Lesya Ukra¿nka. Drami ta dramatichni poemi (zbirka)

 ------------------------------------------------------------------------
 Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
 http://www.ukrlib.km.ru/ ¡ http://www.ukrlib.km.ru/
 OCR: Evgenij Vasil'ev
 Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
 ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
 ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
 I,i (ukr) = I,i (lat)
 ------------------------------------------------------------------------



   ** BOYARINYA **

   Dramatichna poema

   I

   Sadok pered budinkom ne duzhe bagatogo, ale znachnogo kozaka z starshini O
l e k s i P e r e b i j  n  o  g  o.  Budinok  vihodit'  u  sadok  velikim
rundukom, shcho tyagnet'sya vzdovzh cilo¿ stini. Na runduku stil,  dzigliki,  na
stoli prilagodzheno do vecheri. Stara P e r e b i j n i h a daº ostannij lad
na stoli, ¿j pomagaº dochka ¿¿ O k s a n a i s l u zh e b k a.
   CHerez sadok do runduka idut' P e r e b i j n i j i S t e p a n, molodij
parubok u moskovs'komu boyars'komu  vbranni,  hocha  z  oblichchya  jogo  vidko
odrazu, shcho vin ne moskal'.

   P e r e b i j n i j (do gostya)_
   Moya stara upravilas' huten'ko!
   Divis', uzhe sporudila j vecheryu,
   poki mi tam na cvintari balachki
   provadili.
   P e r e b i j n i h a
   (zihodit' trohi z runduka nazustrich gostevi)_
   Boyarine, proshu
   zazhiti z nami hliba-soli.
   S t e p a n (uklonyayuchis')_
   Rad bi,
   shanovna panimatko, ta ne smiyu,
   koli b ne gnivalis' stari boyari, -
   ya j tak uzhe davno vid nih odbivsya.
   P e r e b i j n i j
   Pro nih ti ne turbujsya. Pidkomorij
   ¿h zaprosiv na benket, a tebe
   ya viprohav do nas: "YA sam, - kazhu ¿m, -
   shchos' neduguyu trohi, to ne mozhu
   na benketah gulyati, a Stepana,
   po davnij priyazni do jogo bat'ka,
   hotiv bi prigostiti v sebe v hati.
   Vin molodik, jomu shche ne pristalo
   na benketi veliki uchashchati".
   Boyaram, vidko, vzhe zapah medok
   ta varenuha, otzhe, rozdobrilis'
   ta j movili: "Nehaj sobi p a r n i n k a
   sidit' u tebe hoch i do vid'¿zdu.
   Navishcho vin nam zdavsya?"
   S t e p a n
   Ot spasibi,
   panotchen'ku!
   (Zihodit' na runduk z gospodaryami)._
   P e r e b i j n i j
   YA dzhuri nakazhu,
   nehaj perenese tvoº manattya
   do nas, ta j zaberu tebe v polon,
   poki ne vizvolyat' boyari.
   S t e p a n
   Bozhe!
   Takij polon milishij od vizvolu.
   P e r e b i j n i h a (do Oksani)_
   Pidi lish, donyu, tam poshli Semena.
   (Oksana vihodit' i nezabarom vertaºt'sya)_.
   S t e p a n
   YAkbi lish ya ne stav vam na zavadi...
   P e r e b i j n i h a
   Oto b taki! SHCHe v nas u hati stane
   dlya gostya miscya!
   P e r e b i j n i j
   Ti, sinashu, v mene
   zabud' vsi ceregeli. Tazh zo mnoyu
   nebizhchik bat'ko tvij hlib-sil' vodiv,
   ukupi mi j kozakuvali.
   (Sadovit' Stepana ( sam sidaº pri stoli. Do Oksani)._
   Dochko,
   ti b nas pochastuvala na pochatok.
   (Oksana nalivaº z sulijki dvi charki - bat'kovi j gostevi)._
   O k s a n a
   Boyarine, bud' laska, prizvolyajsya.
   S t e p a n
   (uzyavshi charku, vstaº i vklonyaºt'sya Oksani)_
   Daj bozhe, pannochko, tobi shchaslivu
   ta krasnu dolyu!
   O k s a n a
   Bud' zdorovij, pivshi.
   (Stepan, vipivshi, znov sidaº. Oksana chastuº bat'ka._
   Vsi vecheryayut')._
   P e r e b i j n i j (do Oksani)_
   A vin spochatku ne piznav tebe,
   ti znaºsh? Zapitav: "YAka to panna
   u pershij pari korogvu nese?"
   O k s a n a (usmihayuchis' i poglyadayuchi na Stepana)_
   Koli?
   P e r e b i j n i j
   Ta otodi zh, yak ti na trijcyu
   v procesi¿ mizh bratchicyami jshla.
   S t e p a n
   Ti zavzhdi nosish korogvu?
   O k s a n a (z pevnoyu samovtihoyu)_
   Ayakzhe,
   ya persha bratchicya v divochim bratstvi.
   P e r e b i j n i j (zhartivlivo pidmorgnuvshi)_
   Se vzhe tobi ne ta mala Oksanka,
   shcho ti, bulo, ¿j robish veretencya.
   O k s a n a
   Ti veretencya j dosi v mene º...
   (Zamovkaº, zasoromivshis')._
   S t e p a n (vtishenij)_
   Nevzhe?
   O k s a n a
   (perebivayuchi niyakovu dlya ne¿ rozmovu. Do materi)_
   A de se, mamo, nash Ivan?
   P e r e b i j n i h a
   Ta de zh? Na vulici mizh tovaristvom.
   I v a n
   (Oksanin brat, molodij kozak, uvihodit' z budinku)._
   Ba ni, ya tut. Davajte, mamo, ¿sti.
   P e r e b i j n i h a
   Ti b upered hoch privitavsya z gostem!
   I v a n (sidayuchi, nedbalo)_
   Mi vzhe vitalisya tam, kolo cerkvi.
   P e r e b i j n i j
   Vin bude meshkati v nas do vid'¿zdu.
   I v a n (tak samo)_
   Ot yak? SHCHo zh, dobre... Sluhaj-no, Oksano,
   cya strava vzhe prostigla, prinesi
   svizhisho¿.
   O k s a n a (urazhena jogo nedbalim tonom)_
   Sluzhebka zaraz prijde,
   to j nakazhi ¿j.
   I v a n
   Ba, yaka ti gorda.
   (Do Stepana)._
   U vas tam na Moskvi, libon', divchata
   tak brishkati ne smiyut'?
   S t e p a n
   YA moskovs'kih
   divchat ne znayu.
   O k s a n a
   YAk zhe se?
   S t e p a n
   YA, vlasne,
   nedavnº na Moskvi. Poki shche bat'ko
   zhivi buli, ya v Kiºvi, v nauci,
   pri Akademi¿ zdebil'she probuvav,
   a vzhe yak bat'ko vmerli, ya po¿hav
   do materi na pomich.
   P e r e b i j n i h a
   CHom ti lipshe
   syudi ne pereviz matusi?
   S t e p a n
   Trudno.
   Nema pri chim nam zhiti na Vkra¿ni.
   Sami zdorovi, znaºte, - sadibu
   splyundrovano bulo nam do ceglini
   shche za Vigovshchini. Buli mi zrodu
   ne duzhe tak maºtni, a todi
   j ti neveliki dobra uteryali.
   Poki chogos' dobuvsya na Moskvi,
   mij bat'ko tyazhko biduvav iz nami.
   Na radi Pereyaslavs'kij mij bat'ko,
   podavshi slovo za Moskvu, doderzhav
   te slovo virne.
   I v a n
   Mav komu derzhati!
   Lihij ¿h spokusiv davati slovo!
   P e r e b i j n i j
   Todi shche, sinu, nadvoº gadalos',
   nihto ne znav, yak sprava obernet'sya...
   a potim... prisyagu ne kozhne zradit'...
   I v a n (ironichno)_
   Ta pevne! krashche zraditi Vkra¿nu!
   S t e p a n (spalahnuv, ale strimavsya)_
   Ne zradzhuvav Ukra¿ni mij bat'ko!
   Vin ¿j sluzhiv z-pid cars'ko¿ ruki
   ne girsh, nizh vorogi jogo sluzhili
   z-pid pol's'ko¿ koroni.
   I v a n
   Ta, zvichajne,
   odnakovo, chi¿ lizati p'yati,
   chi lyads'ki, chi moskovs'ki!..
   S t e p a n
   A bagato
   bulo takih, shcho samostijno stali?
   P e r e b i j n i j (do Ivana)_
   Sutuzhna, sinu mij, vkra¿ns'ka sprava...
   Starij Bogdan uzhe zh buv ne durnishij
   vid nas z toboyu, a prote zh i vin
   ne vderzhavsya pri vlasnij sili.
   (Perebijniha, nahilivshis' sinovi do vuha,_
   shepoche shchos' Toj neterplyache stripuº chubom)_.
   I v a n
   Bat'ku!
   SHCHo tam zamazuvat'? Kazhimo pravdu!
   Se rich ne vlasna, se gromads'ka sprava!
   YAkbi takih bulo mizh nami menshe,
   shcho, doma chesnij statok prochesavshi,
   ponadilis' na soboli moskovs'ki
   ta ruki prostyagali do tiº¿
   "kazni", yak kazhut' moskali...
   P e r e b i j n i h a
   I v a ne!
   (Sipaº sina za polu)_.
   S t e p a n
   Ne zadlya soboliv, ne dlya kazni
   podavsya na Moskvu nebizhchik bat'ko!
   CHuzhim panam sluzhiti v ridnim krayu
   vin ne hotiv, voliv vzhe na chuzhini
   sluzhiti ridnij viri, pomagati
   hoch zdaleka prignoblenim bratam,
   ºdnayuchi dlya nih carevu lasku.
   Starij vin buv obstoyuvati zbrojne
   za chest' Ukra¿ni...
   I v a n
   Ti zh molodij, -
   chomu zh ti ne pidijmesh to¿ zbro¿,
   shcho bat'kovi z starechih ruk upala?
   S t e p a n
   YAk poyasnyu tobi?.. Koli shche zmalku
   navchav mene z pis'ma svyatogo bat'ko,
   to vin meni kazav napam'yat' vivchit'
   pro Ka¿na ta Avelya. "Mij sinu, -
   movlyav, - pil'nuj, shchob mig ti z yasnim okom,
   a ne t'myanim, ne tremtyachi, mov Ka¿n,
   nebesnomu otcevi odpovisti,
   koli tebe spitaº: "De tvij brat?"
   A yak zhe mozhu ya na Ukra¿ni
   zdijnyati zbroyu tak, shchob ne ditknuti
   nikoli neyu brata?.. I nevzhe
   mushket i shablya mayut' bil'she sili
   ta chesti, nizh pero ta shchire slovo?
   Ni, ucheno mene, shcho se ne tak!
   P e r e b i j n i j
   Ne zvikli yakos' mi takogo chuti...
   prote... bulo b na sviti, mozhe, menshe
   griha i liha, yakbi vsi gadali
   po-tvoºmu...
   I v a n (zgirdno)_
   Se v Kiºvi chenci
   navchayut' otakogo!
   O k s a n a
   Ti zh, Ivane,
   u Kiºvi ne vchivsya. Zvidki znaºsh,
   chogo tam nauchayut'?
   I v a n (zacheplenij)_
   Ot znajshlasya
   znenac'ka oboronnicya dlya tebe,
   boyarine!
   O k s a n a
   YA til'ki pravdu movlyu...
   (Zasoromlena, podaºt'sya z runduka v sadok._
   Uvihodit' z budinku na runduk dzhura)_.
   D zh u r a
   Tam, pane, ya prinis dlya gostya rechi.
   P e r e b i j n i j
   Hodim, Stepane,
   pokazhu, de maºsh v nas meshkati.
   S t e p a n (do Perebiinihi)_
   Spasibi, panimatko,
   za hlib, za sil'!
   P e r e b i j n i h a (z kosim poglyadom na sina)_
   Probach, koli shcho, mozhe,
   prijshlos' na pershij raz ne do spodobi...
   (Stepan z Perebijnim i dzhuroyu jdut' u budinok)_.
   P e r e b i j n i h a (do Ivana nishkom)_
   Nu j ti zh taki! Hto zh tak govorit' z gostem?
   I v a n
   At! Haj zhe vin hoch raz pochuº pravdu!
   P e r e b i j n i h a
   Adzhe ti chuv, shcho vin kazav...
   I v a n
   Ovva!
   bursak, ta shchob ne vmiv zamilit' ochi!
   P e r e b i j n i h a
   Meni vin do spodobi, - dobrij hlopec',
   takij uvichlivij...
   I v a n
   Ta vam vzhe, zvisno,
   yazikom pripodobatis' nedovgo.
   P e r e b i j n i h a
   CHi syak, chi tak, a vdruge ti ne bud'
   takim do gostya gostrim! Se zh nenache
   na te jogo mi v hatu zaprosili,
   shchob nim pomituvati. Nezvichajno!
   I v a n
   Ta vzhe garazd, ne budu zachipati.
   (Zihodit' z runduka)_.
   P e r e b i j n i h a
   Kudi ti?
   I v a n
   Ot pidu do tovaristva.
   (¯de cherez sadok, pereskakuº cherez tin i znikaº._
   Uvihodit' sluzhebka i zbiraº zi stola)_.
   P e r e b i j n i h a
   De ti, Oksano?
   O k s a n a (vihodit' iz-za kushcha z kuhlikom v ruci)_
   Os' ya tuta, mamo.
   Se ya barvinok polivayu.
   P e r e b i j n i h a
   Spravdi,
   politi slid, - zovsim posoh na sonci.
   Polij zhe j te, shcho mi peresadili.

   P e r e b i j n i h a i sluzhebka, zibravshi zi stola, jdut'  u  budinok.
Oksana,
   polivayuchi kviti, spivaº vesnyanki. V sadku suteniº.
   S t e p a n nishkom vilazit' viknom z svoº¿ kimnati na runduk,
   prudko ta zvinno ziskakuº z runduka na zemlyu i pidhodit' do Oksani.

   O k s a n a (urivaº spiv i vpuskaº kuhlya)_
   Oj liho! Hto se?..
   S t e p a n
   Pannochko, se ya.
   Prosti mene. Ti gnivatis' ne musish,
   bo ti zh mene sama pricharuvala
   i zvabila, yak solovejko, spivom.
   YA ne svoºyu siloyu prijshov...
   O k s a n a (zasoromleno i razom gordovito)_
   Boyarine, do chogo si¿ rechi?
   Meni ¿h sluhati ne vipadaº.
   (Hoche jti)_.
   S t e p a n (zatrimuº ¿¿ za ruku)_
   Ni, ti ne pidesh tak...
   O k s a n a (vrazhena, virivaº ruku)_
   Se shcho za zvichaj?
   YA ne holopka z v o t ch i n i tvoº¿!
   S t e p a n (znishchenij)_
   YA ne hotiv obraziti tebe.
   Zapevne, vil'na ti... YAka zhurba
   tobi, shcho ya po¿du na chuzhinu
   z rozbitim sercem, shcho kohanij spogad
   pro zustrich milu obillº otruta?
   Tobi darma, divchino-gordivnice...
   Hto ya dlya tebe? Zajda, zavoloka...
   Adzhe mene usyudi tak zovut'...
   Ti zavtra vzhe pro mene j ne zgadaºsh...
   O k s a n a (spustivshi ochi)_
   Hiba ti zavtra ¿desh?
   S t e p a n
   SHCHo zh ya mayu
   tobi tut ochi muliti soboyu?
   O k s a n a
   Vihodit', nache ya tebe zhenu...
   YA shche zh tobi ne movila ni slova...
   S t e p a n
   Nevzhe ya mayu shche j togo dizhdatis',
   shchob ti meni skazala: "Vibirajsya"?
   O k s a n a
   (zbentezhena, zrivaº z vishni listochki,_
   kusaº ¿h (rozshchipuº v rukah)_
   YAkij zhe ti chudnij! Nu, shcho zh ya mala
   tobi kazati? YA ne zvikla tak...
   YA inshih panichiv rokami znayu
   i shche vid nih takogo ne chuvala...
   a ti... nedavno shcho pri¿hav...
   S t e p a n
   Panno!
   Ti panichi bezzhurno pohodzhayut'
   ne. shchiromu dozvilli po sadochkah
   ta vibirayut' kvitku dlya zabavi,
   i til'ki zhdut', shchob krashche rozcvilasya.
   A ya zh, yak v'yazen', shcho na chas korotkij
   z temnici virvavsya i maº hutko
   z veselim svitom znovu poproshchatis'
   i rozcvitu ne maº chasu zhdati.
   Meni bula b ne dlya zabavi kvitka,
   ya bachu v nij zhittya i voli obraz
   i krayu ridnogo krasu. Dlya mene
   kutochok toj, de b posadiv ya kvitku,
   zdavavsya b cilim svitom... YA zabuv,
   shcho ti zhivesh na voli, shcho dlya tebe
   privabnogo nema nichogo tam,
   de ya zhivu, i navit' but' ne mozhe...
   O k s a n a (stiha, pohilivshi golovu)_
   CHogo zh ti tak u tomu peven?
   Ti nache dumaºsh, shcho ya vzhe spravdi
   yakas' rostina, shcho v meni nemaº
   ni sercya, ni dushi...
   (V golosi zlegka brinyat' sl'ozi Vona urivaº)_.
   S t e p a n (znov bere Ti za ruku, vona ne boronit')_
   Oksano, zore!..
   Probach... ya sam ne znayu... ya ne smiyu...
   (z porivom)_
   Ni, ya ne mozhu, ya ne mayu sili
   tebe zrektisya!
   (Prigortaº Oksanu)_.
   Serden'ko, skazhi,
   chi lyubish ti mene! Promov zhe slovo!
   O k s a n a
   Hiba zh bi ya z toboyu tak stoyala?
   (Hovaº oblichchya u n'ogo na grudyah. Nima scena)_.
   S t e p a n
   YA zavtra starostiv zashlyu do tebe.
   CHi bat'ko tvij ¿h prijme?
   O k s a n a
   Tatko duzhe
   tebe vpodobav i matusya tezh.
   S t e p a n
   SHCHo til'ki dam tobi ya na chuzhini
   zamist' veseloshchiv ridnogo krayu?
   Svoº kohannya virne, bil'sh nichogo...
   O k s a n a
   Ne dumaj, nibi ya pusta panyanka,
   shcho til'ki maº na umi zabavi
   ta zalicyannya. Si trudni chasi
   dumok povazhnih I divchat navchili.
   YAkbi ti znav, yak tuga krov gnitit'!.. ,
   S t e p a n
   Krov?
   O k s a n a
   Tak. Ne raz, vernuvshisya z pohodu,
   licarstvo z nami bavit'sya pri tancyah.
   Prostyagne ruku licar, shchob uzyati
   mene do tancyu, a meni zdaºt'sya,
   shcho ta ruka chervona vsya vid krovi,
   vid krovi bratn'o¿... Taki zabavi
   ne veselyat' mene... Libon', nikoli
   ne prijnyala b ya perstenya z ruki
   takogo licarya...
   (Gladit' jomu ruku)_.
   Ocya ruka
   vid krovi chista.
   S t e p a n
   Se ne vsi vvazhayut'
   za chest'.
   O k s a n a
   A ya vidrazu privernulas'
   do tebe sercem za tvoyu lagidnist'.
   Skazhi, chi vsi taki v tvo¿j rodini?
   S t e p a n
   Rodina v nas mala: sestra, j matusya,
   ta brat malen'kij. Tak, voni u mene
   vsi ne lihi.
   O k s a n a
   Tvoya matusya, mozhe,
   ne zlyubit' neznajomo¿ nevistki?..
   SHCHo ya todi pochnu tam na chuzhini,
   daleko tak vid rodu?
   S t e p a n
   Ni, Oksano,
   togo ne bijsya. Mati budut' radi,
   shcho privezu ya zhinku z Ukra¿ni, -
   mij bat'ko, umirayuchi, bazhav,
   shchob ya des' v ridnim krayu odruzhivsya.
   Tebe zh maloyu mati pam'yatayut'.
   (Znov prigortaº ¿¿)_.
   Ta j hto zh bi ne zlyubiv moº¿ doli,
   golubon'ki Oksanochki moº¿?
   Se til'ki v pisni vsi svekruhi lyuti,
   a ti pobachish, yak moya matusya
   tobi za ridnu stane.
   O k s a n a
   Daj-to bozhe!
   S t e p a n
   Meni teper zdaºt'sya, shcho nigde
   na cilim sviti vzhe nema chuzhini,
   poki mi vdvoh z toboyu. Ot pobachish,
   yake mi tam kubelechko ziv'ºmo,
   hoch i v Moskvi. Nichogo zh tam chuzhogo
   u nashij haton'ci ne bude, - pravda?
   O k s a n a
   Avzhezh. I, znaºsh, yakos' ya ne duzhe
   boyusya to¿ chuzhini.
   S t e p a n
   Zo mnoyu?
   O k s a n a (usmihaºt'sya)_
   Tim pevne, shcho z toboyu. Ale j tak,
   hiba zh to vzhe taka chuzha kra¿na?
   Tazh vira tam odnakova, i movu
   ya nache trohi tyamlyu, yak govoryat'.
   S t e p a n
   Ta movi vzhe zh navchitisya nedovgo...
   nu nibi trohi tverda... Ta darma!
   Oksanochka u mene rozumnicya, -
   vs'ogo navchit'sya.
   O k s a n a
   Ne hvali zanadto,
   bo shche navrochish!
   (Trohi posmutnila)._
   YA vzhe j tak boyusya...
   S t e p a n
   CHogo, ºdina?
   O k s a n a
   YAkos' tak upalo
   se shchastya raptom. YA takogo zrodu
   ne bachila... Vsi podrugi mo¿,
   ti, shcho pobralisya, bagato mali
   i gorya, j klopotu pered vesillyam,
   a ya...
   S t e p a n
   Ta shche pozhdi! Ot, mozhe, zavtra
   tvij baten'ko meni porig pokazhe.
   O k s a n a
   Ni, ni, s'ogo ne bude, ya vzhe pevna.
   S t e p a n (zhartuyuchi)_
   Zdaºt'sya, pannochka ne radi z togo?
   Koli b shche j garbuza ne pokotili?..
   O k s a n a
   Ta godi! SHCHo za zharti?
   S t e p a n
   Ot niyak
   ne dogodzhu tobi slovami! Dobre zh,
   ne budu govoriti, koli tak!
   (Bez sliv prigortaº j miluº ¿¿. Vona spershu pruchaºt'sya,_
   potim piddaºt'sya jogo pestoshcham)_.
   G o l o s m a t e r i (z budinku)_
   Oksano! Godi vzhe tam polivati!
   Vzhe pizno!
   O k s a n a (kinulas')_
   Mati klichut'.
   (Zrivaºt'sya jti)_.
   S t e p a n (utrimuº ¿¿. Pristrasno)_
   SHCHe hvilinku!..
   Hvilonochku!
   O k s a n a
   YA vijdu shche do tebe,
   yak mati lyazhut' spati.
   S t e p a n
   Vijdi, lyuba!
   YA viglyadatimu tebe do svita!
   G o l o s m a t e r i
   Oksano, de ti?
   O k s a n a
   Os' ya jdu, matusyu!
   (SHCHe raz na proshchannya obijmaº Stepana_
   i jde do budinku)_.


   II

   U M o s k v i.

   Svitlicya u Stepanovim domu pribrana po-svyatkovomu. Znadvoru chutno gomin
dzvoniv. M a t i Stepanova i O k s a n a uvihodyat' ubrani po-vkra¿ns'ki, -
mati v namitci i v temnij sukni z shirokim  vilozhistim  komirom.  Oksana  v
korabliku, v shnurivci ta v kuntushi.

   M a t i (sidaº na osloni, vazhko dishuchi)_
   Spochinu trohi, poki jti u terem...
   Stara... ne nosyat' nogi...
   O k s a n a (sidaº poruch)_
   Vi, matusyu,
   kazali b lizhko perenesti v dil,
   bo vam sutuzhno laziti na shodi.
   M a t i
   Oj ni, golubon'ko, nehaj vzhe tam,
   u teremi... Tut, na Moskvi, ne zvichaj,
   shchob zhinka meshkala na doli. Skazhut':
   oto, stara, a zvichayu ne tyamit'.
   O k s a n a
   Vi zh ne v tuteshnih zvichayah zrosli.
   M a t i
   To shcho? Voni, Oksanko, ne pitayut',
   hto yak tam zris... Adzhe mi tuta zajdi, -
   z vovkami zhij, po-vovchi j vij.
   O k s a n a (zo smihom)_
   Oj liho!
   chi tobto j ya po-vovchi mayu viti?
   M a t i
   A ti b yak dumala? S'ogodni v cerkvi
   shcho shepotu bulo navkolo nas:
   "CHerkashenki! Hohlushi!"
   O k s a n a (trohi posmutnivshi)_
   Ta... ya chula...
   griha des' ne boyat'sya: v cerkvi bozhij,
   zamist' molitisya, lyudej vse gudyat',
   a shche j vinosyat'sya tak blagochestyam
   popered nas...
   M a t i
   Tak skriz' vono po sviti:
   shcho storona - to zvichaj, a shcho gorod -
   to j norov, kazhut' lyudi. Divno ¿m
   na nashe vbrannya. Tut zhinki zap'yati,
   a mi, bach, ne vkrivaºmo oblichchya.
   O k s a n a
   CHi mi zh turkeni?
   M a t i
   Haj gospod' boronit'!
   Vono zh pak i moskovki ne turkeni,
   a tak chomus' oto v nih povelosya.
   Ta vzhe zh yak ti boyarinya moskovs'ka,
   nenachebto vono tobi j godit'sya
   vbiratisya po-¿hn'omu.
   O k s a n a
   A vi zh?
   Adzhe zh i vi boyarinova mati.
   M a t i
   SHCHo mati, to ne zhinka. Lyudi bachat',
   shcho ya vzhe lagodzhus' u bozhu put',
   to de zh taki meni minyati vbori.
   (Z lagidnim i zhurlivim usmihom)_.
   Ne vart uzhe j spravlyati shchos' novogo.
   Adzhe j staren'kij mij - nehaj carstvuº! -
   v kozac'komu zhupani vik dozhiv,
   tak i na smert' jogo ya naryadila -
   v merezhanu sorochku...
   (Vtiraº hustinkoyu ochi. Oksana, zvorushena,_
   divit'sya na ne¿. Korotke movchannya)_.
   O k s a n a
   I navishcho
   Stepan ubravsya v te boyars'ke fantya?
   Ot yak stoyav zo mnoyu pid vincem
   u karmazinovim zhupani, mamo,
   oto buv...
   (Zasoromivshis', urivaº)_.
   M a t i (dobrodushno kivaº ¿j golovoyu)_
   Ta, libon', buv do spodobi
   todi komus'...
   (povazhnishe)_
   Prote zh ne mozhna, dochko,
   jomu cars'kogo nehtuvati vbrannya.
   O k s a n a
   A bat'ko zh...
   M a t i
   Bat'ko, donechko, starij
   i nemichnij vzhe buv, koli nazvavsya
   boyarinom. Ne trapilos' jomu
   vihoditi vzhe j z domu pislya togo.
   Stepan zhe j na cars'ki besedi hodit',
   i v dumu, i v prikaz.
   O k s a n a
   Hiba zh to sorom,
   yakbi vin po-kozac'komu vbiravsya?
   M a t i
   Ne to shcho sorom... Ot chudna ti, donyu,
   uzhe zh taki tvij cholovik boyarin,
   a ne kozak, chi ti zh ne rozumiºsh?
   O k s a n a (smutno)_
   CHomu ne rozumiyu?..
   M a t i
   Otzhe, bachish,
   ya j Gannu po-moskovs'komu vbirayu,
   bo Ganni vzhe sudilas' tuta para,
   vona vzhe zh ne po¿de na Vkra¿nu.
   O k s a n a
   CHomu zh ¿¿ Stepan ne vzyav z soboyu,
   yak buv u.nas?
   M a t i
   Ta divci mandruvati
   nenache nepodoba; skazhut' lyudi:
   "Po¿hala tam zhenihiv loviti".
   Nehaj vzhe tuta sharahvani nosit',
   koli sudilosya.
   O k s a n a
   Ta shche divochij
   toj sharahvan nenacheb foremnishij,
   a shcho zhinochij, to takij bahmatij
   ta dovgij-dovgij, mov popivs'ka ryasa!
   Azh sumno, yak se ya jogo nadinu?
   Oto j na golovu takij pidsitok
   naditi treba? Zap'yasti oblichchya?
   M a t i
   Ta vzhe zh ne yak.
   O k s a n a (pomovchavshi, niyakovo)_
   Boyusya ya, matusyu.
   M a t i
   CHogo ti, donechko, skazhi, chogo?
   O k s a n a
   Ta niyak moviti...
   M a t i
   Ti ne soromsya.
   Vzhe zh ya tobi za ridnu matir tuta.
   O k s a n a (ciluº ¿j ruku)_
   Tak, matinko. To ya... sobi gadayu...
   koli b ya ne sprotivilasya chasom,
   Stepanovi v takij odezhi...
   M a t i (smiyuchis')_
   Ot shche
   shcho vigadala! A tobi Stepan
   shche ne sprotivivsya, shcho ne v zhupani?
   O k s a n a
   Ta to zh meni...
   M a t i
   I ne vigaduj, dochko!
   Hiba zh taki Stepan mala ditina,
   shcho inako vberis', to j ne piznaº?
   O k s a n a
   Piznati to vpiznaº...
   M a t i (glyanuvshi u vikno)_
   A poglyan'
   molodshimi ochima, hto to jde?
   CHi ne Stepan buva?
   O k s a n a
   Ege zh, to vin.
   a z nim shche dva yakis'.
   M a t i
   Tikajmo, dochko!
   (Pidvodit'sya j podaºt'sya do dverej)_.
   O k s a n a
   CHogo se, haj bog miluº, tikati,
   yak vid tatar?
   M a t i
   SHCHe osmiyut', ditinko;
   nema tut zvichayu z cholovikami
   zhinoctvu probuvati pri besedi.
   (Odchinyaº dveri j spishit'sya po shodah u terem)_.
   O k s a n a (ide za neyu)_
   Oj gospodi, yaki se tut zvicha¿!
   Oce - ale!

   Scena shvidko pereminyaºt'sya. Terem. Krim O k s a n i i m a t e  r  i,  v
teremi shche º G a n n a, moloda divchina, sestra Stepanova. Ganna  ubrana  yak
boyarishnya.

   M a t i (pidhodit' do veliko¿ skrini)_
   Otut, moya ditino,
   tvoº boyars'ke vbrannya. YA pridbala.
   O k s a n a (grechno, ale bez radoshchiv)_
   Spasibi, mamo.
   M a t i
   Hochesh podivitis'
   abo primiryati?
   O k s a n a
   Haj troshki zgodom.
   SHCHos' ya vtomilasya. Ta vzhe zh nikudi
   s'ogodni ne pidu, to shche pospiyu
   perevdyagtisya.
   M a t i
   Do tvoº¿ voli.
   Spochin' sobi. Ta j ya pidu spochinu,
   vono j godit'sya v svyato.
   (Ide v bichnu kimnatu)_.
   G a n n a (shcho dosi sidila, luzayuchi garbuzove nasinnya)_
   Oj sestrichko,
   i nashcho ti svyata potribni v sviti?
   O k s a n a
   Oto spitala! SHCHo tobi big dav?
   G a n n a
   Ta nudno zh, gospodi!
   O k s a n a
   Sidish, to j nudno.
   A ti pidi mizh chelyad', pogulyaj.
   G a n n a
   Kudi zh se ya pidu? YAka tam chelyad'?
   O k s a n a
   A ti hiba tovarishok ne maºsh?
   G a n n a
   Tovarishok?.. Ot dekogo tam znayu
   z boyarishen'... Ta yak do ¿h hoditi?
   Matusya vzhe ne zduzhayut', ne hochut'
   zo mnoyu jti... A ti shche ne piznalas'
   tut z nimi... Z mamkoyu sama ne hochu,
   vona taka...
   O k s a n a
   CHogo zh tebe voditi?
   Uzhe zh ti ne malen'ka. Jdi sama.
   SHCHe j veselishe bude vam bez starshih.
   G a n n a
   Samij ne mozhna po Moskvi hoditi.
   O k s a n a
   Hiba hto napade?
   G a n n a
   Ni, tak, ne zvichaj.
   O k s a n a
   Nu, vzhe ti zvicha¿ otut u vas!
   G a n n a
   Ta j shcho meni boyarishni ti skazhut'?
   Sidyat' po teremah, ot yak i ya,
   ne bachat' svita. SHCHo z ¿h za veselist'?
   O k s a n a
   CHogo zh vi sidite? Pishli b ukupi
   kudis' na vigoj abo v gaj nad richku
   ta zaspivali b. YA, buvalo, doma
   godinki v hati ne prosidzhu svyatom.
   G a n n a
   Ba v tebe doma! Tam zhe ne Moskva.
   Takogo tut izrodu ne chuvali, -
   spivati po gayah!..
   O k s a n a
   To ti j ne znaºsh,
   yak na Vkra¿ni v nas gulyaº chelyad'?
   G a n n a
   YA malo shcho Vkra¿nu pam'yatayu,
   a Van'ka tut uzhe j vrodivsya.
   O k s a n a
   Van'ka?
   CHomu zh bi ne Ivas'?
   G a n n a
   Tak tut zovut',
   ta j mi vzhe zvikli. Vin i sam tak zvik.
   Mene zh matusya til'ki ta Stepan
   zovut' ishche Gannuseyu.
   O k s a n a
   A yak zhe
   ti tuta zveshsya?
   G a n n a
   Annushka.
   O k s a n a
   CHi ba!
   (nemov uhvalyayuchi)_
   "Gannushka".
   G a n n a (popravlyayush)_
   Ni-bo, "Annushka", Oksano.
   O k s a n a
   Ne vimovlyu. Prote zh vono nichogo
   i po-moskovs'komu, hto dobre vmiº.
   A yak po-¿hn'omu Oksana bude?
   G a n n a
   Aksin'ya chi Aksyusha.
   O k s a n a
   SHCHos' negarno.
   Oksana movbi krashche. Ti, Gannusyu,
   mene taki Oksanoyu zovi.
   G a n n a (lashchit'sya do Oksani)_
   YAk hochesh, tak i zvatimu, sestrichko.
   YA tak tebe lyublyu! Zradila, bozhe,
   yak brat tebe z Ukra¿ni priviz!
   O k s a n a
   Ti shche mene, Gannusen'ko, ne znaºsh,
   a mozhe zh, ya liha...
   G a n n a
   Ni, ni, ti dobra!
   Ti, bach, use do mene: "Pogulyaj,
   zabavsya, ne sidi!" A ti b pochula,
   yak inshi vsi boyarini spinyayut'
   svo¿h sester ta dochok. ¯j zhe bogu,
   ni za porig ne vipustyat' nikoli.
   (SHCHe bil'she lashchit'sya)_
   Oksanochko... ridnesen'ka... ya mayu
   tebe shchos' poprohati...
   O k s a n a
   SHCHo, sestrichko?
   (Ganna movchit' zbentezhena)_
   Hotila b, mozhe, shcho z mo¿h uboriv?
   Beri, shcho hochesh. Dam tobi j namisto,
   shche j kosi u dribushki zapletu,
   vberu tebe, nenache get'manivnu.
   G a n n a (smutno)_
   Ta ni, s'ogo matusya ne dozvolyat'...
   YA ne ob tim... YA hochu poprohati,
   shchob ti... pishla zo mnoyu u sadok...
   O k s a n a
   Oto j vs'ogo? Bulo pro shcho prositi.
   Hodim hoch zaraz.
   G a n n a
   Ni, ne zaraz, potim...
   O k s a n a
   Koli ti shochesh. SHCHo zh tam u sadku?
   G a n n a
   Ta, bach... samij otam v sadku siditi
   meni ne mozhna...
   O k s a n a
   Vzhe j s'ogo ne mozhna?
   G a n n a
   A z mamkoyu piti - vona rozpleshche
   usim pro te, chogo ya tam sidzhu.
   O k s a n a (smiyuchis')_
   A ti zh tam shcho vorozhish?
   Ot hitruha!
   G a n n a
   Ta ya nichogo... til'ki viglyadayu,
   chi ne pro¿dut' vuliceyu chasom
   cars'ki stril'ci. Voni nadvechir ¿zdyat'.
   O k s a n a
   Libon', cars'kij strilec' tobi ustreliv
   divoche serden'ko?
   G a n n a
   Ta ya zh, Oksano,
   zaruchena.
   O k s a n a
   Za cars'kogo stril'cya?
   G a n n a
   Avzhezh.
   O k s a n a
   To chom zhe vin do nas ne prijde?
   G a n n a
   Hoch bi j prijshov, to ya zh hiba pobachu?
   YA v teremi, a vin tam, u svitlici.
   O k s a n a
   To vam i bachitis' ne mozhna?
   G a n n a
   De zh tam!
   O k s a n a
   Prilyudno - ni, a til'ki krad'koma?
   G a n n a
   Ni, yak to krad'koma?
   O k s a n a
   A ti zh hotila
   do n'ogo vijti u sadok.
   G a n n a
   Do n'ogo?
   Ni, ya shche soromu ne zagubila!
   I yak se ti podumati mogla,
   shcho ya tebe prosila provodzhati
   mene na shodini?.. Nevzhe, Oksano,
   vvazhaºsh ti, shcho ya taka nechesna?
   O k s a n a
   Ta bog z toboyu! De zh, yaka zh tut nechest'?
   YAk divchina posto¿t' na rozmovi
   z svo¿m zaruchenim, to vzhe j nechesna?
   G a n n a
   Avzhezh, tut tak.
   O k s a n a
   Navishcho zh ti vihodish
   tudi v sadok?
   G a n n a
   YA zdaleka divlyusya,
   yak vin tam vuliceyu pro¿zdit'.
   Inakshe zh ya jogo nigde ne bachu,
   hiba shcho v cerkvi.
   O k s a n a
   De zh vi rozmovlyali?
   G a n n a
   Nigde.
   O k s a n a
   A yak zhe vin tebe posvatav?
   G a n n a
   YAk? CHerez svahu. YAk zvichajno vsi.
   O k s a n a
   YA shchos' ne rozberu.
   G a n n a
   Bo ti ne znaºsh
   tuteshnih zvicha¿v. Nehaj lish mati
   tobi rozkazhut', bo vs'ogo dostotu
   i ya ne znayu.
   O k s a n a
   Nibito vihodit',
   shcho vi otak, ne movivshi ni slova,
   i poberetes'?
   G a n n a
   Tak najpristojnishe.
   O k s a n a
   CHudna tut molod'!..
   (Usmihaºt'sya yakims' spogadam movchki._
   Potim stiha, mrijlivo)_.
   YA zh bulo shchovechir
   vihodzhu do Stepana na rozmovu.
   G a n n a
   YAk zaruchilis'?
   O k s a n a
   Ta... yak zaruchilis'...
   Nu, raz stoyala z nim, ne zaruchivshis',
   inakshe hto zh zasvatatisya mozhe?
   G a n n a (zakrivayuchis')_
   Oj liho, sorom!
   (Oksana movchki znizuº plechima)_.
   G a n n a
   A tvoya matusya
   ne znaº j dosi pro tvo¿ strivannya?
   O k s a n a
   CHomu ne znaº?
   G a n n a
   SHCHo zh, vona prostila,
   ne proklyala tebe?
   O k s a n a
   Ta za shcho, Ganno?
   Sami zh voni buli pak molodi,
   to znayut', shcho to lyuboshchi.
   G a n n a
   Oksano!
   SHCHo til'ki ti govorish?
   (Znovu zakrivaºt's ya)_
   O k s a n a (smiºt'sya)_
   Ot durnen'ka!
   S t e p a n (uvihodit' pospishno)_
   Oksanochko, perevdyagnisya shvidshe
   v moskovs'ke vbrannya. Tam prijshli boyari. O k s a n a
   Ta mati zh kazhut', shcho zhinkam ne mozhna
   mizh cholovictvom buti.
   S t e p a n
   Bachish, lyubko,
   ti maºsh til'ki ¿h pochastuvati
   ta j znov u terem verneshsya.
   O k s a n a
   Otak?
   A yak zhe chastuvati ¿h, Stepane?
   Po-nashomu, chi, mozhe, yak inakshe?
   S t e p a n
   Ti vinesesh ¿m na tareli medu, -
   matusya prilashtuyut', yak tam treba, -
   uklonishsya, boyarin pociluº
   tebe v usta...
   O k s a n a
   Stepane! SHCHo ti kazhesh?
   Mene boyari ciluvati mayut'?
   CHi se meni prichulosya?
   S t e p a n
   Ni, serce,
   vono tak º, ta v tim nichogo zlogo, -
   to til'ki zvichaj!
   O k s a n a
   Se shche tak zhe zvichaj!
   Nehaj jomu abishcho! Ne pidu!
   S t e p a n (ponuro)_
   YAk hochesh, til'ki ti nas tim zagubish.
   O k s a n a
   Take vigaduºsh!
   S t e p a n
   Ba ti ne znaºsh,
   yaki tut lyudi mstivi... Za znevagu
   starij boyarin viz'me, yak ne vijdesh,
   a vin zhe dumnij dyak, vin maº silu -
   on sin jogo shche molodij, - vzhe stol'nik;
   vin oklepaº nas pered carem,
   a tam uzhe j gotovo "slovo j dilo".
   O k s a n a
   Ti ne zhartuºsh?
   S t e p a n (shche ponurishe)_
   YAk tobi zdaºt'sya?
   O k s a n a (z zhahom)_
   Stepane, ta kudi zh se mi popalis'?
   Ta se zh yakas' nevolya busurmens'ka.
   S t e p a n
   YA j ne kazav tobi, shcho tuta volya.
   Ta yakbi mi ne gnuli tuta spini,
   to na Ukra¿ni, libon', zignuli b
   u tri pogibeli rodinu nashu
   moskovs'ki voºvodi... Os' ti mliºsh
   z ogidi, shcho tebe yakijs' tam did
   torkne gubami, a yak ya povinen
   "holopom St'opkoyu" sebe vzivati
   ta ruki ciluvati, yak nevil'nik,
   to se nichogo?
   O k s a n a
   Bozhe mij... Stepane!
   Hto zh kazhe, shcho nichogo?
   S t e p a n
   Otzhe, bachish...
   Ta shcho ya tut rozvodzhusya? Tam dyak
   mene chekaº. To skazhi, Oksano,
   ti vijdesh?
   O k s a n a
   YA ne znayu...
   M a t i (vihodit' z kimnati)_
   Vijdi, donyu,
   golubon'ko! I ya tebe proshu!
   Ne daj meni, starij, na ochi bachit'
   Stepanovo¿ zgubi!
   G a n n a
   Oj sestrichko,
   yakbi ti znala, shcho za lyutij did
   otoj boyarin!.. YA tebe blagayu!
   Sestrichen'ko! Ne zagubi zh ti nas!
   (Ridayuchi, kidaºt'sya do Oksani)_
   O k s a n a (do Ganni holodno, yakos' nadmiru spokijno)_
   YA vijdu. Daj meni moskovs'ke vbrannya.
   (Ganna kidaºt'sya do skrini)_.
   A vi, matusyu, nagotujte medu.
   ¿di, Stepane, bav tim chasom gosti.

   Stepan, pohilivshi golovu, vihodit'. Oksana, blida yak smert', zdijmaº  z
golovi korablika.


   III

   Dal'nya kimnatka u gorishn'omu poversi v Stepanovim domi.

   S t e p a n (uvodit' g o s t ya kozaka)_
   Os' tuta pogovorim, pane-brate,
   bo, znaºsh, tam... tut bude zahisnishe.
   (Oglyadaº sini cherez dveri, potim zamikaº dveri_
   na zamok i zachinyaº vikna Sidaº z gostem dali_
   vid dverej Rozmova vedet'sya negolosno)_.
   Veliki chinyat'sya tam krivdi, kazhesh?
   G i s t '
   Ta tam taki napasti, shcho krij bozhe!
   I prosvitku nikomu ne dayut'
   moskovs'ki posipaki. Vse nam v ochi
   tiºyu prisyagoyu tichut'...
   S t e p a n
   Pravda,
   shcho prisyaga taki velika rich.
   G i s t ' (golosnishe)_
   CHomu zh voni sami zabuli boga?
   S t e p a n
   Pomalu, pane-brate, shche pidsluha
   yakij sluga.
   G i s t '
   Ta pravda... YA j zabuv...
   (Tihshe)_
   Mi prisyagi ne hochemo lamati,
   ale nehaj zhe car nas oboronit'
   vid to¿ galichi.
   S t e p a n
   To trudna sprava.
   Adzhe kogos' vin tam derzhati musit'
   dlya naglyadu, a vsi ti voºvodi
   odin vid odnogo ne lipshi. Zvisno,
   za nimi j inshi vsi porozpuskalis'...
   G i s t '
   Poslav bi car z ukra¿nciv kogo,
   v Moskvi zh tut º taki, ot hoch bi j ti,
   shcho zdavna i carevi sluzhat' virne,
   i ridnij zvichaj vmiyut' shanuvati.
   S t e p a n
   Nas ne poshlyut'...
   G i s t '
   CHomu?
   S t e p a n
   Bo nam ne viryat'.
   G i s t '
   Otak! Ta vi zh tut nache vsi u lasci!
   S t e p a n
   To tut, na ochah, a z ochej spustiti
   nas nadovgo ne zvazhat'sya. Tak, chasom
   nenadovgo poslami posilayut',
   i ne samih, a vkupi z moskalyami...
   SHCHob voºvodami zh nastanoviti,
   togo ne bude j zrodu!
   G i s t '
   Ne zdivujte zh,
   yak mi vidkinemos' do Doroshenka!
   S t e p a n
   (robit' ruh rukoyu, mov hoche gostevi zatuliti vusta)_
   Krij bozhe, pane-brate, shcho ti kazhesh?
   G i s t ' (shamenuvshis')_
   Tak chasom zirvet'sya z dosadi slovo...
   Najgirshe, pane-brate, dogoraº
   ote, shcho nam ne viryat'. Mij svoyak,
   CHernenko, znaºsh?
   (Stepan potakuº golovoyu)_.
   Tak buv uklepavsya,
   shcho ledve-ledve virvavsya z dusheyu!
   S t e p a n
   CHernenko? Vin, zdaºt'sya, z najvirnishih
   carevih priyateliv.
   G i s t '
   To-to j ba!
   A htos' tam naklepav pri voºvodi,
   shcho nibi vin poslav u CHigirin
   lista yakogos'. Ot bulo bidi!
   SHCHo zhinka plakala, v nogah valyalas'
   u voºvodi...
   S t e p a n (girko vsmihnuvshsh')_
   ª prisliv'ya, brate:
   "Moskva sl'ozam ne virit'".
   G i s t '
   SHCHira pravda!
   Prote znajshlis' taki, shcho pomogli...
   S t e p a n
   Se hto zh?
   G i s t '
   Pobryazkachi.
   S t e p a n
   Hiba shcho tak.
   Movchannya._
   G i s t '
   Vzhe tak, shcho cupko zatyagli suponyu
   na nashih bokah. A prote º lyudi,
   shcho ne boyat'sya, jdut', mov na odchaj,
   bo, skazano, terpec' ¿m uvirvavsya!
   (Prisunuvshis' zovsim blizen'ko do Stepana,_
   govorit' poshepki)._
   Divchata nashi, - dekotri shche vkupi
   buli z druzhinoyu tvoºyu v bratstvi. -
   gurtom poshili korogvu j poslali
   u CHigirin... zvichajne, krad'koma...
   Ivan, tvij shurin, sam ¿¿ odvoziv...
   Nihto ne znaº shche. YAkbi diznalis',
   to strashno zdumati, shcho b tam bulo!_
   (Odsunuvshis', trohi golosnishe)_.
   Otak, yak bach, odvazhuyut'sya lyudi...
   (Stepan v movchaznij zadumi sipaº kinec' svoyu poyasa._
   Gist' ustaº)_.
   SHCHo zh, pane-brate, to nema nadi¿
   polegkosti distati vid carya?
   S t e p a n (otyamivshisya z zadumi, tezh ustaº)_
   O ni, chomu zh, ya sprobuyu. Ot zgodom
   v carya ya budu na malij besedi.
   YAk bude vin pid charkoyu, to, mozhe,
   ya dogodzhu jomu, vin chasom lyubit'
   pisen' "cherkasskih" sluhati, ta zhartiv,
   ta vsyakih tereveniv, ne bez togo,
   shcho j tropaka zvelit' potancyuvati.
   G i s t '
   Oto! Hiba ti v n'ogo paholya?
   S t e p a n
   Ba znaºsh, yak to kazhut': "Skachi, vrazhe,
   yak pan nakazhe"... Ta laden ya, brate,
   uzhe hoch bi j na golovi hoditi,
   abi chogos' dobutisya dlya tebe
   ta dlya Vkra¿ni. Daj meni supliku,
   otu, shcho ti prigotuvav carevi, -
   yak vluchu slushnij chas, to ya podam
   do vlasnih ruk jomu.
   G i s t '
   (vijmaº zagornenij u hustinu papir z pechatkami)_
   Os', pane-brate,
   haj bog tobi pomozhe! Ne minuti
   rozlivu krovi bratn'o¿, yak til'ki
   suplika syaya marna bude.
   S t e p a n
   Bozhe,
   ne popusti!
   G i s t '
   Buvaj zdorov. Pidu vzhe.
   S t e p a n
   Haj bog tebe provadit', pane-brate.
   CHolomkayut'sya. Gist' vihodit'._
   O k s a n a
   (shviden'ko uvihodit' z inshih dverej shvidkim krokom)_
   A ya tebe, Stepane, skriz' shukayu.
   S t e p a n
   SHCHo tam take?
   O k s a n a
   Poraditisya treba.
   Meni YAhnenko tut lista priviz
   vid bratchici-tovarishki.
   S t e p a n (z pospihom)_
   De list?
   Jogo spaliti treba!
   O k s a n a
   Bog z toboyu!
   CHomu spaliti? To vona prohaº,
   shchob ya, po zmozi, groshej ¿j poslala,
   yakus' vona potrebu maº pil'nu.
   S t e p a n
   Ne posilaj. Krij bozhe! I ne dumaj!
   O k s a n a
   Ta shcho tobi big dav? YA j ne gadala,
   shcho ti takij skupij. Koli vzhe tak -
   ya z posagu svogo poslati mozhu.
   S t e p a n
   Ta ya ne groshej zhaluyu, Oksano.
   O k s a n a
   A chom zhe ti ne hochesh?
   S t e p a n
   Nebezpechno.
   (Nahilivshis' do ne¿, zovsim nishkom)_.
   Voni tam z Doroshenkom nakladayut'...
   O k s a n a
   (zdivovana movchit', potim zagadkovo usmihaºt'sya)_
   Nu shcho zh, tak, mozhe, j treba.
   S t e p a n
   Shamenisya!
   Ti zh tak boyalasya rozlivu krovi,
   a sya vijna najpache bratovbijna,
   shcho Doroshenko znyav na Ukra¿ni, -'-
   to zh vin tatar na pomich priºdnav
   i platit' ¿m yasirom hristiyans'kim.
   O k s a n a
   (sidaº, mov znesilena, na oslin i spiraºt'sya pa stil)_
   Skriz' gore, skriz', kudi ne obernisya...
   Tatari tam... tatari j tut...
   S t e p a n
   Oksano!
   SHCHo marit'sya tobi? Tatari tut?
   O k s a n a
   A shcho zh? Hiba ya tut, ne yak tatarka,
   sidzhu v nevoli? Ti hiba ne hodish
   pid nogi slatisya svoºmu panu,
   mov hanovi? Skriz' pali, kanchuki...
   holopiv prodayut'... CHim ne tatari?
   S t e p a n
   Tut vira hristiyans'ka
   O k s a n a
   Til'ki zh vira!
   Ta j to... prijdu do cerkvi - prosti,
   bozhe! -
   ya tut i sluzhbi shchos' ne piznayu:
   zavodyat' yakos', htozna j po-yakomu...
   S t e p a n
   Oksano, se vzhe grih!
   O k s a n a
   Oj choloviche!..
   Ta j osoruzhna zh sya meni Moskva!
   (Shilyaºt'sya golovoyu do stola)_.
   S t e p a n (sumno sto¿t' nad neyu)_
   YA tak i znav... Hiba zh ya ne kazav,
   shcho ya tobi nichogo dat' ne mozhu
   tut, na chuzhini?..
   O k s a n a (kidaºt'sya do n'ogo)_
   Ni, moº kohannya!
   Se ya nedobra! Tak, nemov ne znayu,
   shcho bidnij mij golubon'ko strazhdaº
   za vsih najgirshe, - treba zh zavdavati
   zhalyu shche bil'she!
   (Stepan prigortaº ¿¿)_.
   Nu, skazhi, mij lyubij,
   chi dovgo nam shche muchitisya tak?
   S t e p a n (zithnuvshi)_
   Bog znaº, serden'ko!
   O k s a n a
   Nevzhe j zaginem
   u sij nevoli?
   S t e p a n
   Maj nadiyu v bozi.
   SHCHe yakos', mozhe, zminyat'sya chasi.
   Koli b utihomirilosya trohi
   tam, na Vkra¿ni, poproshu carya,
   shchob vidpustiv mene hoch u gostinu.
   O k s a n a
   Teper niyak ne mozhna?
   S t e p a n
   Ni, ºdina,
   teper nema shcho j dumati! Ot same
   ya dumayu do carya supliku nesti,
   shcho lyudi z Ukra¿ni privezli, -
   zhaliyut'sya na utiski, na krivdi...
   YA mayu boroniti tu supliku,
   to vzhe zh ne chas prositisya z Moskvi.
   "Ot, - skazhut', - rechi solodko rozvodit',
   a sam v lis divit'sya". Teper, Oksano,
   nam treba steregtisya tak, "shchob muha
   ne pidtochila nosa", yak to kazhut'.
   Krij bozhe shibiti v chomu, - propala
   vsya nasha sprava i gromads'ka vkupi.
   O k s a n a
   Nu yak jogo shche bil'she steregtisya?
   Vzhe j tak nemov zamazalis' u pich!
   S t e p a n
   Ta ot, napriklad, ti poslati hochesh
   ti groshi bratchici...
   O k s a n a (spustivshi ochi)_
   Vzhe ne poshlyu.
   Nehaj probachit', shcho zh, koli ne zmoga...
   YA napishu ¿j...
   S t e p a n
   Krashche ne pishi
   nichogo, serce.
   O k s a n a
   YAk zhe zh tak, Stepane?
   Se zh navit' nezvichajno!
   S t e p a n
   YAk lista
   des' perehoplyat' - chi to raz buvalo? -
   to shche gotovi vzyati na torturi,
   yak vikriyut' tu spravu z Doroshenkom,
   shchob ti priznalasya, v chim nakladala
   Z tovarishkami...
   O k s a n a
   YA perekazhu
   cherez YAhnenka...
   S t e p a n
   Mushu ya prositi,
   shchob ti jogo u nas tut ne prijmala.
   O k s a n a
   Ta ya zh jogo prosila, shchob prijshov!
   Vzhe zh ne prognati!
   S t e p a n
   Nakazhi slugoyu,
   shcho ti nezduzhaºsh.
   O k s a n a
   Ne vipadaº.
   S t e p a n
   YAk hochesh. Til'ki yak viz'mut' "na dibu",
   to vzhe ne zhaluj!
   O k s a n a
   Zvidki vzhe j "na dibu"?
   S t e p a n
   A shcho zh ti dumaºsh? Za tim YAhnenkom
   shpigi moskovs'ki cilim roºm hodyat'.
   YA znayu ¿h.
   O k s a n a (zazhurena)_
   Tak ya j ne peredam
   rodini ni listiv, ni podarunkiv...
   S t e p a n
   Ti znaºsh, lyuba, poki shcho, to j krashche b
   ne ozivatis', nadto do Ivana,
   bo vin v nepevni spravi ustryavaº...
   O k s a n a
   Do brata ridnogo ne ozivatis'?
   (U ne¿ stayut' sl'ozi pa ochah)._
   S t e p a n
   Se zh ne naviki, ribon'ko, tim chasom,
   poki utihomirit'sya...
   (Znov prigortaº ¿¿)_.
   O k s a n a (ne vidpovidayuchi na pestoshchi; bezvirazno)_
   Garazd,
   nikomu ne pisatimu.
   S t e p a n
   Ti, serce,
   na mene gnivaºshsya.
   O k s a n a (tak samo)_
   Ni, chogo zh?
   Ti maºsh raciyu. Nashcho pisati?
   Stepan opuskaº ruki. Oksana povagom vihodit' z hati.


   IV

   Terem.

   O k s a n a gaptuº v krosnah, ruhi v ne¿ linivi, v'yali.
   S t e p a n
   (uvihodit' i sidaº bliz'ko Oksani na dzigliku)_
   SHCHos' golova bolit'...
   O k s a n a (ne pidvodyachi ochej vid shitva)_
   Ti pizno vstav.
   S t e p a n
   Ta svitom zhe prijshov z ti¿ besedi.
   O k s a n a
   Bulo tam veselo?
   S t e p a n
   Ej, de tam v kata!
   Po shchirosti boyat'sya slovo movit'.
   P'yut', p'yut', poki pop'yut'sya, potim zvada...
   O k s a n a
   A yak zhe tam, Stepane, ta suplika?
   S t e p a n
   Ta shcho zh... niyak. Car kazhe: "Prochitaºm,
   podumaºm"... CHuvali vzhe mi teº!
   O k s a n a
   SHCHo zh bude?
   S t e p a n (z bolisnoyu dosadoyu)_
   Oj, ne znayu! Ne pitaj!
   Movchat'. Oksana shiº, potim golka vipadaº ¿j z ruk._
   S t e p a n
   Hoch bi ti shchos', Oksano, rozkazala,
   a to tak sumno, golova zabita
   usyakim lihom.
   O k s a n a (v'yalo)_
   SHCHo zh ya rozkazhu?
   Nichogo ya ne bachu i ne chuyu,
   sidzhu sobi...
   S t e p a n (trohi rozdrazhnenij)_
   Nu, robish zhe shcho-nebud'?
   O k s a n a
   Uchora vishila chervonu kvitku.
   s'ogodni sinyu. Se tobi cikavo?
   S t e p a n
   Ti tak nenache drazhnishsya zo mnoyu!
   O k s a n a (kriz' sl'ozi)_
   Ni, dalebi, Stepane, ne drazhnyusya!
   S t e p a n (pridivlyaºt'sya do shitva Lagidno)_
   A shcho se bude z to¿ lishtvi, lyubko?
   O k s a n a (znov bezuchasno)_
   Ne znayu, se shchos' Ganna pochala.
   S t e p a n
   Libon', sobi na posag. Se vzhe hutko
   ¿¿ vesillya.
   O k s a n a
   Ta za misyac' nibi.
   S t e p a n
   Ot na vesilli trohi pogulyaºsh,
   rozvazhishsya.
   O k s a n a
   Et, znayu tu rozvagu!
   CHastuj ta klanyajsya: "Ne obezsud'te..."
   A gostijki poza plechima sudyat':
   "CHerkashenka, chuzhachka..."
   S t e p a n
   Ti vzhe nadto
   na te zvazhaºsh.
   O k s a n a (bajduzhe)_
   Ni, meni darma.
   Movchannya._
   S t e p a n
   Ti tak nenache vtomlena s'ogodni.
   Klopocheshsya pri gospodarstvi, mozhe?
   O k s a n a
   Ni, ya ne klopochus', - to vse matusya.
   Mi z Gannoyu vse shiºmo.
   S t e p a n
   To, mozhe,
   ne treba stil'ki shiti?
   O k s a n a
   SHCHo zh robiti?
   Nasinnya ya luzati ne lyublyu,
   tak yak Gannusya. Treba zh des' poditi
   i ruki, j ochi...
   S t e p a n
   Bidnen'ka ti v mene.
   (Oksana prorivaºt'sya ridannyam)_.
   Oksano! SHCHo se ti? Ta bog z toboyu!
   CHi hto tebe obraziv?