Ocenite etot tekst:


 ------------------------------------------------------------------------
 Original etogo teksta raspolozhen v "Setevoj biblioteke ukrainskoj literatury"
 OCR: Evgenij Vasil'ev
 Dlya ukrainskih liter ispol'zovany oboznacheniya:
 ª, º - "e oborotnoe" bol'shoe i malen'koe (kody AAh,BAh)
 ¯, ¿ - "i s dvumya tochkami" bol'shoe i malen'koe (kody AFh,BFh)
 I,i (ukr) = I,i (lat)
 ------------------------------------------------------------------------



   LEDASHCHICYA

   I

   Pani nasha bula ne pervolitok ta j ne yaka stara; a z sebe  bula  visoka,
ogryadna, govirki  skoro¿,  guchno¿.  Vbiralasya  shpetnen'ko  -  shnurochok  do
shnurochka, gaplichok do gaplichka. Hodit', bulo, yak namal'ovana.
   I v kimnatah u nas bulo  garno:  vichishcheno,  viloshcheno,  pokrasheno,  -  i
krislechko, i stolichok, use  yak  slid,  po-pans'kii.  Bulo,  pani  kam'yanih
cyac'ok ponastavlyaº, charochok, misochok z zelenogo, z chervonogo skla.  Buv  u
ne¿ i sobaka z midi kovanij, i zajchik cherep'yanij, merezhani ushka. Vse te ni
do chogo, a vkupi vono blishchit' i na ochi navertaºt'sya, i ryabiº - azh  b'º.  A
najdorozhcha shtuka-visiv u ne¿ na stini pan mal'ovanij, chornyavij, yak zhuk,  a
hmurij, yak nich, z zolotimi persnyami na ruci, - ¿¿ bat'ko  pokijnij,  knyaz'
vel'mozhnij.  Hto,  bulo,  ne  prijde  do  pani¿  z  gostej,  kozhnomu  pani
opovistit': "Se mij taton'ko pokijnichok!"
   Znala vona, yak z kim povoditis', yak zagovoriti, yak  glyanuti,  zithnuti.
Prijde yaknj-nebud' bidolah, to vona jomu guchno govorit': "Ce mij bat'ko  -
knyaz'!" Drugomu, pihatomu, bagachevi, zithayuchi: "Oto, yak mij baten'ko zhivij
buv, - os' iz jogo malyuvannya, - ne znala ya bidi!"  A  tret'omu,  shchiromu  j
molodomu hlop'yati:  "SHCHo,  -  kazhe,  -  te  svitove  -  i  vel'mozhnist',  i
bagatstvo? Ot buv mij panotec' - knyaz', velikogo chinu dojshov..."
   Otzhe, to syak, to tak, a kozhnomu rozkazhe, shcho vona knyaz'ka dochka.  A  pro
te ne zgaduvala, yak zhukuvatij knyaz' progajnuvav usyu bat'kivshchinu,  zostaviv
¿j til'ki budinok nevelichkij u misti z sadochkom i dvorom, bo  to  bula  ¿¿
materizna - togo vzhe ne zmig progajnuvati.
   CHotiri kimnatochki bulo kruglen'kih v tim budinkovi:
   stvorchati vikna, runduchok z  piddashshyam.  Za  budinkom  sadochok  gustij,
starij vzhe. Zelenij dvir travoyu visokoyu poris; od vorit  dvi  stezhechki  po
jomu biglo uzen'kih: do budinku odna, druga do hati. Sered dvoru  gillyasta
yablunya stoyala.
   Polovinu budinku pani oddavala yakims' panicham pid najmi; shche j stoluvala
¿h, - z togo j zhila, neboga. A cholovik ¿¿ des' daleko sluzhiv; mi jogo j ne
bachili. Ta j pani¿ bulo bajduzhe.
   Panichi skuchati ¿j ne davali: shchodnya, shchovechora z neyu bavilis', to v karti
grali, to pisen'ok spivali...
   Ne gadki nashij pani¿ po takomu zhittyu...

   II

   Mene ¿j podarovano. YA  rodom  iz  Glushchihi;  bula  kolis'  Ivan'kovs'kih
paniv... ZHila ya v bat'ka-materi, - bozhe mij milij! Teper  spogadayu,  yak-to
zhilos' todi meni! Ozhenivsya nash pan, i vzyali  mene  na  vslugu  do  molodo¿
pani¿. A vona, sya vzhe moya pani, u prigodi yakos' ¿j stavala. Gostyuº,  bulo,
misyac' abo j bil'she, dogodzhaº ¿j. Ot yak stala vona zhalkuvatis':
   - SHCHo meni robiti? Nema slugi! CHi ne daste vi meni yaku z vashih?
   - CHomu ni? Berit' sobi, kotru shochete.
   To vona i vzyala mene, i zavezla z soboyu od rodu mogo,  od  rodini.  Bez
mene i bat'ko i mati pomerli; bez mene rid uves'  perevivsya.  Zostalas'  ya
sama odna u sviti.
   ZHila ya v pani¿ rokiv z p'yat'. Spershu ya sama bula v ne¿, a dali, yak  uzhe
stolovnikiv zavelosya bagato, pani vzyala svoyu kriposnu molodicyu  z  dochkoyu.
Doti pani ¿h derzhala u yakihs' priyateliv  svo¿h,  bo  v  ne¿,  okrim  s'ogo
dvoru, ne bulo ni sadibi, ani kroku zemli svoº¿: use  sprodane,  -  til'ki
ocyu molodicyu z dochkoyu do vslugi ¿j pridano.  Knyaz'  to  tak,  panotec'  ¿¿
vel'mozhnij, pohazyajnuvav. Daleko des' buli  voni  zavdati,  i  dovgo  pani
vivazhala, poki zvazhilas' ¿h do sebe  zabrat'.  A  voni  shche  yakos'  buli  z
vil'nogo rodu, kozaki, chi shcho: yakos'-to nimi knyaz' toj zhukuvatij  nepravdoyu
zavladav, to j opasuvalas' neboga derzhati ¿h u misti, shchob ne zbalamutilis'
za vil'nist' Proti ne¿, zajshovshi u radi, v soviti z gorodyanami.
   Molodicya zvalasya CHajchiha Gorpina, dochka - Nastya. Ne velikomovna bula ta
CHajchiha, ne privitna: yakas' hmara povila ¿¿ naviki. CHi pani svarit'sya,  chi
b'º (bo hoch pani i ne zla bula, a vse  chasom  popob'º),  chi  sam  spidnicyu
daruº abo hustku - CHajchiha prijme use movchki j odijde.  Robotyashcha,  pokirna
lyudina zdaºt'sya z ne¿, poki ne glyanesh na ti brovi zdvignuti, chorni, na  ti
ochi yamkuvati, ognem bliskotyuchi.
   YAkos' bulo meni smutnen'ko. Ot ya j plachu sobi, sidyachi na lavci. Zvisno,
cholovik i v shchasti, to chasom smutok obijmaº - ne to shcho  nam.  Vono  kazhut':
priviknesh!.. Ni!.. Vtomishsya terplyachi, to j  zdaºt'sya  tobi,  shcho  vse  tobi
bajduzhe, - ta razom prokinet'sya liho. CHasom odno slovo... A shcho vi dumaºte?
CHasom bijku zabudesh u godinu, a yakes' tam slovo  girkeº  vrazit'  tebe  do
samogo sercya, - misyaci, roki pam'yatatimesh...
   Sumno meni bulo, i peremoviti shchire slovo zhadalosya. A CHajchiha kolo  pechi
poraºt'sya.
   - Gorpino! - kazhu. - Os' ya zhuryusya, ya plachu, a vi vse odnakovi. Tak vam,
mabut', bog dav!.. Pevno, shcho j vi liho znaºte?
   Vona skinula na mene chornimi ochima, nemov pitala, yaka v mene dumka,  ta
j odkazala:
   - CHomu ni?
   - Gospodi! - kazhu znov. - YAk ya kolis' molodogo viku zhila  v  bat'ka,  v
materi!
   - A ya, - kazhe, - vik izvikuvala, use tyagayuchis' po chuzhih dvorah.
   Ta j zmovkli mi.
   - Vi sirotoyu zostalisya zmalku, Gorpino? - znov pitayu.
   - Ni, mene vzyato z sim'¿ malen'koyu. Bat'ka j matir ledve zaznayu. I voni
chi piznali b, uposli mene pobachivshi!.. Ta ne bachili - vmerli.
   - A cholovik vash, nebizhchik, zvidki buv rodom?
   - Z togo sela, de ya zhila z panami, z Goriºvki. Dvorak buv.
   - I dovgen'ko vi zhili z nim?
   - Pivroku.
   - Gospodi! I ne nazhilisya! SHCHo zh to jomu za liho stalosya?
   - Sp'yanchivs' i vmer.
   Po sim slovi vijshla z hati, i vzhe nikoli  ya  do  tiº¿  rechi  z  neyu  ne
vertalas'.

   III

   Bulo nadvechir odrobimos', pani kudi  v  gostinu  pide,  -  sidimo  kolo
vorit. To z tim peremovimo, to z drugim, - spitaºmo, privitaºmo, a CHajchiha
movchki  sidit'.  Nastya  shchebeche  z  susidchinoyu  divchinoyu.  ZHila  proti  nas
mishchanochka. Siritka bula, Krivoshiºnkova zvalasya. Taka slavna divchina  bula!
Ochi v ne¿ buli yasni, kosi dovgi, veliki, chornorusi, a lichko - yak  yabluchko.
Bulo, yak ne pobachish, vesela sobi, shchebetliva, i golosochok buv u ne¿ -  nache
strumochok prudko bizhuchij. Duzhe voni z Nasteyu lyubilisya: yak sestri  ridni  -
vse, bulo, vkupci. Dila nebagato v Nasti: shche  todi  vona  til'ki  z  ditej
vihodila; ot sobi j shchebechut' shchebetushechki. A Gorpina vse sama, vse movchit'.
   - Gorpino! - kazhu, - chomu vi hoch z dochkoyu svoºyu ne pogovorite?  Veselish
vam bulo b...
   - YAka shche z neyu mova? Vona shche durna, nehaj pershe rozumu dijde.
   - A na mene, - govoryu, - to ya b iz maloyu ditinoyu rozmovlyala. Nehaj meni
spochuº abihto! Svo¿ dumki-gadki povimovlyayu, poplachu...
   - A ditina to p'yatomu, desyatomu opovishchatime, yake  vashe  gore...  Na  te
vono molode v boga!
   - SHCHo zh! - kazhu;- dobrij cholovik pozhalkuº!..
   Na te meni CHajchiha nichogo ne vidkazala.
   A divchina v ne¿ bula horosha, yak kvitka. I taka vona bula  yakas'  palka,
chuyushcha... Vzhe, bulo, yak zazhurit'sya chim, to azh zaneduzhaº; yak zhe vesela -  shcho
to za zharti, shcho v  ne¿  za  pisni,  za  vigadki!..  SHamka,  legka,  stanom
strunka, volosom chornyava, a shcho vzhe ochi! Tam  buli  taki,  shcho  j  bez  movi
govoryat'. Ot inshe to poplache sobi tihen'ko, zithne, ta j godi; a veselo  -
vsmihnet'sya. Ni, vono bulo u gori, to sl'ozi viplache,  u  radoshchah  -  smih
vismiº. SHCHo spochuº, to z samo¿ dushi, z samogo sercya,  shchirogo,  kiplyachogo...
Ot i rosla vona, i virostala.

   IV

   A CHajchiha shchodali, use vona hmurnisha - ot mov hmara chorna. I zamichati  ya
stala, shcho vona pochala kudis' hoditi.  Uvecheri  pizno  yakis'  do  ne¿  lyudi
prihodyat', i dovgo vona z nimi govorit'. YA sobi movchu,  v  ne¿  ne  pitayu.
Koli odnogo dnya - bachu, ide u dvir chi  moskal',  chi  hto  jogo  zna,  -  z
chervonim komirom, takij pikatij, usatij, i pitaº, chi doma pani. Ot ya kazhu:
"doma", a sama - zirk: Gorpina sto¿t' na hatn'omu porozi bila yak hustka  i
provodit' togo moskalya ochima. YA azh zlyakalas'. Do ne¿: "SHCHo  vam,  Gorpino?"
Vona til'ki meni rukoyu mahnula.
   Oddav  toj  moskal'  bumagu  yakus'  pani¿.  Vona   zh,   yak   prochitala,
rozgnivalas', strivozhilas'. Napisala  shchos'  i  dala  tomu  moskalevi.  Vin
ponis. Nezabarom prijshov yakijs' pan-cherevan', i stali voni udvoh iz paniºyu
raditis'. Pani tak i siple slovami,  i  hustochkoyu  ochi  obitre,  i  rukami
splesne. Dala jomu groshi.  A  vin  use  sluhav,  brovi  pidnimayuchi  ta  po
krislechku nigtyami stukayuchi. Groshi vzyav i, shovavshi v kishenyu: "Ne  bijtes',
- kazhe, - nichogo ne bijtes'!" Pani jomu dyakuº, do vorit  provodit'  i  tam
dyakuº. Prihodzhu ya ta j rozkazuyu Gorpini.
   - SHCHo se take?
   A vona til'ki zubi zcipila ta prostognala nibi: "Znala ya, znala!"
   YA nichogo ne rozumiyu. A tut prihodyat' yakis' sudovi¿ dva panki.
   Velili Gorpini stati pered sebe, a sami sili.
   Odin tabaki ponyuhav, drugij hustochkoyu obtersya, ta j pitayut'.
   - Ti, molodice, vil'nosti shukaºsh?
   A vona:
   - YA.
   - Popadeshsya u bidu, durna! Luchche sluzhi svo¿j pani¿ ta robi.
   Vona movchit'.
   - CHuºsh? Rozumiºsh?.. Glyadi zh, shanujsya! Ne zvod' napasti na sebe! Pochuºmo
ishche - negarno bude!
   Ta j pishli.
   Hochu ya ¿j slovo skazati... ta glyanu na ne¿ - ne vimovlyu. Sila  vona  ta
golovu na ruku shilila. Ne plache, ne tuzhit' - yak zamerla!
   I Nastya tut sto¿t'; zadumalas' i na lici minit'sya.

   V

   Gospodi, yak vzhe svarilas' pani na Gorpinu!  I  na  ochi  ¿¿  ne  puskala
tizhniv izo dva. A Nastya meni yakos' i kazhe:
   - Tak ot chogo matusya taka dumna hodila!.. Os' chim zhurilas'!  Otozh  vona
meni, malen'kij, bulo, rozkazuº pro nashih bat'kiv vil'nih, ta j sama  voli
zabazhala! Veselisha vona todi bula, - kazhe, a sama zadumalasya,  zazhurilasya,
- ne taka, yak teper... Rozkazuº, bulo, meni pryaduchi kazki, yak nashi  bat'ki
vil'nimi kozakami po  Dnipru  zhili,  i  pisen'  garnih  pro  tu  starovinu
spivala.
   A ya ¿j govoryu:
   - To chogo zh se ti j sobi, Nastusyu, use dumaºsh?
   - Ta vse meni, - kazhe, - davnya volya snit'sya,  chogos'  meni  nevpokijno:
use chogos' dozhidayu, sama ne znayu chogo... I dumki mo¿ mishayut'sya, i son mene
ne bere; a zasnu - vse snit'sya, shcho na voli!..

   VI

   A Nastya vzhe shistnadcyatij rochok pochinaº. Pani gaptuvati ¿¿ uchit',  shiti:
rozumna, zhvava vona, shvidko j navchilas' - na svoyu golovu: pani zradila  ta
chuzhu robotu pochala brati. Bulo, komu  treba,  vona  pogodit'sya:  "Mayu  tut
susidku-molodicyu; vona garno shiº", ta j dast' Nasti poshiti. I dobri  groshi
vona brala, j bagato roboti ¿j davali. Nastya sidi  ta  shij.  A  vono  take
molode, yuna shche taka, a v ne¿ shche serce od kozhnogo slova kipit',  v  ne¿  shche
dumki royat'sya veseli divochi, shche b moloden'kij  porozkoshuvati,  po  zelenih
sadkah tihimi vechorami,  krasnimi  zoryami  pobigati,  lyubih  rechej,  proti
misyacya stoya, posluhati. Nu, shcho zh robit'! Insha,  kazhu,  poplakala  b  ta  j
sumirilas'. Nastya ne taka vdalasya. Skil'ki vona  sliz  vilila,  bozhe  mij,
svite mij! Stanula yak  visk.  YAsni  ochi  veseli  stemnili,  i  stala  vona
pohmura, yak ¿¿ mati.

   VII

   YAkos' pani pishla v gostinu i nikogo z stolovnikiv doma ne  bulo.  Mi  z
CHajchihoyu, uporavshis' u hati, pishli do  Nasti.  A  Nastya  shila  u  paninomu
poko¿.  Uvijshli,  a   divchina,   zatulivshis'   rukami,   ridaº-ridaº!   azh
zadihaºt'sya.
   - SHCHo tobi, Naste? - pitayu.
   A CHajchiha til'ki glyanula na dochku, nichogo ne skazala j sila.
   - SHCHo tobi?
   Nastya meni v vikno pokazuº, na ulicyu kivaº.
   - SHCHo tam, golubko?
   - Tam lyudi!  -  pokriknula.  -  ZHivut',  hodyat'  sobi,  na  bozhij  svit
divlyat'sya, a ya otut nad chuzhoyu robotoyu propadayu.
   - O, ptashko! - ya vmovlyati. - Hiba v ¿h gorya nemaº, v tih lyudej!
   - To shcho - gore? YA gorya ne boyusya... Meni girsh: ya ne  znayu  ni  gorya,  ni
radoshchiv; ya mov kamin' tut kameniyu!
   Glyanu na Gorpinu, a vona sidit', sluhaº, nache ¿j sya pisnya vidoma,  -  i
golovoyu ne povede.
   Zithnula Nastya vazhko, obterla sl'ozi dribni ta j kazhe:
   - Syad'te blizhchen'ko, mamo! Pogomonit', titochko, rozgovorit' mene.
   SHCHo tut meni ¿j govoriti!
   - Ti, Naste, ne zhurisya, ne plach... A vona, ne vvazhayuchi, ne sluhayuchi, yak
kinet'sya do materi, yak uhopit' ¿¿ za ruki:
   - Mamo, mamo! Skazhit' meni slovechko, skazhit'!  Moya  dusha  perebolila...
moº serce shne!
   - A shcho ya tobi kazatimu, dochko? - zagovorila CHajchiha pohmuro.  -  Poradi
nema! Koli tut htos' - sham, sham!
   - Pani, - kazhu, - pani!
   A vona v dveri.

   VIII

   - Ot, - krikne pani, - yakij sobor! Abi ya z dvora, to j ne pitaj roboti!
   Bere sorochku v Nasti, divit'sya:
   - Ta ti j ne shila, mabut', nichogo, ga?
   - U mene golova bolit', - odkazuº Nastya ponuro.
   - A gav loviti, to v tebe j ne bolit' todi golova?.. Ledashchice! U  matir
udalasya! Mozhe, j tobi na volyu zamanulos'? Os' ya vam dam volyu!..
   A sama na porozi sto¿t', ne daº j nam z CHajchihoyu projti.
   - YA ¿¿ goduyu, ya zodyagayu, ya ¿¿ na sviti  derzhu,  a  vono,  ledashcho,  meni
robiti ne hoche!
   - Mozhe, sobi roblyu? - kazhe Nastya, da tak-to vzhe girko kazhe ti¿ slova. -
Mozhe, sobi zarobila shcho?
   - Ti meni smiºsh tak odvituvati? YA shche tebe ne vchila! -  ta  j  stala  ¿¿
biti.
   - Bijte, bijte, - pokriknula Nastya, - ta j za se kazhit' dyakuvati!
   - Movchi zh! Movchi! A to bude na vves' vik tobi liha!
   - Nehaj bude!
   Glyanu ya - pani u gnivu, rozgorilas'. Glyanu na divchinu - blida,  grizna,
sama rozpach girkaya! Glyanu na CHajchihu - hmara hmaroyu!
   Ta, na nashe shchastya, stolovniki nadijshli.  Pani  viphala  todi  Nastyu  za
dveri.
   - Ot zhittya moº! - zhalkuºt'sya. - YAke ledashcho, ta j te grubit' meni. A  za
shcho? SHCHo ne shkoleno po-hazyajs'kij, ne bito, yak u inshih. O, mij  taton'ko!  -
zirkav na mal'ovanogo knyazya, a v samo¿ ochi taki zrobilis', yak  u  jogo,  v
samo¿ taka morshchina mizh brovami. - CHi dumav ti, chi gadav, shcho  tvoya  donya  -
knyazhna - musit' iz toyu negiddyu poganitis', klopotatis'!
   A stolovniki ¿j:
   - Ta  godi  vam  klopotatis'!  CHi  sto¿t'  togo  ledashcho,  shchob  vi  sebe
turbuvali? Numo vecheryati!..
   ZHittya nashe, zhittya! Molodogo viku robish-robish,  a  sam  v  ubozhestvi,  v
ganibi, - i taken'ki starist'  nahopit'sya...  Po  chim  vas,  molodi  lita,
zgaduvati?..

   IX

   I vzhe v nas u hati  ni  movi,  ni  govirki.  CHutno  z  poko¿v,  yak  tam
smiyut'sya, govoryat', zhartuyut' golosno.
   Pani, bulo, na kartah stolovnikam dolyu vgaduº abo  shcho  rozkazuº,  inodi
spivaº, - i vse pro yakogos' druga milogo spivaº:  "CHomu  drug  ne  lyubit',
zabuvaº, chomu ne buvaº..." Sebto svogo pana zgaduº, chi shcho...
   A v nas tiho. U pechi palaº. YA v kutku, Nastya u drugomu, ponura. CHajchiha
kolo pechi, yak hmara, hibaºt'sya, robit'.
   Ubizhit', bulo, susidochka-divchina do Nasti:
   - Nastusyu, jdi-bo do nas! Pogovorimo... CHogo taka smutna? Koli vzhe tebe
pani ne puskaº, to ti tim ne zhuris'; a os' yak godinon'ka vil'na, to sobi j
pogulyaj, nadoluzhi, shcho vteryala!
   - Ne nadoluzhu, sestrice, ne nadoluzhu! - skazhe girko tak, azh ta,  vesela
shchebetushechka, golivku shilit', zithne i zmovkne.
   Koli ee tak uzhe pochalosya: yak vechir, to j nema Nasti. I tak bulo ne dva,
ne tri vechori.
   Odnogo vechora mi j spati polyagali - ¿¿ nema. Uden' ¿¿ ne bachili: robila
pri pani¿, a vvecheri znov znikla.  Ne  lyagla  CHajchiha,  sidit'  ¿  dozhidaº
dochki. I ya sobi ne splyu: sumno meni taken'ki, mati bozha!
   I ot ide vona vzhe vnochi, vzhe zori popered neyu  merhnut'.  Ide  vona,  a
mati stricha j pitaº:
   - De bula, dochko?
   A golos u samo¿, yak struna perebita...
   - Ne pitaj mene, moya mati! Ne pitaj! - odkazhe ¿j  Nastya.  I  zadzvenili
slova ¿¿ po hati, yak plach...
   I pochne CHajchiha:
   - SHCHo se ti robish, dochko? SHCHo ti sobi  zadumala?  CHi  ne  na  moyu  golovu
beztalannu?
   A dochka lyagla; lezhit' - nima, mov ubita.
   - De ti bula? De ti bula, dochko? Ni pros'bi, ni groz'bi ne chuº - nima.

   H

   Na drugij den' uvecheri CHajchiha bilya vorit zazhidaº. Vibigla dochka,  vona
¿¿ za ruku:
   - Kudi jdesh? Vernis'!
   Zavernula, privela do hati,  i  cilisin'kij  vechir  prosidila  Nastya  u
kutku, ruki shrestivshi, divlyachis' u zemlyu, slova ne promovivshi.
   I vzhe tak pishlosya: abi mati ne dogledila  -  dochka  vteche.  YAk  vzhe  ne
prosili, yak  ne  blagali  -  nichogo  ne  skazala.  Mi  j  slidkom  za  neyu
slidkuvali, - ide  vona,  oglyadaºt'sya,  a  zagledivshi,  shcho  ¿¿  doganyayut',
pobizhit', yak poletit' na krilah: ne dozhene i molode, ne to shcho pidbita mati
abo j ya. Ani sliz, ani sliv ne chuº, ne vvazhaº.
   YAk-to sumno bulo v nas u hati! YAk-to tiho, gluho!.. Po  tizhnyah  slivcya,
bulo, ne promovimo lyubogo. YA bulo j hochu ozvatis' do materi abo do  dochki,
- ne zvazhusya, hiba til'ki podivlyus' na ¿h.
   Odnogo vechora sidimo mi z CHajchihoyu v hati. Pani vzhe spat' polyagali, use
tiho. Nasti nema. Dovgen'ko sidili mi. Til'ki j chuti,  yak  viter  u  sadku
zillyam kolisaº ta solovejko svishche-shchebeche.
   Koli zneobachka Nastin regit pochuvsya. Azh mi izdrignulis'. YA zlyakalas'...
A Nastya rozchahnula dveri z gukom, stala  na  porozi  j  smiºt'sya.  V  hati
kaganec' ledve-ledve svitiv. Sto¿t' vona taka chervona, ochi goryat'!  Sto¿t'
i smiºt'sya. Mati proti ne¿ stala, divit'sya. I ot Nastya  pochala...  ta  tak
veselo, shcho meni sumno-sumno:
   - Matusen'ko moya! Mabut', vi mene dozhidali? Os' dochka  prijshla...  CHogo
divites', mamo? Hiba mene ne piznali? Se ya... Meni veselo...
   Ta stupila j zahitalas'... Bozhe mij! Svite min! Se zh vona p'yana!
   Hitayuchis', prijshla do stolu j sila.
   - Nu, moya matinko!  Iznajshla  vzhe  ya  cholovika,  shcho  mene  vizvolit'...
Napevno vam govoryu, shcho vizvolit'... Budemo vil'ni, stanemo zhiti, na  samih
sebe robiti, budemo za jogo bogu molitis'... Hoch vin teperen'ki j znevazhaº
mene i od lyudej mene ne kriº... ta nehaj! YA jomu, matinko, dyakuyu, ya  jomu,
matinko, nizen'ko klanyayus' u sami nogi... Vin bumagu meni  napishe...  Pani
ne maº prava zhodnogo na nas! U ne¿  zemli,  movlyav,  nemaº...  Mi  zh,  moya
matinko, kozachogo rodu... YAk-to nam zastryati u nevoli  vichnij...  Ni,  vin
nas vizvolit'... I ¿¿ vizvolit' (na mene  vzhe).  Veselo  meni,  yak-to  vzhe
veselo, mati moya ridna!.. A zasmuchusya - vin groshej meni dast'... ya gorilki
kuplyu... i zori yasni v golovi v mene svityat'!..
   I tak-to vona govorit' i smiºt'sya, a CHajchiha til'ki sluhaº, ne  zvodyachi
z dochki ochej pohmurih...
   Zasnula Nastya, na stil shilivshis'... I kaganec' izgas... Temna  ¿h  nich
pokrila.

   XI

   I z togo chasu shchovechir vona bulo j p'yana; a virve vden'  godinku,  to  i
vden' up'ºt'sya. Posteregla j pani: gnivalas' veliko, soromila ¿¿ i  matir:
"Ti - mati: chomu ne vpinyaºsh?"
   Zamikali Nastyu - vona, bulo, taki vteche;  chi  dverima,  chi  viknami,  a
vteche. Laº pani, b'º, a vona bulo:
   - Nehaj, nehaj! Up'yusya - vse zabudu, veselo bude!
   CHogo vzhe pani ne robila! Bulo yak shche tvereza Nastya, to  pani  umisne  ¿¿
pered stolovnikami soromit': "Ot divka, ot zoloto, ot ledashchicya!"
   A Nastya nibi j ne chuº. Smiyut'sya voni, i vona shche vsmihnet'sya.  Vtomilasya
vzhe j pani serdivshis': "Hoch uden' zhe robi meni dobre, ledashcho!  Nehaj  tobi
vsyachina!"
   Zamikaº, bulo, uden' ¿¿, sterezhe, a vvecheri til'ki pustila,  -  vona  j
znikne do nochi.

   XII

   Najshlasya v Nasti ditinka... take-to malesen'ke, suhesen'ke, slaben'ke!
   YAk zabachila jogo  Nastya:  "Ditino  moya!  Liho  moº!"  -  zastognala  i,
zatulivshis' rukami, zaplache. A davno vzhe vona ne plakala...  YA  boyusya,  shcho
CHajchiha, dumayu, vzhe na dochku ne divit'sya, to j  ditinu  ne  privitit',  ta
pidnoshu do ne¿ tihen'ko.
   - Bog... - kazhu, - ditinku nam bog dav!
   Vona vzyala ditinku na ruki j divit'sya pil'no  j  zhurlivo,  i  ponuro...
Divit'sya, divit'sya, poki azh sl'ozi v ne¿ pokotilisya. "Gore, - kazhe, - gore
da gore...".
   YA j sobi kazhu: "Gore!" plachuchi. Otak mi narodzhencya privitali - sumom ta
plachem!
   I roslo zh vono  trudno  ta  bolezno:  use  nezduzhaº,  ta  nezduzhaº,  ta
kvilit'. A Nastya stala bil'sh ishche piti. YAk p'yana, to, bulo,  shche  zagovorit'
do mene i ditinu popestit', pozhaluº: "Ditino moya! CHomu tvij tato ne prijde
odvidati?.. SHkoda jogo dozhidati: ne prijde!  SHCHo  jomu?  Vin  i  ne  spitaº
nikoli... A ti mene, yangolyatko, ne kleni". Otaki, bulo, slova promovlyaº, a
sama do ditini vsmihaºt'sya i  ladki  ¿j  b'º.  B'º  ladki,  -  sumno  bulo
divitis': ditina mov nezhiven'ka, a vona z neyu graºt'sya... YAk  zhe  tvereza,
to zrodu ne pidijde  do  ditini,  ne  glyane  -  bizhit'  get'.  Mi  vzhe  tu
beztalannochku molochkom napuvali.
   Odnogo razu, yak ne pustili Nasti dva dni, chi shcho, gospodi! Bilas'  vona,
krichala, nache ¿¿ garyachim zalizom pekli: "Oj, pustit' mene, pustit'! Abo  z
mene golovu zdijmit'! Zmilujtesya! Muchite mene nashcho j  pro  shcho?  YA  p'yanicya
vichnaya... Pomilujte mene, pustit'! Up'yusya ya,  svoº  liho  zasiplyu...  A  v
tverezo¿ - liho obik mene sidit', liho meni v vichi divit'sya!"
   A pani vse ne velit' puskati ta zhalkuºt'sya stolovnikam:  "YAki  si  lyudi
p'yanici! Mabut', voni vzhe inshu istoiu mayut', ne taku, yak u nas...  Glyan'te
- molodesen'ka, a vzhe vpivaºt'sya! Ledashchicya, ta j godi!.. Phe! A ditya  svoº
zovsim zanedbala, - propadaº ditya".
   A voni vzhe ¿j na te: "Strah! U cih lyudej ni soromu, ni sovisti, ni dushi
des' nemaº!"
   Da tak i sudyat' sobi, smachnen'ko vecheryayuchi abo tak bavlyachis'.

   XIII

   A  ditinka  tiho  dijshla...  odnogo  ranku  prihodzhu  ya  ¿¿  popestiti,
nagoduvati; vhodzhu - u hati  temno,  bo  nadvori  nahmarilo,  daleko  grim
odgrimuº, viterec' zalig des', tisha...
   Vhodzhu, divlyus', a ditinka vzhe ochicyami povodit'.  YA  do  ne¿  kinulas',
perehrestila. Vono zithnulo razochok, i dushechka ¿¿ odletila... Ni  CHajchihi,
ani Nasti ne bulo doma. YA ditinku obmila,  pribrala,  stil  zaslala  i  na
stoli ¿¿ polozhila. Zbigala -  svichechku  kupila,  zasvitila  v  golovkah...
ruchechki ¿j zlozhila...
   Prijshla Gorpina, perehrestila,  pociluvala  holodnu  onuchechku  i  dovgo
stoyala nad neyu, dovgo. Prijshla j Nastya, vesela j p'yana.
   - SHCHo se take? - kazhe. - Dochka moya vmerla? Dochko, dochko malaya!  Ruchen'ki
mo¿ holodnisin'ki! Lichen'ko moº priv'yale!  -  sama  bere  ¿¿  za  ruchechki,
ciluº, u golivku ciluº. -YAke zh nime! Kolis'-to kvililo  tihen'ko  -  teper
nime... Tak oteº ti vmerlo?.. Dobre, donechko, dobre! ¯j zhe bogu, dobre!
   A sama sliz'mi obsipaºt'sya, nache j goryuº, j radiº chogos' razom.
   Koli shopit'sya huten'ko:
   - Gorilki treba, gorilki!  Lyudi  budut':  hovati  donyu  prijdut'!..  CHi
prijdut' zhe? SHCHo zh? Vse treba gorilki... Pobizhu!
   I pobigla, i do  nochi  ne  vertalas'.  A  mi  tut  rozgorili  trunochku,
pribrali, zillyachkom ukvitchali.  Unochi  Nastya  vernulas'.  Znov  ditinu  za
ruchechki brala, znov u golivku  ciluvala.  Kolo  trunochki  j  zvalilas',  i
zasnula,  i  vse:  "Dobre,  dobre,  ¿j  zhe  bogu,  dobre!"  Vse  te  slovo
promovlyala.
   A vranci prokinulas', pobachila trunochku, - izdrignulas', zbilila.
   - Umerla! - promovila, nache vona togo j ne znala, zabula. Do ditini,  a
ya ¿¿ odvodzhu:
   - Naste! Naste!
   - Pustit'! - grimnula. - Nehaj podivlyus'! YA shche ne bachila  ¿¿  dosi,  do
samo¿ smerti ¿¿...
   Divilas'-divilas', yakos' tihshala vse, nibi sumiryalas', ta  j  vijshla  z
hati.
   Mi j pohovali ditinku - ¿¿ ne bulo; a potim, yak uzhe prijshla, -  prijshla
togo vechora tvereza i bila-bila, stomlena taka prijshla, - nichogo v nas  ne
pitala... Pislya s'ogo shche girsh zapila.

   XIV

   Ne den' zhe j ne dva take zhittya velosya... matinko, dva roki! Koli  Nastya
razom pokinula piti, nikudi j kroku z dvora ne jde; a sama taka  trivozhna!
V lici minit'sya, zdrigaºt'sya, trusit'sya, - ot nacheb vona sobi smerti chi...
voli zhdala! Pitayu - movchit'.  I  tak  tri  dni.  Na  tretij  den'  uvecheri
promovila slovo: "Obmaniv!"
   - Naste, golubko, - kazhu  ¿j,  -  shcho  tobi  take?  Skazhi  zh  meni,  moya
beztalanna!
   - SHCHo meni zrobiti? YA pidu do jogo, pidu... Abo ya jogo  z  svita  zvedu,
abo sama zijdu. Vin mene vpevniv, shcho  v  ponedilok  volyu  prishle...  Pidu,
pidu, hot' zadushu jogo... Mozhe,  polegshaºVirvalas'  u  mene  z  ruk  ta  j
pobigla. YA za neyu, sama starij krichu: "Liho, gore bude!"
   A stara til'ki golovoyu kivnula, nibi j ne zhdala inshogo.
   Bizhu ya ta krichu: "Naste, Naste! Pozhdi mene! YA z  toboyu  hochu  jti...  YA
tobi pomozhu u vs'omu".
   Ne sluhaº, bizhit'. Musila ya dodomu vernutis'.
   Nema Nasti do nochi; nema unochi;  ne  prijshla  i  vden'.  Posilala  pani
shukati. SHukali mi, ne znajshli.
   Koli tak, na drugij uzhe den', v obidnyu dobu, ide vona i dva moskali  ¿¿
provodyat'.
   Kinus' ya do nih:
   - Golubi mo¿ sizi! SHCHo vi z neyu robitimete?
   - Ot baba zdurila! Pevno, vsi vi durnogo rodu! - kazhe  meni  suhen'kij,
zhovten'kij moskalik, rozmahuyuchi bumagoyu. - Ot i sya, - na Nastyu pokazuº,  -
tut ¿j volya, tut bi ¿j vibrikuvati, a vona ostannij rozum zgubila.
   - YAka volya? - pitayu, ne rozumiyuchi.
   - A vzhe zh vil'na bude! Ot yaka!.. Vzhe porishili. YAkij panich garnij za ne¿
prosiv!
   A drugij moskal':
   - Ege! Za staru ne poprosyat'! Propadaj stara!
   I zhartuyut' taken'ki mezhi sebe. A Nastya jde bila yak hustka, ni  zhurliva,
ni vesela, - ot mov z kamenyu.
   Vibigla CHajchiha. Kazhu ¿j - viri ne  jme  i  sluhati  ne  hoche.  A  pani
perelyakalas': to za tim znajomim shle, to za drugim, plache,  radi  prosit',
zhalkuºt'sya. A mi chekaºmo - zhdemo: chi  smert',  chi  volya  bidolashnim  bude.
Kolotilos' v nas taken'ki azh tizhden'. Zovsim uzhe porishili, shcho mi vil'ni, a
vse pani puskati nas ne hotila - ta musila vzhe.
   Ot yak zibrali nas v ostannij raz ta ob'yavili, shcho mi vsi vil'ni, u  ruku
bumagu dali, vijshli mi za vorota pans'ki, -  yak  zaridaº  todi  CHajchiha!..
Ridaº, ridaº tak, gospodi! Ta til'ki prikazuº: "Oj, svite mij,  svite  mij
milij, svite mij krasnij!"
   Zijshlisya susidi, tovplyut'sya na ulici, ostupili, pozdorovlyayut' nas, sami
z nami plachut', a nas umovlyayut'.
   A CHajchiha ¿m na te:
   - Sestrici! Brati! Rodina! - tak-to vzhe velichaº ¿h!  -  Ne  boronit'  -
nehaj poplachu! YA dvadcyat' rokiv ne plakala!
   I tak vona vimovila, shcho vsi znov dribnimi sl'ozami vmilisya.
   YAk ya todi na ne¿ glyanula, todi ya til'ki  j  pobachila,  yaki  v  ne¿  ochi
dobri, yakij usmih laskavij, - nache to  ne  CHajchiha  peredo  mnoyu  movchushcha,
ponura... A dali yak shamenulas' vona, yak glyanula  na  dochku,  ohmurnila  i
osmutnila znov tyazhko. A Nastya sto¿t', na vsih, na vse divit'sya ta shepche:
   - YA vzhe s'ogodni vipila, - shumit' meni v golovi...
   A dali:
   - Lyudi dobri! - prostognala. - CHi ya vil'na, chi ya til'ki p'yana?..

   XV

   Nastina podruga davnya, ota Krivoshienkivna, prijnyala nas do sebe v hatu.
Zibralos' shche skil'ki dobrih susidochok tudi  do  nas  ta  radimos'.  Til'ki
Nastya - yak sila v kutku, yak shilila golovu, - nemov zamerla tak.
   - Naste, - klichemo, - idi lishen' do radi, poradimos'.
   - Golova bolit'! - odkazala.
   Na drugij den' shche girshe vona zaneduzhala; vzhe z togo dnya j ne  vstavala.
Tanula vona yak svichechka. Nikogo ne  piznaº,  divit'sya  strashno  i  vse  za
golovu sebe hapaº.
   - Gorit', gorit'! - kazhe.
   Na p'yatij den' pidvelas', hustki shukaº, zrivaºt'sya nibi kudi bigti.
   - Naste, kudi se?
   - Gorilki hochu!.. Pidu! Pidu!
   Mati zaplakala, - prosit':
   - Donyu moya, shamenis'!
   - Pustit' mene, pustit'!
   - Kudi zh tebe pustiti! Ti na nogah ne vsto¿sh... Lyazh!
   - To vbijte mene, vbijte! - krikne, lamlyuchi ruki.
   Polozhili ¿¿ znov na lizhko.  Pochala,  vona  kidat'sya,  pochala  stognati,
krichati:
   - YA vil'na, vil'na!.. Nu, dobre!.. I vil'na, i p'yanicya, i ledashcho!..  De
zh meni prihilitis', de? Dobrij hazya¿n vizhene: "P'yanicya, ledashcho, treba ¿¿ z
svogo dvoru vignati!" - skazhe i vizhene... i dobre zrobit'.
   K nochi  vzhe  z  sili  zovsim  vibilasya,  -  til'ki  stognala  stiha  ta
prosilas':
   - Ne zhenit' mene, ne zhenit', - nehaj ya hoch trohi odpochinu! Matinko, ya zh
vasha ditina, - ne zhenit'!
   Use ¿j prividzhuºt'sya, shcho ¿¿ zhenut'. I ditinu svoyu zgaduvala.
   - Shovajte, shovajte moyu ditinu, - shepche, - vona vzhe davno vmerla!
   Tak opivnochi pidnyalas' na lizhku...
   - Zima lyuta! - vimovila. - Kudi vi mene zhenete?
   I vpala...
   Se vzhe ¿¿ ostannº slovo bulo...



   GORPINA

   I

   Starij YAkimenko ozheniv sina ta taku-to vzhe nevistochku sobi vzyav,  shcho  j
ne skazati! Bilolicya, garna j vesela, a prudka, yak zajchik; i v hati  j  na
dvori v'ºt'sya, poryadkuº, gospodaryuº, i spivaº, i smiºt'sya, azh  get'  chutno
¿¿ golosok dzvenyachij. Abi na svit blagoslovilos', uzhe vona j  prokinulas',
yak rannya ptashka, i klopochet'sya, j bigaº.  I  svekru  dogodit'-usluzhit',  i
cholovika pozhaluº, i  dilo  ne  sto¿t'  -  zrobleno  vse.  ZHivut'  shchaslivo,
lyuben'ko; starij, na ¿h glyadyachi, til'ki boga miloserdnogo dyakuº.
   Odno j zhurilo ¿h, shcho ditok gospod' ne daº. Vona,  bulo,  yak  de  popade
chuzhu ditinku, to vzhe j ciluº, j miluº, a sama zithne tyazhko.
   Azh os' poslav ¿m gospod', - urodilas' divchinka.  Tak-to  vzhe  kohaº  ta
pestit' Gorpina svoyu pervichku, i z ruk ne spuskaº;  abi  prokinulos',  abi
povoruhnulos' - uzhe vona j kolo koliski, i hrestit', i ciluº, i kolishe,  i
spivaº nad neyu. Na panshchinu pozhenut', - ditinku za  soboyu  nese  ta  vzhe  j
mostit'sya tam z neyu; sama robit', a oko bizhit' do ditinki.
   Oto, bulo, molodici j zhartuyut':
   - A shcho, - kazhut', - vasha dochka, Gorpino? Vona j pochne:
   -  Ta  vzhe  vsmihaºt'sya,  sestrici-golubon'ki,  i  ruchenyata   do   mene
prostyagaº; vzhe znaº mene; ni do  kogo  ne  jde,  til'ki  do  mene.  Svekor
bublikom maniv - ne hoche! I v dolonechki vzhe pleshche! Vijdu ya z hati ta  z-za
dverej i divlyus', a vono j vodit' ochenyatami - shukaº mene!
   - Rozumna, rozumna zrosla, - kazhut'. - Gotuj lishen' posag  ta  rushniki:
hutko j svatatimut'!
   A  divchinka,  spravdi,  yak  ta  kvitochka  rozpukuºt'sya;   take   slavne
dityatochko, vesele j zdorove, na prechudo!

   II

   Tim vrem'yam pomer nash pan; pochav molodij gospodaryuvati.  I  starij  buv
nedobrij, a sej takij lihij, shcho nehaj gospod' boronit'!  Tak  lyudej  zhene,
girsh yak tih voliv. Oteº tri dni pans'ki odbudem, a chetvertij  za  podushne,
p'yatnicya j subota yakis' tolochni povidumuvali. A yaka toloka? Ne to  stravi,
ta j hliba ne dayut'.  Den'  pri  dni,  den'  pri  dni  robimo.  Pershe  vse
spodivalis': molodij pan bude dobrij, ta j dozhdali sobi dobrogo!  Vin  buv
ne duzhe bagatij, a zhiti pishno, u rozkoshi  velikij  hotiv,  po-pans'ki!  SHCHo
jomu do togo, shcho lyudi, bulo, na nivi padayut'? Vin  sobi  to  konej  zavede
takih, shcho yak zmi¿, to kolyasku kupit' noven'ku, to  u  misto  po¿de  -  tam
stratit'sya.A nam ishche, bulo, kazhut' susidni panki (voni  zahodyat'  chasto  z
chuzhimi lyud'mi v rozmovu, a svoº, to b'yut' tak, yak i veliki pani - abi ruka
dosyagla); to j kazhut' bulo: "Des' u vas teperen'ki pan  dobrij  duzhe!  Tak
govorit', shcho azh liho! SHCHo muzhik¿v treba  j  naukam  uchiti,  i  zhaluvati,  i
nevit'-shcho! Des' jogo mudro duzhe navcheno!"
   A se spravdi pershe govoriv, shcho j hati novi postavlyu u  tri  vikoncya,  a
potim - to j stari rozvalilis'! Mozhe, jogo na dobre j ucheno,  ta,  mabut',
pans'ku istotu ne pererobish!
   Vse selo yak za stinu zasunulos', taki smutni vsi, shcho sumno  j  glyanut'!
Til'ki  Gorpina  trohi  veselen'ka,  tishit'eya  maloyu  donechkoyu  ta  j  pro
gromads'ke liho zabuvaº.  Ta  ne  minula  j  ¿¿  liha  godina!  Zaneduzhala
ditinka, krichit', plache. Gorpina j  sama  plache  nad  neyu,  ta  nichogo  ne
vradit'. Bigav starij svekor do  likarki  -  nema  doma,  ta  navit'  i  z
molodic' nema nikogo: vsi na panshchini. Dali j za Gorpinoyu prijshli:
   - CHomu ne jdesh?
   - V mene ditina nezduzhaº, - kazhe vona plachuchi.
   - Panovi treba robiti, a pro tvoyu ditinu  bajduzhe.  Musila  jti.  Uzyala
ditinu, obgornula ta j pishla. A vono,  bidnesen'ke,  krichit'  ta  krichit'.
Dojshli, pan strichaº sam, takij gnivnij, krij mati bozha! Pochav  ¿¿  slovami
kartati, a ditinochka na rukah tak i pruchaºt'sya -  krichit'.  Pan  ishche  girsh
rozgnivavsya:
   - Get' tu ditinu! - guknuv, - get'! Treba meni robiti, a ne  z  ditinoyu
pan'katis'!
   Zveliv desyatniku dodomu odnesti.
   - Oj, panochku, golubchiku! - blagaº jogo Gorpina plachushcha. - Nehaj  zhe  ya
hoch odnesu sama! Panochku mij! Bud'te milostivi! Se moya ditinka ºdina!
   - Nesi, nesi, - kazhe desyatniku, - a ti robi dilo, koli  ne  hochesh  kari
zdobuti.
   Ponesli ditinku polem. Ishche dovgo Gorpina chula dityachij plach,  zhalkij  ta
boliznij; dali vse tihsh, a tam i zovsim zatihlo.

   III

   YAk uzhe vona tam robila sej den', - uvecheri pribigla dodomu, azh  duh  ¿j
zahvatilo:
   - Ditinko moya! Donechko! CHi vi zh doglyadali ¿¿, baten'ku? Skazhit' zhe  bo,
shcho j yak?
   -  Ta  godi  pobivatis',  dochko,  -  kazhe  starij  svekor,  -  dyakuvati
gospodovi, vtihla trohi.
   Ta ne nadovgo: vnochi prokinulos' iznov ta shche girsh strazhdaº, azh  gorit'.
Radilas' Gorpina z babami, - nichogo ne vradili, nichogo ne pomoglosya. A tut
den' uzhe nahoplyaºt'sya, treba na panshchinu  jti.  Zgadala  Gorpina,  shcho  chula
kolis', yak ditina ne spit', to nastoyati makovi golovki na moloci ta j dat'
vipiti. Tak vona j zrobila. "Nehaj hoch vono vidpochine -  ne  muchit'sya",  -
dumaº. YAk dala ¿j, ditina zaraz i vtihla, zasipati pochala, ta  tak  kripko
zasnula i ne zdrignulas', yak kriknuv desyatnik na ves' golos: "Na panshchinu!"
   Polozhila Gorpina dochku v kolisci, perehrestila ta j pishla plachuchi.
   YAk tam ¿¿ layali, yak na ne¿ svarilis' - i ne sluhaº, abi  ¿j  do  vechora
dozhdati! Peremuchilas' den'. Ot sonechko vzhe za sinyu goru zapalo, ot  uzhe  j
vechir. Bizhit' vona dodomu, bizhit'... Ubigla v hatu: tiho j temno. Vona  do
koliski, za ditinu, - ditina holodna lezhit': ne voruhnet'sya, ne dishe.

   IV

   - Tatu! - kriknula.
   - A chogo, dochko, mene lyakaºsh? YA buv zadrimav. Mala spit' i dosi.
   Gorpina j slova ne promovit', obhopila dochku rukami ta nache j  zamerla.
Starij iznov zadrimav.
   - Svitla! Svitla dajte! - skriknula. - Tatu!  Svitla!  Starij  vikresav
ognyu. "SHCHo se z neyu podiyalosya?" - dumaº, ta  yak  zasvitiv,  glyanuv,  tak  i
prikipiv na misci. Sto¿t' sered  hati  Gorpina,  azh  pochornila  i  strashno
divit'sya, a na rukah u ne¿ mertva ditina.
   - Dochko, - promoviv starij, - dochko!
   - A shcho, - odmovlyaº, -  bach,  yak  pomoglosya!  Zatihla  moya  ditinka,  ne
krichit'!
   A dali yak zaplache, yak zatuzhit', -  de  ti  j  sl'ozi  berut'sya!  Tak  i
llyut'sya strumenem.
   Pochuli lyudi, pribigli, govoryat', vmovlyayut'. Vona mov i  ne  chuº,  i  ne
odirvut' od ditinki.  CHolovik  hodit'  sam  yak  ne  pri  sobi;  svekor  azh
zaneduzhav.
   Stali pohoron laditi. Ot uzhe j  domovinku  prinesli  noven'ku,  vsipali
kvitkami pahuchimi ta zillyam.
   - Gorpino, - kazhut', - daj ditinu.
   Ne dala. Sama obmila ¿¿ j polozhila. CHas uzhe j nesti, a  vona  sto¿t'  -
divit'sya. Lyudi do ne¿ govoryat' - ne chuº, ne sluhaº.
   Odveli yakos',  uzyali  j  ponesli.  Glyanula  vona  todi  vpershe  okrugi,
perehrestilas' i sobi pishla. Kudi lyudi ne  stuplyat',  i  vona  slidkom  za
nimi, za toyu domovinkoyu; jde, slovechka ne promovit'. I v  cerkvi  dostoyala
mov spokijna, ta yak stali hovati, bozhe mij milij! tak i kinulas' za  dityam
u yamu. Ledve vhopili ¿¿ ta prinesli dodomu, mov nezhivu.
   Horuvala vona tyazhko tizhniv izo tri.  YAkos'  gospod'  pomiluvav,  vernuv
zdorov'ya, ta rozum ne  vernuvs'!  Taka  vona  stala,  yakas'  ne  pri  umi.
Cilisin'kij den' hodit' movchki ta gorodnij mak izbiraº; a  spitati,  nashcho?
"A se, - kazhe, - dlya moº¿ ditinki".
   Vzimku to vse plache: "Nema makivoki CHim meni donechku ryatuvati!"
   Abi pochala persha makivochka briniti, vzhe j ugledit',  i  zaraz  virve  j
lyubuº ºyu, ne natishit'sya. To shche dilo robit', poraºt'sya, a til'ki  zacvitut'
maki v gorodah, vona j hatu pokine i ne vijde  z  tih  makiv.  Idesh  ponad
gorodami, to j bachish: sidit' mizh povnimi makivkami v bilij sorochci,  garno
ubrana, u namisti, j sama shche moloden'ka, -til'ki yak krejda bila; sidit' ta
perekidaºt'sya makivochkami, i vsmihaºt'sya, yak ditina... A maki procvitayut',
i bilim, i sivim, i chervonim kvitom povno.



   SESTRA

   I

   Mati vmerla - ya shche malesen'koyu bula, dobre j ne zapam'yatayu. Til'ki meni
nache snit'sya, shcho hitav mene htos' u kolisci i spivav nado mnoyu tihesen'ko.
   YAk pohovali panimatku, bat'ko ne hotiv udruge ozhenitis'.  Ne  bude  vzhe
nad moyu pershu milu, - bulo, kazhe. - Koli gospod'  ¿¿  prijnyav,  nehaj  uzhe
ditochki gospodaryuyut'!"
   Bat'ko nash buv duzhe dobrij: zhaluvav nas oboh rivno,  i  brata  j  mene.
ZHili mi pri dostatku, vs'ogo bulo dovoli; shcho, bulo,  sobi  zadumayu,  te  j
zroblyu: vse meni vil'no bulo. SHCHo yake-to  moº  divuvannya  bulo  rozkishne  j
vesele, to j zgadat' lyubo! Nehaj mij baten'ko carstvuº!
   Pogulyala divchinoyu rokiv zo tri; svatayut' mene. YA vse ne hochu. a  bat'ko
ne siluº, hoch tam yaki buli j bagati, j pishni zhenihi. Azh os' poslav i  meni
gospod' do pari j  do  lyubovi.  Mij  zhenih  buv  horoshij  takij,  gospodi!
CHornyavij, stavnij... Tak-to vzhe ya jogo spodobala! Til'ki j  na  dumci,  shcho
Pavlo; yak bi to hutche pobachitis'! A vin ne z  nashogo  sela  buv,  get'  iz
chuzhogo. Pobachu - j veselen'ka, a ne pobachu, to takij uzhe sum mene  viz'me,
takij zhal' obijme, shcho j svit meni ne milij! Spiznit'sya vin na  gulyannyachko,
ya j ochi viplachu. "Mozhe, - dumayu, - v jogo druga º divchina".  Koli  tak  po
Semeni, drugogo dnya, i ne spodivalas', i ne snilos' meni, ta j  posvatavsya
vin. Bat'ko poblagosloviv. Darma shcho chuzhestoronnij, ta gospodar buv  dobrij
takij, hazyajstvuvav, shcho j na storoni jogo vsyake znalo.
   Priviz mene cholovik na svoº gospodarstvo. Bozhe mij milij! YAk-to zhili mi
lyuben'ko! Ta ne dav jomu gospod' dovgogo viku... Til'ki  vs'ogo  dva  roki
bula ya za nim. Takij vin buv lyub'yachij do  mene!  V  hatu  to  j  zaglyanut'
veselo: yak u vinochku. Sidimo, robimo chi tak govorimo, use sobi vkupci.
   Koli tut - liho meni tyazhke - rozneduzhavsya Pavlo mij. Kidalas'  ya  j  do
znahariv, i do likariv -  nihto  nichogo  ne  vradiv!  Smerti,  kazhut',  ne
odperti... pomer Pavlo...
   Pri¿hav za mnoyu bat'ko ta j do sebe vzyav.  CHolovikovu  hatu  prodali  i
hudobu vsyu.
   - ZHivi v mene, dochko! CHogo ti maºsh u chuzhomu seli odinoka  siditi!  Hiba
ti sirota, nehaj bog miluº!

   II

   A brat mij timi chasami ozhenivsya,  uzyav  taki  z  nashogo  sela  divchinu;
motorna taka, chepurna, shcho j godi!  I  ditinka  v  ¿h  bula,  divchinka,  yak
yasochka, svizha j povna, yak gurochok.
   Ne poplakala ya shche j pivroku za svo¿m Pavlom a tut i bat'ka mi pohovali.
Kazhut' lyudi: yak odna bida jde to j drugu za soboyu vede.  -  to  nedurno  j
kazhut'! Do yakogo s chasu mi dobre zhili; dali zubozhiv mij brat: to  hlib  ne
vrodiv, to hudoba viginula; a p'yatero ditok bog dav:  dvi  divchini  j  tri
hlopci. ZHurit'sya tak brat, azh v'yane.  Nevistka  smutnaya  hodit',  i  ditki
navit' posumili. Take vzhe nastalo shcho j hliba ni za shcho kupiti.
   - Sestro! - kazhe brat. - Koli tvoya laska, pozich meni  groshej!  YAk  budu
zhiv, zaroblyu - oddam, a vmru, to bog tobi oddast'!
   YA j przichila jomu ti groshi, shcho za hatu j za hudobu vzyala, ta nibi v nas
i v hati poveselishalo: i brat zagovorit', i bratova vsmihnet'sya, j ditvora
bubonit', regochet'sya. YA radiyu: "Slava gospodovi, shcho i v nas, yak i v  lyudej
blagodatno!" Kupiv mij brat hudobu, stav potrohu rozzhivat'sya.
   Mi z bratom shchiro lyubilisya zrodu, zmalku. SHCHob posvaritis' abo  skrivditi
odno odnogo, krij bozhe! Vzhe yak tam ne pogodimos' na chomu, to podaruºmos'.
   I nebozhata mene duzhe zhaluvali, azh za mene bulo  zmagayut'sya  mizh  soboyu:
"Se moya titka!", a toj sobi tyagne: "Moya!" Ta yak  ucheplyat'sya  ciluvati,  to
bulo j robotu z ouk vihoplyat', i hustka z golovi spade.
   Til'ki bratova bagac'ko gorduvala. Vzhe zh ya j godila yak malij ditini, ta
ni, ne vgodila! "Bratova, serce! - bulo radzhu ¿j. - Zrobimo tak  da  otak,
to dobre bude". Tam chi kupiti shcho, chi prodati, -  zrodu-viku  ne  posluhaº;
hoch shkoda z togo vidima  bude;  vona  svogo  dokazhe.  Pered  neyu  zatihnu,
poplachu nishkom, ta j godi. Ne  hotila  brata  turbuvati;  znov  do  ne¿  z
laskavoyu movoyu pidijdu.
   YAkos' rozsadu z neyu sadimo v gorodi. YA govoryu do ne¿; vona, mov ne chuº,
odijshla sobi get'. Vazhko meni na serci - zaspivala sobi; spivayu, a  sl'ozi
tak z ochej i llyut'sya... Koli chuyu:  "Bozhe  pomagaj,  i  den'  vam  dobrij!"
Divlyus' - se nasha susida.  Perehililas'  cherez  tin  ta  j  klanyaºt'sya.  YA
huten'ko vterla sl'ozi.
   - Dobriden', - kazhu, - sestrice!
   - A ya oce do vas idu.
   - Ta milosti zh vasho¿ prosimo!
   - CHi ne prodali b vi meni rozsadi troshechki?
   - To vzhe dlya chuzhogo prodati, a dlya susidi j tak treba dati.
   - Koli vasha laska, serce! - i prostyagaº meni glechichka.
   YA nabrala skil'ki tam u glechichok ta j dala ¿j. Podyakuvala ta zhinka ta j
pishla sobi. Bratova na mene j nakinulas'.
   - Se, - kazhe,  -  yak  usi  gospodaryuvatimut',  to  j  gospodarstvo  moº
roznesut' chisto! Taki j zolotu goru rozimchat'!
   YAk  pochala,  yak  pochala...  Mati  bozha  milostiva!  YA  til'ki   sliz'mi
vmivayus'...
   - Bratova, - kazhu, - ne zhaluvala ya dlya vas nichogo, poki shcho  mala!  Grih
vam bude, shcho vi mene hliba kuskom teper dorikaºte!  -  Pokinula  robiti  j
vijshla z goroda.
   Tyazhko j vazhko meni. Uzyala sobi taku dumku: "Pokinu ¿h,  pidu  sluzhiti!"
Zibrala svoº dobro; shcho v tlumochok sklala, a shcho poklikala bratovih divchatok
ta ¿h obdilila. U mene bulo vsyako¿ odezhini j  ne  zlichiti,  a  vse  dobra,
nova. Skil'ki polotna bulo, hustok,  plahot,  yupok!  Diti  radiyut';  zaraz
divchatka j pochali vbiratis'. "A chi meni garno, titusyu?" - "A meni?" -  "YAk
oddamsya, to zav'yazhu ocyu chervonu hustku", - govorit', a sama  shche  taka,  yak
uzlik. Dzhergochut' kolo mene, a meni vzhe tak zhalko, shcho j slovechka ne skazhu;
za slizon'kami svitu bozhogo ne bachu!  I  diti  pomitili  -  zhaluyut'  mene:
"Titochko-lyubochko! CHogo  vi  zhurites'?  Mozhe,  hto  vas  nalayav?  Mozhe,  vi
nezduzhaºte?" Obsili mene, yak dribni ptashenyata. "Ne plachte", - vmovlyayut' ta
meni ruchenyatami ochi zatulyayut'.

   III

   CHuyu, tak nadvechir, brat ide. YA  ustupilas'  ta  j  sila  v  kutku.  Vin
veselij uvijshov:
   - Zdorovi, ditochki, j ti, sestro!..
   Za nim i bratova v hatu. Posidali vecheryati voni j diti.
   - A ti chomu ne jdesh, sestro?
   - Spasibi, bratiku, ne hochu.
   Vin podivivsya na mene pil'no j zhinci v vichi, pohitav golovoyu.
   - O zhinko! - kazhe. - Se vzhe, bachu, tvo¿ primhi! Ne obizhaj sestri:  grih
tobi bude!
   - Oce meni liha godina ta neshchasliva! Hiba zh ya v tebe najmichka, shcho  meni
ne vil'no j slova skazati! Ganyu ya tvoyu sestru, chi shcho? YA til'ki pravdu shchiru
skazala!
   Pokinula vecheryati j z hati pishla.
   A starshen'ka divchinka do bat'ka:
   - CHogo se, tatu, titka vse plache? Tak plache, shcho  gospodi!  SHCHo  mati  ¿j
skazala?
   Brat zmovchav, til'ki po golivci divchinku pogladiv. Po vecheri  zblizivsya
do mene, siv poruch zo mnoyu ta:
   - Sestro moya, - kazhe, - ne zhuris', golubko! Dosi zhili z toboyu lyuben'ko,
treba b tak i zvikuvati. Nas til'ki dvojko v sviti... Podaruj  mo¿j  zhinci
yake tam nezvichajne  slovo,  zrobi  meni  taku  veliku  lasku,  sestro  moya
ridnen'ka!
   - Bratiku mij, golubchiku! Nehaj zhe mene gospod'  miloserdnij  boronit',
shchob ya z toboyu v svarku zahodila, - kazhu. - SHCHo tvoya zhinka mene  obidila,  ya
¿j te daruyu, til'ki vazhko meni na serci, bratiku  mij!  Nehaj  poplachu,  -
polegshaº.
   - Ne plach, sestron'ko, godi!
   - YA, brate, hochu vas pokinuti.
   Vin tak i strepenuvs':
   - A de zh ti budesh?
   - Pidu sluzhiti!
   - SHCHo se v tebe za dumki  taki,  sestro!  Zglyan'sya,  na  boga!  -  pochav
vgovoryati ta vmovlyati, j zhinku priviv, - i vona prosit':
   - Ne kidaj nas!
   Pochuli diti. Bozhe! YAk kinut'sya do mene ta v plach!
   - Titochka nasha lyuben'ka! Hoche nas  kidati!  Ne  kidaj,  mi  tobi  budem
goditi, mi tebe shanuvatimem!
   SHCHo protiv kogo, a protiv ditej ya j  ne  zgovoryu.  Prigornula  malih  do
sercya ta til'ki plachu.
   A brat dumaº, shcho to vzhe ya rozdumalas', dyakuº:
   - Spasibi, sestro, shcho ti mo¿h ditok zhaluºsh! Ta voni bez tebe posirotili
b, yak bez ridno¿ materi.
   A ya taki mayu dumku jti v sluzhbu.
   Polyagali spati. YA j ochej ne zvela: obnyali  mene  dumki,  ta  gadki,  ta
zhurba pekucha. Trudno bulo j zdumati, shcho des' najmichkoyu mayatimus'!  Mala  j
hudobu, i gospodarstvo svoº, zrosla v rozkoshi,  a  dovodit'sya  sluzhiti  za
hliba shmatok ta goditi, mozhe, i lihomu, i ledachomu komu! Treba j pravdu, j
nepravdu terpiti, treba privikati!  Zaznayu  chuzho¿  storoni,  yaka  vona  º!
Perebudu vsyakogo gorya j liha! Nihto mene ne zhaluvatime; nihto ne syade,  ne
zazhurit'sya kolo mene, ani slovcya lyubogo ta shchirogo  ne  promovit'!  Zvisno,
chuzhi lyudi hoch i dobri, ta ne znatimut', yaka ya; a ya znov ¿h ne znatimu.

   IV

   Ranisin'ko-ranisin'ko  pidnyalas'.  Usi  splyat';  ishche  j  na   zoryu   ne
zajmaºt'sya, - imla. Vostannº glyanula na ditok, na brata. I bratovo¿  zhalko
stalo. Vzyala svij tlumochok ta tihen'ko j vijshla z hati.
   Idu, idu i ne oglyadayus'. Ot  i  velika  mogila,  shcho  get'  za  okoliceyu
zeleniº. Zijshla na mogilu ta j glyanula todi na svoº selo; a  sonechko  same
shodit'... Selo yak na  doloni,  tak  meni  v  ochah  zamigtili  bili  hati,
kolodyazne cyamrinnya, rozkvitli  sadki  j  gorodi.  Pobachila  j  bat'kivs'ke
podvir'ya, i tu verbu kucheryavu, gillyastu, shcho maloyu  shche  divchinkoyu  pid  neyu
gralas'. Stoyu i z miscya ne zvoruhnusya, - zadivilas'.  SHCHo  meni  tam  kozhna
stezhechka, kozhnij kushchik znakomisin'ki; divlyus' tudi ta ditstvo j  divuvannya
svoº rozkishne, i zamizhzhya shchaslive, i vdivstvo girke - vse mov  po  pisanomu
vichituyu.
   Kudi meni jti? Nikogo j nichogo ne znayu, i sum, i nespokij mene obijmaº.
CHula kolis' ishche od bat'ka-pokijnichka, shcho v Dem'yanivci zhivut' yakis'  rodichi
nashi: matusina neboga bula oddana tudi za kovalya Lyashcha. "Pidu sobi do ¿h, -
dumayu, - vse meni bude ohitnishe sluzhiti, de mij rid vedet'sya".
   Idu shlyahom, - boyus' tak, shcho mati bozha! Raden'ka vzhe,  yak  hto  navstrich
meni beret'sya. A shlyah ne spit': to toj strinet'sya, to inshij, to vozom ¿de,
to jde. Vzhe skil'ki sil minula, i kozachih, i pans'kih, ne zabaryuyus'  i  ne
duzhe v rechi zahodzhu: rozpituyus' dorogi v Dem'yanivku, podyakuyu za  hlib-sil'
ta j dali.
   Drugogo dnya pritomilas' ya duzhe ta j sila spochiti v holodku pid  verboyu.
Okrugi mene to zhito poloviº, a v zhiti kupka l'onu golubo cvite; to  yachmin'
kolosit'sya; oddaleki gajok siniº, pisochanij shlyah  ugoru  zakruchuºt'sya,  yak
zolota nitka; den' bog dav zharkij, i viterec' ne  dmuhne  -  tiho;  til'ki
yakas' ptashka sama sobi shchebeche, nache moya dusha bidolashna, ta  gudut'  bdzholi
ponad pahuchoyu grechkoyu.
   Koli divlyus' - idut' yakis' lyudi gurboyu: i stari, j molodi,  i  ditvora;
zblizilis' do mene j na dobriden' dali.  "Dobriden'!  -  kazhu  j  sobi.  -
Sadovit'sya, ta odpochin'mo trohi". Bachu, shcho duzhe voni potomleni.
   - Zvidki vas gospod' nese? -  pitayu  chornobrovu,  horoshu  molodicyu,  shcho
ditinku na rukah tishila
   - Na proshchu hodili, u Kiºvi buli, - kazhe. - A  vas  kudi  mati  bozha  ta
dobra dolya vede?
   - U Dem'yanivku, koli znaºte.
   - Oce b to ne znati, koli sami z Dem'yanivki! Se nam cin shlyashok iz vami;
to razom i pidemo!
   - A chi ne znaºte tam kovalya Lyashcha?
   - Lyashcha? YAkij zhe to koval' Lyashch? Ni, serce, ne znayu j ne chula.  ª  v  nas
Lyashchi, tak to ne kovali, a tak sobi hliborobi, yak i mi.
   - Spitaj mene, molodichko, - ozvalas' stara babusya, obdilyayuchi ditok,  shcho
obsili ¿¿, hlibom i poglyadayuchi na mene laskavo. - YA zaznala shche togo kovalya
Lyashcha i zhinku jogo znala, - nehaj nad oboma zemlya perom! Dobryachi buli  lyudi
pokijnichki!
   - A davno zh voni pomerli, babusyu?
   -Davnen'ko, moº serce. Vzhe rokiv iz dev'yatnadcyat' bude. Na odnomu tizhni
j pomerli; yak shchiro lyubilisya, tak odno bez odnogo  j  ne  zhilo.  Pershe  vin
perestavivsya, a za '¿m i vona; vkupi poruch i pohovali ¿h.  Hata  spustila,
bo ne bulo v ¿h ni rodu, ni plodu. Se, mabut', chi ne do  nih  ishla?  Mozhe,
rodichka? Bo vona bula zdaleka vzyata.
   - Do ¿h, babusyu, ta liha moya dolya.
   - Nehaj gospod' miluº! SHCHo zh tobi za prigoda taka, serce?
   - Idu sluzhbi shukati, to dumala, shcho rodichi, to sluzhbu meni  naradyat',  a
teperen'ki, golivko moya bidnaya! Ne znayu, shcho j robitimu!
   - SHkoda zhugiitis', molodichko! ZHurboyu  polya  ne  perejdesh!  Os'  ya  tobi
sluzhbu naradzhu, jdi do nashogo otcya Ivana sluzhiti. YA v jogo i hrestilas', i
vinchalas', i dosi zhivu, ta, mabut', i vmru u n'ogo. SHCHo to za dobryachi lyudi,
starosvitni, prosti! ¯h til'ki dvojko, oboº staren'ki vel'mi. Bula  dochka,
oddali zamizh, ta ne dovgo j pogospodaryuvala - umerla. Divchinka  zostalas',
to stari pri sobi derzhat' unuchechku. Slavne take dityatko,  shcho  godi!  Otec'
Ivan uzhe duzhe starij i temnij rokiv iz dev'yat', a sluzhbi bozho¿  ne  kidaº.
Doznavsya buv vladika, shcho slipij starec' chinit' u bozhomu domi odpravu, -  i
zaboroniv. Tak lyudi  vihodili  usen'koyu  gromadoyu  prositi  za  jogo,  shchob
ostavleno. "Lyudi dobri, - reche ¿m vladika, - koli vin takij vam lyubij,  to
ya ne boronyu jomu stoyati pri prestolovi bozhomu  j  do  konchini  jogo  viku;
treba til'ki meni viviriti na svo¿ ochi,  shcho  temnij  slipec'  blagopodobno
sluzhbu bozhu odpravlyaº". Na¿hav vladika j hvalu bogovi oddav, shcho tak tverdo
j ne-pomileshno temnij pravit' sluzhbu bozhu, i hrestom  jogo  blagosloviv...
Idi do ¿h, molodichko. Roboti bude nebagac'ko. Zduzhatimu, to j ya pomozhu.
   - Spasibi vam, babusyu moya laskavaya! Nehaj zhe gospod' daº vam use dobre!
   - Nu, teperen'ki poludnujmo ta  j  poberimos'  dali.  S'ogodni  j  doma
zanochuºmo, koli bog dast'.

   V

   Dem'yanivka ta v dolinci, mov u zelenomu gnizdechku, lezhit'. Selo  velike
j bagate. Dvi cerkvi, odna  murovana,  visoka,  druga  derev'yana  j  davnya
sil'ne, azh u zemlyu vrosla  j  pohililas'.  Otec'  Ivan  zhiv  za  murovanoyu
nedalechke; mav sobi domochok, i sadok, i  gorod,  -  nevelichke,  ta  horoshe
hazyajstvechko.
   Nadvechir uvijshli mi v selo, i  rozbrelis'  prochani  ulicyami.  Kozhne  do
svoº¿ gospodi pospishaº, a ya za staroyu babuseyu jdu. Tak meni chogos' sumno j
boyazno, azh moº serce mre. YAk pershe  bulo,  koli  jdu  kudi,  to  veselo  j
zalyubki, a tut i ochej ne smiyu pidnyati. Uvijshla ta j stoyu sama ne pri sobi.
CHuyu, shcho stara za mene odpovishchaº.
   - Uvijdi ta odpochin', ditino, - promoviv htos' tiho j povazhno.
   Zvela ochi, azh protiv mene, na lipovij lavci, starij,  starij  did.  Ochi
jomu nezryachi, j taka v tih ochah tisha ta dobrist', shcho ya nikoli j ne bachila.
Boroda bila nizhche poyasa kucheryavit'sya; sidit' vin u tin'ku, til'ki vechirnij
promin' sonyachnij nache chervonim zolotom jogo obsipaº.
   YAk pochula ya taki slova laskavi, azh za serce mene vhopilo. Sl'ozi rinuli
meni z ochej, a vin prostyag ruku ta j  poblagosloviv  mene.  Bachu,  j  vona
uvijshla: staresen'ka, malesen'ka, ledve od zemli vidno,  a  shche  chujnen'ka,
govirka.
   - Ostavajsya v nas iz bogom, molodichko, - kazhe. - Ti  moloden'ka,  to  j
hatu nashu rozveselish, i vnuchechku moyu vtishish. Bizhi lishen' syudi,  Marusechko,
do nas! Hodi, ne soromsya!.. Taka vzhe v nas soromlyazha, mov zasvatana.
   Vzyala za ruchku nevelichku divchinku, garnen'ku, chornyaven'ku, shcho vse  z-za
dverej bliskotila ochenyatami, ta j uvela v hatu.
   - Pozhaluj zhe, Marusen'ko, molodicyu, vklonisya j poshanuj.
   Ot vono j vklonilos', i privitalo mene chepurnen'ko.  A  ya  dumayu  sobi:
"YAk-to teperei'ki nebozhata mo¿ kohani? CHi zgaduyut' mene?"
   Ostalas'. ZHivu v ¿h misyac', zhivu j drugij; dobre meni tak, shcho godi! Tak
mene zhaluyut', yak svoyu ditinu. Oto, bulo, vporayus' u hati, poobidaºmo ta  j
posidaºmo usi v sadku pid chereshneyu. Panotec' tihen'ko sobi sidit' ta dumaº
abo molitvi shepche, a to psal'mi spivaº - tak horoshe, gospodi! Staren'ka  j
panimatka gomonyat' to te, to inshe; ya kolo ¿h tulyus' ta sluhayu. I  vnuchechka
kachaºt'sya po sadku bilim klubochkom, i do nas priskochit', i znov u gushchavini
zelenij znikne. Tihen'ko j lyuben'ko den' mine, shcho tak, zdaºt'sya b,  i  vik
svij zvikuvav. Ot zhe  vse  meni  tuga  nevsipushcha!  Voni  j  rozvazhayut',  i
rozgovoryuyut'.
   - Ne sumuj, - kazhut', - to grih velikij. To ditina plache, bo nichogo  ne
rozumiº, a dorosla, to povinna sobi radu dati. Nehaj pomislit', shcho,  mozhe,
trapit'sya j dobre shche v sviti; a zdorov'ya vtratish -  yake  vzhe  bude  zhittya!
Godi, serce, posluhaj nas, starih! Ot poglyan', yakij gospod' vechir dav!
   A sonechko zahodit'. Richka teche, yak shchire zoloto, mizh zelenimi  beregami;
kucheryavi verbi kupayut' u vodi viti; cvitut'-procvitayut'  maki  gorodni,  i
visokoverhi konopli zeleniyut'; de kolo bilo¿ hatki chervoniº ryasne  vishennya
chi visokij kushch kalini strihu pidpiraº, zakrivayuchi vsyu bilu stinu; a hatina
zh u rozkvitlomu gorodi, yak u vinochku, hovaºt'sya. I zeleno,  j  chervono,  i
golubo, j bilo, j sin'o, j rozhevo kolo to¿ hatki... Tiho j teplo, i skriz'
chervono - i na nebi, i na zgir'yah, i na vodi. Gospodi!..
   - Sej...svit - yak makiv cvit; yak-to na tim bude!  -kazhe,  bulo,  stara,
pohituyuchi golovoyu.
   - Bozhe mij, bozhe! - promovit' panimatka stiha. A panotec' pidvede temni
ochi vgoru.
   - Slava gospodovi! - reche.

   VI

   Odnogo dnya ranen'ko jdu z vodoyu, koli nazustrich meni cholovik.  Glyanula,
- ta se zh Trohim Ribec', iz nashogo  sela!  Bozhe  mij!  Malo  koromisla  ne
vpustila, i slova ne promovlyu - zradila. A vin:
   - Tak se spravdi vi tut? Mi chuli, ta viri ne jnyali. Brat  vash  duzhe  za
vami zhurit'sya. Idesh u Dem'yanivku (a ya, bachte, za kolesami),  mozhe,  sestru
pobachish, - kazhe meni, - to skazhi, shcho zasmutila vona mene sil'ne, i proshu ya
¿¿ miloyu pros'boyu, shchob do nas vernulas'.
   - Ta chi zdorovi zh voni tam? - pitayu plachuchi. - A  ditochki  yak?  Mabut',
zabuli mene?
   - De vzhe zabuli! I dosi plachut', shcho vi ¿h pokinuli.  SHCHo  zh  mayu  vashomu
bratovi kazati?
   - Kazhit' jomu, shcho duzhe mene zhalko i nogo, i ditok, i serce moº v'yane...
a vzhe do jogo ne vernus'! SHkoda mene vmovlyati, a siluvati - tozh  ne  znayu,
hto mene prisiluº.
   - A tut zhe vam dobre?
   - Tak-to dobre, shcho j skazati ne mozhna! -ta  j  rozpovidayu  jomu,  de  ya
sluzhu.
   - Zajdit' lishen', -kazhu, -to ya nebozhatam yakogo gostincya  dam.  Skazhete:
titka prislala.
   Ot tam uzyala kil'ka groshenyat, to te kupila, to te, - shlyu  ¿m.  Provodzhu
togo cholovika za selo ta plachu-plachu!
   - Skazhit', shcho ya  ¿h  do  samo¿  smerti  kohatimu,  a  zgaduyu  shchogodini,
shchohvilini. Kudi ne glyanu, shcho ne zagovoryu, to vse ¿h zgadayu!
   - Ta dobre zh, dobre. CHomu ne  skazati?  Skazhu.  Proshchavajte!  Nehaj  vam
gospod' pomagaº iz vashimi gospodaryami!  YAki  to  lyudi  dobryachi!  Privitali
mene, za¿zhdzhogo, yak sim'yanina. Ot lyudi!
   - Tak-to vzhe ¿m bog dav, shcho vsi ¿m lyubi j mili, - kazhu jomu.
   - To vzhe pravda, shcho bozhi lyudi! - odkazuº cholovik, radiyuchi.
   Provela jogo za selo, togo cholovika, popoplakala... Minulo z tizhden'. U
subotu bilyu hatu, koli bizhit' moya Marusen'ka:
   - Do vas gosti na¿hali!
   - YAki? - pitayu, a samu yak ognem obhopilo.
   - Ta tam yakijs' cholovik, takij chornyavij, visokij, i molodicya  garna,  i
ditochki z nimi. Pitayut'sya vas.
   YA j ne shamenus' - stoyu. Koli bachu - brat u hatu z zhinkoyu j  z  dit'mi.
Bozhe mij! Svite mij! Tak ya j zomlila: odno, shcho radist' velika-pobachila,  a
druge-zgadala svoº gore j liho. Pochali mene vsi prositi: "¿d'  ta  ¿d'  iz
nami. Ne posluhaºsh nas iz zhinkoyu (i vona prosit', til'ki  sama  nevesela),
to ditok nashih posluhaj: voni za toboyu shchodnya plachut'".
   A ditki yak ochepilis' za shiyu meni,  to  j  ne  vstupayut'sya,  ciluyut'  ta
prosyat':
   - ¿d'te z nami, titochko nasha kohana, ¿d'te!
   - Ni, ne po¿du.
   Voni j zaplakali, mo¿ golub'yata; tak slizochki z ochej i kapotyat'.
   YAk pripali voni, to  ne  mozhna  j  odhiliti  od  mene.  Odmovlyalas'  ya,
odmovlyalas', ta j musila posluhatis'.
   Pishla, poproshchalas' iz gospodaryami, podyakuvala ¿m za milist' i za lasku.
Voni radiyut', hoch i zhalko, shcho odhodzhu od ¿h, ta na mene  radiyut',  shcho  bog
meni dav - iznov do brata idu, -u svoyu hatu. Provodili mene  hlibom-sillyu,
poblagoslovili, a Marusechka, to j plakala za mnoyu, shcho pokidayu ¿¿ samu.
   Uvijshla ya znov u tu hatu, shcho v nij i rosla  j  divuvala.  Zdaºt'sya,  shcho
kozhnij kutochok veselen'ko  meni  vsmihaºt'sya,  i  ya  nache  pomolodshala:  z
ditvoroyu kruchus' po dvorishchu ta bigayu; to na  ulicyu  viglyanu,  to  v  sadok
kinus': se zh bo ya j doma!.. Ta ne dovgo raduvalas'.
   Pochala bratova mene znov dopikati. Uzhe teper i stupiti meni  ne  dast';
uzhe nema meni j promito¿ vodi: ta te ne dobre, ta se ne garazd! Ta na svoyu
golovu priklikali sobi bidu! YAk pochne - bozhe, tvoya volya! - shcho ya  j  ob'¿la
¿h i obpila; ta yakos' i pro groshi mo¿  zgadala,  shcho  ya  ¿m  pozichila:  "Ti
dumaºsh, mi tobi groshi vinni? Ishche z tebe treba b uzyati: ti vzhe bil'sh  hliba
v nas z'¿la, nizh tih groshej bulo!"
   A ya pozichila bratovi vsi do kopiºchki, shcho vzyala za hudobu, -  a  v  mene
buli j voli horoshi ne odna para, j korovi, i ovechok otara velasya,  j  hatu
prodala, -to vsi, vsi jomu oddala.
   - Nu, - kazhu, - koli vzhe z'¿la ya svo¿ groshi, to bog iz vami! Nashcho zh  vi
mene vmovlyali vernutis'? Tam meni bulo dobre, yak u ridnogo bat'ka!
   Vona  zatihla;  bachit',  shcho  vzhe  duzhe  mene  skrivdila,  ta,   mabut',
poboyalas', shchob brat ne svarivsya.

   VII

   YA taki togo zh dnya j pishla od nih ne proshchayuchis'. Brata j  doma  todi  ne
bulo. "Vzhe yak tam tyazhko ne bude, - dumayu, - a vdruge ne vernus'! Pidu svit
za ochi, shchob mene j ne znajshli, i ne prosili!" Bo take v mene serce  hibke,
shcho j ne vstoyu, yak znov prositimut' ta molitimut'. I nadumalas' iti v Ki¿v.
   Zahodila v Dem'yanivku. Hoch i v storoni, ta duzhe zhadalos' meni  pobachiti
svo¿h pershih gospodariv. Poplakala tam, i voni zo mnoyu posumuvali.
   - Pidu do Kiºva, - kazhu ¿m. - YAk daleko budu, to pro mene zabudut',  ta
chi ne zabudu j ya svogo liha.
   - Nehaj gospod' pomagaº! Idi z bogom. A koli shochesh do  nas  vernutis',
vertajs'. Mi radi tobi budemo, prijmemo
   tebe, abi zhivi buli.
   Vijshla ya od nih veselish teplim rankom. Pishla sobi dorogoyu.
   Perehozhij, pro¿zhdzhachij - shcho ¿h tam pa shlyahu ne kidalosya v  vichi,  nihto
mene ne zajnyav, spasibi bogu! I moskal' projde - mine, i  kramars'kij  viz
prostugonit', i pan chetverneyu probizhit' - til'ki tebe kuryavoyu obnese, ta j
znov z polya vitrec' povijne i zazeleniyut' tobi ga¿ j stepi;
   dekoli ozero zablishchit' chi richka rozlivaºt'sya. A  shcho  hodka  chumakiv  ne
odna  navertalas'  na  ochi,  to  vtishno  meni  bulo  dobre  slovo  pochuti:
"magajbi!" abo dorogi rozpitat'sya;
   to zh use z nashih, prostih lyudej, shcho gorya zaznalo i doma, i v dorozi, to
j dushi zhivo¿ ne curaºt'sya.
   Za tizhden' prijshla v Ki¿v. Krasnij, bozhe, yakij! A shcho vzhe svyati  cerkvi,
to j ne skazati! A lyudej, lyudej! Bez liku, ta vse  chuzhi  -  minayut'  i  ne
glyanut' na tebe. Spochila kolo svyato¿ Lavri, ta j pishla sobi miscya  pitati.
Hodzhu, hodzhu, til'ki ulici j zaulki perehreshchuyu. Uvijshla v bazar, sej  taki
tochok Podol's'kij, -sto¿t' kupochok molodic' i divchat.
   - Bozhe pomagaj! - kazhu.
   - Spasibi!
   A sami oglyadayut' mene - _yaka j zvidki.
   - CHi ne znaºte, - kazhu, - de b tut sluzhbu mozhna znajti?
   - Ege! Mi j sami zhdemo, molodichko! A se voni, bach, vijshli, chi ne  najme
hto: tak vzhe tut zavedeno.
   - Koli vasha laska, - kazhu, - to j ya sobi kolo vas stanu.
   - Stanovit'sya, mi ne boronimo.
   Stoyu ya ta divlyus':  lyud  yak  ta  komashnya  koposhit'sya,  odno  na  odnogo
nastupaº, zihodyat'sya, rozihodyat'sya, gomonyat', krichat', - i lyudi, j pani, i
mishchani; stukotit', gurkotit'. Toj svoº prodaº, toj pricinyaºt'sya do chuzhogo.
Dvi molodichki garnen'ko cokotyat'  udvojzi,  a  tut  ditvora  zmagaºt'sya  -
chogos' ne podilili. Perekupka, yak zhar, chervonolicya,  stala  protiv  soncya,
bryazhchit' koralyami  ta  vigukuº:  "E,  e!  Korali  dobri!  Divit'sya  zh  bo,
molodichko! Os' kupi, moya lyubochko, kupi, primiryaj do licya! Nu zh bo, nu,  ne
soromsya!"-zvivaºt'sya vona kolo povnovido¿, garno¿ molodici u bilij sorochci
i v zelenij hustci. Molodicya ne hoche, a  vona  taki  zachepila  ¿j  za  shiyu
namisto ta krichit':
   --_ Divit'sya, divit'sya, dobri lyudi, shcho v mene molodicya, yak  kalina,  yak
yabluchko, yak divochka, yak panyanochka!
   -- Ta pustit' mene, bog iz vami! - odbivaºt'sya molodicya.  -  YA  j  vashe
namisto porvu! Oteº spravdi! CHogo ce vi na mene napalis'?
   A sama zasoromilas', pochervonila, yak  vishen'ka,  i  dosadno  ¿j,  ochici
blishchat', i smiºt'sya.
   Moskal',  shcho  yakes'  stare  zalizo  prodavav,   zadivivsya,   sto¿t'   i
vsmihaºt'sya, i ne chuº, shcho zhvavij mishchanin u chemerci shtovha  jogo:  "Moskva,
moskva! CHi prodaºsh zalizo?"
   Postoyali mi tam godinu, a mozhe, j bil'sh. YAkas'  pristarkuvata  pani  do
nas ide.
   - A chi nema tut tako¿ molodici, shchob pomisyachne zgodilas'?
   - CHomu nema? - kazhut' usi. - Mozhna j na misyac' izgoditis'.
   Ta j pochali dogovoryatis'. Kazhe ta pani: "Robi meni j te, j te, i druge,
j tretº, i vse, i bili,  j  vari,  i  shij,  i  mij.  Dam  tobi  na  misyac'
karbovancya!"
   - SHukajte sobi deinde, -kazhut' ¿j, odstupayuchi od ne¿. A vona  do  mene:
chi ne zgodzhusya ya.
   - Dobre, pani!
   Ta j pishla za neyu. "Vse, -dumayu, -shcho-nebud' zapracyuyu  sobi.  Roboti  ne
boyus': treba zhiti, to treba j robiti, shchob ne bulo  od  boga  griha,  a  od
lyudej soroma. Nema nide hliba lezhachogo".

   VIII

   Privela mene pani do  svoº¿  gospodi.  Nevelichkij  budinschok;  kimnatki
nizen'ki, pohili, a prote stolichki vsyaki, kolo stini ryadochkom, i zavisi na
okoncyah, i dzerkal'ce visit', - hoch tam take, shcho yak podivitis' u jogo,  to
j sebe ne piznaºsh: tak tobi perekrivit' oblichchya...  Strila  nas  pannochka,
vzhe dorosla j ogryadnen'ka sobi, nivroku.
   - SHCHo, mamin'ko, - pitaº, - najnyali?
   - Os' ide za mnoyu. YAkas' selyuchka nagodilas'.
   - Oteº, mamo! SHCHo zrobite, to vse ne do ladu! Nashcho vam selyuchka  zdalas'?
Vona nichogo ne vmiº, ani plattya  vigladit',  ani  vsluzhiti  dogodne.  Hiba
budemo na ne¿ divitis', yak na mal'ovanu!
   Stuknula dverima, azh stolichki vsi skaknuli, yak zhivi, j vijshla.
   Bachu, shcho meni nedobre tut bude! De zh taki hto  chuvav,  shchob  ditina  tak
nezvichajno z pitimoyu svoºyu matinkoyu povodilas'?
   A stara j slova dochci ne promovila.
   - Vari, - kazhe, - obidati, molodice! Rozkazala meni vsi tam  poryadki  i
navchila, shcho j yak, ta j pokinula mene samu v hati.
   Na obid prijshov i cholovik ¿¿ z kramnic', - takij visokij,  chornyavij,  u
sinij chemerci, ochi jomu veseli j bistri. Poklonivs' meni ta j kazhe:
   - Glyadi zh, molodichko, shanujsya, to budemo svatami j bratami!
   Spasibi jomu, rozvazhiv mene trohi tim slovom dobrim. Tyazhko robila ya,  -
bozhe, yak tyazhko! Cilisin'kij den' u roboti; odno shche ne  skinchu,  vzhe  druge
mene dozhidaº. Stara j sama godinki ne posidit' durno:  a  dochka  bula  vzhe
taka vigadchicya, shcho nehaj gospod' boronit'! Shodit' sonechko - vona vereduº,
i zajde - vereduº. I te ne dobre, j te ne do ladu, i ne tak govorish, i  ne
tak hodish... ta koli b zhe na mene odnu, a to j na svoyu ridnu matir grimaº:
"CHomu, - kazhe, - v nas ne tak, yak v Ivanenkovs'kih  paniv,  shcho  v  ¿h  use
po-pans'ki, lyube j mile? A v nas use po-muzhic'komu. YA, kazhe, tak  zhiti  ne
mozhu!" Ta j syade plakati. Mati vgovoryuº, azh  padaº  kolo  ne¿:  "Ne  plach,
dochko, ne plach! Bog dast', i v nas po-pans'ki bude!"
   A bat'ko taki prosto, bulo, kazhe:  "Oj,  dochko!  ne  durij!  SHCHo  se  ti
himeruºsh, yakis' pans'ki rozkoshi vse vertyat'sya v tebe na dumci. Glyadi,  shchob
z tebe dobri lyudi ne smiyalis'!"
   Vona rozgnivaºt'sya j vibizhit'.
   - A shcho? - kazhe, bulo, do zhinki, - bog nas pokaraº,  shcho  mi  tak  ditinu
rozpustili! Ne bude ¿j dobra u sviti, koli takoyu  veredniceyu  zostanet'sya.
Ne poturaj ¿j, zhinko, bo kayatis' budesh! CHomu ti ¿¿ na rozum ne navchish?  Ti
zh mati, ti persha poradnicya. Vona v tebe uves' den' bozhij  sidit'  ta  gavi
lovit' i za holodnu vodu  ne  viz'met'sya.  Ti  vse  za  bagatshimi  pneshsya;
pridivis', lishen', to j pobachish, shcho ni za chim gnatis'. Tak povelos' teper,
shcho abi na perednih kolesah dobre, a na zadnih i nevit'-shcho!..  Koli  zhaluºsh
ditinu, to navchaj groz'boyu, koli ne mozhna pros'boyu.
   A dochka ne duzhe-to j sluhaº materi: zagne golovu, yak mushtrovij kin', ta
j vijde z kimnati.
   Poslav bog ¿m liho: zahoruvav gospodar ta  hutko  i  vmer.  YAk  umirav,
poklikav dochku ta j kazhe:
   - Donyu moya mila, donyu moya lyuba! Bagac'ko ti mene zhurila, ta nehaj  tobi
gospod' podaruº! Posluhajsya mene hoch teper, ne pnisya  v  pani,  ne  gorduj
svo¿m rodom. Tvij rid  horoshij  i  velichnij:  ne  plodiv  ni  zlodi¿v,  ni
dushogubciv, yak inshi bagati¿ rodi. ZHivi, donyu, yak bog tobi dav, shanuj staru
nen'ku. Nehaj bi ti kolo ne¿ vpadala, a ne vona  na  starosti  litah  kolo
veredlivogo divchati! Posluhajsya, donyu!
   Vona til'ki plache ta v ruku jogo ciluº. Poblagosloviv ¿¿ ta znov pitaº:
   - A shcho, donyu, pam'yatatimesh mij zavit tobi?
   - Pam'yatatimu, taton'ku milij!
   Pohovali jogo na Skavici. Narodu zijshlosya, mishchan, shcho nide bulo j orishku
vpasti. I ne chula, shchob  hto  lihim  slovom  obnis  nashogo  pokijnika;  vsi
carstva bozhogo jomu zhadayut': takij dobryachij buv cholovik!

   IX

   Ot divchina j shamenulas' bula trohi: i materi pomozhe v chomu, i do  mene
po-lyuds'ki  zagovorit'.  A  tam  yak  pochali  vchashchati   yakis'   priyatel'ki,
verhoglyadki ta verhoumki, to j zveli ¿¿ ninashcho,  i  doma  ne  sidit'sya,  i
roboti vzhe godi: vse b u gostinu, ta shchob ubrannya vse nove ta horoshe na  ¿j
bulo. YAk doma, to do pivdnya bude vbiratis' ta nachiplyaº na sebe vs'ogo,  shcho
treba, a chogo j zovsim ne treba, yak na kilok u komori. Abi trohi v  materi
zabryazhchalo v kalitochci, zaraz i pochne vimagati; a mati taka, shcho posluhaº j
oddast', ta potim nikomu tak girko, yak meni, bo stara hoche te u  hazyajstvi
navernuti, shcho dochka vitratila, - ta j d'hnuti meni  ne  daº:  robi,  ta  j
robi, ta j robi!
   Dav bog vesnu, viº teplom, iz  strih  voda  kaple,  sonechko  veselen'ko
svitit', tane snig, zadzyurchali po ulicyah  strumochki,  sadki  zazelenili...
Stali na proshchu lyudi shoditis'. Zvidki vzhe ne tyagnut'sya u toj Ki¿v shchovesni!
Prijshli i z nashogo sela; yakos' u bazari vgledili mene j piznali.
   - YAk zhe gospod' miluº?  -  pitayut'sya.  -  A  tvij  brat  duzhe  na  tebe
gnivaºt'sya, ¿zdiv za toboyu u Dem'yanivku, ta  tam  doznavs',  shcho  ti  azh  u
Kiºvi. "Koli vona taka, - kazhe, - shcho mene kidaº, yak lihogo pana, shcho ¿j  ne
zhalko, to j ya odcurayus' ¿¿!"
   - A yak voni zhivut'? - kazhu. - CHi  zdorovi,  chi  zhivi  vsi  ditochki?  CHi
garazd u ¿h u gospodi?
   - De tam! Taki stali goli, yak turec'ki svyati. CHogos'  ne  vedet'sya  ¿m.
Gospod' ¿h svyatij znaº, shcho to take! Mozhe, to vashi sl'ozi  ¿m  odlivayut'sya.
Zubozhili tak, shcho chasom i hliba pozichayut'.
   - Zemlyaki mo¿ lyubi, - kazhu ¿m, - yak bi to meni vas ishche pobachiti? CHi  ne
zajdete do mene?  YA  mayu  deshcho  bratovi  pereslati,  to,  bud'te  laskavi,
viz'mit'.
   - Dobre, - kazhut', - na ranok nagotuj, to viz'memo.
   YA vzhe p'yat' karbovanciv groshima zagoryuvala ta shche  skrin'ku:  to  hustku
kupila, to sorochok spravila kil'ka. Ot  uzyala  ya  ti  grishi  v  kalitochku,
chotiri  karbovanci  bratovi  poslala,  za  p'yatogo  kupila  to  namistechka
divchatkam, to serezhechki, to hrestiki hlopcyam, to persniki,  i  strichok,  i
spidnichku starshen'kij nebozi, - nehaj mene zgaduyut', kohani ditochki!
   Provela zemlyakiv, ta j z dumki meni ne jde bratnya bida. Bozhe mij milij!
Mozhe, spravdi se jomu mo¿ sl'ozi odlivayut'sya. Nehaj zhe  mati  bozha  proshchaº
mene, grishnu, shcho ya svojomu ridnomu bratiku liho naplakala!  Ta  j  plakati
meni ne gozhe: º j neshchaslivishi od mene, j ubogi, j neduzhi, ta zhivut', a ya j
zduzhayu, dyakuvati gospodovi, i zaroblyu sobi j hliba shmatok, i  sorochku.  Se
mene j gospod' ne pomiluº, koli vpade hoch  slizka  z  mo¿h  ochej  za  sebe
samuyu. Koli vzhe plakati,  to  za  brata,  shcho  v  jogo  j  zhinka,  j  ditki
dribnen'ki.
   Nadumalas' ya ta nibi  meni  j  pracyuvati  veselishe  stalo.  YAk  uzhe  ne
gorduvala, yak ne oruduvala mnoyu pannochka, ya pereterplyu. "Mozhe,  laskavistyu
svoºyu ta pokirlivistyu vtihomiryu ¿¿", - bulo, dumayu.  Ta  ne  taka-to  vona
vdalas'! Bachit', shcho koryusya, ta shche girsh mene znevazhaº, a dali  j  biti  vzhe
porvalas'.
   - Bog iz vami, - kazhu, - nehaj hto inshij vam sluzhit', a ya ne hochu. Mene
zrodu nihto shche ne biv, ta bog meni dast', shcho j ne bude  biti  nihto,  poki
viku mogo!
   - A mi tobi groshej ne damo! Dobud'  misyacya.  Ne  dosluzhivshi,  ne  smiºsh
kidati: mi groshej ne damo!
   - Ta vi z mo¿h groshej ne zabagatiºte, a ya bidna ne budu. Ne oddaste, to
meni bog oddast'.
   Stara pochala vmovlyati: ostan'sya ta ii ostan'sya; bo zhaluvala mene, shcho  ya
¿j shchiro robila, ne linuvalas' i sluhnyana bula, - ot yak toj tovkach: shcho meni
zagadayut', te j zroblyu.

   H

   Koli mi tut svarimos' i mirimos', u vorota htos' vozom u¿zhdzhaº. Glyanula
ta j ocham svo¿m viron'ki ne jmu. Se zh mij bratichok ridnesen'kij!
   Vibigla do jogo:
   - Bratiku, mij sokole! A meni kazali, shcho ti duzhe gnivaºshsya na mene!
   - Ni, sestro moya ridna!  -  govorit'.  -  Tak  uzhe  ya  zvivsya,  shcho  ani
gnivatis', ani zhalkuvati  ni  na  kogo  ne  mayu!  Nuzhda  mene  zstarila  i
zv'yalila.
   Bachu ya z pershogo poglyadu, shcho vin zovsim iz licya spav,  azh  pochorniv.  A
yakij zhe to parubkom buv! I veselij, i povnovidij, yak misyac'... Tak mene  j
oblili sl'ozi.
   - CHogo tebe gospod' prinis, brate?
   - Zdumav sobi ta j po¿hav. Duzhe vzhe sum velikij na  mene  napav.  Hotiv
tebe pobachiti j svitu bozhogo povidati.
   Sili mi v brami ta j govorimo sobi, zhurimos', i chas nam ne  zmignet'sya.
Vin meni opovidaº, yake v jogo ubozhestvo nastalo, i yak zhinka, hoch i lyubit',
ta nespokijna duzhe, i yak ditochki rostut' i mene zgaduyut'. Pochuli od lyudej,
de ya i shcho, yak prozhivayu, to radili tak, shcho gospodi!
   YA j kazhu jomu:
   - Bratiku mij kohanij! Ti v mene odin u sviti: ti v mene  j  bat'ko,  i
ditina, i rodina. Poki zduzhayu ya pracyuvati, pracyuvatimu  dlya  tebe  ta  dlya
tvo¿h ditok. Nema v mene teper nichogo, til'ki dva karbovanci, zarobleni  v
paniv, ta ne znayu, chi oddadut', a hochu  ya  zgoditis'  na  rik.  Voni  mene
vmovlyayut' ostat'sya, to nehaj dadut' meni napered groshi... Ot viz'mesh ta  j
spravish sobi, shcho tam najhutche tobi treba.
   - Spasibi, sestro!..
   A sam azh gnet'sya.
   YA pishla do paniv. Til'ki na porig, a stara j pita:
   - CHi ostaneshsya? SHCHo te liho zgaduvati! - kazhe. - Moya dochka  nikoli  tebe
obizhati ne bude: se vona tak shchos' iz nezdorov'ya.
   - Ta koli ti obizhaºshsya, - promovila dochka, - to ya j  ne  dotorknus'  do
tebe.
   - A yak zhe meni, pannochko, ne obizhatis'? Hiba se vi mene pozhaluvali,  chi
shcho, shchob ya vam dyakuvala?
   - Ta vzhe godi, - perebivaº stara. - Godis' na rik. SHCHo shochesh?
   - A ya hochu dvadcyat' karbovanciv, - kazhu. - Daste, to zostanus',  a  ni,
to pidu de v druge misce sluzhiti. I groshi hochu vsi napered.
   Voni pochali torguvatis': i duzhe dorogo, i groshi ne mozhna razom. A ya, yak
skazala, to j ne odstupayus' od svogo slova.
   - Nu, - kazhut', - nichogo z toboyu robiti. Damo dvadcyat' rubliv,  til'ki,
ne vsi razom. Daj svoyu bum agu, a tobi os' p'yatnadcyat' karbovanciv.
   "Viz'mu,  -  dumayu  sobi,  -  hoch  p'yatnadcyat':  jomu  teperen'ki  duzhe
potribno".
   Oddala tu bumagu, shcho panotec' meni dav, uzyala groshi, podyakuvala ta j do
brata.
   - Na, - kazhu, - bratiku mij! Nehaj tobi na dobre pozhivannya budut'!
   Pobuv vin zo mnoyu dva dni. Veselo bulo j prokinutis', shcho  pobachu  jogo,
pogovoryu. SHCHo to ridne ta svoº!
   Sluzhu taki v tih samih paniv. Ishche dva misyaci  meni  do  roku  ostalos'.
Vazhko, bozhe, yak ledachomu goditi! Ta vzhe najnyalas', yak prodalas',  -  treba
sluzhiti! A dobudu roku, to, mozhe,  dast'  meni  gospod',  shcho  dobre  misce
natraplyu sobi. Abi shotiv, to znajdesh na svo¿ ruki muki!



   DVA SINI

   M.O.Maksimovichu

   I

   CHolovik umer, dvoº ditok meni pokinuv, dva sini. Treba meni  zaroblyati,
treba svo¿h ditok goduvati. Ne spravlyus' sama. Te prodala,  te  prodala  -
use poprodala. Vazhko nam, ubogim, svoº dobro zbuvati, shcho vono v nas krov'yu
obkipilo!
   Zbula... Klopochusya,  bidkayusya  -  z  nochi  do  nochi.  Nikoli  rarazd  i
ditochkami vtishatis'...
   A ditki rostut', uzhe j v'yut'sya kolo mene i shchebechut'- mo¿ solovejki.

   II

   Andrijko buv u mene povnovidij, yasnookij, kucheryavij;
veselij buv hlopchik, zhvavij. Bulo, za den' dobre meni  vpechet'sya  svoºyu
pustotoyu, a shche luchche rozvazhit'. I  posvaryus',  i  pociluyu  jogo.  Vin  buv
starshen'kij.
   A shcho vzhe Vasil'ko, - tihij, sumirnij: i v hati ne chut', i na  dvori  ne
vidno. Buv yakijs' zadumshlivij zmalku: chi te, shcho vin u  taku  tyazhku  godinu
narodivsya, huten'ko pislya mogo cholovika, chi taku vdachu jomu bog dav.
   Andrijko selo obbizhit', - vernet'sya  chervonij,  smiyuchisya,  pustuyuchi;  a
sej, glyadi, pid hatoyu de-nebud' siditime: zemleyu peresipaºt'sya  abo  zillya
vsyaki vishukuº; rozkopuº shchos' - robachka vigrebe  abo  metelika  vlovit',  -
divit'sya, dumaº... Gukne Andrij, vin uves' zdrignet'sya. A koli, to,  bulo,
lyazhe v sadku ta cilisin'kij den' i prolezhit' neruhomo,  mov  prisluhaºt'sya
do chogo.
   - SHCHo se zadumavsya, sinu? - spitayu.
   - YAkij sej svit velikij, nene!
   SHCHe hlop'yam buv, prizemkom, a vsi vzhe zillya znav; i yak zvet'sya, i  de  j
koli procvitaº, i yakim cvitom, i koli ptashki u  virij  odlitayut',  i  koli
prilitayut' z viriyu - use vin teº znav.
   - Se jomu tak bog dav! - bulo meni kazhut' lyudi. - Ne hajte jogo,  -  se
jomu tak bog dav!

   III

   Oto, bulo, timi vechorami dovgimi osinnimi, yak vzhe stomit' mene  robota,
- zaberu obojko do sebe na kolina ta pochnu na  dobrij  rozum  navchati:  yak
vmiyu, tak i navchayu. Rozkazuyu ¿m i pro te, i pro druge - tolkuyusya  z  nimi.
Otzhe, mij Andrijko hutko i zaskuchaº; tak vin i varit'sya: ochi sobi  tre,  i
pozihaº, i zitha. "Pustit' vzhe, mamo!" - prosit'sya. A skoro pustiv, - chogo
ne zagadaº! I gomonit', i pustuº, poki j son zmozhe. A  Vasil'ko  bude  hoch
cilechku nich tuyu dovgu izo mnoyu  siditi,  mene  sluhayuchi  ta  meni  v  vichi
pil'nesen'ko divlyachis'. Posnemo. Vnochi prokineshsya - ne spit' Vasil'ko mij.
   - Sinu! CHomu ti ne spish?
   - Tak... ne hochu!.. CHogo, mamo, nich temna-nevidna?
   - Tak bog dav, ditino, shcho temno unochi... Spi, - kazhu jomu, - spi!
   Vin i zmovkne... Til'ki dovgo shche nevpokijno vorochaºt'sya.
   Bulo, yak misyac' u  vikonechko  zasvitit',  Vasil'ko  divit'sya,  ochej  ne
zvodyachi. A ya od lyudej chula, shcho nedobre, yak na sonnih  ditej  misyac'  siple
prominnyam, - to j ukrivayu, bulo, ¿h  i  nakazuyu  Vasil'kovi:  "Ne  divis',
Vasilechku, na misyac', - ne godit'sya!" Vin i zithne...  To  vzhe  vryadi-godi
upade taka nichka, shchob vin spochiv tihim duhom, abo zovsim  nema  jomu  snu,
abo zh sni nevpokijni snyat'sya.
   Andrijko ne takij. Uzhe zorya zajnyalas', vzhe  j  sonechko  zijshlo,  a  vin
micnim snom visipaºt'sya, rozkidavsya-rozgorivsya... YAk jogo  zvechora  trudno
uporhati, tak i pidnyat' uranci. A prokinuvsya vin, mij pustunchik, - i gukom
jogo v hati azh sohi dvizhat'! Nu bigat', gomonit', gajnuvati, azh  use  pide
zhuzhmom! A samo take radeº, vesele, mile!.. De to vzhe, hoch zhalko, ne zhalko,
a treba vpinit': i postrahaºsh, bulo, i pokriknesh na jogo...
   Vasil'ko menshen'kij, a navchaº  starshogo  brata.  Andrijko  skorij  buv,
palkij, yak iskra, - to, bulo, trichi na den' i bil'sh posvarit'sya  z  dit'mi
na ulici, a to j pob'ºt'sya za yaku pustotu.
   - Andrijku! - kazhe todi Vasil', - a shcho ti neveselij?
   - Bivs', ot shcho!
   - Oto-to j bachish, Andrijku, shcho za tvoyu pustotu tobi j  ne  minulos';  a
yakbi ti ne zavodivs', to j ne smutkuvav bi teper, i ne stidno b  bulo,  shcho
tebe popobito!
   A Andrijko jomu svoº:
   - I tak sidit' nudno!
   Ta znov yugne z hati - i slid zaguv!..
   Tihij buv Vasil'ko, rozsudlivij. Hto jogo j na rozum dobrij  nastavlyav,
gospod' jogo  znaº!  CHi  pide,  bulo,  chi  ne  pide  do  tovarisha,  vzhe  j
povernuvs', vzhe j doma: ne zasidit'sya, ne zagraºt'sya nide. Tak i  zris  na
samoti, sam iz soboyu. Ne govirkij buv, ne smishlivij. U kogo vzhe vin vdavsya
takij!
   Andrijko, to vsih divchat u seli  znaº.  Robit'  i  dilo,  shchirim  sercem
robit', a godinku urve sobi na gulyannya paruboc'ke.  Sej  zhe,  yak  do  chogo
stav, - i ochej ne zvede, i dumki ni na shcho ne zverne  -  usya  dusha  jogo  v
roboti.

   IV

   Diti mo¿, diti mo¿!
   Projshla v nas chutka - nekrutchina s'ogo roku bude.  YAk  ya  pochula,  nache
mene holodom obnyalo. Poglyanula na svo¿h parubkiv - shcho  to  za  horoshi,  za
molodi, bozhe mij dobrij! Odnogo ranku - bodaj takogo nihto ne  oglyadav!  -
skazano meni, shcho na cherzi Andrijko u nekruti...
   Zbirayu ostannº, sporyadzhayu jogo... yakovo-to svoyu ditinu na liho, na bidu
viryadzhat'! Hto togo ne znaº, nehaj zhe mene spitaº!.. A vin-to na mo¿h ochah
uzhe priv'yav... De toj poglyad molodec'kij, de usmih veselij!
   CHi meni zh te opovidati, shcho ne odnaya  nen'ka  stara  hlopcevi  serden'ko
sliz'mi v'yalila? Plakali i molodi ochi za nim, za jogo garnoyu vrodoyu!  Lyubo
vin pisni vispivuº,  bulo,  yasnimi  zoryami.  Golos  jogo  po  vs'omu  seli
rozlyagaºt'sya. Otzhe, j vispivav sobi divchinu lyubu ta garnu.  Litn'o¿  pori,
tihimi ta teplimi nochami, lezhu, bulo, dovgo bez snu, - dumayu  ta  goryuyu  i
chuyu, bulo, rozmovu  ¿h  tihu  ta  lyubu...  Spodivalas'  ya  nevistochki,  yak
lastivochki, sobi na vtihu... Pishla moya spodivanka slidom za nekrutami!..

   V

   Kazano v seredu vezti novobranciv po obidi. Sidzhu  ya  ta  dozhidayu  tiº¿
godini, - koli vbigaº mij Vasil'ko zadihanij, blidij i za nim dva choloviki
v hatu.
   - Panimatko! Sporyadit' oboh: pan zveliv i Vasilya brati!
   YA viri ne jmu ¿m.
   - Ne bude s'ogo! - taki na ¿h kazhu. - Adzhe zh pan sam lyudina bozha!
   -Ni, mamo, - promovit' Vasil', - tak vono dijsne  ºst',  yak  voni  tobi
skazali!..
   I vsi mene vmovlyayut', a v mene serce nache zamerlo: i chuyu, shcho  govoryat',
i bachu ¿h, a do sercya nishcho meni ne dohodit'.

   VI

   Vi¿zhdzhali tri trojki. Use novobranci. Za nimi rid ide, provodzhaº.  Sila
j ya mizh svo¿mi sinami, ¿du. SHlyah migtit', ga¿ ta polya na ochi nabigayut'...
   I tak meni stalosya, nache ya ditina mala: ne rozumiyu nichogo, ne znayu,  ne
pam'yatayu. Til'ki yak glyanu na ditej, to strashno stane.
   Pri¿hali do prijomu, poveli ¿h,  a  mi  sto¿mo,  zhdemo.  Mene  mov  son
hilit', ta budyat' mene - hto plachem, hto ridannyam. Pershih  viveli  mo¿h...
Gospodi, bozhe mij! Ti zh u nas velikij, ti zh milostivij! Luchche b ya u  zemlyu
pohovala ¿h oboh!..

   VII

   Priveli mene u temnu yakus' hatinu - zemlyanka, chi l'oh, chi shcho vono take,
ne skazhu. YAkijs' moskal' sidit':  golovach,  rozkoshlanij,  nevmivanij,  pid
shchetinoyu uves', yak ¿zhak. Se bude ¿h starshij, dyad'ko...
   Klanyayus', proshu: "Ne ostavte laskoyu vashoyu, dobrodiyu, i mo¿h siniv!"
   Dayu jomu, shcho zmoglas', groshenyat, a to polotna i na ditok deshcho...
   - Ne zhuris', starushka! - prohripiv. - Troshki vashi  sinki  poskuchayut'  -
bez togo ne mozhna v sviti, a tam zlyubit'sya: molodci budut',  ot  yak  i  ya,
primirom kazhuchi!
   Poglyanula ya todi spil'na na jogo: chervonij, obdutij yakijs' vin,  ochi  v
jogo yakos' pomerhli... Bozhe zh mij! A mo¿ sini, mo¿ golubi sizi!  SHCHo  u  ¿h
dusha  teperen'ki  svyata,  i  poglyad  yasnij,   i   lyubi   oblichchya   kvitkoyu
procvitayut'!..

   VIII

   Poproshchalisya. Proveli mene diti za misto... Ot ishche j dosi, yak viberet'sya
litom den' garyachij, dushnij, to j zgadayu sobi te proshchannya  nashe:  ot  idemo
mistom... pozachinyuvani budinki, zapinyani vikna skriz'; za  mistom  sosnina
temna, daleka  zastupila  shlyah  piskuvatij;  sune  pered  ochima  po  pisku
riplivij viz, na nebi sonce pekuche...

   IX

   Zostalas' ya sama-samisin'ka, neduguyuchi.  Ni  snu  meni,  ni  odpochinku.
Roblyu cherez silu, nichogo ne znayu, ne chuyu...
   Minaº rik, i drugij, i p'yatij...
   Obnyala mene mov hmara chorna; til'ki j svityat'sya meni, yak  dvi  ziron'ki
temno¿ nochi: to diton'ki mo¿!
   Po rizdvi sidzhu ya odnogo vechora,  tak  uzhe  u  pizni  lyagovi,  pryadu...
Nadvori zaviryuha, azh u vikna b'º, i svitlo migtit'...
   Koli - stuk-stuk! Odchinyayu - Vasil'!
   - Vasilechku, sinochku mij! A Andrijko de?..
   - Nema vzhe, mamo, Andriya! Lig Andrij, mamo, ta j ne vstane vzhe!..
   A ya nache znala: ya jogo shchodnya v boga, shchonochi oplakala!.. A zhiti b takomu
ta zhiti! Na virist, i na silu, j  na  lichko  u  bat'ka  udavs':  otzhe,  za
bat'kom i na toj svit pognavsya!..
   - Zstarili vi, nen'ko!.. YAk vam tut zhilosya? Nuzhdi prijnyali?..
   - A tak meni zhilosya: ustayu - plachu i lyagayu - plachu, tak meni zhilosya!
   -YA, mamo, do vas umirati prijshov!..
   Pridivlyus'  do  jogo,  -  lishen'ko  moº!..  Vono  j  molode,   ta   vzhe
nadlomlene!..
   - Sinochku mij! Bodaj bi ya ne dizhdala tvogo slova pochuti!
   Otzhe, to shchira pravda bula, shcho vin skazav. Tane j tane mij  Vasil'ko  yak
svichka. Polezhav, pohiriv - ta navesni j perestavivsya. De jomu j zhiti bulo!
Vono j roslo tak, abi slava, a ti¿ vipravki ta  pohodi  silu  z  jogo  usyu
vibrali...
   - Ne na te narodivs', moya mati, shchob meni lyudej na vijni tratiti! - bulo
kazhe. - Ne dlya takih, yak ya, vijna, j vojovnik z mene ne zhvavij!
   YAk uzhe v tyazhkomu neduzi lezhav, to vse, bulo,  duma  ta  duma,  ta  duma
sobi.
   - O bozhe, bozhe! - zagovorit'. - YAkij u tebe svit  krasnij!  A  ya  j  ne
nazhivs' u sviti, a ya j ne navchivsya, a ya j ne znayu nichogo!..
   I v ostannyu godinu promoviv:
   - Ne zhiv ya, mamo, na sviti! Til'ki zbiravsya zhiti!.. Molode, to yak kosoyu
skosilo... A ya zostalasya...

   H

   Til'ki meni j potihi, shcho koli prisnyat'sya mo¿ ditki.
   Ta vse snyat'sya voni malen'kimi, a parubkami nikoli ne prisnyat'sya.
   I yak zhivi¿ voni stoyat' pered dusheyu moºyu: Andrijko  veselij,  kucheryavij,
nibi po hati bigaº ta gomonit', a v hati yasno-yasno! Vasil'ko  nad  kvitami
ta zillyam sidit', zadumavsya...
   Prokinus'... pusto! Robota dozhidaº;  treba  zhiti,  treba  dilo  robiti,
treba terpiti goren'ko...
   ZHivu... Divlyus', yak hata valit'sya; chuyu, shcho j sama ya  pilom  pripadayu...
yakos' durnishayu, yakos' tumaniyu, nache zhiva u zemlyu vhodzhu...



   MASHA (na russkom yazyke)

   IZ ZBIRKI "RASSKAZY IZ RUSSKOGO NARODNOGO BYTA"

   I

   Ne rodis' ty prigozh, a rodis'  schastliv,  govoryat,  i  pravdu  govoryat'
istinnuyu! Menya v molodosti krasaviceyu velichali, a  schast'e-to  moe  kakoe!
Oh, mnogo ya izvedala na svoem veku! Muzh u menya byl bujnyj, groznyj. A  vot
sestra iz sebya nevglyadnaya byla, i slabaya takaya, hilaya, huden'kaya, da talan
ej bog poslal: muzh v nej dushi  ne  chayal,  i  detochki  rosli.  Byvalo,  kak
priedet moj hmel'noj da razbushuetsya, vygonit menya - hot'  na  dvore  moroz
treshchi, hot' dozhd' lej: emu nipochem, ne pozhaleet, - ya  pojdu  k  sestrinomu
okoshechku, postoyu, poglyazhu... Sidit ona s muzhem, govoryat sebe lyubovno, tiho
u nih da soglasno. Slava bogu, podumayu, hot' sestre talan vyshel! Byvalo, i
ne zajdu k nim, ne pokazhus': chto ih soboyu  pechalit'!  Ved'  dogadayutsya,  s
kakoj radosti pozdnim vecherom brozhu.
   I vot sestra-to moya, zhivuchi i v privol'e,  i  v  lyubvi,  vse  chahla  da
chahla. Nastanet vesna, svezhaya travka probivaetsya, ruch'i  zhurchat,  solnyshko
bleshchet - lyudyam dyshitsya vol'nee, a  ona  slyazhet:  grud'  bolit,  kashel'  ee
dushit. Da vse eshche poderzhalas' by ona, mozhet, na svete, esli  by  ne  pomer
muzh. Ezdil za drovami v nenast'e; priehal - zahvoral da na pyatyj den' bogu
dushu otdal. Shoronila ego sestra, i sama krasnogo leta ne dozhdalas'.
   Pered smert'yu ona i govorit mne: "Sestra! Vot ya umirayu, - bud' zhe ty  v
moem domu hozyajka, moim detyam mat'. I im budet luchshe, i tebe veselee; ved'
i ty siroteesh' odinokoyu".
   A ya togda uzh vdovoj byla.
   Rasprodala ya koj-kakie pozhitki svoi da i  pereshla  k  sestrinym  detyam.
Posle nee dvoe ostalos': synok i dochka.  Syn  po  desyatomu  godu  ostalsya,
dochka po chetvertomu. Dobrye byli detochki,  spasibo  im!  Otrodu  mne  vidu
kosogo ne pokazali,  slova  grubogo  ne  slyhala  ot  nih,  pokoili  menya,
pochitali. Vzrastila ya ih, vzleleyala, i stali oni mne chto rodnye deti.

   II

   Brat i sestra, a ne shozhi byli  nravom,  uzh  kak  ne  shozhi!  Fedya  byl
mal'chik veselyj, smirnyj, pokornyj, a Masha uzh takaya  svoeobychlivaya,  takaya
bystraya, pytlivaya! Byvalo, skazhesh' Fede: Fedya, golubchik! Ne delaj togo ili
drugogo, ne hodi kudy, ne govori chego, - on pokoritsya ohotno, -  ne  nado,
tak i ne nado! I drugim sebe zajmetsya.  A  Masha  dopytyvat'sya  stanet:  da
otchego, da pochemu? I svoi dovody u nej  najdutsya,  da  eshche,  sluchaetsya,  i
menya-to, staruhu, s tolku sob'et, chto ya vinovata vyjdu, a ona prava. I  ko
vsemu-to Masha prislushivaetsya, vse  zamechaet,  vse  provedaet:  chto  ty  ni
sprosi - vse slyshala, vse znaet da eshche obsuzhdaet  svoim  umishkom  detskim.
CHto eto za dusha u  nej  byla  zarnaya,  zhivaya,  neukrotimaya!  CHto,  byvalo,
zadumala - uzh sdelaet; zahotela chemu nauchit'sya - nauchitsya.  Nu,  vot  hot'
primerno skazat'; pozhelalos' ej kruzhevo plesti. "Gde tebe, Masha, -  govoryu
ej, - ruchonki-to u tebya kakie?" A ej vsego sed'moj godok togda poshel.  Ona
vse prosit: pokazhite, nauchite! YA pokazala ej. Sidela moya devochka, pochitaj,
chto s nedelyu, putala-putala, prosto ne ela, ne pila,  poka  ne  vyuchilas'.
Podhodit, mne pokazyvaet, a glazenki-to tak i syayut, tak i begayut.  YA  beru
usmehayuchis', glyanula - divu dalasya: ved' vyplela kruzhevo rovno, slavno.  I
vot tak-to vo vsem, byvalo, svoego dob'etsya. A s vidu tihaya i ne rechistaya.
   Vot poshel Mashe desyatyj godok. Sluchis' mne  s  Fedej  v  gorod  poehat',
togo-drugogo pripasti nado bylo; edu da i nakazyvayu Mashe:  "Smotri,  Masha,
nikuda ne otluchis' iz domu; zhdi nas, gostinca privezem". Ona obeshchalas'.  A
slovo u nee, darom chto detskoe, vernoe, - ya spokojno sebe ot®ehala.
   Poka my oglyadelis', poka zakupili, vorotilis' domoj pozdnim vecherom;  v
izbu voshli - Masha ne vstrechaet. Oklikaem ee - tiho, netu. Podozhdali -  vse
netu. Poshel Fedya k sosedyam, sprosil. A sosedi rasskazyvayut: "Masha vasha vse
sidela podle svoej izby na zavalinke, s nashimi rebyatishkami igrala;  a  tut
barynya prohodila derevnej, ostanovilas', posmotrela i sprashivaet  u  vashej
Mashi: "CHto eto ty tak rasshumelas'? (A oni togda v  korshuny  igrali).  Svoyu
barynyu znaesh'? CH'ya ty?" Masha orobela, chto li, ne otvetila, a barynya-to  ee
vybranila: "Dura rastesh', ne umeesh' govorit'!" Masha tak i sgorela  vsya,  i
zaplakala, a baryne zhalko, verno, stalo: "Podi syuda, durochka, podi ko mne!
- govorit. - CHto smotrish' ispodlob'ya, podi poklonis'  baryne!"  Da  vidit,
chto Masha ne idet: "Podvedite ee ko mne!"-prikazyvaet rebyatishkam. Masha  kak
brositsya bezhat', i ne dognali. Posle my ee i ne  vidali,  ne  vyhodila  na
ulicu. A barynya staroste govorila: "CHto ty  takih  devchonok  ne  posylaesh'
hot' v sadu dorozhki chistit'? Ty posylaj!"
   Prishel Fedya, rasskazal mne; drognulo u menya serdce. "Gde  zhe  eto  Masha
delas'?" - dumayu. A Fedya sam ne svoj: krepko on sestrenku lyubil. ZHdali my,
zhdali, dumalidumali da i poshli ee iskat', vsyu derevnyu oboshli, oklikaem  ee
potihon'ku  -  net  kak  net!  Idem   uzh   domoj   ogorodami   sosedskimi,
konoplyanikami. Vdrug kak brositsya k nam Masha...
   Shvatili my ee na ruki, pocelovali krepko: slava bogu, zhiva, nashlas'!

   III

   - Pojdem domoj, Masha! - govoryu, ne pominayu  ej,  chto  ona  naprokazila,
vizhu - devochka perepugana.
   - Daj ya tebya na rukah donesu, Masha! - govorit Fedya, radostnyj takoj.
   Masha vse obnimala nas, a tut stala vyryvat'sya.
   - Pojdem domoj. Masha!
   Upiraetsya: "Ne pojdu".
   My ee ugovarivat'. "Ne pojdu, ne pojdu... menya  barynya  voz'met!.."  Da
davaj prizhimat'sya ko mne,  prosit'sya:  "Ne  otdavajte  menya  ej!  Spryach'te
menya!"
   - Ne bojsya, rodnen'kaya, ne bojsya! |to tebya postrashchali tol'ko.
   Koe-kak ugovorila ee, privela domoj, uspokoila da togda uzh i govoryu ej:
   - Masha, chego ty baryne-to ne otvetila? Nehorosho, dityatko!
   Tak ona i vspyhnula vsya.
   - Ne malen'kaya ty, Masha, -  vse  uveshchayu,  -  znaesh',  chaj,  chto  baryne
pokorit'sya nado; hot' ona i surovo prikazhet - slushat'sya nado.
   - A esli ne poslushaesh'sya? - promolvila Masha.
   - Togda gorya ne oberesh'sya, golubchik, - govoryu.  -  Lyubo  razve  karu-to
prinimat'?
   A Fedya dazhe smutilsya, smotrit na sestru vo vse glaza.
   - Ubezhat' mozhno, - govorit Masha, - ubezhat'  daleko...  Vot  trostyanskie
letos' bezhali.
   - Nu, i pojmali ih, Masha... a kotorye na doroge pomerli!
   - A pojmannyh-to v ostrog posadili, raspinali vsyacheski, - govorit Fedya.
   - Naterpelis' oni i styda i gorya, dityatko!
   YA govoryu, a Masha vse svoe:
   - Da chego za barynyu vse tak stoyat?
   - Ona barynya, - tolkuem ej, - ej prava dany; u nej kazna est'... tak uzh
vedetsya...
   - Vot chto! - skazala devochka. - A za nas-to kto zh stoit?
   My s Fedej pereglyanulis': chto eto na nee nashlo?
   - Nerazumnaya ty golovka, dityatko! - govoryu.
   - Da kto zh za nas? - tverdit.
   - Sami my za sebya, da bog za nas! - otvechayu ej.

   IV

   S toj pory tol'ko i rechi u Mashi, chto pro barynyu. "I kto ej otdal nas? I
kak? I zachem? I kogda? Barynya odna, - govorit, - a nas-to skol'ko? Poshli b
sebe ot nee kuda zahoteli, chto ona sdelaet?"  Otkuda  u  nej  takie  mysli
bralis', chto v poru tol'ko staromu cheloveku podumat'! Otgonish' ee:  "Polno
tebe. Masha, molot'!" Ona sebe syadet, zadumaetsya, da inoj  raz,  podpershis'
ruchkoj, tak dolgodolgo sidit, dumaet...
   Vdrug odnim utrom k nam starosta na dvor. Masha zavidela ego, pobelela i
otbezhala v ugolok. Voshel i klichet Mashu na rabotu. "Idi, -  govorit,  -  na
barshchinu, krasnaya devushka!" SHutkoyu hotel razveselit' nas, chto li, -  dobryj
byl chelovek pokojnik, -  da  vidit,  chto  my  golovy  povesili,  -  i  sam
vzdohnul.
   - Na menya ne penyajte, - molvil, - ya sam chelovek podnevol'nyj!
   - Idi, Masha, - govoryu.
   A na Mashe lica net. Krepko ucepilas' za lavku ruchonkami.
   - Ne pojdu, - shepchet, - ne pojdu!
   My ee ugovarivat', usoveshchivat': "CHerez tebya i nam dostanetsya!"  -  a  u
nee odno slovo otvetnoe: "Ne pojdu!"
   CHto s nej sdelaesh'? I zhalko ee ukoryat'-to: devochka  sovsem  poteryalas'.
My otgovorilis': bol'na Masha.
   Ved' dolya-to nasha takaya, chto poroyu ponevole slukavish'! - Gor'kaya  dolya,
skazhu vam!
   Nadeyalas' ya, chto laskoyu ee  ublazhu,  i  vse  tihon'ko  ugovarivala.  Ne
slushaetsya devochka!
   Proshel  god,  drugoj,  tretij.  Uzh  skol'ko  my  hlopot,  skol'ko  gorya
nabralis' s etoj Mashej! Polot' li ogorody  barskie  klichut,  po  yagody  li
gospodam posylayut. "Ne mogu, - govorit Masha, -  ya  bol'na!"  A  barynya  ee
pomnila i vse, byvalo, sprashivaet: "Otchego net na rabote  Ivanovoj  Mashki?
Bol'na? CHem eto bol'na? Privedite, ya posmotryu ee sama".  I  vodili  k  nej
Mashu skol'ko raz. "CHem bol'na?" - "Vse bolit!" Barynya pobranit, pogrozit i
progonit ee. "CHtob byla zavtra  na  rabote!  -  prikazhet.  -  Slyshish'?"  -
"Slyshu", - otvetit  Masha,  a  ne  pojdet  i  zavtra.  Stala  barynya  ochen'
gnevat'sya, i za nas s Fedeyu prinimalas', chto my Mashe potakaem.
   A my sami tomu ne rady, sami ee uveshchevaem - idi! Odin raz greh,  tochno,
byl, chto my slukavili, skazali, chto bol'na, - kto zh ee znal,  chto  za  eto
ucepitsya... Stoilo  tol'ko  Mashe  poklonit'sya,  poprosit'sya  -  barynya  ee
otpustila by sama, da ne takaya byla Masha nasha. Ona, byvalo, i  glaz-to  na
barynyu ne podnimet, i golos-to gluho zvuchit u nej; a  ved'  izvesten  nrav
barskij: ty obmani - da poklonis' nizko, ty zloj chelovek -  da  pochtitelen
bud', prosisya, molisya: vasha, mol, vlast' kaznit' i milovat' - prostite!  -
i vse tebe prostitsya; a chut' vozmutilsya serdcem, slovo gor'koe sorvalos' -
bud' ty i pravdiv, i chesten - milosti nad  toboyu  ne  budet:  ty  grubiyan!
Barynya nasha za dobruyu, za zhalostlivuyu slyla, a ved' kak ona Mashu donimala!
"Pogodite, - byvalo, na nas grozit, - ya vas vseh prouchu!" Hot'  ona  i  ne
karala eshche, da s takimi posulkami vremya neveselo shlo.

   V

   - Vot, Masha, - govorit Fedya, - kakaya u tebya sovest'-to! Nipochem tebe  v
glaza nepravdu govorit'. CHem ty bol'na? Tol'ko boga gnevish'! YA ved'  vizhu,
kak ty  po  vecheram  tanki-to  vodish'.  Do  baryni,  dumaesh',  ne  dojdet?
Nehorosho, chto ty nas pod barskij gnev podvodish'!
   Mahnul Fedya rukoj da i zamolchal. Masha vspyhnula, vzdrognula, a  skazat'
nichego ne skazala. Tol'ko s toj pory ona ne  idet  na  ulicu.  Nu,  dumayu,
nedolgo ona posidit - soskuchitsya! Prohodit nedelya, prohodit  mesyac  -  ona
vse doma, - tol'ko, pripavshi k okoshechku, smotrit, kak drugie gulyayut.  A  u
nas, v pogozhij vecher, na ulice sberutsya i devushki, i rebyatishki sbegutsya, -
tut pojdut igry  raznye,  begotnya,  pesni,  Inoj  raz  podumaesh'  -  tonko
zvenyashchimi kolokol'chikami polna celaya ulica. Tak i razlivaetsya veselyj smeh
molodoj, to pisk slyshen, to plach rebyachij. Vyshla moloduha unyat' ozornikov i
vse  pokryla  svoim   golosom,   zvonkim,   strogim.   A   Masha   tosklivo
prislushivaetsya, otklik vsyakij, vsyakoe slovo lovit, a sama ne zamechaet, kak
u nee sleza sbezhit goryuchaya. ZHdu-pozhdu, chto  vot  ona  poprositsya,  -  net,
vidno, ne dozhdesh'sya! Sovestitsya, dumayu, devochka, daj uzh ya vyruchu ee.
   -Masha, - govoryu, - chego ne pojdesh',  ne  pogulyaesh',  dityatko?  Podi-ka,
razvejsya nemnozhko.
   Sama glyazhu na nee: vot obraduetsya! A ona mne etak spokojno otvechaet:
   - Net, - govorit, - ya ne pojdu.
   - Da chto ty. Masha? Morochish' menya, chto li?
   - Ne pojdu, - opyat' progovorila, a sama i brov'yu ne shevel'net.
   - Na menya, chto li, serdish'sya? - sprashivaet Fedya. - Ty luchshe pozabud', -
prosit ee, - barynya krepko  menya  donimala  za  tebya,  tak  ya  upreknul...
Samomu, vidish', gor'ko stalo. Ne serdis'. Masha, podi na ulicu!
   - YA, - otvechaet, - Fedya,  ne  serdita,  tol'ko  ty  ne  uprashivaj  menya
ponaprasnu - ne pojdu.
   I ne raz my ee ugovarivali, prosili, - kak prosili-to!
   - Ne pojdu!

   VI

   Ne na shutku ya stala trevozhit'sya. Sidit ona celyj  den'  zadumavshis',  i
slova ot nee ne dob'esh'sya; hudet' stala.
   -  Polechit'  ee  nado,  Fedya,  -  govoryu,  -  nado  dernovskoj  lekarke
poklonit'sya.
   A na Dernovke lekarka byla umnaya, znayushchaya. Kak uslyhala ob etom Masha:
   -Tetushka, - govorit, - milaya, ne lechite vy menya - ne vylechite!
   CHto ee slushat', dumayu, i taki poslala Fedyu na Dernovku.
   Privez lekarku; osmotrela ona Mashu.
   - Nedug ee, vidno, ot toski bol'she, - govorit. (Poglyadela  na  vseh  na
nas.) - Kazhis', obizhat' ee u vas nekomu; na zaznobushku serdechnuyu eshche  pora
ne prishla, - ne s glazu li? Rasskazhite-ka mne, chto vy sami dumaete?
   - Ne znaem, golubushka, - govoryu.
   Poboyalas' priznat'sya, chto barskij glaz sglazil...
   - |h, rodnye, uzh vy ne potaite, pravdu mne skazhite, - ya vas ne vydam.
   Tak ona dobrodushno eto skazala, chto ya ej i priznalas': tak vot  i  tak,
na barynyu ya dumayu.
   - Byvaet, rodnaya, byvaet, - promolvila starushka.
   - S toj pory nemozhesh', kasatka? - u Mashi sprashivaet.
   A Masha ne to usmehnulas', ne to pomrachilas':
   - S toj pory! - otvetila.
   Pokachala golovoj lekarka, i eshche pristal'nee poglyadela na Mashu, i  opyat'
golovoj pokachala. Umyla ee i travku kakuyu-to dala. "Ty travku pej-taki, do
voshoda solnechnogo".
   Provozhayu ya starushku da i sprashivayu:
   - CHto, golubushka, chem uteshish' menya?
   - Da kak bog dast! - govorit. - Ot devochki ne dob'esh'sya nichego,  slovno
ona sama svoj nedug-to golubit!

   VII

   Pristala ya k Mashe: pej da pej travku!
   Skrepya serdce, pila ona; nu, a pomoshchi ne bylo: izvoditsya prosto devochka
- celuyu zimu my s neyu gorevali.  S  vesnoyu,  s  teplom  slovno  polegchalo;
cvetnej stala, v rost poshla. Divno tol'ko mne, chto vse  ona  budto  sonnaya
celyj den' hodit. Molchu poka, da zamechayu. Tam uzh tak poshlo, chto gde ona ni
prisyadet, tam sejchas i zasnet. Bespokoilas' ya etim, da vizhu,  devochka  vse
krashe da krashe, - mozhet, dumayu, eto nedug vyhodit, i vse molchu sebe.
   Vot odnoyu noch'yu - zvezdno, teplo bylo - nemoglos' mne, i ya ne spala.  I
vizhu,  vskochila  moya  Masha,  postoyala,  prislushalas'  -  vse  tiho,  -   i
vyskol'znula v dver'. Serdce u  menya  zabilos'...  ZHdu,  zhdu  -  dolgo  ee
netu... Ne uterpela ya, vyshla. Na dvore pusto,  -  gde  ona?  Da  glyazhu  na
ogorod, a  po  ogorodu  chto-to  beloe  tak  i  nositsya,  tak  i  v'etsya...
Perepugalas' ya do smerti.
   - Masha! Masha! - zakrichala.
   Ona kak ahnet, i slovno obmerla. YA k nej.
   - CHto ty tut delaesh'?
   Shvatila ee za ruku, privela v izbu, Fedyu razbudila, luchinu  zasvetila,
smotryu na nee, a ona belaya-belaya stoit. Stali my doprashivat',  ukoryat';  u
nej slezy gradom.
   - Ne vospreshchajte, rodnye! YA ved' slovno  v  nevole  sizhu!  Tyazhelo  mne!
CHasto ne spitsya po nocham; ya kak vyjdu, pogulyayu - polegchaet. Nikto togo  ne
znaet, ne vedaet - bedy vam nikakoj ne budet, a mne-to hot' noch'yu na  svet
bozhij poglyadet', hot' dohnut' vol'no!..
   Rech' ee takaya zhivaya, toroplivaya, slezy syplyutsya.
   - Bog s toboyu. Masha! - govoryu. - ZHit' by tebe, kak lyudi  zhivut.  Otbyla
barshchinu da i ne boish'sya  nichego.  A  to  vot  po  nocham  brodish',  a  dnem
pokazat'sya za vorota ne smeesh'.
   - Ne mogu, - shepchet, - ne mogu! Vy hot' ubejte menya - ne hochu!
   A Fedya tol'ko prigovarivaet: "Byt' bede!" Ubezhdat',  ugovarivat',  -  a
ona nas ne slovami, goryuchimi slezami molit.

   VIII

   Nu, my i ne stali perechit': vidim, ee ne pereupryamish':
strashno eshche, chtob chego nad soboyu ne sotvorila - ot nee vse stanetsya!  I
kazhduyu noch', byvalo, gulyaet ona. YA narochno podkradus', smotryu -  to  syadet
ona posidit, to vstanet, pohodit i dohnet tak vol'no, gluboko.  Uzh  puskaj
mne gospod' prostit za to, chto ya ee pokryvala! Ved' kak  zhalka  ona  moemu
serdcu-to byla!
   Stali my svykat'sya s ee chudesami, so svoim  gorem.  Dumali,  nadeyalis',
chto v leta vojdet - obrazumitsya. Goda-to shli, uhodili, a utesheniya  nam  ne
bylo.
   Na shestnadcatom godu kak rascvela Masha! Vysokaya,  statnaya,  belaya,  kak
kipen', usta alye, glaza yasnye, brovi  dugoj  -  krasavica.  I  horosha,  i
moloda, a kak, byvalo, mne na nee glyadet'-to gor'ko! CHto za zhizn'  ee?  Ni
utehi, ni radosti!
   - Oh, Masha moya rodnaya! - govoryu ej. - Esli  b  tebya  gospod'  ot  toski
tvoej pomiloval! Zazhilos'-to by kak veselo! Zamuzh by ty poshla...
   - CHto zh zamuzhem-to! Odinakovo! - otvechaet.
   - Ne prognevi ty boga, Masha! CHto eto ty na sebya naklikaesh'?  Ty  molis'
da nadejsya, bog schast'e-talan poshlet.
   - Kakoe schast'e! - skazala da gor'ko tak usmehnulas'.
   - Ah, Masha! - govoryu. - Da ya vot celyj vek  gorevala,  a  vse  lyudskomu
schast'yu veryu, a ty eshche nedavno iz  pelenok  vyshla:  tebe  li  reshat',  moya
zhelannaya! Est' schast'e!
   - Est', - perebila, - da ne pro nashu chest'! I opyat' usmehaetsya.
   - V bozh'ej vole,  dityatko!  Vot  tvoya  mat'  pokojnica  neshto  ne  byla
schastliva?
   - To ona, - govorit, - a to ya...
   Slushaya takie rechi, i Fedya stal zadumyvat'sya, prigoryunilsya.

   IX

   V tu poru barynya kak-to zapomnila pro Mashu - ili uzh ej samoj nadoelo ee
muchit', - nam zhilos' pospokojnee. Izredka zajdet  kto  iz  sosedej  ili  s
derevni devushka k Mashe zabezhit provedat' ee, i divuyutsya  vse,  chto  boleet
Masha, a cvetet, kak makov cvet.
   I stali hodit' po selu sluhi raznye:  odni  govoryat,  chto  pritvoryaetsya
Masha, rabotat' gospodam leniva, a drugie -  chto  tut  zameshalas'  nedobraya
sila. Oh, ne raz i mne  samoj  prihodilo  eto  v  golovu:  tol'ko  molyus',
byvalo, zastupnice - zastupi!
   Plachu ya, byvalo:
   - Vot, Masha, chto lyudi pro tebya govoryat! Ona molchit,  slovno  ne  k  nej
rech'.
   - CHto zh, dityatko? Tebe, kazhis', vse nipochem?
   - Tetushka! - promolvila. - Est' u menya, mozhet, kruchina potyazhelej!
   A kakaya, ne skazala.
   A po derevne ropot: "My ves' vek svoj  na  barshchine;  uzh  nashi  kostochki
bolyat, u nas deti kalechatsya, - nekomu priglyadet' - i  staryj  i  malyj  na
rabote, a vot Mar'ya doma nezhitsya -  chto  zh  mudrenogo,  chto  krashe  ee  na
derevne netu! Beloruchki-to vsegda prigozhi!"  (A  Masha  hot'  toskovala,  a
svezhaya i pyshnaya takaya byla.) I krichat: "CHto eto za bolezn' takaya,  chto  ne
sushit, a krasit?"
   I do baryni etot ropot doshel.
   Est' ved' takie lyudi na svete, chto kak tol'ko im zhutko prihoditsya,  oni
i drugogo pod bedu norovyat: slovno im ot chuzhogo gorya legche stanet.
   Barynya opyat' vskinulas' na Mashu, poslala za neyu: "YAvis' sejchas!" -  "Ne
mogu, - govorit Masha, - ya bol'na!" Velela Mashu  siloyu  vesti.  Poveli  ee.
Barynya ee vstrechaet, - branit, korit, sama ej serp v ruki daet da  glazami
na nee sverkaet: "Vyzhni mne travu v cvetnike! - i stala nad neyu.  -  ZHni!"
Masha kak vzmahnula serpom, pryamo sebe po  ruke  ugodila;  krov'  bryznula,
barynya vskriknula, ispugalas':  "Vedite  ee,  vedite  domoj  skorej!  Nate
platochek - ruku perevyazhite!".
   Priveli Mashu  -  gospodi,  sumrachnaya  kakaya!  Sorvala  s  ruki  barskij
platochek i daleko ot sebya otbrosila.
   - Masha! - govorit ej Fedya. - Ne sled tebe barynyu tak gnevit'... Esli  b
eto trushchovskaya, ved' davno so sveta szhila by!
   Masha nichego na bratniny slova, tol'ko u nej yarche glaza blestyat.
   - Serdita na tebya, - ugovarivaet vse Fedya,  -  a  platochek  svoj  dala,
primochku sejchas prislala - pozhalela tebya...
   - Da, - promolvila Masha, - pozhalela! Oni, Fedya, gospoda-to tvoi dobrye,
chto i govorit', - oni v golovku celuyut da mozzhok dostayut!
   Vzdrognuli my, uslyhavshi slova takie.

   H

   Vizhu ya, Fedya sebe zatoskoval krepko: gde laskovost' prezhnyaya, dobrodushie
veseloe! Hodit ugryumyj: vse emu ne po nravu, vse  ne  po  nem;  ot  raboty
otbilsya.
   - CHto, Fedya? CHto, golubchik? - sprashivayu.
   - Da chto, tetushka, toska menya odolevaet; prosto svet belyj ne mil!
   - CHego toskuesh'-to, Fedya? Tebe li toskovat'? Ty li ne molod, ne prigozh?
   - Pravdu, tetushka, Masha govorit: goremychnoe nashe zhig'e!
   - CHto zh, Fedya, slezami morya ne napolnit'!
   - Da i slez-to ne ujmesh', - otvetil.
   Dumala ya, dumala, chem by goryu pomoch', da i nadumala.
   - Fedya, - govoryu, - pora tebe zhenit'sya, davno pora, druzhochek. Koli tebe
svoi devushki ne po serdcu, poehal  by  ty  na  Dernovku,  poglyadel  -  tam
nevesty slavnye!
   - Dernovskie vse vol'nye, - otozvalas' Masha.
   - CHto zh, chto vol'nye? - govoryu, - Razve vol'nye ne vyhodyat za  barskih?
Lish' by tol'ko im zhenih nash priglyanulsya.
   - Esli b ya vol'naya byla, - zagovorila Masha, a sama tak i zadrozhala, - ya
b, - govorit, - luchshe na plahu golovoyu!..
   - Uzh ochen' ty barskih-to obizhaesh', Masha! - progovoril  Fedya  i  v  lice
izmenilsya. - Oni tozhe ved' lyudi bozhij, tol'ko chto besschastnye!
   Da i vyshel s tem slovom.
   - Masha, - govoryu, - dityatko, chto ty emu vse v ushi zhuzhzhish', - zapechalila
ty ego...
   - Est' u Fedi svoi glaza, svoi ushi, tetushka; sam on svoyu bedu uznaet. A
ty-to, tetushka, budto ne plachesh'sya na svoyu sud'bu?  Sladko  tebe  zhivetsya,
chto li?
   - |h, dityatko! Poplakala, pogorevala ya na svoem veku - budet s menya!  YA
uzh ni za chem ne gonyus', stara uzh ya, nemoshchna - mne b tol'ko  ugolok  teplyj
da hleba kusok, - i dovol'na ya! Ne sokrushajsya, - govoryu, -  moya  zhelannaya,
chto posobish'-to? Razve chto veku svoego ne dozhivesh'!
   - Da hot' i umru, - promolvila. - CHto tut-to mne, na svete-to?
   Tosklivo tak poglyadela i ruki zalomila.
   Podi, sgovori s neyu! Ty  ee  razveselit'  hochesh',  a  ona  tebya  skorej
zapechalit.

   XI

   A Fedya vse sumrachnej da  ugryumej,  a  Masha  tochno  i  vzapravdu  nachala
prihvaryvat', - na glazah u menya taet; slegla. Odin raz ya sizhu podle nee -
ona  zadumalas'  krepko,  -  vdrug  vhodit   Fedya   bodro   tak,   veselo:
"Zdravstvujte!" - govorit.  YA-to  obradovalas':  "Zdravstvuj,  zdravstvuj,
golubchik!" Masha tol'ko vzglyanula - chego, mol, vesel'e takoe?
   - Masha! - govorit Fedya. - Ty umirat' sobiralas', moloda eshche, vidno,  ty
umirat'-to!
   Sam posmeivaetsya. Masha molchit.
   - Da ty ochnis', sestrica, da prislushajsya! YA tebe vestochku prines.
   - Bog s toboj i s vestochkoj! - otvetila. - Ty sebe  veselis',  Fedya,  a
mne pokoj daj.
   - Kakaya vestochka, Fedya, skazhi mne? - sprashivayu.
   - Uslyshish', tetushka milaya! - i obnyal menya krepkokrepko i  poceloval.  -
Ochnis', Masha! - za ruku Mashu shvatil i pripodnyal  ee.  -  Barynya  ob®yavila
nam: kto hochet otkupat'sya na volyu  -  otkupajsya,  ochen'  deshevo  otpushchu...
Molodoj barin, slyshno,  v  karty  proigralsya,  tak  den'gi  ej  do  zarezu
nadobny. Dyadya Matvej poreshil, chto ne to pozhitki, ruku svoyu pravuyu  prodam,
da otkuplyus'. Poreshil: na zavod najmus', - ne to  chto  sluzhbu  tam  vsyakuyu
otbyvat', -  kamni  budu  na  sebe  vozit'...  I  vse  soglasny,  chto  emu
otkupit'sya sleduet: sem'ya u nego - vsego  zhena  da  mal'chishka,  kak-nibud'
bit'sya mozhno...
   Rasskazyvaet Fedya, a my slushaem... YA hochu chto-to skazat', da  slova  ne
priberu... Vdrug Masha kak vskriknet, kak brositsya bratu v nogi!  Celuet  i
slezami oblivaet, drozhit vsya, golos u nej obryvaetsya...
   - Otkupi menya, rodnoj, otkupi! Milyj moj, otkupi menya! Gospodi!  Pomogi
zhe nam, pomogi!
   Fedya uzh i sam rekoyu razlivaetsya, a u menya  serdce  pokatilos'  -  stoyu,
smotryu na nih.
   - Pogodi zh, Masha, - progovoril Fedya,  -  daj  opomnit'sya-to!  Obsudit',
obdumat' nado horoshen'ko!
   - Ne nado, Fedya! Otkupajsya skorej... skorej, bratec milyj!
   - Pomehi eshche est'. Masha, - ya vstupilasya, - pridetsya  prodat',  pochitaj,
poslednee. Kak, chem kormit'sya-to budem?
   - YA budu rabotat', bratec! Bezustanno budu rabotat'! YA vyproshu, vyplachu
u lyudej! YA zakabalyus' kuda hochesh', tol'ko  vykupi  ty  menya!  Rodnoj  moj,
vykupi! YA ved' iznyla vsya!  YA  dnya  veselogo,  sna  spokojnogo  ne  znala!
Pozhalej ty moej yunosti! YA ved' ne zhivu -  ya  tomlyus'!  Oh,  vykupi  tdedya,
vykupi! Idi, idi k nej...
   Odevaet ego, toropit, sama molit-rydaet! YA i ne opomnilas', kak ona ego
vyprovodila. Sama po izbe hodit,  ruki  lomaet.  I  moe  serdce  trepeshchet,
slovno v molodosti, - vot chto zatevaetsya! Trudno  mne  bylo  soobrazit'sya,
eshche trudnee uspokoit'sya...
   ZHdem my Fedyu, zhdem, ne dozhdemsya! Kak zavidela ego  Masha,  -  zaplakala,
zarydala, a on nam eshche izdali krichit: "Slava bogu!" Masha tak  i  upala  na
lavku... Dolgo, dolgo eshche plakala... My unimat'.
   - Puskaj poplachu, - govorit, -  ne  trevozh'tes':  sladko  mne  i  lyubo,
slovno ya na svet bozhij narozhdayus'! Teper' mne rabotu davajte! YA zdorova...
YA sil'naya kakaya, esli b vy znali!

   XII

   Vot i otkupilis' my. Izbu, vse sprodali. ZHalko  mne  bylo  pokidat',  i
Fede sgrustnulos': sadil, rastil -  vse  proshchaj!  Tol'ko  Masha  veselaya  i
bodraya - slezki ona ne vyronila. Kakoe! Slovno ona iz zhivoj vody vyshla - v
glazah  blesk,  na  lice  rumyanec;  kazhetsya,  chto  kazhdaya  zhilka  radost'yu
drozhit... Delo tak i kipit  u  nee...  "Otdohni,  Masha!"  -  "Otdyhat'?  YA
rabotat' hochu!" - i zasmeetsya veselo. Togda ya vpervye uznala, chto za  smeh
u  nee  zvonkij!  To  Masha  beloruchkoj  slyla,  a   teper'   Mashu   pervoj
rukodel'nicej, pervoj rabotnicej velichayut. I zhenihi k nam tolpoj...
   A barynya-to gnevalas' - bozhe moj! Sosedi smeyutsya: "Holopka  glupaya  vas
otumanila! Ona narochno bol'noyu pritvorilas'. Ved' vy, nebos', darom  pochti
ee otpustili?" Barynya i vpravdu Mashej ne dorozhilas'.
   Poselilis' my v izbushke vethoj, v gorode, da trudit'sya stali.  Bog  nam
pomog, my i novuyu izbu srubili. Fedya zhenilsya. Masha zamuzh poshla. Svekrov' v
nej dushi ne slyshit: "Ona menya, slovno doch' rodnaya, uteshaet -  chto  eto  za
veselaya! CHto za rabotyashchaya!" Bol'na s toj pory ne byvala.
   Fedyu tozhe bog blagoslovil: zhivet s zhenoyu soglasno, i ya  pri  nih  zhivu,
detushek nyanchu. Dva synishka u nego, takie zhivchiki...

Last-modified: Tue, 23 Jul 2002 11:48:57 GMT

Ocenite etot tekst: