdavati
V Kolize¿. A timchasom
Idi zustrichati
Svogo sina. Ta ne duzhe
Radij lish, nebogo.
SHCHe ne znaºsh ti novogo
Laskavogo boga.
A poki shcho, z materyami
Alkidova mati
Pishla jogo zustrinuti,
Svyatih privitati
Na berezi. Pishla ºsi,
Trohi ne spivaºsh
Ta kesarya YUpitera
Hvalish-vihvalyaºsh:
- Ot YUpiter, tak YUpiter!
Ne zhal' i nazvati
YUpiterom. A ya, durna,
Hodila blagati
U Afini YUpitera.
Durna, bil'sh nichogo! -
I nishchechkom pomolilas'
Kesarevi-bogu.
Ta j pishla ponad bolotom,
Na Tibr poglyadaº.
A po Tibru iz-za gayu
Bajdak viplivaº,
CHi galera. Na galeri
Vezut' tvogo sina
Z neofitami v kajdanah.
A tvoya ditina
SHCHe j do shchogli prikovana -
Ne neofit novij,
A apostol velikogo
Hristovogo slova.
Otakij-to vin. CHi chuºsh,
U putah spivaº
Tvij muchenik:
"Psalom novij gosnodevi
I novuyu slavu
Vospoºm chestnim soborom,
Sercem nelukavim.
Vo psaltiri i timpani
Vospoºm blagaya,
YAko bog kara nepravih,
Pravim pomagaº.
Prepodobni¿ vo slavi
I na tihih lozhah
Raduyut'sya, slavoslovit',
Hvalyat' im'ya bozhe.
I mechi v rukah ¿h dobri,
Ostri oboyudu,
Na otmshcheniº yazikam
I v nauku lyudyam.
Okuyut' carej nesitih
V zalizni¿ puta
I ¿h, slavnih, okovami
Ruchnimi skrutyat'.
I osudyat' nepravednih
Sudom svo¿m pravim,
I voviki stane slava,
Prepodobnim slava".
H
A ti na berezi stoyala,
Nenache temnaya skala.
Ne sluhala i ne ridala,
A "aliluya" podala
Za materyami hristiyanam.
Mov dzvoni, zaguli kajdani
Na neofitah. A tvij sin,
ªdinij tvij! apostol novij,
Perehrestivshis', vozglasiv:
- Molites', bratiya! Molites'
Za kata lyutogo. Jogo
V svo¿h molitvah pom'yanite.
Pered gordineyu jogo,
Brati mo¿, ne poklonites'.
Molitva bogovi. A vin
Nehaj lyutuº na zemli,
Nehaj proroka pobivaº,
Nehaj usih nas rozpinaº.
Uzhe vnuchata zachalis',
I virostut' voni kolis', -
Ne mesniki vnuchata ti¿,
Hristovi vo¿ni svyati¿!
I bez ognya i bez nozha
Strategi bozhi¿ vospryanut'.
I t'mi i tisyachi poganih
Pered svyatimi pobizhat'.
Molites', bratiya. - Molilis',
Molilisya pered hrestom
Zakuti v puta neofiti,
Molilis' radostno. Hvala!
Hvala vam, dushi molodi¿!
Hvala vam, licari svyati¿!
Voviki-viki pohvala!
XI
I v Rim galera priplila.
Minaº tizhden'. P'yanij kesar,
Postrigshi sam sebe v Zevesa,
Zavdav Zevesu yubilej.
Likuº Rim. Pered kumira
•Vezut' vozami ladan, mirro,
ZHenut' gurtami hristiyan
U Kolizej. Mov u riznici,
Krov potekla. Likuº Rim!
I gladiator i patricij,
Obidva p'yani. Krov i dim
¯h upo¿v. Ru¿nu slavi
Rim propivaº. Triznu pravit'
Po Scipionah. Lyutuj! lyutuj,
Merzennij starche! Rozkoshuj
V svo¿h garemah! Iz-za morya
Uzhe vstaº svyataya zorya.
Ne gromom pravednim, svyatim
Tebe ub'yut'. Nozhem tupim
Tebe zarizhut', mov sobaku,
Ub'yut' obuhom.
XII
Drugij den'
Reve arena. Na areni
Lidijs'kij zolotij pisok
Pokrivsya purpurom chervonim,
V boloto krovi zamisivs'.
A sirakuz'kih nazore¿v
SHCHe ne bulo u Kolize¿.
Na tretij den' i ¿h v kajdanah
Storozha z golimi mechami
Gurtom v riznicyu privela.
Arena zvirom zarevla.
A sin tvij gordo na arenu,
Psalom spivayuchi, stupiv.
I p'yanij kesar, mov skazhenij,
Zaregotavs'. I leopard
Iz l'ohu viskochiv na scenu,
Stupiv, zirnuv... I polilas'
Svyataya krov. Po Kolize¿
Revuchim gromom proneslas'
I stihla burya. De zh bula?
De ti shovalas'? CHom na jogo,
Na kesarya svogo svyatogo,
Ne kinulas'? Bo steregli,
Krugom v tri lavi ostupili
Zevesa liktori. Za nim,
Tvo¿m YUpiterom svyatim,
Zaliznu bramu zachinili.
A ti ostalasya odna,
Odna-odnisin'ka nadvori.
I shcho ti zmozhesh? - Gore! Gore!
O gore lyuteº moº!
Moya ti dolen'ko! Bez jogo
SHCHo ya robitimu? Do kogo
YA prihilyusya?.. - I neboga
Krugom zirnula, i o mur,
Ob mur staroyu golovoyu
Udarilas', i trupom pala
Pid samu bramu.
HIII
Z pozorishcha uvecheri
U termi shovavsya
Svyatij kesar z liktorami.
Kolizej ostavsya
Bez kesarya i bez rimlyan
I nibi zaplakav
Odinokij. Mov gora ta,
Na poli chorniº
Kolizej toj sered Rimu.
Tiho, tiho viº
Iz-za Tibra, iz Al'bano
Viter ponad Rimom.
A nad chornim Kolizeºm,
Nibi iz-za dimu,
Plive misyac' kruglolicij.
I mir pervozdannij
Odpochiv na loni nochi.
Til'ki mi, Adame,
Tvo¿ chada prestupni¿,
Ne odpochivaºm
Do samo¿ domovini
U prospanim ra¿.
Grizemosya, mov sobaki
Za maslak smerdyachij,
Ta tebe shche znevazhaºm,
Praotche ledachij!
XIV
Trohi odpochila
Stara mati nedobita.
ZHivushchuyu silu
Sila nochi ozhivila.
Vstala, pohodila
Kolo zamknuto¿ brami
Ta shchos' shepotala.
CHi ne kesarya svyatogo
Nishkom proklinala?
A mozhe j tak. Tihesen'ko
Do brami pidkralas',
Posluhala, usmihnulas'
I shchos' prosheptala,
YAkes' slovo. I nishchechkom
Kolo brami sila
J zazhurilas'. Nezabarom
Brama odchinilas'.
I na vozah, na kolesnicyah,
Iz Kolizeya, iz riznici,
Svyati¿ vivezli tila
I povezli na Tibr. Tilami
Svyatih ubitih goduvali
Dlya cars'kogo-taki stola
U Tibri ribu. Vstala mati,
Krugom oglyanulas', vzyalas'
Za bitu golovu rukami
I tiho, movchki za vozami
Maroyu chornoyu pishla
Na Tibr. A skifi sirooki,
Pogonichi, rabiv rabi,
Podumali - sestra Moroka
Iz pekla vijshla provozhat'
U peklo rimlyan. Poskidali
U vodu trupi, ta j nazad
Z vozami skifi povertali.
I ti ostalasya odna
Na berezi. I ti divilas',
YAk rozstilalisya, stelilis'
Krugi shiroki¿ nad nim,
Nad sinom pravednim tvo¿m!
Divilas', poki ne ostalos'
ZHivogo slidu na vodi.
I usmihnulasya todi,
I tyazhko, strashno zaridala,
I pomolilas' v pershij raz
Za nas rozp'yatomu. I spas
Tebe rozp'yatij sin Mari¿.
I ti slova jogo zhivi¿
V zhivuyu dushu prijnyala.
I na torzhishcha i v chertogi
ZHivogo istinnogo boga
Ti slovo pravdi ponesla.
1857 8 grudnya Nizhnij Novgorod
** SOTNIK **
(V rukopisu SHevchenka poema cya ne maº nazvi)
U Oglavi... CHi po znaku
Komu cej Oglav bilohatij?
Troha lish? Treba rozkazati,
SHCHob z zhalyu ne zrobit' smihu.
Od Borispolya nedaleko,
A bude tak, yak Borispol',
I dosi shche sto¿t' lyuben'ko
Ryadok na vigoni topol',
Nenache z Oglava divchata
Vatagu vijshli viglyadati
Ta j stali. Bude vzhe davno -
Otut buvalo iz-za tinu
Vilas' kvasolya po tichini,
I z obolonkami vikno
V sadochok litom odchinyalos'.
I hata, bachite, bula
Za tinom, sotnikova hata.
A sotnik buv sobi bagatij,
To v jogo, znaºte, roslo
Na bozhij harchi za ditinu
CHiºs' bajstrya. A mozhe j tak
Uzyav sobi starij kozak
CHiyu siritku za ditinu
Ta j doglyadaº v zatishku,
YAk kvitochku, chuzhu dochku.
A sina (sotnik buv zhonatij.
Ta zhinka vmerla), sina dav
U bursu v Ki¿v obuchatis',
A sam Nastusyu pidzhidav,
Taki godovanku, shchob z neyu
Sobi zrobitisya ridneyu;
Ne sina z neyu poºdnat',
A zabandyurilos' staromu
Samomu v durnyah pobuvat'.
A shchob ne znat' bulo nikomu,
To shche j ne radivsya ni z kim,
A til'ki sam sobi gadaº...
A zhinochki... lihij ¿h znaº!
Uzhe smiyalisya nad nim!
Voni cyu stravu nosom chuyut'.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Sidit' sotnik na prichilku
Ta dumku gadaº,
A Nastusya po sadochku
Ptashkoyu litaº.
To posidit' kolo jogo,
Ruku pociluº,
To usami strashennimi
Sivimi pustuº, -
Nu, zvichajne, yak ditina
Pestuº starogo.
A staromu ne do togo:
Inshogo yakogos',
Grihovnogo pestuvannya
Stare tilo prosit'!..
I pal'cyami starij sotnik
Nastusini kosi,
Mov dvi gadini veliki,
Dokupi splitaº,
To rozplete ta krug shi¿
Trichi obmotaº!..
A vona, moya golubka,
Nichogo ne znaº.
Mov koshenya na pripichku
Z starim kotom graº...
_
Sotnik_
Ta odchepis', bozhevil'na..
Divis' lishen': kosi
Mov rusalka roztripala...
A chomu ti j dosi
Nikoli ne vpletesh kisniki,
Oti, shcho titka privezla?..
Nastusya_
YAkbi pustili na muziki,
To ya b kisniki zaplela,
Nadila b zhovti chereviki,
CHervonu b yupku odyagla,
Zakvitchala b barvinkom kosi...
Sotnik_
Strivaj, strivaj, prostovolosa!
Durnen'ka: de b zhe ti vzyala
Togo barvinku zakvitchatis'?
_
Nastusya_
A kolo tinu! tam takij
Poris zelenij, ta hreshchatij,
Ta sinij! Sinij-golubij
Zacviv...
Sotnik_
Ne budesh divuvati!
Nastusya_
A shcho zh, umru hiba?
_
Sotnik_
Ba ni!
A snilos' voseni meni,
Todi, yak shchepi mi shchepili, -
YAk prijmut'sya... meni prisnilos'...
YAk prijmut'sya, to voseni
Ti vijdesh zamizh.
Nastusya_
Shamenis'!!
I shchepi vashi polamayu...
Sotnik_
I yak barvinok zacvite...
Nastusya_
To ya j barvinok pozrivayu.
Sotnik_
A od vesillya ne vtechesh!
_
Nastusya_
Ba ni, vtechu, ta shche j zaplachu!
(Plache)_
Sotnik_
Durna ti, Naste, yak ya bachu:
I posmiyat'sya ne dasi...
Hiba ne bachish, ya zhartuyu.
Pidi lish skripku prinesi
Ta z liha garno potancyuºsh,
A ya zagrayu...
_
Nastusya_
Dobre, tatu...
(I veselen'ka shast' u hatu.)
Sotnik_
Ni, trohi treba pidozhdat'.
Vono b to tak! Ta ot shcho, brate:
Lita ne zhdut'! lita letyat'!
A dumka proklyata maroyu
Do sercya tak i prirosla...
A ti vzhe j skripku prinesla?
YAku zh mi vchistimo z toboyu?
Nastusya_
E, ni! strivajte! Cur ne grat',
A to ne budu j tancyuvat', -
Poki barvinku ne narvu
Ta ne zakvitchayus'. YA zaraz!
_
(Ide nedalechka, rve barvinok, kvitchaºt'sya i spivaº._
A sotnik, nalagodzhuº skripku)_
Sotnik_
Otzhe odna vzhe j uvirvalas'.
Strivaj, i drugu uvirvu...
Nastusya_
_
(vertaºt'sya zakvitchana spivayuchi)_
"YAkbi meni krila, krila
Sokolini¿,
Poletila b ya za milim,
Za druzhinoyu.
Poletila b u dibrovu,
U zelenij gaj,
Poletila b, chornobrova,
Za tihij Dunaj".
(Tim chasom,yak vona spivaº, u sadochok vhodit' molodij hlopec' v
solom'yanomu brili,v korotkomu sin'omu zhupanku, v zelenih sharovarah, z
torbinoyu za plechima i z nagaºm)_
Petro_
Z tim dnem, shcho s'ogodni! Bozhe pomagaj!
Nastusya_
Tatu! tatu! Petro! Petro iz Kiºva prijshov!
_
Sotnik_
A, vidom vidati, slihom slihati! CHi po voli, chi po nevoli?
_
Petro_
Po voli, tatu, ta shche j bogoslovom.
_
Sotnik_
Ov!
Nastusya_
Bogoslovom?! Azh strashno!
Sotnik_
Durna, chogo ti bo¿shsya!
_
(Pidhodit' do sina, hrestit' jogo i ciluº)_
Bozhe tebe blagoslovi, moya ditino! Nastusyu! Povedi jogo v poko¿ ta
nagoduj, bo vin shche, mozhe, j ne obidav.
_
Petro_
Ta taki jtak
(Ide v svitlicyu z Nastuseyu)_
Sotnik_
_
(sam)_
I._ daruvav zhe meni bog
Take ditya, takogo sina!
I bogoslov uzhe. Prichina,
Prichina mudraya. (Zadumuºt'sya)_
CHogo?
CHogo ya_ dumayu? U popi,
A_ yak ne shoche, to na Sich.
I tam ne zgine vrazhij hlopec'.
Iti lish v hatu... Ot shche rich:
Zastavit' treba bogoslova,
SHCHob doma bajdikiv ne biv,
SHCHob vin gulyayuchi navchiv
Nastusyu zapovid', - shchob znovu
Ne dovelos' dyaka najmat',
YAk dlya pokojno¿. A znayu,
Bez c'ogo vzhe ne povinchaº
Otec' Homa... Piti skazat',
A to zabudu...
_
(Ide v hatu)_
ZHit' bi, zhit', hvaliti boga,
Kohatisya v dityah,
Tak zhe ni: samomu treba
Sebe oduriti,
Ozhenitisya staromu
Na takij ditini!
Shamenisya, ne zhenisya:
I vona zagine,
I sam sivim posmishishchem
Budesh v svo¿j hati,
Budesh sam ote vesillya
Povik proklinati,
Budesh plakat', i nikomu
Ti sl'ozi starechi
Bude vterti. Ne zhenisya!
I gich ne do rechi!
Divisya: raj krugom tebe,
I diti, yak kviti,
Za shcho zh ti ¿h, moloden'ki,
Dumaºsh ubiti?..
Ni, starij mij chepurit'sya,
Azh bridko divit'sya!
A Nastusya z bogoslovom
Zapovidi vchit'sya.
On divit'sya: u sadochok
Vijshli pogulyati -
Udvoh sobi pohozhayut',
Mov ti golub'yata.
A starogo nema doma,
To ¿m - svoya volya
Nagratisya. Divitesya:
Tam kolo topoli
Stali sobi ta j divlyat'sya
Odno na drugogo.
Otak angeli svyati¿
Divlyat'sya na boga,
YAk voni odno na druge.
I Petrus' pitaº:
Petro_
CHom zhe ti oce, Nastusyu,
Spravdi ne chitaºsh?
Nastusya_
Ahiba ya shkolyar, chi shcho? Ne hochu, ta j godi.
Petro_
Hoch odnu nevelichku zapovid' s'ogodni vivchi, hoch p'yatu!
Nastusya_
I p'yato¿, i shosto¿, niyako¿ ne hochu.
Petro_
To pip i ne vinchatime nikoli, yak ne vmitimesh!
Nastusya_
Bajduzhe,nehaj sobi ne vinchaº.
Petro_
Azo mnoyu?
Nastusya_
I z toboyu nehaj sobi... E, ni, nehaj povinchaº!..
Petro_
Ta chitaj zhe, a to...
Nastusya_
A to shcho ti zrobish?
Petro_
Pociluyu. Os' pobachish!
Nastusya_
Hoch yak hochesh ciluj sobi, a ya taki ne chitatimu!
Petro_
_
(ciluº ¿¿ i primovlyav)_
Oce tobi raz! Oce tobi dva!
_
(A sotnik viglyadaº z-za tinu i vhodit' v hatu, ne davshi znaku)_
Nastusya
_
(pruchaºt'sya)_
Godi-bo vzhe, godi! Nezabarom bat'ko prijde-treba spravdi chitat'.
Petro_
A! Teper i chitat'!
_
Sotnik_
_
(vihodit'_ z hati)_
Diti! Godi vzhe vam uchit'sya! CHi ne chas obidat'?
_
(Petro i Nastusya movchki idut' u hatu)_
Sotnik_
_
(sam)_
Navchilas', nichogo skazat'!
Oce ditina! Ni, Nastusyu,
YA kolo tebe zahozhusya
Teper, lebedon'ko, ne tak!
Poki sto raz ne pociluº,
J chitat' ne hoche! A bursak!
Sobachin sinu, znaºsh smak!
Os' ya tebe popomushtruyu
Ne tak, yak v bursi!.. Pomelom!
SHCHob duhu v hati ne bulo!
Velikij svit nash, ne zaginesh!
Divisya, psya nogo lichina!
Oce-to tak, shcho bogoslov!
U bat'ka krade! Dobre, svatu!
YAki-to stali lyudi zli!..
A shcho to diºt'sya u hati?
Tam znovu, znat', mo¿ mali
CHitayut'... Treba rozignati.
Otaki bat'ki na sviti -
Nashcho voni dityam?
Na narugu pered bogom.
A shanujte, chtite,
Povazhajte jogo, diti,
Bo to bat'ko sivij!
Bat'ko mudrij! Dobre otim
Sirotam shchaslivim,
SHCHo ne mayut' otih bat'kiv,
To j ne sogrishayut'.
Nastusya_
_
(vibigaº zaplakana z hati)_
Ne daº i poobidat',
V Ki¿v proganyaº.
A bozhe mij milostivij,
SHCHo meni robiti?
Pomandruyu!
_
(Divit'sya v hatu)_
Zamirivsya!
Uh! yakij serditij!
Ta ne vdarit'... A ya taki
U Ki¿v z Petrusem
Pomandruyu, hoch shcho hochesh!
YA ne poboyusya,
Sered nochi pomandruyu...
A vid'ma zlyakaº?!
Ni, ne zlyaka.
_
(Zaglyada znovu)_
Serdeshnen'kij!
Knizhechki skladaº
U torbinu i bril' bere.
Proshchaj, moº lyube,
Moº serce!.. Uvecheri?..
Za carinu?.. Budu!
Ran'she budu! Os' na, lovi!
_
(Kidaº cherez tin cvitok)_
CHuºsh! Dozhidajsya zh!
_
(Vihodit' sotnik. Nastusya spivaº)_
"Ne hodi, ne nudi, ne zalicyajsya,
Ne svataj, ne pidu, ne spodivajsya".
Sotnik_
A ¿j bajduzhe! Mov ne znaº!
Nenache ta soroka skache.
Nastusyu! CHom zhe ti ne plachesh?
Adzhe zh Petrusya vzhe nemaº.
Nastusya_
Divitesya, yaka pechal'!
To j plachte, koli zhal'...
_
Sotnik_
Meni bajduzhe.
Nastusya_
A meni
SHCHe j bajduzhishe, - vin ne mij;
A ya vzhe zapovidi znayu
Usi do odno¿!
Sotnik_
Usi?
Nastusya
Nehaj hoch zaraz spovidaº
Otec' Homa vash golosnij!
Sotnik_
A povinchaºmos' v nedilyu?
Nastusya_
Avzhezh! Tak mi shche ne govili;
YAk odgoviºmos' - todi.
Sotnik_
_
(ciluº ¿¿)_
Moya golubko sizokrila!
Moya ti yagidko!..
_
(Tancyuº i prigovoryuº)_
"U goroh
Vchotir'oh
Unochi hodila.
Unochi
Hodyachi,
Namisto zgubila".
Nastusya_
Ta godi vam uzhe z tim namistom. Ishli b shvidshe do otcyaHomi ta
poradilisya, ot shcho!
Sotnik_
Pravda, pravda, moya kvitochko! Pobizhu zh ya shviden'ko,a ti tut, moya lyubko,
pogulyaj sobi tihen'ko! Ta zakvitchajsya! Ta ne zhdi mene, bo buti maº, shcho ya
ostanusya i na vechernyu. (Ciluº ¿¿ i jde)._
Nastusya_
Dobre, dobre, ne zhdatimu.
Ne zhdatimu, ne zhdatimu,
U svitinu vdyagatimus',
U namisto uberusya,
Doganyatimu Petrusya.
Obnimemos', pociluºmos', poberemosya za ruchen'ki,ta j pidem udvoh sobi
azh u Ki¿v. Treba zakvitchat'sya, - mozhe, v ostannij
raz. bo vin kazav, shcho u Brovaryah i povinchaºmosya.
(Kvitchaºt'sya i spivaº)_
"Oj pidu ya ne beregom-lugom,
Zustrinusya z nesuzhenim drugom.
Zdorov, zdorov, nesuzhenij druzhe!
Lyubilisya mi z toboyu duzhe.
Lyubilisya, ta ne pobralisya,
Til'ki zhalyu sercyu nabralisya".
Oce nagadala yaku! Cur ¿j, yaka pogana! Pobizhu lish shvidshe.
Ostavajtesya zdorovi, mo¿ visoki¿ topoli i hreshchatij mij barvinochku!
_
(Vihodit')_
Ide dodomu unochi
P'yanen'kij sotnik, a jduchi
Sobi, veselij, rozmovlyaº:
- Nehaj i nashih lyudi znayut'!
Nehaj i sivij i gorbatij,
A mi!.. he! he! A mi zhonati!
A mi!.. - Nasilu vliz u hatu
Ta j lig sobi tihen'ko spati,
SHCHob Nastyu, bachte, ne zbudit'
Ta soroma ne narobit'.
Uzhe j "dostojno" oddzvonili,
Uzhe dodomu lyudi jdut', -
Ne jde Nastusen'ka, ne chut'.
Nasilu sotnika zbudili
Ta rozkazali: tak i tak!
Perehrestivsya neborak,
Konya najkrashchogo sidlaº
I skache v Ki¿v. - V Brovaryah,
Uzhe povinchana, gulyaº
Jogo Nastusya moloda!
Vernuvsya sotnik mij dodomu,
Tri dni, tri nochi ne vstavav,
Nikomu j slova ne skazav
I ne pozhaluvavs' nikomu.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Turbuºt'sya, zaroblyaº,
A togo ne znaº,
SHCHo na starist' oduriº
I vse zaneha¿t'.
Otak teper i z sotnikom
Z durnim mo¿m stalos':
Rozignav ditej po svitu,
A dobro ostalos',
Nemaº z kim podiliti.
Dovelos' samomu
Rozkidati, roztochiti,
I dobra nikomu
Ne zrobiti ni na shelyag,
I pritcheyu stati
Dobrim lyudyam, i ohati
U holodnij hati
Pid kozhuhom, i nikomu
Hatu zatopiti
I vimesti... Po smitniku
Hoditi, nuditi,
Poki pugach nad strihoyu
V vikno ne zaviº,
A najmichka holodnogo
Trupu ne nakriº
Kozhushinoyu staroyu,
A klyuch od komori
Iz-za poyasa ukrade...
Otake-to gore
Iz sotnikom oce stalos'.
Ne minulo godu,
YAk Nastusen'ki ne stalo,
A vzhe na gorodi
Ne ostalosya nichogo -
Svini ta telyata
Uzhe brodyat'... A barvinok!
Barvinok hreshchatij!
Pritoptanij, kolo tinu
Zasihaº, v'yane!
A sam sotnik u kozhusi,
Odutlij, poganij,
Kolo kluni pohozhaº.
I stogi ne vkriti,
I poko¿ ne mazani,
I svolok ne mitij,
I chelyadi nema doma,
J hudobi nemaº...
A najmichka zadripana,
Ta j ta pomikaº
Starim panom... Tak i treba:
Ne rozganyaj ditok,
Sivij durnyu! Nedovgo zhiv
Na svij zarobitok
P'yanij sotnik. SHCHe minulo
Lito kolo svita,
A voseni na ulici
Sotnika ubito!
A mozhe, vmer neboraka,
Od shinkarki jduchi?
Bajduzhe komu pitati.
Zabrali j onuchi
Dobri lyudi, a samogo
Garno pohovali
U levadi. I hrestika
Nad nim ne vkopali.
Azh zhal' jogo: buv bagatij,
I ridnya i diti
ªst' u jogo, a nikomu
Hrest postanoviti.
Umer sotnik, i poko¿
Zgnili, povalyalis',
Vse propalo, poginulo.
Til'ki i ostalos',
SHCHo topoli na vigoni -
Stoyat', mov divchata
Vijshli z Oglava vatagu
Z polya viglyadati.
[Kos-Aral 1849]
** VIDXMA **
Molyusya, znovu upovayu,
I znovu sl'ozi vilivayu,
I dumu tyazhkuyu moyu
Nimim stinam peredayu.
Ozovitesya zh, zaplachte,
Nimi¿, zo mnoyu
Nad nepravdoyu lyuds'koyu,
Nad doleyu zloyu.
Ozovites'? A za vami,
Mozhe, ozovet'sya
Beztalannya nevsipushche
I nam usmihnet'sya.
Poºdnaº z nedoleyu
I z lyud'mi i skazhe
Spasibi nam. Pomolit'sya
J tiho spati lyazhe.
I primirennomu prisnyat'sya
I lyudi dobri, i lyubov,
I vse dobro. I vstane vranci
Veselij i zabude znov
Svoyu nedolyu. I v nevoli
Poznaº raj, poznaº volyu
I vsetvoryashchuyu lyubov.
Kolo osinn'ogo Mikoli,
Obidrani, trohi ne goli,
Benders'kim shlyahom unochi
Ishli cigani. A jduchi -
Zvichajne, vol'niº - spivali.
Ishli, ishli, a potim stali.
SHatro kraj shlyahu rozp'yali,
Ogon' chimalij rozveli
I krugom jogo posidali.
Hto z shashlikom, a hto i tak -
Zate vin vol'nij, yak kozak
Kolis'-to buv. Sidyat', kunyayut',
A za shatrom v stepu spivaº,
Nenache p'yana z pridanok:
Dodomu jduchi, molodicya:
"Oj u novij hati
Polyagali spati,
Molodij prisnilos',
SHCHo mati skazilas',
Svekor ozhenivsya,
Bat'ko utopivsya.
I... gu..."
Cigani sluhayut', smiyut'sya:
- I de ti lyudi tut voz'mut'sya?
Oce, mabut', iz-za Dnistra,
Bo tut vse step... Mara! Mara! -
Cigani kriknuli, shopilis'.
A pered nimi opinilos'
Te, shcho spivalo. ZHal' i strah!
V svitini latanij drizhala
YAkas' lyudina. Na nogah
I na rukah povistupala
Od stuzhi krov; azh strupom stala.
I dovgi kosi v rep'yahah
O poli bilis' v kovtunah.
Postoyala, a potim sila
Kolo ognyu i ruki grila
Na samim polum'¿. - Nu, tak!
Ozhenivsya neborak! -
Sama sobi vona sheptala
I tyazhko, strashno usmihalas'.
SHCHo se take? Se ne mara.
Moya se mati i sestra,
Moya se vid'ma, shchob vi znali.
Cigani.
A vidkilya ti, molodice?
Vid'ma
Hto, ya?
(spivaº)_
"YAk bula ya molodicya,
Ciluvali mene v lice,
A yak stala stara baba,
Ciluvali b, bula b rada"
Cigan.
Spivucha, nichogo skazat'.
YAkbi sobi taku dostat',
Ta shche j z medvedem...
Vid'ma.
YA spivayu.
CHi to sizhu, chi to gulyayu,
Vse spivayu, vse spivayu,
Uzhe zabula govorit'...
A pershe dobre govorila.
Cigan_
De zh ti bula, shcho zabludila?
Vid'ma_
Hto, ya? chi ti?
(shepche)_
Cit' lishen', cit'.
On, bach, zo mnoyu pan lezhit'.
Ogon' pogas, a misyac' shodit',
V yaru paset'sya vovkulak...
(usmihnuvshis')_
YA v pridankah bula, vpilasya,
I moloda ne pridalasya...
A vse to proklyati pani
Z divchatami takeº diyut'...
SHCHe treba drugu odruzhit'.
Pidu, bez mene ne zumiyut'
I v domovinu polozhit'...
Cigani_
Ne jdi, nebogo, bud' ti z nami!
U nas, ¿j-bogu, dobre zhit'.
Vid'ma_
A diti ºst' u vas?
Cigani_
Nemaº.
Vid'ma_
Kogo zh goduºte ºste?
Kogo vi spati kladete?
Kogo kolishete vnochi?
Lyagayuchi i vstayuchi,
Za kogo molites'? Oh, diti!
I vse diti! I vse diti!
Ne znayu, de od ¿h poditis'.
De ne pidu, j voni za mnoyu,
Voni z'¿dyat' mene kolis'...
Cigani_
Ne plach, nebogo, ne zhuris'.
U nas ditej nema j zavodu.
Vid'ma_
Hoch z gori ta v vodu.
I vid'ma tyazhko zaridala.
Cigani movchki divuvalis',
Poki posnuli, de hto vpav,
Vona zh ne spala, ne zhurilas'.
Sidila, nogi ustromila
V garyachij popil. Vistupav
SHCHerbatij misyac' z-za mogili
I na shatro mov pozirav,
Azh poki hmari zastupili.
CHom ne spit'sya bagatomu
Sivomu, gladkomu?
CHom ne spit'sya ubogomu
Siroti staromu?
Odin duma, yak bi jogo
Dostro¿t' palati.
Drugij duma, yak bi jogo
Na podzvin pridbati.
Odin starij odpochine
V pishnij domovini.
Drugij starij i tak sobi
De-nebud' pid tinom.
I obidva spochivayut'
I gadki ne mayut'.
Ubogogo ne zgaduyut',
A togo shche j layut'.
Kolo ognyu starij cigan
Z lyul'koyu kunyaº.
Poziraº na pribludu
J na podzvin ne dbaº.
Cigan_
CHomu ne lyazhesh, ne spochinesh?
Zirnicya shodit', podivis'
Vid'ma_
Divilas' ya - vzhe ti divis'.
Cigan_
Mi rano rushimo, pokinem,
YAk ne prospishsya.
Vid'ma_
Ne prosplyus'.
YA vzhe nikoli ne prosplyus'.
Otak de-nebud' i zaginu
U bur'yani...
(spivaº tiho)_
"Gayu, gayu, temi lj gayu,
Tihen'kij Dunayu!
Oj u ga¿ pogulyayu,
V Dunayu skupayus'.
V zelenomu bagovinni
Trohi odpochinu...
Ta, mozhe, shche hoch kaliku
Privedu ditinu..."
Darma! abi sobi hodilo
Ta vmilo matir proklinat'.
A on, chi bachish, na mogili
Ochima lupa koshenya?
Idi do mene. Kicyu, kicyu...
Ne jde, proklyate bisenya!
A to dala b tobi napit'sya
Z moº¿ chisto¿ krinici...
(prispivuº)_
"Sto¿t' kutya na pokuti,
A v zapichku diti.
Naplodila, navodila,
Ta nema de diti:
CHi to potopiti?
CHi to podushiti?
CHi zhidovi na krov prodat',
A groshi propiti?"
SHCHo, dobre nashi zavdayut'?
Sidaj lish blizhchen'ko, otut.
Oto-to j to! A ti ne znaºsh...
SHCHo ya v Voloshchini bula.
YA rozkazhu, yak nagadayu.
Bliznyat v Benderah privela,
U bilih YAssah kolihala,
U Dunaºvi kupala,
V Turechchini spovila
Ta dodomu odnesla -
Azh u Ki¿v. Ta vzhe doma,
Bez kadila, bez kropila,
Za tri shagi ohrestila,
A tri shagi propila.
Upilasya, upilas'!
I dosi p'yana!..
I vzhe nikoli ne prosplyusya.
Bo ya vzhe j boga ne boyusya
I ne soromlyusya lyudej.
Koli b meni otih ditej
Najti de-nebud'! Ti ne znaºsh,
CHi º v Turechchini vojna?
Cigan_
Bula kolis', - teper nema.
Umer najstarshij starshina.
Vid'ma_
A ya dumala, shcho j dosi...
Azh uzhe nemaº.
Sluhaj lishen', skazhu tobi,
Kogo ya shukayu.
YA shukayu Natalochku
Ta sina Ivana.
Dochku svoyu Natalon'ku...
Ta shukayu pana,
Togo Iroda, shcho, znaºsh?..
Strivaj, nagadala.
YAk bula ya molodoyu -
I gadki ne mala,
Po sadochku pohozhala,
Kvitchalas', pishalas'.
A vin mene i nabachiv,
Irod!.. I ne snilos',
SHCHo ya bula krepachkoyu,
A to b utopilas', -
Bulo b legshe. Ot nabachiv,
Ta j bere v poko¿,
I strizhe, nenache hlopcya,
I v pohod z soboyu
Bere mene. U Benderi
Prijshli mi. Stoyali
Z moskalyami na kvatiryah.
A moskali za Dunaºm
Turka voyuvali.
Tut dav bog meni bliznyata
YAkraz protav spasa.
A vin mene i pokinuv.
Ne vstupiv i v hatu,
Na ditej svo¿h ne glyanuv,
Luciper proklyatij!
Pishov sobi z moskalyami,
A ya z bajstryukami
Povertala v Ukra¿nu
Stepami, ternami,
Ostrizhena. Ta j bajduzhe.
U selah pitala
SHlyah u Ki¿v. I shcho z mene
Lyudi nasmiyalis'...
Trohi bula ne vtopilas',
Ta zhal' bulo kinut'
Bliznyatochok. To syak, to tak
Na svoyu kra¿nu
Pridibala. Odpochila.
Vechora dizhdalas',
Ta j u selo. Hotilos', bach,
SHCHob lyudi ne znali.
Ot ya kradus' popidtinnyu
Do svoº¿ hati.
V hati temno, nema doma,
Lbo vzhe lig spati
Mij batechko odinokij.
YA ledve stupayu:
Vhozhu v hatu. Azh shchos' stogne,
Nibi umiraº, -
To mij bat'ko. I nikomu
Ni perehrestiti,
Ni ruk sklasti. O proklyati,
Lukavi¿ diti,
SHCHo vi diºte na sviti!..
YA perelyakalas',
Hata pustkoyu smerdila...
Ot ya zahovala
Bliznyat svo¿h u komori,
Vbigayu u hatu,
A vin uzhe ledve dishe.
YA do jogo. - Tatu!
Mij tatochku! ce ya prijshla. -
Za ruki hvatayu.
- Ce ya, - kazhu. A vin meni
SHepche: - YA proshchayu.
YA proshchayu. - Til'ki j chula.
Zdaºt'sya, ya vpala.
I zasnula. YAkbi bula
Doviku prospala!
Opivnochi prokinulas':
YAk u yami, v hati.
A za ruku bat'ko davit'.
- Tatu! - krichu. - Tatu! -
A vin uzhe tak yak kriga...
Nasilu ya ruku
Vipruchala. SHCHo, cigane,
YAkbi taku suku
Tobi dochku. SHCHo b zrobiv?
Cigan
¯j-bogu, ne znayu.
Vid'ma
Ta movchi vzhe, bo zabudu.
Potim ne zgadayu.
Ditej, bachsya, goduvala
Ta v zasik hovala.
Ta ochipok, se vzhe vranci,
Klochchyam vimoshchala,
SHCHob ne znat' bulo, shcho striga"
Pribralas', hodila,
Poki lyudi domovinu
Nadvori robili.
Dorobili, polozhili,
Ponesli, shovali...
I odna ya, yak bilina
Na poli, ostalas'
Na sim sviti... Buli diti -
I tih ne ostalos'.
"CHerez yar hodila
Ta vodu nosila,
Korovaj sama bgala,
Dochku oddavala,
Sina ozhenila...
I... gu..."
Cigan.
Ne skigli, bo ti vsih pobudish.
Vid'ma.
Hiba ya skiglyu, navisnij?
Cigan.
Ta dobre, dobre. SHCHo dal'sh bude?
Rozkazuj dal'she.
Vid'ma.
SHCHo dasi?
Navarish zavtra mamaligi!
YA kukuruzi prinesu.
Nagadala! Nagadala.
Z dochkoyu lig spati...
Zavdav sina u lake¿...
Gromadoyu z hati
Viganyali... Nagadala.
YA sobak drazhnila
Popid viknami z starcyami.
I bajstryat nosila
Za plechima. SHCHob privchalis'.
Azh i sam pri¿hav.
YA do jogo kinulasya,
Zabuduchi liho.
Privitav mene luciper,
Blagosloviv ditok
Ta j zabrav ¿h u poko¿...
Rostut' mo¿ kviti!
Ta j virosli. Sina Jvana
Oddav yakijs' pani
U lake¿. A Natalyu...
CHi tvo¿ cigani
Vsi posnuli?
Cigan_
Vsi posnuli.
Vid'ma_
Bo shchob ne pochuli
Mogo slova. Strashno bude.
I ti, starij druzhe,
Zlyakaºshsya, yak vimovlyu...
CHi tobi bajduzhe?
Natalon'ku! Ditya svoº!
Irod nechestivij!..
Zanapastiv... A do togo
Posilaº v Ki¿v
Mene, bachish, molitisya.
YA, durna, j hodila,
I molilas'... Ni, cigane,
YA marne molilas'.
CHi v vas ºst' bog yakij-nebud'?
V nas jogo nemaº...
Pani vkrali ta v shkatuli
U sebe j hovayut'.
Vertayusya iz Kiºva.
Zamknuti poko¿.
Vin uzyav ¿¿ z soboyu
Ta j po¿hav z neyu,
Z Nataleyu... CHi chuºsh ti?
I ostrig, proklyatij,
Ditya svoº. Poletila
YA jogo shukati.
V Voloshchinu. Ta j shukayu,
Sovoyu litayu
Nad bajrakami. Ta ditok,
Ditochok shukayu,
Natalon'ku!.. Ni, ni, ni, ni!
YA shukayu pana.
Rozirvu!.. Voz'mit' do sebe
I mene, cigani,
YA medvedya voditimu,
A yak najdu kata,
To j spushchu jogo na jogo.
Otodi, proklyatij!..
Ni, ne spushchu. Sama jogo
Zagrizu... CHi chuºsh?
Odruzhimos', moº serce,
YA j dosi divuyu.
A sina vzhe ozhenila,
A dochka j tak bude.
Lazitime popidtinnyu,
Poki najdut' lyudi
Nezhivoyu. CHi ti bachiv?
Tam takij horoshij
Mij sin Ivan... Uh, holodno!
Pozich meni groshej,
Namista dobrogo kuplyu.
Ta j tebe povishu,
A sama pidu dodomu...
Divis', misha, misha
Nese u Ki¿v mishenyat.
Ne donesesh, utopish des',
Abo pan odnime,
CHi ya najdu mo¿h ditok,
CHi tak i zaginu? -
Ta j zamovkla, mov zasnula.
Cigani vstavali,
Rozbirali shatro svoº,
V dorogu rushali.
Ta j rushili. Pishli stepom.
I vona, neboga
Beztalanna, vstala movchki,
I nibito bogu
Nishkom sobi pomolilas',
Ta j poshkandibala
Za ciganami. I tiho,
Tihen'ko spivala:
"Kazhut' lyudi, shcho sud bude,
A sudu ne bude.
Bo vzhe mene osudili
Na sim sviti lyudi".
Iz-za Dnistra pishli cigani
I na Volin' i na Ukrajnu.
Za selom selo minali,
V gorodi hodili,
I maroyu za soboyu
Pribludu vodili.
I spivala j tancyuvala,
Ne pila j ne ¿la...
Nenache smert', z ciganami
Po selah hodila.
Potim razom shamenulas',
Stala ¿sti j piti,
I hovatis' za shatrami,
I bogu molitis'.
SHCHos' take ¿j porobila
Stara Mariula.
YAkims' zillyam napuvala,
To vono j minulos'.
Potim ¿¿ stala vchiti
I likaryuvati:
YAki travi, shcho od chogo,
I de ¿h shukati,
YAk sushiti, yak variti...
Vs'omu, vs'omu vchila
Mariula, a ta vchilas'
Ta, bogu molilas'.
Minulo lito, uzhe j druge
I tretº nastalo.
Uzhe prijshli v Ukra¿nu...
ZHal' ¿j chogos' stalo.
Poklonilas' Mariuli
Za nauku v nogi,
Poproshchalas' z ciganami,
Pomolilas' bogu;
Ta j pishla sobi, neboga,
Na svoyu kra¿nu.
- Vernus', kazhe, hoch poglyanu
Na dochku, na sina. -
Ne dovelos'. Pan vernuvsya,
Pokinuv Natalyu
V Moskovshchini. A ti ¿¿
Za Dnistrom shukala.
Sina Jvana molodogo
Oddali v soldati,
Za te, shcho ti ne navchila
Paniv shanuvati.
Do kogo zh ti prihilishsya?
Nikogo nemaº!..
Do lyudej hilis', nebogo,
Lyudi privitayut'.
Pan, vernuvshis', zaneduzhav,
Stogne, propadaº. -
A vona nabrala zillya
Ta j pishla v palati
Lichit' jogo, pomagati,
A ne proklinati.
Ne pomogla bolyashchomu,
Bo ne dopustili...
A yak umer, to za jogo
Bogu pomolilas'.
I zhila. sobi svyatoyu,
Divchat nauchala,
SHCHob z panami ne kohalis',
Lyudej ne curalis'.
- A to bog vas pokaraº,
A shche girshe lyudi;
Lyudi gordi, nepravedni,
Svo¿m sudom sudyat'. -
Otak vona nauchala.
Bolyashchih lichila.
A z ubogim ostatn'oyu
Krihtoyu dililas'.
Lyudi dobri i rozumni
Dobre ¿¿ znali,
A vse-taki pokritkoyu
I Vid'moyu zvali.
[Sednev 1847 bereznya 7]
[Nizhnij Novgorod 1858 bereznya 6.]
Last-modified: Sat, 31 Aug 2002 10:39:21 GMT