Mihajlo Stel'mah. Kazka pro pravdu ta krivdu
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
Prisvyachuyu mo¿m dorogim nebozhatam Petrusevi, Pasi i Olyutci
Mi, mali diti, strah yak lyubili kazki! Zimn'o¿ pori, yak nasune ta dovga
ta predovga nich, zaberemosya na pich u teple proso abo zhito, z odnogo boku
griº j z drugogo parit', garno tak,- i radi sluhati babusyu hoch do samogo
bilogo svitu... A vona, stara ta drevnya, golovi na v'yazah ne zderzhit',-
tak vona v ne¿ na vsi boki i rozhituºt'sya,- yak rozpustit' buvalo svo¿ kazi
ta perekazi, j ne peresluhaºsh niyak!
Ot odnogo razu zibralisya mi kolo ne¿: ya, Ivas' bilogolovij, Prisya
miglasta ta Gric'ko metkij, napalisya raptom: kazhit' ta j kazhit', babusyu,
kazki!.. Babusya bula neduzha, ¿j i dihati, mozhe, ne hotilosya, ne to kazok
kazati, a mi odno - namoglisya.
Dovgo vona stognala ta krektala, poki pidvelasya. Pidperla plechima
komin, ugorodila u teplu pashnyu svo¿ koryavi ruki j zadumalasya... Mi tak i
napali! Odno krichit': "Pro Ivana-carevicha ta sirogo vovka!" Druge ne hoche
Ivana-carevicha, a kazhi jomu "Oha"; Prisya prosit' "Kozi-derezi".
- Babusyu,obizvavsya Gric'ko metkij,- vi hvalilisya kolis' novu rozkazati.
Kazhit' novu. YAkos' vi ¿¿ nazivali...
Babusya vazhko zithnula, azh u grudyah u ne¿ zapishchalo, j, prokashlyavshis',
promovila:
- YAko¿ zh vam? Pro Pravdu ta Krivdu hiba?
- Pro Pravdu ta Krivdu! Pro Pravdu ta Krivdu! Babusyu! Golubon'ko!
Kazhit' pro ne¿! - zagukali vsi.
- Csss...utishila vona nas.- Zastryala vam u zubi ta Pravda ta Krivda! -
promovila j, podumavshi, pochala...
I
Ne v nashij storoni, ne za nasho¿ pam'yati j ne za pam'yati nashih didiv ta
babiv, a davno-davno... za carya Goroha, ta za solom'yanogo boga, ta za
knyazya Hmelya, koli lyudej bulo zhmenya... abo shche j lyudej todi ne bulo,- yak
poyavilisya na svit dvoº divchatok-bliznyatok.
Zemlya todi bula pustel'na. Ni bilinochki na nij ne roslo, ani travinochka
ne krasila ¿¿ chorno¿ kori: niyaka zvirina ne ostavlyala svogo slidu na nij,
niyaka pticya ne ogoloshuvala svo¿m spivom ta krikom nimogo povitrya. Nishcho
todi na nij ne zhilo, ne rodilo, j sama vona - holodna ta sliz'ka -
kamenyukoyu bula... Siri tumani snuvali po nij, temni ta neproglyadni hmari
ogortali j krili vid yasnogo soncya; dribni doshchi polosuvali ¿¿ i vdovzh, i
vshir, i vpoperek.
Todi same voni rodilisya. Zachalo ¿h YAsne Sonechko, polivali j rostili
doshchovi vodi, napuvali svizhi¿ rosi, bujni vitri gojdali ¿h na svo¿h
legesen'kih krilah, a blidolicij Misyac' i zori yasnooki doglyadali ¿h tihogo
spokoyu...
I virosli voni vs'omu svitovi na divo. Strunki ta tonki, yak ti¿ topoli,
gnuchki, mov lozi nad vodoyu, bilolici, yak v sadku lile¿, yasnooki, mov zori
po nebu; zagovoryat',uves' svit usmihnet'sya, nache taya skripon'ka zagraº.
Uves' svit lyubiv tih divchatok-bliznyatok. Voni ne znali, shcho to take
vorozhnecha j zgoda, shcho dobro, shcho liho, shcho moº, shcho tvoº; bo vse bulo ¿h - ne
dilene, ne shmatovane. Ne mayuchi cholovicho¿ obludi, yak ti yangolyata, nosilisya
voni ponad zemleyu, porinali v temnih hmarah, hapali bliskavici rukami j,
grayuchis', kidali odna na odnu. Abo spuskalisya na temnu zemlyu, hovalisya u
gustih tumanah, perelitali z skeli na skelyu j peregukuvalis' cherez yari
odna do odno¿. Koli ¿m obridalo pleskatisya na doshchi, laziti po sliz'kih
skelyah, voni znovu vilitali za hmari i, obgornuvshis' veselkoyu, sushilisya na
yasnomu sonci, vispivuyuchi golosni pisni... Uves' svit zasluhuvavsya ¿h
pisen': vitri zatihali, yasni zirochki pidtyaguvali ¿m, a blakitne nebo raz u
raz odkidalo vid sebe golosnu lunu, kotra, nenache v bubon, buhkotila v
jogo sinij namet... Krasne Sonechko stoyalo sered neba i, usmihayuchis',
priskalo na nih zolotimi iskorkami. Voni hapali ti iskorki v zhmeni j
rozsivali po vs'omu svitu... Tak inodi nevelichki diti peresipayut'sya zhovtim
pisochkom. To bula vesela zabavka, vesela j vs'ogosvitnya, bo ves' svit,
divuyuchis' na nih, bavivsya ¿h igrashkami...
II
Minulo chimalo chasu; bagato lit uplilo, vikiv chimalo minulo, a ¿m bulo i
ne v primitku. Veseli ta bezzhurni, nosilis' voni po vs'omu svitu, ne
znayuchi liha ta voroguvannya ni mizh soboyu, ni mizh kim drugim.
Azh os' odnogo razu YAsne Sonechko, natomivshis' svititi za cilij den',
plivlo do spokoyu.
- Na dobranich, mo¿ golub'yata,- skazalo vono,- stelit'sya mershchij; pora
spati.
- Na dobranich, mamo,- odkazali voni.- Spochivajte sobi, nam i panotec'
Misyachenko posvitit'.
- O, ya znayu, chogo jomu lyubo tak rano visvichuvati! -burknulo
Sonce.-Stelit'sya mershchij; ya s'ogodni jogo ne pushchu vid sebe, nikomu vam bude
svititi. Haj lishen' hoch odnu nichku ta vs'ogosvitnya poviya poponikaº,
dozhidayuchi starogo perelesnika!
Divchatka glyanuli na matir, gnivnu, chervonu; pereglyanulisya mizh soboyu j
usmihnulisya.
- SHCHo se mati pleshche take, i ne rozberemo nichogo,- promovili odna do
odno¿.
- Mamo! Mamo! SHCHo to vi take kazali? - spitali v Soncya.
- Zostariºtes' shvidko, yak use budete znati,- serdito vidkazalo vono j
prikriknulo na nih: - Stelit'sya, kazhu, mershchij!
Divchatochka rozletilisya v rizni storoni, uhopili za kra¿ chornu hmaru j,
skriknuvshi:
- Anu, pora slatisya! - strusnuli ¿¿, mov tu perinu.
Nadulasya, zaklubotala chorna hmara, posipalisya z ne¿ ognenni bliskavici,
zaguv, zatorohtiv grim, a grad tak i porosnuv na zemlyu.
- Ogo! Skil'ki jogo nabralosya! - skriknuli divchatka.- Dobre, shcho
dogadalisya strusnuti, a to vono mulyalo b u boki...- I, shche raz strusnuvshi,
pidletili vgoru j spustilisya yakraz posered hmari.
- Bach, yak puhko ta m'yako teper,- obizvalis', purnuvshi azh na same dno.
- Uzhe, mamo, poslalisya. Na dobranich vam! - skriknuli dali, potyagayuchis'.
Sonce skosa glyanulo na nih, pozihnulo j zakrilo natomleni ochi. Zrazu
neproglyadna temnota obnyala ves' svit; nebo potemnilo...
- Anu, sestrici! De vi zabarilis'? - guknula Vechirnya Zirka, viskakuyuchi
persha na kra¿ neba.- Nam chas nastav, pora pogulyati! - I, vesela ta yasna,
vona okrutnulas' krugom sebe, nemov obdivlyalasya, chi do licya to ¿j ¿¿
ubori.
A ubori buli dorogi ta pishni: z zoloto¿ parchi plahta, oksamitova
chervona svita, a na golovi vinochok z samocvitnogo kaminnya.
Za neyu, nemov hto torbinu rozv'yazav z gorohom i sipnuv nim po nebu,
posunuli zori. Os' Viz zaskripiv i pokotivsya get'-get'; vibigla Kvochka z
svo¿mi dit'mi... "Kvo-kvo!" - j rozpustila ¿h krugom sebe. Povazhno vipliv
Pavich, rozgortayuchi hvosta na vsi boki; Hrest zasvitiv, zasiyav; a tam shche ta
shche... odna po odnij - i ne potovplyat'sya.
- A shcho, chi vsi zibralisya, sestrici? - spitala Vechirnya Zorya...
- Usi! usi! - odkazali zirochki.
- Anu, za igrashki! - skazala - j pochala:
- Lyaglo Sonce spati,
CHas nam pogulyati.
Godi, ne barit'sya
Ta mershchij zberit'sya,
Podrugi, na radu!
- Nehaj Sonce spit'-drimaº.
A mi pogulyaºm!
- skriknuli v odin golos zori, azh nebo zagulo.
- Os' Misyac' pomalu
Do nashogo stanu
Plive-viplivaº...
Kozhnij po vinochku
Ta na golivochku
Nese nash kohanij!
- pochala znovu Vechirnya Zorya.
- Misyacyu yasnij,
Misyacyu krasnij,
Misyacyu Mayu!
Tebe viglyadayu.
De ti volochivsya,
SHCHo tak zabarivsya?
Viplivaj skorishe,
Pospivaj hutchishe
Do nasho¿ radi,
A mi tebe, brate,
Lyubo privitaºm,
Pisni zaspivaºm,
- zaspivali zori. Vechirnya Zorya vdarila v doloshki j okrutnulasya. ¯i
sestrici, pobravshis' u boki, pishli krugom ne¿. Nemov viter zimoyu sered
stepu zakrutiv veremiya, tak zahodili zirochki krugom Vechirn'o¿, vimahuyuchi
rukami ta pritupuyuchi nogami... Buli taki, shcho pustilisya j navprisyadki, nebo
azh gulo ta buhkotilo: takogo voni viddirali gopaka.
III
Divchatochka-bliznyatochka ne spali. Voni zagadalisya nad timi chudnimi
slovami, yaki s'ogodni ¿m Sonce-mati skazalo. SHCHo vono to za slova taki?
Upershe zrodu ¿m dovodit'sya ¿h chuti. Upershe zrodu dovodit'sya bachiti matir
yakus' chudnu ta divnu. SHCHo z neyu stalosya? Darma pro ti igri, shcho zaveli zori,
bajduzhe pro ¿h spivi, tanci. ¯m bulo vazhko... A se zrazu voni pochuli - ob
serce shchos' stuknulo.
- SHCHo tam take? - razom skriknuli voni j zaprimitili nevelichkogo
cherv'yachka, zavbil'shki z shashil', shcho, pidkravshis', ushchipnuv ¿h zlegen'ka.
- Ti hto takij? Vidkilya? - spitali jogo.
- YA? - progugnyaviv cherv'yachok, pidnimayuchi vgoru svoyu neprimitnu golivku,
j hizho zaregotavsya sliz'kim rotom.- YA? A os' ya zaraz skazhu, hto ya takij! -
I, se kazhuchi, zvernuvsya sverdlikom i, up'yavshis' u serce, pochav jogo
tochiti.
Divchatochka nesamovito skriknuli, tak ¿m stale bolyache ta trudno.
- Aga, diznalisya! - zaregotavsya znovu cherv'yachok i pochav rozkazuvati: -
YA - Sum, mij bat'ko - Gniv, a mati - Temnota. Mi - Svitovi vorogi. Kolis'
mi z nim u miru zhili, poki vasha mati - Sonce - nas ne zradila. Vidyushcha -
vona zadalasya zavisliva ta nenazherliva, hotila nad usima starshinuvati...
Vse ¿j ta ¿j, a drugim nichogo. CHi obnosimosya mi, ubir panotec', shcho
zapravlyali nami, pochnut' spravlyati - vona vibiraº sobi shchonajkrashche ta
najyasnishe; chi ¿sti syademo - hapaº shmatki najlasishi. Nihto drugij i slova
ne kazhe, a vona tak i prisne vgoru, tak i zib'º buchu! Komu-komu najbil'she
distavalosya vid ne¿ - mo¿j materi. Voni sobi zrodu pidslipi vdalisya; treba
duzhe bliz'ko do chogo pidijti, shchob pobachili. Ot Sonce j gluzuº z togo.
Vhopit' oce smachnen'kij shmatochok, use z jogo lase ta site vismokche, a
nedo¿dok ta obgrizok u ruki ¿m tiche. Mati viz'mut' ta do rota, a vono yak
zaregochet'sya! A za neyu j drugi. Dovgo terpili bat'ko toj glum, a to raz i
ne viterpili. Duzhe vzhe rozhodilosya ¿h serce. To voni yak zapalili jogo
navidlig rukoyu, azh perevernulosya serdeshne Sonce... Ta yak shopit'sya, yak
narobit' repetu, ta do panotcya... Tak i tak: za timi sliporodami meni
zhittya nemaº! Klepalo-klepalo, naklepalo zavbil'shki z goru. Kliknuli
panotec' bat'ka. "YAk ce,kazhut',- ti take vchiniv?" Bat'ko pravuvatisya, ta j
tut ne zderzhalisya, pochali duzhche, nizh abiyak, balakati. A panotec' yak
skriknut': "Cit',-kazhut',- gorlatij! Ti shche j na mene ruki zdijmesh?
Prikuvati jogo zaraz do stovpa, ta tak, shchob vin i ne voruhnuvsya!" Ot zrazu
de ne vzyavsya Ognevik, shcho ognem zapravlyaº,- vin odnogo polya yagoda z Soncem:
oboº na nash rid irodom dishut',- tyagne kuznyu za soboyu; puta v sto pud,
molotki v tisyachu... YAk mahne, yak vdarit' po kovadlu - tak iskri j
siplyut'sya!.. A jogo pidruchni vzhe bat'kovi j ruki skrutili, do stovpa
priveli...
Mati yak pochula, shcho bat'ka mayut' kuvati, ta do Ognevika, tak jomu v piku
j vpilasya! A vin til'ko shcho vijnyav z goren puta garyachi, azh bili - yak mahne
nimi ta matir po oblichchyu - til'ko zashkvarchalo ta mati nestyamno skriknuli!
Azh do panotcya v gornici toj krik dosyag! Vibigli panotec' na krik... A tut
take liho sko¿losya: v materi ochej yak ne bulo, til'ko odin popilec'
posipavsya! Todi panotec' duzhe-duzhe rozgnivalisya. Zaraz Ognevika za te, shcho
vipik materi ochi, naviki pid zemlyu zaprotorili, tam vin u tyazhkij nevoli j
dosi konaº. Nas z Soncem podilili: jomu dali voloditi svitom vden', a nam
unochi. Tobto shchob mi nikoli ne strivalisya. Zdaºt'sya, chogo b bil'she? Nit zhe,
take zadalosya lukave. Koli litechko teple nastane, vse ozhive j zradiº, todi
vono yak pochne griti, yak pochne svititi ta tu serdeshnu nichku perevede do
togo, shcho vona korotsha zayachogo hvosta stane. A zimoyu, ne bijs', yak nastane
vihalo ta moroz lyutij, shcho azh ochi vidavlyuº, todi vono zahovaºt'sya sobi ta j
rutit'... Uzhe pivdnyu treba b buti, a vono zadaº takogo hropaka, azh nebo
gude. Jomu dobre: spit' sobi, a ti hodi krugom svitu, sterezhi jogo po
holodu ta zaviryusi. Uzhe zadalosya! Ta j se b shche nichogo. Nit zhe,
nenazherlive, jomu j s'ogo shche malo. Viprohalo v panotcya sobi u paru
nashogo-taki parubijka - Misyacya. SHCHo to buv za kozak bravij, poki ne znavsya
z tiºyu yagoyu,bilolicij ta chornobrovij, a golova kucheryava-kucheryava!.. Nit
zhe, yak pochalo jogo zoliti, yak pochalo volosinu po volosini smikati ta
vismikalo tak - zovsim didom stav: golova yak te kolino!.. A shcho bula za
para nashij Vechirnij Zori! Vin i teper use za neyu zhalkuº. Ta j vona jogo
lyubit'. Mati taki inodi j zvedut' ¿h dokupi. YAk zbizhat'sya, to vzhe ne
nagovoryat'sya j ne nalyubuyut'sya: odno odnomu yak u vichi ne vskochit'! Nu, a ti
osoruzhni zajci-brehunci, shcho nashim i vashim sluguyut',Volosozhari paskudni! -
vzyali ta j nabrehali Soncevi, shcho voni vsyaku nichku zbigayut'sya dokupi ta
sudyat' jogo; shcho to bucim mati ¿h zvodit'... Oto vono j rozpalilos'
s'ogodni, nemov jogo drik ukusiv. Dostanet'sya teper bidnomu Misyacevi! Bach,
yakij chas, a jogo j dosi ne vidno... V tr'oh okropah vizolit' jogo,
zmochit'!
- Tak ba-a... shcho vono! - til'ki j promovili zdivovani divchatka, yak Sum
zrazu tak i znik; ne vgledili, de j divsya.
IV
CHas buv vzhe piznij. Divchatochka glyanuli na nebo. Stoyat' zori, vimoreni
ta vitomleni, til'ko sonnimi ochima lupayut'; inshi, povivshis' nevelichkimi
hmarkami, j prikorhnuli. Odna neshchasna Vechirnya Zorya ne spit': perejshla azh
na drugij kraj neba. Sto¿t' sumna-nevesela, zaglyadaº za goru.- Nemaº, ne
vidko! - promovlyaº tak girko, yak ne plache... Gore beztalannij Ziron'ci! A
lukavi Volosozhari viskochili z-za gori ta zirknut' na ne¿, zaregochut'sya ta
j znovu shovayut'sya za goru. Bidna Ziron'ka za smutkom nichogo togo ne
bachit' : uhopilas' za oblichchya bilen'kimi ruchen'kami ta golosit'-golosit'!
Koli se... zachervonilo, zavidnilo z-za gori... Ne jde - letit'
Misyachen'ko ta pryamo do Vechirn'o¿.
- Ziron'ko moya!..
Ta strepenulasya.
- Misyacyu mij! YAsnij mij!
I obnyalisya. Vid radoshchiv odno odnomu slova ne skazhe.
- Oh, yak ti mene vimuchiv! Oh, yak ti mene vimoriv! - pochala Vechirnya
Zorya, shilivshis' do n'ogo na pleche golovkoyu.- Vsi ochi prodivilasya, tebe
viglyadayuchi, popalila serce slizon'kami, tebe dozhidayuchi! De zh ti tak, mij
golube, barivsya? CHi ne grih zhe tobi z mene, neshchasno¿, otak znushchatisya?
- ZHittya moº - liho moº! - zithnuv vazhko Misyac'.- Nema meni dobra na
sviti, j ne dizhdusya jogo nikoli... Diznalasya stara gargara, shcho mi z toboyu
kohaºmosya... Otse vse bilya sebe derzhala. Bulo meni ta j vsim distalosya!
Temnotu kostit', na chim svit sto¿t'...To vse, kazhe, ta sliporoda zvodni
zvodit'! - Mene perelesnikom laº, tebe - poviºyu...
- Nehaj yak hoche laº,- movila Zirochka.- SHCHo zh, koli ya lyublyu tebe. Koli zh
ne peremozhu sebe - tebe lyubiti! - I zovsim pripala do n'ogo.
- Beztalanna moya! - proguv Misyac', prigornuvshi micno do sebe, j garyache
pociluvav u yasni ochici...
- Aga-a? Tak os' ti tihi, ta smirni, ta bogoboyazlivi! Tak os' yak voni
porplyat'sya ta golublyat'sya! - pochuvsya nesamovitij krik zzadu nih.
Ozirnulisya... azh bilya ¿h sto¿t' Sonce, chervone ta serdite, ochima iskri
tak i siple.
Beztalanna Zirochka zrazu yak ta stina stala - bila-bila, vsya tremtit'.
Zlyakalasya.
- Get', povi¿shche! - zhelipnulo na vves' rot Sonce i, vhopivshi Zoryu v
ruku, nache m'yach toj, shvirgonulo za goru.
Vid togo guku j drugi zirochki prokinulisya. Glyanuli - Vechirn'o¿ nemaº, a
nad goroyu palaº Sonce... YAk sipnut', ta vroztich, ta navt'oki! Zrazu de j
dilisya!
- A ti, stara, lisa sobako! - guknulo znovu Sonce.- Ti zh bozhivsya, ti zh
prisyagavsya, shcho, krim mene, v tebe drugo¿ nemaº!
Misyac' todi j golovu opustiv.
- Tak oce toj tihij, oce toj nezamutnij!.. Os' zhe tobi!
I, vihopivshi z-za sebe zdorovennogo mecha, z us'ogo mahu vdarilo jogo po
golovi... Azh nebo ohnulo! Krov tak i briznula, rozlilasya po n'omu...
CHervono-chervono stalo... Bil'sha polovina misyacevo¿ golovi plyusnula za
goru, a nevelichkij serpok, perekotivshis' cherez use nebo, z'yavivsya na
drugomu kra¿.
V
Takogo diva shche svit nikoli ne bachiv. Uves' vin zatremtiv i oteteriv...
Oteterili j divchatochka-bliznyatochka. ¯m vzhe davno b pora vstati, rann'oyu
rosoyu vmitisya, na dobriden' materi kazati, a voni j ne rushali. ¯m bulo
strashno svoº¿ materi - taka vona serdita ta lyuta ¿m zdalasya... Pripavshi do
hmari, voni boyalisya j glyanuti na ne¿.
A tim chasom i vona povilasya hmarami. Z us'ogo svitu ponastyaguvala
zajvih i obgornulasya nimi. Soromno, vidno, bulo ¿j pislya togo na svit
bilij divitis'. Cilij den' nosivsya nad svitom brat Temnoti - Morok, a Sum
plazav za nim ta tochiv Svitovi serce. Temnota pered tim hodila vazhkoyu i
yakraz na toj chas porodila divchinku - bolisnu ta plakuchu: Gniv-bat'ko
nazvav ¿¿ Sl'ozoyu. Vona zrazu zapolonila uves' svit... Plache ditina,
zalivaºt'sya krivavimi sl'ozami, a za neyu j svit uves' plache. Takogo
lementu ta golosinnya shche ne bulo nikoli!
Dijshov toj lement i do divchatok-bliznyatok... Zapala yakos' svitova
Sl'oza do odniº¿ v serce, zapala - j nache ognem opekla. Skriknula nestyamno
divchinka i vhopilas' za serce rukoyu. Azh tam uzhe shchos' zhive vorushit'sya.
- Se ti znovu pribludivsya do mene? - skriknula divchinka, dumayuchi, shcho to
Sum.
- Ni, se ya,odkazuº htos' nevidimij takim plakuchim golosom, shcho azh v dushi
v divchinki poholonulo.
- Hto zh ti?
- YA - ZHurba.
- CHogo zh tobi vid mene treba? YA ne hochu tebe!
- Ege, ne hochu!.. CHi hoch, chi ne hoch,- ya teper tvoya, a ti moya.
Vs'ogosvitnya Sl'oza mene v tvo¿j krovi zarodila. YA ne pidu vid tebe.
Bidna divchinka tak i zvilasya...
- CHogo ti, sestrice? - spitala ¿¿ druga, divuyuchis'.
- YAk chogo? - vidkazala za ne¿ ZHurba z sercya.- Hiba ti ne znaºshch? Hiba ti
ne bachish? Hiba tobi povilazilo, chogo narobilo ote Sonce?
- Nu, to shcho? - spokijno dopituºt'sya sestra.
- YAk shcho! Zrodu-viku takogo ne bulo. Zrodu-viku ne chutno, ne bacheno
tako¿ vsesvitn'o¿ nepravdi.
- SHCHo ti melesh? - odno dopituºt'sya druga.- YA j ne rozberu nichogo.
- Ne rozberesh? Prikidaºshsya durochkoyu? Hiba ti ne bachila, shcho to Sonce
zrobilo Misyacevi?
- Nu, to shcho?
- YAk shcho? Hiba tak mozhna?
- A Misyacevi mozhna bulo zraditi matir?
- Zraditi? Hiba vin ¿¿ spershu lyubiv? Vin ¿¿ nikoli ne lyubiv. Vin
Vechirnyu lyubiv, a jomu nakazano z Soncem bratisya.
- YAk tam ne nakazano - ne perestupaj nakazu. Na te j nakaz, shchob jogo
sluhati! Koli b bulo inshe, vsi rozlizlisya b, yak rudi mishi!
A persha divchinka yak skrikne:
- Tak oce taka pravda? Oce taka pravda? Jogo serce do ne¿ ne lezhalo.
Vin ¿¿ ne lyubiv, ne lyubiv! - Ta yak shopit'sya za golovu, yak zagolosit'!
Za sl'ozami ne pobachila, yak i Sonce viplilo z-za hmari. A vono vzhe
stoyalo bilya nih, girko-girko skrivivshis', shche girshe vimovilo:
- Do chogo ya dozhilasya, do chogo? Svoya krov ustaº proti ridno¿ materi i,
yak chuzhu, sudit'! Bud'te zh vi,- kazhe,- mo¿ ditochki, proklyati od s'ogo chasu
j doviku! Haj ne bude mizh vami ni miru, ni ladu nikoli. Oto vam vnizu
zemlya chorniº - jdit' na ne¿ j volodijte neyu. Ti,- kazhe na pershu, kotra na
ne¿ tak narikala,- za pravdu krichish, i zovisya ti Pravdoyu; a ti,-
povernulasya do drugo¿,- za te, shcho posmila z sestroyu pro mene bazikati,
zovisya Krivdoyu!
I, se kazhuchi, yak strepene hmaru, tak ti divchatochka, nenache grushi, j
vpali na zemlyu.
VI
Ot yak skinulo Sonce Pravdu ta Krivdu na zemlyu, to j stali voni voloditi
neyu. Ta nema mizh nimi niyako¿ zgodi: shchodenna svarka ta lajka, shchodenni shkodi
ta pereshkodi. Ne ridni sestri to, a vorogi lyuti! A najbil'sh vs'ogo ta
Krivda. Oce Pravda pochne chim-nebud' zabavlyatis', shcho-nebud' zadumaº
zrobiti, to Krivda prikradet'sya ta j porujnuº.
Ot raz i kazhe Pravda do Krivdi:
- Sestro,kazhe,- chogo ti taka nenavisna ta nemiloserdna do mene? YA zh
tobi nikoli nichogo, a ti do mene tak i suchishsya, tak i v'yaznesh!
A Krivda ¿j odkazuº:
- A zgadaj lishen', sestro, cherez kogo ya v cyu nevolyu popala?
- Nehaj i cherez mene,- kazhe Pravda,- nehaj, ya ne tayusya. Ta chi vzhe zh nam
otak cilij vik sperechatis' ta voroguvati?
- I cilij vik otak budu. YA nikoli tobi c'ogo ne zabudu!
Pravda til'ko vazhko zithnula.
- Znaºsh shcho, sestro? - kazhe dali.
- A shcho?
- SHCHob nam ne sperechatis' ta ne shkoditi odna odnij, davaj mi podilimosya
vsim, shcho º na zemli. Todi, yak mi narizno budemo zhiti, to mizh nami j lad
bude.
- Davaj! - kazhe Krivda.- YAk zhe mi budemo dilitis'?
- A tak: vibiraj sobi, shcho najlyubishe, ta j volodij nim.
- Dobre! - odkazuº Krivda.- Ot meni lyuba voda. YA vodoyu voloditimu.
- Volodij, sestro, ti vodoyu, a ya zemleyu.
- Nu dobre. A tim, shcho nad zemleyu? - pitaº Krivda.
- Nad zemleyu? - spitala Pravda j zadumalasya.- SHCHo zh nad zemleyu? Hmari,
viter, povitrya...- pochala vishchituvati.
- CHogo ti hmari tudi priplela? - kazhe Krivda.-I tumani, i hmari z vodi;
voda moya-tumani j hmari mo¿. Zaraz meni vikin' ¿h z podilu!
- Nehaj,kazhe Pravda,- bud' po-tvoºmu. Haj hmari tvo¿.
- I vitri ya sobi beru,- kazhe Krivda.
- Dobre, a ya povitrya.
- Ogo! CHi ne laso lishen' bude? De zh meni z vitrami divatis'? Na
priv'yazi, skazhesh, derzhati?
- CHogo na priv'yazi? V tebe zh vodi bil'she, nizh v mene zemli,- puskaj ¿h
na vodu gulyati.
- Spasibi tobi za radu! - zakopilivshi gubu, movila Krivda.- Vse na vodi
ta na vodi. Vono zh, mozhe, i obridne na vodi, mozhe, de zabazhaºt'sya i
odpochiti. Do togo zh, zamochishsya i zarosishsya - treba des' i visushitis'. Ne
hochu ya tak, ne hochu! A koli hoch, to os' yak: voda moya, tumani j hmari mo¿,
vitri mo¿. I mayu ya pravo ¿h povsyakchas na povitrya vipuskati gulyati.
- To tak mi, sestro, nikoli ne dijdemo do zgodi! - kazhe Pravda.
- Nu, haj bude tak, yak i bulo!
Podumala Pravda, pogadala... Vzhe zh vona bude odnomu povitryu shkoditi, a
vse zh zemli legshe.
- Haj,kazhe,- uzhe bude po-tvoºmu.
Podililisya.
VII
Ot i stali voni voloditi: Pravda - zemleyu. Krivda - vodoyu. Pravda -
povitryam, a Krivda - tumanami sivimi, hmarami chornimi, vitrami bujnimi.
Sumno Pravdi odnij sered zemli pustel'no¿, yari ta gori, ta kamin' nimij
- bil'she nichogo. Sirotoyu nosit'sya vona ponad timi besketami, gukaº z tugi,
a povitrya pidhopit' ¿¿ guk i rozstilaº golosnoyu lunoyu pomizh skelyami.
Bavit'sya Pravda lunoyu, mov mala ditina igrashkoyu, a vse ¿j sumno ta
nudno. Zdijmet'sya vona vgoru, prozorim povitryam poline, dumka to - z
visokosti obdivitisya svoº volodarstvo... Tut de ne viz'met'sya Krivda...
Siri tumani puskaº na yari gliboki, chornimi hmarami ogortaº gori visoki,
bujni vitri vipuskaº na povitrya tihe j pochne jogo metati ta sharpati,
strushuº Pravdu na zemlyu, opuskaº ¿¿ dodolu.
Pobachila Pravda, yako¿ shkodi sobi narobila, davshi Krivdi povitryam
voloditi, pobachila, ta pizno. Pochati znovu payuvannya - Krivda todi dokorami
j prosvitku ne dast'! Bach, skazhe, oce ta smirna ta tiha! Sama dilila, a
teper uzhe j nazad.
Movchit' Pravda, po zemli snovigaº, ne hoche j na povitrya zdijmatis'. A
Krivda radiº, gulyaº... Oce rozpustit' vitri po moryu, gorami hvilyu zdijmaº;
sama poverh hvili gojdaºt'sya... Abo zletit' na hmaru chornu, mchit'sya po
povitryu prozoromu, a drugu navproti sebe puskaº. Strinut'sya ti hmari -
odna proti drugo¿ pret'sya, kozhna kozhnu poboroti hoche... Silyat'sya,
napinayut'sya, poki yaka ne viderzhit', lusne,- a tam i pishla lomitis'... Guk
ta gurkit na ves' svit gukaº; ognenni bliskavici kreshut'... Pravda til'ko
na zemli vazhko ta tyazhko dishe.
Ot raz z tugi ta z sumu pochala vona sobi budivlyu buduvati. Vibrala mizh
gorami dolinu taku - z tr'oh bokiv gori zubcyami azh pid nebo zdijmayut'sya,
chetvertim bokom ta dolina v sinº more upiraºt'sya... More kolo ne¿ stiha
graº. Vibrala oto miscinu tihu ta zatishnu j rozpochala na nij budivlyu. Z
gir kaminnya lamaº - otakimi babami vorocha! odnu na odnu skladaº ta
vivodit' stini!.. Vivela. Oselyu rozpochala. Vzhe j oselyu zmikaº, kruglu ta
divnu - ot yak na cerkvi. Na tomu misci, de banya, posadila zavbil'shki z
shapku samocvitnij kamin'... Gorit' toj kamin', syaº: i vseredini svitit', i
zokola.
Radiº Pravda, shcho taku sobi domivku zbuduvala... "Teper,- duma,- Krivdo,
ne strashni meni tvo¿ kaverzi - doshchi holodni j vitri bujni. Lij i dmi,
skil'ko hoch, a ya v svoºmu zahisti siditimu, tebe ne boyatimusya. Ni odna
kraplina na mene ne krapne, ne zmochit', ni tihe zithannya tvo¿h vitriv ne
dijde do mene, ne proholodit'". I veselo Pravda spivaº pisnyu v svoºmu
budinku. Pisnya ta stelet'sya po stinah, deret'sya vgoru do oseli j,
okruglivshis', znovu po stinah na dolivku osidaº, nenache divna ta chudova
skripon'ka graº. A Krivda j pochula. Pidplivla do berega.
- Zdorova, sestro! - gukaº.
- Zdorova.
- Pozdorovlyayu tebe z novoyu oseleyu. Bach, yaka dobra: sama novosillya
spravlyaºsh, a mene j ne klichesh!
- Idi, ya tobi ne zaboronyayu,- kazhe Pravda, vihodyachi na porig.
- Otak! Idi, koli sama nabilasya... Spasibi tobi za lasku! - regoche.-
Tisno meni v tvo¿j oseli j dushno. YA os' krashche na mori pogulyayu.
Ta, ce kazhuchi, yak skrikne:
- Vitri-Nechosi! za mnoyu...- Ta yak purne-nirne, do samogo dna sidaº, z
samogo dna vodu vivertaº, hvili gorami zdijmaº, a vitri yak pidhoplyat' ti
hvili, yak pomchat' na bereg, kotyat' dolinoyu azh do samogo budinku, yak
stugonut' u stini - tak ti stini hodorom i zahodili.
Pravda til'ko kigiknula, nache ta chajka, j poletila get' sobi, shchob ne
sperechatis' z sestroyu. Vona dumala - koli ne bude pered ochima v Krivdi,
to, mozhe, ta j vgamuºt'sya, ne stane rujnuvati ¿¿ domivki.
A Krivda yak ugledila, yak zaregoche! V doloshki pleshche ta odno vergaº
hvili-gori na dolinu. Pidmila odnu stinu - tak ta stina j gepnulasya, na
sami nevelichki shmatochki pobilasya, azh pil ugoru znyavsya... A tam i druga...
tretya... CHerez godinu j ne znati stalo, shcho tam bula budivlya, til'ko
zdorovenna kuchugura pisku ta shchebenyu valyaºt'sya. Krivda j tim ne
vdovol'nilasya - naslala vitri na tu kuchuguru, pochali toj pisok ta shche-ben'
peresivati, do pivnochi vsyu dolinu vkrili pilom ta kiptyagoyu.
YAk priletila na ranok Pravda dovidatisya, shcho ¿j nashkodila Krivda, to
zamist' budivli pobachila til'ki odin sirij poroh po dolini. Girko stalo
Pravdi, vazhko; Sum u serce vpivsya; ZHurba dushu opanuvala; zronila vona ne
odnu, ne dvi sl'ozi - vsyu dolinu, mov dribnim doshchem, svo¿mi sl'ozami
zmochila... Golosit' Pravda ta plache, a togo j ne bachit', shcho de sl'oza
vpade, tam trava roste, de krapel'ka osidaº, tam kvitochka rozcvitaº.
VIII
Z togo chasu pochala po zemli trava rosti; vsi dolini vkrila. Pishni ta
zeleni lezhat' voni pomizh skelyami, svo¿mi kvitochkami pishayut'sya - i bilimi j
rozhevimi, i zhovtimi j blakitnimi, sinimi, azh temnimi, chervonimi,
ognennogaryachimi... Nache hto kilim shovkovij rozislav po zemli.
Ugledilo YAsne Sonechko, i jomu tak te podobalosya, shcho vono chasto
spuskalosya na ti dolini spochiti, pokachatisya, rozpraviti na shovkovij
travici svo¿ kistochki natomleni, nadihatisya pahoshchami zapashnih kvitochok.
Ugledila te Krivda, i zlo ¿¿ shopilo za serce. Vona mala shkodi tij
Pravdi narobiti, a vijshlo z togo on shcho. Vzyala vona zvela dokupi vsi tumani
sivi, hmari chorni, neproglyadni, pustila doshchem na gori. Llº doshchova voda,
mov z vidra, kotit' z gir techiyami bistrimi, reve dolinami, richkami
glibokimi, mne ta nehtuº travicyu zelenu, zanosit' ¿¿ mulom chornim,
nevelichkimi ta gostrimi kamincyami, mov serpami, pid korin' rubaº, nese v
more gliboke i sered morya sin'ogo potoplyaº.
Ta nichogo ne vdiº Krivda zlaya. Viglyane YAsne Sonechko, rozirve, rozsharpaº
hmari chorni, rozparyuº zemlyu siruyu, zemlya vipivaº richki bistri, i z-pid
teplogo mulu znovu vilazit', azh lushchit', travicya zelena, rozcvitayut' na nij
kvitochki pishni.
Rozserdilasya, rozgnivalasya Krivda zlaya. Rve na sobi kosi shovkovi, kusaº
ruki bili, azh do krovi kusaº, ta vse prigaduº, shcho b tij Pravdi zapodiyati,
shchob vipoloniti ¿j travicyu zelenu.
I ot prigadala... YAk zaplivlo Sonechko v inshi kra¿ svit oglyadati,
zibrala dokupi vitri gostri, holodni, studit' nimi povitrya vil'ne, gnitit'
jogo hmarami zelenimi... Dubiº povitrya, zastigaº; z rann'o¿ rosi inij kuº,
doshchovi vodi v snig obertaº, snigom bilim, nache puhom, usyu zemlyu ustilaº,
morozom lyutim ogortaº... Pozhovtili vid togo zeleni listochki, opali,
pochornili pishni kvitochki, mov na ogni pogorili... Tam, po tih dolinah
zelenih, de kolis' YAsne Sonechko gralo, teper didus' Morozenko gulyaº, sivoyu
borodoyu slid mete, l'odom dishe, snigom podihaº, snigovi babi z miscya na
misce perevertaº, a poverh nih viter, mov sered kladovishcha dikij zvir,
zavivaº.
Viletila todi Pravda na skelyu visoku, zlozhila vid zhalyu ruki bili,
zamolilasya do Soncya Krasnogo.
- Mati,kazhe,- ridna nasha mati! Vernis', podivisya, yaku Krivda vchinila
nepravdu. Podililisya mi z neyu zemleyu pustel'noyu: vona vzyala vodu, ya -
zemlyu; vona - vitri bujni, ya - povitrya prozore. SHCHo b, zdaºt'sya, v miru
zhiti, kozhna kozhnij shkodi ne robiti, svogo dobra glyaditi-doglyadati... Nit
zhe! Zlaya Krivda vse meni naperekir ide: chi zadumayu ya shcho zrobiti - vona
osmiº, a chi zroblyu shcho - popsuº, prosvitku ne daº. Zbuduvala ya sobi hatochku
tihu - vona rozvalila, kam'yani stini potroshchila-polomila, po vsij zemli
pilom pustila. Posiyala ya na tomu pilovi sl'ozi girki¿ - vrodilasya travicya
zelena, kvitochki pishni ¿¿ ukvitchali, nenache kilimom, tihi dolini zaslali.
Vi, mamo, ne raz po tih dolinah sami gulyali, po travici zelenij
kachalis'-spochivali... Teper vona ti¿ kvitochki morozom lyutim popalila,
zeleni listochki travici pobila, snigami glibokimi vsi dolini pokrila!
Glyane Sonce, spoglyane - azh spravdi: po dolinah snigi lezhat', a po gorah
vitri hodyat', po zemli Moroz gulyaº, l'odom zemlyu kuº, snigom ogortaº... Ot
vono yak pripeche!
- Dushno, dushno,- zakrichali vitri holodni ta chimduzh davaj navt'oki!
- Ege! - moviv Morozenko ta j rozsivsya. Shilivsya na skelyu ta j zasnuv.
A Sonce po n'omu stribaº, z n'ogo bilu odezhu zdiraº, vodoyu po dolinah
rozpuskaº... Azh glyane Pravda - po takih miscyah uzhe j travicya z-pid vodi
zeleniº-prorostaº.
IX
YAk ne shkodila Krivda Pravdi, shcho ne robila, a bachit' -nichogo ne vdiº.
Pravda rozvela po zemli taku bujnu roslinu: vsi dolini pokrila travoyu
zelenoyu, zakvitchala kvitochkami zapashnimi, vsi gori zaslala lisami temnimi,
borami neprohidnimi; po deyakih til'ko miscyah pokidala lisinki gostri, shchob
na nih rano j pizno vilitati zemlyu oglyadati.
Zazdrist' lyuta shchipaº Krivdu za serce, po¿dom ¿st', spokoyu ne daº.
Hochet'sya ¿j use te, shcho Pravda porobila, vipoloniti, ta silomic' nichogo ne
vdiº. Ot i pochala vona do ne¿ hitroshchami pidhoditi.
- Sestro! - kazhe,- yak u tebe vse garno na zemli - tiho ta lyubo: º de
spochiti, º na chomu ochi zveseliti,- ne to, shcho v mene. Odno - bovtaºt'sya ta
bisova kalyuzha: i vden' ne gulyaº, i vnochi ne spochivaº.
- To vihod',- kazhe Pravda,- sestro, do mene. YA ne boronyu tobi gulyati,
til'ko ne robi shkodi.
Ot Krivda i vijshla na zemlyu, a Pravda taka rada! Vzyala sestru za ruku,
vodit' ¿¿ po vsih usyudah, pokazuº miscya krasni. U Krivdi j ochi
rozbigayut'sya.
Obdivilasya Krivda vse i nazad vertaº.
- Garno,kazhe Pravdi,- garno v tebe, yak u rayu tomu! Ot til'ko chogo tobi
ne staº: nema v tebe nichogo zhivogo. YA b na tvoºmu misci pol'otushok riznih
rozvela, pobigunciv vsyakih naplodila, shchob povsyakchas slavili voni tvoyu
pracyu!
- YA b,- kazhe Pravda,- j zrobila te. YAk zhe jogo zrobiti?
- Ege! A hochesh - navchu?
- Navchi, sestrice! Navchi, golubko! - azh pada kolo ne¿ Pravda.
A Krivda j kazhe:
- Znaºsh,kazhe,- sestro, shcho kolis' nam rozkazuvav Sum pro dyad'ka
Ognevika?
- Pam'yatayu.
- Za tridev'yat'ma glibinami ta za tridesyat'ma dnami zhive vin,
serdeshnij, v tyazhkij nevoli konaº. Sam ognyanij - ognem i zhive: ogon' ¿st',
ogon' p'º, ognem i dishe... Kolis' ya gulyala po glibinah bezodnih,
opuskalasya azh na same dno. I chuyu - pid dnom tim shchos' gurkoche-stukoche, azh
dno vginaºt'sya - dvigoche. Ot ya pripala do dna uhom, sluhayu - shcho vono. A
tam shkvarchit', shipit' ta gamselit'! YA viz'mi postukaj ta j gukni: -
Legshen'ko,- kazhu,- legshen'ko! CHi bach,- kazhu,- yak rozhodilisya,pokoyu nikomu
nemaº! - "A ti hto takij?" - zvidtilya gluho dohodit' do mene.- Hto b ya,-
kazhu,- ne bula, a vi chogo tam takij garmider pidnyali? Glyadit',- kazhu,- yak
doberus' do vas - znatimete, hto ya! - "Anu,- kazhe,- doberis', doberis'. YAk
to ti dobereshsya?.." Znaºsh: dratuº mene.- Ne dratujte mene,- odkazuyu ¿m,-
bo ya CHortoriºvi yak nakazhu,- zrazu vin do vas dokrutit'sya. A yak doberet'sya,
to glyadit', shchob, buva, j dushami ne nalozhili! - "Nakazhi,- regoche,- nakazhi.
Mi shche jomu zvidsilya j pomochi damo..." Vzyalo mene, znaºsh, zlo. Priklikala ya
CHortoriya: "Kruti dno!" A vin zrazu berkic' dogori nogami! Ugorodiv svo¿
rogi v zemlyu ta yak poverne, tak i zabul'kotilo navkrugi. "A shcho,- pitaº
zvidti,- vzhe pochali?" - Pochali,- odkazuyu,- pochinajte j vi! - Koli ce - yak
zagude, yak buhne! - krugom use tak i zatremtilo... Raz! Udruge! Utretº!
Dno tak hodorom i hodit', ustoyati ne daº. A CHortorij z c'ogo boku odno
krutit', odno krutit', azh voda pinit'sya-bul'koche. A ce - yak skrikne
CHortorij, yak uhopit' mene shchos', yak pidnime vgoru, tak ya i opinilas' poverh
vodi. Divlyusya: mij CHortorij u hvilyah golovoyu motaº ta krichit'-krichit'! A
tak gin z troº vid mene, sered pinyavogo morya, des' uzyalasya gora
visoka-strashenna; na samomu shpili dirka, i zvidti shchos' dishe. Dishe-dishe, azh
voda krugom kipit', a vono ne perestaº. Vergaº piskom, kaminnyam, slinit'
shevs'koyu smoloyu, vonyuchoyu paroyu duh zabivaº... Koli ce - vilazit' z dirki
strashenna vognyana golova, pokazuº dovgogo-dovgogo yazika j regoche-regoche...
"A shcho,- kazhe,- zlyakalas'? ta j mene nalyakala, nehaj tobi vsyachina...
Achhi-i!" - i yak chihone, tak dimom ta popelom i pokrilasya. "Oce,- kazhe,-
vidno, trohi vodi v nis nabrav, shcho tak zakrutilo. A davno vzhe ya z vodoyu
znavsya, davno i svita bachiv. Ich, yakij stav! Anu, vishche pidsunusya ta
poglyanu". Ta j pochav vilaziti. Krugom ogon' tak i pashe, a vin lize: "Oce,-
kazhe,- yaka mala dirka. Anu - rozdajsya!" Ta stuk u boki gori liktyami!.. Tak
gora hodorom i zahodila: lushchit', rozdaºt'sya, a vin lize-lize... Viliz,
siv, nogi zvishav, z nig garyacha smola llºt'sya. "Otak,- kazhe,same dobre.
SHCHo-to davno svita ne bachiv,- yak radisno serce zabilosya! A tut teper
peremin-peremin... SHCHo to take?" - pokazuº na Zemlyu.- Zemlya,- kazhu. "CHogo zh
vona,- pitaº,- taka zelena ta pishna?" - Tak i tak,- rozkazuyu jomu vse,- yak
zhili kolis', yak teper zhivemo.- "To ti, znachit', meni j rodichka,- dali
kazhe.- YA,kazhe,- Ognevik, ridnij brat tvoº¿ materi; ti, znachit', meni
pleminniceyu dovodishsya".- Mozhe,- odkazuyu,- j tak,- "Ege,- kazhe,- tak,
tak... Spasibi tobi, shcho ti hoch nehotya dopomogla meni, staromu, svita
pobachiti; ya vzhe dumav - skonayu v tij gluhij nevoli. YA tobi,- kazhe,- poki j
mogo viku, dyakuvati za ce budu. YA b tobi j teper oddyachiv, ta ne znayu
chim".- On,- kazhu jomu,- sestra moya na zemli yakih sobi igrashok narobila, a
meni,- kazhu,- ni z chogo.- "Ni z chogo? - pitaº.- A viz'mi lish grudku gleyu".
YA vzyala.- "Lipi z ne¿, shcho hochesh". A ya rozpleskala-rozpleskala tu grudku ta
j kazhu: - Vzhe! - Dumayu: "SHCHo to vono bude?" - "Uzhe? - pita.- A ke syudi!..
Derzhi,- kazhe,- v rukah, ya dihnu". Ta j dihnuv na tu grudku. A ta grudka yak
zatripaºt'sya ta plyus' iz ruk u vodu... Divlyusya - nevelichka ribon'ka u vodi
graº, sribna luska, zoloti pircya... Tak i biga bilya mene, tak i hodit'; ya
za neyu, a vona vid mene; ya vid ne¿, vona za mnoyu... Pleshchemosya u vodi,
graºmosya, a dyad'ko regoche.- "Oce,- kazhe,- tobi j igrashka. Shochesh,- kazhe,-
shche chogo, skazhi meni: zaraz bude. A teper,- kazhe,- proshchaj, bo, dovgo ne
buvshi na svizhomu povitri, chogos' meni motoroshno stalo". Ta j posunuvsya
vniz i dirku shevs'koyu smoloyu zverhu zalipiv, shchob to do n'ogo te svizhe
povitrya ne dohodilo...
- To u tebe,- pita Pravda,- j ribon'ka º? A pokazhi meni, yaka vona?
- Dobre,kazhe,- sestro, hodimo do berega.
Pishli. Pravda stala na berezhku, a Krivda plyusnula u vodu ta yak zapleshche
v doloshki, yak skrikne:
Ribon'ko, ribon'ko,
Sribnaya lusochko,
Zoloti¿ percya,
Plin' do mene, moº serce!
A ribon'ka z glibu j viplila. Sama nevelichka, ochici chervonen'ki; sribna
luska na nij tak i graº, zolotimi pircyami vodicyu perebivaº.
Ugledila Pravda ta j ne styamilasya... Vse ¿j svoº - zeleni dolini, pishni
kviti, lisi bujni - vse te zrazu pomerklo, sprotivilo; vse ce ribon'ka
soboyu zaslonila, vid lyubogo j dorogogo ochi odvernula. Skriknula todi
Pravda, do Krivdi povertayuchis':
- Sestro! - kazhe,- shcho hoch beri, til'ki namnozh meni zhittya na zemli!
A Krivda ¿j i odkazuº:
- Nichogo meni, sestro, ne treba. Dozvol' til'ko meni kupno z toboyu tim,
shcho namnozhimo, voloditi, nad usim zhivim i svoyu volyu mati.
- Dobre,kazhe Pravda,- haj bude tak, yak ti kazhesh.
Ot zgodilisya, oto j pochali voni z zemli vsyaku vsyachinu lipiti. Pravda
lipit' metelikiv cvitnih, bdzhilok ta komashok vsyakih, a Krivda -
ptashok-pol'otushok, zviriv-grizuniv, zajchikiv-lapanchikiv, bobriv-stribuniv,
krotiv-vertuniv. Nalipili ¿h cilij voroh. Pravda, ne dovgo dumavshi,
ponesla ¿h do dyad'ka Ognevika, i toj udmuhnuv kozhnomu zhittya.
Zrazu vse te j rozkotilosya po vsij zemli... Pravdini zh sotvorinnya
nikomu nichogo: meteliki til'ko litayut' po kvitochkah ta nabirayut'sya krasi z
nih, rizni komashki lazyat' po travici ta p'yut' svizhu rosu, a Krivdine
sotvorinnya nakinulosya na lugi zeleni, kviti pishni, lisi bujni: list
grizut', korin' sichut', stovbur tochat'... Narobili takogo deshpotu na
zemli, shcho strah! Use znivechili, use popsuvali. Dijshlosya do togo, shcho j ¿sti
vzhe stalo nichogo. Narayala Krivda odno odnogo ¿sti. I ot kinulisya ptashki
loviti metelikiv ta dz'obati kozyavok vsyakih, a zviri ptashok. Rozpochalasya
mizh usim zhivim vijna strashenna; odno odnogo pidsidaº, sterezhe, de b jogo
krashche zgarbati. Naplodilisya vsyaki bojoviki: kotiki-bratiki,
lisici-sestrici, vovki-siromanci, vedmedi-nebredi... Pochalosya take, shcho vzhe
j ne rozberesh, hto pravij, a hto vinuvatij. Toj pravij - hto kogo zdolav,
a toj vinuvatij - shcho podavsya.
Todi Pravda pobachila, yak ¿¿ Krivda obijshla, ta tak girko zasmutilasya, a
Krivda rada-rada!
H
Otodi same znajshovsya j CHolovik. Pravda, yak ugledila, tak i kinulasya do
jogo.
- Teper,kazhe,- lukava sestro, vse tobi viddayu, priporuchayu vse. Odnogo
til'ki jogo ne viddam. Vihovayu jogo ta viglyadzhu, napoyu jogo serce
charom-lyubov'yu, natopchu jogo golovu rozumom dobrim, nathnu v jogo dushu
pravdu svyatuyu i nastanovlyu carem na zemli. Haj usim zapravlyaº, nad usim
volodiº.
Ot i pochav CHolovik poryadkuvati na zemli. Zaraz zrobiv takij nakaz: shchob
nihto nikogo ne zobidzhav, shchob vsi v miru zhili.
Koli na drugij den' dovodyat' CHolovikovi, shcho nihto jogo nakazu ne hoche
sluhati.
- YAk ne hoche sluhati? Hto ne hoche sluhati?- skriknuv CHolovik.
- Tak i tak,- kazhut' jomu.- Vedmid' konya rozirvav, vovk vivcyu zadrav,
sobaki zajcya rozmetali, lisicya kurej po¿la, kuri travu poklyuvali...- Vsyake
chim-nebud' perestupilo jogo nakaz.
- Vedit' meni zlochinciv na sud! - skriknuv CHolovik.
Nagnali vinuvatih z usyakogo rodu j plodu,- vsyake chim-nebud'
provinilos', zakon perestupilo.
- YAk vi smili, syaki-taki, ne posluhatisya mogo nakazu? - pita grizno
CHolovik.
- Caryu nash, rozporyadniku nash! - povinilisya pered nim zlochinci,-
vinuvati mi, nide pravdi diti. Til'ki zh i ti nas rozsudi po pravdi, po
zakonu: yak nam zhiti, chim goduvatisya? Mi zh usi z golodu pomremo, a yak nam z
golodu pomirati, to krashche poveli nam golovi poodtinati.
Ot i pochav CHolovik dumati ta gadati, yak tih vinu-vatih rozsuditi.
Pravda na odno uho jomu shepche:
- Sudi! Karaj! YAk voni smili take vchiniti, drugih zobidzhati, drugim
zhittya korotiti? Hiba voni te zhittya davali ¿m?
A Krivda z drugogo boku v druge uho nashiptuº:
- Anu,sudi! anu! - karaj! Kogo zh ti budesh suditi? Kogo karati? Usih
povinno sudit' - vsi vinuvati... Vsih vipoloni do nogi, do kolina!.. YAke zh
ti maºsh pravo ¿h vipolonyuvati? Hiba ti ¿m zhittya davav?.. A zhiti ¿m yak?
Goduvatisya chim? Hiba voni vinni, shcho takimi vrodilisya?.. Nu - pererodi ¿h,
pererobi!
Podumav-pogadav CHolovik, rozkinuv dumkami i syak i tak: i pokarati b,
shchob ne robili zlochinstva... Ta chim zhe voni vinuvati, shcho takimi
vrodilisya?.. Mahnuv rukoyu ta j zveliv vsih vipustiti, i ne skazav nikomu
nichogo...
XI
Na odno til'ki zdavsya pershij CHolovik. Bil'she vinuvativ tih hizhakiv, shcho
odno drugogo ¿li, nizh tih, shcho travoyu goduvalisya. Ti zhittya drugim korotili,
a ci ¿li, shcho sira zemlya rostila. I vzyav vin vsih grizuniv ta shipuniv pid
svij prizor, do svogo doglyadu, boroniv od hizhakiv. Namnozhiv chered vsyakih,
sam stav pastuhom.
Zazhiv pershij CHolovik, na vsyu gubu zazhiv. Pereganyaº cheredi z dolini na
dolinu, z odnogo vipasu na drugij, skotinu mnozhit' i sam mnozhit'sya. Dizhdav
vin bagato siniv i dochok, onukiv i pravnukiv, dozhiv do starosti - starij
ta drevnij!
I ot, chim bil'she vin zhiv ta starivsya, tim bil'she pochali klopotati jogo
dumki: "SHCHo bude, yak jogo ne stane? YAk te zhittya svogo kolina vporyadkuvati,
shchob ne bulo mizh nimi svarki, ta branki, ta lihogo rozladdya?.. Podiliti? -
dumav vin.- Rozijdut'sya voni po vsij zemli shirokij, roztechut'sya po kra¿nah
dalekih, pozabuvayut', yakogo rodu j plodu, i, strinuvshis', pochnut'
voroguvati... Ne diliti, zostaviti vkupi? Na kogo zh ¿h zostaviti, na kogo
priporuchiti? Priporuchiti na yakogo sina - drugi budut' remstvuvati, a na
vsih razom - ne pomiryat'sya".
Pristali do n'ogo Pravda ta Krivda, kozhna svoº dovodit'. Krivda radit':
podili!.. Pravda raº: ne dili... Ne znaº CHolovik, shcho jomu robiti, tak i
vmer, ne zrobivshi nichogo.
YAk umer ta pohovali jogo, to zaraz usi sini j zijshlisya na radu:
- SHCHo robiti, yak ¿m buti?
Ot samij starshij i kazhe ¿m:
- Brati mo¿ mili! Vmer nash bat'ko, ne zostavivshi nam rozporyadku
niyakogo... YAk teper budemo zhiti?
- YAk zhiti? - pitayut' drugi.- Nu, kazhi!
- Po-moºmu,kazhe starshij,- yak zhili, tak i zhiti vkupi.
Movchat' menshi, til'ki golovi poshilyali.
- Ukupi? - zamoviv pidstarshij.- A hto zh bude starshinuvati ta rozporyadok
davati?
- Ta vzhe zh hto starshij, to ne menshij,- kazhe najstarshij brat.
- To sebto ti?- spitavsya pidstarshij.- SHCHo zh ti za cyacya taka, shcho nami
budesh verhovoditi? - skriknuv vin.
- A os' yaka ya cyacya: ranishe rodivsya vid tebe.
- To shcho, shcho ti ranishe rodivsya? A v nas hiba ne odin bat'ko buv? Ne odna
mati rodila?.. CHogo zh mi budemo tobi koritisya?
Drugi sobi gudut':
- Spravdi, spravdi! Odnogo bat'ka odnakovi diti. CHogo zh odnomu vse, a
drugomu nichogo?
Pochali zmagatis'.
- Nu, yak hochete, tak i robit',- kazhe starshij brat.
- A yak,kazhut',- robit'? Os' yak zrobit': dilit'sya - vsih porivnu dilit',
shchob nikomu ne bulo zavidno.
Pochali dilitis'. Lichat', dilyat', divis',- odno zostaºt'sya lishnº abo
komu odnogo ne distaº. YAk ti podilish, yak pomirish? Usyak krichit': "Moº!" -
abo: "Meni ne stalo!"
Znovu pochali zmagatis'. Spershu zmagalis' na slovah, a dali dijshlo dilo
j do bijki. Ustav rid na rid, kolino na kolino, rozpochali sichu dushogubnu,
zgubu samosichnu; vibili narodu chimalo, vigubili cili rodi, vipolonili cili
kolina. Zostalosya nebagato nashchadkiv, shcho roztaskali nachisto dobro
bat'kivs'ke j poroztikalis' mershchij odno vid odnogo v rizni kra¿, nesuchi v
svoºmu serci nenavist' lyutu ta vorozhnechu tyazhku na tih, vid kogo
odriznyalisya...
Tak ta Krivda znajshla yarmis pristupiti j do cholovika i cherez jogo vzhe
opanuvala vsim svitom.
XII
Z togo chasu projshlo bagato lit, minulo chimalo vikiv; rozkorinilisya
lyudi, vkrili vsyu zemlyu soboyu, mov ta murav'ya, narobili carstv i cariv,
panstv i paniv, ta Pravdi ne zaluchili do sebe. CHim dali, to vse ta Krivda
rozkorinyaºt'sya ta shirit'sya, starshinuº ta panuº na zemli, a Pravda golodna
ta holodna snovigaº po svitu, gorem sita, sl'ozami polita... Nihto ¿¿
znati ne hoche. CHasom til'ko stari slipci, bozhi lyudi, zgaduyut' ¿¿ v svo¿h
vazhkih pisnyah:
Ta vzhe zh ti¿ Pravdi, Pravdi ne zis'kati,
Bo stala ta Krivda teper panuvati...
- Babusyu! a nastane koli takij chas, shcho Pravda odoliº Krivdu j pochne na
zemli panuvati? - spitavsya babusi bilolicij Ivas'.
Usi diti up'yali ochi v babine oblichchya, dozhidayuchi, shcho ta skazhe. Babusya
nichogo ne odkazala, til'ki niz'ko-niz'ko sklonila golovu, i ta stara
golova ¿¿ na tonkih v'yazah chogos' duzhe hitalasya.
[1889]
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT