CHomu zh vi namagalis' nerozumno styagti svoyu svyatinyu z p'ºdestalu? D o n ZH u a n Bo ya hotiv ¿¿ zhivoyu mati, a ne kaminnoyu! A n n a Potriben kamin', koli hto hoche buduvati micno svoº zhittya i shchastya. D o n ZH u a n Ta nevzhe vi j dosi viriti ne perestali v kaminne shchastya? CHi zh ya sam ne bachiv, yak zadihalis' vi pid tim kaminnyam? CHi ya zh ne chuv u sebe na plechi palyuchih sliz? Adzhe za ti¿ sl'ozi vin zaplativ zhittyam. (Pokazuº na statuyu). A n n a I beznevinno. D o n ZH u a n (vidstupaº vid ne¿ vrazhenij) Koli se tak... A n n a Avzhezh, ne vin buv vinen z nevoli to¿. Vin tyagar shche bil'shij ves' vik nosiv. D o n ZH u a n Jogo bula v tim volya. A n n a I ya po voli jshla na te zhittya. Ale jomu bulo terpiti legko, bo vin mene lyubiv. To spravdi shchastya -- postaviti na yasnomu verhiv'¿ togo, kogo kohaºsh. D o n ZH u a n Ti verhiv'ya... Vi znaºte pro ¿h mo¿ dumki. A n n a SHCHo varta dumka proti svitla shchastya? Hiba zh meni strashna bula b nevolya suvoro¿ siº¿ etiketi, yakbi ya znala, shcho v mo¿j tverdini mene mij lyubij zhde? shcho ti zamki i zazdri zhalyuzi lishe shovayut' vid natrutnih ochej mo¿ rozkoshi... D o n ZH u a n Vi, Anno, mov rozpechenim zalizom, slovami viprobovuºte serce! Malyuºte meni kartinu shchastya na te, shchob znov skazat': "Se ne dlya tebe". Ta chim zhe mayu zasluzhiti vas? YA cherez vas terplyu taºmnu gan'bu. ZHivu, nemov yakas' dusha pokutna, sered lyudej chuzhih abo j vorozhih, zhittyam bezbarvnim, ya b skazav, negidnim, bo gluzdu v nim nemaº! SHCHo zh vam treba? CHi mayu ya zlozhiti vam pid nogi svoyu tak bujno vikohanu volyu? CHi vi povirite? - meni z odchayu i syaya dumka stala nabivatis' nastirlivo. A n n a Ale z odchayu til'ki? D o n ZH u a n Nevzhe b hotili vi poklasti primus pomezhi nami? Vi ne bo¿tes', shcho vin zadavit' nam lyubov zhivuyu, ditinu voli? A n n a (pokazuº na statuyu komandora) Vin kolis' kazav: "To ne lyubov, shcho prisyagi bo¿t'sya". D o n ZH u a n V taku hvilinu vi meni nichogo ne maºte skazati, okrim zgadki pro n'ogo?! A n n a SHCHo zh ya mozhu vam skazati? D o n ZH u a n (hapaº ¿¿ za ruku) Ni, se skinchitis' musit'! Bo inakshe ya prisyagayu, shcho pidu ot zaraz i vikazhu na sebe. A n n a Se pogroza? D o n ZH u a n Ni, ne pogroza, a smertel'nij stogin, bo ya konayu pid kaminnim gnitom! Vmiraº serce! YA ne mozhu, Anno, z umerlim sercem zhiti. Poryatujte abo dobijte! (Stiskaº ¿j obidvi ruki i ves' tremtit', divlyachis' ¿j u vichi). A n n a Dajte chas... ya mushu podumati... (Zadumuºt'sya). Vid brami nablizhaºt'sya stezhkoyu donna Konseps'jon - povazhna grandesa, z divchinkoyu i duen'ºyu. Anna ¿h ne bachit', bo sto¿t' plechima do stezhki. Don ZHuan pershij zavvazhaº pribulih i vipuskaº Annini ruki. D i v ch i n k a (pidbigayuchi do Anni) Dobriden', donno Anno! D o n n a K o n s e p s ' j o n Sen'jora molit'sya, ne zavazhaj. A n n a (zbentezhena) Dobriden', donno Konseps'jon! Dobriden', Rozinochko... Taka meni bida z duen'ºyu - pishla po rukavici ta j zabarilas', a iti dodomu meni samij po misti... D o n n a K o n s e p s ' j o n Donno Anno, tazh tuta licar º, provesti mig bi. (Do don ZHuana). Sen'jore de Maran'ya, ya j ne znala, shcho vi sen'jori de Mendoza rodich! Vam slid ¿¿ hoch trohi rozvazhati, bo tak zaslabnuti nedovgo z tugi. (Do divchinki, shcho pobigla vpered). Rozino, pidozhdi! (Do Anni). Moya poshana! Don ZHuan uklonyaºt'sya. Donna Konseps'jon ledve kivaº jomu golovoyu i prohodit' za divchinkoyu na drugij kutok kladovishcha poza kapliceyu. Duen'ya jde za neyu, oglyanuvshis' kil'ka raz cikavo na Annu i don ZHuana. A n n a (do don ZHuana) Teper idit' ubijte tuyu pani, ta til'ki se ne bude shche kinec' roboti shpagi vasho¿... Radijte! Teper uzhe ne treba vizvolyati - vpade sama z gori princesa vasha! (V odchayu hapaºt'sya za golovu). YA znayu! vi nadiyalis' na te, chigayuchi u zasidkah na mene, shcho, gan'boyu pidbita, ya z odchayu do ruk vam popadu, yak legka zdobich? Ale s'ogo ne bude! D o n ZH u a n Prisyagayu - ya ne hotiv s'ogo, ne mig hotiti. Negidnih peremog ya ne shukayu. CHim mozhna se popraviti? Skazhite. Gotovij ya zrobiti vse dlya vas, abi ne bachit' vas v takim odchayu. Pauza. Anna dumaº. A n n a Prijdit' do mene zavtra na vecheryu. YA vas prijmu. I shche gostej poklichu. Nam, mozhe, krashche bachitis' prilyudno... YA, mozhe, yakos'... Ah, ide duen'ya! D u º n ' ya (nablizhayuchis') Sen'jora haj probachit'... A n n a Vi ne vinni, shcho zastari dlya sluzhbi. D u º n ' ya (zhalibno) O!.. A n n a Hodim. (Movchki kivaº golovoyu don ZHuanovi, toj niz'ko vklonyaºt'sya). Anna z duen'ºyu vihodyat'. S g a n a r e l ' (vihodit' z kaplici) SHCHo zh, mozhna vas pozdoroviti, pane? Zaprosini distali na vecheryu? Ta vi shchos' mov ne radi... Se to pravda - v tim domi ¿sti... shche tam pochastuyut' z nachinnya togo pana... (Pokazuº na statuyu komandora). D o n ZH u a n Nu,tak shcho? S g a n a r e l ' Ta te, shcho yakbi sej sen'jor znajshovsya tam zavtra pri stoli suproti vas, to... D o n ZH u a n Ti gadaºsh, mozhe b, ya zlyakavsya? Tak ya zh iz nim strivavsya vzhe ne raz. S g a n a r e l ' To shcho! Mertvyak strashnishij vid zhivogo dlya hristiyanina. D o n ZH u a n Til'ki ne dlya mene! S g a n a r e l ' A vse zh bi vi jogo ne zaprosili na zavtrashnyu vecheryu. D o n ZH u a n Bo ne prosyat' gospodarya. S g a n a r e l ' Prinajmni spovishchayut'. D o n ZH u a n Nu shcho zh, idi i spovisti jogo. YA bachu, ti navchivsya etiketi vid togo chasu, yak u granda sluzhish, a ne v banita. S g a n a r e l ' YAk zhe spovistiti? Od vashogo imennya? D o n ZH u a n Ta zvichajne. S g a n a r e l ' CHogo zh meni iti? Prostishe zh vam. D o n ZH u a n To dbav pro etiketu, a tepera prostoti zahotiv? Ej, Sganarelyu, nabravsya ti tut zayachogo duhu! Ne jde tobi Madrid sej na korist'. S g a n a r e l ' A vam Madrid nichogo ne zavadiv? D o n ZH u a n Nu, nu, idi i spovisti jogo! S g a n a r e l ' (rushaº, ale spinyaºt'sya, oglyanuvshis' na don ZHuana) A shcho, yak ya vam prinesu vidpovid'? D o n ZH u a n Vzhe zh ne inakshe. Tak ya j spodivayus'. S g a n a r e l ' (ide do statu¿, vklonyaºt'sya niz'ko j prokazuº z nasmishkoyu, ale j z tremtinnyam u golosi) Nezrushno-micnij i velichnij pane! Zvolit' prijnyat' privit vid don ZHuana, sen'jora de Maran'ya iz Sevil'¿, markiza de Tenorio i granda. Mij pan distav visoku chest' zaprosin od vasho¿ druzhini donni Anni i maº zavtra stavitis' na uchtu v vash dim. Ale yak vam to nedogidno, to pan mij zderzhit'sya vid zavitannya. D o n ZH u a n Nu, se ostannº zajvo. S g a n a r e l ' Ni, ne zajvo, inakshe - nashcho j spovishchati? (Skrikuº). Pane! Vin vam daº vidpovid', shche j listovnu! D o n ZH u a n YAku vidpovid'? De? S g a n a r e l ' (chitaº) "Prihod', ya zhdu". Don ZHuan nadhodit'. Sganarel' pokazuº jomu na suvij pergamentu v livici statu¿. D o n ZH u a n (pislya pauzi) Nu shcho zh, i ya, libon', ne bez devizi. Vihodyat' z kladovishcha. VI Svitlicya dlya benketiv u komandorovij oseli. Ne duzhe velika, ale garno prikrashena riz'blenimi shafami, misnikami z dorogim nachinnyam, armaturami toshcho. Poseredini dovgij stil, nakritij do zvano¿ vecheri, navkolo n'ogo dubovi stil'ci vazhkogo stilyu. Pri odnij stini proti kincya stola velikij portret komandora z chornim serpankom na rami, proti drugogo kincya dovge vuz'ke svichado, shcho syagaº pidlogi, stilec', shcho sto¿t' na chil'nim misci, prihodit'sya spinkoyu do svichada, a peredom proti portreta. Sluga vidchinyaº dveri z susidn'o¿ kimnati, inshi slugi lagodyat'sya prisluzhuvati pri stoli. Donna Anna uvodit' gurt gostej, zdebil'shogo starshogo viku, povazhnih, gordovitih, temno vbranih. Sama Anna u bilij sukni, lyamovanij po vsih rubcyah shirokoyu chornoyu gaboyu. A n n a Proshu sidati, dorogi¿ gosti. (Do najstarishogo gostya, pokazuyuchi na chil'ne misce). Os' vashe misce. N a j s t a r i sh i j g i s t ' Ni,sen'joro mila, probachte, ya ne syadu, haj lishit'sya vono porozhnim. Bude nam zdavatis', shcho nash gospodar til'ki zapiznivsya i maº shche pributi na besedu. Se vpershe mi tut shodimos' bez n'ogo, i tyazhko zviknuti do to¿ dumki, shcho slid jogo zakrila lyada smerti. A n n a (sivshi v kinci stola pid portretom komandora, proti chil'nogo miscya, zostavlenogo porozhnim, podaº znak slugam, shchob chastuvali gostej, shcho vzhe pozajmali svo¿ miscya) Mo¿ panove j pani, - rozrostit'sya, prijmajtesya, chastujtesya i bud'te vibachnimi, yakshcho nepovnij lad na vdovinij besedi bude. Trudno vdovi samotnij vderzhati v gospodi toj licars'kij poryadok, shcho potriben dlya chesti domu. D o n n a K o n s e p s ' j o n (stiha do svoº¿ susidki, molodsho¿ pani) Nachebto dlya chesti potribni benketi sered zhalobi, a inshogo nichogo ne potribno. D o n n a K l a r a (susidka donni Konseps'jon) Ta dosi donna Anna u vs'omu doderzhuvala chesti. D o n n a K o n s e p s ' j o n Donno Klaro! YA znayu te, shcho znayu... D o n n a K l a r a (z kosim poglyadom na Annu) Ni... hiba? S l u g a (na porozi) Pribuv markiz Tenorio. A n n a Prosi. Don ZHuan uvihodit' i spinyaºt'sya kolo poroga (Kivnuvshi don ZHuanovi na privit, zvertaºt'sya do gostej). Dozvol'te vam, moº shanovne panstvo, predstaviti sen'jora de Maran'ya, markiza de Tenorio. (Do don ZHuana). Sen'jore, proshu sidati. Don ZHuan, poshukavshi poglyadom sobi stil'cya, zajmaº chil'ne misce. Ugledivshi naproti sebe portreta komandora, zdrigaºt'sya. A n n a (do slugi) Daj vina sen'joru. Sluga podaº don ZHuanovi bil'shij i krashchij kubok, nizh inshim. O d i n g i s t ' (susid don ZHuana) YA piznayu sej kubok. Nam godit'sya togo zgadat', hto z n'ogo piv kolis'. (Prostyagaº svogo kubka do don ZHuana). Nehaj zhe maº duh jogo licars'kij v sim domi vichnu pam'yat'! D o n ZH u a n (torkayuchi gostevogo kubka svo¿m) Vichnij spokij! S t a r a g r a n d e s a (shcho sidit' pravoruch donni Anni. Stiha, nahilivshis' do gospodini) YA malo znayu ¿h, tih de Maran'ya, - chi