Taras SHevchenko. Poemi ------------------------------------------------------------------------ Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury" http://www.ukrlib.km.ru/ ¡ http://www.ukrlib.km.ru/ OCR: Evgenij Vasil'ev Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya: ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh) ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh) I,i (ukr) = I,i (lat) ------------------------------------------------------------------------ ** TRIZNA ** Na pamyat' 9-go Noyabrya 1843 goda knyazhne Varvare Nikolaevne Repninoj POSVYASHCHENIE Dushe s prekrasnym naznachen'em Dolzhno lyubit', terpet', stradat', I dar gospodnij, vdohnoven'e, Dolzhno slezami polivat'. Dlya vas ponyatno eto slovo!.. Dlya vas ya radostno slozhil Svoi zhitejskie okovy, Svyashchennodejstvoval ya snova I slezy v zvuki perelil. Vash dobryj angel osenil Menya bessmertnymi krilami I tihostrojn'shi rechami Mechty o rae probudil. YAgotin 11 noyabrya 1843 Dushi vashi ochistivshe v poslushanii istiny duhom, v bratolyubii nelicemerno, ot chista serdca drug druga lyubite prilezhno: porozhdena ne ot semeni netlenna, no ne netlenna, slovom zhivogo boga i prebyvayushchego vo veki. Zane vsyaka plot', yaka trava, i vsyaka slava chelovecha, nko cvet travnyj: izsshe trava i cvet eya otpade. Glagol zhe gospoden' prebyvaet vo veki. Se zhe est' glagol, blagovestvovannyj v vas. Sobornoe poslanie pervoe svyatogo apostola Petra; 1, 22, 25. Dvenadcat' priborov na kruglom stole, Dvenadcat' bokalov vysokih stoyat; I chas uzh prohodit, Nikto ne prihodit; Dolzhno byt', druz'yami Zabyty oni. Oni ne zabyty, - v urochnuyu poru, Obet ispolnyaya, druz'ya sobralis' I "vechnuyu pamyat'" propeli soborom, Otpravili triznu - i vse razoshlis'. Dvenadcat' ih bylo; vse molody byli, Prekrasny i sil'ny; v proshedshem godu Nailuchshego druga oni shoronili, I drugu pominki v tot den' uchredili, Poka na svidan'e k nemu ne sojdut. - Schastlivoe bratstvo! Edinstvo lyubovi Pochtili vy svyato na greshnoj zemle; Shoditesya, drugi, kak nyne soshlis', Shoditesya dolgo i pesneyu novoj Vospojte svobodu na rabskoj zemle! - Blagosloven tvoj malyj put', Prishlec ubogij, neizvestnyj! Ty siloj gospoda chudesnoj Vozmog v serdca lyudej vdohnut' Ogon' lyubvi, ogon' nebesnyj. Blagosloven! Ty bozh'yu volyu Korotkoj zhizn'yu osvyatil; V yudoli rabstva radost' voli Bezmolvno ty provozglasil. Kogda brat brata alchet krovi - Ty sochetal lyubov' v chuzhih; Svobodu lyudyam - v bratstve ih Ty proyavil, velikim slovom Ty miru mir blagovestil; I, othodya, blagoslovil Svobodu mysli, duh lyubovi! Dusha izbrannaya, zachem Ty malo tak u nas gostila? Tebe zdes' tesno, trudno bylo! No ty lyubila zdeshnij plen, Ty, neporochnaya, vzirala, Skorbya, na suetnyh lyudej. No angela nedostavalo U vechnogo carya carej; I ty na nebe v vechnoj slave U trona bozhiya stoish', Na mir nash, temnyj i lukavyj, S toskoj nevinnoyu glyadish'. Blagogoveyu pred toboyu, V bezmolvnom trepete divlyus'; Molyus' toskuyushchej dushoyu, Kak pered angelom molyus'! Snidi,-poshli mne iscelen'e! Vnushi, navej na hladnyj um Hot' malo svetlyh, chistyh dum; Hot' na edinoe mgnoven'e Temnicu serdca ozari I mrak stroptivyh pomyshlenij I razgoni i usmiri. Pravdivo, tihimi rechami, Ty rasskazhi mne vse svoe Zemnoe blago-zhitie I nauchi vladet' serdcami Lyudej kichlivyh i svoim, Uzhe rastlennym, uzhe zlym... Skazhi mne tajnoe uchen'e Lyubit' gordyashchihsya lyudej I rech'yu krotkoj i smiren'em Smyagchat' narodnyh palachej. Da proveshchayu gimn prorochij, I dolu pravdu nizvedu, I pogasayushchie ochi Bez straha k nebu vozvedu. I v etot chas poslednej muki Poshli mne istinnyh druzej Slozhit' hladeyushchie ruki I beskorystiya elej Prolit' iz druzheskih ochej. Blagoslovlyu moi stradan'ya, Otradno smerti ulybnus' I k vechnoj zhizni s upovan'em K tebe na nebo voznesus'. Blagosloven tvoj malyj put', Prishlec neslavlennyj, chudesnyj! V sem'e ubogoj, neizvestnoj On vyrastal; i zhizni trud, Kak sirota, on vstretil rano; Upreki zlye vstretil on Za hleb nasushchnyj... V serdce ranu Zmeya progryzla... Detskij son Ischez, kak golub' boyazlivyj; Toska, kak vor, neterpelivo, V razbitom serdce pritayas', Gubami zhadnymi vpilas' I krov' nevinnuyu sosala... Dusha rvalas', dusha rydala, Prosila voli... Um gorel, V krovi gordynya klokotala... On trepetal... on cepenel... Ruka, szhimayasya, drozhala... O, esli b mog on shar zemnoj Shvatit' ozloblennoj rukoj So vsemi gadami zemnymi, Shvatit', izmyat' i brosit' v ad!.. On byl by schastliv, byl by rad. On hohotal, kak demon lyutyj, I dlilas' strashnaya minuta, I mir pylal so vseh storon; Rydal, nemel on v isstuplen'i, Dusha terzalas' strashnym snom; Dusha mertvela, - a krugom Zemlya, gospodnee tvoren'e, V zelenoj rize i cvetah, Vesnu vstrechaya, likovala. Dusha otradno probuzhdalas', - I probudilas'... On v slezah Upal i zemlyu lobyzaet, Kak persi materi rodnoj!.. On snova chistyj angel raya I na zemle on vsem chuzhoj. Vzglyanul na nebo: - O, kak yasno, Kak upoitel'no-prekrasno! O, kak tam vol'no budet mne!.. I ochi v chudnom polusne Na svod nebesnyj ustremlyaet I v bespredel'noj glubine Dushoj nevinnoj utopaet. Po vysote svyatoj, shirokoj, Platochkom belym, odinoka, Prozrachna tuchka v dal' plyvet. - Ah, tuchka, tuchka, kto neset Tebya tak plavno, .tak vysoko? Ty chto takoe? I zachem Tak pyshno, milo naryadilas'? Kuda ty poslana i kem?.. I tuchka tiho rastopilas' Na nebe svetlom. Vzor unylyj On opustil na temnyj les... - A gde kraj sveta, kraj nebes, Koncy zemli?.. - I vzdoh glubokij, Nedetskij vzdoh, on ispustil; Kak budto v serdce odinokom Nadezhdu on pohoronil. V kom very net - nadezhdy net! Nadezhda - bog, a vera - svet. - Ne pogasaj, moe svetilo! Tuman dushevnyj razgonyaj, ZHivi menya tvoeyu siloj I put' ternistyj, put' unylyj Nebesnym svetom ozaryaj. Poshli na um tvoyu svyatynyu, Svyatym naitiem napoj, Da proveshchayu blagostynyu, CHto zapovedana toboj!.. - Nadezhdy on ne shoronil, Vospryanul duh, kak golub' gornyj, I mrak serdechnyj, mrak yudol'nyj Nebesnym svetom ozaril; Poshel iskat' on zhizni, doli, Uzhe proshel rodnoe pole, Uzhe skryvalosya selo... CHego-to zhal' vnezapno stalo, Sleza resnicy probivala, Szhimalos' serdce i rvalos'. CHego-to zhal' nam v proshlom nashem, I chto-to est' v zemle rodnoj... No on, bednyak, on vsem ne svoj, I tut i tam. Planeta nasha, Prekrasnyj mir nash, raj zemnoj, Vo vseh koncah emu chuzhoj. Pripal on molcha k persti miloj I, kak rodnuyu, lobyzal, Rydaya, tiho i unylo Na put' molitvu prochital... I tverdoj, vol'noyu stopoyu Poshel... i skrylsya za goroyu, Za rubezhom rodnoj zemli Skitayas' nishchim, sirotoyu, Kakie slezy ne lilis'! Kakoj uzhasnoyu cenoyu Umu poznaniya kupil I devstvo serdca sohranil! Bez malodushnoj ukorizny Projti mytarstva trudnoj zhizni, Izmerit' propasti strastej, Ponyat' na dele zhizn' lyudej, Prochest' vse chernye stranicy, Vse bezzakonnye dela... I sohranit' polet orla I serdce chistoj golubicy! Se chelovek!.. Bez krova zhit' - (Sirot i solnyshko ne greet), Lyudej izvedat' - i lyubit'! Nezlobnym serdcem sozhaleya O nedostojnyh ih delah I ne koshchunstvuya vpot'mah, Kak car' uma. Ubogim, nishchim, Iz-za kuska nasushchnoj pishchi Glupcu moguchemu godit', I myslit', chuvstvovat' i zhit'!.. Vot drama strashnaya, svyataya!.. I on proshel ee, rydaya, Ee on strogo razygral Bez slova; on ne tolkoval Svoih vsednevnyh priklyuchenij, Kak nazidatel'nyj roman; Ne raskryval serdechnyh ran, I t'mu razlichnyh snovidenij, I bajronicheskij tuman On ne puskal: tolpoj nichtozhnoj Svoih druzej ne ponosil; CHinov i vlasti ne kaznil, Kak N., glashataj ostorozhnyj, I tot, kto myslit bez konca O myslyah Kanta, Galileya, Kosmopolita-mudreca, I sudit lyudi, ne zhaleya Rodnogo brata i otca, - Tot lzheprorok! Ego suzhden'ya - Poluidei, poluvzdor!.. Providya zhizni naznachen'e, Velikij bozhij prigovor, V samopytlivom razmyshlen'ya On podymal slezyashchij vzor Na krasoty svyatoj prirody. - Kak vse soglasno! - on sheptal I kraj rodnoj vospominal; U boga pravdy i svobody Vsemu zhivushchemu molil, I krotkoj mysliyu sledil Dela minuvshie narodov, Dela strany svoej rodnoj, I gor'ko plakal... - O svyataya! Svyataya rodina moya! CHem pomogu tebe, rydaya? I ty zakovana, i ya. Velikim slovom bozh'yu volyu Skazat' tiranam - ne pojmut! I na rodnom prekrasnom pole Proroka kamen'em pob'yut! Sotrut vysokie mogily I ponesut ih slovom zla! Tebya ubili, razdavili; I slavoslovit' zapretili Tvoi velikie dela! O bozhe, sil'nyj i pravdivyj! Tebe vozmozhny chudesa, Ispolni slavoj nebesa I sotvori svyatoe divo! Voskresnut' mertvym poveli, Blagoslovi vsesil'nym slovom Na podvig novyj i surovyj, Na iskuplenie zemli! Zemli porugannoj, zabytoj, CHistejshej kroviyu politoj, Kogda-to schastlivoj zemli! - Kak tuchi, mysli rashodilis', I slezy kapali, kak dozhd'!.. Blazhen tot na svete, kto maluyu dolyu, Krohu ot trapezy volen udelit' Golodnomu bratu i zlobnogo volyu Hot' vlast'yu surovoj vozmog ukrotit'! - Blazhen i svoboden!.. No tot, kto ne okom, A smotrit dushoyu na kozni lyudej I mozhet lish' plakat' v toske odinokoj - O bozhe pravdivyj, lishi ty ochej!.. Tvoi gory, tvoe more, Vse krasy prirody Ne iskupyat ego gorya, Ne dadut svobody. I on, stradalec zhizni kratkoj, Vse videl, chuvstvoval i zhil, Lyudej, izvedavshi, lyubil I toskoval o nih ukradkoj. Ego i lyudi polyubili, * (Kak cvetok, procvevshij na ih bolote. (Prim. SHevchenka). I on ih bratiyami zval; Nashel druzej i tajnoj siloj K sebe druzej pricharoval. Mezhdu druz'yami molodymi, Poroj zadumchivyj... poroj Kak volhv, veshchatel' molodoj, Rechami zvuchnymi, zhivymi Druzej vnezapno izumlyal; I silu druzhby mezhdu nimi, Blagoslovlyaya, ukreplyal. On govoril, chto obshche blago Dolzhno lyuboviyu kupit'; I s blagorodnoyu otvagoj Stat' za narod i zlo kaznit'. On govoril, chto prazdnik zhizni, Velikij prazdnik, bozhij dar, Dolzhno pozhertvovat' otchizne, Dolzhno postavit' pod udar. On govoril o strasti nezhnoj, On tiho, grustno govoril - I umolkal!.. V toske myatezhnoj Iz-za stola on vyhodil I gor'ko plakal. Grusti tajnoj, Toski glubokoj, ne sluchajnoj Ni s kem stradalec ne delil. Druz'ya lyubili vsej dushoyu Ego, kak krovnogo; no on Nepostizhimoyu toskoyu Byl postoyanno udruchen, I mezhdu nimi vol'noj rech'yu On plamenel. No mezh gostej, Kogda pri tysyache ognej Mel'kali mramornye plechi, O chem-to tyazhko on vzdyhal I dumoj mrachnoyu letal V strane rodnoj, v strane prekrasnoj, Tam, gde nikto ego ne zhdal, Nikto ob nem ne vspominal, Ni o sud'be ego neyasnoj. I dumal on: - Zachem ya tut? I chto mne delat' mezhdu nimi? Oni vse plyashut i poyut, Oni rodnya mezhdu rodnymi, Oni vse ravny mezh soboj; A ya!.. - I tiho on vyhodit, Idet, zadumavshis', domoj; Nikto iz domu ne vyhodit Ego vstrechat'; nikto ne zhdet, Vezde odin... toska, tomlen'e!.. I svetlyj prazdnik voskresen'ya Tosku storichnuyu neset. I vyanet on, vyanet, kak v pole bylina, Toskoyu tomimyj v chuzhoj storone; I vyanet on molcha... Kakaya kruchina Zapala v serdechnoj ego glubine? - O gore mne, gore! Zachem ya pokinul Nevinnosti schast'e, rodnuyu stranu? Zachem ya skitalsya, chego ya dostignul? Utehi poznanij?.. Klyanu ih, klyanu! Oni-to mne, chervi, moj um istochili, S moim tihim schast'em oni razluchili! Komu ya tosku i lyubov' rasskazhu? Komu serdca rany v slezah pokazhu? Zdes' netu mne pary, ya nishchij mezh nimi, YA bednyj podenshchik, rabotnik prostoj; CHto dam ya podruge moimi mechtami? Lyubov'... Ah, lyubovi, Lyubovi odnoj! S nee na tri veka, na vechnost' by stalo! V svoih by ob®yat'yah ee rastopil! O kak by ya nezhno, kak nezhno lyubil! - I krupnye slezy, kak iskry, nizalis', I blednye shcheki i slabuyu grud' Rosili, i sohli. - O dajte vzdohnut', Razbejte mene cherep i grud' razorvite, - Tam chervi, tam zmei, - na volyu pustite! O dajte mne tiho, naveki zasnut'! - Stradal neschastnyj sirota Vdali ot rodiny schastlivoj I zhdal konca neterpelivo. Ego lyubimaya mechta - Poleznym byt' rodnomu krayu, - Kak cvet, s nim vmeste uvyadaet! Stradal on. ZHizni pustota Pred nim mogiloj raskryvalas': Priyazni bratskoj bylo malo, Ne grela teplota druzej: Nebesnyh solnechnyh luchej Dusha paryashchaya alkala. Ognya lyubvi, chto bog zazheg V stydlivom serdce golubinom Nevinnoj zhenshchiny, gde b mog Polet prevysprennyj, orlinyj Ostanovit' i s®edinit' Pozhar lyubvi, lyubvi nevinnoj; Kogo by mog on priyutit' V svetlice serdca i rassudka, Kak bezzashchitnuyu golubku Ot zhizni gorestej ukryt'; I k persyam yunym, iznyvaya, Glavoj ustaloyu pril'nut'; I cepeneya i rydaya, Na lone zhizni, lone raya Hotya minutu otdohnut'. V ee ochah, v ee tomlen'i I um i dushu utopit', I serdce v serdce rastopit', I utonut' v samozabven'i. No bylo nekogo lyubit'; Sochetavat'sya ne s kem bylo; A serdce plakalo, i nylo, I zamiralo v pustote. Ego toskuyushchej mechte V gryadushchem chto-to otkryvalos', I v bespredel'noj vysote Svyatoe nebo ulybalos'. Kak vosku yarogo svecha, On tayal tiho, molchalivo, I na zadumchivyh ochah Tuman lozhilsya. Vzor stydlivyj Na nem krasavica poroj Pokoya, tajno volnovalas', I simpaticheskoj krasoj Ukradkoj dolgo lyubovalas'. I mozhet, mnogie grustili Serdca devichie o nem, No tajnoj volej, vysshej siloj Put' odinokij do mogily Na kamnyah ostryh proveden. Iznemogal on, grud' bolela, Temneli ochi, za krestom Granica vechnosti chernela V prostranstve mrachnom i pustom. Uzhe v postele predmogil'noj Lezhit on tih, i - gasnet svet. Druzej toskuyushchij sovet Trevozhit duh ego bessil'nyj. Poocheredno nochevali U druga vernye druz'ya; I vsyakij vecher sobiralas' Ego prekrasnaya sem'ya. V poslednij vecher sobralisya Vokrug predsmertnogo odra I prosideli do utra. Uzhe rassvet smykal resnicy, Druzej unylyh son klonil, I on vnezapno ozhivil Ih grustnyj son ognem byvalym Poslednih plamennyh rechej; I drugi druga uteshali, CHto cherez sem' il' vosem' dnej On budet pet' mezhdu druzej. - Ne propoyu vam pesni novoj O slave rodiny moej. Slozhite vy psalom surovyj Pro sonm narodnyh palachej; I vol'nym gimnom pomyanite Predtechu, druga svoego. I za grehi... grehi ego Userdno bogu pomolites'... I "so svyatymi upokoj" Propojte, drugi, nado mnoj! - Druz'ya vokrug ego stoyali, On othodil, oni rydali, Kak deti... Tiho on vzdyhal, Vzdohnul, vzdohnul... Ego ne stalo! I mir proroka poteryal, I slava syna poteryala. Pechal'no drugi ponesli Na utro v cerkov' grob dubovyj, Rydaya, predali zemli Ostatki druga: i lavrovyj Venok zelenyj, molodoj Slezami druzhby orosili I na mogile polozhili; I "so svyatymi upokoj" Zapeli tiho i unylo. V traktire za kruglym, za bratskim stolom Uzh pod vecher drugi sideli krugom; Pechal'no i tiho dvenadcat' sidelo: Ih serdce odnoyu toskoyu bolelo. Pechal'naya trizna, pechal'ny druz'ya!.. Ah, triznu takuyu otpravil i ya. Soglas'em obshchim polozhili, CHtob kazhdyj god byl stol nakryt V den' smerti druga; chtob zabyt Ne mog byt' drug ih za mogiloj; I vsyakoj god oni shodilis' V den' smerti druga pominat'. Uzh mnogih stalo ne vidat'; Pribory kazhdyj god pusteli, Druz'ya vse bol'she siroteli - I vot, odin uzh, skol'ko let K pustym priboram na obed Starik pechal'nyj priezzhaet; Pechal' i radost' yunyh let Odin, grustya, vospominaet. Sidit on dolgo, mrachen, tih, I podzhidaet: - Net li brata Hot' odnogo eshche v zhivyh? - I odinokij v put' obratnyj Idet on molcha... I teper', Gde kruglyj stol stoit nakrytyj, Tihon'ko otvorilas' dver', I brat, chto. vremenem zabytyj, Voshel sogbennyj!.. Grustno on Okinul stol potuhshim vzorom. I molvil s druzheskim ukorom: - Lentyai! vidish', kak zakon Svyashchennyj bratskij ispolnyayut! Vot i segodnya ne prishli, Kak budto za more ushli! - I slezy molcha utiraet, Sadyas' za bratskij kruglyj stol. - Hot' by odin tebe prishel! Starik sidit i podzhidaet... Prohodit chas, proshel drugoj, Uzh stariku pora domoj. Starik vstaet: - Da, izmenili! Poslushaj, vypej, brat, vino, - Skazal sluge on, - vse ravno,. YA ne mogu; proshlo chto bylo, - Da pominaj za upokoj; A mne pora uzhe - domoj! - I slezy snova pokatilis'. Sluga vino, divyasya, vypil. - Daj shlyapu mne... kakaya len' Itti domoj!.. - i tiho vyshel. I cherez god v urochnyj den' Dvenadcat' priborov na kruglom stole,- Dvenadcat' bokalov vysokih stoyat, I den' uzh prohodit, Nikto ne prihodit, Naveki, naveki zabyty oni. [YAgotin 1843] ** KATERINA ** Vasiliyu Andreevichu ZHukovskomu na pamyat' 22 aprelya 1838 goda I Kohajtesya, chornobrivi, Ta ne z moskalyami, Bo moskali - chuzhi lyude, Roblyat' liho z vami. Moskal' lyubit' zhartuyuchi, ZHartuyuchi kine; Pide v svoyu Moskovshchinu, A divchina gine - YAkbi sama, shche b nichogo, A to j stara mati, SHCHo privela na svit bozhij, Musit' pogibati. Serce v'yane spivayuchi, Koli znaº za shcho; Lyude sercya ne pobachat', A skazhut' - ledashcho! Kohajtesya zh, chornobrivi, Ta ne z moskalyami, Bo moskali - chuzhi lyude, Znushchayut'sya vami. Ne sluhala Katerina Ni bat'ka, ni nen'ki, Polyubila moskalika, YAk znalo serden'ko. Polyubila molodogo, V sadochok hodila, Poki sebe, svoyu dolyu Tam zanapastila. Kliche mati vecheryati, A don'ka ne chuº; De zhartuº z moskalikom, Tam i zanochuº. Ne dvi nochi kari ochi Lyubo ciluvala, Poki slava na vse selo Nedobraya stala. Nehaj sobi ti¿ lyude SHCHo hotyat' govoryat': Vona lyubit', to j ne chuº, SHCHo vkralosya gore. Prijshli visti nedobri¿ - V pohod zatrubili. Pishov moskal' v Turechchinu; Katrusyu nakrili. Nezchulasya, ta j bajduzhe, SHCHo kosa pokrita: Za milogo, yak spivati, Lyubo j potuzhiti. Obicyavsya chornobrivij, Koli ne zagine, Obicyavsya vernutisya. Tojdi Katerina Bude sobi moskovkoyu, Zabudet'sya gore; A poki shcho, nehaj lyude SHCHo hotyat' govoryat'. Ne zhurit'sya Katerina - Slizon'ki vtiraº, Bo divchata na ulici Bez ne¿ spivayut'. Ne zhurit'sya Katerina - Vmiºt'sya sl'ozoyu, Voz'me vidra, opivnochi Pide za vodoyu, SHCHob vorogi ne bachili; Prijde do krinici, Stane sobi pid kalinu, Zaspivaº Gricya. Vispivuº, vimovlyaº, Azh kalina plache. Vernulasya - i raden'ka, SHCHo nihto ne bachiv. Ne zhurit'sya Katerina I gadki ne maº - U noven'kij hustinochci V vikno viglyadaº. Viglyadaº Katerina... Minulo pivroku; Zanudilo kolo sercya, Zakololo v boku. Nezduzhaº Katerina, Ledve-ledve dishe... Vichunyala ta v zapichku Ditinu kolishe. A zhinochki liho dzvonyat', Materi gluzuyut', SHCHo moskali vertayut'sya Ta v ne¿ nochuyut': "V tebe dochka chornobriva, Ta shche j ne ºdina, A mushtruº u zapichku Moskovs'kogo sina. CHornobrivogo pridbala... Mabut', sama vchila..." Bodaj zhe vas, cokotuhi, Ta zlidni pobili, YAk tu matir, shcho vam na smih Sina porodila. Katerino, serce moº! Lishen'ko z toboyu! De ti v sviti podineshsya Z malim sirotoyu? Hto spitaº, privitaº Bez milogo v sviti? Bat'ko, mati - chuzhi lyude, Tyazhko z nimi zhiti! Vichunyala Katerina, Odsune kvatirku, Poglyadaº na ulicyu, Kolishe ditinku; Poglyadaº - nema, nema... CHi to zh i ne bude? Pishla b v sadok poplakati, Tak divlyat'sya lyude. Zajde sonce - Katerina Po sadochku hodit', Na ruchen'kah nosit' sina, Ochici povodit': "Otut z mushtri viglyadala, Otut rozmovlyala, A tam... a tam... sinu, sinu!" Ta j ne dokazala. Zeleniyut' po sadochku CHereshni ta vishni; YAk i pershe vihodila, Katerina vijshla. Vijshla, ta vzhe ne spivaº, YAk pershe spivala, YAk moskalya molodogo V vishnik dozhidala. Ne spivaº chornobriva, Klyane svoyu dolyu. A tim chasom vorozhen'ki CHinyat' svoyu volyu - Kuyut' rechi nedobri¿. SHCHo maº robiti? YAkbi milij chornobrivij, Umiv bi spiniti... Tak daleko chornobrivij, Ne chuº, ne bachit', YAk vorogi smiyut'sya ¿j, YAk Katrusya plache. Mozhe, vbitij chornobrivij Za tihim Dunaºm; A mozhe - vzhe v Moskovshchini Druguyu kohaº! Ni, chornyavij ne ubitij, Vin zhivij, zdorovij... A de zh najde taki ochi, Taki chorni brovi? Na kraj svita, v Moskovshchini, Po tim boci morya, Nema nigde Katerini; Ta zdalas' na gore!.. Vmila mati brovi dati, Kari ochenyata, Ta ne vmila na sim sviti SHCHastya-doli dati. A bez doli bile lichko - YAk kvitka na poli: Peche sonce, gojda viter, Rve vsyakij po voli. Umivaj zhe bile lichko Dribnimi sl'ozami, Bo vernulis' moskaliki Inshimi shlyahami. II Sidit' bat'ko kinec' stola, Na ruki shilivsya; Ne divit'sya na svit bozhij: Tyazhko zazhurivsya. Kolo jogo stara mati Sidit' na osloni, Za sl'ozami ledve-ledve Vimovlyaº doni: "SHCHo vesillya, donyu moya? A de zh tvoya para? De svitilki z druzhen'kami, Starosti, boyare? V Moskovshchini, donyu moya! Idi zh ¿h shukati, Ta ne kazhi dobrim lyudyam, SHCHo º v tebe mati. Proklyatij chas-godinon'ka, SHCHo ti narodilas'! YAkbi znala, do shid soncya Bula b utopila... Zdalas' todi b ti gadini, Teper - moskalevi... Donyu moya, donyu moya, Cvite mij rozhevij! YAk yagodku, yak ptashechku, Kohala, rostila Na lishen'ko... Donyu moya, SHCHo ti narobila?.. Oddyachila!.. Idi zh, shukaj U Moskvi svekruhi. Ne sluhala mo¿h richej, To ¿¿ posluhaj. Idi, donyu, najdi ¿¿, Najdi, privitajsya, Bud' shchasliva v chuzhih lyudyah, Do nas ne vertajsya! Ne vertajsya, ditya moº, Z dalekogo krayu... A hto zh moyu golovon'ku Bez tebe shovaº? Hto zaplache nado mnoyu, YAk ridna ditina? Hto posadit' na mogili CHervonu kalinu? Hto bez tebe grishnu dutu Pominati bude? Donyu moya, donyu moya, Ditya moº lyube! Idi od nas..." Ledve-ledve Poblagoslovila: "Bog z toboyu!" - ta, yak mertva, Na dil povalilas'... Obizvavsya starij bat'ko: "CHogo zhdesh, nebogo?" Zaridala Katerina Ta buh jomu v nogi: "Prosti meni, mij batechku, SHCHo ya narobila! Prosti meni, mij golube, Mij sokole milij!" "Nehaj tebe bog proshchaº Ta dobri¿ lyude; Molis' bogu ta jdi sobi - Meni legshe bude". Ledve vstala, poklonilas', Vijshla movchki z hati; Ostalisya sirotami Starij bat'ko j mati. Pishla v sadok u vishnevij, Bogu pomolilas', Vzyala zemli pid vishneyu, Na hrest pochepila; Promovila: "Ne vernusya! V dalekomu krayu, V chuzhu zemlyu, chuzhi lyude Mene zahovayut'; A svoº¿ sya krihotka Nado mnoyu lyazhe Ta pro dolyu, moº gore, CHuzhim lyudyam skazhe... Ne rozkazuj, golubon'ko! De b ni zahovali, SHCHob grishno¿ na sim sviti Lyudi ne zajmali. Ti ne skazhesh... os' hto skazhe, SHCHo ya jogo mati! Bozhe ti mij!.. liho moº! De meni shovatis'? Zahovayus', ditya moº, Sama pid vodoyu, A ti grih mij spokutuºsh V lyudyah sirotoyu, Bezbatchenkom!.." Pishla selom, Plache Katerina; Na golovi hustinochka, Na rukah ditina. Vijshla z sela - serce mliº; Nazad podivilas', Pokivala golovoyu Ta j zagolosila. YAk topolya, .stala v poli Pri bitij dorozi; YAk rosa ta do shid soncya, Pokapali sl'ozi, Za sl'ozami za girkimi I svita ne bachit', Til'ko sina prigortaº, Ciluº ta plache. A vono, yak yangelyatko, Nichogo ne znaº, Malen'kimi ruchicyami Pazuhi shukaº. Silo sonce, z-za dibrovi Nebo chervoniº; Uterlasya, povernulas', Pishla... til'ko mriº. V seli dovgo govorili Dechogo bagato, Ta ne chuli vzhe tih richej Ni bat'ko, ni mati... Otake-to na sim sviti Roblyat' lyudyam lyude! Togo v'yazhut', togo rizhut', Toj sam sebe gubit'... A za vishcho? Svyatij znaº. Svit, bachsya, shirokij, Ta nema de prihilitis' V sviti odinokim. Tomu dolya zaprodala Od krayu do krayu, A drugomu ostavila Te, de zahovayut'. De zh ti lyude, de zh ti dobri, SHCHo serce zbiralos' Z nimi zhiti, ¿h lyubiti? Propali, propali! ªst' na sviti dolya, A hto ¿¿ znaº? ªst' na sviti volya, A hto ¿¿ maº? ªst' lyude na sviti - Sriblom-zlotom syayut', Zdaºt'sya, panuyut', A doli ne znayut', - Ni doli, ni voli! Z nud'goyu ta z gorem ZHupan nadivayut', A plakati - sorom. Voz'mit' sriblo-zloto Ta bud'te bagati, A ya viz'mu sl'ozi - Liho vilivati; Zatoplyu nedolyu Dribnimi sl'ozami, Zatopchu nevolyu Bosimi nogami! Todi ya veselij, Todi ya bagatij, YAk bude serden'ko Po voli gulyati! III Krichat' sovi, spit' dibrova, Ziron'ki siyayut', Ponad shlyahom, shchiriceyu, Hovrashki gulyayut'. Spochivayut' dobri lyude, SHCHo kogo vtomilo: Kogo - shchastya, kogo - sl'ozi, Vse nichka pokrila. Vsih pokrila temnisin'ka, YAk ditochok mati; De zh Katrusyu prigornula: CHi v lisi, chi v hati? CHi na poli pid kopoyu Sina zabavlyaº, CHi v dibrovi z-pid kolodi Vovka viglyadaº? Bodaj zhe vas, chorni brovi, Nikomu ne mati, Koli za vas take liho Treba odbuvati! A shcho dal'she spitkaºt'sya? Bude liho, bude! Zustrinut'sya zhovti piski I chuzhi¿ lyude; Zustrinet'sya zima lyuta... A toj chi zustrine, SHCHo piznaº Katerinu, Privitaº sina? Z nim zabula 6 chornobriva SHlyahi, piski, gore: Vin, yak mati, privitaº, YAk brat, zagovorit'... Pobachimo, pochuºmo... A poki - spochinu Ta tim chasom rozpitayu SHlyah na Moskovshchinu. Dalekij shlyah, pani-brati, Znayu jogo, znayu! Azh na serci poholone, YAk jogo zgadayu. Popomiryav i ya kolis' - SHCHob jogo ne miryat'!.. Rozkazav bi pro te liho, Ta chi to zh poviryat'! "Breshe, - skazhut', - syakij-takij! (Zvichajno, ne v ochi), A tak til'ko psuº movu Ta lyudej morochit'". Pravda vasha, pravda, lyude! Ta j nashcho te znati, SHCHo sl'ozami pered vami Budu vilivati? Nashcho vono? U vsyakogo I svogo chimalo... Cur zhe jomu!.. A tim chasom Kete lish kresalo Ta tyutyunu, shchob, znaºte, Doma ne zhurilis'. A to liho rozkazuvat', SHCHob bridke prisnilos'! Nehaj jogo lihij viz'me! Luchche zh pomirkuyu, De to moya Katerina Z Ivasem mandruº. Za Kiºvom, ta za Dniprom, Popid temnim gaºm, Idut' shlyahom chumachen'ki, Pugacha spivayut'. Ide shlyahom molodicya, Musit' buti, z proshchi. CHogo zh smutna, nevesela, Zaplakani ochi? U latanij svitinochci, Na plechah torbina, V ruci cipok, a na drugij Zasnula ditina. Zustrilasya z chumakami, Zakrila ditinu, Pitaºt'sya: "Lyude dobri, De shlyah v Moskovshchinu?" "V Moskovshchinu? ocej samij. Daleko, nebogo?" "V samu Moskvu, Hrista radi, Dajte na dorogu!" Bere shaga , azh trusit'sya: Tyazhko jogo brati!.. Ta j navishcho?.. A ditina? Vona zh jogo mati! Zaplakala, pishla shlyahom, V Brovaryah spochila7 Ta sinovi za girkogo Medyanik kupila. Dovgo, dovgo, serdeshnaya, Vse jshla ta pitala; Bulo j take, shcho pid tinom Z sinom nochuvala... Bach, na shcho zdalisya kari ochenyata: SHCHob pid chuzhim tinom sl'ozi vilivat'! Otozh-to divit'sya ta kajtes', divchata, SHCHob ne dovelosya moskalya shukat', SHCHob ne dovelosya, yak Katrya shukaº... Todi ne pitajte, za shcho lyude layut', Za shcho ne puskayut' v hatu nochuvat'. Ne pitajte, chornobrivi, Bo lyude ne znayut'; Kogo bog kara na sviti, To j voni karayut'... Lyude gnut'sya, yak ti lozi, Kudi viter viº. Sirotini sonce svitit' (Svitit', ta ne griº) - Lyude b sonce zastupili, YAkbi mali silu, SHCHob siroti ne svitilo, Sl'ozi ne sushilo. A za vishcho, bozhe milij! Za shcho svitom nudit'? SHCHo zrobila vona lyudyam, CHogo hotyat' lyude? SHCHob plakala!.. Serce moº! Ne plach, Katerino, Ne pokazuj lyudyam sl'ozi, Terpi do zaginu! A shchob lichko ne marnilo Z chornimi brovami - Do shid soncya v temnim lisi Umijsya sl'ozami. Umiºshsya - ne pobachat', To j ne zasmiyut'sya; A serden'ko odpochine, Poki sl'ozi llyut'sya. Otake-to liho, bachite, divchata. ZHartuyuchi kinuv Katrusyu moskal'. Nedolya ne bachit', z kim ¿j zhartuvati, A lyude hoch bachat', ta lyudyam ne zhal': "Nehaj, - kazhut', - gine ledacha ditina, Koli ne zumila sebe shanuvat'". SHanujtesya zh, lyubi, v nedobru godinu, SHCHob ne dovelosya moskalya shukat'. De zh Katrusya bludit'? Popidtinnyu nochuvala, Ranen'ko vstavala, Pospishala v Moskovshchinu; Azh gul'k - zima vpala. Svishche polem zaveryuha, Ide Katerina U lichakah - liho tyazhke! - I v odnij svitini. Ide Katrya, shkandibaº; Divit'sya - shchos' mriº... Libon', idut' moskaliki... Liho!.. serce mliº - Poletila, zustrilasya, Pita: "CHi nemaº Mogo Jvana chornyavogo?" A ti: "M'i ne znaºm". I, zvichajno, yak moskali, Smiyut'sya, zhartuyut': "Aj da baba! aj da nashi! Kogo ne naduyut!" Podivilas' Katerina: "I vi, bachu, lyude! Ne plach, sinu, moº liho! SHCHo bude, to j bude. Pidu dal'she - bil'sh hodila.. A mozhe, j zustrinu; Oddam tebe, mij golube, A sama zaginu". Reve, stogne hurtovina, Kotit', verne polem; Sto¿t' Katrya sered polya, Dala sl'ozam volyu. Utomilas' zaveryuha, De-de pozihaº; SHCHe b plakala Katerina, Ta sliz bil'sh nemaº. Podivilas' na ditinu: Umite sl'ozoyu, CHervoniº, yak kvitochka Vranci pid rosoyu. Usmihnulas' Katerina, Tyazhko usmihnulas': Kolo sercya - yak gadina CHorna povernulas'. Krugom movchki podivilas'; Bachit' - lis chorniº, A pid lisom, kraj dorogi, Libon', kurin' mriº. "Hodim, sinu, smerkaºt'sya, Koli pustyat' v hatu; A ne pustyat', to j nadvori Budem nochuvati. Pid hatoyu zanochuºm, Sinu mij Ivane! De zh ti budesh nochuvati, YAk mene ne stane? Z sobakami, mij sinochku, Kohajsya nadvori! Sobaki zli, pokusayut', Ta ne zagovoryat', Ne rozkazhut' smiyuchisya... Z psami ¿sti j piti... Bidna moya golovon'ko! SHCHo meni robiti?" Sirota-sobaka maº svoyu dolyu, Maº dobre slovo v sviti sirota; Jogo b'yut' i layut', zakuyut' v nevolyu, Ta nihto pro matir na smih ne spita, A Jvasya spitayut', zarannº spitayut', Ne dadut' do movi ditini dozhit'. Na kogo sobaki na ulici layut'? Hto golij, golodnij pid tinom sidit'? Hto loburya vodit'? CHornyavi bajstryata... Odna jogo dolya - chorni brovenyata, Ta j tih lyude zazdri ne dayut' nosit'. IV Popid goroyu, yarom, dolom, Mov ti didi visokocholi, Dubi z get'manshchini stoyat'. U yaru greblya, verbi v ryad, Stavok pid krigoyu v nevoli I opolonka - vodu brat'... Mov pokot'olo- chervoniº, Kriz' hmaru - sonce zajnyalos'. Naduvsya viter; yak poviº - Nema nichogo: skriz' biliº... Ta til'ko lisom zagulo. Reve, svishche zaveryuha. Po lisu zavilo; YAk te more, bile pole Snigom pokotilos'. Vijshov z hati karbivnichij, SHCHob lis oglyaditi, Ta de tobi! take liho, SHCHo ne vidno j svita. "Ege, bachu, yaka fuga! Cur zhe jomu ya lisom! Piti v hatu... SHCHo tam take? Ot ¿h dostobisa! Nedobra ¿h roznosila, Mov spravdi za dilom. Nichipore! divis' lishen', YAki pobilili!" "SHCHo, moskali?.. De moskali?" "SHCHo ti? shamenisya!" "De moskali, lebediki?" "Ta on, podivisya". Poletila Katerina I ne odyaglasya. "Mabut', dobre Moskovshchina V tyamku ¿j dalasya! Bo unochi til'ko j znaº, SHCHo moskalya kliche". CHerez pen'ki, zametami, Letit', ledve dishe, Bosa stala sered shlyahu, Vterlas' rukavami. A moskali ¿j nazustrich, YAk odin, verhami. "Liho moº! dole moya!" Do ¿h... koli glyane - Poperedu starshij ¿de. "Lyubij mij Ivane! Serce moº kohaneº! De ti tak barivsya?" Ta do jogo... za stremena... A vin podivivsya, Ta shporami konya v boki. "CHogo zh utikaºsh? Hiba zabuv Katerinu? Hiba ne piznaºsh? Podivisya, mij golube, Podivis' na mene: YA Katrusya tvoya lyuba. Nashcho rvesh stremena?" A vin konya poganyaº, Nibito j ne bachit'. "Postrivaj zhe, mij golube! Divis' - ya ne plachu. Ti ne piznav mene, Jvane? Serce, podivisya, ¯j zhe bogu, ya Katrusya!" "Dura, otvyazhisya! Voz'mite proch' bezumnuyu!" "Bozhe mij! Ivane! I ti mene pokidaºsh? A ti zh prisyagavsya!" "Voz'mite proch'! CHto zh v'i stali? "Kogo? mene vzyati? Za shcho zh, skazhi, mij golube? Komu hoch oddati Svoyu Katryu, shcho do tebe V sadochok hodila, Svoyu Katryu, shcho dlya tebe Sina porodila? Mij batechku, mij bratiku! Hoch ti ne curajsya! Najmichkoyu tobi stanu... Z drugoyu kohajsya... Z cilim svitom... YA zabudu, SHCHo kolis' kohalas', SHCHo od tebe sina mala, Pokritkoyu stala... Pokritkoyu... yakij sorom! I za shcho ya ginu! Pokin' mene, zabud' mene, Ta ne kidaj sina. Ne pokinesh?.. Serce moº, Ne vtikaj od mene... YA vinesu tobi sina". Kinula stremena Ta v hatinu. Vertaºt'sya, Nese jomu sina. Nespovita, zaplakana Serdeshna ditina. "Os'de vono, podivisya! De zh ti? zahovavsya? Utik!.. nema!.. Sina, sina Bat'ko odcuravsya! Bozhe ti mij!.. Ditya moº! De dinus' z toboyu? Moskaliki!golubchiki! Voz'mit' za soboyu; Ne curajtes', lebediki: Vono sirotina; Voz'mit' jogo ta oddajte Starshomu za sina, Voz'mit' jogo... bo pokinu, YAk bat'ko pokinuv, - Bodaj jogo ne kidala Lihaya godina! Grihom tebe na svit bozhij Mati porodila; Virostaj zhe na smih lyudyam! - Na shlyah polozhila. - Ostavajsya shukat' bat'ka, A ya vzhe shukala". Ta v lis z shlyahu, yak navisna! A ditya ostalos', Plache bidne... A moskalyam Bajduzhe; minuli. Vono j dobre; ta na liho Lisnichi pochuli. Biga Katrya bosa lisom, Biga ta golosit'; To proklina svogo Jvana, To plache, to prosit'. Vibigaº na vozlissya; Krugom podivilas' Ta v yar... bizhit'... sered stavu Movchki opinilas'. "Prijmi, bozhe, moyu dushu, A ti - moº tilo!" SHubovst' v vodu!.. Popid l'odom Get' zagurkotilo. CHornobriva Katerina Najshla, shcho shukala. Dunuv viter ponad stavom - I slidu ne stalo. To ne viter, to ne bujnij, SHCHo duba lamaº; To ne liho, to ne tyazhke, SHCHo mati vmiraº; Ne siroti mali diti, SHCHo nen'ku shovali: ¯m zostalas' dobra slava, Mogila zostalas'. Zasmiyut'sya zli¿ lyude Malij sirotini; Villº sl'ozi na mogilu - Serden'ko spochine. A tomu, tomu na sviti, SHCHo jomu zostalos', Kogo bat'ko i ne bachiv, Mati odcuralas'? SHCHo zostalos' bajstryukovi? Hto z nim zagovorit'? Ni rodini, ni hatini; SHlyahi, piski, gore... Pans'ke lichko, chorni brovi.. Nashcho? SHCHob piznali! Zmal'ovala, ne shovala... Bodaj polinyali! V Ishov kobzar do Kiºva Ta siv spochivati, Torbinkami obvishanij Jogo povozhatij. Male ditya kolo jogo Na sonci kunyaº, A tim chasom starij kobzar I s u s a spivaº. Hto jde, ¿de - ne minaº: Hto bublik, hto groshi; Hto staromu, a divchata SHazhok mihonoshi. Zadivlyat'sya chornobrovi - I bose, i gole. "Dala, - kazhut', - brovenyata, Ta ne dala doli!" Ide shlyahom do Kiºva Berlin shesterneyu, A v berlini gospodinya Z panom i sem'ºyu. Opinivsya protiv starciv - Kuryava lyagaº. Pobig Ivas', bo z vikoncya Rukoyu mahaº. Daº groshi Ivasevi, Divuºt'sya pani. A pan glyanuv... odvernuvsya.. Piznav, prepoganij, Piznav ti¿ kari ochi, CHorni brovenyata... Piznav bat'ko svogo sina, Ta ne hoche vzyati. Pita pani, yak zovet'sya? "Ivas'", - "Kakoj milyj!" Berlin rushiv, a Ivasya Kuryava pokrila... Polichili, shcho dostali, Vstali siromahi, Pomolilis' na shid soncya, Pishli ponad shlyahom. [1838, S.-Peterburg] ** KNYAZHNA ** Zore moya vechirnyaya, Zijdi nad goroyu, Pogovorim tihesen'ko V nevoli z toboyu. Rozkazhi, yak za goroyu Sonechko sidaº, YAk u Dnipra veselochka Vodu pozichaº. YAk shiroka sokorina Viti rozpustila... A nad samoyu vodoyu Verba pohililas', - Azh po vodi rozislala Zeleni¿ viti, A na vitah gojdayut'sya Nehreshcheni diti. YAk u poli na mogili Vovkulak nochuº, A sich v lisi ta na strisi Nedolyu vishchuº. YAk son-trava pri dolini Vnochi rozcvitaº... A pro lyudej... Ta nehaj ¿m. YA ¿h, dobrih, znayu, - Dobre znayu. Zore moya! Mij druzhe ºdinij! I hto znaº, shcho diºt'sya V nas na Ukra¿ni? A ya znayu. I rozkazhu Tobi j spat' ne lyazhu. A ti zavtra tihesen'ko Bogovi rozkazhesh. Selo! I serce odpochine. Selo na nashij Ukra¿ni - Nenache pisanka selo, Zelenim gaºm poroslo. Cvitut' sadi, biliyut' hati, A na gori stoyat' palati, Nenache divo. A krugom SHirokolisti¿ topoli, A tam i lis, i lis, i pole, I sini gori za Dniprom. Sam bog vitaº nad selom. Selo! Selo! Veseli hati! Veseli zdaleka palati - Bodaj vi ternom porosli! SHCHob lyudi j slidu ne najshli, SHCHob i ne znali, de j shukati. V tomu gospodn'omu seli, Na nashij slavnij Ukra¿ni, - Ne znayu, de voni vzyalis', - Pribluda knyaz', bula j knyaginya, SHCHe molodi sobi buli, ZHili sami. Buli bagati: Visoki na gori palati, CHimalij u yaru stavok, Zelenij po gori sadok, I verbi, i topoli, I vitryaki na poli, I dolom get' sobi selo Ponad vodoyu prostyaglos'. Kolis' tam veselo bulo. Buvalo, litom i zimoyu Muzika tne, vino rikoyu Gostej nesitih naliva... A knyaz' azh sinij pohozhaº, Ta sam nesmilih nalivaº, Ta shche j pokrikuº "vivat!" Gulyaº knyaz', gulyayut' gosti; I pokotilis' na pomosti... A zavtra znovu ozhiva, I znovu p'º, i znov gulyaº; I tak za dnyami den' minaº. Muzhic'ki dushi azh pishchat'... Sudoviki blagayut' boga... P'yanici, znaj sobi, krichat': - I patrioti i brat ubogih! Nash slavnij knyaz'! Vivat! Vivat! - A patriot, ubogih brat... Dochku j telichku odnimaº U muzhika... I bog ne znaº, A mozhe j znaº, ta movchit'. Knyaginya vzaperti sidit'. ¯¿ i v sini ne puskaº Ubogih brat. A shcho zh robit'? Sama vtekla i povinchalas'. I bat'ko j mati ne puskali, Kazali: - Vgoru ne zalaz'. - Tak ni, za knyazya. Ot i knyaz'! Ot i pishajs' teper, knyagine! Zaginesh, serden'ko, zaginesh, Mov ryast vesnoyu unochi. Zashnesh, ne znatimesh nichogo, Ne znatimesh, yak hvalyat' boga, YAk lyudi lyublyat' zhivuchi. A zhit' tak, gospodi, hotilos'! Hotilos' lyubiti Hoch godochok, hoch chasochok, Na svit podivitis'. Ne dovelos'... A vse bulo, Vs'ogo ponadbala Stara mati. Samu tebe Mov namalyuvala, Hoch molis' pered toboyu, Mov pered svyatoyu... Kraso moya molodaya, Goren'ko z toboyu! ZHit' bi, zhit', ta slavit' boga I dobro tvoriti Ta bozhoyu krasotoyu Lyudej veseliti. Tak zhe ni. A molodi¿ Ta kari¿ ochi SHCHob marnili v samotini... Mozhe, bog tak hoche? Bozhe! Bozhei Daºsh volyu I rozum na sviti, Krasu daºsh, serce chiste... Ta ne daºsh zhiti. Ne daºsh na raj veselij, Na svit tvij velikij Nadivitis', namolitis' I zasnut' naviki. Neveselo na sviti zhit', Koli nema kogo lyubit'. Otak i ¿j, odnij-ºdinij, SHCHe molodij mo¿j knyagini, Krasu i serce zasushit' I marne zginut' v samotini - Azh strashno!.. A vona molilas' I zhit' u gospoda prosilas', Bo bude vzhe kogo lyubit'. Vona vzhe matir'yu hodila, Uzhe pishalas' i lyubila Svoº ditya. I dav dozhit' Gospod' ¿j radosti na sviti: Uzrit' jogo, pociluvat' Svoº ºdineº ditya I pershij krik jogo pochuti... Oh, diti! Diti! Diti! Velika bozha blagodat'! Sl'ozi visohli, propali, Sonce prosiyalo. I knyaginya z ditinoyu Ne tiºyu stala. Nibi na svit narodilas' - Gralas', veselilas'... I knyazhni svo¿j malen'kij Sorochechki shila. I malen'ki rukavchata SHovkom vishivala, I kupala, j kolihala, Sama j goduvala. Bo knyagini til'ki vmiyut' Privesti ditinu, A goduvat' ta doglyadat' Ne vmiyut' knyagini. A potim oha: - Zabuvaº Mene mij Pol' abo Filat! - Za shcho zh vono tebe zgadaº? Za te hiba, shcho privela? A moya svoyu ditinu Sama doglyadala. A p'yanogo svogo knyazya I ne dopuskala. Mov yabluchko u sadochku, Kohalas' ditina. I govorit' uzhe stalo, I vchila knyaginya Til'ki "mamo" vimovlyati, A "tato" ne vchila... I knizhechok z kunshtikami V Romni nakupila. Zabavlyala, rozmovlyala I bogu molitis' I azbuku po kunshtikah Zahodilas' vchiti. I shcho bozhij den' kupala, Rano spati klala I pilinochki na ne¿ Vpasti ne davala. I vsyu nichen'ku nad neyu Vitala, ne spala. Nadivlyalas', lyubuvalas' Knyazhnoyu svoeyu... I zheniha ¿j ºdnala, I radila z neyu, I plakala; dovgi kosi Uzhe rozplitala I, lishen'ko, svogo knyazya P'yanogo zgadala - U mundiri. Ta j zakrila Zaplakani ochi. A ditini nibi snit'sya, Mov vimovit' hoche: - Ne plach, mamo, ne rozplitaj Mo¿ dovgi kosi: Posichut'sya... - SHCHo den' bozhij Radosti prinosit' Svo¿j materi shchaslivij Dochka urodliva. Mov topolya, virostaº Svitovi na divo. Virostaº... Ta nedovgo Bude veseliti Svoyu matir. Bog karaº Knyaginyu na sviti... A'za vishcho? CHudno lyudyam, Bo^lyudi ne znayut', CHomu dobre umiraº, Zleº ozhi