Marko Vovchok. Dev'yat' brativ i desyata sestricya Galya
------------------------------------------------------------------------
Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
OCR: Evgenij Vasil'ev
Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
I,i (ukr) = I,i (lat)
------------------------------------------------------------------------
ZHila sobi udova kolo Kiºva, na Podoli, ta ne mala shchastya-doli: bulo
girke ¿¿ zhittya. Terpila vona preveliku nuzhdu ta vbozhestvo. ZHila udova kolo
buchnogo mista, de buchni¿ budinki gromozdilisya, de syayali ta vibliskuvali
cerkvi zolotohresti, de lyudi z ranku ta do vechora vorushilisya j koposhilisya,
a takogo vbozhestva bezpomoshnoyu, yake udova sobi mala, to hot' bi i u gluhij
glushi poshukati, - tam, de lyuds'kogo zhitla ani sadibi ne znajti, lyuds'kogo
obrazu ne striti j golosu ne pochuti, a zhiti z pticeyu ta z zviryukoyu, z
derevom ta z kamenem, z goroyu ta z rikoyu, - shcho zviryuka nikaº sobi na
zdobich, pticya spiva ta shchebeche, derevo shumit', kamin' lezhit', gori
visyat'sya, riki techut', a nema tobi komu pomogti ani zaraditi; nema komu
tebe pozhaluvati ani toboyu zapikluvatis'.
Mala sobi udova dev'yat' siniv i desyatu dochku Galyu. I vrodilisya ti
dev'yat' siniv, yak dev'yat' sokoliv, odin u odnogo: golos u golos, volos u
volos, til'ki najmenshij sin buv troshechki bilishij, troshechki blagish vid
drugih, a usi voni taki svizhi, smili, chornyavi hlopci, azh glyanuti milo! I
usi voni lyubili duzhe, pestili i zhaluvali sestrichku svoyu maluyu, Galyu, a
najbil'sh usih menshij. I usih brativ lyubila duzhe j zhaluvala Galya malaya, a
nad usima menshogo brata. Bulo, shcho pidut' brati u bir po yagodu abo po gribi
j viz'mut' maluyu sestrichku z soboyu, to vzhe nikomu ne popustit' menshij brat
nesti vtomlenu Galyu, ani do kogo Galya ne pide na ruki vid menshogo brata. A
yak brati¿ sami hodyat' chasom gulyat' ta zabaryat'sya, ta povernut'sya dodomu
pizno, usim Galya raden'ka strah, a do pershogo do menshogo kinet'sya i
vvip'ºt'sya, yak p'yavochka, uston'kami i obiv'ºt'sya, nache hmelinon'ka,
ruchechkami. A znov yak ne vgodyat' Gali brati, to Galya poplache j pogoryuº,
plachuchi j gor'yuyuchi, pozhalit'sya ta j godi, a vzhe yak menshij brat chim ¿¿
skrivdii', tak Galya j slovechechka ne zmozhe vimoviti, i vteche od usih, i
shovaºt'sya od usih, i znajdut' ¿¿ po tomu, shcho vzhe sil'nen'ko ridatime, - a
nihto tih sliz ne utolit', ruchechok ne oltulit' vid lichka, til'ki toj
menshij bratik.
ZHila udova z dit'mi u hatci, - navit' bi j hatkoyu uzivati ne godilosya -
hizhkoyu, - i stoyala udovina hatka na luci pid gorcyu, iddalik sobi vid
usyakogo inshogo zhitla j sadibi, stoyala na shirokij zelenij luci. Z odnogo
boku navisla gora kam'yana nad hatkoyu, porosla lisom i nenache grozila: "Ot,
yak shochu, odin kaminec' pokochu i tebe, hatinku, zovsim pridavlyu". Upravo
mimo hatki zvivavsya shlyah u misto - i yakij zhe tihij ta pustij cej shlyah mimo
udovino¿ hatki i yak zhe vin, shcho blizhche do mista, use lyudnish ta gryukotni¿i
poroshit' i gurchit', a tamechki - tamen'ki, de vin vbiga na goru ta de vzhe
ulici budinkiv kupami na n'ogo pristupayut', yakij zhe vin guchnij, ta lyudnij,
ta porohnij!
Toj samij shlyah zvivavs' ulivo po luci m'yakij ta zelenij ta j zvivavs' z
ochej get' vse po tij zhe luci m'yaken'kij. Vid hatki uzen'ka stezhechka
perehreshchuvala sej shlyah i bigla do samogo sin'ogo Dnipra.
I pevno, shcho kozhnij, komu luchalosya mimo ¿hati ta hatku udovinu bachiti,
to, pevno, sobi dumav: shcho to za malesechka hatinochka sto¿t', yak vona u
zemlyu uvijshla j pokrivilasya;
yak vikonechka skosilisya j yak dashok ubravs' u moh zelenij i v sivij. I ne
ogorodzhena hatinka, i nema sinej ani komori, nema sadochka ani goroda kolo
ne¿, til'ki stara tiha grusha z zlomlenoyu verhovinoyu. I ditej okrugi
skil'ki! A koli b zhe hto zvernuv iz shlyahu j ustupiv u hatku, zobachiv bi
toj, shcho yaka hatka milen'ka, yakovo lyudej u hatci zhive, a zovsim vona
porozhnya slive. Nichogo nema, oprich lavochok ta uzen'ko¿ polochki, de stoyala
miska z lozhkami. Pich potriskalasya j osila; na pripichku perevernenij
gorshchik, dva kilochka u stini, shcho na ¿h nichogo ne visit'; stil iz rozkolinoyu
uprodovzh poseredini, shcho na n'omu nichogo ne sto¿t'; u kutochku ikonka z
gladzhenim likom, shcho povita suhimi j svizhimi kvitkami. A koli b hto spitav
ditochok: de vashi sorochechki? de vasha odezhinka? - ditki tomu pokazhut', shcho ¿h
sorochechki sohnut' on tamechki na berezi, a insho¿ odezhinki v ¿h nema. A
zimoyu? A u holod, u morozi? Zima, holod, moroz! Oteº negarnij chas! Til'ki
vin pochina nadhoditi, mati girsh plache ta use perepituºt'sya: "YAk to mi
perebudemo? YAk zhe to mi perebudemo?" I nudno taken'ki zavsidi perebuvati
holod, treba siditi na pechi, pidzhavshi nogi, a koli vibigti na luku ta
potancyuvati po snigu, to huten'ko, nache oparenij, vkineshsya v hatku na pich
i znovu siditi, pidzhavshi nogi. Igrashka u dokuchnu abo tam yaka druga -
dokuchit' i obridne, shche til'ki maluyu Galyu trohi tishit' i smishit', a vsih
gniva ta serdit'; znakoma kazka pro Ivasya nikogo ne porusha - til'ki maluyu
Galyu trohi. Den' takij v boga koroten'kij, prudko vechir nastupaº, j u
hatci temno robit'sya. I sidyat' voni u temnoti na pechi, dozhidayut' matir z
podenshchini i movchat', til'ki chasom Galya pozhahnet'sya j posheptom pitaº: "SHCHo zh
yak kava prijde?" - "Ne prijde", - odkazuyut' ¿j usi. "A yak vovk prisune?" -
shepche znov Galya. "O, pozhahachko! O, plohen'ka!" - kazhut' usi ta usi blizhche
zgortayut'sya dokupi, a menshij brat bere Galyu na ruki. "A yak vovk prisune?"
- znov-taki prisipaºt'sya Galya, i usi na Galyu pohmuryayut'sya, okrim menshogo:
menshij tihesen'ko Galyu zaspokoyuº, i Galya sobi zaspokoyuºt'sya, shche chasom i
pisen'ku zaspiva pro zhuravlya, "shcho cibatij zhuravel', vin do mlina ¿zdiv,
divne divo bachiv"; i chuº menshij brat, yak cibatij zhuravel' ide [do] jogo i
yak divne divo bachit'; bo Galya, spivayuchi, pid svij spiv oboma ruchenyatami po
oblichchyu lyaska. Pisen'ka yakos' nezavvazhlivo vvirvet'sya, cibatij zhuravel'
zostaºt'sya na dorozi, a Galya zasipa v menshogo brata na rukah. Nudno-nudno!
Holodno-holodno! Temno-temnoi U skosyane vikonechko vidno luku pid bilim
snigom. Bilij snig to vibliskuº, to viblisk tratit', -se misyac' porina v
obolokah. SHCHo oteº bude nadali: chi zabliskotit' bilij snig shche luchche ta
zasyaº misyac' z zoryami, a chi povalit' svizhij snig, hurtovina zagraº, zab'º
vikonechko pokosyane, zanese stezhechku, zabarit' matir? I shcho mati prinese ¿m?
Ot po snigu ripit' prudkaya, slabaya, nepevnaya stupa, dveri u hatku
vidchinyayut'sya - mati prijshla. Vona prijshla pomuchena, duzhe zmerzla, - shcho
vona prinesla? Prinesla hliba, kartopli, a koli shche troshki pshona na kulish,
tak vzhe j hvalit'sya zaraz dityam, shcho "ot, ditochki, mi sobi zvarimo kulish",
- i usi dozhidayut' kuleshu, a Galya to vzhe zavchasu siditime z lozhkoyu u ruci
ta pogukuvatime "mamo!", i pogukuº taken'ki Galya, nache vona sama odna maº
odvagu pospitati pro te, pro shcho usi pikluyut', i dodaº usim sili terpelivij
dozhidati. Pislya kozhnogo oguka vona prigortaºt'sya do menshogo brata, nemov
govoryachi: yakova tvoya Galya? A brat menshij gladit' ¿¿ po golivci i daº
nadogad, shcho slavna Galya.
Zapalena pich rozgoryaºt'sya j trishchit', chervone polum'ya graº na vikonechku,
z pichnih rozkolinok vihodyat' strumki dimu - hatinka razom i svitlom-ognem
posvishchaºt'sya, i dimom spovnyaºt'sya, yasno vidno pomuchenu staru, shcho poraºt'sya
kolo pechi, ta ne mozhna rozglyaditi po oblichchyu, yaki sobi dumki maº, yakij vid
- to zdaºt'sya, shcho vona vsmihaºt'sya i dbajlivo pospishaºt'sya ta klopochet'sya,
to znov zdaºt'sya, shcho dushit' ¿¿ yakas' tuga i chogos' boyazko ¿j, i shcho vid
tiº¿ dushno¿ tugi tak vona metushit'sya kolo pechi, shcho ne vid dimu v ne¿ i
sl'oza bizhit'.
Dizhdalisya - vecherya gotova. Galya smiºt'sya, i usi vecheryayut' i spati
lyagayut'. Ogon' u pechi potrohu pogasaº, nache sam pochina drimati, gasne
zovsim - u hatci temnisin'ko, j usi zasipayut'.
Ranishnij holod ne hoche niyak dati pospati, projma i taki hoche pobuditi j
taki pobudit'. Vzhe mati u pechi zapalila - drova znov trishchat', polum'ya
shiba, i dimno u hatci; v vikonce svitit' yasne sonechko, i blishchit' snig
bilen'kij. Ot i snidannya ¿m gotove, j mati pospishaºt'sya jti na podenshchinu,
i prikazuº ¿m buti rozumnikami, j ide sobi.
U nedilyu, v usyake svyato ¿m krashche bulo: mati ne hodila na robotu, mozhna
bulo vlizti u ¿¿ latani choboti, zagornutis' u ¿¿ prahoven'ku kozhushanochku i
hoch trudno, a usetaki mozhna bulo pogulyati kolo hatki - i voni vsi gulyali
po cherzi, navit' Galya, shcho sama usya bula, mozhe, ne zavbil'shki chobota.
Potomu mati ¿m kazki usyaki rozkazuvala j usyaki buval'shchini. I shcho zh za taki
slavni chasom kazki, shcho to za smishni taki! I duzhe b bagato voni smiyalisya j
tishilisya, koli b ¿m ne mishalo nen'chine oblichchya - take oblichchya pomuchene ta
posmuchene, darma shcho vona ne priskarzhuº nichogo j sama z nimi razom
vsmihaºt'sya na use smishne ta potishne u kazci.
Odnogo razu mati prijshla dodomu i, vhodyachi, poklikala starshogo sina.
- SHCHo, mamo? - odkazav starshij sin i skochiv z pechi
nazustrich ¿j.
- SHCHo? SHCHo? SHCHo? - pokriknuli drugi vsi j posipalisya z pechi, yak dostigli
grushki, a Galya prostyagala ruchenyata do menshogo brata j gukala vzhe:
- Kulish! Pshonyanij kulish!
- Ni, - odkazuvali brati, kupchachis', tovplyachisya cikavi kolo nen'ki.
- Ni! Pozhdit', pozhdit', mo¿ golub'yata, -promovlyala mati, skidayuchi z
sebe odezhinku, pritrushenu snigom, ta ledve dihayuchi vid utomi.
- Bubliki! - guknula Galya trohi nespevna j nache
lyakayuchisya.
- O! O! O! - pochulosya pomizh brativ, i shcho to u kozhnomu tomu "o!" bulo
diva ta radoshchiv!
- Bubliki zh! - guknula Galya vzhe smilo i v dolonechki zapleskala.
- Galyu! Galyu! Posluhaj-bo, - promoviv menshij brat, - sluhaj-bo, mama
prinesla choboti!
- O, choboti! - viguknula Galya, nache zaneslasya vzhe u same nebo golube,
ta j zchepila ruchechki...
Ege zh, se taki j buli choboti. Stari, prinosheni, malen'ki choboti z
velikimi latkami na oboh. Svite mij! YAk zhe ti choboti z ruk do ruk
peredavalisya! CHoboti rozglyadali, chobit'mi lyubuvali, a Galya to ledve shcho ne
viciluvala chobit, vona vzhe j uston'ki cyapochkoyu sklala, ta zasmiyalasya, j ne
baryachis' hvilinon'ki, pozhadala sobi u choboti vbratisya i protyagnula zaraz
golisin'ki nizhechki obidvi j na usih divilasya radisno ta zhalibnen'ko
taken'ki, shcho u met ¿¿ vbrali u choboti j postanovili sered hati, nemov
garne malyuvannya, til'ki shche zrodu-viku, mabut', ne bulo malyuvannya z takim
lichen'kom smiyuchim, z takimi ochima tancyuyuchimi.
Brati divuvali, yaka-to Galya garna u chobotyah, i mati hvalila tezh.
Natomivshis' vzhe stoyati, Galya sila, ta chobit ne znyala i zasnula u chobotyah,
pribirayuchis' na drugij den' rano-rano-rano-ranesen'ko jti
daleko-daleko-daleko-dalechen'ko gulyati. Pishla b vona gulyati togo-taki
samogo vechora, koli b ne toj vovk nevirnij z lisu, a shche girsh turbuvav ¯¿
toj kava navisnij, shcho ne znaº vona navit', de vin i sidit' u sviti, -chi u
lisi, chi pid goroyu na luci, chi u Dnipri u nurti - ne znala, bachte, z yakogo
boku jogo steregtisya j zvidki jogo beregtisya, a mozhe, viskochit' vin i
shopit' ¿¿ nespodivano-negadano.
Z sonno¿ Gali tihen'ko menshij brat znyav choboti, i usi todi po cherzi
pochali ¿h primiryati, i kozhnij kazav, shcho jomu choboti yakraz, nache vlipli,
hoch dobre voni prigodilisya til'ki starshomu bratu, jomu mati j prinesla ti
choboti, i prinesla jomu dlya togo, shcho zavtra hoche jogo zabrati iz soboyu u
misto i viddati hazya¿nu v najmiti.
Do hazya¿na! Za najmita! Usi ochi na jogo obernulisya, usi serdenyatka
izdrignulisya; hto divuº, a hto zasmutivs'; kogo porushila nadiya na shchos'
divneº ta chudneº, a kogo to zhah zatomiv, shcho teº sko¿t'sya; toj u dumci vzhe
viprovodzhav jogo, drugij znov uzhe pribiravs' jogo strichati ta pochuti ne
chutogo zrodu; inshij zamislivs', yak to voni sami bez jogo zhitimut'... Mati
smutnen'ka ta trivozhnen'ka... A starshij sin odkazav spokijnen'ko na syu
viston'ku:
- Dobre, mamo.
- YAk budesh dobre sluzhiti, moya ditino, zasluzhish sobi lasku, visluzhish
zaplatu, - kazhe mati. - Dast' bog miloserdnij, to potim sobi j kozhushok
spravish... Dobre, sinochku?
- Dobre, mamo! - odkazav ¿j znovu sin.
- Hazya¿n tvij, zdaºt'sya, cholovik horoshij bude, a yak shcho tam i vipade
tobi u sluzhbi... yak tam liho-goro, to ti prijmaj za dobre... Kohanij, ti
pereterpi... Dobre, sinon'ku?
- Dobre, mamo! - odkazav znov sin.
Vzhe bil'sh mati nichogo ne primogla kazati, golosu v ne¿ ne hvatilo,
nenache vazhka ruka dushila ¿¿. Vona sidila vzhe movchki, ta til'ki divilasya na
starshogo sina, ta vse tisnish ta tisnish dushila ¿¿ vazhka ruka taya... A
starshij sin zadumavs' i nedbalo, nevvazhlive odkazuvav bratam, shcho tovpilisya
u hatci, stukali dverima, po cherzi brali na sebe choboti, vihodili v
chobotyah gulyati kolo hatki, govorili pro bratovu sluzhbu.
Misyac' svitiv upovni, zori nache palali - odna zorya polomnish vid drugo¿,
moroz buv sil'nij, azh trishchav, snig hruskav pid chobit'mi navdivovizhu,
naprochudo. Navit' sam starshij brat, vzhe yakij hlopec' nelegkoumen', ta j
toj yak uzyav na sebe choboti ta vijshov - ide ta use oglyadaºt'sya ta
zupinyaºt'sya raz u raz, nache jogo hto pita shchohvilin ki: "CHij ti parubok,
chij parubok u chobotyah, chij-bo ti?
Skazhi, bud' laska!"
Na drugij den' moroz takij samij, shcho j vchora. Dereva trishchali na gori,
zsipayuchi z sebe inij, sonechko syayalo bliden'ko nache zblidlo sobi vid
holodu, nache tezh zmerzlo: a usi brati vibigli z hatki provoditi starshogo
brata, shcho, vbranij u choboti ta u veliku hustku nen'chinu, jshov u misto.
- Hodim vzhe, ditino, - promovila mati do starshogo sina, - a vi,
golub'yata, zostavajtesya zdoroven'ki, - kazhe
vona do drugih.
Voni pishli, a uslid ¿m krichali golosochki i "buvaj zdorov", i "vernisya",
i "vertajs' hutche"; a Galya - to vona til'ki vigukuvalas': "bratik milij,
milij bratik!" Usi tancyuvali na morozi, poki znikli z ochej voni, a zatim
povskakuvali u hatku na pich, i usim taken'ki vzhe zrobilos' pusto-pusto bez
starshogo brata. Usi zazhurilisya i zatuzhili; u Gali vzhe slizon'ki kapali.
- I ya pidu u najmiti! - kazhe odin brat.
- Ot yak! - promovila Galya; a slizochki zakapali odna
po drugij shviden'ko.
-I ya! I ya! I ya! - kazhut' usi brati v odin golos.
U Gali slizki zakapali vzhe po tri ta j po chotiri razom, gonyachi odna
'dnu.
- Oj, liho! - pokriknula Galya. - Usi pidete! Usi mene pokinete! I ti? I
ti mene pokidaºsh? Pokid...
Ta vzhe do menshogo brata vona bil'sh promoviti ne zdolala - zatulila
lichen'ko oboma ruchechkami j girko zaridala.
- Godi, Galyu, godi! - kazhut' brati, - sluhaj-no, shcho tobi kazatimemo...
Galya ne sluhala.
- Ne plach, Galyu! - kazhe menshij brat i bere Galyu do sebe na kolina. - YA
najmusya u sluzhbu ta zaroblyu tobi chobitki - odkrij-bo lichen'ko!
- Ne hochu chobitkivi - hliple Galya, ne hoche chobitkiv i lichen'ka ne
odkriva.
- Sluhaj-bo, Galyu... Galochko! - promovlyav menshij brat, - ot yaka zh ti
nedobra! Ot yak mene krasnyu sluhaºsh!
Odna Galina ruchka odpala vid lichen'ka, j odne ochko, povnisin'ke
sl'ozoyu, zirnulo na bratika, i ridannya vpinilosya.
- Pomisli lishen', Galyu, koli mi usi pidemo u najmiti, tak usi choboti
sobi pokupimo, a tobi vzhe najkrashchi, mi usi kozhuhi pokupimo, a vzhe tobi...
- I ya pidu u najmichki! - vimovila Galya, i druga ruchka odpala vid
lichen'ka, i ochenyata vzhe veselen'ko vibliskuvali u slizkah.
I porishili voni taken'ki usi, shchob iti u najmiti; a poki najmits'ka
sluzhba, poki shcho, to bulo ¿m strah yak nudno siditi na pechi, i micnen'kij
zhal' posyagav ¿h po starshomu bratu. I usi voni divilisya po vsih bokah abo
odno na odnogo, nache shcho zagubili, bez chogo ne znali, ne vmili, yak jogo
buti. Koroten'kij den' prudko bizhav, ta ¿m zdavalosya, shcho vin kil'ka raziv
povertavs' nazad, poki taki dizhdalisya vechora moroznogo j mati prijshla. YAk
todi serdenyatka vsi ne vistribnuli z grudej, poki mati rozkazuvala, shcho
starshij brat u hazya¿na, shcho jomu tak slavno, - bude spati vin u teplij hati
i goduvatimut' jogo dobre.
- CHuºsh? CHuºsh? - promovlyali brati 'dno do 'dnogo. - Ot yak jomu bude! Ot
yak viborno¿ - I Galya pogukuvala:
"O, slavnen'ko! _O, lyuben'ko!"
Ta chogos' u brativ vpali golosi ¿h dzvinki, i Galya yakos' slaben'ko
pleshche u dolon'ki, - raz til'ki, a tam i stihla. I mati, hvalyachi zhittya
jogo, zapinalasya - slova merli v ne¿ na ustah, usta trohi trusilisya.
Na vecheryu buv kulish pshonyanij, ta nihto do jogo j ne dotorknuvs' i
nikogo son ne zmagav.
- Vi, ditochki, ne skuchajte za bratikom, - pochala bulo mati, ta golos
vvirvavs' i zmer; vona vlilasya girkimi girkimi i, yak posliplena nache
sliz'mi, til'ki lovila ditok kolo sebe, shoplyuvala, ta j pocilunkami
vsipala, ta use golosnish-golosnish ridala.
Pishli dni za dnyami j chasi za chasami, poprivikali ditki, shcho nema
starshogo brata, ta ne perestali pro jogo dumati, i slive shchogodinki jogo
zgaduvali to cim, to tim, to znov drugim. Teper uzhe vsyaki kazki j
buval'shchini u svyato voni pokinuli, a rozmovlyali z mamoyu pro brata - u svyato
mama hodila jogo odviduvati i prinosila od jogo visti - vse visti odnakovi
- shcho zduzhaº, shcho sluzhit'... I ce na usyaki ladi brali i na usyaki ladi pro ce
balakali: uyavlyali sobi jogo hazya¿na - znali voni, shcho hazya¿n ogryadnij
cholovik, kravec' sivij, hodit' u sinih sharovarah i u chornij svitci i shiº
sam usyaki kozhuhi j svitki; uyavlyali sobi hatu hazyajs'ku - znali voni, shcho
hata hazyajs'ka u tri vikonechka, pid tesovim dashkom, a u hati po bilih
stinah visyat' obrazki - ptici ryaboperi, mors'kij rozbishaka - turok u
chervonij chalmi z kindzhalami u pravici; uyavlyali voni sobi hazyajku - voni
znali, shcho hazyajka moloden'ka i use sidit' bilya vikoncya ta vishiva sobi
ochipki shovkami ta zolotom. I chornu korovu hazyajs'ku sobi uyavlyali voni iz
rizhim telyatkom; a yak rozmova zahodila pro hazyajs'ki sanki ta pro bilogo
konya, tak Galya pochinala rozkochuvatis' z boku ia bik, nache vona vzhe sidila
u sankah, a bilij kin' shviden'ko viz sanki po grudovomu shlyashku.
Voni pribiralisya, yak litechko prijde, chasten'ko hoditi do brata, yak
til'ki shcho vesna dihne, piti jogo odvidati. Ege zh! Pidut' voni do jogo,
pobachat' jogo j nagovoryat'sya z nim. SHCHo to yak horoshe bude zobachitisya! SHCHo to
yak dozhidat' bridko! SHCHo to yaka zima ukripila holodna ta lyuta!
Ot yak u hatci na luci dumali ta gadali pro starshogo brata i nad use u
sviti zhadali iz nim pobachitisya, i Galya takovo vzhe chasten'ko kazala: "Hoch
bi odnim ochkom poglyanuti na jogo", shcho vzhe teper til'ki vona namine "hoch
odnim ochkom", usi znali, na shcho "odno ochko" hoche glyanuti, j zithali.
A tim chasom hazya¿ni na starshogo brata divilisya za tim til'ki, shchob
bachiti, chi spravnij vin, chi ne pustuº, i zhodnogo jomu slovechka ne
promovili, oprich yakogo prikazu, groz'bi ta lajki. I na placu, kolo
krinici, de vin hodiv shchoranok i shchovechir vodi brati i de shodilos' bagato
lyudej, ridko hto vvazhav na povazhnogo tihogo hlopchika, shcho vin shcho den', to
robivs' pohmurij ta ponurij, u latanij sorochechci, u prahoven'kij svitci,
ne na jogo poshitij, u staren'kij shapci, kotorij terpelivo stoyav na morozi
pekuchomu, dozhidav chergi sobi vodi zacherpnuti - nihto do jogo ne ozivavs'.
Persha robota bula jomu u hazya¿na vodu nositi z krinici. Vdosvita jogo
slali do tiº¿ krinici daleko¿ pid goroyu na placu, koli shche use misto buchne
stoyalo u sivij imli, lyudi ne uyavlyalisya, dimochok ne zvivavs' i koli shche bulo
kolo krinici pusto - chasom hiba strichalasya yaka-taka najmichka girka abo
dvi, ta i se duzhe ridko. Jogo viderce pershe probiva lid u krinici, shcho
unochi zamerza, i tashchiv vin spovneni vidra pid goru. Pritashchivshi dva vidra,
kotri hazyajka u toj-taki chas rozpleska na vmivannyachko, na svoº chornobrive
lichen'ko, na bili ruchki ta znov tudi j syudi po hazyajstvu, - vin op'yat'
ishov po vodu. Siza imla ridshala, dimochok de-ne-de vzhe zvivavsya, vzhe lyudi
popadalisya i kolo krinici; vzhe tovpilosya, kupchilosya bagato narodu - treba
dozhidati chergi. Vin stoyav ta divivs', yak shparko dbajlivi gorodyanochki
pospishali, zaspavshi, i gonili odna odnu do krinici j vid krinici; yak ishli
najmichki, pid'¿zdili j vid'¿zdili bochki. Siza imla znikala; zihodilo
sonechko j syayalo yakimi zh to bliskuchimi, holodnimi, nedruzhnimi rankami;
povertavs' vin z povnimi vidrami do hazya¿v. Tut jomu treba bulo dvir
promitati, nositi drova z sinej do hati, pobigti do susidi vvecheri
spitati, koli bude muchenika Lavrentiya - u seredu chi u chetver, bo hazyajka
pribiralasya na imenini do Lavrentiya-shevcya; abo pobigti do susidi Melasi
pozichiti trohi drizhdzhiv, bo hazyajka zahodilasya staviti pirogi; abo pobigti
na torg kupit' za shaga golok, koli hazyajka zlomila golku - i bagac'ko
pobigashok i posharpushok treba jomu bulo spozhiti. Ta hazyajci mozhna bulo
vgoditi - bula hazyajka vesela, nedbala molodicya, shcho yak vona ne
hazyajnuvala, tak sidyachi kolo okoncya, shila ta vishivala, ta prispivuvala i
poglyadala z vikna na prohozhih lyudej ta na sebe u dzerkal'ce, shcho umisne j
visilo tut proti ne¿ na cvyatni.
A hazya¿nu ne mozhna bulo vgoditi. Hazya¿n buv zadirlivij i veredlivij
cholovik, a do togo shche okrutnij cholovik. ZHinku svoyu vin duzhe lyubiv, a
til'ki uranci vin ochi rozkislit', to vzhe j pochav zachipati ta zadirati ¿¿,
i doti ne vidchepit'sya, poki azh zhinka ne zaplache abo hoch zahodit'sya na plach
- todi vin i dovol'nij, skazhe ¿j, shcho vona jomu milish nad use u sviti j
pozhaluº ¿¿, i obicyaº kupiti yakus' tam vitreben'ku novu. A shcho vzhe najmita
malen'kogo, to vin po¿dav nemilostivo. Til'ki b zobachiv jogo, bulo za shcho
prigroziti j prikriknuti, bulo za shcho j shtovhnut'. Hlopec' zrodu ne odkazav
jomu slova girkogo, ta nikoli tezh ne vigovoryuvavs' i ne povinivsya - use
hlopchik prijmav movchki. Zdaºt'sya, shcho taya bezodmovnist' drazhnila hazya¿na shche
bil'sh, i cilisin'kij den' vin ne tak shchiro pracyuvav z kozhuhami ta
kobepyakami, yak z tim, yak bi to luchche dojnyati terpelivogo hlopcya.