se ne don ZHuan? A n n a Jomu najmennya Antonio-ZHuan-Lu¿s-Urtado. S t a r a g r a n d e s a Ah, znachit' - se ne toj... D o n n a K o n s e p s ' j o n (nasluhaº syu rozmovu, ironichno vsmihaºt'sya, nishkom do susidki) YAkraz toj samij! S t a r i j g r a n d (do susida svogo, molodshogo granda) CHi vi ne znaºte, chim de Maran'ya tak perevazhiv nas, shcho bez namislu na chil'nim misci siv? M o l o d sh i j g r a n d (pohmuro) Ne znayu, spravdi. S t a r i j g r a n d Zapevne, tim, shcho chest' jogo nova, a nasha vzhe zostarilas'. M o l o d sh i j g r a n d Zapevne. D o n n a K o n s e p s ' j o n (do don ZHuana, golosno) Posluhajte, sen'jore de Maran'ya, ya vas ne vstigla rozpitati vchora, - ne htila vam perebivat' rozmovi, koli vi potishali donnu Annu na grobi muzha, - a prote cikavo meni dovidatis', yakij zhe same vi rodich ¿j? Zapevne, brat u pershih? D o n ZH u a n Ni, mi zovsim ne rodichi. D o n n a K o n s e p s ' j o n Ah, tak?.. Ale yake v vas dobre, chule serce! ª nakaz, pravda, i v pis'mi svyatomu: "Zazhurenih potish..." A n n a (trohi pidvishchenim golosom) Svoyactvo mile! Dozvol'te vam tepera poyasniti, chomu se ya takim ladom nezviklim vryadila syu vecheryu... (Do don ZHuana). Ah, probachte, vi mali shchos' kazati? D o n ZH u a n Ni, proshu, provad'te vashu movu, donno Anno. A n n a (do licariv) Kohani svoyaki, skazhit' po pravdi, chi ya koli chim shibila povagu imennya rodu vashogo? L i c a r i Nichim! A n n a (do dam) Svoyachki lyubi, vam najkrashche znati, yak potrebuº zhinka moloda poradi j zahistu v vorozhim sviti. A de zh poradi j zahistu shukati vdovi, shcho ne poklikana vid boga vstupiti v stan chernechij najsvyatishij? Oslona taya, shcho meni postachiv serpanok zhalibnij, tonka zanadto, shchob lyudi ne mogli mene ditknuti kolyuchim osudom, hoch i nevinnu. Skazhit' meni, u kogo j de ya mayu shukati oboroni? D o n n a K o n s e p s ' j o n Oh, najkrashche, koli zovsim ¿¿ shukat' ne treba! D o n ZH u a n SHCHe krashche - kolyuchkam ne poturati i ne davat' ¿m na potalu voli. N a j s t a r i sh i j g i s t ' (divlyachis' proniklive na don ZHuana) Svoyachka nasha maº povnu volyu chiniti vse, shcho ne plyamuº chesti imennya de Mendoziv. A yakbi hto inshij zavazhav svoyachci nashij derzhati visoko tu chest', - haj znaº, shcho º v rodini licariv bagato, i vsi ¿h shpagi do poslugi dami. D o n ZH u a n Vona bagato shpag ne potrebuº, poki u mene º ocya odna! (Vityagaº svoyu shpagu do polovini z pihvi). N a j s t a r i sh i j g i s t ' (do Anni) CHi vam dovoli odniº¿ shpagi dlya oboroni? D o n ZH u a n YAk ne dosit' shpagi, to ya znajdu shche j inshu oboronu. N a j s t a r i sh i j g i s t ' (znov do Anni) Vin maº pravo se kazati? A n n a Tak. N a j s t a r i sh i j g i s t ' Meni zdaºt'sya, mi v sim domi zajvi. (Vstaº, za nim inshi gosti). Sen'jor markiz, yak bachte, shche ne zvazhiv, kotoru formu oboroni vibrat'. Ta krashche se zrobit' na samoti, anizh prilyudno. A rishinec', pevne, nam ogolosyat' ne piznish, yak zavtra, abo vzhe mi jogo sami vgadaºm. (Vklonyaºt'sya Anni, za nim usi gosti, rushayut' iz svitlici). Donna Anna i don ZHuan lishayut'sya sami. D o n ZH u a n Ot i zamknulasya kaminna brama! (Girko, zhovchno smiºt'sya). YAk nespodivano skinchilas' kazka¿ Z princesoyu i licar u v'yaznici!.. A n n a CHi to zh kinec' lihij - sobi distati z princesoyu i gorduyu tverdinyu? CHogo zh nam dumati, shcho se v'yaznicya, a ne gnizdo - spochin orlinij pari? Sama zvila ya se gnizdo na skeli, trud, zhah i muku - vse pereborola i zvikla do svoº¿ visokosti. CHomu ne zhiti j vam na sim verhiv'¿? Adzhe vi znaºte krilatij duh - nevzhe lyakayut' vas bezodni j kruchi? D o n ZH u a n Mene lyakaº til'ki te, shcho mozhe zlomiti volyu. An n a Voli j tak nemaº, ¿¿ davno zabrala vam Dolores. D o n ZH u a n O ni! Dolores voli ne lamala! Vona za mene dushu rozp'yala i zakolola serce! A n n a A dlya chogo? SHCHob vam vernuti znov gromads'ki puta, kolis' taki nenavidni dlya vas! D o n ZH u a n O, pevne, ya b 'ne vitrimav ¿h dovgo, yakbi ne vi. YA b rozrubav ¿h znovu, koli inakshe z nih nema vizvolu. A n n a Hto samohit' ¿h prijme hoch na mit', tomu navik voni vgrizut'sya v dushu - ya dobre znayu se, meni povirte! - i vzhe ¿h skinuti z dushi ne mozhna, ta mozhna siloyu j zavzyattyam duha zrobiti z nih lancyug potuzhnij vladi, shcho vzhe j gromadu zv'yazhe, nache branku, i kine vam do nig! YA vam kazhu: nema bez vladi voli. D o n ZH u a n Haj i tak. YA vladu mav nad lyuds'kimi sercyami. A n n a Tak vam zdavalosya. A ti sercya vid vladi vasho¿ lish popelili i vnivec' obertalisya. ªdine zostalos' nezrujnovane - moº, bo ya vam rivnya. D o n ZH u a n Tim ya tak zmagavsya, shchob vas poduzhati! A n n a I to daremne. Hiba zh ne krashche nam z'ºdnati silu, shchob tverdo goru tu opanuvati, shcho ya na ne¿ tyazhko tak zdijmalas', a vam - dovoli til'ki znyati persnya z mizincya i meni jogo viddati. D o n ZH u a n Dolores persnya mayu vam viddati?! A n n a CHom ni? Tazh ya Dolores ne vbivala. Se vi poklali v s'omu domi trupa, shcho musiv bi lezhati mezhi nami neperehidnim i strashnim porogom. Ale gotova ya perestupiti i sej porig, bo ya odvazhna zrodu. D o n ZH u a n Bagato v chim mene vinuyut' lyudi, ale odvagu dosi priznavali i druzi j vorogi. A n n a ¯¿ v vas dosit', shchob vihid prorubati z s'ogo domu, Vas ne zlyakayut' shpagi de Mendoziv, togo ya pevna. D o n ZH u a n YAk zhe z vami bude? A n j a SHCHo vam do togo? Mnoyu ne zhurit'sya. Najgirshe liho - legshe, anizh pomich neshchira, vimushena. D o n ZH u a n Os' mij persten'! (Zdijmaº persnya z mizincya i daº Anni). A n n a (minyaºt'sya z nim persnyami) Os' mij. A hutko ya vam podaruyu inakshij: shchob pechati prikladati do komandors'kih aktiv. D o n ZH u a n YAk to? A n n a Tak. YA vam zdobudu gidnist' komandors'ku. Bo vzhe zh obranec' mij ne stane niz'ko v ochah licarstva j dvoru. Vsi te znayut', shcho licarem bez strahu vi buli i v ti chasi, koli buli banitom, a vzhe teper vi stanete zrazkom usih chesnot licars'kih - vam se legko... D o n ZH u a n (vpadaº v rich) Po-vashomu, se legko - utopitis' u tim bezdonnim mori licemirstva, shcho zvet'sya kodeksom chesnot licars'kih? A n n a Dovoli vzhe porozhnih sliv, ZHuane! SHCHo znachit' "licemirstvo"? Tazh priznajte, shcho j vi ne vse po shchirosti chinili, a deshcho j vam traplyalos' udavati, shchob zvabiti chi¿ prekrasni ochi, to vidki zh se teper taka sumlinnist'? CHi, mozhe, tut meta vam zavisoka? D o n ZH u a n (v zadumi) To se ya mav bi spadok odibrati pislya gospodarya tverdini se¿?.. YAk chudno... licar voli - perejmaº do ruk svo¿h tyazhkij taran kaminnij, shchob gorodiv i zamkiv dobuvati... A n n a Vi, licar voli, yak buli banitom, buli banditom. D o n ZH u a n YA nim buti musiv. A n n a A, musili? To de zh bula ta volya, koli buv primus biti j grabuvati, shchob vas ne vbili lyudi abo golod? YA v tim ne bachu voli. D o n ZH u a n Ale vladu, priznajte, mav ya. A n n a Ni, ne priznayu! Bulo "vzaºmne polyuvannya" til'ki, - ya pam'yatayu, yak vi se nazvali, tak buti zh lovchim ne velika chest'! Vi shche ne znaºte, shcho znachit' vlada, shcho znachit' mati ne odnu pravicyu, a tisyachi uzbroºnih do boyu, shcho mozhut' i skriplyati j rujnuvati vsesvitni troni, j navit' - zdobuvati! D o n ZH u a n (zahoplenij) Se gorda mriya! A n n a (pristupaº blizhche, pristrasno shepoche) Tak, zdobuti tron! vi musite u spadok perejnyati i syuyu mriyu vkupi z komandorstvom! (Pidbigaº do shafi i vijmaº zvidti bilij plashch komandors'kij). Don ZHuan odrazu zdrigaºt'sya, ale ne mozhe odvesti ochej od plashcha, zahoplenij slovami Anni. ZHuane, glyan'te! ot sej bilij plashch, odezha komandors'ka! Se ne marne ubrannya dlya pokrasi! Vin, mov prapor, ºdnaº kolo sebe vsih odvazhnih, usih, shcho ne boyat'sya kriv'yu j sliz'mi spoluchuvat' kaminnya sili j vladi dlya vichno¿ budovi slavi! D o n ZH u a n Anno! YA dosi vas ne znav. Vi mov ne zhinka, i chari vashi bil'shi vid zhinochih! A n n a (pristupaº do don ZHuana z plashchem) Primiryajte s'ogo plashcha. D o n ZH u a n (hoche vzyati, ale spinyaºt'sya) Ni, Anno, meni vvizhaºt'sya na n'omu krov! A n n a Se plashch novij, shche j razu ne naditij. A hoch bi j tak? Hoch bi i krov bula? Z yakogo chasu bo¿tes' vi krovi? D o n ZH u a n Se pravda, shcho meni ¿¿ boyatis'? CHomu meni ne vzyat' s'ogo plashcha? Adzhe ya cilij spadok zabirayu. Vzhe zh ya gospodar budu s'omu domu! A n n a O, yak vi se skazali po-novomu! YA pragnu shvidshe vas takim pobachit', yakim vi stati maºte navik! (Podaº plashcha, don ZHuan bere jogo na sebe, Anna daº jomu mecha, komandors'ku patericyu i sholom z bilimi perami, znyavshi z stini). YAka velichnist'! Glyan'te u svichado! Don ZHuan pidhodit' do svichada i raptom skrikuº. A n n a CHogo vi? D o n ZH u a n Vin!.. jogo oblichchya! (Vipuskaº mech i patericyu i zatulyaº ochi rukami). A n n a Sorom! SHCHo vam prividilos'? Poglyan'te shche. Ne mozhna tak uyavi popuskati. D o n ZH u a n (zo strahom odkrivaº oblichchya. Glyanuv. Zdavlenim vid nesvits'kogo zhahu golosom). De ya? mene nema... se vin... kaminnij! (Tochit'sya od svichada vbik do stini i pritulyaºt'sya do ne¿ plechima, tremtyachi vsim tilom). Tim chasom iz svichada viriznyaºt'sya postat' komandora, taka, yak na pam'yatniku, til'ki bez mecha j paterici, vistupaº z rami, ide vazhkoyu kaminnoyu hodoyu prosto do don ZHuana. Anna kidaºt'sya mezhi don ZHuanom i komandorom. Komandor liviceyu stanovit' donnu Annu na kolina, a pravicyu klade na serce don ZHuanovi. Don ZHuan zastigaº, porazhenij smertel'nim ostovpinnyam. Donna Anna skrikuº i padaº niz'ma dodolu do nig komandorovi. 1912. 29/IV ** LISOVA PISNYA ** Drama-feºriya v 3-h diyah SPIS DIYACHIV "LISOVO¯ PISNI" PROLOG "Toj, shcho grebli rve". Rusalka. Poterchata (dvoº). Vodyanik. DIYA I Dyad'ko Lev. Perelesnik. Lukash. Propasnicya (bez movi). Rusalka. Poterchata. Lisovik. Kuc'. Mavka. DIYA II Mati Lukasheva. Kilina. Lukash. Rusalka. Dyad'ko Lev. "Toj, shcho v skali Mavka. sidit'". Rusalka Pol'ova. Perelesnik. DIYA III Mavka. Hlopchik. Lisovik. Lukash. Kuc'. Diti Kilinini Zlidni. (bez movi). Mati Lukasheva. Dolya. Kilina. Perelesnik. PROLOG Stareznij, gustij, predkovichnij lis na Volini. Posered lisu prostora galyava z plakuchoyu berezoyu i z velikim prastarim dubom. Galyava skrayu perehodit' v kup'ya ta ochereti, a v odnomu misci v yaro-zelenu dragovinu - to beregi lisovogo ozera, shcho utvorilosya z lisovogo strumka. Strumok toj vibigaº z gushchavini lisu, vpadaº v ozero, potim, po drugim boci ozera, znov vitikaº i gubit'sya v hashchah. Same ozero - tihovode, vkrite ryaskoyu ta latattyam, ale z chistim plesom poseredini. Mistina vsya dika, taºmnicha, ale ne ponura, - povna nizhno¿, zadumlivo¿ polis'ko¿ krasi. Provesna. Po uzlissi i na galyavi zeleniº pershij ryast i cvitut' proliski ta son-trava. Dereva shche bezlisti, ale vkriti brostyu, shcho ot-ot maº rozkritis'. Na ozeri tuman to lezhit' pelenoyu, to hvilyuº od vitru, to rozrivaºt'sya, odkrivayuchi blido-blakitnu vodu. V lisi shchos' zagomonilo, strumok zashumuvav, zabriniv, i vkupi z jogo vodami z lisu vibig "Toj, shcho grebli rve" - molodij, duzhe bilyavij, sin'ookij, z bujnimi i razom plavkimi ruhami; odezha na jomu minit'sya barvami, vid kalamutno-zhovto¿ do yasno-blakitno¿, i pobliskuº gostrimi zlotistimi iskrami. Kinuvshisya z potoku v ozero, vin pochinaº kruzhlyati po plesi, hvilyuyuchi jogo sonnu vodu; tuman rozbigaºt'sya, voda sinishaº. "T o j, shch o g r e b l i r v e" Z gir na dolinu bizhu, stribayu, rinu! Mistochki zbivayu, vsi grebel'ki zrivayu, vsi gatki, vsi zaprudi, shcho zagatili lyudi, - bo vesnyana voda, yak volya moloda! (Hvilyuº vodu shche bil'she, porinaº i virinaº, mov shukayuchi shchos' u vodi). P o t e r ch a t a (dvoº malen'kih, bliden'kih ditok u bilen'kih sorochechkah virinayut' z-pomizh latattya) P e r sh e CHogo ti tuta bludish? D r u g e CHogo zo snu nas budish? P e r sh e Nas matusya polozhila i m'yaken'ko postelila, bo na rinnya, na kaminnya nastelila bagovinnya, i latattyam povkrivala, i tihen'ko zaspivala: "Lyuli-lyuli-lyulyata, zasnit', mo¿ malyata!" D r u g e CHogo zh ti tut shugaºsh? P e r sh e Kogo ti tut shukaºsh? "T o j, shch o g r e b l i r v e" Tuyu Rusalku, shcho pokohav ya zmalku, bo vodyanij carivni nema na sviti rivni! Zbigav ya gori, dolini, yari, izvori, - milisho¿ kohanki nema vid ozeryanki. Zib'yu vsyu vashu vodu, taki znajdu tu vrodu! (Burno mutit' vodu). P o t e r ch a t a Oj lele! ne nurtuj! Hatinki ne rujnuj! Pechera v nas malen'ka, shcho zbuduvala nen'ka. Uboga nasha hatka, bo v nas nemaº tatka... (CHiplyayut'sya jomu za ruki, blagayuchi). Mi spustimos' na dno, de temno, holodno, na dni lezhit' ribalka nad nim sidit' Rusalka... "T o j, shch o g r e b l i r v e" Nehaj jogo pokine! Nehaj do mene zrine! Poterchata porinayut' v ozero. Viplin' zhe, mila!! Rusalka viplivaº i znadlivo vsmihaºt'sya, radisno skladayuchi doloni. Na nij dva vinki - odin bil'shij, zelenij, drugij malen'kij, yak koronka, perlovij, z-pid n'ogo spadaº serpanok. R u s a l k a Se ti, mij charivnichen'ku?! "T o j, shch o g r e b l i r v e" (grizno) SHCHo ti robila? R u s a l k a (kidaºt'sya nemov do n'ogo, ale proplivaº dali, minayuchi jogo) YA marila vsyu nichen'ku pro tebe, mij panichen'ku! Ronila sl'ozi dribni¿, zbirala v kinvi sribni¿, bez lyubo¿ rozmovon'ki spovnila vshchert' konovon'ki... (Spleskuº rukami, rozkrivaº obijmi, znov kidaºt'sya do n'ogo i znov minaº). Os' kin' na dno chervincya, pollyut'sya cherez vincya! (Dzvinko smiºt'sya). "T o j, shch o g r e b l i r v e" (z'¿dlivo) To se j u vas v boloti kohayut'sya u zloti? Rusalka nablizhaºt'sya do n'ogo, vin kruto vidvertaºt'sya vid ne¿, virom zakrutivshi vodu. Najkrashche dlya Rusalki siditi kraj ribalki, glyaditi neboraka vid soma ta vid raka, shchob ne vidgrizli chuba. Oto rozmova lyuba! R u s a l k a (pidplivaº blizen'ko, hapaº za ruki, zaglyadaº v vichi) Vzhe j rozgnivivsya? (Lukavo). A ya shchos' znayu, lyubchiku, horoshij dushogubchiku! (Tiho smiºt'sya, vin bentezhit'sya). De ti barivsya? Ti vodyanu carivnu zminyav na mel'nikivnu! Zimovi - dovgi nochi, a v divki garni ochi, - nedarma panichi ¿j nosyat' dukachi! (Svarit'sya pal'cem na n'ogo i dribno smiºt'sya). Dobre ya bachu tvoyu ledachu vdachu, ta ya tobi probachu, bo ya zh tebe lyublyu! (Z zhartivlivim pafosom). Na cilu dovgu mit' tobi ya budu virna, hvilinu budu ya laskava i pokirna, a zradu potoplyu! Voda zh ne derzhit' slidu vid rana do obidu, tak yak tvoya lyuba abo moya zhurba! "T o j, shch o g r e b l i r v e" (porivchasto prostyagaº ¿j obidvi ruki) Nu, mir mirom! Poplinem ponad virom! R u s a l k a (beret'sya z nim za ruki i prudko kruzhlyaº) Na viru-virochku, na zhovtomu pisochku, v perlovomu vinochku zav'yusya u tanochku! Uh! Uh! Uhkayut', brizkayut', pleshchut'. Voda b'ºt'sya v beregi, azh osoka shumit', i ptashki zgrayami zrivayut'sya z ocheretiv. V o d ya n i k (Virinaº posered ozera. Vin drevnij sivij did, dovge volossya i dovga bila boroda vsumish z bagovinnyam zvisayut' azh po poyas. SHati na n'omu - barvi mulu, na golovi korona iz skojok. Golos gluhij, ale duzhij). Hto tut bentezhit' nashi tihi vodi? Rusalka z svoºyu paroyu spinyayut'sya i kidayut'sya vroztich. Stidajsya, dochko! Vodyanij carivni tanki zavoditi z chuzhincem?! Sorom! R u s a l k a Vin, bat'ku, ne chuzhij. Ti ne piznav? Se zh "Toj, shcho grebli rve"! V o d ya n i k Ta znayu, znayu! Neridnij vin, hoch vodyanogo rodu. Zradliva i lukava v n'ogo vdacha. Navesni vin nurtuº, graº, rve, zrivaº z ozera vinok rozkishnij, shcho cilij rik vikohuyut' rusalki, lyakaº pticyu mudru, storozhku, verbi-vdovici korin' pidrivaº i bidnim sirotyatam-poterchatam kaganchiki vodoyu zalivaº, psuº mo¿ rivnen'ki beregi i staroshcham mo¿m spokij rujnuº. A vlitku de vin? De todi gasaº, koli zhadibne sonce vodu p'º iz keliha mogo, mov grif nesitij, koli vid spragi nikne ocheret, zostavshisya na berezi suhomu, koli, vmirayuchi, lile¿ klonyat' do teplo¿ vodi golivki v'yali? De vin todi? Pid chas se¿ movi "Toj, shcho grebli rve" nishkom kivaº Rusalci, vablyachi ¿¿ vtekti z nim po lisovomu strumku. "T o j, shch o g r e b l i r v e" (z ukritoyu nasmishkoyu) Todi ya v mori, didu. Mene na pomich kliche Okean, shchob ne spilo i v n'ogo chashu sonce. YAk car mors'kij pokliche - treba sluhat'. Na te º sluzhba, - sam zdorovij znaºsh. V o d ya n i k Ege zh, todi ti v mori... A meni, yakbi ne pomagav mij drug odvichnij, mij shchirij priyatel' osinnij doshchik, prijshlos' bi zginut' z paroyu! "Toj, shcho grebli rve" nezamitno hovaºt'sya v vodu. R u s a l k a Tatusyu! ne mozhe para zginuti, bo z pari znov zrobit'sya voda. V o d ya n i k YAka ti mudra! Idi na dno! Dovoli tut bazikat'! R u s a l k a Ta zaraz, tatu! Vzhe zh jogo nemaº. YA rozcheshu poplutanij siknyag. (Vijmaº z-za poyasa grebinku z mushli, cheshe priberezhne zillya), V o d ya n i k Nu, rozcheshi, ya sam lyublyu poryadok. CHeshi, cheshi, ya tuta pidozhdu, poki skinchish robotu. Ta poprav latattya, shchob rivnen'ko rozstelyalos', ta kilim z ryaski pozshivaj garnen'ko, shcho toj porvav projdisvit. R u s a l k a Dobre, tatu. Vodyanik vigidno vkladaºt'sya v ochereti, ochima slidkuyuchi robotu Rusalchinu; ochi jomu povoli zaplyushchuyut'sya. "T o j, shch o g r e b l i r v e" (virnuvshi, stiha do Rusalki) Shovajsya za verboyu! (Rusalka hovaºt'sya, oglyadayuchis' na Vodyanika). Poplinemo z toboyu gen na roztoki, pid bistri¿ lotoki, zirvemo greblyu rivnu, utopim mel'nikivnu! (Hapaº Rusalku za ruku i shvidko mchit' z neyu cherez ozero. Nedaleko vid drugogo berega Rusalka spinyaºt'sya i skrikuº). R u s a l k a Oj, zachepilasya za dub torishnij! Vodyanik prokidaºt'sya, kidaºt'sya navperejmi i perehoplyuº Rusalku. V o d ya n i k To se ti tak?!. Ti, klyatij balamute, shche znatimesh, yak zvoditi rusalok! Poskarzhusya ya materi tvo¿j, Metelici Girs'kij, to nachuvajsya! "T o j, shch o g r e b l i r v e" (z regotom) Poki shcho bude, ya shche nagulyayus'! Proshchaj, Rusalon'ko, spovnyaj konovki! (Kidaºt'sya v lisovij strumok i znikaº). V o d ya n i k (do Rusalki) Idi na dno! Ne smij meni zrinati tri nochi misyachni poverh vodi! R u s a l k a (pruchayuchis') Z yakogo chasu tut rusalki stali nevil'nicyami v ozeri? YA - vil'na! YA vil'na, yak voda! V o d ya n i k V mo¿j obladi voda povinna znati beregi. Idi na dno! R u s a l k a Ne hochu! V o d ya n i k A, ne hochesh? Viddaj syudi vinec' perlovij! R u s a l k a Ni! to daruvav meni mors'kij carenko. V o d ya n i k Tobi vincya ne prijdet'sya nositi, bo za neposluh zabere tebe "Toj, shcho v skali sidit'". R u s a l k a (z zhahom) Ni, lyubij tatu, ya budu sluhatis'! V o d ya n i k To jdi na dno. R u s a l k a (povoli opuskayuchisya v vodu) YA jdu, ya jdu... A bavitisya mozhna z ribalkoyu? V o d ya n i k Ta vzhe zh, pro mene, bavsya. Rusalka spustilasya v vodu po plechi i, zhalibno vsmihayuchis', divit'sya vgoru na bat'ka. CHudna ti, dochko! YA zh pro tebe dbayu. Tazh vin tebe zanapastiv bi til'ki, potyag bi po kolyuchomu lozhis'ku strumochka lisovogo, bile tilo ponivechiv ta j kinuv bi samotnyu des' na bezviddi. R u s a l k a Ale zh vin vrodlivij! V o d ya n i k Ti znov svoº¿?! R u s a l k a Ni, ni, ni! YA jdu! (Porinaº). V o d ya n i k (poglyadayuchi vgoru) Uzhe vesnyane sonce pripikaº... Hu, dushno yak! Proholoditis' treba. (Porinaº j sobi), DIYA I Ta sama mistina, til'ki vesna dali postupila; uzlissya nache povite nizhnim zelenim serpankom, de-ne-de vzhe j verhovittya derev povolochene zelenoyu barvoyu. Ozero sto¿t' povne, v zelenih beregah, yak u rutvyanim vinku. Z lisu na progalinu vihodyat' dyad'ko Lev i nebizh jogo Lukash. Lev uzhe starij cholovik, povazhnij i duzhe dobrij z vidu; po-polis'komu dovge volossya bilimi hvilyami spuskaºt'sya na plechi z-pid sivo¿ povstyano¿ shapki-rogatki; ubranij Lev u polotnyanu odezhu i v yasno-sivu, majzhe bilu svitu; na nogah postoli, v rukah klovnya (malij yatirec'), kolo poyasa na reminci nozhik, cherez pleche vipletenij z lika koshil' (torba) na shirokomu remeni. Lukash - duzhe molodij hlopec', garnij, chornobrivij, strunkij, v ochah shche º shchos' dityache; ubranij tak samo v polotnyanu odezhu, til'ki z tonshogo polotna; sorochka vipushchena, merezhana billyu, z vilozhistim komirom, pidperezana chervonim poyasom, kolo komira i na chohlah chervoni zastizhki; sviti vin ne maº; na golovi bril'; na poyasi nozhik i kivshik z lika na motuzku. Dijshovshi do berega ozera, Lukash zupinivsya. L e v CHogo zh ti zupinivsya? Tut ne mozhna zajti po ribu. Mulko vel'mi, gruz'ko. L u k a sh Ta ya hotiv sobi sopilku vtyati, - horoshij tuta vel'mi ocheret. L e v Ta vzhe tih sopilok do liha maºsh! L u k a sh Nu, skil'ki zh ¿h? - kalinova, verbova ta lipova, - oto j usi. A treba shche j ocheretyanu sobi zrobiti, - ta leps'ko graº! L e v Ta vzhe bavsya, bavsya, na te bog svyato dav. A vzavtra prijdem, to budem hizhku staviti. Vzhe chas do lisu bidlo viganyati. Bachish, vzhe onde º trava pomezhi ryastom. L uk a sh Ta yak zhe budemo siditi tuta? Tazh lyudi kazhut' - tut nepevne misce... L e v To yak dlya kogo. YA, nebozhe, znayu, yak z chim i kolo chogo obijtisya: de hrest poklasti, de osiku vbiti, de prosto trichi plyunuti, ta j godi. Posiºm kolo hizhki mak-vidyuk, terlich posadimo kolo poroga, - ta j ne pristupit'sya niyaka sila... Nu, ya pidu, a ti sobi yak hochesh. Rozhodyat'sya. Lukash ide do ozera i znikaº v ochereti. Lev ide ponad beregom, i jogo ne staº vidko za verbami. R u s a l k a (viplivaº na bereg i krichit') Didusyu! Lisovij! bida! ryatujte! L i s o v i k (malij, borodatij didok, metkij ruhami, povazhnij oblichchyam; u brunatnomu vbranni barvi kori, u volohatij shapci z kunici) CHogo tobi? CHogo krichish? R u s a l k a Tam hlopec' na dudki rizhe ocheret! L i s o v i k Ovva! Kobi vsi¿ bidi! YAka skupa. Os' tuta mayut' hizhku buduvati, - ya j to ne boronyu, abi ne brali sirogo dereva. R u s a l k a Oj lele! hizhu? To se tut lyudi budut'? Oj ti lyudi z-pid strih solom'yanih! YA ¿h ne znoshu! ya ne terplyu solom'yanogo duhu! YA ¿h toplyu, shchob vimiti vodoyu toj duh nenavidnij. Zaloskochu tih natrutniv, yak prijdut'! L i s o v i k Stij! ne kvapsya. To zh dyad'ko Lev siditime v tij hizhi, a vin nam priyatel'. To vin na zhart osikoyu ta terlichem lyakaº. Lyublyu starogo. Tazh yakbi ne vin, davno b uzhe ne stalo s'ogo duba, shcho stil'ki bachiv nashih rad, i tanciv, i lisovih velikih taºmnic'. Vzhe nimci miryali jogo, navkolo vtr'oh postavavshi, obsyagli rukami - i ledve shcho stiklo. Davali groshi - talyari biti, lyudyam duzhe mili, ta dyad'ko Lev zaklyavsya na zhittya, shcho duba vin povik ne dast' rubati. Todi zh i ya na borodu zaklyavsya, shcho dyad'ko Lev i vsya jogo ridnya povik bezpechni budut' v s'omu lisi. R u s a l k a Ovva! A bat'ko mij ¿h vsih potopit'! L i s o v i k Nehaj ne vazhit'sya! Bo zavalyu vse ozero gnilim torishnim listom! R u s a l k a Oj lishechko, yak strashno! Ha-ha-ha! (Znikaº v ozeri). Lisovik, shchos' vorkochuchi, zakuryuº lyul'ku, sivshi na zavalenomu derevi. Z ocheretiv chutno golos sopilki [melodi¿ N 1, 2, 3, 4], nizhnij, kucheryavij, i yak vin rozvivaºt'sya, tak rozvivaºt'sya vse v lisi. Spochatku na verbi ta vil'hah zamajorili serezhki, potim bereza listom zalepetala. Na ozeri rozkrilis' lile¿ bili i zazolotili kvitki na latatti. Dika rozha poyavlyaº nizhni pup'yanki. Z-za stovbura staro¿ rozshchepleno¿ verbi, pivusohlo¿, vihodit' Mavka, v yasno-zelenij odezhi, z rozpushchenimi chornimi z zelenim poliskom kosami, rozpravlyaº ruki i provodit' doloneyu po ochah. M a v k a Oh, yak ya dovgo spala! L i s o v i k Dovgo, dochko! Vzhe j son-trava perecvitati stala. Ot-ot zozul'ka maslechko skolotit', v chervoni cherevichki uberet'sya i lyudyam odmiryatime lita. Vzhe z viriyu poprilitali gosti. On zhovtimi pushinkami vzhe plavlyut' na chistim plesi kachenyatka diki. M a v k a A hto mene zbudiv? L i s o v i k Libon', vesna. M a v k a Vesna shche tak nikoli ne spivala, yak oteper. CHi to meni tak snilos'? Lukash znov graº [melodiya N 5]. Ni... stij... Ba! chuºsh?.. To vesna spivaº? Lukash graº melodiyu N 5, til'ki blizhche. L i s o v i k Ta ni, to hlopec' na sopilci graº. M a v k a YAkij? Nevzhe se "Toj, shcho grebli rve"? Ot ya ne spodivalasya vid n'ogo! L i s o v i k Ni, lyuds'kij hlopec', dyad'ka Leva nebizh, Lukash na jmennya. M a v k a YA jogo ne znayu. L i s o v i k Bo vin upershe tuta. Vin zdaleka, ne z sih lisiv, a z tih boriv sosnovih, de nasha baba lyubit' zimuvati; osirotiv vin z matir'yu-vdovoyu, to dyad'ko Lev prijnyav oboh do sebe... M a v k a Hotila b ya pobachiti jogo. L i s o v i k Ta nashcho vin tobi? M a v k a Vin, pevne, garnij! L i s o v i k Ne zadivlyajsya ti na hlopciv lyuds'kih. Se lisovim divchatam nebezpechno... M a v k a YAkij-bo ti, didusyu, stav suvorij! Se ti mene otak derzhati budesh, yak Vodyanik Rusalku? L i s o v i k Ni, ditinko, ya ne derzhu tebe. To Vodyanik v dragovini cupkij privik odviku use zhive zasmoktuvati. YA zvik volyu shanuvati. Grajsya z vitrom, zhartuj iz Perelesnikom, yak hochesh, vsyu silu lisovu i vodyanu, girs'ku j povitryanu privab do sebe, ale minaj lyuds'ki stezhki, ditino, bo tam ne hodit' volya, - tam zhura tyagar svij nosit'. Obminaj ¿h, donyu: raz til'ki stupish - i propala volya! M a v k a (smiºt'sya) Nu, yak-taki shchob volya - ta propala? Se tak kolis' i viter propade! Lisovik hoche shchos' vidmoviti, ale vihodit' Lukash iz sopilkoyu. Lisovik i Mavka hovayut'sya. Lukash hoche nadrizati nozhem berezu, shchob stochiti sik, Mavka kidaºt'sya i hapaº jogo za ruku. M a v k a Ne rush! ne rush! ne rizh! ne ubivaj! L u k a sh Ta shcho ti, divchino? CHi ya rozbijnik? YA til'ki htiv sobi vtochiti soku z berezi. M a v k a Ne tochi! Se krov ¿¿. Ne pij zhe krovi z sestron'ki moº¿! L u k a sh Berezu ti sestroyu nazivaºsh? Hto zh ti taka? M a v k a YA - Mavka lisova. L u k a sh (ne tak zdivovano, yak uvazhno pridivlyaºt'sya do ne¿) A, ot ti hto! YA vid starih lyudej pro mavok chuv ne raz, ale shche zrodu ne bachiv sam. M a v k a A bachiti hotiv? L u k a sh CHomu zh bi ni?.. SHCHo zh, ti zovsim taka, yak divchina... ba ni, hutchij yak panna, bo j ruki bili, i sama tonen'ka, i yakos' tak ubrana ne po-nas'ki... A chom zhe v tebe ochi ne zeleni? (Pridivlyaºt'sya). Ta ni, teper zeleni... a buli, yak nebo, sini... O! teper vzhe sivi, yak taya hmara... ni, zdaºt'sya, chorni chi, mozhe, kari... ti taki divna! M a v k a (usmihayuchis') CHi garna zh ya tobi? L u k a sh (soromlyachis') Hiba ya znayu? M a v k a (smiyuchis') A hto zh te znaº? L u k a sh (zovsim zasoromlenij) Et, take pitaºsh!.. M a v k a (shchiro divuyuchis') CHomu zh s'ogo ne mozhna zapitati? On bachish, tam pitaº dika rozha: "CHi ya horosha?" A yasen' ¿j kivaº v verhovitti: "Najkrashcha v sviti!" L u k a sh A ya j ne znav, shcho v nih taka rozmova. YA dumav - derevo nime, ta j godi. M a v k a Nimogo v lisi v nas nema nichogo. L u k a sh CHi to ti vse otak sidish u lisi? M a v k a YA zrodu ne vihodila shche z n'ogo. L u k a sh A ti davno zhivesh na sviti? M a v k a Spravdi, nikoli ya ne dumala pro te... (Zadumuºt'sya). Meni zdaºt'sya, shcho zhila ya zavzhdi... L u k a sh I vse taka bula, yak ot teper? M a v k a Zdaºt'sya, vse taka... L u k a sh A hto zh tvij rid? chi ti jogo zovsim ne maºsh? M a v k a Mayu. ª Lisovik, ya zvu jogo "didusyu", a vin mene - "ditinko" abo "donyu". L u k a sh To hto zh vin - did chi bat'ko? M a v k a YA ne znayu. Hiba ne vse odno? L u k a sh (smiºt'sya) Nu ta j chudni vi otut u lisi! Hto zh tobi tut mati, chi baba, chi vzhe yak u vas zovut'? M a v k a Meni zdaºt'sya chasom, shcho verba, ota stara, suhen'ka, to - matusya. Vona mene na zimu prijnyala i porohnom m'yaken'kim ustelila dlya mene lozhe. L u k a sh Tam ti j zimuvala? A shcho zh ti tam robila cilu zimu? M a v k a Nichogo. Spala. Hto zh zimoyu robit'? Spit' ozero, spit' lis i ocheret. Verba ripila vse: "Zasni, zasni..." I snilisya meni vse bili sni: na sribli syali yasni samocviti, stelilisya neznani travi, kviti, bliskuchi, bili... Tihi, nizhni zori spadali z neba - bili, neprozori - i klalisya v nameti... Bilo, chisto popid nametami. YAsne namisto z krishtalyu graº i ryahtit' usyudi... YA spala. Dihali tak vil'no grudi. Po bilih snah rozhevi¿ gadki legen'ki gaptuvali merezhki, i mri¿ tkalis' zoloto-blakitni, spokijni, tihi, ne taki, yak litni... L u k a sh (zasluhavshis') YAk ti govorish... M a v k a CHi tobi tak dobre? Lukash potakuº golovoyu. Tvoya sopilka maº krashchu movu. Zagraj meni, a ya pokolishusya. Mavka splitaº dovge vittya na berezi, sidaº v n'ogo i gojdaºt'sya tiho, mov u kolisci. Lukash graº solo melodi¿ N 6, 7 i 8, prihilivshis' do duba, i ne zvodit' ochej z Mavki. Lukash graº vesnyanki. Mavka, sluhayuchi, mimovoli ozivaºt'sya tihesen'ko na golos melodi¿ .N 8, i Lukash ¿j prigraº vdruge melodiyu N 8. Spiv i gra v unison. M a v k a YAk solodko graº, yak gliboko kraº, roztinaº bili grudi, serden'ko vijmaº! Na golos vesnyanki vidklikaºt'sya zozulya, potim solovejko, rozcvitaº yarishe dika rozha, biliº cvit kalini, glid soromlivo rozheviº, navit' chorna bezlista ternina poyavlyaº nizhni kviti. Mavka, zacharovana, tiho kolishet'sya, usmihaºt'sya, a v ochah yakas' tuga, azh do sliz; Lukash, zavvazhivshi te, perestaº grati. L u k a sh Ti plachesh, divchino? M a v k a Hiba ya plachu? (Provodit' rukoyu po ochah). A spravdi... Ni-bo! to rosa vechirnya. Zahodit' sonce... Bach, uzhe vstaº na ozeri tuman... L u k a sh Ta ni, shche rano! M a v k a Ti b ne hotiv, shchob den' uzhe skinchivsya? Lukash hitaº golovoyu, shcho ne hotiv bi. CHomu? L u k a sh Bo dyad'ko do sela poklichut'. M a v k a A ti zo mnoyu hochesh buti? Lukash kivaº, potakuyuchi. Bachish, I ti, nemov toj yasen', rozmovlyaºsh