Hans Kristian Andersen. Dyujmovochka
Hans Kristian Andersen.Skazki rasskazannye detyam. Novye skazki. M.,
Literaturnye pamyatniki.1983. Perevod A. V. i P. G. Ganzen.
OCR Andrej Nikitin-Perenskij
Detskaya biblioteka "Ballada"
ZHila byla zhenshchina; ej strah kak hotelos' imet' rebenochka, da gde ego
vzyat'? I vot ona otpravilas' k odnoj staroj koldun'e i skazala ej:
Mne tak hochetsya imet' rebenochka; ne skazhesh' li ty, gde mne ego vzyat'?
Otchego zhe! skazala koldun'ya. Vot tebe yachmennoe zerno; eto ne prostoe
zerno, ne iz teh, chto rastut u krest'yan ia polyah ili chto brosayut kuram;
posadi-ka ego v cvetochnyj gorshok uvidish', chto budet!
Spasibo! skazala zhenshchina i dala koldun'e dvenadcat' skillingov; potom
poshla domoj, posadila yachmennoe zerno v cvetochnyj gorshok, i vdrug iz nego
vyros bol'shoj chudesnyj cvetok vrode tyul'pana, no lepestki ego byli eshche
plotno szhaty, tochno u neraspustivshegosya butona.
Kakoj slavnyj cvetok! skazala zhenshchina i pocelovala krasivye pestrye
lepestki.
Togda chto-to shchelknulo, i cvetok raspustilsya sovsem. |to byl toch'-v toch'
tyul'pan, no v samoj chashechke na zelenom stul'chike sidela kroshechnaya devochka, i
za to. chto ona byla takaya nezhnaya, malen'kaya, vsego s dyujm rostom, ee
prozvali Dyujmovochkoj.
Blestyashchaya lakirovannaya skorlupka greckogo oreha byla ee kolybel'koj,
golubye fialki matracem, a lepestok rozy odeyal'cem; v etu kolybel'ku ee
ykladyvali na noch', a dnem ona igrala na stole. Na stol zhenshchina posta
vilatarelku s vodoyu, a na kraya tarelki polozhila venok iz cvetov; dlinnye
stebli cvetov kupalis' v vode, u samogo zhe kraya plaval bol'shoj lepestok
tyul'pana. Na nem Dyujmovochka mogla perepravlyat'sya s odnoj storony tarelki na
druguyu; vmesto vesel u nee byli dva belyh konskih volosa. Vse eto bylo
prelest' kak milo! Dyujmovochka umela i pet', i takogo nezhnogo, krasivogo
goloska nikto eshche ne slyhival!
Raz noch'yu, kogda ona lezhala v svoej kolybel'ke, cherez razbitoe okonnoe
steklo prolezla bol'shushchaya zhaba, mokraya, bezobraznaya! Ona vsprygnula pryamo na
stol, gde spala pod rozovym lepestochkom Dyujmovochka.
Vot zhena moemu synku! skazala zhaba, vzyala orehovuyu skorlupu s devochkoj
i vyprygnula cherez okno v sad.
Tam protekala bol'shaya, shirokaya reka; u samogo berega bylo topko i
vyazko; zdes'-to, v tine, i zhila zhaba s synom. U! Kakoj on byl tozhe gadkij,
protivnyj! Toch'-v-toch' mamasha.
Koaks, koaks, brekke-ke-keks! tol'ko i mog on skazat', kogda uvidal
prelestnuyu kroshku v orehovoj skorlupke.
Tishe ty! Ona eshche prosnetsya, pozhaluj, da ubezhit ot nas, skazala staruha
zhaba. Ona ved' legche lebedinogo puha! Vysadim-ka ee posredine reki na
shirokij list kuvshinki eto ved' celyj ostrov dlya takoj kroshki, ottuda ona ne
sbezhit, a my poka razuberem tam, vnizu, nashe gnezdyshko, i zazhivete vy v nem
na slavu.
V reke roslo mnozhestvo kuvshinok; ih shirokie zelenye list'ya plavali po
poverhnosti vody. Samyj bol'shoj list byl vsego dal'she ot berega; k etomu-to
listu podplyla zhaba i postavila tuda orehovuyu skorlupu s devochkoj.
Bednaya kroshka prosnulas' rano utrom, uvidala, kuda ona popala, i gor'ko
zaplakala: so vseh storon byla voda, i ej nikak nel'zya bylo perebrat'sya na
sushu!
A staraya zhaba sidela vnizu, v tine, i ubirala svoe zhil'e trostnikom i
zheltymi kuvshinkami nado zhe bylo priukrasit' vse dlya molodoj nevestki! Potom
ona poplyla so svoim bezobraznym synkom k listu, gde sidela Dyujmovochka,
chtoby vzyat' prezhde vsego ee horoshen'kuyu krovatku i postavit' v spal'ne
nevesty. Staraya zhaba ochen' nizko prisela v vode pered devochkoj i skazala:
Vot moj synok, tvoj budushchij muzh! Vy slavno zazhivete s nim u nas v tine.
Koaks, koaks, brekke-ke-keks! tol'ko i mog skazat' synok.
Oni vzyali horoshen'kuyu krovatku i uplyli s nej, a devochka ostalas'
odna-odineshen'ka na zelenom liste i gor'ko-gor'ko plakala, ej vovse ne
hotelos' zhit' u gadkoj zhaby i vyjti zamuzh za ee protivnogo syna. Malen'kie
rybki, kotorye plavali pod vodoj, verno, videli zhabu s synkom i slyshali, chto
ona govorila, potomu chto vse povysunuli iz vody golovki, chtoby poglyadet' na
kroshku nevestu. A kak oni uvideli ee, im stalo uzhasno zhalko, chto takoj
milen'koj devochke prihoditsya idti zhit' k staroj zhabe v tinu. Ne byvat' zhe
etomu! Rybki stolpilis' vnizu, u steblya, na kotorom derzhalsya list, i zhivo
peregryzli ego svoimi zubami; listok s devochkoj poplyl po techeniyu, dal'she,
dal'she... Teper' uzh zhabe ni za chto bylo ne dognat' kroshku!
Dyujmovochka plyla po reke vse dal'she i dal'she, i malen'kie ptichki,
kotorye sideli v kustah, uvidav ee, peli:
Kakaya horoshen'kaya devochka!
A listok vse plyl da plyl, i vot Dyujmovochka popala za granicu.
Krasivyj belyj motylek vse vremya porhal vokrug nee i nakonec uselsya na
samyj listok uzh ochen' emu ponravilas' Dyujmovochka! A ona uzhasno radovalas':
gadkaya zhaba ne mogla teper' dognat' ee, a vokrug vse bylo tak krasivo!
Solnce tak i gorelo zolotom na vode! Dyujmovochka snyala s sebya poyas, odnim
koncom obvyazala motyl'ka, a drugoj privyazala k svoemu listku, i listok
poplyl eshche bystree.
Mimo letel majskij zhuk, uvidal devochku, obhvatil ee za tonkuyu taliyu
lapkoj i unes na derevo, a zelenyj listok poplyl dal'she, i s nim motylek on
ved' byl privyazan i ne mog osvobodit'sya.
Ah, kak perepugalas' bednyazhka, kogda zhuk shvatil ee i poletel s nej na
derevo! Osobenno ej zhal' bylo horoshen'kogo motylechka, kotorogo ona privyazala
k listku; emu pridetsya teper' umeret' s golodu, esli ne udastsya
osvobodit'sya. No majskomu zhuku i gorya bylo malo.
On uselsya s kroshkoj na samyj bol'shoj zelenyj list, napoil ee sladkim
cvetochnym sokom i skazal, chto ona prelest' kakaya horoshen'kaya, hot' i sovsem
nepohozha na majskogo zhuka.
Potom k nim prishli s vizitom drugie majskie zhuki, kotorye zhili na tom
zhe dereve. Oni oglyadyvali devochku s golovy do nog, a zhuchki-baryshni pozhimali
shchupal'cami i govorili:
U nee tol'ko dve nozhki! ZHalko smotret'!
U nee net shchupal'cev!
Kakaya u nee tonkaya taliya! Fi! Ona sovsem kak chelovek! Kak nekrasivo!
skazali v odin golos vse zhuchki zhenskogo pola.
A Dyujmovochka byla premilen'kaya! Majskomu zhuku, kotoryj prines ee, ona
tozhe ochen' ponravilas' snachala, a tut vdrug i on nashel, chto ona bezobrazna,
i ne zahotel bol'she derzhat' ee u sebya puskaj idet, kuda znaet. On sletel s
neyu s dereva i posadil na romashku. Tut devochka prinyalas' plakat' o tom, chto
ona takaya bezobraznaya: dazhe majskie zhuki ne zahoteli derzhat' ee u sebya! A na
samom-to dele ona byla prelestnejshim sozdaniem v svete: nezhnaya, yasnaya, tochno
lepestok rozy.
Celoe leto prozhila Dyujmovochka odna-odineshen'ka v lesu. Ona splela sebe
kolybel'ku i podvesila ee pod bol'shoj lopushinyj list tam dozhdik ne mog
dostat' ee. Ela kroshka sladkuyu cvetochnuyu pyl'cu, a pila rosu, kotoruyu kazhdoe
utro nahodila na listochkah. Tak proshli leto i osen'; no vot delo poshlo k
zime, dlinnoj holodnoj zime. Vse pevun'i ptichki razletelis' kusty i cvety
uvyali, bol'shoj lopushinyj list, pod kotorym zhila Dyujmovochka, pozheltel, ves'
zasoh i svernulsya v trubochku. Sama kroshka merzla ot holoda: plat'ice ee vse
razorvalos', a ona byla takaya malen'kaya, nezhnaya dolgo li tut zamerznut'!
Poshel sneg, i kazhdaya snezhinka byla dlya nee to zhe, chto dlya nas celaya lopata
snega; my ved' bol'shie, a ona byla vsego-to s dyujm! Ona zavernulas' bylo v
suhoj list, no on sovsem ne grel, i bednyazhka sama drozhala kak list.
Vozle lesa, kuda ona popala, lezhalo bol'shoe pole; hleb davno byl ubran,
odni golye, suhie stebel'ki torchali iz merzloj zemli; dlya Dyujmovochki eto byl
celyj les. Uh! Kak ona drozhala ot holoda! I vot prishla bednyazhka k dveryam
polevoj myshi; dver'yu byla malen'kaya dyrochka, prikrytaya suhimi stebel'kami i
bylinkami. Polevaya mysh' zhila v teple i dovol'stve: vse pomeshchenie bylo bitkom
nabito hlebnymi zernami, kuhnya i kladovaya u nee byli na zaglyadenie!
Dyujmovochka stala u poroga, kak nishchenka, i poprosila podat' ej kusochek
yachmennogo zerna ona dva dnya nichego ne ela!
Ah ty bednyazhka! skazala polevaya mysh': ona byla, v sushchnosti, dobraya
staruha. Stupaj syuda, pogrejsya da poesh' so mnoyu!
Devochka ponravilas' myshi, i mysh' skazala:
Ty mozhesh' zhit' u menya vsyu zimu, tol'ko ubiraj horoshen'ko moi komnaty da
rasskazyvaj mne skazki ya do nih bol'shaya ohotnica.
I Dyujmovochka stala delat' vse, chto prikazyvala ej mysh', i zazhila
otlichno.
Skoro, pozhaluj, u nas budut gosti, skazala kak-to polevaya mysh', Moj
sosed obychno naveshaet menya raz v nedelyu. On zhivet kuda luchshe menya: u nego
ogromnye zaly, a hodit on v chudesnoj barhatnoj shube. Vot esli by tebe
udalos' vyjti za nego zamuzh! Ty by zazhila na slavu! Beda tol'ko, chto on slep
i ne mozhet videt' tebya; zato ty dolzhna rasskazat' emu samye luchshie skazki,
kakie tol'ko znaesh'.
No devochke malo bylo dela do vsego etogo: ej vovse ne hotelos' vyjti
zamuzh za soseda ved' eto byl krot. On v samom dele skoro prishel v gosti k
polevoj myshi. Pravda, on nosil chernuyu barhatnuyu shubu, byl ochen' bogat i
uchen; po slovam polevoj myshi, pomeshchenie u nego bylo v dvadcat' raz
prostornee, chem u nee, no on sovsem ne lyubil ni solnca, ni prekrasnyh
cvetochkov i otzyvalsya o nih ochen' durno on ved' nikogda ne videl ih. Devochke
prishlos' pet', i ona spela dve pesenki: "Majskij zhuk, leti, leti" i "Brodit
po lugam monah", da tak milo, chto krot sovsem v nee vlyubilsya. No on ne
skazal ni slova on byl takoj stepennyj i solidnyj gospodin.
Krot nedavno proryl pod zemlej novuyu dlinnuyu galereyu ot svoego zhil'ya k
dveryam polevoj myshi i pozvolil myshi i devochke gulyat' po etoj galeree skol'ko
ugodno. Krot prosil tol'ko ne pugat'sya mertvoj pticy, kotoraya lezhala tam.
|to byla nastoyashchaya ptica, s per'yami, s klyuvom; ona, dolzhno byt', umerla
nedavno, v nachale zimy, i ee zakopali kak raz tam, gde krot proryl svoyu
galereyu.
Krot vzyal v rot gnilushku v temnote eto ved' vse ravno, chto svechka i
poshel vpered, osveshchaya dlinnuyu temnuyu galereyu. Kogda oni doshli do mesta, gde
lezhala mertvaya ptica, krot protknul svoim shirokim nosom v zemlyanom potolke
dyru, i v galereyu probralsya dnevnoj svet. V samoj seredine galerei lezhala
mertvaya lastochka; horoshen'kie kryl'ya byli krepko prizhaty k telu, nozhki i
golovka spryatany v peryshki; bednaya ptichka, verno, umerla ot holoda. Devochke
stalo uzhasno zhal' ee, ona ochen' lyubila etih milyh ptichek, kotorye celoe leto
tak chudesno peli ej pesenki, no krot tolknul ptichku svoimi korotkimi lapami
i skazal:
Nebos' ne svistit bol'she! Vot gor'kaya uchast' rodit'sya pichuzhkoj! Slava
bogu, chto moim detyam nechego boyat'sya etogo! |takaya ptichka tol'ko i umeet
chirikat' ponevole zamerznesh' zimoj!
Da, da, pravda vasha, skazala polevaya mysh'. Kakoj prok ot etogo
chirikan'ya? CHto ono prinosit ptice? Holod i golod zimoj? Mnogo, nechego
skazat'!
Dyujmovochka ne skazala nichego, no, kogda krot s mysh'yu povernulis' k
ptice spinoj, nagnulas' k nej, razdvinula peryshki i pocelovala ee pryamo v
zakrytye glazki. "Mozhet byt', eta samaya tak chudesno raspevala letom!
podumala devochka. Skol'ko radosti dostavila ty mne, milaya, horoshaya ptichka!"
Krot opyat' zatknul dyru v potolke i provodil dam obratno. No devochke ne
spalos' noch'yu. Ona vstala s posteli, splela iz suhih bylinok bol'shoj slavnyj
kover, snesla ego v galereyu i zavernula v nego mertvuyu ptichku; potom
otyskala u polevoj myshi puhu i oblozhila im vsyu lastochku, chtoby ej bylo
poteplee lezhat' na holodnoj zemle.
Proshchaj, milen'kaya ptichka, skazala Dyujmovochka. Proshchaj! Spasibo tebe za
to, chto ty tak chudesno pela mne letom, kogda vse derev'ya byli takie zelenye,
a solnyshko tak slavno grelo!
I ona sklonila golovu na grud' ptichki, no vdrug ispugalas' vnutri
chto-to zastuchalo. |to zabilos' serdechko pticy: ona byla ne sovsem mertvaya, a
tol'ko okochenela ot holoda, teper' zhe sogrelas' i ozhila.
Osen'yu lastochki uletayut v teplye kraya, a esli kotoraya zapozdaet, to ot
holoda okocheneet, upadet zamertvo na zemlyu, i ee zasyplet holodnym snegom.
Devochka vsya zadrozhala ot ispuga ptica ved' byla v sravnenii s krotkoj
prosto velikanom, no vse-taki sobralas' s duhom, eshche bol'she zakutala
lastochku, potom sbegala prinesla listok myaty, kotorym pokryvalas' vmesto
odeyala sama, i pokryla im golovu ptichki.
Na sleduyushchuyu noch' Dyujmovochka opyat' potihon'ku probralas' k lastochke.
Ptichka sovsem uzhe ozhila, tol'ko byla eshche ochen' slaba i ele-ele otkryla
glaza, chtoby posmotret' na devochku, kotoraya stoyala pered neyu s kusochkom
gnilushki v rukah, drugogo fonarya u nee ne bylo.
Blagodaryu tebya, milaya kroshka! skazala bol'naya lastochka. YA tak slavno
sogrelas'. Skoro ya sovsem popravlyus' i opyat' vylechu na solnyshko.
Ah, skazala devochka, teper' tak holodno, idet sneg! Ostan'sya luchshe v
svoej teploj postel'ke, ya budu uhazhivat' za toboj.
I Dyujmovochka prinesla ptichke vody v cvetochnom lepestke. Lastochka popila
i rasskazala devochke, kak poranila sebe krylyshko o ternovyj kust i potomu ne
mogla uletet' vmeste s drugimi lastochkami v teplye kraya, kak upala na zemlyu
i... Da bol'she ona uzh nichego ne pomnila i kak popala syuda pe znala.
Vsyu zimu prozhila tut lastochka, i Dyujmovochka uhazhivala za nej. Ni krot,
ni polevaya mysh' nichego ne znali ob etom oni ved' sovsem ne lyubili ptichek.
Kogda nastala vesna i prigrelo solnyshko, lastochka rasproshchalas' s devochkoj, i
Dyujmovochka ototknula dyru, kotoruyu prodelal krot.
Solnce tak slavno grelo, i lastochka sprosila, ne hochet li devochka
otpravit'sya vmeste s nej, puskaj syadet k nej na spinu, i oni poletyat v
zelenyj les! No Dyujmovochka ne hotela tak brosit' polevuyu mysh' ona ved'
znala, chto staruha ochen' ogorchitsya.
Net, nel'zya! skazala devochka lastochke.
Proshchaj, proshchaj, milaya kroshka! skazala lastochka i vyletela na solnyshko.
Dyujmovochka posmotrela ej vsled, i u nee dazhe slezy navernulis' na
glazah, uzh ochen' polyubilas' ej bednaya ptichka.
Kvi-vit', kvi-vit'! proshchebetala ptichka i skrylas' v zelenom lesu.
Devochke bylo ochen' grustno. Ej sovsem ne pozvolyali vyhodit' na
solnyshko, a hlebnoe pole tak vse zaroslo vysokimi tolstymi kolos'yami, chto
stalo dlya bednoj kroshki dremuchim lesom.
Letom tebe pridetsya gotovit' sebe pridanoe! skazala ej polevaya mysh'.
Okazalos', chto skuchnyj sosed v barhatnoj shube posvatalsya za devochku.
Nado, chtoby u tebya vsego bylo vdovol', a tam vyjdesh' zamuzh za krota i
podavno ni v chem nuzhdat'sya ne budesh'!
I devochke prishlos' pryast' po celym dnyam, a staruha mysh' nanyala chetyreh
paukov dlya tkan'ya, i oni rabotali den' i noch'.
Kazhdyj vecher krot prihodil k polevoj myshi v gosti i vse tolkoval o tom,
chto vot skoro letu budet konec, solnce perestanet tak palit' zemlyu, a to ona
sovsem uzh kak kamen' stala, i togda oni sygrayut svad'bu. No devochka byla
sovsem ne rada: ej ne nravilsya skuchnyj krot. Kazhdoe utro na voshode solnyshka
i kazhdyj vecher pri zakate Dyujmovochka vyhodila na porog myshinoj norki; inogda
veter razdvigal verhushki kolos'ev, i ej udavalos' uvidet' kusochek golubogo
neba. "Kak svetlo, kak horosho tam, na vole!" dumala devochka i vspominala o
lastochke; ej ochen' hotelos' by povidat'sya s ptichkoj, no lastochki nigde ne
bylo vidno: dolzhno byt', ona letala tam, daleko-daleko, v zelenom lesu!
K oseni Dyujmovochka prigotovila vse svoe pridanoe.
CHerez mesyac tvoya svad'ba! skazala devochke polevaya mysh'.
No kroshka zaplakala i skazala, chto ne hochet vyhodit' zamuzh za skuchnogo
krota.
Pustyaki! skazala staruha mysh'. Tol'ko ne kapriznichaj, a to voz'mu da
ukushu tebya belym zubom. U tebya budet chudesnejshij muzh. U samoj korolevy net
takoj chernoj barhatnoj shubki, kak u nego! Da i v kuhne i v pogrebe u nego ne
pusto! Blagodari boga za takogo muzha!
Nastupil den' svad'by. Krot prishel za devochkoj. Teper' ej prihodilos'
idti za nim v ego noru, zhit' tam, gluboko-gluboko pod zemlej, i nikogda ne
vyhodit' na solnyshko, krot ved' terpet' ego ne mog! A bednoj kroshke bylo tak
tyazhelo navsegda rasprostit'sya s krasnym solnyshkom! U polevoj myshi ona
vse-taki mogla hot' izredka lyubovat'sya na nego.
I Dyujmovochka vyshla vzglyanut' na solnce v poslednij raz. Hleb byl uzhe
ubran s polya, i iz zemli opyat' torchali odni golye, zasohshie stebli. Devochka
otoshla ot dverej podal'she, i protyanula k solncu ruki:
Proshchaj, yasnoe solnyshko, proshchaj!
Potom ona obnyala ruchonkami malen'kij krasnyj cvetochek, kotoryj ros tut,
i skazala emu:
Klanyajsya ot menya miloj lastochke, esli uvidish' ee!
Kvi-vit', kvi-vit'! vdrug razdalos' nad ee golovoj.
Dyujmovochka podnyala glaza i uvidela lastochku, kotoraya proletala mimo.
Lastochka tozhe uvidela devochku i ochen' obradovalas', a devochka zaplakala i
rasskazala lastochke, kak ej ne hochetsya vyhodit' zamuzh za gadkogo krota i
zhit' s nim gluboko pod zemlej, kuda nikogda ne zaglyanet solnyshko.
Skoro pridet holodnaya zima, skazala lastochka, i ya uletayu daleko-daleko,
v teplye kraya. Hochesh' letet' so mnoj? Ty mozhesh' sest' ko mne na spinu tol'ko
privyazhi sebya pokrepche poyasom, i my uletim s toboj daleko ot gadkogo krota,
daleko za sinie morya, za vysokie gory, v teplye kraya, gde solnyshko svetit
yarche, gde vsegda leto i cvetut chudnye cvety! Poletim so mnoj, milaya kroshka!
Ty ved' spasla mne zhizn', kogda ya zamerzala v temnoj, holodnoj yame.
Da, da, ya polechu s toboj! skazala Dyujmovochka, sela ptichke na spinu,
uperlas' nozhkami v ee rasprostertye kryl'ya i krepko privyazala sebya poyasom k
samomu bol'shomu peru.
Lastochka vzvilas' streloj i poletela nad temnymi lesami, nad sinimi
moryami i vysokimi gorami, pokrytymi snegom. Tut bylo strast' kak holodno;
Dyujmovochka vsya zarylas' v myagkie per'ya lastochki i tol'ko odnu golovku
vysunula, chtoby videt' chudesnye mesta, nad kotorymi ona proletala.
No vot i teplye kraya! Tut solnce siyalo uzhe gorazdo yarche, nebo stoyalo
vyshe, a okolo kanav i izgorodej vilsya chudesnyj zelenyj i chernyj vinograd. V
lesah zreli limony i apel'siny, pahlo mirtami i dushistoj myatoj, a po
dorozhkam begali prelestnye rebyatishki i lovili bol'shih pestryh babochek. No
lastochka letela vse dal'she i dal'she, i chem dal'she, tem bylo vse luchshe. Na
beregu chudesnogo golubogo ozera, posredi zelenyh kudryavyh derev stoyal
starinnyj belyj mramornyj dvorec. Vinogradnye lozy obvivali ego vysokie
kolonny, a naverhu, pod kryshej, lepilis' lastochkiny gnezda. V odnom iz nih i
zhila lastochka, kotoraya prinesla Dyujmovochku.
Vot moj dom! skazala lastochka. A ty vyberi sebe vnizu kakoj-nibud'
krasivyj cvetok, ya tebya posazhu v nego i ty zazhivesh' kak nel'zya luchshe!
Ah, kak chudesno! skazala kroshka i zahlopala ruchonkami.
Vnizu lezhali bol'shie kuski mramora, eto svalilas' verhushka odnoj
kolonny i razbilas' na tri kuska, a mezhdu nimi rosli chudesnejshie krupnye
belye cvety. Lastochka spustilas' i posadila devochku na odin iz shirokih
lepestkov. No vot divo! V samoj chashechke cvetka sidel malen'kij chelovechek,
belen'kij i prozrachnyj, tochno hrustal'nyj. Na golove u nego siyala prelestnaya
zolotaya korona, za plechami razvevalis' blestyashchie krylyshki, a sam on byl ne
bol'she Dyujmovochki.
|to byl el'f. V kazhdom cvetke zhivet el'f ili el'fa, a tot, kotoryj
sidel ryadom s Dyujmovochkoj, byl sam korol' el'fov.
Ah, kak on horosh! shepnula Dyujmovochka lastochke.
Malen'kij korol' sovsem perepugalsya pri vide lastochki. On byl takoj
kroshechnyj, nezhnyj, i ona pokazalas' emu ogromnym strashilishchem. Zato on ochen'
obradovalsya, uvidav nashu kroshku, on nikogda eshche ne vidyval takoj horoshen'koj
devochki! I on snyal svoyu zolotuyu koronu, nadel ee Dyujmovochke na golovu i
sprosil, kak ee zovut i hochet li ona byt' ego zhenoj, caricej cvetov? Vot eto
tak muzh! Ne to chto gadkij syn zhaby ili krot v barhatnoj shube! I devochka
soglasilas'. Togda iz kazhdogo cvetka vyleteli el'f ili el'fa takie
horoshen'kie, chto prosto prelest'! Vse oni podnesli Dyujmovochke podarki. Samym
luchshim byla para prozrachnyh strekozinyh krylyshek. Ih prikrepili k spinke
devochki, i ona tozhe mogla teper' letat' s cvetka na cvetok! To-to bylo
radosti! A lastochka sidela naverhu, v svoem gnezdyshke i pela im, kak tol'ko
umela. No samoj ej bylo ochen' grustno: ona ved' krepko polyubila devochku i
hotela by vek ne rasstavat'sya s nej.
Tebya bol'she ne budut zvat' Dyujmovochkoj! skazal el'f. |to gadkoe imya, a
ty takaya horoshen'kaya! My budem zvat' tebya Majej!
Proshchaj, proshchaj! proshchebetala lastochka i opyat' poletela iz teplyh kraev v
dalekuyu Daniyu. Tam u nee bylo malen'koe gnezdyshko, kak raz nad oknom
cheloveka, bol'shogo mastera rasskazyvat' skazki. Emu-to ona i spela svoe
"kvi-vit'", ot nee-to my i uznali etu istoriyu.
Last-modified: Wed, 29 Oct 2003 11:03:43 GMT