Minav den'-yakij zhe holodnij, bliskuchij, vrazhij den'! Ot zvechorilo.
Hazya¿n ponis robotu poshitu, hazyajka pishla do susidi posiditi, pogovoriti,
abo do vecherni - najmit znov z vidrami po vodu do krinici prihodiv.
Vechorami zgraya kolo krinici bula guchnish, nizh rankami. Po trudah dnevnih i
po roboti j po klopoti znimavsya regit, zavodilisya golosni rozmovi.
Tut bachiv hlopec', yak insha vesela divchina i prudkaya, shcho ne posmirili ¿¿
ani robota, ani trudi, shchiro spivala j pidtanc'ovuvala, tancyuvala j
pidspivuvala z vidrami na plechah na ogul'nu vtihu lyuds'ku i na potihu; yak
voznici boryut'sya abo priskayut' vodoyu j lyakayut' divchat; yak chasom najmichki,
rozvazhivshisya, smiyalisya tezh i gralisya mizh soboyu. Gomonila zgraya, poki
sonechko ne zakochuvalosya, bagryana zorya ne kidala na vse misto svij bagrec'
i moroz ne kripchav; dzvinko j rizko odtupuvalisya usi stupni po snigu,
vorit'mi stuknuli, u dzvin udareno, vizga polozzya, j bizhat' sanki, j
lyuds'kij golos, i sobachij laj. I vechir zgasaº - yakij zhe holodnij,
bagryanij, samotnij
vechir!
U hati svichka gorit'. Hazya¿n shiº, yakus' polu vid kozhuha strochit',
hazyajka vishiva kruglen'ku kvitku na ochipku shovkom, - sidyat' kolo stolu
oboº. Najmit vede konya napuvati, daº konyu vivsa j sina j korovu zaganya na
nich, tezh upertogo kabana zaganyav, prinosiv u hatu drov na zavtra, shchepav
triski na pidpal, vigribav popil z pechi, mazav hazyajs'ki choboti. A hazya¿n
use shiº, hazyajka vishivaº i shcho-nebud' rozkazuº cholovikovi pro te, shcho bachila
na torzi, shcho chula vid susidki. Hazya¿n prisluha movchki j chasto oglyadaºt'sya
na najmita, prikrikuº, prigrozhuº; buva j te, shcho ustavav hazya¿n, kidav
robotu i karav najmita svogo abo za te, shcho pogano mazav choboti, abo za te,
shcho dveri nedobre prichinya... Potomu znov sidaº j shiº, a hazyajka, zirknuvshi
na hlopcya, chasom zithnuvshi, znov pochina rozkazuvati dali. U hati dushno ta
garyache; porozvishuvani po stinah bilih ryaboperi ptici, zdaºt'sya, skazilisya
vid ciº¿ duhoti ta zhari - odni krila svo¿ porozprostyagali u rozpachi ta
taken'ki j zostalisya - nema sili poletiti, nema sili j krila zgornuti;
drugi znov u takij samij rozpachi stulilisya j nagogoshilisya. A mors'kij
rozbishaka-turok - toj zavsigdi povazhno j smilo divivs' z-pid svoº¿
chervono¿ chalmi, derzhachi kindzhala. Skil'ki-to raziv, yak gasili svitlo i
hazya¿n z hazyajkoyu spokijnen'ko zasipali j tovstim snom spali, potomlenomu,
pobitomu najmitu malomu snilosya, shcho usi ti ptici ryaboperi zirvalisya z stin
i guchnoyu, rozpachlivoyu zgraºyu v'yut'sya, b'yut'sya, kruzhlyayut' nad jogo
uzgolov'yachkom use prudshe, use vazhche, use garyachij, mahayuchi krilami
plomenistimi, use vid nih dushnij, - i razom nache poviv vitrovij, nache voda
pleskaº - znikayut' ptahi usi, shiroke ta gliboke more kolisaº j pleshche u
beregi, na berezi sidit' turok u chervonij chalmi, derzhachis' za kindzhal,
divlyachis' na najmita smilimi j povazhnimi ochima i nache ob chims' pitayuchi, u
dalekosti kivayuchi... Skil'ki-to vzhe raziv jomu snilosya, shcho znima jogo shchos'
u vozduhi z pticyami, shcho padaº vin i rozbivaºt'sya! Skil'ki-to raziv u sni
vin plavav po golubomu moryu j tonuv u glibi!
Zima dohodila kincya, ta holodi shche sil'ni¿ kripili, I brati z Galeyu
sidili na pechi, pidzhavshi nogi. Tiho bulo uvecheri, koli vchulasya stupa chiyas'
i shchos' migonulo mimo vikoncya.
- Mama! - pokriknula _Galya.
- Ni, se ne mama, - odkazali brati.
- O! - shepotnula Galya; ochenyatka v ne¿ pribil'shilisya, a brovenyatka vishche
znyalisya.
- Ne bijsya, Galyu, - promoviv menshij brat, i usi voni viglyadali z pechi,
vityagnuvshi shi¿.
Otzhe vidchinilasya hatka - i starshij brat ustupiv. Gospodi svite! YAkij
viguk [voni znyali], pobachivshi jogo! YAk zhe do jogo kinulisya! YAk zhe za jogo
vhopilisya! YAk zhe ne znali, shcho kazati j pro shcho spitati! Prudki nespodivani
radoshchi taken'ki usih obhopili, shcho u golovi zakrutilosya, u ochah use okrugi
zahodilo j zatancyuvalo - usi obstupili, uhopili starshogo brata i bil'sh
chuli, shcho vin tuton'ki, nizh jogo na vichi bachili, to j ne vzhahnulo nikogo ¿h
uraz, shcho starshij brat smer'tno blidij, shcho volossya v jogo poputane ta
popatlane, shcho komir u sorochci podranij, nache hto uhvativ silomic' i
porvav, shcho oblichchya u starshogo brata yakes' iskazhene i shcho vin ne promovit'
slova, obijmayuchis' z nimi usima - til'ki vazhko dihaº. I Galya persha
pokriknula:
- O, yakij zhe stav ti bilij! A yakij zhe stav ti najmit! Takij samij, yak
kolis', ya bachila, po dorozi za hazyajs'kimi volami jshov, takij samisin'kij!
I Galya svo¿mi zhiven'kimi ochenyatkami u ¿h pitalasya:
chn ¿¿ pravda?
Pravda, pravda! Zrobivs' starshij brat bilij yak krejda i spravzhnij
najmit... Ta chogo zh se komir rozirvanij, chogo zh se volossya poklochchene?
CHogo zh se oblichchya tak pokazilosya? CHomu se dihaº vin tyazhko ta vazhko tak?
Prudki radoshchi prudko des' podilisya, usi ochi vpilisya u starshogo brata,
usi divilisya na jogo pil'no j nespokijno i teper vzhe bachili jogo dobre.
- Sidaj, sidaj, bratiku, sidaj, lyubij! Ti vtomivsya, kohanij - shchebetala
Galya, prihilyayuchi tihesen'ko starshogo brata za ruku, a blagi ochenyata u
trivozi perepituvali usih, shcho take ne garazd abo shcho take zrobiti? yak
zapobigti?
Starshij brat siv na lavci, a usi inshi u ryadochok kolo jogo. Galya kolo
jogo stala ta, divlyachis' ta turbuyuchis' i zabula, yakovo _tim bosim malim
nizhkam holodnen'ko stoyati.
Starshij brat use-taki movchav i divivs' u zemlyu. A serednij brat jogo
pospitav:
- YAk se ti do nas prijshov, brate?
- Hazya¿n mene prognav, - odkazav starshij brat.
Dovgen'ko nihto nichogo ne promovlyav. Galya shovala lichen'ko do starshogo
brata u kolina.
- Vin tebe biv, mabut'? - pospitav znov serednij.
- Vin mene davno biv, z pershogo dnya, - odkazav starshij. CHomu zh ti ne
vtik vid jogo, chomu jogo zaraz-taki ne kinuv, brate? - z opalom ta prudko
promoviv samij menshij.
- Bulo b tobi vtekti, - ledve chutno shchebetala Galya, ne zkimayuchi golivki
z bratovih kolin.Bulo b tobi do nas zaraz pribigti. Lyubij, lyuben'kij,
lyubesechkii bratiku.
-YA hotiv shche pereterpiti, hotiv shche sluzhiti, - odkazav starshij.
Takogo takogo buli pribiralisya, yak zobachat'sya, rozkazati starshomu
bratovi pro te, yak voni usi tezh pidut' u najmiti, sluzhiti ta zaroblyati,
pro te, yaki v ¿h tut buli holodi ta morozi i yak serednij brat trohi pozharu
ne zapaliv, uzyavshisya v pechi rozpalyuvati, ta, ne sluhayuchi Galyu, naklavshi
povnu nich drov, i pro te, yaka Galya gospodinya vzhe stala j yak varila ¿m sama
kartoplyu, i pro te, yak Galya odnogo razu perelyakalas' naviki, priznavshi
staru grushu kolo hatki za kavu... Takogo, takogo hotili rozpitatisya v
jogo, yak vin shchodnya zhiv, shcho bachiv i shcho chuv tam. U misti de taken'ki lyudno j
guchno zavsidi... Ta teperki ne prihodilo nikomu na dumku ani rozkazuvati,
ani rozpituvatisidili usi movchki ta tiho, i usi divilis', yak starshij brat,
u zemlyu. Galya ne raz, ne dvichi pidnosila golivochku z bratovih kolin, ne
dvichi, ne trichi i ruchechki ugoru prostyagala, poki ne opinilas' u jogo sama
na kolinah, ne
obnyala jogo za shiyu ta ne pritulilasya lichen'kom do jogo plecha. Todi j
Galya vtihla, til'ki chasochkom tihen'ko micnish prigortali do sebe starshogo
brata nizhni¿ ruchenyatka.
Tak voni sidyachi dizhdalisya nen'ki.
Nen'ka zlyakalasya, zobachivshi starshogo sina, vhopila jogo j, ciluyuchi,
prityagnula do vikoncya j u zhahu oglyadala jogo i v zhahu pitala:
- SHCHo take stalosya? SHCHo tobi, ditino moya? SHCHo? Koli? YAk?
- Mene hazya¿n vignav, mamo, - odkazav starshij sin. Bil'sh vona ne pitala
vzhe nichogo, til'ki podivilas' na jogo dovshe ta micnish jogo obnyala ta
zaplakala.
- Ne plach, mamo, - kazhe starshij sin. - YAk znajdet'sya hazya¿n de,
vishukaºt'sya yaka sluzhba, ya znov sluzhiti pidu.
- Oh, ditino moya! Ditino moya!-promovila mati, nenache serce v ne¿
rozrivali.
Potim vona znov jogo prityagnula do sebe, do vikna, znov na jogo
divilasya... Potim vid jogo odhitnulasya, odirvalasya, zatopila u pechi,
postanovila vecheryu variti i znov do jogo prisunulasya. Vona rozchesala
spatlane volossya, dala bilu sorochechku, dala vodici vmitisya, i koli vzhe vin
sidiv vmitij, rozchesanij i v bilij sorochci, vona znov-taki na jogo
divilasya - i usi divilisya na jogo. I vona j usi bachili, yak vin priv'yav i
ne toj stav, shcho kolis' buv.
Ot i vecheron'ka na stoli - usi sili vecheryati j usi primichali, yak vin
potrohu ¿st' teperki-j usim ne smachila yakos' vecherya. Mati ochej z jogo ne
mozhe zvesti, brati j Galya tezh na jogo poglyadayut'.
Smutno, strah yak smutno bulo, a razom do togo yakos' movbi znajshovsya
skarb, shcho jogo bulo treba, shcho buv vin dorogij, - i hoch smutok krushit', a
taki skarb tuton'ka, maºmo jogo. Zdaºt'sya, take usi ochi promovlyali,
divlyachis' na starshogo brata, - i z takoyu dumkoyu spati polyagali.
U hatci temno j tiho; v vikonechko skryat' dvi plomenisti zirochki
iskryasti z neba golubogo, i bilij snig lisnit'; u hatci duzhe tiho j temno.
I chuº starshij brat, shcho htos' nechutno do jogo pidijshov i nad nim shilivs';
vin piznav ruku, shcho dotorknulas' do jogo plecha, j shepit rozibrav.
Mati shililasya i mati pitalasya:
- Ditya moº, -pitala vona, - chi bagato tam terpiv?
- Ege, - odkazav vin tezh posheptom. Dovgen'ko nichogo ne chutno, mov use
zmerlo.
- Mamo! Mamo! - shepoche Galya, ta nihto i ali ne chuez tak uzhe tihen'ko
shepoche vona. -Mamo! Mamo! - shepoche vona use tihsh ta tihsh ta j zmovkaº.
- Oh, moº ditya kohane! - znov, chutno, mati shepoche. - Ti moº bezshchasne
ditya!
I znov use nache zmerlo - tiho.
- Mamo! Mamo! - znov shepoche Galya, i znov Gali nihto ne chuº: i ne bachit'
nihto dobrogo zhurlivogo lichen'ka.
- CHi v tebe ne bolit' de, sinochku? Skazhi meni, serden'ko moº! - pita shche
mati.
- Ni, mamo, v mene nishcho teper ne bolit', a yak hazya¿n vishukaºt'sya, ya
znov sluzhitimu. Ti, mamo, poshukaj meni sluzhbi, - prosit' starshij sin.
- Dushe ti moya, serce ti moº! - chuºt'sya unyatno, j nacheb slova ti z samo¿
dushi, z samogo sercya visharpani, z bolyuchogo sercya j z bolyucho¿ dushi ta j
ostatni vzhe slova.
Use znov tiho j temno. Darma Galya nastorozhaº ushko i
dovgo-dovgo-dovgen'ko sluha j prisluha - use tiho j temno - j,
prisluhayuchi, Galya sama zithaº.
II
Znov pochali zhiti ta pozhivati z starshim bratom ukupi, ta primichali, shcho
starshij brat vzhe ne toj stav, shcho kolis' pershe buv. Buv vin zrodu povazhnij
od usih ¿h, pohmurij - teper stav shche povazhnishij, shche pohmurnishij. Kil'ka
raz pitavs' vin nen'ki, chi nema de jomu sluzhbi, kil'ka raz i sam hodiv
shukati j pitati po misti, j usi duzhe boyalisya, shcho znov vin pide vid ¿h, ta
hazya¿na use-taki ne znajshlosya, i potrohu minuvs' toj strah i zhah.
Dozhili voni zimu do kincya j pershu vesinnyu teplinyu strili z velikoyu
radistyu usi. Hatka spustila na cili dni, i yak til'ki ochima syagnuti shiroko¿
luki, usyudi ochi bachili udovinih ditej, shcho gralisya ta bigali, ta tishilisya
tamechki.
Nastalo velike svyato... Vdosvita u Kiºvi zadzvonili u dzvoni, i narod
zasnuvav tudoyu j syudoyu po vsih ulicyah i proulochkah.
Udovini diti davno vzhe chuli pro te, shcho bude velike svyato, i chogos',
-sami voni ne znali chogo, - dozhidali sobi vid s'ogo svyata. Zirvalisya voni
togo dnya do zori svitovo¿ i pobigli usi, gonyachi do Dnipra vmivatisya.
CHisten'ko vmivshisya, voni zhvaven'ko povernulisya do nen'ki i stali proti ne¿
nache u polku proti get'mana, dozhidayuchi, shcho ¿h vbere, i ¿j zhe bogu moºmu,
viborni se dev'yat' hlopciv stoyalo: chornobrovi, kucheryavi, oblichchya, yak to
rozsvit, palayut', ochi, yak zori, syayut', i viborna se bula sestrichka Galya,
hoch u plohen'kij ta vishivanij sorochechci, hoch u latanij, ta u sinij yupochci,
hoch u vinoshenij, ta u chervonij strichechci - bosi¿ nizhechki til'ki, divi,
zatancyuyut', a vichki to vzhe j tancyuyut', a golivka tak-to shviden'ko vzhe
povertalasya do togo j do togo, do usih, shcho os'-os' temni kucheri vib'yut'sya
z-pid chervono¿ strichki. Galya smiºt'sya j pogukuº na brativ, i brati tezh
smiyut'sya do ne¿ - najbil'she menshin bratik, i sama udova vsmihaºt'sya.
Persh us'ogo pobralisya voni do cerkvi. I veselen'ko bulo jti shviden'ko
po dorozi, divitisya j po bokah, i upered. Z-za gir, z okrugi, z-za temnih
sosen, z-za kucheryavih dubiv probivalisya rozhevi promeni use plomenistij ta
chervonish; rosyana luka use dali ta dali virizuvalasya pri rozsviti; Dnipro
sinij shumiv, i legkij tumanec' kachavs' ponad nim. CHutno, yak zmodna b'yut' u
dzvoni u misti, j vidno, nache komashnya, kupki lyudej po ulicyah.
Voni prijshli do malen'ko¿ cerkovci, do staren'ko¿, shcho stoyala zbochivshisya
kolo mis'ko¿ brami. Na cvintari rosli visoki dereva, kleya da bereza - z-za
nih til'ki vidat' bulo hrest pohilij nabik, ta tamki, de vsoh klen odin,
kriz' suhi viti vbachalosya cerkovne vikonechko, uzen'ke j dovgen'ke, i
chastinki sivo¿, mshisto¿ stinki. Voni projshli pouz derevami do runduchka, shcho
shatavs' i podavavs' pid nogoyu, i vstupili u cerkovcyu.
Temna stara cerkovka. Usya vona nache skorchilasya vid starosti. Liki
ikonni yakos' strah yak smutnen'ko divilisya z stin - drevni, stemnili,
pomerkli liki, - tonen'ki voskovi svichechki zhovten'ki palali yakims'
polum'yam propasnim; kil'ka staren'kih zhinok molilesya na kolincyah, - usi
voni zav'yazani chornimi hustkami, usi z malen'kimi golivochkami, z
zmorshchenimi oblichchyami. YAkas' moloda stavna divchina zaplakanaya stoyala,
prihiliviiisya do stinki, pil'nen'ko divlyachis' na svichechku, shcho zharko
palala, ta, mabut', chuyuchi svoº lishen'ko ta dumayuchi pro svoyu bidon'ku; pip,
bilij yak moloko, unyatno shchos' chitav ta unyatnen'ko zithav - use yakos' bulo
skorbotnen'ko j tihen'ko, smirnen'ko. Starshij brat zadumavsya, drugi brati
vgamuvalisya, i Galya vtihla, a mati, yak uvijshovshi, vpala na kolincya, tak
uves' chas i zostalasya molyachisya. Ditki podivilisya na ne¿, zglyanulisya iz
soboyu ta j tezh shchiro pochali sobi molitisya, nache ob chims' blagayuchi, til'ki
sami voni ne znayan, ob_ chim. Serdenyatko yakos' vhalosya, mislon'ki ne
zbiralisya dokupi, voni ni pro shcho ne prosili, a zhadali voni - yak vzhe
zhadali! - zhadali sobi svitu ta veselen'ko¿ radosti, ta legen'ko¿ vtihi.
Ot vzhe po sluzhbi j vijshli voni z cerkovci znov na svit bozhij. Sonechko
vzhe zijshlo j skralo rosu z travici j z dereva i zabiralosya v usi kutochki j
zadavalo u lice zolotim svo¿m promenem, azh zamruzhuvalo ochi. Udica
zithnula, nemov pokndayuchi yaku vazhnu dumku, j glyanula na ditok, a u ditok
serdenyatka znov zagralisya j znov ohopila ¿h nadiya na shchos' horoshe.
Dvi staren'ki¿ zhinki sidili, odpochivali na cerkovnomu runduchku, i
slovce "yarmarok" popalo v uha dityam, voni
pripinilisya.
- CHudovij yarmarok s'ogodni! - kazala staren'ka j neprichasno divilasya
proti sebe udalinu.
- Ege zh, ege! - odkazala druga, kashlyayuchi, - lyudi viroyuyut'sya shche zvechora
tudoyu.
Ditki izglyanulisya j vsmihnulisya, nache govoryachi: ot vono j º! Ne durno zh
mi j dozhidali chogos'!
Galya viguknula:
- Mamo! YArmarok, yarmarok! O, hodim, mamochko, oj, hodim, serdechko,
hutchij u yarmarok!
- Hodim, mamo, u yarmarok! Hodim, mamo, u yarmarok, -
pochali prositisya usi sini.
- Hodimte, hodimte, mo¿ golub'yata, - kazhe udova.
Ta j pishli usi v yarmarok.
Sonechko plomeniste gralosya u nebi, vitrec' zhvaven'ko hitav derevami, shcho
popadalisya de-ne-de po dorozi, i shumiv u mis'kih sadochkah; narod guchno
valiv udicyami; vozi yakos' veselen'ko ripili odin po drugomu - ledve mozhna
bulo probitisya, protiskatisya pomizh ryaben'koyu kupoyu lyuds'koyu; u golovi azh
krutilosya. To migone proti tebe prosto rozshitij rukav tonkij, to ledve ne
zachepit' tebe kolesom, to odsahneshsya vid pari ochej griznih, to na shi¿ u
sebe chuºsh mordu volovu; to rogami tebe zashtorhne vin, to znov ti
zashtorhnuv ta pokotiv kachana kapusti z chijogos' voza, to ti na kogos'
natorknuvs', to tebe sunuli. Lyudi, oblichchya, odezhina, riznogolosa pticya u
sadkah, kvitki, koshiki, sino, riba, ovoshch. doshki, vir'ovki, d'ogot', yagodi,
viniki - use dvizhit', mishaºt'sya, migotit', znikaº i znov pokazuºt'sya proti
ochej. Poverh us'ogo togo v'yut'sya po vitru strichki divochi riznocvitni,
kvitchasti, bili namitki zhinochi, sivi ta chorni shapki kozac'ki, verhovini
visoko pokladenogo voza to bochkami, to znov sinom, z vilami torchma u jomu.
A golosiv tebe glushit', a eliv ta vigukiv tebe povertaº tudoyu j syudoyu...
Ta shcho j kazati! Ne mozhna zrodu vimalyuvati slovami, yak vono buva: treba
samomu buti j samomu bachiti.
Nema zh bo diva, shcho u vdovinih ditej ochi rozbiglisya j serdenyatka
shviden'ko kolotilisya vid vtihi, j shcho ne mozhna bulo rozibrati garazd, chi to
vid perelyaku, chi to vid radosti. Galya raz u raz guka ta pogukuº. Ot voni
vzhe dochapali do samogo placu na drugim kinci mista, de yarmarok stav.
Tut uzhe Galya zatuliti azh musila vichki na yakij chas, ta j brati tezh ne
znali, de musili divitisya napered, i navit' starshij brat buv spershu
povrazivs'. Tut vorohi solodkih pryanikiv - medovikiv, v'yazki bublikiv,
gora j gruda orihiv, suhih grushok kupi j kuchi slast'on... Ot-ot choboti z
chervonim zakotom, -taki sami choboti, yak-yak treba! Ot i sopilka, shcho
davnen'ko vzhe tako¿ bazhalosya! Ot smusheva shapka, -krashche vzhe ciº¿ shapki j
shukati nema chogo! Ot siva shapka shche luchcha vid chorno¿.
- Mamo! mamo! - zhebonila Galya, - kupi meni, oh, kupi meni huten'ko togo
velikogo medovika. Oh, ya hochu togo medovika duzhe! Oh, mamo, kupi meni
otaku hustku! Oh, ot cyu! Cyu! Cyu ryaben'ku, slavnen'ku! Abo cyu chervonen'ku!
On te namisto meni! Oh, namisto meni!
I malen'ka puchechka Galina pokazuvala tudoyu j syudoyu, kudoyu ochki omaneni
obertalisya, ta use bil'sh ta bil'sh Galya ohala j golosnish prohala j ne chula,
yak mati tihen'ko do ne¿ promovlyala:
- Nema za shcho, Galyu, nema za shcho kupuvati, ditino! Menshij sin tezh pochav
prohati: "Mamo! Kupi meni shapku!" I drugi brati tezh prosyat': "Mamo, choboti
kupi! Mamo, svitku kupi!" Hto chervonogo poyasa prohaº, a hto krapovogo
poyasa hoche; toj pokazuº na slast'oni, a toj tyagne tudi, de cila kupa ditej
ostupila perekupku, shcho sproduº dudni ta sopilki, de sama perekupka,
povazhna molodicya u zelenomu ochipku shitomu, graº na dudi povazhno, a shcho vzhe
hlopci usi, to naduli shchoki yakmoga j yakmoga napilyuyut' na usyakij golos, -
pisk i skig...
- Ne mozhu! Ne mozhu! - kazhe udova usim ditkam potihesen'ku. - Nema za
shcho, ditki! Nema...
Sini zmovkli i razom spinilisya j podivilisya na matir i na starshogo
brata.
U nen'ki oblichchya nacheb pokorchuvalosya j usta nache trusyat'sya trohi, yak
vona vimovlya: "Ne mozhu, nema!" i poglyada na ¿h na usih zhalibnen'ko.
Starshij brat sto¿t' i vtopiv ochi v zemlyu po svoºmu zvichayu, -takij samij
vin teper, yak todi, koli, vignanij, povernuvs' vid hazya¿na, - tak samo
lice zbililo, tak samo usta stisnulisya. Sini bil'sh uzhe nichogo ne prohali j
yak stali, to tak i stoyali, movchki divlyachis' okrugi.
Galya shche, mozhe, dvichi pokriknula ta ohnula, ta, mozhe, kil'ka raz
perepitala: "CHomu? CHomu nema?", koli spiniv ¿¿ menshij brat.
- Galyu! Godi prohati! - kazhe posheptom. Galya svo¿ ochki rozpaleni vpila u
menshogo brata j pospitala:
- CHomu?
- Ne prosi, Galyu, - znov kazhe menshij brat, - nema za shcho kupuvati -
til'ki turbuºsh.
Galya vtihla i znov bula strepenulasya i skinula na usih ochima j znov
vtihla.
- Ne prosi vzhe, Galochko! - znov govorit' menshij brat.
- YA hochu, - shepoche Galya na odvit, nizen'ko shilivshi golivku.
- Galochko, nema! Nema de vzyati!
Galya pidnesla golivon'ku - u, yaki zh bliskali v ochicyah dvi sl'ozi duzhi!
Podivilasya na vsih svo¿h i okrugi usyudi, vzhe ledve chutno shepotnula: "Oj, ya
hochu!" - i se v ostatnij raz. Prigornuvshisya do menshogo brata, vzhe
smirnesen'ko stoyala vona, prikusivshi puchechku, a tam i drugu, a tam i
obidvi razom, i vse te dlya togo, shchob yak ne vikotilisya ti dvi sl'ozi duzhi
mimovoli z ochenyatok.
Usi voni dovgen'ko stoyali mizh kupami i zgrayami, shcho dvigali, gomonili j
ryabili, - stoyali voni ta divilisya. Divilisya brati pil'nen'ko j nacheb
upershe bachili lyuds'ke ubrannya horoshe j dostatok i nache upershe pochuli na
sobi latani sorochechki; nache upershe bachili voni lyuds'ku zhvavist',
nedbajlivist' i veselist' i nache upersh piznali svoº turbuvannya ta
vbozhestvo.
A mati divilasya na ¿h. Vona ozivalasya do ¿h, to znov bez slova, bez
movi gladila po golivci; to znov posilala blizhche piti polyubuvatisya tim chi
tim; to znov pokazuvala ¿m te abo druge.
- Mamo, - kazhe starshij sin, - hodim dodomu! I vsi diti pochali
prohatisya: "Mamo, hodim-bo dodomu!"
Galya til'ki micnish ta micnish prikushuvala svo¿ puchechki
malen'ki¿.
- Dodomu? Dodomu? - perepitala mati. - Vzhe dodomu hochete? CHi ne
pogulyali b vi shche po yarmarku, mo¿ golub'yatka? CHogo zh se tak hutko dodomu,
mo¿ kohani? Ta vi shche us'ogo yarmarku ne bachili!..
- Darma, mamo, mi dodomu hochemo vzhe, - kazhut' v odin golos sini.
- Dodomu? To hodim dodomu, ptashki mo¿! - vimovila vdova i ledve shcho
vimovila, - to dodomu hodimte, mo¿ ditochki!.. Galochko, podaj meni ruchechku.
Mozhe, ponesti tebe, dochechko?
Galya prostyagnula ruchen'ki do mami, yak uzhe na rukah bula u nen'ki,
taken'ki micnen'ko obhopila ¿¿ za shiyu j shovala lichen'ko na plechi.
I pishli voni usi dodomu.
Kupi lyudej use ridshali; shcho dali voni jshli, -use unyatnish vidriznyavs'
golos vid golosu, guk vid poguku - _use bulo vil'nish prohoditi po ulicyah.
Os' i kinec' mistu, - i vzhe z gori vidko usyu-vsen'ku luku zelenu, i
pleskayuchogo Dnipra sin'ogo, j za Dniprom gori: bliz'ki¿-odna nad odnoyu
zelenish, daleki¿ - odna nad odnoyu sinish.
- Kazhit', ditochki, chomu taki mov neveseli¿ vi? - promovila udova. -
Pozhdit', mo¿ lyuben'ki, ot bog dast'... - i ne dokazala, shcho bog dast' - chi
to razom vona nadiyu stratila, shcho dast' bog shcho-nebud' kolis', chi to vzhe
duzhe vazhko ¿j stalo dozhidati do togo chasu.
- CHim bi ya mala vas rozvazhiti hoch krishechku, mo¿ dorogi? - promovila
znov udova zgodom. - Oh, bozhe mij, bozhe ti mij miloserdnij!
I znov usi movchki voni jshli. Use shirsh rozlyagalas' ta rozdavalas' luka
pered nimi, use chutnish pleskavs' ta kolisavs' Dnipro, a gori za gorami vse
vishche j dali znimalisya: visoko-visoko j daleko-daleko! I taken'ki,
vertayuchis' dodomu z yarmarku, z-pouz zgra¿ zhivo¿, z porozhnimi rukami, brati
divilis' na ti visoki ta daleki gori i dumali sobi, shcho tam za timi
visokimi i dalekimi gorami, - shcho tam?
- Mamo, - pospitav menshij sin, - shcho se, yakij se shlyah on tam-tamechki po
gori, v gayu, i kudoyu vin zvivaºt'sya?
- SHlyah toj? _Oh, moº golub'yatko, sej shlyah provodit' tudoyu, de ya
zrodu-viku ne buvala, - u daleki¿ mista j sela. Pokijnij vash bat'ko - haj
carstvuº! - ¿zhdzhav tim shlyahom, yak sluzhiv u vijs'ku, i chula ya vid. jogo, shcho
se shlyah nebezpechnij. Pri tim shlyahu rozbijniki rozbivayut' - zvivaºt'sya vin
temnim neproglyadnim borom, provodit' mizh kam'yanih krutih gir... Bulo, j
sluhati, yak vash bat'ko-pokijnichok rozkazuº, to moroz z-za plechej bere.
- CHi na bat'ka tezh rozbijniki napadali, mamo?- spitav menshij brat.
- Ni, moya ditino, ni, gospod' miluvav. A ot tovarisha jogo, yakogos'
Lasuna, tak napali i polonili jogo. I zhiv vin, Lasun toj, u ¿h kam'yanij
gori, u pecheri, azh tri dni, chi shcho.
- I shcho zh vin tam u ¿h bachiv i chuv, mamo? - spitav serednij brat.
- CHudove bagatstvo vin tam bachiv, moya ditino! Pechera taya u ¿h spovnena
zolota ta serebra, ta dorogim kaminnyam-samocvitom. Z zolota, z serebra
jogo tam smachnen'ko goduvali j napuvali i spati jogo klali pid odyagala
zlototkani, na m'yaken'komu puhu. I koni v ¿h buli u zoloto, v serebro
zashpani, nozhi j shablyuki vsadeni samocvitom. Zrodu-viku nihto j ne sniv
takogo bagatstva ta rozkoshi, yakova v nih tam, - kazav Lasun vashomu
bat'ku-pokijnichku. I zvali voni Lasuna zhiti iz soboyu: "Zostavajsya, Lasun,
zhiti z nami, - govorili, -zhittya tobi bude horoshe j privil'ne v nas".
- SHCHo zh Lasun? - spitav starshij sin.
- A Lasun buv i pogodivs' i zostavs' u ¿h, ta koli zaraz napala na jogo
tuga. ZHalko stalo zhinki, ditok, svoyu hatochku, svogo spokoyu. Stav vin u ¿h
prohatisya: "Vidpustit' mene, dobri lyudi, bud'te milostivi!" - "To jdi
sobi". Nakidali jomu povnu shapku zolota j serebra j pustili jogo. "I yak
pishov ya prich vid nih, - kazav Lasun vashomu bat'kovi, - ot vzhe meni yak
stalo zhalko ¿h kidati, hoch plach!"
- SHCHo zh, znov povernuvs' do ¿h? - spitav starshij brat.
- I buv povernuvs' znov vin do ¿h. Ta yak povernuv nazad, znov jogo stav
posyagati zhal' po svoºmu zhittyu u sim'¿ i vtrimav jogo. Ta chimalij chasok
vin, toj Lasun, morduvavs', shcho j u pecheru jogo tyagne, i dodomu prityaga...
- SHCHo zh, kil'ka raziv vin vertavs' i de prijshov? CHi pristav de? - pitav
starshij brat, i po jomu dobre bulo vidati, shcho vin ne povernuvs', koli b de
pishov.
- Ta vzhe taki kinuv vin shapkoyu ob zemlyu, zanedbav use zoloto j serebro
j dodomu prijshov.
- Luchche b vin ne kidav, a dodomu b prinis, - kazhe serednij brat, a
menshij na Galyu podivivs', movbi podumav: "Oteº b bulo vtihi todi Gali!"
I Galya nemov zrozumila, shcho podumav menshij brat, - vona vsmihnulas'
taken'ki, yak vsmihayut'sya, koli uyavlyayut' pered soboyu yakus' uyavon'ku duzhe
horoshu.
- Ne godilosya kidati, - promovili usi brati z pozhalem.
- Abo ne brati, abo vzhe ne kidati - shcho-nebud' odne, - kazhe starshij
brat.
- A potim, ditochki, - govorit' udova, - potim toj Lasun buv ribalkoyu
pri Dnipri ta vpav u vodu i vtopivs' yakos', kazav vash bat'ko pokijnij.
Prijshli voni dodomu j posidali vsi pid grusheyu kolo hatki.
- I shcho zh, mamo, -spitav serednij brat, -chi j dosi ti rozbijniki tam
zasidayut'?
- Teperki ne chuti pro ¿h nichogo, moº serce, -odkazala udova.
- De zh voni podilisya, mamo?
- A hto ¿h zna, mij golube. CHi voni perevelisya, chi pishli dali de, na
krashche privillya... Oh, ditochki, vtomilasya ya duzhe, kohani! Lyazhu tut, chi ne
zasnu kolo vas.
Udova lyagla na travi j zatulila bula ochi, ta soj ne zmagav - ochi use
odmikalisya ta na ditochok pridivlyalisya, shcho tut sidili usi zadumani, poki azh
Galya ne poklala ruchenyat ¿j na lice ta ne zaspivala kotka j goluba,
priklikayuchi son ta dremu.
Zasnula udova, ta j Galya j sebe zakolisala svoºyu pisen'koyu i vpala sama
kolo mami u micnen'komu sni.
A brati sidili ta divilisya na visoki¿, lisom urosli¿, daleki¿ gori,
ochej ne zvertali, - divilisya, ta chasom poglyadav starshij brat i na misto
vesele ta guchne. I tak voni zadivilisya, tak voni zadumalisya, shcho smerklo -
voni ne zavvazhili j shamenulisya vzhe todi, yak Galya, prokinuvshis',
viguknula: "Oj, yak temno! De zh bo sonechko?"
Dni prihodili j uhodili. Bagato shche svyatkuvalosya svyat, chimalo yarmarok shche
stanovilosya, til'ki shcho udovini diti vzhe nikoli bil'sh svyata taken'ki ne
dozhidali i nikoli u yarmarok vzhe ne prohalisya i ne hodili.
Rosli voni sobi ta virostali, hodyachi ta brodyachi po luci, divlyachis' na
guchne, buchne misto, ta u drugij bik - na tihi, visoki, urosli¿ gaºm gori,
na toj shlyah poglohlij, shcho zvivavs' i znikav tam u gustomu gayu. I shcho voni
rosli ta virostali, to voni pil'nish poglyadali. I ranen'ko-rankom pri
svitlomu sonechku, i piznen'ko vvecheri pri zoren'kah iskristih, - use tudoyu
¿h vichi.
A chas splivav, i voni sobi rosli ta virostali odno odnogo krashche ta
luchche.
I yak dijshli vzhe voni lit doroslih, starshij brat stav shche ponurij, sumnij
- takij zadumanij ta movchalivij, serednij brat zrobivs' shche cikavshij, -
us'ogo pitavs' ta perepituvavs', a menshij brat shche girsh palkij ta
spochujlivij, - a vsi brati zrobilisya nespokijni¿ ta pedovol'ni¿. Mati
pobivalasya, zhaluyuchi ¿h, Galya padala, rozvazhayuchi ¿h, a vbozhestvo shche
skrutnish tisnilo j davilo. Hodili vsi brati shukati sobi roboti, sluzhbi j
po misti, j po selah okrugi, ta chi to vzhe bozha volya, chi taka neshchasna dolya,
til'ki shcho ne znahodilosya ¿m praci j za maluyu zaplatu. I povertalisya voni z
tih poshukanok use sumnish ta smutnish.
Koli zh i dobra godina - razom znajshlasya sluzhba dvom bratam, starshomu j
seredn'omu. Pishli oboº u najmiti. Starshij brat pishov sluzhiti do molodogo
zamozhnogo hazya¿na, bashtannika, a serednij brat sluzhiti pishov do udivcya
starogo, hliboroba; oboº nedalechke voni zanapastilisya- tut-taki pid mistom
najmituvali.
Molodij bashtannik buv sobi cholovik veselij ta gordij, ta shchaslivij, ta
nemilostivij - sebelyubec' i samopravec'. Mav vin i hatu bilu, i zhinku
milu, i rid velichnij, i usyakij dostatok dobrij. Bashtan v jogo velikij,
slavnij - lyudej povno raz u raz - i gorodyan, i selyan. Vin z zhinkoyu svoºyu
hodit'-pohodzhaº ta sprodaº, ta groshi lichit', ta balakaº j zhartuº z kupcyami
svo¿mi, ta pogukuº na najmita svogo. Rodyuchij bashtan zhovtiº dinyami, zeleniº
kavunami i usyakim ovoshchem - ryabit' lyud i kupchit'sya kolo shalasha hazyajs'kogo;
najmit usim vsluguº, podaº, nosit', vozit', mete, skladaº, - hazya¿n shle
jogo - vin ide i povertaº - hazya¿n shche narikaº; hazyajka gonit' - vin bizhit'
ta nazad pospishaºt'sya - hazyajka shche laº jogo; kupcyam godit', chuzhim lyudyam
prisluguº, to j ti ne prijmayut' za dobre, [i] razu ne podyakuyut', mozhe,
nikoli za dushu zhivu jogo ne pomislyat'.
Ranok yasnij minuv, den' zmerk garyachij, vechir potemniv svizhij, a son ne
bere, nema spokoyu, sumno ta vazhko. Koli zh vidpustit'? Koli viyasnit'? CHi
koli zgladit'sya z svitu ta krivda nerivna? CHi bude polegkist'? CHi ne
vmenshit'sya hoch malo skorboti? CHi kolis' shchos' bude?
Hliborob buv sobi tihij, robotyashchij cholovik, dbajlivij, oberezhnij-znav
uzhe vin, yak u sviti zhiti maº prostij cholovik mezhi knyazi ta sil'niki, to
tak vin i zhiv sobi j dobre jomu velosya use: vin nikogo ne zachipav, i jogo
nihto ne zajmav, - vikuvav vin sobi garnen'ko z dochkoyu svoºyu odinachkoyu.
Gospodarstvechko hoch ne yake tam skarbove, - mozhna b jomu cinu sklasti, - ta
take zh to poryadnen'ke, lyuben'ke, shcho krashchogo j ne bazhati.
"CHi vin dobrij bude dlya mene?-dumav serednij brat, iduchi poruch z svo¿m
hazya¿nom upershe do hazyajs'ko¿ gospodi ta govoryachi pro te, yak hlib rodit'.
- CHi bude dobrij? Pohodit' na te. U sviti zh, kazhut', ne bez dobrih
lyudej..."
Duzhe jomu vpodobalos' hazyajs'ke gospodarstvechko, yak oglyanuv vin jogo;
duzhe priºmnen'ko bulo jomu chuti, shcho u hati spivav golosok, a viter znosiv
teplim povivom i spiv, i slova.
"ZHiv bi doviku taken'ki, koli b meni tak bog dav", - podumav vin,
ustupayuchi u hatu za hazya¿nom, de pisen'ka vse ne zmovkala, a chulasya vzhe
zovsim istno i de strila ¿h divchina taka, yak kralya. Vona j privitalasya, i
snidannya podala, i shchos' promovila, i pro shchos' pospitala, i glyanula, i
podyakuvala, ta vse yakos' nache nedbajlivo, yakos' bajduzhlivo, nache
dobrodijka, nache gospozhen'ka, i trohi zasmutila vona tim molodogo najmita.
Ta ne take shche spozhiv vin, yak posluzhiv tam dali ta yak stala jomu divchina
za svitlo i za temnist' - shcho yak vona tut, to vse syaº j vibliskuº, a yak ¿¿
nema, to nache hto sonce znyav i zori zibrav ta u kishenyu pohovav. Diznav vin
togo, shcho yak uganyav tri kroki v odin, pospishayuchisya potomlenij z polya hutche
na dobrivechir ¿j dati, a vona, odkazuyuchi "dobrivechir", i ne oglyadalasya na
jogo. Skushtuvav vin i togo, shcho yak rankom, iduchi na robotu, pripinit'sya,
dozhidayuchis', spodivayuchis', trusyachis' slovechka lyubogo, a vona, minayuchi
jogo, prikazuº jomu: "jdi robiti". Prijnyav i togo, shcho yak uvecheri syade de
ta zazhurit'sya, ta zadivit'sya na ¿¿, vona jogo poshle des' potomlenogo,
samotn'ogo po yakus', tam primhu dlya sebe.
Peremuchivshisya dnyami, ne pospavshi nochami, odnogo razu najmit perestriv
svoyu gospodinyu kohanu ta j skazav ¿j usyu shchiru pravdon'ku. YAk zhe vona
zadivila, yak zhe vona lichen'ko svoº vrodlive odvernula vid jogo! YAk
nelaskovo pochula, yak vrazlivo ozvalasya!
- Ne zajmaj mene nikoli, najmitu! - promovila. - CHi zh ya tobi rivnya?
Koli hochesh v nas sluzhiti, povod'sya slugoyu. Ne govori do mene!
A vin taki zajnyav, a vin taki zagovoriv, ta j musiv naviki poproshchatisya,
- vtrativ sluzhbu j povernuvs' dodomu, u hatku nen'chinu na luci. Takij
povernuvs', nemov pribitij na cvitu.
Rozvazhala mati, zhaluvala Galya, brati moci dodavali, i z usima cimi
likami dobrimi prozhivav vin, ne viduzhuyuchi ta dozhidayuchi, poki de sluzhba
jomu trapit'sya.
A tim chasom na bashtani veliko sprodano ovoshchu, i hazya¿n svogo najmita
nosila z vozami u misto rozvoziti sprodane ta zbirati chasom groshi
nezaplacheni.
Til'ki odnogo razu chi ne zlichiv dobre beruchi, chi zagubiv yakos' vezuchi
najmit, a hazya¿n, ne dolichivs' svogo liku i znyav buchu: uzvav i zlodiºm, j
projdisvitom, i golotoyu; a hazyajka sobi pidkazuº, ta pidgukuº, ta pishchit',
ta vereshchit'.
- YA bil'sh u vas zasluzhiv - viz'mit' z mo¿h zaprac'ovanih ta j ne
lajtes'! - kazhe najmit.
- Idi sobi get' ta j ne vertajs'! - gonit' hazya¿n.
-SHCHob tvogo j duhu nevirnogo ne bulo! - krichit' hazyajka.
- Zaplatit' meni, - kazhe najmit.
- Zaplatiti? Ta ya tobi, zlodiyu, shcherbato¿ kopijki ne dam! Idi get'! -
phaº hazya¿n.
- YA na vas suda shukatimu! - promoviv najmit.
- Suda na mene, ti? - skriknuv hazya¿n ta j zaregotav z potihi veliko¿.
- Bach!-viguknula hazyajka, i hazyajchin regit dribnen'ko rozkotivs' ta
vtishnen'ko.
Najmit pishov sobi get' vid nih ta j tezh zasmiyavsya do sebe, kepkuyuchi z
sebe, shcho zahodivs' buv hazya¿na zasuditi.
Pitannya ta zhaluvannya bulo dovoli u domu, a shche bil'sh vbozhestva ta sumu.
Znov usi dokupi zibralisya dozhidati terplyachi ta spodivatisya ne mayuchi.
Nespokijni, sumni hodili brati vsi - najsumnij usih starshij buv,
najsmutnish-serednij. Galya vzhe ne zajmala ¿h, mati ne rozvazhala, a u
menshogo brata to serce zhalem shodilo.
Koli odnogo vechora starshij brat govorit' usim bratam:
- ZHittya nashe girke ta vboge. SHCHo vi robitimete? YA prisyagayu zelenomu gayu!
CHi vi meni, brati, tovarishi?
Usi brati pogodilisya j kazali: "Dobre!"
- A mati? A Galya? - shamenuvsya menshij brat.
- CHi za veliku poradu mi dosi buli ¿m?-kazhe starshij brat. -
Brati-tovarishi, ne postupajtesya! Usi odkazali:
- Ne postupimos'!
Uvijshli voni u hatku - mati j Galya vzhe spali.
Mati zaraz prokinulas', pochula j promovila:
- De, ditochki, zabarilisya takechki? I Galya prokinulasya, pochula, shcho
micnen'ko ¿¿ obnyalito menshij brat obnyav ¿¿.
- SHCHo? - spitala Galya, serden'ko v ne¿ zatrepehalosya, pochulo, shcho shchos' º,
ta menshij brat ne skazav nichogo i, obnyavshi, pokinuv.
- Mati!-zagovoriv todi starshij brat, - idemo mi shukati shchastya ta doli.
Zostavajs' zdorova ta ne dozhidaj nas. Proshchavaj, sestro!
Za cim slovom vijshov z hati, a za ¿m usi brati slidom.
Udova til'ki ruchen'kami splesnula ta j upala z gorya ta z zhahu. Galya
zirvalasya, pobigla, dognala, uhopilasya za menshogo brata, ne puskala j
ridala, ta j lyubimogo bratika vona ne vtrimala - rvonuvs' i vtik vin za
drugimi, j til'ki zdaleka vona shche pochula jogo golos: "Proshchavaj, Galyu,
proshchavaj!"
Usi pishli! Usi pokinuli! Pishli j ne povertayut'sya!
- Gukaj, Galyu, gukaj golosnish! Priklikaj! Zovi! - prohala udova nache
nesamovita.
I Galya golosno gukala j zvala, ta darma roznosivs' svizhij rozpachlivij
golosochok - na odvit til'ki povz gir dzvinko vidklikalosya.
- CHuºsh, Galyu, chuºsh gomin? Voni jdut', idut'! - promovlyala razom udova.
Ta se Dnipro gomoniv pleskayuchi, ta dereva shelestili - nihto ne jshov.
- Bachish, bachish, Galyu, on tam-tamki htos' sto¿t'! Se Ivas' sto¿t', a
bilya jogo - bachish? bachish Gric'ka? Bizhi, bizhi, Galyu, tudoyu...
Galya bigla tudoyu j syudoyu, po sej bik i po toj bik - usyudi, de tishila j
omanuvala ¿h nichna tin' ta mla.
I na svitannya zajnyalosya. Svitannya poyavilo ¿m, yaka luka zelena pusta j
yaki gori okrugi bezmovni. Voni vse-taki dozhidali, shcho vernut'sya, ta j
obertali ochi svo¿ potomleni u vsi boki.
I sonechko zijshlo, ta take yasnen'ke, nachebto hotilo j malo vmisne dlya
nih najluchche vsvititi pusti shlyahi okrugi. Voni use-taki dozhidali:
vernut'sya, vernut'sya. Ta z togo chasu nihto vzhe dodomu ne vernuvs'.
III
Huten'ko kazka kazhet'sya, ta ne tak-to hutko dilo robit'sya. Bagato
minulo dniv, tizhniv, misyaciv ta j lit prominulo chimalo, shcho udova z Galeyu
shche prozhila ta progoryuvala v ubogen'kij hatci na luci, use dozhidayuchi, shcho
povernut'sya lyubi¿ sini, shcho povernut'sya brati mili. To use chuvsya ¿m gomin
yakijs', nibi jshli po luci m'yaken'kij vvecheri, a na svitanni probuzhdav ¿h
gomin kolo dverej - i pospishalisya voni, j trepetalisya voni. Ta na luci
okrugi vse pusto vvecheri j na svitanni kolo dverej nema nikogo. Pusto!
Nikogo! Darma Galya litala tudoyu j syudoyu, yak taya lastivka, i udova
vibivalasya z sili svoº¿, pospishayuchi za neyu - pusto! Nikogo!
Ege zh! Ege zh! - pusto j nikogo! I na yakijs' chasok perestavali voni
porivatisya, nache zaspokoyuvalisya, trohi nabiralisya terplivosti.
- Galyu, -govorit' znov udova, -chuºsh, gomonit'?
- Se Dnipro shumit', mamo!
- Ni, ni, Galyu! Sluhaj-bo!
- Dereva shelestyat', mamo!
- Use Dnipro shumit'! Use dereva shelestyat'! - movit' udova i zithne j
proshepoche: - Bozhe mij, bozhe mij! A trohi zgodom udova znov pochina:
- Galyu! Galochko! Vijdi! Podivisya, prisluhaj! I Galya vihodit', divit'sya
i prisluhaº. Ne chutno nichogo, ne vidno nikogo, til'ki Dnipro shumit' ta
dereva shelestyat'.
Galya shcho virostala, to use vona rozumnij robilas'. Vzhe vona kavi ne
boyalasya ani vovka, shchiro robila i koli vzhe teperki vona plakala girko,
de-nebud' prihovavshisya, nihto b ¿¿ ne znajshov po plachu - vona
tihen'ko-tihesen'ko vzhe vmila teper plakati.
ZHili voni tak samo vbogo, yak i persh. Use tak samo hodila udova na
podenshchinu, ta use mensha ¿j plata bula, zatim, shcho vona use starila,
slabila, vse tratila bil'sh mic' i prudkist'. Galya tezh hodila na podenshchinu
j tezh potrohu zaroblyala, zatim shcho Galya bula shche duzhe moloden'ka, nevmila,
nedosvidchena. Rano-ranesen'ko prokidalisya voni j ishli u misto na robotu. I
kazhu vam, nikoli voni ne jshli, ne poglyanuvshi na shlyah toj, shcho zvivavs' po
gori gaºm, ne postoyavshi na luci, durno ne pozhdavshi. Ne dizhdavshisya nikogo,
hiba chasom ptashka purhne mimo, ne pobachivshi nichogo, okrim tih znakomih
tihih gir ta derev visokih, voni jshli, prihodili u misto i najmalisya
robiti, de traplyalos' i shcho bog nasilav: vodu nositi, gorodi polot', sikti
kapustu, hati biliti - use, shcho, kazhu, gospod' ¿m nasilav. Cilij den' voni
robili - zridka ukupi, v odnij gospodi, slive zavsidi rizno, po riznih
gospodah, a vvecheri shodilisya na dorozi dodomu. Todi zh bo Galin golosochok
svizhen'kij dzvenit' - Galya rozkazuº, shcho bachila, shcho chula, shcho tam dobre j shcho
lihen'ke ¿j zdalosya.
Udova sluha, chasochkom sama shcho-nebud' promovit' pro bachene, pro chute.
Prihodili do svoº¿ hatki dodomu. Svitla voni nikoli ne svitili - misyac' ta
zori syali ¿m zamist' svitla. Po trudah dnevnih ne garazd chasten'ko son
poko¿v ¿h. Najgirsh udovu muchilo bezsonnya - vona bralasya plakati yakimis'
skudnimi, starechimi sliz'mi, shcho vid nih, zdavalosya, rozirvet'sya ¿¿
pokrushene stare serce. Galya obnimala ¿¿, j obojko voni govorili j
balakali, j obojko smutilisya, j obojko spodivalisya na krashchi¿ chasi, poki azh
udova bula vtishena j pochinala zasipati, a Galin son rozgulyuvavs' i
mislon'ki pochinali blukati i ro¿tisya kolo vs'ogo dobrogo ta odradisnogo
vpered sebe daleko-daleko... Brati vbachilisya z yakimis' syayushchimi oblichchyami,
u yakomus' viblisku, j use okrugi tezh syalo j blishchalo. ZHili voni, zhili, poki
dozhili do togo chasu, shcho udova zaneduzhala j zvalilasya.
Otodi zh bo prigodon'ka stalasya: i robiti treba, i nezduzhuyu ne mozhna
samu pokinuti. Todi zh bo Galya pokazala, shcho za prudki v ne¿ nizhechki. Vona
najmalasya za najmalishu platu z takoyu umovoyu, shchob odviduvati nezduzhuyu
matir, ta trichi abo j bil'sh na den' pribigala do hatki j povertalasya znov
u misto. Ta shcho dali, to udova robilasya kvolij, slabij, i Galya vzhe ne
vidhodila vid ne¿.
Nezduzha lezhala tihen'ko, bezmovnen'ko, use slive zatulivshi vichi, i
pohodilo, nache vona odpochivala po tyazhkij tyazhkij utomi j praci.
Odnogo razu vona pitaº:
- Galyu! SHCHo teº - chi Dnipro shumit'?
- Ni, mamo, Dnipro ne shumit': zima -Dnipro pid l'odom.
- Galyu, dereva shelestyat'?
- Ni, mamo, zima - dereva v ine¿.
A todi same zima bula, bila, lyuta, kripka zima.
Dovgen'ko lezhala nezduzha, ne vidmikayuchi ochej j ne movlyachi slova, ta use
bilila, ta use slabila. I ledve chutno
znov pospitala:
- Galyu, Dnipro zh bo ne shumit'-ya ne chuyu... shumit' chi ni?
- Ni, mamo.
- Tak ce dereva shelestyat'?
- Ni, mamo.
Udova pidneslasya, nache v silu vvibralasya.
- Galyu, ya chuyu, ya chuyu! Vidchinyaj huten'ko dveri! Strichaj hutko! Os'
voni!-ta j razom, strativshi ostannyu mic', upala udova j ochi zatulila.
Pripadala do ne¿ Galya j klikala, ta vona ne vidkliknulasya j ochi ¿¿ vzhe
naviki sklepilisya.
Dobri lyudi yakos' dopomogli Gali pohovati matir, i stala Galya zhiti sama
odna, samotnen'ka u svo¿j hatci na zelenij luci.
IV
Prozhila Galya taken'ki cilu zimu holodnuyu, sidyachi vechorami pid skosyanim
vikonechkom, divlyachis' na luku u snigovij peleni, bilij ta gladen'kij, bez
shlyahiv, bez slidiv okrugi, okrim tiº¿ stezhki, shcho popohodila sama Galya,
hodyachi na robotu.
CHasom Galya zaspivaº pisen'ku yaku-nebud', shcho perejnyala, roblyachi z inshimi
veselimi divchatami vkupi. Zaspivaº Galya pisen'ku j dovgen'ko spivaº,
pidpershi vtomlenoyu ruchen'koyu svoyu samotnen'ku golivon'ku. CHasom ¿j
zdavalosya, shcho ot htos' zazirnuv u ¿¿ vikonce, ot-ot htos' probig mimo,
ot-ot htos' stuknuv, - se abo misyac' virina z oboloka, abo vil'nij viter
proneset'sya lukoyu, abo moroz udarit'. I Galya pochala dozhidati samotnimi
vechorami, koli misyac' zazirne u vikonce, viter probizhit' mimo hatki abo
moroz postukaº, i zvikla dozhidati seº_ j prijmati, nache gostej dorogih ta
lyubih.
I taken'ki prominula usya zima, a za zimoyu vesna prijshla teplaya, svizhaya,
kvitushcha... Luka zazelenila, grusha z zlomlenoyu verhovinoyu bilya hatki
vbralasya u listvu j pochala tihen'ko shelestiti rankami, yak rankovij vitrec'
povivav, i zashumiv gaj po gorah okrugi, i zasinivs' I rozlivs' Dnipro j
daleko zatochivs' u luku rozlivnim zatokom, i naletili ptahi z teplih
kra¿n, zaspivali j zashchebetali.
Odnogo vechora vesinn'ogo sidila sobi Galya kolo vikonechka u svo¿j hatci
j spivala. Vona bula raden'ka, shcho vesna nastala tepla z kvitkami ta z
pahuchimi zillyami, i dlya togo vona golosnish i veselish togo vechora spivala.
Koli razom shchos' migonulo proti vikoncya; Galya glyanula na nebo-na nebi mrili
zori ledven'ko, -znov shchos' migonulo ta j zastupilo vzhe vikonce. Galya
pobachila cholovika, strepenulasya, zlyakalasya i divilasya na jogo cilimi
ochima.
Proti ne¿ stoyav molodij i horoshij kozak. Stoyav i pitav:
- Divchino, chi tiºyu dorizhkoyu u misto zijti?
- Tiºyu samoyu, -odkazala Galya jomu.
- I dobre! - promoviv kozak.
Tak hoch bulo "dobre", odnak zhe vin shche stoyav pid Galinim vikonechkom i to
na ne¿ zadivlyavs', to znov u hatinku zazirav. Galin perelyak minuv, ta
serden'ko bilosya vid divu ta vid nespodivanogo, negadanogo togo...
- I ya prosto-taki ciºyu stezhkoyu potraplyu do mista? - spitav znov kozak,
postoyavshi.
- Prosto vtrapite.
Rozpitavs' kozak i pro te, shcho prosto vtrapit' u misto, a vse shche jogo
nogi ne nesli vid Galipogo vikoncya.
- CHi ne bude vasha laska dati meni vodichki ispiti? -
poprohav kozak.
- Zaraz, - odkazuº Galya j zaraz dala jomu vodichki
u vikonechko.
Kozak ispiv vodichki.
- Spasibi, divchino, - kazhe, - yaka voda slavna! Ce z
Dnipra berete?
- Ni,_ z krinici.
- A de zh tut u vas krinicya?
I kozak pochav oglyadatisya ta oziratisya u vechirnij mli ta vishukuvati
krinicyu.
- Daleko, na luci, on tam pid goroyu get', - pokazuvala jomu Galya.
- CHudova v vas luka cyaya: i Dnipro shumit', i dereva okrugi, i gori -
svizho, blagodatno! Horoshe, mabut', vam tut zhiti?
Gali j samij razom chogos' zdalosya, shcho tut i upravdu zhittya take, shcho j ne
pririvnyati jogo do inshogo, j Galya odkazala kozakovi.
- O,_ zhiti tut slavno!
- A do mista chi vi chasten'ko hodite? - spitav kozak.
- SHCHodnya hodzhu.
- SHCHodnya? Na robotu, chi shcho?
- Ege, na podenshchinu.
- SHCHo zh, roboti maºte doshochu, mabut'? Dobra robota?
I Gali znov zdalosya, shcho j spravdi robota dobra, j Galya odkazala
kozakovi:
- O, dobra robota!
- A chi rid u vas º v misti? - pitavs' kozak-lyuboznajka.
- Ni, v mene nikogo nema v misti. V mene zhodno¿ rodini nema. YA sirota.
- I sami zhivete tuton'ki?
- Sama zhivu.
Zdaºt'sya, tak uzhe troshechki voni rozmovlyali, ¿ trohi 'dno 'dnomu
skazano, a bagato chasu vplilo. Zori legsh ta legsh use mrili, nache vhodili
use dal'sh u sinº nebo; stalo svizhiti, z Dnipra potyagnuv vitrec' i z togo
berega perenis pahoshchi tam kvitushchih topol'. Ne kozak i ne Galya shamenulisya,
shcho vzhe bliz'ko svitannya, a naddniprovs'ka chajka pochula j proneslasya z
kigikom ponad Dniprom.
- Proshchavajte! - promoviv kozak.
- Proshchavajte! - promovila Galya.
I pishov kozak shlyahom u misto.
A Galya, provivshi kozaka ochima, shche dovgen'ko provodila jogo mislon'kami,
poki azh zabulasya koroten'kim snom do ranku, tut-taki kolo vikonechka,
shilivshis' golivkoyu na skladeni ruchenyata.
YAk vona prokinulasya, promenistij sonyachnij promin' zadav ¿j svitom u
vichi nespodivano - vona prospala rankovu zoryu - ot tobi maºsh! I Galya
zasmiyalasya nebuvalomu vipadku, j pochala pospishatisya na robotu i,
vmivayuchis', vona vpustila kushnec' z vodoyu nechayanno, i vidra vivernula
nevmisne, i use smiyalasya sama iz soboyu zatim, bachte, shcho use yak os'
vihodilo nespodivano, negadane, nechayanno, razom...
SHviden'ko jshla Galya na robotu, a shche shvidshe bilosya serdechko, a shche shvidshe
viroyuvalisya mislon'ki... Uyavlyavs' ¿j samotnij vesinnij vechir kolo
vikonechka, svoya samotnya pisen'ka, vesinnya teplinya j mla, j svizhist', i
zori mriyut'... j razom zastuplenij svit u vikonci, i molodij kozak... tak
razom-razom... taken'ki nespodivano!
Togo dnya Gali viluchilosya robiti na gorodi vkupi z drugoyu molodiceyu, shcho
vona z neyu j persh chasom ukupi robila ta balakala pro lyuds'ku bidon'ku ta
napaston'ku, tugu rozdilyala, lishen'ko tishila.
- Hoch lyazh ta j vmiraj! - kazhe cya molodicya, yak voni uzyalisya poloti.
- O, shcho ce vi govorite, lyubochko! - pokriknula Galya.
- SHCHo zh ya govoryu! SHCHo º, te j govoryu!
I spravdi, cya molodicya ne mala vzhe ryastu toptati - suha, blida,
zmozhdena.
- Ni, ni! - kazhe Galya, - vi ne goryujte! YAk znati, shchobviluchit'sya? SHCHo
bude, vipade upered!
- SHCHo zh bude? Vipade? - perehopila molodicya. - Nichogo, okrim bidi ta
liha!
- Oj, ni-ni! - pokriknula Galya, - use mozhe buti... use! Ne dozhidaºsh
zovsim, ne chaºsh, ne snish i razom nespodivano-nechayanno...
I Galya pokinula poloti j oglyanulasya okrugi, nache ot striti gotoven'ka
shchos' nespodivane.
- Ege, bude tobi: liho ta shche z lishkom! - promovila molodicya.
- CHogo-chogo ne buva! - zashchebetala znovu Galya. - Use viluchaºt'sya! Use
mozhe buti!
I Galya podivilasya z usmihom na sonechko, shcho gralosya ponad neyu, nache
dumayuchi: "Skotis' ti zaraz na zemlyu, yasneº sonechko, tak ya ne divitimu
teperki, - navit' ruchen'ki pidstavlyu, ne boyusya!"
A molodicya promovila:
- Godi tobi, divchino! Ti rozkazhesh takogo, shcho na verbi grushi, a na sosni
yabluka rostut'!
I vvecheri doma, sidyachi kolo svogo vikonechka, Galya dumala pro te, shcho vse
mozhe buti j viluchitisya, shcho us'ogo treba dozhidati nespodivanogo ta
negadanogo, i vsmihalasya, i, zdaºt'sya, odvazhno ta veselen'ko dozhidala
us'ogo togo; ta yak uyavilasya visoka postat' po dorozi do hatki, Galyu
pojnyalo garyachim nache zharom i zimnim holodom. I shcho blizhche pidhodila visoka
postat', to zhar garyachij ¿¿ ponimav, a holod zimnish. I yak uchorashnij kozak
stav kolo vikonechka j skazav ¿j "dobrij vechir", Galya na odvit jomu ledve
vimovila svogo "dobrogo vechora".
Na cej raz kozak ne pitavs' dorogi, a pidijshov yak znakomij, gulyayuchi, i
poviv rozmovu pro te, shcho teº za misto Ki¿v - krasne ta velike, j opovistiv
pro te, shcho vin nedavnen'ko shche syudi pri¿hav z tovarishami na diva usyaki
podivitisya, rozvazhitisya i shcho duzhe raden'kij z togo, shcho pri¿hav... I
spravdi vbachalosya, shcho kozak raden'kij. I Galya raden'ka.
Potomu vin spovistiv, yak pribludivs' do zeleno¿ luki upershe. Tovarish,
bachte, poznachiv jomu pid mistom, de zobachitis', ta vin, tovarisha shukayuchi,
ne znajshov - zaglediv luku, Dnipro, - shotilosya jomu ponad Dniprom lukoyu
projtisya, vin i pishov, - i bachit' - hatka, i podumav: chiya se hatka tut
sto¿t'? I pochuv Galinu pisnyu, - sluhav-sluhav ta j pidijshov pid
vikonechko...
I hoch kozak ne dodav, shcho vin raden'kij, shcho pidijshov do vikonechka,
til'ki seº i bez kozac'kogo slova vbachalosya. I Galya raden'ka.
Potomu vin opovistiv, shcho vin tezh sirota, tezh nema rodu j plem'ya, shcho vin
kozak z dalekogo sela Glibova, zvut' jogo Mihajlo Narada ( tut vin spitav,
yak zovut' divchinu, i divchina jomu kazhe "Galeyu"), shcho selo jogo velike j
bagate, tam dvi cerkvi v nih, hati use slavni¿, usplish upospil' sadi; selo
na gori, a popid goroyu toj samij Dnipro shumit', shcho j popid Kiºvom; shcho lyudi
v nih use horoshi¿, divchata shtuchno ta garno sorochki vishivayut'.
Galya sluhala-sluhala-sluhala, j piznen'ko voni rozstalisya. I Galya ne
zasnula ciº¿ nochi, a prosidila do ranku pid vikonechkom, i tak ¿j
istnen'ko, nache u sni snilosya velike bileº selo na gori, u zelenih sadah,
dvi cerkvi visoki z zolotimi hrestami, sinij Dnipro popid goroyu; snilisya
lyudi tamechki z takimi-to vzhe primanchivimi oblichchyami, shcho yakih vona nikoli
shche ne strichala; divchata taki chepurni¿ ta lyubi¿, shcho takih vona shche zrodu ne
bachila. I nache vesinnij, tihij, pahuchij vechir i daleke selo snilosya ¿j bez
gomonu, bez shumu, - hoch zhive, - i nichogo ne chutno bulo nidenide, okrim shcho
bilosya svoº vlasne serdechko duzhe.
Kozak pochav uchashchati shchovechora, i_ v nih velasya mova j rozmova trohi shcho
ne do svitannya. Galya vzhe znala, shcho kozakova hata sto¿t' nedalechke vid
cerkvi, z vikonechok vidko Dnipro i daleko gori okrugi j ga¿, shcho v jogo sad
velichen'kij i maº vin tezh pasiku...
I diznala Galya tezh usyaki rizni j mnogi trivogi ta radoshchi, ta tugu, ta
shchastyachko, nevidomisin'ki ¿j do togo chasu. Z tiº¿ godini, yak vona
nespodivano priznakomilasya z kozakom, Galya use dozhidala chogos' osoblivogo,
smilo ta veselo dozhidala vona, ta razom zhe z tim dalosya navznaki ¿j, yak
dozhidati spodivanogo. Spershu vona bulo sidila bilya vikoncya j dozhidala, a
tam uzhe neznosno stalo ¿j siditi spokijnen'ko, koli dusha ¿¿ usya
porushalasya, serden'ko kolotilosya i duh zajmavsya, zahoplyavs' - vona
pochinala hoditi ta prohodzhati po luci, zrivala kviti, shcho popadalisya, z
opalom vpivala ¯h pahoshchi, nache likarstvechko vid neterplyachki - to vona jshla
u cej bik, to v drugij, to stoyala na odnomu misci, poki azh kozak Narada ne
viyavlyavs' na dorozi.
Odnogo razu povernulasya vona z roboti i zastala kozaka vzhe na luci kolo
hatki, i zaraz vin do ne¿ promovlya:
- YA pribirayusya dodomu ¿hati.
Galya zbilila, spahnula j znov zmertvila i nichogo ne primogla jomu
odmoviti.
- Galyu, bud' meni zhinkoyu ta po¿d'mo izo mnoyu, - kazhe kozak.
I todi Galya nichogo ne primogla jomu promoviti. Ta zgodom zate zh yak vona
shchebetala, plakala j smiyalasya, chervonila j blidnila vid svogo shchastyachka.
I u pershu-taki nedilyu pislya c'ogo vechora Galya u svizhomu vinku, ruka iz
rukoyu z kozakom Naradoyu, pishla do cerkvi rano-ranesen'ko, bez druzhok i bez
svativ, bez rodu j bez druziv, udvoh sami, i povinchalisya sobi lyuben'ko.
I togo vechora taki nedil'nogo z Kiºva vi¿hav slavnij novij viz,
zapryazhenij dvoma micnimi volami. Na vozi sidiv garnij kozak molodij, shcho
jomu, mabut', dobre bulo zhiti v sviti, a kolo jogo blizesen'ko-blizen'ko
sidila moloda kozachka u bilij namitci, - o, yaka zh horosha, shchasliva kozachka!
I po¿hali voni shlyahom do sela Glibova.
V
Ponad Dniprom, pouz gir, º bagato kam'yanih pecher, i v odnij takij
pecheri zibralosya dev'yat' brativ-molodciv. Hto lezhav, hto sidiv; palilosya
kil'ka lyul'ok... U! YAki zh okrugi skeli ta shpili! Dnipro prorivaºt'sya,
rozbivayuchi kruchi mizh nih, i gryuchit' po kaminnyu j visoko pruskae,
perelitayuchi cherez nih. YAsnogo neba odkid u jogo hvili, b'yuchij ta
stribayuchij, krutit'sya j vertit'sya. Okrim yasnogo togo neba ugori ta
gryukuchogo Dnipra unizu, za shpilyami-skalami okrugi vidko vvishku daleko
temni¿ ga¿, shcho pozlochuvani voni iskryanim sonechkom.
Starshij brat i usim otaman sidit', lyul'ka jogo zgasla, i divit'sya vin u
zemlyu, i nema v jogo lici nichogo, oprich obichajnogo sumu ta moci.
A inshi brati ne tak: odin groshi lichit', a kolo jogo drugij divit'sya
nenache z gnivom, nenache z pogordoyu na ¿h; tretij znov tezh divit'sya, i chi
vin sumnivaºt'sya u chims', chi vin u chims' kaºt'sya, hto jogo zna; odin,
zdaºt'sya, spit', odvernuvshis' od usih do stini; drugij lezhit', divlyachis'
ochima, zakinuvshi ruki pid golovu, mov porishivshi vzhe z usimi nudnimi
dokuchnimi dumkami naviki; dvoº palyat' lyul'ki, lyul'ku za lyul'koyu, til'ki
vilitaº iskra ta dim v'ºt'sya j povivaº svo¿m zviºm neveseli ¿h oblichchya;
samij menshij (molodshij) sidit' kolo vhodu u pecheru, i z pershogo poglyadu na
jogo vidno j yasno, shcho spovnena jogo golova kucheryava smutnih mislon'ok, a
serden'ko bidnesen'ke spovnene tugi ta shche girko¿ pritugi.
A u pecheri ani zolota, ani serebra, ani kaminnya dorogogo. Gola, sira ce
pechera ta j bil'sh nichogo. Holodno tam, zhostko, hrusko tam prihiliti
golovu.
Vechir nastupav tihij ta rozhevij. I use porozhevilo:
kremenisti shpili, gryukuchij Dnipro unizu, daleki¿ temni¿ ga¿ na
verhovinah girnih i prudko prolinuvshaya ptashka ponad Dniprom. Lisova
berizka legesen'ko zvidkis' zapahla, i ochi ne znahodili okrugi, de bulo ¿j
tut zrosti, nizhnij kvitochci na dikomu kameni.
Serednij brat, shcho, zdavalosya, spav, razom pidnis golovu j promoviv: "CHi
ne pora?"
Usi oglyanulisya, i dva golosi jomu odkazali:
- SHCHe ne pora! SHCHe rano!
Serednij brat zmovk i znov odvernuvsya do stinki, znov nache zasnuv.
Rozhevij vechir rozgoryavs' ta rozgoryavs' plomenistij, - potim pochav
temniti ta temniti; misyac' virizuvavsya z-za gori verha, j zabliskotili
zori na nebi.
- Pora, - kazhe starshij brat i ustaº.
V odin met usi voni buli na hodi: pechera spustila. Prudko, shvidko
probirayuchisya po shpilyah, po skalah, brati znikli za nimi.
VI
¯dut' kozak z kozachkoyu dodomu. O, vesela, vesela dorizhen'ka! De
glyanuti-use cvite j pahne, pro shcho zdumati - use lyubo, ta milo, ta yasno!..
YAk teper use dobre: i zgaduvat' kolishni napasti j liho, i zabigti
mislon'koyu upered, u prishlist' odradisnu! Rozmovlyali voni pro te, yak
zhitimut' ukupi, yak gospodaryuvatimut' razom.
- Budemo zhiti sami dvojko, - kazhe kozachka, - adzhe zh u nas nikogo nema!
I dvi paron'ki najshchaslivshih ochej izglyanulisya iz soboyu. Koli razom shchos'
bolem kol'nulo nache u serce kozachku- vona zminilasya na lici j promovila:
- A de mo¿ brati teper? De brati? CHi zhiven'ki?.. Ta sl'ozi j pobigli po
¿¿ shchaslivomu lichen'ku. Teper bulo vzhe do kogo prigornutisya, do kogo
golivkoyu pripasti. I, naplakavshisya revnimi sl'ozami, kozachka pidnesla
golivku i znov promovila:
- Nikoli shche ya ¿h tak dobre ne oplakala, yak teper-to ¿h bog miluº,
Mihajlo kohanij, ga? spitala vona j dozhidala kozakovogo odvitu. - YAk ¿h
bog miluº.
Pochalasya v ¿h todi mova pro brativ, i usyaki zdannya. pomisli j nadi¿
usyaki pevni uyavilisya... I v prishlosti palkaya kozachka poladila j pogodila
use tak, yak bazhalosya ¿¿ dushen'ci, yak zhadalosya ¿¿ serdechku. A kozak na vse
soglasnii
U gayu voni nevvazhlive ¿hali shlyahom, ne divlyachis' okrugi, poki azh ¿h ne
povrazilo, shcho des' poblizu shumit' mlinove koleso, oglyanulisya voni j
zobachili temni ga¿ z usih bokiv, sonechko, shcho za ¿h zahodilo, i upravo
yakijs' hutorec'.
- Ta mi se z shlyahu zbludilisya, Galyu! - kazhe kozak vsmihayuchis'. - Ot
tobi maºsh! Divis' pislya togo v yasni¿ ochenyata tak i dorogu progledish!...
YAsni¿ ochenyata odkazali jomu takim poglyadom, shcho vin znovu zabuv pro
dorogu.
- A on doroga poperedu,kazhe Galya, pokazuyuchi vpered.
Uperedi lezhav shlyah uzen'kij, malo ¿zhdzhenij, takij samij, na yakij voni
z'¿hali, popali, sami ne znali koli j yak.
- SHlyah º ta kudoyu vin provodit'? - kazhe kozak. - Treba pid'¿hati do
hutorcya j pospitatis'.
I kozak, vidrikayuchis' napered divitisya v yasni¿ ochenyata, zvernuv voliv
do hutorcya.
Se buv malen'kij vbogen'kij hutorec'. Usyudi, de til'ki mozhna po zemli,
zaris vin chervonim makom plomenistim; mak pospil' vkriv gorodi kolo
kozhnisin'ko¿ hatki snopchikami ta zhmutkami ris pri dorozi; to zabiravs' na
dashok odnoyu kvitkoyu pishnoyu, to ciloyu simejkoyu to nache gaboyu vnizuvav
okrugi dashok, pererivayuchis' De-ne-de yak porvane koralove namisto, i
zdaleka vbogen'kij hutorec' viyavlyavs', nenache palav u nespalimomu ogni
- O, yakij mak! - pokriknula Galya. - SHCHo zh za pishni¿ maki! YA sobi nasiyu
takogo!
Pid'¿havshi do persho¿ hutoryans'ko¿ hatki skrayu, voni strili molodicyu z
ditinoyu na rukah i pospitali, de shlyah u Gli6ove.
- Ne znayu, takogo sela nema. - odkazala molodicya.
- A yaki zh kolo vas sela? - spitavsya kozak.
- Hrumovo, Ivan'kovo, Krivushino...
- A daleko Krivushino?
- O, dalechen'ko. Lichat' choloviki bil'sh yak sorok verstviv.
- A yak tudi pro¿hati?
- Ta ot cim shlyashkom. Persh vi pri¿dete u Hrumovo, potim... Ta til'ki shcho
sej shlyah teperen'ki nebezpechnij.
- CHomu?
- Ta chutno - rozbivayut' teper i rizhut'. CHutno, nedavnen'ko bagatij
kozak vbitij u yaru... Nu-nu! Nu zh bo!-spinyala vona ditinu, shcho tyagnulasya do
voliv, - nu-bo! ne pustuj, ne pustuj, bo zanesu zaraz u yar, vkinu do
rozbijnikiv...
Ta ditina, mabut', bula smilogo, odvazhnogo, kozac'kogo rodu, - vona,
til'ki pochuvshi seº, zasmiyalasya i vhopila vola za rogi.
- Malij kozak, ta smilij, - kazhe Mihajlo. Mati glyanula na malogo
smilogo j usmihnulasya. A Galine serdechko, shcho jomu vse, shcho strichalosya, shcho
vbachalosya, pripovnyalo ta pribil'shalo shchastyachka j radoshchiv, - Galine serdechko
do vsih ozivalosya.
- To proshchavajte, spasibi vam! - kazhe Mihajlo molodici. - Proshchavaj,
kozache, ta rosti, - kazhe do ditini.
- Rosti, lyuben'kij, rosti! - promovlya Galya.
- Spasibi, shchasliva doroga!-odkazuvala molodicya. - Vklonisya, sinu,
vklonisya!
Sin ne hotiv vklonitisya j ugorno drav golivku uvishen', yak mati
nahilyala.
- Bachte, yakij! - kazhe molodicya smiyuchisya. I Mihajlo, i Galya odkazali ¿j
usmihom.
- Tak se shlyah u Hrumovo? - spitav shche raz Mihajlo.
- Sej, sej samij. Til'ki shcho vi ne bo¿tes' ¿hati? Govoryat', shcho
nebezpechno... slavlyut'...
- A vs'ogo chi zh peresluhati, shcho govoryat' ta slavlyut'! - odkazuº
Mihajlo. - Ne strahajte-bo doroslogo kozaka, koli malij ne bo¿t'sya.
SHCHe vsmihi, shche vkloni j pozhadannya dobri - i ot uzhe hutorec' znik z ochej
svo¿mi makami chervonimi, i mlin ne shumit', i ¿dut' voni gaºm, to
spuskayuchis' k Dnipru, chuyuchi jogo proholodu, to znov pidnimayuchis' visoko j
prisluhayuchi til'ki pleski ta lelinnya hvili Dniprovo¿.
VII
- Kohanij, - govorit' Galya, - a shcho yak spravdi napadut' na nas
rozbijniki?
- Bo¿shsya, Galyu? - pita kozak.
Galya ne bo¿t'sya, a yak bo napadut'?
Ne bijs', miº serce, to vse verzinnya,govorit' kozak - Buvaj sobi
spokijnen'ka, Galyu!
- O, ni, ya ne boyatimusya, kohanij. YA ne boyusya, -odkazuº Galya.
I ¿hali voni dali temnim gaºm ta use shchaslivi rozmovlyali pro shchastyachko. A
gaj use temniv, i Dnipro use shumiv bistrish. Spershu ostupav gaj shlyah, i
¿duchi voni chuli pahoshchi gajovih kvitok, potim gaj nache razom znyavs' i po
oboh bokah visit'sya gole kaminnya, a na nih, nache nastromleni strili, sosni
chorni,a vnizu nazustrich ¿m b`ºt'sya Dnipro, naglo zavernuvshi svoyu hvilyu
kruto v shchilinu. Til'ki shcho vstiglo migonuti proti ochi ¿m use te, yak na ¿h
kinulasya orda lyudej. Micni¿ ruki spinili viz, vhopili Galyu, pritisnuli
kozaka.
Galya primogla til'ki skriknuti; borotis' pochav kozak.
Nedovga borot'ba: htos' odin upav i zastognav, a za tim ogul'nij viguk
yaroslivij, i kozak zashatavs' i vpav kolo Gali. U zhahu vona shopila jogo i
pritulila do sebe; u lyaku chula vona, shcho tepla krov polivaº ¿j ruki... usya
orda pobivalasya kolo vbitogo tovarisha, j chulisya slova:
"Ne dihaº! Mertvij!" I strashnij plach chuvs', i gluhe pitannya: "De
pohovati luchche?" I stupa u toj i u toj bik, poshukannya, i rili zemlyu, i
vikidali zemlyu z yami...
Nich minala, use okrugi svitlishalo]. Krov, shcho vlivala ruki, syakla,
holodila; zdaleku poza derevami kopali yamu
j migtili lyudi - bliz'ko nikogo...
Ta ot htos' nablizivs'. SHCHe u bil'shomu zhahu Galya micnish pritulila do
sebe kozaka svogo j poglyanula... Kolo ne¿ stoyav molodij parubok, nache
kvitka v yala, i zdavalosya, zhalko jomu bulo Gali, ta yak zglyanulisya ¿h ochi,
vin zatrepetavs' razom i hutko spitav:
- Zvidki ti? CHiya ti?
- YA sirota - odkazala Galya. - YA zhivu sama odna kolo
Kiºva, u hatci na luci... Ni, ni-bo, ne te... YA zamizh pishla,
i ot mij kozak...
- Galyu-promoviv parubok, trohi ne padayuchi kolo
ne¿, -Galyu, sestrice! CHi ti piznala svogo brata menshogo? Oh bratik
milij! Se ti! Zdorov buv! Zdorov buv! CHomu zh tak barivsya, dovgen'ko ne
prihodiv? - Vona shililasya do jogo i bagato j garyache jogo ciluvala, use ne
puskayuchi z ruk svogo kozaka, a dali spitala: -A de zh drugi brati? CHomu se
vi tak dovgen'ko ne prihodili? De zh brati?
Nache vmenshivsya ¿¿ zhah I strah; vona pil'nish podivilas' okrugi. Menshij
brat poklikav drugih brativ, i voni prijshli z-poza dereva.
- Se nasha sestra Galya!-kazhe ¿m menshij brat.
- Se ya, bratiki ridni! - promovila do ¿h Galya, ta voni chogos' ne
pidhodili do ne¿ vitatisya, j starshogo brata zovsim ne bulo pomizh nimi. I
oblichchya v nih taki strashni, taki chudni... zhah znov napav Galyu!
- De starshij brat?-spitala vona. -De vin!- ZHah use bil'sh ta micnish ¿¿
ponimav i posyagav, i z pochinu vona nichogo ne zdolala zrozumiti, potim dali
vse vzhe zrozumila, use pobachila ifozibrala.
Vona bachila starshogo brata mertvogo pid dubom i znala, shcho zabiv jogo
Mihajlo ¿¿. Vona bula na pohoroni j bachila, yak starshogo brata opustili
vkupi z ¿¿ Mihajlom u gliboku yamu, vsipanu listyam, i vona proshchalas' z
oboma... Ta chudno yakos' use zmishalosya v ne¿ u golovi i navit' yakos' chudno
ochi bachili j uha chuli: to vona dumala pro igrashki z bratami na luci, pro
pokijnu nen'ku, j nagle uyavlyalas' u dumci molodicya z ditinoyu smiloyu ta
veseloyu na rukah u vbogomu hutorochku, shcho makami zakrasivs', i,
usmihayuchis', pokazuvala shlyah yakij; to jshla vona z cerkvi i prisluhala
Mihajlovogo golosu, to Dnipro svo¿m pleskom use poglushav; to chulosya ¿j -
stognut', bachilosya - gole kaminnya, temni ga¿, - a razom vechir vesinnij -
charuyuchaya kvitushcha svizhist' i v dalyu-dali velike bile selo na gori... To use
zhive, odradisne j doroge, - to use mertve, pohovane doroge... Vona
dozhida-dozhida do sebe zheniha, viglyada jogo, vlovlyaº golosu jogo, a kolo
ne¿ menshij brat razom znahodit'sya, proti ne¿ jogo vzhe muzhnº ta znakome
oblichchya, i vona jomu vsmihaºt'sya j duzhe raden'ka... A ot i vsi brati
sidyat' ryadochkom na zemli, til'ki nestaº starshogo, nema starshogo...
Nagle yakijs' svit nache - i pam'yat', i rozum, i zhah znov napada, pijma i
posyaga, i v zhahu vona kidaºt'sya bigti i bizhit'-bizhit' do Dnipra i v zhahu
vkidaºt'sya u Dnipro. Za neyu brati po slidu, ta Dniprova hvilya vzhe daleko
ponesla sestru j rozbila na gostre kaminnya, j darma brati hodyat' ponad
beregami, - u bistrih nurtah nichogo ne vidno, oprich odkidu neba yasnogo,
ga¿v ta shpiliv okrugi.
Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT