Mihajlo Staric'kij. Poezi¿
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
BORVIJ
CHorne hmarishche vstaº povagom,
Zastupaº svit, stele temryavu;
Rozpanahalos', zavihrilosya,
Mov strahovishche z pekla zrushene,
Sgorta navkrug zemlyu krilami,
Operezane skriz' gadyukami
Sizo-bilimi, volohatimi,
SHCHo splitayut'sya, rozplitayut'sya
I zvisayut' vniz griznim ketyagom...
Dushno, mlosyano, i zaduha ta
Mov gnitit' use vazhkim kamenem:
Ani sposobu vil'no dihati,
V golovi gude, dumi skovani,
V serci mlyavomu - rabs'ki ostrahi...
Prita¿los' vse popolohane
Pered z'yavis'kom tuchi grizno¿:
Viterec' ushchuh - ani podihu,
Zmovk veselij gaj - ani shelestu,
Znishkli ptashechki-shchebetushechki,
Pohovalisya j kinci, shulyaki,
Lastivki lishe ne zlyakalisya -
U povitri, znaj, smilo plavayut',
Nizhut' strilami proti hmarishcha...
Lyudi tezh z strahom nezmirkovanim
Tuchi zhdut' ti¿ lihovisno¿.
Bagatirshchiki zachinyayut'sya
Po svo¿h dvorah, po horominah,
Zatulyayuchi vikna kocyami,
SHCHob ne chuti ¿m gromu-gryukotu;
Pozasvichuyut' shche j lampadochki,
SHCHob ne bachiti spalu bliskavki -
Tak zhahayut'sya smerti naglo¿!
ZHal' ¿m zlinuti z svitu lasogo,
Vid utih-rozkosh v mertvu temryavu,
SHCHo na toj-bo svit, na sud pravednij...
A siromi pak na ti zahodi
Nema vil'no¿ i hvilinon'ki:
Lish pro te vona pobivaºt'sya,
SHCHob ne znis potop ¿j hatinon'ki,
Ne zabrav dobra ¿¿ vbogogo,
Iz hudoboyu, a to j z ditkami,
CHi neduzhimi - bat'kom, nen'koyu...
SHCHo ¿j dumati pro grihi svo¿?
Gvalt bezzhalisnij, skruta, goren'ko
Ta temnota - os' vidpovidniki!
SHCHo lyakatis' ¿j smerti naglo¿?
Ne dalo zhittya vtih i radoshchiv,
A dalo dishe muku, nuzhdon'ku,
To hoch smert' ota ugamuº ¿h,
V yami temnij dast' ¿m vidlezhatis'...
A vzhe hmarishche, tucha griznaya
Get' nasunulas', nizom stelet'sya,
Dosyagayuchi lisu krilami,
Nichchyu kriyuchi nebo zburene...
Os' rozsharpalas' svitlom-plomenem,
Zaslipila vsim ochi zlyakani
Obizvalasya griznim gomonom,
I zanishkla znov, prita¿lasya...
Ta znenac'ka vraz yak ne skazit'sya:
Zarevla, mov zvir, dikim vigukom,
Pokotilasya vihrom-bureyu,
Get' lamayuchi, shcho ne trapit'sya;
Zayaskrilasya bliskavicyami,
Iz strashnih garmat razom vdarila,
Azh zemlya krugom izdrignulasya,
V hlyushchi pinyavij potopayuchi...
Ne zhurit'sya zh, gej, bidari mo¿, -
Gorobina nich - vam ne machuha!
Smilo glyanemo v vichi borviyu
Ta zmirkuºmo use rozumom:
Mozhe, zirvemo shche j poradon'ku
Vid buntovnika navizhenogo?..
Pislya borviyu glyane sonechko
I ogriº vsih rivnim promenem,
Vorogi zhittya zginut' propadom,
A povitrya skriz' ozdorovshaº:
Pislya borviyu legshe dihati, -
Iz zaliz dumki virivayut'sya,
Serce v grudi b'º yakos' smilivo,
I skrilyaºt'sya znov nadiyanka,
SHCHo j okrivdzhenim pravda stanet'sya!.
1902
DO MOLODI
Na vas, zavzyatci-yunaki,
Borci za shchastya Ukra¿ni,
Kladu najkrashchi¿ dumki,
Mo¿ spodivanki ºdini.
V vas moloda shche graº krov,
U vas v dumkah nemaº brudu,
Palaº v serci shche lyubov
Do obezdolenogo lyudu..
Ne zanehajte zh vi ¿¿,
Ne rozgubit' po sviti vsuº,
Nehaj vona vash duh gartuº
U chesnij, slavnij borot'bi!
Bo stogolovij lyuds'kij kat
Lyutuº, duzhchaº shchodnini...
Ne mozhna tratit' i hvilini,
Poki shche stogne temnij brat.
Poki zhivij, - mershchij nesit'
Slipomu svitivo prosviti,
I v serce, smertiyu povite,
ZHivu nadiyu zakropit'!
Vshanujte ridnu jogo rich,
Nazvit' bez hitroshchiv svoºyu
I rozzhenite nad zemleyu
Vi neprozoru, glupu nich...
Naj kat zhene, a vi lyubit'
Svoyu okradenu rodinu, -
J za ne¿ sili do zaginu
I navit' dushu polozhit'!
1876
DO UKRA¯NI
Moya Ukra¿no! YAk ya tebe lyubiv!
Tvo¿ lugi, tvo¿ stepi rozlogi,
Dnipra revuchogo slavetni¿ porogi
I hvili zoloti tvo¿h shovkovih niv.
YAk ya lyubiv v sadochkah vishnyaku
Tvo¿ bilesen'ki, nemov hustini, hati,
Povazhnu rich starih didiv chubatih
I regit ditvori v zhartlivomu tanku.
YAk ya lyubiv v nich teplu, vesnyanu
CHut' pugacha z dibrovi tihij stogin,
Gukannya parubkiv, divchat veselij gomin
I pisnyu z-za lugiv rozkishnu, golosnu.
YAk ya lyubiv uoseni v stizhkah
Hlib kolo hat, a rankami sidimi
Selyan za praceyu haplivoyu mizh nimi
I stukit govirkij cipiv get' po tokah.
YAk ya lyubiv zimovo¿ dobi
Pri kaganci nevpinneº syurchannya
Tih vereten i pisnyu chi ridannya
Tihesen'ke zhinocho¿ zhurbi.
YAk ya lyublyu bezradisno tebe,
Narode mij, ubozhestvom pribitij,
Znemozhenij i temnistyu spovitij,
SHCHo vzhe zabuv i povazhat' sebe,
Potrativshi svo¿ kolishni sili...
YAk ya lyublyu tvo¿ sumni mogili,
Ukra¿no! YAk ya lyublyu tebe!
I os' teper ta muchena lyubov
Mene zhene v dalekuyu chuzhinu...
(1881)
POETU
YAk nich nasuvaºt'sya tucha
I mloyu nebo okriva,
Gurkoche grim, a burya zlyucha
Dubi z korinnyami viriva,
Zdijmaº, gonit' hvili gori
Na pochornilim, lyutim mori;
Reve, i stogne, i rida,
I chovna bidnogo gojda
Ponad bezodneyu histkoyu...
Plovec', poginesh v borot'bi!
Kudi j borotisya tobi
Z tiºyu siloyu slipoyu? -
Ne odnogo borcya vona
Uzhe porinula do dna!
Pid zaviryuhu i negodu
Sered buyannya v sviti zla
CHi ne piti v svoyu gospodu,
CHi ne zlozhiti j nam vesla?
Zamovknuti serden'ko od miru
J naladnuvati svoyu liru
Dlya vlasnih muk, dlya vlasnih sliz,
Dlya tajnih z-za kutka pogriz, -
Bo tam na sharvarku lyuds'komu,
De brat na brata tochit' nizh,
De povselyudno jde rabizh,
Tam ne chutno bude nikomu,
Sered garmideru j turbot, -
Mo¿h pisen', mo¿h skorbot.
Ni, trichi ni! Haj krashche struni
Porve mij stogin navisnij!
Koli krugom v dochasni truni
Borciv lyagaº gurt tisnij,
Koli yunac'ka sila v'yane,
A tam smiºt'sya shchos' pogane, -
Ne pro kohannya, ne pro raj,
Pospivche, golosno spivaj!
Ale rozvazh slovami brata,
SHCHo j ne vihodit' iz zaliz;
Skropi rosoyu tvo¿h sliz
Krivavi rani, shcho vid kata,
J dushi zamuchenij, slabij
Odvagu pisneyu navij.
Ne bijsya vrazho¿ narugi;
Z svyatim vognem lini tudi,
De panuvannya skruti, tugi
Ta vikovichno¿ bidi...
Spivaj, ridaj i bud' gotovij
Zamist' lavrovogo ternovij
Vinec' uzyati na cholo;
Nehaj rozdavit' tebe zlo, -
Ale shcho smert'?.. Hvilinna strata,
A dali - slava golosna...
Toj umirati, pevno, zna,
Hto zna lyubiti svoego brata, -
I za taku til'ki lyubov,
Spivec', ti zhiti budesh znov!
(1882)
VIKLIK
Nich yaka, gospodi! Misyachna, zoryana:
YAsno, hoch golki zbiraj...
Vijdi, kohanaya, praceyu zmorena,
Hoch na hvilinochku v gaj!
Syadem ukupi mi tut pid kalinoyu -
I nad panami ya pan...
Glyan', moya ribon'ko, - sribnoyu hvileyu
Stelet'sya polem tuman;
Gaj charivnij, nibi promenem vsipanij,
CHi zagadavsya, chi spit'?
On na strunkij ta visokij osichini
Listya pestlivo tremtit';
Nebo nezmiryane vsipano zoryami -
SHCHo to za bozha krasa!
Perlami-zoryami tezh pid topolyami
Graº perlista rosa.
Ti ne lyakajsya-no, shcho svo¿ nizhen'ki
Vmochish v holodnu rosu:
YA tebe, virnaya, azh do hatinon'ki
Sam na rukah odnesu.
Ti ne lyakajs', a shcho zmerznesh, lebedon'ko;
Teplo - ni vitru, ni hmar...
YA prigornu tebe do svogo serden'ka,
J zajmet'sya zrazu, mov zhar;
Ti ne lyakajs', abi tut ta pidsluhali
Tihu rozmovu tvoyu:
Nichka poklala vsih, sonom okutala -
Ani shelesne v gayu!
Splyat' vorogi tvo¿, znudzheni praceyu,
Nas ne spoloha ¿h smih...
CHi zh nam, okrivdzhenim doleyu klyatoyu,
J hvilya kohannya - za grih?
1870
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT