gANS hRISTIAN aNDERSEN. sKAZKI
----------------------------------------------------------------------------
pRINCESSA NA GOROSHINE
cVETY MALENXKOJ iDY
sKVERNYJ MALXCHISHKA
rUSALOCHKA
nOVOE PLATXE KOROLYA
rOMASHKA
sTOJKIJ OLOVYANNYJ SOLDATIK
rAJSKIJ SAD
aISTY
oLE-lUKOJE
eLXF ROZOVOGO KUSTA
sVINOPAS
gRECHIHA
bRONZOVYJ KABAN
pOBRATIMY
fAJLY S KNIZHNOJ POLKI nESENENKO aLEKSEYA
http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/
----------------------------------------------------------------------------
gANS hRISTIAN aNDERSEN. pRINCESSA NA GOROSHINE
zhIL-BYL PRINC, I HOTELOSX EMU VZYATX ZA SEBYA TOZHE PRINCESSU, TOLXKO
NASTOYASHCHUYU. vOT ON I OB®EZDIL VESX SVET, A TAKOJ CHTO-TO NE NAHODILOSX.
pRINCESS-TO BYLO VVOLYU, DA BYLI LI ONI NASTOYASHCHIE? dO |TOGO ON NIKAK
DOBRATXSYA NE MOG; TAK I VERNULSYA DOMOJ NI S CHEM I OCHENX GOREVAL, - UZH OCHENX
EMU HOTELOSX DOSTATX NASTOYASHCHUYU PRINCESSU.
rAZ VECHEROM RAZYGRALASX NEPOGODA: MOLNIYA TAK I SVERKALA, GROM GREMEL, A
DOZHDX LIL KAK IZ VEDRA; UZHAS CHTO TAKOE!
vDRUG V GORODSKIE VOROTA POSTUCHALI, I STARYJ KOROLX POSHEL OTVORYATX.
u VOROT STOYALA PRINCESSA. bOZHE MOJ, NA CHTO ONA BYLA POHOZHA! vODA BEZHALA
S EE VOLOS I PLATXYA PRYAMO V NOSKI BASHMAKOV I VYTEKALA IZ PYATOK, A ONA
VSE-TAKI UVERYALA, CHTO ONA NASTOYASHCHAYA PRINCESSA!
"nU, UZH |TO MY UZNAEM!" - PODUMALA STARAYA KOROLEVA, NO NE SKAZALA NI
SLOVA I POSHLA V SPALXNYU. tAM ONA SNYALA S POSTELI VSE TYUFYAKI I PODUSHKI I
POLOZHILA NA DOSKI GOROSHINU; POVERH GOROSHINY POSTLALA DVADCATX TYUFYAKOV, A ESHCHE
SVERHU DVADCATX PUHOVIKOV.
nA |TU POSTELX I ULOZHILI PRINCESSU NA NOCHX.
uTROM EE SPROSILI, KAK ONA POCHIVALA.
- aH, OCHENX DURNO! - SKAZALA PRINCESSA. - ya POCHTI GLAZ NE SOMKNULA! bOG
ZNAET CHTO U MENYA BYLA ZA POSTELX! ya LEZHALA NA CHEM-TO TAKOM TVERDOM, CHTO U
MENYA VSE TELO TEPERX V SINYAKAH! pROSTO UZHASNO!
tUT-TO VSE I UVIDALI, CHTO ONA BYLA NASTOYASHCHEYU PRINCESSOJ! oNA
POCHUVSTVOVALA GOROSHINU CHEREZ SOROK TYUFYAKOV I PUHOVIKOV, - TAKOYU DELIKATNOYU
OSOBOJ MOGLA BYTX TOLXKO NASTOYASHCHAYA PRINCESSA.
i PRINC ZHENILSYA NA NEJ. tEPERX ON ZNAL, CHTO BERET ZA SEBYA NASTOYASHCHUYU
PRINCESSU! a GOROSHINU OTPRAVILI V KUNSTKAMERU; TAM ONA I LEZHIT, ESLI TOLXKO
NIKTO EE NE UKRAL.
zNAJ, CHTO ISTORIYA |TA ISTINNAYA!
gANS hRISTIAN aNDERSEN. cVETY MALENXKOJ iDY
- bEDNYE MOI CVETOCHKI SOVSEM ZAVYALI! - SKAZALA MALENXKAYA iDA. - vCHERA
VECHEROM ONI BYLI TAKIE KRASIVYE, A TEPERX SOVSEM POVESILI GOLOVKI! oTCHEGO
|TO? - SPROSILA ONA STUDENTA, SIDEVSHEGO NA DIVANE.
oNA OCHENX LYUBILA |TOGO STUDENTA, - ON UMEL RASSKAZYVATX CHUDESNEJSHIE
ISTORII I VYREZYVATX PREZABAVNYE FIGURKI: SERDECHKI S KROSHKAMI TANCOVSHCHICAMI
VNUTRI, CVETY I VELIKOLEPNYE DVORCY S DVERYAMI I OKNAMI, KOTORYE MOZHNO BYLO
OTKRYVATX. bOLXSHOJ ZABAVNIK BYL |TOT STUDENT!
- chTO ZHE S NIMI? - SPROSILA ONA OPYATX I POKAZALA EMU SVOJ ZAVYADSHIJ
BUKET.
- zNAESHX CHTO? - SKAZAL STUDENT. - cVETY BYLI SEGODNYA NOCHXYU NA BALU, VOT
I POVESILI TEPERX GOLOVKI!
- dA VEDX CVETY NE TANCUYUT! - SKAZALA MALENXKAYA iDA.
- tANCUYUT! - OTVECHAL STUDENT. - pO NOCHAM, KOGDA KRUGOM TEMNO I MY VSE
SPIM, ONI TAK VESELO PLYASHUT DRUG S DRUGOM, TAKIE BALY ZADAYUT - PROSTO CHUDO!
- a DETYAM NELXZYA PRIJTI K NIM NA BAL?
- oTCHEGO ZHE, - SKAZAL STUDENT, - VEDX MALENXKIE MARGARITKI I LANDYSHI
TOZHE TANCUYUT.
- a GDE TANCUYUT SAMYE KRASIVYE CVETY? - SPROSILA iDA.
- tY VEDX BYVALA ZA GORODOM, TAM, GDE BOLXSHOJ DVOREC, V KOTOROM LETOM
ZHIVET KOROLX I GDE TAKOJ CHUDESNYJ SAD S CVETAMI? pOMNISHX LEBEDEJ, KOTORYE
PODPLYVALI K TEBE ZA HLEBNYMI KROSHKAMI? vOT TAM-TO I BYVAYUT NASTOYASHCHIE BALY!
- ya ESHCHE VCHERA BYLA TAM S MAMOJ, - SKAZALA MALENXKAYA iDA, - NO NA
DEREVXYAH NE! BOLXSHE LISTXEV, I VO VSEM SADU NI ODNOGO CVETKA! kUDA ONI VSE
DEVALISX? iH STOLXKO BYLO LETOM!
- oNI VSE VO DVORCE - SKAZAL STUDENT. - nADO TEBE SKAZATX, CHTO KAK
TOLXKO KOROLX I PRIDVORNYE PEREEZZHAYUT V GOROD, VSE CVETY SEJCHAS ZHE UBEGAYUT
IZ SADA PRYAMO VO DVOREC, I TAM U NIH NACHINAETSYA VESELXE! vOT BY TEBE
POSMOTRETX! dVE SAMYE KRASIVYE ROZY SADYATSYA NA TRON - |TO KOROLX S
KOROLEVOJ. kRASNYE PETUSHXI GREBESHKI STANOVYATSYA PO OBEIM STORONAM I KLANYAYUTSYA
- |GO KAMER-YUNKERY. pOTOM PRIHODYAT VSE OSTALXNYE PREKRASNYE CVETY, I
NACHINAETSYA BAL. gIACINTY I KROKUSY IZOBRAZHAYUT MALENXKIH MORSKIH KADETOV I
TANCUYUT S BARYSHNYAMI - GOLUBYMI FIALKAMI, A TYULXPANY I BOLXSHIE ZHELTYE LILII -
|TO POZHILYE DAMY, ONI NABLYUDAYUT ZA TANCAMI I VOOBSHCHE ZA PORYADKOM.
- a CVETOCHKAM NE MOZHET DOSTATXSYA ZA TO, CHTO ONI TANCUYUT V KOROLEVSKOM
DVORCE? - SPROSILA MALENXKAYA iDA.
- dA VEDX NIKTO ZHE NE ZNAET OB |TOM! - SKAZAL STUDENT. - pRAVDA, NOCHXYU
ZAGLYANET INOJ RAZ VO DVOREC STARIK SMOTRITELX S BOLXSHOYU SVYAZKOYU KLYUCHEJ V
RUKAH, NO CVETY, KAK TOLXKO ZASLYSHAT ZVYAKANXE KLYUCHEJ, SEJCHAS PRISMIREYUT,
SPRYACHUTSYA ZA DLINNYE ZANAVESKI, KOTORYE VISYAT NA OKNAH, I TOLXKO CHUTX-CHUTX
VYGLYADYVAYUT OTTUDA ODNIM GLAZOM. "tUT CHTO-TO PAHNET CVETAMI" - BORMOCHET
STARIK SMOTRITELX, A VIDETX NICHEGO NE VIDIT.
- vOT ZABAVNO! - OKAZALA MALENXKAYA iDA I DAZHE V LADOSHI ZAHLOPALA. - i YA
TOZHE NE MOGU IH UVIDETX?
- mOZHESHX, - SKAZAL STUDENT. - sTOIT TOLXKO, KAK OPYATX POJDESHX TUDA,
ZAGLYANUTX V OKOSHKI. vOT YA SEGODNYA VIDEL TAM DLINNUYU ZHELTUYU LILIYU; ONA LEZHALA
I POTYAGIVALASX NA DIVANE - VOOBRAZHALA SEBYA PRIDVORNOJ DAMOJ.
- a CVETY IZ bOTANICHESKOGO SADA TOZHE MOGUT PRIJTI TUDA? vEDX |TO
DALEKO!
- nE BOJSYA, - SKAZAL STUDENT, - ONI MOGUT LETATX, KOGDA ZAHOTYAT! tY
VIDELA KRASIVYH KRASNYH, ZHELTYH I BELYH BABOCHEK, POHOZHIH NA CVETY? oNI VEDX
I BYLI PREZHDE CVETAMI, TOLXKO PRYGNULI SO SVOIH STEBELXKOV VYSOKO V VOZDUH,
ZABILI LEPESTKAMI, TOCHNO KRYLYSHKAMI, I POLETELI. oNI VELI SEBYA HOROSHO, ZA TO
I POLUCHILI POZVOLENIE LETATX I DNEM; DRUGIE DOLZHNY SIDETX SMIRNO NA SVOIH
STEBELXKAH, A ONI LETAYUT, I LEPESTKI IH STALI NAKONEC NASTOYASHCHIMI KRYLYSHKAMI.
tY SAMA VIDELA IH! a VPROCHEM, MOZHET BYTX, CVETY IZ bOTANICHESKOGO SADA I NE
BYVAYUT V KOROLEVSKOM DVORCE! mOZHET BYTX, ONI DAZHE I NE ZNAYUT, CHTO TAM IDET
PO NOCHAM TAKOE VESELXE. vOT CHTO YA SKAZHU TEBE: TO-TO UDIVITSYA POTOM PROFESSOR
BOTANIKI - TY VEDX EGO ZNAESHX, ON ZHIVET TUT RYADOM! - KOGDA PRIDESHX V EGO
SAD, RASSKAZHI KAKOMU-NIBUDX CVETOCHKU PRO BOLXSHIE BALY V KOROLEVSKOM DVORCE.
tOT RASSKAZHET OB |TOM OSTALXNYM, I ONI VSE UBEGUT. pROFESSOR PRIDET V SAD, A
TAM NI EDINOGO CVETOCHKA, I ON V TOLK NE VOZXMET, KUDA ONI DEVALISX!
- dA KAK ZHE CVETOK RASSKAZHET DRUGIM? u CVETOV NET YAZYKA.
- kONECHNO, NET, - SKAZAL STUDENT, - ZATO ONI UMEYUT OB®YASNYATXSYA ZNAKAMI!
tY SAMA VIDELA, KAK ONI KACHAYUTSYA I SHEVELYAT SVOIMI ZELENYMI LISTOCHKAMI, CHUTX
PODUET VETEROK. eTO U NIH TAK MILO VYHODIT - TOCHNO ONI RAZGOVARIVAYUT!
- a PROFESSOR PONIMAET IH ZNAKI? - SPROSILA MALENXKAYA iDA.
- kAK ZHE! rAZ UTROM ON PRISHEL V SVOJ SAD I VIDIT, CHTO BOLXSHAYA KRAPIVA
DELAET LISTOCHKAMI ZNAKI PRELESTNOJ KRASNOJ GVOZDIKE; |TIM ONA HOTELA SKAZATX
GVOZDIKE: "tY TAK MILA, YA OCHENX TEBYA LYUBLYU!" pROFESSORU |TO NE PONRAVILOSX,
I ON SEJCHAS ZHE UDARIL KRAPIVU PO LISTXYAM - LISTXYA U KRAPIVY VSE RAVNO, CHTO
PALXCY, - DA OBZHEGSYA! s TEH POR I NE SMEET EE TROGATX.
- vOT ZABAVNO! - SKAZALA iDA I ZASMEYALASX.
- nU MOZHNO LI NABIVATX REBENKU GOLOVU TAKIMI BREDNYAMI? - SKAZAL SKUCHNYJ
SOVETNIK, KOTORYJ TOZHE PRISHEL V GOSTI I SIDEL NA DIVANE.
oN TERPETX NE MOG STUDENTA I VECHNO VORCHAL NA NEGO, OSOBENNO KOGDA TOT
VYREZYVAL ZATEJLIVYE, ZABAVNYE FIGURKI, VRODE CHELOVEKA NA VISELICE I S
SERDCEM V RUKAH - EGO POVESILI ZA TO, CHTO ON VOROVAL SERDCA, - ILI STAROJ
VEDXMY NA POMELE, S MUZHEM NA NOSU. vSE |TO OCHENX NE NRAVILOSX SOVETNIKU, I
ON VSEGDA POVTORYAL:
- nU MOZHNO LI NABIVATX REBENKU GOLOVU TAKIMI BREDNYAMI? gLUPYE VYDUMKI!
nO iDU OCHENX POZABAVIL RASSKAZ STUDENTA O CVETAH, I ONA DUMALA OB |TOM
CELYJ DENX.
"tAK CVETOCHKI POVESILI GOLOVKI POTOMU, CHTO USTALI POSLE BALA!" i
MALENXKAYA iDA POSHLA K SVOEMU STOLIKU, GDE STOYALI VSE EE IGRUSHKI; YASHCHIK
STOLIKA TOZHE BITKOM BYL NABIT RAZNYM DOBROM. kUKLA sOFI LEZHALA V SVOEJ
KROVATKE I SPALA, NO iDA SKAZALA EJ:
- tEBE PRIDETSYA VSTATX, sOFI, I POLEZHATX |TU NOCHX V YASHCHIKE: BEDNYE CVETY
BOLXNY, IH NADO POLOZHITX V TVOYU POSTELXKU, - MOZHET BYTX, ONI I VYZDOROVEYUT!
i ONA VYNULA KUKLU IZ KROVATI. sOFI POSMOTRELA NA iDU OCHENX NEDOVOLXNO
I NE SKAZALA NI SLOVA, - ONA RASSERDILASX ZA TO, CHTO U NEE OTNYALI POSTELX.
iDA ULOZHILA CVETY, UKRYLA IH HOROSHENXKO ODEYALOM I VELELA IM LEZHATX
SMIRNO, ZA |TO ONA OBESHCHALA NAPOITX IH CHAEM, I TOGDA ONI VSTALI BY ZAVTRA
UTROM SOVSEM ZDOROVYMI! pOTOM ONA ZADERNULA POLOG, CHTOBY SOLNCE NE SVETILO
CVETAM V GLAZA.
rASSKAZ STUDENTA NE SHEL U NEE IZ GOLOVY, I, SOBIRAYASX IDTI SPATX, iDA
NE MOGLA UDERZHATXSYA, CHTOBY NE ZAGLYANUTX ZA SPUSHCHENNYE NA NOCHX OKONNYE
ZANAVESKI: NA OKOSHKAH STOYALI CHUDESNYE MAMINY CVETY - TYULXPANY I GIACINTY, I
MALENXKAYA iDA SHEPNULA IM:
- ya ZNAYU, CHTO U VAS NOCHXYU BUDET BAL!
cVETY STOYALI, KAK NI V CHEM NE BYVALO, I DAZHE NE SHELOHNULISX, NU DA
MALENXKAYA iDA CHTO ZNALA, TO ZNALA.
v POSTELI iDA DOLGO ESHCHE DUMALA O TOM ZHE I VSE PREDSTAVLYALA SEBE, KAK
|TO DOLZHNO BYTX MILO, KOGDA CVETOCHKI TANCUYUT! "nEUZHELI I MOI CVETY BYLI NA
BALU VO DVORCE?" - PODUMALA ONA I ZASNULA.
nO POSREDI NOCHI MALENXKAYA iDA VDRUG PROSNULASX, ONA VIDELA SEJCHAS VO
SNE CVETY, STUDENTA I SOVETNIKA, KOTORYJ BRANIL STUDENTA ZA TO, CHTO NABIVAET
EJ GOLOVU PUSTYAKAMI. v KOMNATE, GDE LEZHALA iDA, BYLO TIHO, NA STOLE GOREL
NOCHNIK, I PAPA S MAMOJ KREPKO SPALI.
- hOTELOSX BY MNE ZNATX: SPYAT LI MOI CVETY V POSTELXKE? - SKAZALA
MALENXKAYA iDA PRO SEBYA I PRIPODNYALASX S PODUSHKI, CHTOBY POSMOTRETX V
POLUOTKRYTUYU DVERX, ZA KOTOROJ BYLI EE IGRUSHKI I CVETY; POTOM ONA
PRISLUSHALASX, - EJ POKAZALOSX, CHTO V TOJ KOMNATE IGRAYUT NA FORTEPXYANO, NO
OCHENX TIHO I NEZHNO; TAKOJ MUZYKI ONA NIKOGDA ESHCHE NE SLYHALA.
- eTO, VERNO, CVETY TANCUYUT! - SKAZALA iDA. - gOSPODI, KAK BY MNE
HOTELOSX POSMOTRETX!
nO ONA NE SMELA VSTATX S POSTELI, CHTOBY NE RAZBUDITX PAPU S MAMOJ.
- hOTX BY CVETY VOSHLI SYUDA! - SKAZALA ONA. nO CVETY NE VHODILI, A
MUZYKA VSE PRODOLZHALASX, TAKAYA TIHAYA, NEZHNAYA, PROSTO CHUDO! tOGDA iDOCHKA NE
VYDERZHALA, POTIHONXKU VYLEZLA IZ KROVATKI, PROKRALASX NA CYPOCHKAH K DVERYAM I
ZAGLYANULA V SOSEDNYUYU KOMNATU. chTO ZA PRELESTX BYLA TAM!
v TOJ KOMNATE NE GORELO NOCHNIKA, A BYLO VSE-TAKI SVETLO, KAK DNEM, OT
MESYACA, GLYADEVSHEGO IZ OKOSHKA PRYAMO NA POL, GDE V DVA RYADA STOYALI TYULXPANY I
GIACINTY; NA OKNAH NE OSTALOSX NI EDINOGO CVETKA - ODNI GORSHKI S ZEMLEJ.
cVETY OCHENX MILO TANCEVALI: ONI TO STANOVILISX V KRUG, TO, VZYAVSHISX ZA
DLINNYE ZELENYE LISTOCHKI, TOCHNO ZA RUKI, KRUZHILISX PARAMI. nA FORTEPXYANO
IGRALA BOLXSHAYA ZHELTAYA LILIYA - |TO, NAVERNOE, EE MALENXKAYA iDA VIDELA LETOM!
oNA HOROSHO POMNILA, KAK STUDENT SKAZAL: "aH, KAK ONA POHOZHA NA FREKEN lINU!"
vSE POSMEYALISX TOGDA NAD NIM, NO TEPERX iDE I V SAMOM DELE POKAZALOSX, BUDTO
DLINNAYA ZHELTAYA LILIYA POHOZHA NA lINU; ONA I NA ROYALE IGRALA TAK ZHE, KAK lINA:
POVORACHIVALA SVOE PRODOLGOVATOE LICO TO V ODNU STORONU, TO V DRUGUYU I KIVALA
V TAKT CHUDESNOJ MUZYKE. nIKTO NE ZAMETIL iDY.
vDRUG MALENXKAYA iDA UVIDALA, CHTO BOLXSHOJ GOLUBOJ KROKUS VSKOCHIL PRYAMO
NA SEREDINU STOLA S IGRUSHKAMI, PODOSHEL K KUKOLXNOJ KROVATKE I OTDERNUL
POLOG; TAM LEZHALI BOLXNYE CVETY, NO ONI ZHIVO PODNYALISX I KIVNULI GOLOVKAMI,
DAVAYA ZNATX, CHTO I ONI TOZHE HOTYAT TANCEVATX. sTARYJ kURILKA SO SLOMANNOJ
NIZHNEJ GUBOJ VSTAL I POKLONILSYA PREKRASNYM CVETAM; ONI SOVSEM NE BYLI POHOZHI
NA BOLXNYH - SPRYGNULI SO STOLA I PRINYALISX VESELITXSYA VMESTE SO VSEMI.
v |TU MINUTU CHTO-TO STUKNULO, KAK BUDTO CHTO-TO UPALO NA POL. iDA
POSMOTRELA V TU STORONU - |TO BYLA MASLENICHNAYA VERBA: ONA TOZHE SPRYGNULA SO
STOLA K CVETAM, SCHITAYA, CHTO ONA IM SRODNI. vERBA TOZHE BYLA MILA; EE UKRASHALI
BUMAZHNYE CVETY, A NA VERHUSHKE SIDELA VOSKOVAYA KUKOLKA V SHIROKOPOLOJ CHERNOJ
SHLYAPE, TOCHX-V-TOCHX TAKOJ, KAK U SOVETNIKA. vERBA PRYGALA POSREDI CVETOV I
GROMKO TOPALA SVOIMI TREMYA KRASNYMI DEREVYANNYMI HODULXKAMI, - ONA TANCEVALA
MAZURKU, A DRUGIM CVETAM |TOT TANEC NE UDAVALSYA, POTOMU CHTO ONI BYLI SLISHKOM
LEGKI I NE MOGLI TOPATX.
nO VOT VOSKOVAYA KUKLA NA VERBE VDRUG VYTYANULASX, ZAVERTELASX NAD
BUMAZHNYMI CVETAMI I GROMKO ZAKRICHALA:
- nU MOZHNO LI NABIVATX REBENKU GOLOVU TAKIMI BREDNYAMI? gLUPYE VYDUMKI!
tEPERX KUKLA BYLA TOCHX-V-TOCHX SOVETNIK, V CHERNOJ SHIROKOPOLOJ SHLYAPE,
TAKAYA ZHE ZHELTAYA I SERDITAYA! nO BUMAZHNYE CVETY UDARILI EE PO TONKIM NOZHKAM, I
ONA OPYATX S®EZHILASX V MALENXKUYU VOSKOVUYU KUKOLKU. eTO BYLO TAK ZABAVNO, CHTO
iDA NE MOGLA UDERZHATXSYA OT SMEHA.
vERBA PRODOLZHALA PLYASATX, I SOVETNIKU VOLEJ-NEVOLEJ PRIHODILOSX PLYASATX
VMESTE S NEYU, VSE RAVNO - VYTYAGIVALSYA LI ON VO VSYU DLINU, ILI OSTAVALSYA
MALENXKOYU VOSKOVOYU KUKOLKOJ V CHERNOJ SHIROKOPOLOJ SHLYAPE. nAKONEC UZH CVETY,
OSOBENNO TE, CHTO LEZHALI V KUKOLXNOJ KROVATI, STALI PROSITX ZA NEGO, I VERBA
OSTAVILA EGO V POKOE. vDRUG CHTO-TO GROMKO ZASTUCHALO V YASHCHIKE, GDE LEZHALA
KUKLA sOFI I DRUGIE IGRUSHKI. kURILKA POBEZHAL PO KRAYU STOLA, LEG NA ZHIVOT I
PRIOTVORIL YASHCHIK. sOFI VSTALA I UDIVLENNO OGLYADELASX.
- dA U VAS, OKAZYVAETSYA, BAL! - PROGOVORILA ONA. - chTO ZHE |TO MNE NE
SKAZALI?
- hOCHESHX TANCEVATX SO MNOJ? - SPROSIL kURILKA.
- hOROSH KAVALER! - SKAZALA sOFI I POVERNULASX K NEMU SPINOJ; POTOM
USELASX NA YASHCHIK I STALA ZHDATX - AVOSX EE PRIGLASIT KTO-NIBUDX IZ CVETOV, NO
NIKTO I NE DUMAL EE PRIGLASHATX. oNA GROMKO KASHLYANULA, NO I TUT NIKTO NE
PODOSHEL K NEJ. kURILKA PLYASAL ODIN, I OCHENX NEDURNO!
vIDYA, CHTO CVETY I NE GLYADYAT NA NEE, sOFI VDRUG SVALILASX S YASHCHIKA NA POL
I NADELALA TAKOGO SHUMA, CHTO VSE SBEZHALISX K NEJ I STALI SPRASHIVATX, NE
USHIBLASX LI ONA? vSE RAZGOVARIVALI S NEYU OCHENX LASKOVO, OSOBENNO TE CVETY,
KOTORYE TOLXKO CHTO SPALI V EE KROVATKE; sOFI NISKOLXKO NE USHIBLASX, I CVETY
MALENXKOJ iDY STALI BLAGODARITX EE ZA CHUDESNUYU POSTELXKU, POTOM UVELI S
SOBOJ V LUNNYJ KRUZHOK NA POLU I PRINYALISX TANCEVATX S NEJ, A DRUGIE CVETY
KRUZHILISX VOKRUG NIH. tEPERX sOFI BYLA OCHENX DOVOLXNA I SKAZALA CVETOCHKAM,
CHTO OHOTNO USTUPAET IM SVOYU KROVATKU, - EJ HOROSHO I V YASHCHIKE!
- sPASIBO! - SKAZALI CVETY. - nO MY NE MOZHEM ZHITX TAK DOLGO! uTROM MY
SOVSEM UMREM! sKAZHI TOLXKO MALENXKOJ iDE, CHTOBY ONA SHORONILA NAS V SADU,
GDE ZARYTA KANAREJKA; LETOM MY OPYATX VYRASTEM I BUDEM ESHCHE KRASIVEE!
- nET, VY NE DOLZHNY UMIRATX! - SKAZALA sOFI I POCELOVALA CVETY. v |TO
VREMYA DVERX OTVORILASX, I V KOMNATU VOSHLA CELAYA TOLPA CVETOV iDA NIKAK NE
MOGLA PONYATX, OTKUDA ONI VZYALISX, - DOLZHNO BYTX, IZ KOROLEVSKOGO DVORCA.
vPEREDI SHLI DVE PRELESTNYE ROZY S MALENXKIMI ZOLOTYMI KORONAMI NA GOLOVAH -
|TO BYLI KOROLX S KOROLEVOJ. zA NIMI, RASKLANIVAYASX VO VSE STORONY, SHLI
CHUDESNYE LEVKOI I GVOZDIKI. mUZYKANTY - KRUPNYE MAKI I PIONY - DULI V SHELUHU
OT GOROSHKA I SOVSEM POKRASNELI OT NATUGI, A MALENXKIE GOLUBYE KOLOKOLXCHIKI I
BELENXKIE PODSNEZHNIKI ZVENELI, TOCHNO NA NIH BYLI NADETY BUBENCHIKI. vOT BYLA
ZABAVNAYA MUZYKA! zATEM SHLA CELAYA TOLPA DRUGIH CVETOV, I VSE ONI TANCEVALI -
I GOLUBYE FIALKI, I KRASNYE NOGOTKI, I MARGARITKI, I LANDYSHI. cVETY TAK MILO
TANCEVALI I CELOVALISX, CHTO PROSTO ZAGLYADENXE!
nAKONEC VSE POZHELALI DRUG DRUGU SPOKOJNOJ NOCHI, A MALENXKAYA iDA
TIHONXKO PROBRALASX V SVOYU KROVATKU, I EJ VSYU NOCHX SNILISX CVETY I VSE, CHTO
ONA VIDELA.
uTROM ONA VSTALA I POBEZHALA K SVOEMU STOLIKU POSMOTRETX, TAM LI EE
CVETOCHKI.
oNA OTDERNULA POLOG - DA, ONI LEZHALI V KROVATKE, NO SOVSEM, SOVSEM
ZAVYALI! sOFI TOZHE LEZHALA NA SVOEM MESTE V YASHCHIKE I VYGLYADELA SOVSEM SONNOJ.
- a TY POMNISHX, CHTO TEBE NADO PEREDATX MNE? - SPROSILA EE iDA.
nO sOFI GLUPO SMOTRELA NA NEE I NE RASKRYVALA RTA.
- kAKAYA ZHE TY NEHOROSHAYA! - SKAZALA iDA. - a ONI ESHCHE TANCEVALI S TOBOJ!
pOTOM ONA VZYALA KARTONNUYU KOROBOCHKU S NARISOVANNOYU NA KRYSHKE
HOROSHENXKOYU PTICHKOJ, OTKRYLA KOROBOCHKU I POLOZHILA TUDA MERTVYE CVETY.
- vOT VAM I GROBIK! - SKAZALA ONA. - a KOGDA PRIDUT MOI NORVEZHSKIE
KUZENY, MY VAS ZAROEM - V SADU, CHTOBY NA BUDUSHCHEE LETO VY VYROSLI ESHCHE
KRASIVEE!
iONAS I aDOLXF, NORVEZHSKIE KUZENY, BYLI BOJKIE MALXCHUGANY; OTEC PODARIL
IM PO NOVOMU LUKU, I ONI PRISHLI POKAZATX IH iDE. oNA RASSKAZALA IM PRO
BEDNYE UMERSHIE CVETY I POZVOLILA POMOCHX IH POHORONITX. mALXCHIKI SHLI VPEREDI
S LUKAMI NA PLECHAH; ZA NIMI MALENXKAYA iDA S MERTVYMI CVETAMI V KOROBKE.
vYRYLI V SADU MOGILU, iDA POCELOVALA CVETY I OPUSTILA KOROBKU V YAMU, A iONAS
S aDOLXFOM VYSTRELILI NAD MOGILKOJ IZ LUKOV, - NI RUZHEJ, NI PUSHEK U NIH VEDX
NE BYLO.
gANS hRISTIAN aNDERSEN. sKVERNYJ MALXCHISHKA
zhIL-BYL STARYJ PO|T, NASTOYASHCHIJ HOROSHIJ PO|T I OCHENX DOBRYJ. rAZ VECHEROM
SIDEL ON DOMA, A NA DVORE RAZYGRALASX NEPOGODA. dOZHDX LIL KAK IZ VEDRA, NO
STAROMU PO|TU BYLO TAK UYUTNO I TEPLO VOZLE KAFELXNOJ PECHKI, GDE YARKO GOREL
OGONX I, VESELO SHIPYA, PEKLISX YABLOKI.
- pLOHO POPASTX V TAKUYU NEPOGODU - NITKI SUHOJ NE OSTANETSYA! - SKAZAL
ON. oN BYL OCHENX DOBRYJ.
- vPUSTITE, VPUSTITE MENYA! ya OZYAB I VESX PROMOK! - ZAKRICHAL VDRUG ZA
DVERYAMI REBENOK.
oN PLAKAL I STUCHAL V DVERX, A DOZHDX TAK I LIL, VETER TAK I BILSYA V
OKNA.
- bEDNYAZHKA! - SKAZAL STARYJ PO|T I POSHEL OTVORYATX DVERI.
zA DVERYAMI STOYAL MALENXKIJ MALXCHIK, SOVSEM GOLENXKIJ. s EGO DLINNYH
ZOLOTISTYH VOLOS STEKALA VODA, ON DROZHAL OT HOLODA; ESLI BY EGO NE VPUSTILI,
ON BY, NAVERNOE, POGIB.
- bEDNYAZHKA! - SKAZAL STARYJ PO|T I VZYAL EGO ZA RUKU. - pOJDEM KO MNE, YA
OBOGREYU TEBYA, DAM TEBE VINCA I YABLOKO; TY TAKOJ HOROSHENXKIJ MALXCHUGAN!
oN I V SAMOM DELE BYL PREHOROSHENXKIJ. gLAZA U NEGO SIYALI, KAK DVE YARKIE
ZVEZDY, A MOKRYE ZOLOTISTYE VOLOSY VILISX KUDRYAMI - NU, SOVSEM ANGELOCHEK! -
HOTX ON VESX I POSINEL OT HOLODA I DROZHAL KAK OSINOVYJ LIST. v RUKAH U NEGO
BYL CHUDESNYJ LUK; BEDA TOLXKO - ON VESX ISPORTILSYA OT DOZHDYA, KRASKA NA
DLINNYH STRELAH SLINYALA.
sTARYJ PO|T USELSYA POBLIZHE K PECHKE, VZYAL MALYUTKU NA KOLENI, VYZHAL EGO
MOKRYE KUDRI, SOGREL RUCHONKI V SVOIH RUKAH I VSKIPYATIL EMU SLADKOGO VINA.
mALXCHIK POVESELEL, SHCHEKI U NEGO ZARUMYANILISX, ON SPRYGNUL NA POL I STAL
PLYASATX VOKRUG STAROGO PO|TA.
- iSHX, KAKOJ TY VESELYJ MALXCHUGAN! - SKAZAL STARIK PO|T. - a KAK TEBYA
ZOVUT?
- aMUR! - OTVECHAL MALXCHIK. - tY RAZVE NE ZNAESHX MENYA? vOT I LUK MOJ. ya
UMEYU STRELYATX! pOSMOTRI, POGODA RAZGULYALASX, MESYAC SVETIT.
- a LUK-TO TVOJ ISPORTILSYA! - SKAZAL STARYJ PO|T.
- vOT BYLO BY GORE! - SKAZAL MALXCHUGAN, VZYAL LUK I STAL EGO
OSMATRIVATX. - oN SOVSEM VYSOH, I EMU NICHEGO NE SDELALOSX! tETIVA NATYANUTA
KAK SLEDUET! sEJCHAS YA EGO ISPROBUYU.
i ON NATYANUL LUK, POLOZHIL STRELU, PRICELILSYA I VYSTRELIL STARIKU PO|TU
PRYAMO V SERDCE!
- vOT VIDISHX, MOJ LUK SOVSEM NE ISPORCHEN! - ZAKRICHAL ON, GROMKO
ZASMEYALSYA I UBEZHAL.
sKVERNYJ MALXCHISHKA! vYSTRELIL V STARIKA PO|TA, KOTORYJ PUSTIL EGO
OBOGRETXSYA, PRILASKAL, NAPOIL VINOM I DAL SAMOE LUCHSHEE YABLOKO!
dOBRYJ STARIK LEZHAL NA POLU I PLAKAL: ON BYL RANEN V SAMOE SERDCE.
pOTOM ON SKAZAL:
- fU, KAKOJ SKVERNYJ MALXCHISHKA |TOT aMUR! ya RASSKAZHU O NEM VSEM HOROSHIM
DETYAM, CHTOBY ONI BEREGLISX, NE SVYAZYVALISX S NIM, - ON I IH OBIDIT.
i VSE HOROSHIE DETI - I MALXCHIKI I DEVOCHKI - STALI OSTEREGATXSYA |TOGO
aMURA, NO ON VSE-TAKI UMEET INOGDA OBMANUTX IH; TAKOJ PLUT!
iDUT STUDENTY S LEKCIJ, I ON RYADOM: KNIZHKA POD MYSHKOJ, V CHERNOM
SYURTUKE, I NE UZNAESHX EGO! oNI DUMAYUT, CHTO ON TOZHE STUDENT, VOZXMUT EGO POD
RUKU, A ON I PUSTIT IM STRELU PRYAMO V GRUDX.
iLI VOT IDUT DEVUSHKI OT SVYASHCHENNIKA ILI V CERKOVX - ON TOZHE TUT KAK TUT;
VECHNO GONYAETSYA ZA LYUDXMI!
a TO ZABERETSYA INOGDA V BOLXSHUYU LYUSTRU V TEATRE I GORIT TAM YARKIM
PLAMENEM; LYUDI-TO DUMAYUT SNACHALA, CHTO |TO LAMPA, I UZH POTOM TOLXKO RAZBERUT
V CHEM DELO. bEGAET ON I PO KOROLEVSKOMU SADU I PO KREPOSTNOJ STENE. a RAZ
GAK ON RANIL V SERDCE TVOIH RODITELEJ! sPROSI-KA U NIH, ONI TEBE RASSKAZHUT.
dA, SKVERNYJ MALXCHISHKA |TOT aMUR, TY LUCHSHE NE SVYAZYVAJSYA S NIM! oN TOLXKO I
dELAET, CHTO BEGAET ZA LYUDXMI. pODUMAJ, RAZ ON PUSTIL STRELU DAZHE V TVOYU
STARUYU BABUSHKU! bYLO |TO DAVNO, DAVNO PROSHLO I BYLXEM POROSLO, A VSE-TAKI NE
ZABYLOSX, DA I NE ZABUDETSYA NIKOGDA! fU! zLOJ aMUR! nO TEPERX TY ZNAESHX PRO
NEGO, ZNAESHX, KAKOJ |TO SKVERNYJ MALXCHISHKA!
gANS hRISTIAN aNDERSEN. rUSALOCHKA
v OTKRYTOM MORE VODA SOVSEM SINYAYA, KAK LEPESTKI SAMYH KRASIVYH
VASILXKOV, I PROZRACHNAYA, KAK CHISTOE STEKLO, - NO ZATO I GLUBOKO TAM! nI ODIN
YAKORX NE DOSTANET DO DNA; NA DNO MORYA PRISHLOSX BY POSTAVITX ODNU NA DRUGUYU
MNOGO-MNOGO KOLOKOLEN, TOLXKO TOGDA BY ONI MOGLI VYSUNUTXSYA IZ VODY nA SAMOM
DNE ZHIVUT RUSALKI.
nE PODUMAJTE, CHTO TAM, NA DNE, ODIN GOLYJ BELYJ PESOK; NET, TAM RASTUT
NEVIDANNYE DEREVXYA I CVETY S TAKIMI GIBKIMI STEBLYAMI I LISTXYAMI, CHTO ONI
SHEVELYATSYA, KAK ZHIVYE, PRI MALEJSHEM DVIZHENII VODY. mEZHDU VETVYAMI SHNYRYAYUT RYBY
BOLXSHIE I MALENXKIE - TOCHX-V-TOCHX KAK U NAS PTICY. v SAMOM GLUBOKOM MESTE
STOIT KORALLOVYJ DVOREC MORSKOGO CARYA S VYSOKIMI STRELXCHATYMI OKNAMI IZ
CHISTEJSHEGO YANTARYA I S KRYSHEJ IZ RAKOVIN, KOTORYE TO OTKRYVAYUTSYA, TO
ZAKRYVAYUTSYA, SMOTRYA PO TOMU, PRILIV ILI OTLIV, |TO OCHENX KRASIVO: VEDX V
KAZHDOJ RAKOVINE LEZHIT PO ZHEMCHUZHINE TAKOJ KRASOTY, CHTO LYUBAYA IZ NIH UKRASILA
BY KORONU LYUBOJ KOROLEVY.
mORSKOJ CARX DAVNYM-DAVNO OVDOVEL, I HOZYAJSTVOM U NEGO ZAPRAVLYALA
STARUHA MATX, ZHENSHCHINA UMNAYA, NO OCHENX GORDAYA SVOIM RODOM: ONA NOSILA NA
HVOSTE CELUYU DYUZHINU USTRIC, TOGDA KAK VELXMOZHI IMELI PRAVO NOSITX
VSEGO-NAVSEGO SHESTX. vOOBSHCHE ZHE ONA BYLA OSOBA, DOSTOJNAYA VSYACHESKIH POHVAL,
OSOBENNO POTOMU, CHTO OCHENX LYUBILA SVOIH MALENXKIH VNUCHEK. vSE SHESTERO
PRINCESS BYLI PREHOROSHENXKIMI RUSALOCHKAMI, NO LUCHSHE VSEH BYLA SAMAYA MLADSHAYA,
NEZHNAYA I PROZRACHNAYA, KAK LEPESTOK ROZY, S GLUBOKIMI SINIMI, KAK MORE,
GLAZAMI. nO I U NEE, KAK U DRUGIH RUSALOK, NE BYLO NOZHEK, A TOLXKO RYBIJ
HVOST.
dENX-DENXSKOJ IGRALI PRINCESSY V OGROMNYH DVORCOVYH ZALAH, GDE PO
STENAM ROSLI ZHIVYE CVETY. v OTKRYTYE YANTARNYE OKNA VPLYVALI RYBKI, KAK U
NAS, BYVAET, VLETAYUT LASTOCHKI; RYBKI PODPLYVALI K MALENXKIM PRINCESSAM, ELI
IZ IH RUK I POZVOLYALI SEBYA GLADITX.
vOZLE DVORCA BYL BOLXSHOJ SAD; TAM ROSLI OGNENNO-KRASNYE I TEMNO-GOLUBYE
DEREVXYA S VECHNO KOLEBLYUSHCHIMISYA VETVYAMI I LISTXYAMI: PLODY IH PRI |TOM
SVERKALI, KAK ZOLOTO, A CVETY - KAK OGONXKI. zEMLYA BYLA USYPANA MELKIM
GOLUBOVATYM, KAK SERNOE PLAMYA, PESKOM, I POTOMU TAM NA VSEM LEZHAL KAKOJ-TO
UDIVITELXNYJ GOLUBOVATYJ OTBLESK, - MOZHNO BYLO PODUMATX, CHTO VITAESHX
VYSOKO-VYSOKO V VOZDUHE, PRICHEM NEBO U TEBYA NE TOLXKO NAD GOLOVOJ, NO I POD
NOGAMI. v BEZVETRIE SO DNA MOZHNO BYLO VIDETX SOLNCE; ONO KAZALOSX PURPUROVYM
CVETKOM, IZ CHASHECHKI KOTOROGO LILSYA SVET.
u KAZHDOJ PRINCESSY BYL V SADU SVOJ UGOLOK; TUT ONI MOGLI KOPATX I
SAZHATX, CHTO HOTELI. oDNA SDELALA SEBE CVETOCHNUYU GRYADKU V VIDE KITA, DRUGOJ
ZAHOTELOSX, CHTOBY EE GRYADKA BYLA POHOZHA NA RUSALOCHKU, A SAMAYA MLADSHAYA
SDELALA SEBE GRYADKU KRUGLUYU, KAK SOLNCE, I ZASADILA EE YARKO-KRASNYMI
CVETAMI. sTRANNOE DITYA BYLA |TA RUSALOCHKA; TAKAYA TIHAYA, ZADUMCHIVAYA... dRUGIE
SESTRY UKRASHALI SVOJ SADIK RAZNYMI RAZNOSTYAMI, KOTORYE DOSTAVALISX IM S
ZATONUVSHIH KORABLEJ, A ONA LYUBILA TOLXKO SVOI YARKIE, KAK SOLNCE, CVETY DA
PREKRASNOGO BELOGO MRAMORNOGO MALXCHIKA, UPAVSHEGO NA DNO MORYA S KAKOGO-TO
POGIBSHEGO KORABLYA. rUSALOCHKA POSADILA U STATUI KRASNUYU PLAKUCHUYU IVU, KOTORAYA
PYSHNO RAZROSLASX; VETVI EE OBVIVALI STATUYU I KLONILISX K GOLUBOMU PESKU, GDE
KOLEBALASX IH FIOLETOVAYA TENX, - VERSHINA I KORNI TOCHNO IGRALI I CELOVALISX
DRUG S DRUGOM!
bOLXSHE VSEGO LYUBILA RUSALOCHKA SLUSHATX RASSKAZY O LYUDYAH, ZHIVUSHCHIH
NAVERHU, NA ZEMLE. sTARUHE BABUSHKA PRISHLOSX RASSKAZATX EJ VSE, CHTO ONA ZNALA
O KORABLYAH I GORODAH, O LYUDYAH I O ZHIVOTNYH. oSOBENNO ZANIMALO I UDIVLYALO
RUSALOCHKU TO, CHTO CVETY NA ZEMLE PAHNUT, - NE TO; CHTO TUT, V MORE! - CHTO
LESA TAM ZELENYE, A RYBY, KOTORYE ZHIVUT V VETVYAH, ZVONKO POYUT. bABUSHKA
NAZYVALA RYBKAMI PTICHEK, INACHE VNUCHKI NE PONYALI BY EE: ONI VEDX SRODU NE
VIDYVALI PTIC.
- kOGDA VAM ISPOLNITSYA PYATNADCATX LET, - GOVORILA BABUSHKA, - VAM TOZHE
RAZRESHAT VSPLYVATX NA POVERHNOSTX MORYA, SIDETX PRI SVETE MESYACA NA SKALAH I
SMOTRETX NA PLYVUSHCHIE MIMO OGROMNYE KORABLI, NA LESA I GORODA!
v |TOT GOD STARSHEJ PRINCESSE KAK RAZ DOLZHNO BYLO ISPOLNITXSYA PYATNADCATX
LET, NO DRUGIM SESTRAM - A ONI BYLI POGODKI - PRIHODILOSX ESHCHE ZHDATX, I
DOLXSHE VSEH - SAMOJ MLADSHEJ. nO KAZHDAYA OBESHCHALA RASSKAZATX OSTALXNYM SESTRAM
O TOM, CHTO EJ BOLXSHE VSEGO PONRAVITSYA V PERVYJ DENX, - RASSKAZOV BABUSHKI IM
BYLO MALO, IM HOTELOSX ZNATX OBO VSEM POPODROBNEE.
nIKOGO NE TYANULO TAK NA POVERHNOSTX MORYA, KAK SAMUYU MLADSHUYU, TIHUYU,
ZADUMCHIVUYU RUSALOCHKU, KOTOROJ PRIHODILOSX ZHDATX DOLXSHE VSEH. sKOLXKO NOCHEJ
PROVELA ONA U OTKRYTOGO OKNA, VGLYADYVAYASX V SINEVU MORYA, GDE SHEVELILI SVOIMI
PLAVNIKAMI I HVOSTAMI CELYE STAI RYBOK! oNA MOGLA RAZGLYADETX SKVOZX VODU
MESYAC I ZVEZDY; ONI, KONECHNO, BLESTELI NE TAK YARKO, NO ZATO KAZALISX GORAZDO
BOLXSHE, CHEM KAZHUTSYA NAM. sLUCHALOSX, CHTO POD NIMI SKOLXZILO KAK BUDTO BOLXSHOE
TEMNOE OBLAKO, I RUSALOCHKA ZNALA, CHTO |TO ILI PROPLYVAL KIT, ILI PROHODIL
KORABLX S SOTNYAMI LYUDEJ; ONI I NE DUMALI O HOROSHENXKOJ RUSALOCHKE, CHTO-
STOYALA TAM, V GLUBINE MORYA, I PROTYAGIVALA K KILYU KORABLYA SVOI BELYE RUCHKI.
nO VOT STARSHEJ PRINCESSE ISPOLNILOSX PYATNADCATX LET, I EJ POZVOLILI
VSPLYTX NA POVERHNOSTX MORYA.
sKOLXKO BYLO RASSKAZOV, KOGDA ONA VERNULASX NAZAD! lUCHSHE ZHE VSEGO, PO
EE SLOVAM, BYLO LEZHATX V TIHUYU POGODU NA PESCHANOJ OTMELI I NEZHITXSYA PRI
SVETE MESYACA, LYUBUYASX RASKINUVSHIMSYA PO BEREGU GORODOM: TAM, TOCHNO SOTNI
ZVEZD, GORELI OGNI, SLYSHALISX MUZYKA, SHUM I GROHOT |KIPAZHEJ, VIDNELISX BASHNI
SO SHPILYAMI, ZVONILI KOLOKOLA. dA, IMENNO POTOMU, CHTO EJ NELXZYA BYLO POPASTX
TUDA, EE BOLXSHE VSEGO I MANILO |TO ZRELISHCHE.
kAK ZHADNO SLUSHALA EE RASSKAZY SAMAYA MLADSHAYA SESTRA! sTOYA VECHEROM U
OTKRYTOGO OKNA I VGLYADYVAYASX V MORSKUYU SINEVU, ONA TOLXKO I DUMALA, CHTO O
BOLXSHOM SHUMNOM GORODE, I EJ KAZALOSX DAZHE, CHTO ONA SLYSHIT ZVON KOLOKOLOV.
chEREZ GOD I VTORAYA SESTRA POLUCHILA POZVOLENIE PODNIMATXSYA NA
POVERHNOSTX MORYA I PLYTX, KUDA ONA ZAHOCHET. oNA VYNYRNULA IZ VODY KAK RAZ V
TU MINUTU, KOGDA SOLNCE SADILOSX, I NASHLA, CHTO LUCHSHE |TOGO ZRELISHCHA NICHEGO I
BYTX NE MOZHET. nEBO SIYALO, KAK RASPLAVLENNOE ZOLOTO, RASSKAZYVALA ONA, A
OBLAKA... DA TUT U NEE UZH I SLOV NE HVATALO! pURPUROVYE I FIOLETOVYE, ONI
BYSTRO NESLISX PO NEBU, NO ESHCHE BYSTREE IH NESLASX K SOLNCU, TOCHNO DLINNAYA
BELAYA VUALX, STAYA LEBEDEJ; RUSALOCHKA TOZHE POPLYLA BYLO K SOLNCU, NO ONO
OPUSTILOSX V MORE, I PO NEBU I VODE RAZLILASX ROZOVAYA VECHERNYAYA ZARYA.
eSHCHE CHEREZ GOD VSPLYLA NA POVERHNOSTX MORYA TRETXYA PRINCESSA; |TA BYLA
SMELEE VSEH I POPLYLA V SHIROKUYU REKU, KOTORAYA VPADALA V MORE. tUT ONA
UVIDALA ZELENYE HOLMY, POKRYTYE VINOGRADNIKAMI, DVORCY I DOMA, OKRUZHENNYE
GUSTYMI ROSHCHAMI, GDE PELI PTICY; SOLNCE SVETILO I GRELO TAK, CHTO EJ NE RAZ
PRIHODILOSX NYRYATX V VODU, CHTOBY OSVEZHITX SVOE PYLAYUSHCHEE LICO. v MALENXKOJ
BUHTE ONA UVIDELA CELUYU TOLPU GOLENXKIH REBYATISHEK, KOTORYE PLESKALISX V
VODE; ONA HOTELA BYLO POIGRATX S NIMI, NO ONI ISPUGALISX EE I UBEZHALI, A
VMESTO NIH POYAVILSYA KAKOJ-TO CHERNYJ ZVEREK I TAK STRASHNO PRINYALSYA NA NEE
TYAVKATX, CHTO RUSALKA PEREPUGALASX I UPLYLA NAZAD V MORE; |TO BYLA SOBAKA, NO
RUSALKA VEDX NIKOGDA ESHCHE NE VIDALA SOBAK.
i VOT PRINCESSA VSE VSPOMINALA |TI CHUDNYE LESA, ZELENYE HOLMY I
PRELESTNYH DETEJ, KOTORYE UMEYUT PLAVATX, HOTX U NIH I NET RYBXEGO HVOSTA!
chETVERTAYA SESTRA NE BYLA TAKOJ SMELOJ; ONA DERZHALASX BOLXSHE V OTKRYTOM
MORE I RASSKAZYVALA, CHTO |TO BYLO LUCHSHE VSEGO: KUDA NI GLYANX, NA MNOGO-MNOGO
MILX VOKRUG ODNA VODA DA NEBO, OPROKINUVSHEESYA, TOCHNO OGROMNYJ STEKLYANNYJ
KUPOL; VDALI, KAK MORSKIE CHAJKI, PRONOSILISX BOLXSHIE KORABLI, IGRALI I
KUVYRKALISX VESELYE DELXFINY I PUSKALI IZ NOZDREJ SOTNI FONTANOV OGROMNYE
KITY.
pOTOM PRISHLA OCHEREDX PREDPOSLEDNEJ SESTRY; EE DENX ROZHDENIYA BYL ZIMOJ,
I PO|TOMU ONA UVIDELA TO, CHEGO NE VIDELI DRUGIE: MORE BYLO ZELENOVATOGO
CVETA, POVSYUDU PLAVALI BOLXSHIE LEDYANYE GORY - NI DATX NI VZYATX ZHEMCHUZHINY,
RASSKAZYVALA ONA, NO TAKIE OGROMNYE, VYSHE SAMYH VYSOKIH KOLOKOLEN,
POSTROENNYH LYUDXMI! nEKOTORYE IZ NIH BYLI PRICHUDLIVOJ FORMY I BLESTELI, KAK
ALMAZY. oNA USELASX NA SAMUYU BOLXSHUYU, VETER RAZVEVAL EE DLINNYE VOLOSY, A
MORYAKI ISPUGANNO OBHODILI GORU PODALXSHE, k VECHERU NEBO POKRYLOSX TUCHAMI,
ZASVERKALA MOLNIYA, ZAGREMEL GROM I TEMNOE MORE STALO BROSATX LEDYANYE GLYBY
IZ STORONY V STORONU, A ONI TAK I SVERKALI PRI BLESKE MOLNII. nA KORABLYAH
UBIRALI PARUSA, LYUDI METALISX V STRAHE I UZHASE, A ONA SPOKOJNO PLYLA NA
LEDYANOJ GORE I SMOTRELA, KAK OGNENNYE ZIGZAGI MOLNIJ, PROREZAV NEBO, PADALI
V MORE.
vOOBSHCHE KAZHDAYA IZ SESTER BYLA V VOSTORGE OT TOGO, CHTO VIDELA V PERVYJ
RAZ, - VSE BYLO DLYA NIH NOVO I PO|TOMU NRAVILOSX; NO, POLUCHIV, KAK VZROSLYE
DEVUSHKI, POZVOLENIE PLAVATX POVSYUDU, ONI SKORO PRISMOTRELISX KO VSEMU I
CHEREZ MESYAC STALI GOVORITX, CHTO VEZDE HOROSHO, A DOMA, NA DNE, LUCHSHE.
chASTO PO VECHERAM VSE PYATX SESTER, VZYAVSHISX ZA RUKI, PODYMALISX NA
POVERHNOSTX; U VSEH BYLI CHUDESNEJSHIE GOLOSA, KAKIH NE BYVAET U LYUDEJ NA
ZEMLE, I VOT, KOGDA NACHINALASX BURYA I ONI VIDELI, CHTO KORABLX OBRECHEN NA
GIBELX, ONI PODPLYVALI K NEMU I NEZHNYMI GOLOSAMI PELI O CHUDESAH PODVODNOGO
CARSTVA I UGOVARIVALI MORYAKOV NE BOYATXSYA OPUSTITXSYA NA DNO; NO MORYAKI NE
MOGLI RAZOBRATX SLOV; IM KAZALOSX, CHTO |TO PROSTO SHUMIT BURYA; DA IM VSE
RAVNO I NE UDALOSX BY UVIDATX NA DNE NIKAKIH CHUDES - ESLI KORABLX POGIBAL,
LYUDI TONULI I PRIPLYVALI KO DVORCU MORSKOGO CARYA UZHE MERTVYMI.
mLADSHAYA ZHE RUSALOCHKA, V TO VREMYA KAK SESTRY EE VSPLYVALI RUKA OB RUKU
NA POVERHNOSTX MORYA, OSTAVALASX ODNA-ODINESHENXKA I SMOTRELA IM VSLED,
GOTOVAYA ZAPLAKATX, NO RUSALKI NE UMEYUT PLAKATX, I OT |TOGO EJ BYLO ESHCHE
TYAZHELEJ.
- aH, KOGDA ZHE MNE BUDET PYATNADCATX LET? - GOVORILA ONA. - ya ZNAYU, CHTO
OCHENX POLYUBLYU I TOT MIR I LYUDEJ, KOTORYE TAM ZHIVUT!
nAKONEC I EJ ISPOLNILOSX PYATNADCATX LET.
- nU VOT, VYRASTILI I TEBYA! - SKAZALA BABUSHKA, VDOVSTVUYUSHCHAYA KOROLEVA. -
pODI SYUDA, NADO I TEBYA PRINARYADITX, KAK DRUGIH SESTER!
i ONA NADELA RUSALOCHKE NA GOLOVU VENOK IZ BELYH LILIJ, - KAZHDYJ
LEPESTOK BYL POLOVINKOJ ZHEMCHUZHINY - POTOM, DLYA OBOZNACHENIYA VYSOKOGO SANA
PRINCESSY, PRIKAZALA PRICEPITXSYA K EE HVOSTU VOSXMI USTRICAM.
- dA |TO BOLXNO! - SKAZALA RUSALOCHKA.
- rADI KRASOTY I POTERPETX NE GREH! - SKAZALA STARUHA.
aH, S KAKIM UDOVOLXSTVIEM SKINULA BY S SEBYA RUSALOCHKA VSE |TI UBORY I
TYAZHELYJ VENOK, - KRASNYE CVETY IZ EE SADIKA SHLI EJ KUDA BOLXSHE, NO ONA NE
POSMELA!
- pROSHCHAJTE! - SKAZALA ONA I LEGKO I PLAVNO, TOCHNO PUZYREK VOZDUHA,
PODNYALASX NA POVERHNOSTX.
sOLNCE TOLXKO CHTO SELO, NO OBLAKA ESHCHE SIYALI PURPUROM I ZOLOTOM, TOGDA
KAK V KRASNOVATOM NEBE UZHE ZAZHIGALISX YASNYE VECHERNIE ZVEZDY; VOZDUH BYL
MYAGOK I SVEZH, A MORE - KAK ZERKALO. nEPODALEKU OT TOGO MESTA, GDE VYNYRNULA
RUSALOCHKA, STOYAL TREHMACHTOVYJ KORABLX VSEGO LISHX S ODNIM PODNYATYM PARUSOM, -
NE BYLO VEDX NI MALEJSHEGO VETERKA; NA VANTAH I REYAH SIDELI MATROSY, S PALUBY
NESLISX ZVUKI MUZYKI I PESEN; KOGDA ZHE SOVSEM STEMNELO, KORABLX OSVETILSYA
SOTNYAMI RAZNOCVETNYH FONARIKOV; KAZALOSX, CHTO V VOZDUHE ZAMELXKALI FLAGI
VSEH NACIJ rUSALOCHKA PODPLYLA K SAMYM OKNAM KAYUTY, I KOGDA VOLNY SLEGKA
PRIPODYMALI EE, ONA MOGLA ZAGLYANUTX V KAYUTU tAM BYLO MNOZHESTVO RAZODETYH
LYUDEJ, NO LUCHSHE VSEH BYL MOLODOJ PRINC S BOLXSHIMI CHERNYMI GLAZAMI. eMU,
NAVERNOE, BYLO NE BOLXSHE SHESTNADCATI LET; V TOG DENX PRAZDNOVALOSX EGO
ROZHDENIE, OTTOGO NA KORABLE I SHLO TAKOE VESELXE. mATROSY PLYASALI NA PALUBE,
A KOGDA VYSHEL TUDA MOLODOJ PRINC, KVERHU VZVILISX SOTNI RAKET, I STALO
SVETLO KAK DNEM, TAK CHTO RUSALOCHKA SOVSEM PEREPUGALASX I NYRNULA V VODU, NO
SKORO OPYATX VYSUNULA GOLOVU, I EJ POKAZALOSX, CHTO VSE ZVEZDY S NEBES
POPADALI K NEJ V MORE. nIKOGDA ESHCHE NE VIDELA ONA TAKOJ OGNENNOJ POTEHI:
BOLXSHIE SOLNCA VERTELISX KOLESOM, OGROMNYE OGNENNYE RYBY BILI V VOZDUHE
HVOSTAMI, I VSE |TO OTRAZHALOSX V TIHOJ, YASNOJ VODE. nA SAMOM KORABLE BYLO
TAK SVETLO, CHTO MOZHNO BYLO RAZLICHITX KAZHDUYU VEREVKU, A LYUDEJ I PODAVNO. aH,
KAK HOROSH BYL MOLODOJ PRINC! oN POZHIMAL LYUDYAM RUKI, ULYBALSYA I SMEYALSYA, A
MUZYKA VSE GREMELA I GREMELA V TISHINE YASNOJ NOCHI.
sTANOVILOSX UZHE POZDNO, NO RUSALOCHKA GLAZ NE MOGLA OTORVATX OT KORABLYA
I OT KRASAVCA PRINCA. rAZNOCVETNYE OGONXKI POTUHLI, RAKETY BOLXSHE NE
VZLETALI V VOZDUH, NE SLYSHALOSX I PUSHECHNYH VYSTRELOV, ZATO ZAGUDELO I
ZASTONALO SAMO MORE. rUSALOCHKA KACHALASX NA VOLNAH RYADOM S KORABLEM I VSE
ZAGLYADYVALA V KAYUTU, A KORABLX STAL NABIRATX SKOROSTX, PARUSA RAZVERTYVALISX
ODIN ZA DRUGIM, VETER KREPCHAL, ZAHODILI VOLNY, OBLAKA SGUSTILISX I GDE-TO V
DALI ZASVERKALA MOLNIYA. nACHINALASX BURYA! mATROSY PRINYALISX UBIRATX PARUSA;
OGROMNYJ KORABLX STRASHNO KACHALO, A VETER TAK I MCHAL EGO PO BUSHUYUSHCHIM VOLNAM;
VOKRUG KORABLYA VSTAVALI VYSOKIE VOLNY, SLOVNO CHERNYE GORY, GROZIVSHIE
SOMKNUTXSYA NAD MACHTAMI KORABLYA, NO ON NYRYAL MEZHDU VODYANYMI STENAMI, KAK
LEBEDX, I SNOVA VZLETAL NA HREBET VOLN. rUSALOCHKU BURYA TOLXKO ZABAVLYALA, A
MORYAKAM PRIVODILOSX TUGO. kORABLX SKRIPEL I TRESHCHAL, TOLSTYE DOSKI
RAZLETALISX V SHCHEPKI, VOLNY PEREKATYVALISX CHEREZ PALUBU; VOT GROT-MACHTA
PERELOMILASX, KAK TROSTINKA, KORABLX PEREVERNULSYA NABOK, I VODA HLYNULA V
TRYUM. tUT RUSALOCHKA PONYALA OPASNOSTX; EJ I SAMOJ PRIHODILOSX OSTEREGATXSYA
BREVEN I OBLOMKOV, NOSIVSHIHSYA PO VOLNAM. nA MINUTU SDELALOSX VDRUG TAK
TEMNO, CHTO HOTX GLAZ VYKOLI; NO VOT OPYATX BLESNULA MOLNIYA, I RUSALOCHKA VNOVX
UVIDELA NA KORABLE LYUDEJ; KAZHDYJ SPASALSYA, KAK UMEL. rUSALOCHKA OTYSKALA
GLAZAMI PRINCA I, KOGDA KORABLX RAZBILSYA NA CHASTI, UVIDELA, CHTO ON
POGRUZILSYA V VODU. sNACHALA RUSALOCHKA OCHENX OBRADOVALASX TOMU, CHTO ON POPADET
TEPERX K NIM NA DNO, NO POTOM VSPOMNILA, CHTO LYUDI NE MOGUT ZHITX V VODE I CHTO
ON MOZHET PRIPLYTX VO DVOREC EE OTCA TOLXKO MERTVYM. nET, NET, ON NE DOLZHEN
UMERETX! i ONA POPLYLA MEZHDU BREVNAMI I DOSKAMI, SOVSEM ZABYVAYA, CHTO ONI VO
VSYAKUYU MINUTU MOGUT EE RAZDAVITX. pRIHODILOSX TO NYRYATX V SAMUYU GLUBINU, TO
VZLETATX KVERHU VMESTE S VOLNAMI; NO VOT NAKONEC ONA NASTIGLA PRINCA,
KOTORYJ UZHE POCHTI SOVSEM VYBILSYA IZ SIL I NE MOG BOLXSHE PLYTX PO BURNOMU
MORYU; RUKI I NOGI OTKAZALISX EMU SLUZHITX, A PRELESTNYE GLAZA ZAKRYLISX; ON
UMER BY, NE YAVISX EMU NA POMOSHCHX RUSALOCHKA. oNA PRIPODNYALA NAD VODOJ EGO
GOLOVU I PREDOSTAVILA VOLNAM NESTI IH OBOIH KUDA UGODNO.
k UTRU NEPOGODA STIHLA; OT KORABLYA NE OSTALOSX K SHCHEPKI; SOLNCE OPYATX
ZASIYALO NAD VODOJ, I EGO YARKIE LUCHI KAK BUDTO VERNULI SHCHEKAM PRINCA IH ZHIVUYU
OKRASKU, NO GLAZA EGO VSE ESHCHE NE OTKRYVALISX.
rUSALOCHKA OTKINULA SO LBA PRINCA VOLOSY I POCELOVALA EGO V VYSOKIJ,
KRASIVYJ LOB; EJ POKAZALOSX, CHTO PRINC POHOZH NA MRAMORNOGO MALXCHIKA, CHTO
STOIT U NEE V SADU; ONA POCELOVALA EGO ESHCHE RAZ I POZHELALA, CHTOBY ON OSTALSYA
ZHIV.
nAKONEC ONA ZAVIDELA TVERDUYU ZEMLYU I VYSOKIE. UHODYASHCHIE V NEBO GORY, NA
VERSHINAH KOTORYH, TOCHNO STAI LEBEDEJ, BELELI SNEGA. u SAMOGO BEREGA ZELENELA
CHUDNAYA ROSHCHA, A POVYSHE STOYALO KAKOE-TO ZDANIE, VRODE CERKVI ILI MONASTYRYA. v
ROSHCHE ROSLI APELXSINNYE I LIMONNYE DEREVXYA, A U VOROT ZDANIYA - VYSOKIE
PALXMY. mORE VREZYVALOSX V BELYJ PESCHANYJ BEREG NEBOLXSHIM ZALIVOM; TAM VODA
BYLA OCHENX TIHA, NO GLUBOKA; SYUDA-TO, K UTESU, VOZLE KOTOROGO MORE NAMYLO
MELKIJ BELYJ PESOK, I PRIPLYLA RUSALOCHKA I POLOZHILA PRINCA, POZABOTIVSHISX O
TOM, CHTOBY GOLOVA EGO LEZHALA POVYSHE I NA SAMOM SOLNCE.
v |TO VREMYA V VYSOKOM BELOM DOME ZAZVONILI V KOLOKOLA, I V SAD VYSYPALA
CELAYA TOLPA MOLODYH DEVUSHEK. rUSALOCHKA OTPLYLA PODALXSHE, ZA VYSOKIE KAMNI,
KOTORYE TORCHALI IZ VODY, POKRYLA SEBE VOLOSY I GRUDX MORSKOYU PENOJ - TEPERX
NIKTO NE RAZLICHIL BY V |TOJ PENE EE LICA - I STALA ZHDATX: NE PRIDET LI KTO
NA POMOSHCHX BEDNOMU PRINCU.
zhDATX PRISHLOSX NEDOLGO: K PRINCU PODOSHLA ODNA IZ MOLODYH DEVUSHEK I
SNACHALA OCHENX ISPUGALASX, NO SKORO SOBRALASX S DUHOM I POZVALA NA POMOSHCHX
LYUDEJ. zATEM RUSALOCHKA UVIDELA, CHTO PRINC OZHIL I ULYBNULSYA VSEM, KTO BYL
VOZLE NEGO. a EJ ON NE ULYBNULSYA, ON DAZHE NE ZNAL, CHTO ONA SPASLA EMU ZHIZNX!
gRUSTNO STALO RUSALOCHKE, I, KOGDA PRINCA UVELI V BOLXSHOE BELOE ZDANIE, ONA
PECHALXNO NYRNULA V VODU I UPLYLA DOMOJ.
i PREZHDE ONA BYLA TIHOJ I ZADUMCHIVOJ, TEPERX ZHE STALA ESHCHE TISHE, ESHCHE
ZADUMCHIVEE. sESTRY SPRASHIVALI EE, CHTO ONA VIDELA V PERVYJ RAZ NA POVERHNOSTI
MORYA, NO ONA NICHEGO IM NE RASSKAZALA.
chASTO I VECHEROM I UTROM PRIPLYVALA ONA K TOMU MESTU, GDE OSTAVILA
PRINCA, VIDELA, KAK SOZREVALI V SADAH PLODY, KAK IH POTOM SOBIRALI, VIDELA,
KAK STOYAL SNEG NA VYSOKIH GORAH, NO PRINCA TAK BOLXSHE I NE VIDALA, I
VOZVRASHCHALASX DOMOJ S KAZHDYM RAZOM VSE PECHALXNEE I PECHALXNEE. eDINSTVENNOJ
OTRADOJ BYLO DLYA NEE SIDETX V SVOEM SADIKE, OBVIVAYA RUKAMI KRASIVUYU
MRAMORNUYU STATUYU, POHOZHUYU NA PRINCA, NO ZA CVETAMI ONA BOLXSHE NE UHAZHIVALA;
ONI ROSLI, KAK HOTELI, PO TROPINKAM I NA DOROZHKAH, PEREPLELISX SVOIMI
STEBLYAMI I LISTXYAMI S VETVYAMI DEREVA, I V SADIKE STALO SOVSEM TEMNO.
nAKONEC ONA NE VYDERZHALA I RASSKAZALA OBO VSEM ODNOJ IZ SVOIH SESTER;
ZA NEJ UZNALI I VSE OSTALXNYE SESTRY, NO BOLXSHE NIKTO, KROME RAZVE ESHCHE
DVUH-TREH RUSALOK, NU A TE NIKOMU NE SKAZALI, RAZVE UZH SAMYM BLIZKIM
PODRUGAM. oDNA IZ NIH TOZHE ZNALA PRINCA, VIDELA PRAZDNIK NA KORABLE I DAZHE
ZNALA, GDE NAHODITSYA KOROLEVSTVO PRINCA.
- pOPLYLI VMESTE, SESTRICA! - SKAZALI RUSALOCHKE SESTRY I RUKA OB RUKU
PODNYALISX NA POVERHNOSTX MORYA BLIZ TOGO MESTA, GDE STOYAL DVOREC PRINCA.
dVOREC BYL IZ SVETLO-ZHELTOGO BLESTYASHCHEGO KAMNYA, S BOLXSHIMI MRAMORNYMI
LESTNICAMI; ODNA IZ NIH SPUSKALASX PRYAMO V MORE. vELIKOLEPNYE VYZOLOCHENNYE
KUPOLA VYSILISX NAD KRYSHEJ, A V NISHAH, MEZHDU KOLONNAMI, OKRUZHAVSHIMI VSE
ZDANIE, STOYALI MRAMORNYE STATUI, SOVSEM KAK ZHIVYE LYUDI. sKVOZX VYSOKIE
ZERKALXNYE OKNA VIDNELISX ROSKOSHNYE POKOI; VSYUDU VISELI DOROGIE SHELKOVYE
ZANAVESI, BYLI RAZOSTLANY KOVRY, A STENY UKRASHENY BOLXSHIMI KARTINAMI.
zAGLYADENXE DA I TOLXKO! pOSREDI SAMOJ BOLXSHOJ ZALY ZHURCHAL BOLXSHOJ FONTAN;
STRUI VODY BILI VYSOKO-VYSOKO POD SAMYJ STEKLYANNYJ KUPOL POTOLKA, CHEREZ
KOTORYJ NA VODU I NA DIKOVINNYE RASTENIYA, ROSSHIE V SHIROKOM BASSEJNE, LILISX
LUCHI SOLNCA.
tEPERX RUSALOCHKA ZNALA, GDE ZHIVET PRINC, I STALA PRIPLYVATX KO DVORCU
POCHTI KAZHDYJ VECHER ILI KAZHDUYU NOCHX. nI ODNA IZ SESTER NE OSMELIVALASX
PODPLYVATX K ZEMLE TAK BLIZKO, KAK ONA; ONA ZHE ZAPLYVALA I V UZKIJ KANAL,
KOTORYJ PROHODIL KAK RAZ POD VELIKOLEPNYM MRAMORNYM BALKONOM, BROSAVSHIM NA
VODU DLINNUYU TENX. tUT ONA OSTANAVLIVALASX I PODOLGU SMOTRELA NA MOLODOGO
PRINCA, A ON-TO DUMAL, CHTO GULYAET PRI SVETE MESYACA ODIN-ODINESHENEK.
mNOGO RAZ VIDELA ONA, KAK ON KATALSYA S MUZYKANTAMI NA SVOEJ NARYADNOJ
LODKE, UKRASHENNOJ RAZVEVAYUSHCHIMISYA FLAGAMI, - RUSALOCHKA VYGLYADYVALA IZ
ZELENOGO TROSTNIKA, I ESLI LYUDI INOJ RAZ ZAMECHALI EE DLINNUYU
SEREBRISTO-BELUYU VUALX, RAZVEVAYUSHCHUYUSYA PO VETRU, TO DUMALI, CHTO |TO LEBEDX
MASHET KRYLXYAMI.
mNOGO RAZ SLYSHALA ONA, KAK GOVORILI O PRINCE RYBAKI, LOVIVSHIE PO NOCHAM
RYBU; ONI RASSKAZYVALI O NEM MNOGO HOROSHEGO, I RUSALOCHKA RADOVALASX, CHTO
SPASLA EMU ZHIZNX, KOGDA EGO POLUMERTVOGO NOSILO PO VOLNAM; ONA VSPOMINALA,
KAK EGO GOLOVA POKOILASX NA EE GRUDI I KAK NEZHNO POCELOVALA ONA EGO TOGDA. a
ON-TO NICHEGO NE ZNAL O NEJ, ONA EMU I PRISNITXSYA NE MOGLA!
vSE BOLXSHE I BOLXSHE NACHINALA RUSALOCHKA LYUBITX LYUDEJ, VSE SILXNEE I
SILXNEE TYANULO EE K NIM; IH ZEMNOJ MIR KAZALSYA EJ KUDA BOLXSHE, CHEM EE
PODVODNYJ; ONI MOGLI VEDX PEREPLYVATX NA SVOIH KORABLYAH MORE, VZBIRATXSYA NA
VYSOKIE GORY K SAMYM OBLAKAM, A IH ZEMLYA S LESAMI I POLYAMI TYANULASX
DALEKO-DALEKO, EE I GLAZOM NE OHVATITX! rUSALOCHKE OCHENX HOTELOSX POBOLXSHE
UZNATX O LYUDYAH I OB IH ZHIZNI, NO SESTRY NE MOGLI OTVETITX NA VSE EE VOPROSY,
I ONA OBRASHCHALASX K BABUSHKE STARUHA HOROSHO ZNALA "VYSSHIJ SVET", KAK ONA
SPRAVEDLIVO NAZYVALA ZEMLYU, LEZHAVSHUYU NAD MOREM.
- eSLI LYUDI NE TONUT, - SPRASHIVALA RUSALOCHKA, - TOGDA ONI ZHIVUT VECHNO,
NE UMIRAYUT, KAK MY?
- nU CHTO TY! - OTVECHALA STARUHA. - oNI TOZHE UMIRAYUT, IH VEK DAZHE KOROCHE
NASHEGO. mY ZHIVEM TRISTA LET, NO, KOGDA NAM PRIHODIT KONEC, NAS NE HORONYAT
SREDI BLIZKIH, U NAS NET DAZHE MOGIL, MY PROSTO PREVRASHCHAEMSYA V MORSKUYU PENU.
nAM NE DANO BESSMERTNOJ DUSHI, I MY NIKOGDA NE VOSKRESAEM; MY - KAK TROSTNIK
- VYRVESHX EGO S KORNEM, I ON NE ZAZELENEET VNOVX! u LYUDEJ, NAPROTIV, ESTX
BESSMERTNAYA DUSHA, KOTORAYA ZHIVET VECHNO, DAZHE I POSLE TOGO, KAK TELO
PREVRASHCHAETSYA V PRAH; ONA ULETAET NA NEBO, PRYAMO K MERCAYUSHCHIM ZVEZDAM! kAK MY
MOZHEM PODNYATXSYA SO DNA MORSKOGO I UVIDATX ZEMLYU, GDE ZHIVUT LYUDI, TAK I ONI
MOGUT PODNYATXSYA POSLE SMERTI V NEVEDOMYE BLAZHENNYE STRANY, KOTORYH NAM NE
VIDATX NIKOGDA!
- a POCHEMU U NAS NET BESSMERTNOJ DUSHI? - GRUSTNO SPROSILA RUSALOCHKA. -
ya BY OTDALA VSE SVOI SOTNI LET ZA ODIN DENX CHELOVECHESKOJ ZHIZNI, CHTOBY POTOM
TOZHE PODNYATXSYA NA NEBO.
- vZDOR! nECHEGO I DUMATX OB |TOM! - SKAZALA STARUHA. - nAM TUT ZHIVETSYA
KUDA LUCHSHE, CHEM LYUDYAM NA ZEMLE!
- zNACHIT, I YA UMRU, STANU MORSKOJ PENOJ, NE BUDU BOLXSHE SLYSHATX MUZYKI
VOLN, NE UVIZHU CHUDESNYH CVETOV I KRASNOGO SOLNCA! nEUZHELI ZHE YA NIKAK NE MOGU
OBRESTI BESSMERTNUYU DUSHU?
- mOZHESHX, - SKAZALA BABUSHKA, - PUSTX TOLXKO KTO-NIBUDX IZ LYUDEJ POLYUBIT
TEBYA TAK, CHTO TY STANESHX EMU DOROZHE OTCA I MATERI, PUSTX OTDASTSYA ON TEBE
VSEM SVOIM SERDCEM I VSEMI POMYSLAMI I VELIT SVYASHCHENNIKU SOEDINITX VASHI RUKI
V ZNAK VECHNOJ VERNOSTI DRUG DRUGU; TOGDA CHASTICA EGO DUSHI SOOBSHCHITSYA TEBE I
KOGDA-NIBUDX TY VKUSISHX VECHNOGO BLAZHENSTVA. oN DAST TEBE DUSHU I SOHRANIT PRI
SEBE SVOYU. nO |TOMU NE BYVATX NIKOGDA! vEDX TO, CHTO U NAS SCHITAETSYA
KRASIVYM, TVOJ RYBIJ HVOST, LYUDI NAHODYAT BEZOBRAZNYM; ONI NICHEGO NE SMYSLYAT
V KRASOTE; PO IH MNENIYU, CHTOBY BYTX KRASIVYM, NADO NEPREMENNO IMETX DVE
NEUKLYUZHIH PODPORKI - NOGI, KAK ONI IH NAZYVAYUT.
rUSALOCHKA GLUBOKO VZDOHNULA I PECHALXNO POSMOTRELA NA SVOJ RYBIJ HVOST.
- bUDEM ZHITX - NE TUZHITX! - SKAZALA STARUHA. - pOVESELIMSYA VVOLYU SVOI
TRISTA LET - SROK NEMALYJ, TEM SLASHCHE BUDET OTDYH POSLE SMERTI! sEGODNYA
VECHEROM U NAS VO DVORCE BAL!
vOT BYLO VELIKOLEPIE, KAKOGO NE UVIDISHX NA ZEMLE! sTENY I POTOLOK
TANCEVALXNOJ ZALY BYLI IZ TOLSTOGO, NO PROZRACHNOGO STEKLA; VDOLX STEN RYADAMI
LEZHALI SOTNI OGROMNYH PURPURNYH I TRAVYANISTO-ZELENYH RAKOVIN S GOLUBYMI
OGONXKAMI V SEREDINE; OGNI |TI YARKO OSVESHCHALI VSYU ZALU, A CHEREZ STEKLYANNYE
STENY - I MORE VOKRUG. vIDNO BYLO, KAK K STENAM PODPLYVAYUT STAI I BOLXSHIH I
MALENXKIH RYB I CHESHUYA IH PERELIVAETSYA ZOLOTOM, SEREBROM, PURPUROM.
pOSREDI ZALY VODA BEZHALA SHIROKIM POTOKOM, I V NEM TANCEVALI VODYANYE I
RUSALKI POD SVOE CHUDNOE PENIE. tAKIH ZVUCHNYH, NEZHNYH GOLOSOV NE BYVAET U
LYUDEJ. rUSALOCHKA PELA LUCHSHE VSEH, I VSE HLOPALI EJ V LADOSHI. nA MINUTU EJ
BYLO SDELALOSX VESELO PRI MYSLI O TOM, CHTO NI U KOGO I NIGDE, NI V MORE, NI
NA ZEMLE, NET TAKOGO CHUDESNOGO GOLOSA, KAK U NEE; NO POTOM ONA OPYATX STALA
DUMATX O NADVODNOM MIRE, O PREKRASNOM PRINCE, I EJ STALO GRUSTNO, CHTO U NEE
NET BESSMERTNOJ DUSHI. oNA NEZAMETNO USKOLXZNULA IZ DVORCA I, POKA TAM PELI I
VESELILISX, PECHALXNO SIDELA V SVOEM SADIKE. vDRUG SVERHU DO NEE DONESLISX
ZVUKI VALTORN, I ONA PODUMALA: "vOT ON OPYATX KATAETSYA NA LODKE! kAK YA LYUBLYU
EGO! bOLXSHE, CHEM OTCA I MATX! ya PRINADLEZHU EMU VSEM SERDCEM, VSEMI SVOIMI
POMYSLAMI, EMU YA BY OHOTNO VRUCHILA SCHASTXE VSEJ MOEJ ZHIZNI! nA VSE BY YA
POSHLA - TOLXKO BY MNE BYTX S NIM I OBRESTI BESSMERTNUYU DUSHU! pOKA SESTRY
TANCUYUT V OTCOVSKOM DVORCE, POPLYVU-KA YA K MORSKOJ VEDXME; YA VSEGDA BOYALASX
EE, NO, MOZHET BYTX, ONA CHTO-NIBUDX POSOVETUET ILI KAK-NIBUDX POMOZHET MNE!"
i RUSALOCHKA POPLYLA IZ SVOEGO SADIKA K BURNYM VODOVOROTAM, ZA KOTORYMI
ZHILA VEDXMA. eJ ESHCHE NI RAZU NE PRIHODILOSX PROPLYVATX |TOJ DOROGOJ; TUT NE
ROSLI NI CVETY, NI DAZHE TRAVA - KRUGOM TOLXKO GOLYJ SERYJ PESOK; VODA V
VODOVOROTAH BURLILA I SHUMELA, KAK POD MELXNICHNYMI KOLESAMI, I UVLEKALA ZA
SOBOJ V GLUBINU VSE, CHTO TOLXKO VSTRECHALA NA PUTI. rUSALOCHKE PRISHLOSX PLYTX
KAK RAZ MEZHDU TAKIMI BURLYASHCHIMI VODOVOROTAMI; DALXSHE PUTX K ZHILISHCHU VEDXMY
LEZHAL CHEREZ PUZYRIVSHIJSYA IL; |TO MESTO VEDXMA NAZYVALA SVOIM TORFYANYM
BOLOTOM. a TAM UZH BYLO RUKOJ PODATX DO EE ZHILXYA, OKRUZHENNOGO DIKOVINNYM
LESOM; VMESTO DEREVXEV I KUSTOV V NEM ROSLI POLIPY,
POLUZHIVOTNYE-POLURASTENIYA, POHOZHIE NA STOGOLOVYH ZMEJ, ROSSHIH PRYAMO IZ
PESKA; VETVI IH BYLI PODOBNY DLINNYM OSKLIZLYM RUKAM S PALXCAMI,
IZVIVAYUSHCHIMISYA, KAK CHERVI; POLIPY NI NA MINUTU NE PERESTAVALI SHEVELITX VSEMI
SVOIMI SUSTAVAMI, OT KORNYA DO SAMOJ VERHUSHKI, ONI HVATALI GIBKIMI PALXCAMI
VSE, CHTO TOLXKO IM POPADALOSX, I UZHE NIKOGDA NE VYPUSKALI. rUSALOCHKA
ISPUGANNO PRIOSTANOVILASX, SERDECHKO EE ZABILOSX OT STRAHA, ONA GOTOVA BYLA
VERNUTXSYA, NO VSPOMNILA O PRINCE, O BESSMERTNOJ DUSHE I SOBRALASX S DUHOM:
KREPKO OBVYAZALA VOKRUG GOLOVY SVOI DLINNYE VOLOSY, CHTOBY V NIH NE VCEPILISX
POLIPY, SKRESTILA NA GRUDI RUKI I, KAK RYBA, POPLYLA MEZHDU OMERZITELXNYMI
POLIPAMI, KOTORYE TYANULI K NEJ SVOI IZVIVAYUSHCHIESYA RUKI. oNA VIDELA, KAK
KREPKO, TOCHNO ZHELEZNYMI KLESHCHAMI, DERZHALI ONI SVOIMI PALXCAMI VSE, CHTO
UDAVALOSX IM SHVATITX: BELYE SKELETY UTONUVSHIH LYUDEJ, KORABELXNYE RULI,
YASHCHIKI, KOSTI ZHIVOTNYH, DAZHE ODNU RUSALOCHKU. pOLIPY POJMALI I ZADUSHILI EE.
eTO BYLO STRASHNEE VSEGO!
nO VOT ONA OCHUTILASX NA SKOLXZKOJ LESNOJ POLYANE, GDE KUVYRKALISX,
POKAZYVAYA PROTIVNOE ZHELTOVATOE BRYUHO, BOLXSHIE, ZHIRNYE VODYANYE UZHI. pOSREDI
POLYANY BYL VYSTROEN DOM IZ BELYH CHELOVECHESKIH KOSTEJ; TUT ZHE SIDELA SAMA
MORSKAYA VEDXMA I KORMILA IZO RTA ZHABU, KAK LYUDI KORMYAT SAHAROM MALENXKIH
KANAREEK. oMERZITELXNYH UZHEJ ONA ZVALA SVOIMI CYPLYATKAMI I POZVOLYALA IM
POLZATX PO SVOEJ BOLXSHOJ NOZDREVATOJ, KAK GUBKA, GRUDI.
- zNAYU, ZNAYU, ZACHEM TY PRISHLA! - SKAZALA RUSALOCHKE MORSKAYA VEDXMA. -
gLUPOSTI TY ZATEVAESHX, NU DA YA VSE-TAKI POMOGU TEBE - TEBE ZHE NA BEDU, MOYA
KRASAVICA! tY HOCHESHX OTDELATXSYA OT SVOEGO HVOSTA I POLUCHITX VMESTO NEGO DVE
PODPORKI, CHTOBY HODITX, KAK LYUDI; HOCHESHX, CHTOBY MOLODOJ PRINC POLYUBIL TEBYA,
A TY POLUCHILA BY BESSMERTNUYU DUSHU!
i VEDXMA ZAHOHOTALA TAK GROMKO I GADKO, CHTO I ZHABA I UZHI POPADALI S NEE
I RASTYANULISX NA PESKE.
- nU LADNO, TY PRISHLA V SAMOE VREMYA! - PRODOLZHALA VEDXMA. - pRIDI TY
ZAVTRA POUTRU, BYLO BY POZDNO, I YA NE MOGLA BY POMOCHX TEBE RANXSHE BUDUSHCHEGO
GODA. ya IZGOTOVLYU TEBE PITXE, TY VOZXMESHX EGO, POPLYVESHX S NIM K BEREGU ESHCHE
DO VOSHODA SOLNCA, SYADESHX TAM I VYPXESHX VSE DO KAPLI; TOGDA TVOJ HVOST
RAZDVOITSYA I PREVRATITSYA V PARU STROJNYH, KAK SKAZALI BY LYUDI, NOZHEK. nO
TEBE BUDET TAK BOLXNO, KAK BUDTO TEBYA PRONZYAT OSTRYM MECHOM. zATO VSE, KTO
TEBYA UVIDYAT, SKAZHUT, CHTO TAKOJ PRELESTNOJ DEVUSHKI ONI ESHCHE NE VSTRECHALI! tY
SOHRANISHX SVOYU PLAVNUYU, SKOLXZYASHCHUYU POHODKU - NI ODNA TANCOVSHCHICA NE SRAVNITSYA
S TOBOJ: NO POMNI, CHTO TY BUDESHX STUPATX KAK PO OSTRYM NOZHAM, TAK CHTO
IZRANISHX SVOI NOZHKI V KROVX. vYTERPISHX VSE |TO? tOGDA YA POMOGU TEBE.
- dA! - SKAZALA RUSALOCHKA DROZHASHCHIM GOLOSOM I PODUMALA O PRINCE I O
BESSMERTNOJ DUSHE.
- pOMNI, - SKAZALA VEDXMA, - CHTO RAZ TY PRIMESHX CHELOVECHESKIJ OBLIK,
TEBE UZHE NE SDELATXSYA VNOVX RUSALKOJ! nE VIDATX TEBE NI MORSKOGO DNA, NI
OTCOVSKOGO DOMA, NI SESTER! a ESLI PRINC NE POLYUBIT TEBYA TAK, CHTO ZABUDET
DLYA TEBYA I OTCA I MATX, NE OTDASTSYA TEBE VSEM SERDCEM I NE VELIT SVYASHCHENNIKU
SOEDINITX VASHI RUKI, CHTOBY VY STALI MUZHEM I ZHENOJ, TY NE POLUCHISHX
BESSMERTNOJ DUSHI. s PERVOJ ZHE ZAREJ POSLE EGO ZHENITXBY NA DRUGOJ TVOE SERDCE
RAZORVETSYA NA CHASTI, I TY STANESHX PENOJ MORSKOJ!
- pUSTX! - SKAZALA RUSALOCHKA I POBLEDNELA KAK SMERTX.
- a ESHCHE TY DOLZHNA MNE ZAPLATITX ZA POMOSHCHX, - SKAZALA VEDXMA. - i YA
NEDESHEVO VOZXMU! u TEBYA CHUDNYJ GOLOS, I IM TY DUMAESHX OBVOROZHITX PRINCA, NO
TY DOLZHNA OTDATX |TOT GOLOS MNE. ya VOZXMU ZA SVOJ BESCENNYJ NAPITOK SAMOE
LUCHSHEE, CHTO ESTX U TEBYA: VEDX YA DOLZHNA PRIMESHATX K NAPITKU SVOYU SOBSTVENNUYU
KROVX, CHTOBY ON STAL OSTER, KAK LEZVIE MECHA.
- eSLI TY VOZXMESHX MOJ GOLOS, CHTO ZHE OSTANETSYA MNE? - SPROSILA
RUSALOCHKA.
- tVOE PRELESTNOE LICO, TVOYA PLAVNAYA POHODKA I TVOI GOVORYASHCHIE GLAZA -
|TOGO DOVOLXNO, CHTOBY POKORITX CHELOVECHESKOE SERDCE! nU POLNO, NE BOJSYA;
VYSUNESHX YAZYCHOK, YA I OTREZHU EGO V UPLATU ZA VOLSHEBNYJ NAPITOK!
- hOROSHO! - SKAZALA RUSALOCHKA, I VEDXMA POSTAVILA NA OGONX KOTEL, CHTOBY
SVARITX PITXE.
- chISTOTA - LUCHSHAYA KRASOTA! - SKAZALA ONA I OBTERLA KOTEL SVYAZKOJ ZHIVYH
UZHEJ. pOTOM ONA RASCARAPALA SEBE GRUDX; V KOTEL ZAKAPALA CHERNAYA KROVX, I
SKORO STALI PODYMATXSYA KLUBY PARA, PRINIMAVSHIE TAKIE PRICHUDLIVYE FORMY, CHTO
PROSTO STRAH BRAL. vEDXMA POMINUTNO PODBAVLYALA V KOTEL NOVYH I NOVYH
SNADOBIJ, I KOGDA PITXE ZAKIPELO, ONO ZABULXKALO TAK, BUDTO PLAKAL KROKODIL.
nAKONEC NAPITOK BYL GOTOV, NA VID ON KAZALSYA PROZRACHNEJSHEJ KLYUCHEVOJ VODOJ!
- bERI! - SKAZALA VEDXMA, OTDAVAYA RUSALOCHKE NAPITOK; POTOM OTREZALA EJ
YAZYCHOK, I RUSALOCHKA STALA NEMAYA - NE MOGLA BOLXSHE NI PETX, NI GOVORITX!
- eSLI POLIPY SHVATYAT TEBYA, KOGDA TY POPLYVESHX NAZAD, - SKAZALA VEDXMA,
- BRYZNI NA NIH KAPLYU |TOGO PITXYA, I IH RUKI I PALXCY RAZLETYATSYA NA TYSYACHI
KUSKOV!
nO RUSALOCHKE NE PRISHLOSX |TOGO DELATX - POLIPY S UZHASOM OTVORACHIVALISX
PRI ODNOM VIDE NAPITKA, SVERKAVSHEGO V EE RUKAH, KAK YARKAYA ZVEZDA. bYSTRO
PROPLYLA ONA LES, MINOVALA BOLOTO I BURLYASHCHIE VODOVOROTY.
vOT I OTCOVSKIJ DVOREC; OGNI V TANCEVALXNOJ ZALE POTUSHENY, VSE SPYAT.
rUSALOCHKA NE POSMELA BOLXSHE VOJTI TUDA, - VEDX ONA BYLA NEMAYA I SOBIRALASX
POKINUTX OTCOVSKIJ DOM NAVSEGDA. sERDCE EE GOTOVO BYLO RAZORVATXSYA OT TOSKI
I PECHALI. oNA PROSKOLXZNULA V SAD, VZYALA PO CVETKU S GRYADKI U KAZHDOJ SESTRY,
POSLALA RODNYM TYSYACHI VOZDUSHNYH POCELUEV I PODNYALASX NA TEMNO-GOLUBUYU
POVERHNOSTX MORYA.
sOLNCE ESHCHE NE VSTAVALO, KOGDA ONA UVIDELA PERED SOBOJ DVOREC PRINCA I
PRISELA NA VELIKOLEPNUYU MRAMORNUYU LESTNICU. mESYAC OZARYAL EE SVOIM CHUDESNYM
GOLUBYM SIYANIEM. rUSALOCHKA VYPILA OBZHIGAYUSHCHIJ NAPITOK, I EJ POKAZALOSX, BUDTO
EE PRONZILI OBOYUDOOSTRYM MECHOM; ONA POTERYALA SOZNANIE I UPALA ZAMERTVO.
kOGDA ONA OCHNULASX, NAD MOREM UZHE SIYALO SOLNCE; VO VSEM TELE ONA CHUVSTVOVALA
ZHGUCHUYU BOLX. pERED NEJ STOYAL KRASAVEC PRINC I SMOTREL NA NEE SVOIMI CHERNYMI,
KAK NOCHX, GLAZAMI; ONA POTUPILASX I UVIDALA, CHTO RYBIJ HVOST ISCHEZ, A VMESTO
NEGO U NEE DVE NOZHKI, BELENXKIE I MALENXKIE, KAK U REBENKA. nO ONA BYLA
SOVSEM NAGAYA I POTOMU ZAKUTALASX V SVOI DLINNYE GUSTYE VOLOSY. pRINC
SPROSIL, KTO ONA I KAK SYUDA POPALA, NO ONA TOLXKO KROTKO I GRUSTNO SMOTRELA
NA NEGO SVOIMI TEMNO-GOLUBYMI GLAZAMI: GOVORITX VEDX ONA NE MOGLA. tOGDA ON
VZYAL EE ZA RUKU I POVEL VO DVOREC. vEDXMA SKAZALA PRAVDU: KAZHDYJ SHAG
PRICHINYAL RUSALOCHKE TAKUYU BOLX, BUDTO ONA STUPALA PO OSTRYM NOZHAM I IGOLKAM;
NO ONA TERPELIVO PERENOSILA BOLX I SHLA OB RUKU S PRINCEM LEGKAYA, KAK PUZYREK
VOZDUHA; PRINC I VSE OKRUZHAYUSHCHIE TOLXKO DIVILISX EE CHUDNOJ SKOLXZYASHCHEJ
POHODKE.
rUSALOCHKU RAZODELI V SHELK I MUSLIN, I ONA STALA PERVOJ KRASAVICEJ PRI
DVORE, NO OSTAVALASX PO-PREZHNEMU NEMOJ, NE MOGLA NI PETX, NI GOVORITX.
kAK-TO RAZ KRASIVYE RABYNI, VSE V SHELKU I ZOLOTE, POYAVILISX PERED PRINCEM I
EGO CARSTVENNYMI RODITELYAMI I STALI PETX. oDNA IZ NIH PELA OSOBENNO HOROSHO,
I PRINC HLOPAL V LADOSHI I ULYBALSYA EJ; RUSALOCHKE STALO OCHENX GRUSTNO:
KOGDA-TO I ONA MOGLA PETX, I NESRAVNENNO LUCHSHE! "aH, ESLI BY ON ZNAL, CHTO YA
NAVSEGDA RASSTALASX SO SVOIM GOLOSOM, CHTOBY TOLXKO BYTX VOZLE NEGO!"
pOTOM RABYNI STALI TANCEVATX POD ZVUKI CHUDESNEJSHEJ MUZYKI; TUT I
RUSALOCHKA PODNYALA SVOI BELYE HOROSHENXKIE RUCHKI, VSTALA NA CYPOCHKI I
PONESLASX V LEGKOM, VOZDUSHNOM TANCE; TAK NE TANCEVAL ESHCHE NIKTO! kAZHDOE
DVIZHENIE PODCHERKIVALO EE KRASOTU, A GLAZA EE GOVORILI SERDCU BOLXSHE, CHEM
PENIE VSEH RABYNX.
vSE BYLI V VOSHISHCHENII, OSOBENNO PRINC, ON NAZVAL RUSALOCHKU SVOIM
MALENXKIM NAJDENYSHEM, I RUSALOCHKA VSE TANCEVALA I TANCEVALA, HOTYA KAZHDYJ
RAZ, KAK NOGI EE KASALISX ZEMLI, EJ BYLO TAK BOLXNO, BUDTO ONA STUPALA PO
OSTRYM NOZHAM. pRINC SKAZAL, CHTO ONA VSEGDA DOLZHNA BYTX VOZLE NEGO, I EJ BYLO
POZVOLENO SPATX NA BARHATNOJ PODUSHKE PERED DVERYAMI EGO KOMNATY.
oN VELEL SSHITX EJ MUZHSKOJ KOSTYUM, CHTOBY ONA MOGLA SOPROVOZHDATX EGO NA
PROGULKAH VERHOM. oNI EZDILI PO BLAGOUHAYUSHCHIM LESAM, GDE V SVEZHEJ LISTVE PELI
PTICHKI, A ZELENYE VETVI KASALISX EE PLECH; ONI VZBIRALISX NA VYSOKIE GORY, I
HOTYA IZ EE NOG SOCHILASX KROVX I VSE VIDELI |TO, ONA SMEYALASX I PRODOLZHALA
SLEDOVATX ZA PRINCEM NA SAMYE VERSHINY; TAM ONI LYUBOVALISX NA OBLAKA, PLYVSHIE
U IH NOG, TOCHNO STAI PTIC, ULETAVSHIH V CHUZHIE STRANY.
kOGDA ZHE ONI OSTAVALISX DOMA, RUSALOCHKA HODILA PO NOCHAM NA BEREG MORYA,
SPUSKALASX PO MRAMORNOJ LESTNICE, STAVILA SVOI PYLAVSHIE, KAK V OGNE, NOGI V
HOLODNUYU VODU I DUMALA O RODNOM DOME I O DNE MORSKOM.
rAZ NOCHXYU VSPLYLI IZ VODY RUKA OB RUKU EE SESTRY I ZAPELI PECHALXNUYU
PESNYU; ONA KIVNULA IM, ONI UZNALI EE I RASSKAZALI EJ, KAK OGORCHILA ONA IH
VSEH. s TEH POR ONI NAVESHCHALI EE KAZHDUYU NOCHX, A ODIN RAZ ONA UVIDALA V
OTDALENII DAZHE SVOYU STARUYU BABUSHKU, KOTORAYA UZHE MNOGO-MNOGO LET NE
PODYMALASX IZ VODY, I SAMOGO MORSKOGO CARYA S KORONOJ NA GOLOVE; ONI
PROSTIRALI K NEJ RUKI, NO NE SMELI PODPLYVATX K ZEMLE TAK BLIZKO, KAK
SESTRY.
dENX OTO DNYA PRINC PRIVYAZYVALSYA K RUSALOCHKE VSE SILXNEE I SILXNEE, NO
ON LYUBIL EE TOLXKO, KAK MILOE, DOBROE DITYA, SDELATX ZHE EE SVOEJ ZHENOJ I
KOROLEVOJ EMU I V GOLOVU NE PRIHODILO, A MEZHDU TEM EJ NADO BYLO STATX EGO
ZHENOJ, INACHE ONA NE MOGLA VEDX OBRESTI BESSMERTNOJ DUSHI I DOLZHNA BYLA, V
SLUCHAE EGO ZHENITXBY NA DRUGOJ, PREVRATITXSYA V MORSKUYU PENU.
"lYUBISHX LI TY MENYA BOLXSHE VSEH NA SVETE?" - KAZALOSX, SPRASHIVALI GLAZA
RUSALOCHKI, KOGDA PRINC OBNIMAL EE I CELOVAL V LOB.
- dA, YA LYUBLYU TEBYA! - GOVORIL PRINC. - u TEBYA DOBROE SERDCE, TY PREDANA
MNE BOLXSHE VSEH I POHOZHA NA MOLODUYU DEVUSHKU, KOTORUYU YA VIDEL ODNAZHDY I,
VERNO, BOLXSHE UZH NE UVIZHU! ya PLYL NA KORABLE, KORABLX RAZBILSYA, VOLNY
VYBROSILI MENYA NA BEREG VBLIZI KAKOGO-TO HRAMA, GDE SLUZHAT BOGU MOLODYE
DEVUSHKI; SAMAYA MLADSHAYA IZ NIH NASHLA MENYA NA BEREGU I SPASLA MNE ZHIZNX; YA
VIDEL EE VSEGO DVA RAZA, NO EE ODNU V CELOM MIRE MOG BY YA POLYUBITX! tY
POHOZHA NA NEE I POCHTI VYTESNILA IZ MOEGO SERDCA EE OBRAZ. oNA PRINADLEZHIT
SVYATOMU HRAMU, I VOT MOYA SCHASTLIVAYA ZVEZDA POSLALA MNE TEBYA; NIKOGDA YA NE
RASSTANUSX S TOBOJ!
"uVY! oN NE ZNAET, CHTO |TO YA SPASLA EMU ZHIZNX! - DUMALA RUSALOCHKA. - ya
VYNESLA EGO IZ VOLN MORSKIH NA BEREG I POLOZHILA V ROSHCHE, VOZLE HRAMA, A SAMA
SPRYATALASX V MORSKOJ PENE I SMOTRELA, NE PRIDET LI KTO-NIBUDX K NEMU NA
POMOSHCHX. ya VIDELA |TU KRASIVUYU DEVUSHKU, KOTORUYU ON LYUBIT BOLXSHE, CHEM MENYA! -
i RUSALOCHKA GLUBOKO- GLUBOKO VZDYHALA, PLAKATX ONA NE MOGLA. - nO TA DEVUSHKA
PRINADLEZHIT HRAMU, NIKOGDA NE VERNETSYA V MIR, I ONI NIKOGDA NE VSTRETYATSYA! ya
ZHE NAHOZHUSX VOZLE NEGO, VIZHU EGO KAZHDYJ DENX, MOGU UHAZHIVATX ZA NIM, LYUBITX
EGO, OTDATX ZA NEGO ZHIZNX!"
nO VOT STALI POGOVARIVATX, CHTO PRINC ZHENITSYA NA PRELESTNOJ DOCHERI
SOSEDNEGO KOROLYA I POTOMU SNARYAZHAET SVOJ VELIKOLEPNYJ KORABLX V PLAVANXE.
pRINC POEDET K SOSEDNEMU KOROLYU KAK BUDTO DLYA TOGO, CHTOBY OZNAKOMITXSYA S EGO
STRANOJ, A NA SAMOM-TO DELE, CHTOBY UVIDETX PRINCESSU; S NIM EDET BOLXSHAYA
SVITA. rUSALOCHKA NA VSE |TI RECHI TOLXKO POKACHIVALA GOLOVOJ I SMEYALASX - ONA
VEDX LUCHSHE VSEH ZNALA MYSLI PRINCA.
- ya DOLZHEN EHATX! - GOVORIL ON EJ. - mNE NADO POSMOTRETX PREKRASNUYU
PRINCESSU; |TOGO TREBUYUT MOI RODITELI, NO ONI NE STANUT PRINUZHDATX MENYA
ZHENITXSYA NA NEJ, A YA NIKOGDA NE POLYUBLYU EE! oNA VEDX NE POHOZHA NA TU
KRASAVICU, NA KOTORUYU POHOZHA TY. eSLI UZH MNE PRIDETSYA NAKONEC IZBRATX SEBE
NEVESTU, TAK YA LUCHSHE VYBERU TEBYA, MOJ NEMOJ NAJDENYSH S GOVORYASHCHIMI GLAZAMI!
i ON CELOVAL EE V ROZOVYE GUBY, IGRAL EE DLINNYMI VOLOSAMI I KLAL SVOYU
GOLOVU NA EE GRUDX, GDE BILOSX SERDCE, ZHAZHDAVSHEE CHELOVECHESKOGO SCHASTXYA I
BESSMERTNOJ DUSHI.
- tY VEDX NE BOISHXSYA MORYA, MOYA NEMAYA KROSHKA? - GOVORIL ON, KOGDA ONI
UZHE STOYALI NA VELIKOLEPNOM KORABLE, KOTORYJ DOLZHEN BYL OTVEZTI IH V ZEMLI
SOSEDNEGO KOROLYA.
i PRINC STAL RASSKAZYVATX EJ O BURYAH I O SHTILE, O DIKOVINNYH RYBAH, CHTO
ZHIVUT V GLUBINAH, I O TOM, CHTO VIDELI TAM VODOLAZY, A ONA TOLXKO ULYBALASX,
SLUSHAYA EGO RASSKAZY, - ONA-TO LUCHSHE VSEH ZNALA, CHTO ESTX NA DNE MORSKOM.
v YASNUYU LUNNUYU NOCHX, KOGDA VSE, KROME RULEVOGO, SPALI, ONA SELA U
SAMOGO BORTA I STALA SMOTRETX V PROZRACHNYE VOLNY; I EJ POKAZALOSX, CHTO ONA
VIDIT OTCOVSKIJ DVOREC; STARUHA BABUSHKA V SEREBRYANOJ KORONE STOYALA NA VYSHKE
I SMOTRELA SKVOZX VOLNUYUSHCHIESYA STRUI VODY NA KILX KORABLYA. zATEM NA
POVERHNOSTX MORYA VSPLYLI EE SESTRY; ONI PECHALXNO SMOTRELI NA NEE I LOMALI
SVOI BELYE RUKI, A ONA KIVNULA IM GOLOVOJ, ULYBNULASX I HOTELA RASSKAZATX O
TOM, KAK EJ HOROSHO ZDESX, NO TUT K NEJ PODOSHEL KORABELXNYJ YUNGA, I SESTRY
NYRNULI V VODU, YUNGA ZHE PODUMAL, CHTO |TO MELXKNULA V. VOLNAH BELAYA MORSKAYA
PENA.
nAUTRO KORABLX VOSHEL V GAVANX VELIKOLEPNOJ STOLICY SOSEDNEGO
KOROLEVSTVA. v GORODE ZAZVONILI V KOLOKOLA, S VYSOKIH BASHEN RAZDALISX ZVUKI
ROGOV, A NA PLOSHCHADYAH STALI STROITXSYA POLKI SOLDAT S BLESTYASHCHIMI SHTYKAMI I
RAZVEVAYUSHCHIMISYA ZNAMENAMI. nACHALISX PRAZDNESTVA, BALY SLEDOVALI ZA BALAMI, NO
PRINCESSY ESHCHE NE BYLO, - ONA VOSPITYVALASX GDE-TO DALEKO V MONASTYRE, KUDA
EE OTDALI UCHITXSYA VSEM KOROLEVSKIM DOBRODETELYAM. nAKONEC PRIBYLA I ONA.
rUSALOCHKA ZHADNO SMOTRELA NA NEE I NE MOGLA NE PRIZNATX, CHTO LICA MILEE
I PREKRASNEE ONA ESHCHE NE VIDALA. kOZHA NA LICE PRINCESSY BYLA TAKAYA NEZHNAYA,
PROZRACHNAYA, A IZ-ZA DLINNYH TEMNYH RESNIC ULYBALISX SINIE KROTKIE GLAZA.
- eTO TY! - SKAZAL PRINC. - tY SPASLA MNE ZHIZNX, KOGDA YA POLUMERTVYJ
LEZHAL NA BEREGU MORYA!
i ON KREPKO PRIZHAL K SERDCU SVOYU KRASNEYUSHCHUYU NEVESTU.
- aH, YA TAK SCHASTLIV! - SKAZAL ON RUSALOCHKE. - tO, O CHEM YA NE SMEL I
MECHTATX, SBYLOSX! tY PORADUESHXSYA MOEMU SCHASTXYU, TY VEDX TAK LYUBISHX MENYA!
rUSALOCHKA POCELOVALA EMU RUKU, I EJ POKAZALOSX, CHTO SERDCE EE VOT-VOT
RAZORVETSYA OT BOLI: EGO SVADXBA DOLZHNA VEDX UBITX EE, PREVRATITX V MORSKUYU
PENU.
kOLOKOLA V CERKVAH ZVONILI, PO ULICAM RAZ®EZZHALI GEROLXDY, OPOVESHCHAYA
NAROD O POMOLVKE PRINCESSY. v ALTARYAH V DRAGOCENNYH SOSUDAH KURILISX
BLAGOVONIYA. sVYASHCHENNIKI KADILI LADANOM, ZHENIH I NEVESTA PODALI DRUG DRUGU
RUKI I POLUCHILI BLAGOSLOVENIE EPISKOPA. rUSALOCHKA, RAZODETAYA V SHELK I
ZOLOTO, DERZHALA SHLEJF NEVESTY, NO USHI EE NE SLYSHALI PRAZDNICHNOJ MUZYKI,
GLAZA NE VIDELI BLESTYASHCHEJ CEREMONII, ONA DUMALA O SVOEM SMERTNOM CHASE I O
TOM, CHTO ONA TERYALA S ZHIZNXYU.
v TOT ZHE VECHER ZHENIH S NEVESTOJ DOLZHNY BYLI OTPLYTX NA RODINU PRINCA;
PUSHKI PALILI, FLAGI RAZVEVALISX, NA PALUBE BYL RASKINUT ROSKOSHNYJ SHATER IZ
ZOLOTA I PURPURA, USTLANNYJ MYAGKIMI PODUSHKAMI; V SHATRE NOVOBRACHNYE DOLZHNY
BYLI PROVESTI |TU TIHUYU PROHLADNUYU NOCHX.
pARUSA NADULISX OT VETRA, KORABLX LEGKO I PLAVNO SKOLXZNUL PO VOLNAM I
PONESSYA V OTKRYTOE MORE.
kAK TOLXKO SMERKLOSX, NA KORABLE ZAZHGLISX SOTNI RAZNOCVETNYH FONARIKOV,
A MATROSY STALI VESELO PLYASATX NA PALUBE. rUSALOCHKA VSPOMNILA, KAK ONA
VPERVYE PODNYALASX NA POVERHNOSTX MORYA I UVIDELA TAKOE ZHE VESELXE NA KORABLE.
i VOT ONA PONESLASX V BYSTROM VOZDUSHNOM TANCE, TOCHNO LASTOCHKA, PRESLEDUEMAYA
KORSHUNOM. vSE BYLI V VOSTORGE: NIKOGDA ESHCHE ONA NE TANCEVALA TAK CHUDESNO! eE
NEZHNYE NOZHKI REZALO, KAK NOZHAMI, NO ONA NE CHUVSTVOVALA |TOJ BOLI - SERDCU EE
BYLO ESHCHE BOLXNEE. oNA ZNALA, CHTO LISHX ODIN VECHER OSTALOSX EJ PROBYTX S TEM,
RADI KOGO ONA OSTAVILA RODNYH I OTCOVSKIJ DOM, OTDALA SVOJ CHUDNYJ GOLOS I
EZHEDNEVNO TERPELA NEVYNOSIMYE MUCHENIYA, O KOTORYH ON I NE DOGADYVALSYA. lISHX
ODNU NOCHX OSTAVALOSX EJ DYSHATX ODNIM VOZDUHOM S NIM, VIDETX SINEE MORE I
ZVEZDNOE NEBO, A TAM NASTUPIT DLYA NEE VECHNAYA NOCHX, BEZ MYSLEJ, BEZ
SNOVIDENIJ. eJ VEDX NE BYLO DANO BESSMERTNOJ DUSHI! dALEKO ZA POLNOCHX
PRODOLZHALISX NA KORABLE TANCY I MUZYKA, I RUSALOCHKA SMEYALASX I TANCEVALA S
SMERTELXNOJ MUKOJ V SERDCE; PRINC ZHE CELOVAL KRASAVICU ZHENU, A ONA IGRALA
EGO CHERNYMI KUDRYAMI; NAKONEC RUKA OB RUKU UDALILISX ONI V SVOJ VELIKOLEPNYJ
SHATER.
nA KORABLE VSE STIHLO, TOLXKO RULEVOJ OSTALSYA U RULYA. rUSALOCHKA
OPERLASX SVOIMI BELYMI RUKAMI O BORT I, POVERNUVSHISX LICOM K VOSTOKU, STALA
ZHDATX PERVOGO LUCHA SOLNCA, KOTORYJ, KAK ONA ZNALA, DOLZHEN BYL UBITX EE. i
VDRUG ONA UVIDELA, KAK IZ MORYA PODNYALISX EE SESTRY; ONI BYLI BLEDNY, KAK I
ONA, NO IH DLINNYE, ROSKOSHNYE VOLOSY NE RAZVEVALISX BOLXSHE PO VETRU - ONI
BYLI OBREZANY.
- mY OTDALI NASHI VOLOSY VEDXME, CHTOBY ONA POMOGLA NAM IZBAVITX TEBYA OT
SMERTI! a ONA DALA NAM VOT |TOT NOZH - VIDISHX, KAKOJ ON OSTRYJ? pREZHDE CHEM
VZOJDET SOLNCE, TY DOLZHNA VONZITX EGO V SERDCE PRINCA, I KOGDA TEPLAYA KROVX
EGO BRYZNET TEBE NA NOGI, ONI OPYATX SRASTUTSYA V RYBIJ HVOST I TY OPYATX
STANESHX RUSALKOJ, SPUSTISHXSYA K NAM V MORE I PROZHIVESHX SVOI TRISTA LET,
PREZHDE CHEM PREVRATISHXSYA V SOLENUYU MORSKUYU PENU. nO SPESHI! iLI ON, ILI TY -
ODIN IZ VAS DOLZHEN UMERETX DO VOSHODA SOLNCA! nASHA STARAYA BABUSHKA TAK
PECHALITSYA, CHTO POTERYALA OT GORYA VSE SVOI SEDYE VOLOSY, A NAM OSTRIGLA VOLOSY
SVOIMI NOZHNICAMI VEDXMA! uBEJ PRINCA I VERNISX K NAM! pOSPESHI, VIDISHX NA
NEBE POKAZALASX KRASNAYA POLOSKA? sKORO VZOJDET SOLNCE, I TY UMRESHX!
s |TIMI SLOVAMI ONI GLUBOKO VZDOHNULI I POGRUZILISX V MORE.
rUSALOCHKA PRIPODNYALA PURPUROVUYU ZANAVESX SHATRA I UVIDELA, CHTO GOLOVKA
PRELESTNOJ NOVOBRACHNOJ POKOITSYA NA GRUDI PRINCA. rUSALOCHKA NAKLONILASX I
POCELOVALA EGO V PREKRASNYJ LOB, POSMOTRELA NA NEBO, GDE RAZGORALASX
UTRENNYAYA ZARYA, POTOM POSMOTRELA NA OSTRYJ NOZH I OPYATX USTREMILA VZOR NA
PRINCA, KOTORYJ VO SNE PROIZNES IMYA SVOEJ ZHENY - ONA ODNA BYLA U NEGO V
MYSLYAH - I NOZH DROGNUL V RUKAH U RUSALOCHKI. eSHCHE MINUTA - I ONA BROSILA EGO V
VOLNY, KOTORYE POKRASNELI, TOCHNO OKRASILISX KROVXYU, V TOM MESTE, GDE ON
UPAL. eSHCHE RAZ POSMOTRELA ONA NA PRINCA POLUUGASSHIM VZOROM, BROSILASX S
KORABLYA V MORE I POCHUVSTVOVALA, KAK CHELO EE RASPLYVAETSYA PENOJ.
nAD MOREM PODNYALOSX SOLNCE, LUCHI EGO LYUBOVNO SOGREVALI
MERTVENNO-HOLODNUYU MORSKUYU PENU, I RUSALOCHKA NE POCHUVSTVOVALA SMERTI ONA
VIDELA YASNOE SOLNCE I KAKIH-TO PROZRACHNYH, CHUDNYH SOZDANIJ, SOTNYAMI REYAVSHIH
NAD NEJ. oNA VIDELA SKVOZX NIH BELYE PARUSA KORABLYA I KRASNYE OBLAKA V NEBE,
GOLOS IH ZVUCHAL KAK MUZYKA, NO TAKAYA VOZVYSHENNAYA, CHTO CHELOVECHESKOE UHO NE
RASSLYSHALO BY EE, TAK ZHE KAK CHELOVECHESKIE GLAZA NE VIDELI IH SAMIH. u NIH NE
BYLO KRYLXEV, NO ONI NOSILISX V VOZDUHE, LEGKIE I PROZRACHNYE. rUSALOCHKA
UVIDALA, CHTO I U NEE TAKOE ZHE TELO, KAK U NIH, I CHTO ONA VSE BOLXSHE I BOLXSHE
OTDELYAETSYA OT MORSKOJ PENY.
- k KOMU YA IDU? - SPROSILA ONA, PODNIMAYASX V VOZDUH, I EE GOLOS ZVUCHAL
TAKOYU ZHE DIVNOYU MUZYKOJ, KAKOJ NE V SILAH PEREDATX NIKAKIE ZEMNYE ZVUKI.
- k DOCHERYAM VOZDUHA! - OTVETILI EJ VOZDUSHNYE SO ZDANIYA. - u RUSALKI NET
BESSMERTNOJ DUSHI, I OBRESTI EE ONA MOZHET, TOLXKO ESLI EE POLYUBIT CHELOVEK. eE
VECHNOE SUSHCHESTVOVANIE ZAVISIT OT CHUZHOJ VOLI. u DOCHEREJ VOZDUHA TOZHE NET
BESSMERTNOJ DUSHI, NO ONI MOGUT ZASLUZHITX EE DOBRYMI DELAMI. mY PRILETAEM V
ZHARKIE STRANY, GDE LYUDI GIBNUT OT ZNOJNOGO, ZACHUMLENNOGO VOZDUHA, I NAVEVAEM
PROHLADU. mY RASPROSTRANYAEM V VOZDUHE BLAGOUHANIE CVETOV I NESEM LYUDYAM
ISCELENIE I OTRADU. pROJDET TRISTA LET, VO VREMYA KOTORYH MY BUDEM POSILXNO
TVORITX DOBRO, I MY POLUCHIM V NAGRADU BESSMERTNUYU DUSHU I SMOZHEM IZVEDATX
VECHNOE BLAZHENSTVO, DOSTUPNOE LYUDYAM. tY, BEDNAYA RUSALOCHKA, VSEM SERDCEM
STREMILASX K TOMU ZHE, CHTO I MY, TY LYUBILA I STRADALA, PODYMISX ZHE VMESTE S
NAMI V ZAOBLACHNYJ MIR. tEPERX TY SAMA MOZHESHX DOBRYMI DELAMI ZASLUZHITX SEBE
BESSMERTNUYU DUSHU I OBRESTI EE CHEREZ TRISTA LET!
i RUSALOCHKA PROTYANULA SVOI PROZRACHNYE RUKI K SOLNCU I V PERVYJ RAZ
POCHUVSTVOVALA U SEBYA NA GLAZAH SLEZY.
nA KORABLE ZA |TO VREMYA VSE OPYATX PRISHLO V DVIZHENIE, I RUSALOCHKA
UVIDELA, KAK PRINC S ZHENOJ ISHCHUT EE. pECHALXNO SMOTRELI ONI NA VOLNUYUSHCHUYUSYA
MORSKUYU PENU, TOCHNO ZNALI, CHTO RUSALOCHKA BROSILASX V VOLNY. nEVIDIMAYA,
POCELOVALA RUSALOCHKA KRASAVICU V LOB, ULYBNULASX PRINCU I PODNYALASX VMESTE S
DRUGIMI DETXMI VOZDUHA K ROZOVYM OBLAKAM, PLAVAVSHIM V NEBE.
- chEREZ TRISTA LET MY VOJDEM V BOZHXE CARSTVO!
- mOZHET BYTX, I RANXSHE! - PROSHEPTALA ODNA IZ DOCHEREJ VOZDUHA. -
nEVIDIMKAMI VLETAEM MY V ZHILISHCHA LYUDEJ, GDE ESTX DETI, I ESLI NAHODIM TAM
DOBROE, POSLUSHNOE DITYA, RADUYUSHCHEE SVOIH RODITELEJ I DOSTOJNOE IH LYUBVI, MY
ULYBAEMSYA.
rEBENOK NE VIDIT NAS, KOGDA MY LETAEM PO KOMNATE, I ESLI MY RADUEMSYA,
GLYADYA NA NEGO, NASH TREHSOTLETNIJ SROK SOKRASHCHAETSYA NA GOD. nO ESLI MY UVIDIM
TAM ZLOGO, NEPOSLUSHNOGO REBENKA, MY GORXKO PLACHEM, I KAZHDAYA SLEZA PRIBAVLYAET
K DOLGOMU SROKU NASHEGO ISPYTANIYA LISHNIJ DENX!
gANS hRISTIAN aNDERSEN. nOVOE PLATXE KOROLYA
mNOGO LET NAZAD ZHIL-BYL NA SVETE KOROLX; ON TAK LYUBIL NARYAZHATXSYA, CHTO
TRATIL NA NOVYE PLATXYA VSE SVOI DENXGI, I PARADY, TEATRY, ZAGORODNYE
PROGULKI ZANIMALI EGO TOLXKO POTOMU, CHTO ON MOG TOGDA POKAZATXSYA V NOVOM
NARYADE. nA KAZHDYJ CHAS DNYA U NEGO BYL OSOBYJ NARYAD, I KAK PRO DRUGIH KOROLEJ
CHASTO GOVORYAT: "kOROLX V SOVETE", TAK PRO NEGO GOVORILI: "kOROLX V
GARDEROBNOJ".
v STOLICE |TOGO KOROLYA ZHILOSX OCHENX VESELO; POCHTI KAZHDYJ DENX PRIEZZHALI
INOSTRANNYE GOSTI, I VOT RAZ YAVILOSX DVOE OBMANSHCHIKOV. oNI VYDALI SEBYA ZA
TKACHEJ I SKAZALI, CHTO MOGUT IZGOTOVLYATX TAKUYU CHUDESNUYU TKANX, LUCHSHE KOTOROJ
NICHEGO I PREDSTAVITX SEBE NELXZYA: KROME NEOBYKNOVENNO KRASIVOGO RISUNKA I
RASCVETKI, ONA OTLICHAETSYA ESHCHE UDIVITELXNYM SVOJSTVOM - STANOVITXSYA NEVIDIMOJ
DLYA VSYAKOGO CHELOVEKA, KOTORYJ NE NA SVOEM MESTE ILI NEPROHODIMO GLUP.
"dA, VOT |TO BUDET PLATXE! - PODUMAL KOROLX. - tOGDA VEDX YA MOGU
UZNATX, KTO IZ MOIH SANOVNIKOV NE NA SVOEM MESTE I KTO UMEN, A KTO GLUP.
pUSTX POSKOREE IZGOTOVYAT DLYA MENYA TAKUYU TKANX".
i ON DAL OBMANSHCHIKAM BOLXSHOJ ZADATOK, CHTOBY ONI SEJCHAS ZHE PRINYALISX ZA
DELO.
tE POSTAVILI DVA TKACKIH STANKA I STALI DELATX VID, BUDTO USERDNO
RABOTAYUT, A U SAMIH NA STANKAH ROVNO NICHEGO NE BYLO. nIMALO NE STESNYAYASX,
ONI TREBOVALI DLYA RABOTY TONCHAJSHEGO SHELKU I CHISTEJSHEGO ZOLOTA, VSE |TO
PRIPRYATYVALI V KARMANY I PROSIZHIVALI ZA PUSTYMI STANKAMI S UTRA DO POZDNEJ
NOCHI.
"hOTELOSX BY MNE POSMOTRETX, KAK PODVIGAETSYA DELO!" - DUMAL KOROLX. nO
TUT ON VSPOMINAL O CHUDESNOM SVOJSTVE TKANI, I EMU STANOVILOSX KAK-TO NE PO
SEBE. kONECHNO, EMU NECHEGO BOYATXSYA ZA SEBYA, NO... VSE-TAKI LUCHSHE SNACHALA
POSHEL BY KTO-NIBUDX DRUGOJ! a MEZHDU TEM MOLVA O DIKOVINNOJ TKANI OBLETELA
VESX GOROD, I VSYAKIJ GOREL ZHELANIEM POSKOREE UBEDITXSYA V GLUPOSTI ILI
NEPRIGODNOSTI SVOEGO BLIZHNEGO.
"pOSHLYU-KA YA K NIM SVOEGO CHESTNOGO STARIKA MINISTRA, - PODUMAL KOROLX. -
uZH ON-TO RASSMOTRIT TKANX: ON UMEN I S CHESTXYU ZANIMAET SVOE MESTO".
i VOT STARIK MINISTR VOSHEL V ZALU, GDE ZA PUSTYMI STANKAMI SIDELI
OBMANSHCHIKI.
"gOSPODI POMILUJ! - PODUMAL MINISTR, TARASHCHA GLAZA. - dA VEDX YA NICHEGO
NE VIZHU!"
tOLXKO ON NE SKAZAL |TOGO VSLUH.
oBMANSHCHIKI POCHTITELXNO POPROSILI EGO PODOJTI POBLIZHE I SKAZATX, KAK
NRAVYATSYA EMU UZOR I KRASKI. pRI |TOM ONI UKAZYVALI NA PUSTYE STANKI, A
BEDNYJ MINISTR, KAK NI TARASHCHIL GLAZA, VSE-TAKI NICHEGO NE VIDEL. dA I VIDETX
BYLO NECHEGO.
"aH TY GOSPODI! - DUMAL ON. - nEUZHELI YA GLUP? vOT UZH CHEGO NIKOGDA NE
DUMAL! uPASI GOSPODX, KTO-NIBUDX UZNAET!.. a MOZHET, YA NE GOZHUSX DLYA SVOEJ
DOLZHNOSTI?.. nET, NET, NIKAK NELXZYA PRIZNAVATXSYA, CHTO YA NE VIZHU TKANI!"
- chTO ZH VY NICHEGO NE SKAZHETE NAM? - SPROSIL ODIN IZ TKACHEJ.
- o, |TO PREMILO! - OTVETIL STARIK MINISTR, GLYADYA SKVOZX OCHKI. - kAKOJ
UZOR, KAKIE KRASKI! dA, DA, YA DOLOZHU KOROLYU, CHTO MNE CHREZVYCHAJNO PONRAVILASX
VASHA RABOTA!
- rADY STARATXSYA! - SKAZALI OBMANSHCHIKI I PRINYALISX RASPISYVATX, KAKOJ
TUT NEOBYCHAJNYJ UZOR I SOCHETANIYA KRASOK. mINISTR SLUSHAL OCHENX VNIMATELXNO,
CHTOBY POTOM POVTORITX VSE |TO KOROLYU. tAK ON I SDELAL.
tEPERX OBMANSHCHIKI STALI TREBOVATX ESHCHE BOLXSHE DENEG, SHELKU I ZOLOTA; NO
ONI TOLXKO NABIVALI SEBE KARMANY, A NA RABOTU NE POSHLO NI ODNOJ NITKI. kAK I
PREZHDE, ONI SIDELI U PUSTYH STANKOV I DELALI VID, CHTO TKUT.
pOTOM KOROLX POSLAL K TKACHAM DRUGOGO DOSTOJNOGO SANOVNIKA. oN DOLZHEN
BYL POSMOTRETX, KAK IDET DELO, I UZNATX, SKORO LI RABOTA BUDET ZAKONCHENA. s
NIM BYLO TO ZHE SAMOE, CHTO I S PERVYM. uZH ON SMOTREL, SMOTREL, A VSE RAVNO
NICHEGO, KROME PUSTYH STANKOV, NE VYSMOTREL.
- nU, KAK VAM NRAVITSYA? - SPROSILI EGO OBMANSHCHIKI, POKAZYVAYA TKANX I
OB®YASNYAYA UZORY, KOTORYH I V POMINE NE BYLO.
"ya NE GLUP, - DUMAL SANOVNIK. - zNACHIT, YA NE NA SVOEM MESTE? vOT TEBE
RAZ! oDNAKO NELXZYA I VIDU PODAVATX!"
i ON STAL RASHVALIVATX TKANX, KOTOROJ NE VIDEL, VOSHISHCHAYASX KRASIVYM
RISUNKOM I SOCHETANIEM KRASOK.
- pREMILO, PREMILO! - DOLOZHIL ON KOROLYU.
sKORO VESX GOROD ZAGOVORIL O VOSHITITELXNOJ TKANI.
nAKONEC I SAM KOROLX POZHELAL POLYUBOVATXSYA DIKOVINKOJ, POKA ONA ESHCHE NE
SNYATA SO STANKA.
s CELOYU SVITOJ IZBRANNYH PRIDVORNYH I SANOVNIKOV, V CHISLE KOTORYH
NAHODILISX I PERVYE DVA, UZHE VIDEVSHIE TKANX, YAVILSYA KOROLX K HITRYM
OBMANSHCHIKAM, TKAVSHIM IZO VSEH SIL NA PUSTYH STANKAH.
- Magnifique! (1) nE PRAVDA LI? - VSKRICHALI UZHE POBYVAVSHIE ZDESX
SANOVNIKI. - nE UGODNO LI POLYUBOVATXSYA? kAKOJ RISUNOK... A KRASKI!
i ONI TYKALI PALXCAMI V PROSTRANSTVO, VOOBRAZHAYA, CHTO VSE OSTALXNYE
VIDYAT TKANX.
"chTO ZA ERUNDA! - PODUMAL KOROLX. - ya NICHEGO NE VIZHU! vEDX |TO UZHASNO!
gLUP YA, CHTO LI? iLI NE GOZHUSX V KOROLI? eTO BYLO BY HUZHE VSEGO!"
- o DA, OCHENX, OCHENX MILO! - SKAZAL NAKONEC KOROLX. - vPOLNE
ZASLUZHIVAET MOEGO ODOBRENIYA!
i ON S DOVOLXNYM VIDOM KIVAL GOLOVOJ, RASSMATRIVAYA PUSTYE STANKI, - ON
NE HOTEL PRIZNATXSYA, CHTO NICHEGO NE VIDIT. sVITA KOROLYA GLYADELA VO VSE GLAZA,
NO VIDELA NE BOLXSHE, CHEM ON SAM; I TEM NE MENEE VSE V ODIN GOLOS POVTORYALI:
"oCHENX, OCHENX MILO!" - I SOVETOVALI KOROLYU SDELATX SEBE IZ |TOJ TKANI NARYAD
DLYA PREDSTOYASHCHEJ TORZHESTVENNOJ PROCESSII.
- Magnifique! chUDESNO! Excellent! (2) - TOLXKO I SLYSHALOSX SO VSEH
STORON; VSE BYLI V TAKOM VOSTORGE! kOROLX NAGRADIL OBMANSHCHIKOV RYCARSKIM
KRESTOM V PETLICU I POZHALOVAL IM ZVANIE PRIDVORNYH TKACHEJ.
vSYU NOCHX NAKANUNE TORZHESTVA PROSIDELI OBMANSHCHIKI ZA RABOTOJ I SOZHGLI
BOLXSHE SHESTNADCATI SVECHEJ, - VSEM BYLO YASNO, CHTO ONI OCHENX STARALISX KONCHITX
K SROKU NOVOE PLATXE KOROLYA. oNI PRITVORYALISX, CHTO SNIMAYUT TKANX SO STANKOV,
KROYAT EE BOLXSHIMI NOZHNICAMI I POTOM SHXYUT IGOLKAMI BEZ NITOK.
nAKONEC ONI OB®YAVILI:
- gOTOVO!
kOROLX V SOPROVOZHDENII SVITY SAM PRISHEL K NIM ODEVATXSYA. oBMANSHCHIKI
PODNIMALI KVERHU RUKI, BUDTO DERZHALI CHTO-TO, PRIGOVARIVAYA:
- vOT PANTALONY, VOT KAMZOL, VOT KAFTAN! chUDESNYJ NARYAD! lEGOK, KAK
PAUTINA, I NE POCHUVSTVUESHX EGO NA TELE! nO V |TOM-TO I VSYA PRELESTX!
- dA, DA! - GOVORILI PRIDVORNYE, NO ONI NICHEGO NE VIDALI - NECHEGO VEDX
BYLO I VIDETX.
- a TEPERX, VASHE KOROLEVSKOE VELICHESTVO, SOBLAGOVOLITE RAZDETXSYA I
STATX VOT TUT, PERED BOLXSHIM ZERKALOM! - SKAZALI KOROLYU OBMANSHCHIKI. - mY
ODENEM VAS!
kOROLX RAZDELSYA DOGOLA, I OBMANSHCHIKI PRINYALISX NARYAZHATX EGO: ONI DELALI
VID, BUDTO NADEVAYUT NA NEGO ODNU CHASTX ODEZHDY ZA DRUGOJ I NAKONEC
PRIKREPLYAYUT CHTO-TO V PLECHAH I NA TALII, - |TO ONI NADEVALI NA NEGO
KOROLEVSKUYU MANTIYU! a KOROLX POVORACHIVALSYA PERED ZERKALOM VO VSE STORONY.
- bOZHE, KAK IDET! kAK CHUDNO SIDIT! - SHEPTALI V SVITE. - kAKOJ UZOR,
KAKIE KRASKI! rOSKOSHNOE PLATXE!
- bALDAHIN ZHDET! - DOLOZHIL OBER-CEREMONIJMEJSTER.
- ya GOTOV! - SKAZAL KOROLX. - hOROSHO LI SIDIT PLATXE?
i ON ESHCHE RAZ POVERNULSYA PERED ZERKALOM: NADO VEDX BYLO POKAZATX, CHTO ON
VNIMATELXNO RASSMATRIVAET SVOJ NARYAD.
kAMERGERY, KOTORYE DOLZHNY BYLI NESTI SHLEJF KOROLEVSKOJ MANTII, SDELALI
VID, BUDTO PRIPODNYALI CHTO-TO S POLA, I POSHLI ZA KOROLEM, VYTYAGIVAYA PERED
SOBOJ RUKI, - ONI NE SMELI I VIDU PODATX, CHTO NICHEGO NE VIDYAT.
i VOT KOROLX SHESTVOVAL PO ULICAM POD ROSKOSHNYM BALDAHINOM, A LYUDI,
SOBRAVSHIESYA NA ULICAH, GOVORILI:
- aH, KAKOE KRASIVOE |TO NOVOE PLATXE KOROLYA! kAK CHUDNO SIDIT! kAKAYA
ROSKOSHNAYA MANTIYA!
nI EDINYJ CHELOVEK NE SOZNALSYA, CHTO NICHEGO NE VIDIT, NIKTO NE HOTEL
PRIZNATXSYA, CHTO ON GLUP ILI SIDIT NE NA SVOEM MESTE. nI ODNO PLATXE KOROLYA
NE VYZYVALO ESHCHE TAKIH VOSTORGOV.
- dA VEDX ON GOLYJ! - ZAKRICHAL VDRUG KAKOJ-TO MALENXKIJ MALXCHIK.
- pOSLUSHAJTE-KA, CHTO GOVORIT NEVINNYJ MLADENEC! - SKAZAL EGO OTEC, I
VSE STALI SHEPOTOM PEREDAVATX DRUG DRUGU SLOVA REBENKA.
- dA VEDX ON SOVSEM GOLYJ! vOT MALXCHIK GOVORIT, CHTO ON SOVSEM NE ODET!
- ZAKRICHAL NAKONEC VESX NAROD.
i KOROLYU STALO ZHUTKO: EMU KAZALOSX, CHTO ONI PRAVY, I NADO ZHE BYLO
DOVESTI CEREMONIYU DO KONCA!
i ON VYSTUPAL POD SVOIM BALDAHINOM ESHCHE VELICHAVEE, I KAMERGERY SHLI ZA
NIM, PODDERZHIVAYA MANTIYU, KOTOROJ NE BYLO.
---------------------------------------------------------
1) - chUDESNO! (FRANC.)
2) - pREVOSHODNO! (FRANC.)
gANS hRISTIAN aNDERSEN. rOMASHKA
vOT POSLUSHAJTE-KA!
zA GORODOM, U SAMOJ DOROGI, STOYALA DACHA. vY, VERNO, VIDELI EE? pERED
NEJ ESHCHE NEBOLXSHOJ SADIK, OBNESENNYJ KRASHENOYU DEREVYANNOYU RESHETKOJ.
nEPODALEKU OT DACHI, U SAMOJ KANAVY, ROSLA V MYAGKOJ ZELENOJ TRAVE
ROMASHKA. sOLNECHNYE LUCHI GRELI I LASKALI EE NARAVNE S ROSKOSHNYMI CVETAMI,
KOTORYE CVELI V SADU PERED DACHEJ, I NASHA ROMASHKA ROSLA NE PO DNYAM, A PO
CHASAM. v ODNO PREKRASNOE UTRO ONA RASPUSTILASX SOVSEM - ZHELTOE, KRUGLOE, KAK
SOLNYSHKO, SERDECHKO EE BYLO OKRUZHENO SIYANIEM OSLEPITELXNO BELYH MELKIH
LUCHEJ-LEPESTKOV. rOMASHKU NICHUTX NE ZABOTILO, CHTO ONA TAKOJ BEDNENXKIJ,
PROSTENXKIJ CVETOCHEK, KOTOROGO NIKTO NE VIDIT I NE ZAMECHAET V GUSTOJ TRAVE;
NET, ONA BYLA DOVOLXNA VSEM, ZHADNO TYANULASX K SOLNCU, LYUBOVALASX IM I
SLUSHALA, KAK POET GDE-TO VYSOKO- VYSOKO V NEBE ZHAVORONOK.
rOMASHKA BYLA TAK VESELA I SCHASTLIVA, TOCHNO SEGODNYA BYLO VOSKRESENXE, A
NA SAMOM- TO DELE BYL VSEGO TOLXKO PONEDELXNIK; VSE DETI SMIRNO SIDELI NA
SHKOLXNYH SKAMEJKAH I UCHILISX U SVOIH NASTAVNIKOV; NASHA ROMASHKA TOZHE SMIRNO
SIDELA NA SVOEM STEBELXKE I UCHILASX U YASNOGO SOLNYSHKA I U VSEJ OKRUZHAYUSHCHEJ
PRIRODY, UCHILASX POZNAVATX BLAGOSTX BOZHXYU. rOMASHKA SLUSHALA PENIE ZHAVORONKA,
I EJ KAZALOSX, CHTO V EGO GROMKIH, ZVUCHNYH PESNYAH ZVUCHIT KAK RAZ TO, CHTO
TAITSYA U NEE NA SERDCE; PO|TOMU ROMASHKA SMOTRELA NA SCHASTLIVUYU PORHAYUSHCHUYU
PEVUNXYU PTICHKU S KAKIM-TO OSOBYM POCHTENIEM, NO NICHUTX NE ZAVIDOVALA EJ I NE
PECHALILASX, CHTO SAMA NE MOZHET NI LETATX, NI PETX. "ya VEDX VIZHU I SLYSHU VSE!
- DUMALA ONA. - sOLNYSHKO MENYA LASKAET, VETEROK CELUET! kAK YA SCHASTLIVA!"
v SADIKE CVELO MNOZHESTVO PYSHNYH, GORDYH CVETOV, I CHEM MENXSHE ONI
BLAGOUHALI, TEM BOLXSHE VAZHNICHALI. pIONY TAK I RAZDUVALI SHCHEKI - IM VSE
HOTELOSX STATX POBOLXSHE ROZ; DA RAZVE V VELICHINE DELO? pESTREE, NARYADNEE
TYULXPANOV NIKOGO NE BYLO, ONI OTLICHNO ZNALI |TO I STARALISX DERZHATXSYA
VOZMOZHNO PRYAMEE, CHTOBY BOLXSHE BROSATXSYA V GLAZA. nIKTO IZ GORDYH CVETOV NE
ZAMECHAL MALENXKOJ ROMASHKI, ROSSHEJ GDE-TO U KANAVY. zATO ROMASHKA CHASTO
ZAGLYADYVALASX NA NIH I DUMALA "kAKIE ONI NARYADNYE, KRASIVYE! k NIM
NEPREMENNO PRILETIT V GOSTI PRELESTNAYA PEVUNXYA PTICHKA! sLAVA BOGU, CHTO YA
RASTU TAK BLIZKO - UVIZHU VSE, NALYUBUYUSX VDOVOLX!" vDRUG RAZDALOSX
"KVIR-KVIR-VIT!", I ZHAVORONOK SPUSTILSYA... NE V SAD K PIONAM I TYULXPANAM, A
PRYAMEHONXKO V TRAVU, K SKROMNOJ ROMASHKE! rOMASHKA SOVSEM RASTERYALASX OT
RADOSTI I PROSTO NE ZNALA, CHTO EJ DUMATX, KAK BYTX!
pTICHKA PRYGALA VOKRUG ROMASHKI I RASPEVALA. "aH, KAKAYA SLAVNAYA MYAGKAYA
TRAVKA! kAKOJ MILENXKIJ CVETOCHEK V SEREBRYANOM PLATXICE, S ZOLOTYM
SERDECHKOM!"
zhELTOE SERDECHKO ROMASHKI I V SAMOM DELE SIYALO, KAK ZOLOTOE, A
OSLEPITELXNO BELYE LEPESTKI OTLIVALI SEREBROM.
rOMASHKA BYLA TAK SCHASTLIVA, TAK RADA, CHTO I SKAZATX NELXZYA. pTICHKA
POCELOVALA EE, SPELA EJ PESENKU I OPYATX VZVILASX K SINEMU NEBU. pROSHLA
DOBRAYA CHETVERTX CHASA, POKA ROMASHKA OPOMNILASX OT TAKOGO SCHASTXYA.
rADOSTNO-ZASTENCHIVO GLYANULA ONA NA PYSHNYE CVETY - ONI VEDX VIDELI, KAKOE
SCHASTXE VYPALO EJ NA DOLYU, KOMU ZHE I OCENITX EGO, KAK NE IM! nO TYULXPANY
VYTYANULISX, NADULISX I POKRASNELI S DOSADY, A PIONY PRYAMO GOTOVY BYLI
LOPNUTX! hOROSHO, CHTO ONI NE UMELI GOVORITX - DOSTALOSX BY OT NIH ROMASHKE'
bEDNYAZHKA SRAZU PONYALA, CHTO ONI NE V DUHE, I OCHENX OGORCHILASX.
v |TO VREMYA V SADIKE POKAZALASX DEVUSHKA S OSTRYM BLESTYASHCHIM NOZHOM V
RUKAH. oNA PODOSHLA PRYAMO K TYULXPANAM I PRINYALASX SREZATX IH ODIN ZA DRUGIM.
rOMASHKA TAK I AHNULA. "kAKOJ UZHAS! tEPERX IM KONEC!" sREZAV CVETY, DEVUSHKA
USHLA, A ROMASHKA PORADOVALASX, CHTO ROSLA V GUSTOJ TRAVE, GDE EE NIKTO NE
VIDEL I NE ZAMECHAL. sOLNCE SELO, ONA SVERNULA LEPESTKI I ZASNULA, NO I VO
SNE VSE VIDELA MILUYU PTICHKU I KRASNOE SOLNYSHKO.
uTROM CVETOK OPYATX RASPRAVIL LEPESTKI I PROTYANUL IH, KAK DITYA RUCHONKI,
K SVETLOMU SOLNYSHKU. v TU ZHE MINUTU POSLYSHALSYA GOLOS ZHAVORONKA; PTICHKA PELA,
NO KAK GRUSTNO! bEDNYAZHKA POPALASX V ZAPADNYU I SIDELA TEPERX V KLETKE,
VISEVSHEJ U RASKRYTOGO OKNA. zhAVORONOK PEL O PROSTORE NEBA, O SVEZHEJ ZELENI
POLEJ, O TOM, KAK HOROSHO I PRIVOLXNO BYLO LETATX NA SVOBODE! tYAZHELO-TYAZHELO
BYLO U BEDNOJ PTICHKI NA SERDCE - ONA BYLA V PLENU!
rOMASHKE VSEJ DUSHOJ HOTELOSX POMOCHX PLENNICE, NO CHEM? i ROMASHKA ZABYLA I
DUMATX O TOM, KAK HOROSHO BYLO VOKRUG, KAK SLAVNO GRELO SOLNYSHKO, KAK
BLESTELI EE SEREBRYANYE LEPESTKI; EE MUCHILA MYSLX, CHTO ONA NICHEM NE MOGLA
POMOCHX BEDNOJ PTICHKE.
vDRUG IZ SADIKA VYSHLI DVA MALXCHUGANA; U ODNOGO IZ NIH V RUKAH BYL TAKOJ
ZHE BOLXSHOJ I OSTRYJ NOZH, KAK TOT, KOTORYM DEVUSHKA SREZALA TYULXPANY. mALXCHIKI
PODOSHLI PRYAMO K ROMASHKE, KOTORAYA NIKAK NE MOGLA PONYATX, CHTO IM BYLO TUT
NUZHNO.
- vOT ZDESX MOZHNO VYREZATX SLAVNYJ KUSOK DERNA DLYA NASHEGO ZHAVORONKA! -
SKAZAL ODIN IZ MALXCHIKOV I, GLUBOKO ZAPUSTIV NOZH V ZEMLYU, NACHAL VYREZATX
CHETYREHUGOLXNYJ KUSOK DERNA; ROMASHKA OCHUTILASX KAK RAZ V SEREDINE EGO.
- dAVAJ VYRVEM CVETOK! - SKAZAL DRUGOJ MALXCHIK, I ROMASHKA ZATREPETALA
OT STRAHA: ESLI EE SORVUT, ONA UMRET, A EJ TAK HOTELOSX ZHITX! tEPERX ONA
MOGLA VEDX POPASTX K BEDNOMU PLENNIKU!
- nET, PUSTX LUCHSHE OSTANETSYA! - SKAZAL PERVYJ IZ MALXCHIKOV. - tAK
KRASIVEE!
i ROMASHKA POPALA V KLETKU K ZHAVORONKU. bEDNYAZHKA GROMKO ZHALOVALSYA NA
SVOYU NEVOLYU, METALSYA I BILSYA O ZHELEZNYE PRUTXYA KLETKI. a BEDNAYA ROMASHKA NE
UMELA GOVORITX I NE MOGLA UTESHITX EGO NI SLOVECHKOM. a UZH KAK EJ HOTELOSX!
tAK PROSHLO VSE UTRO.
- tUT NET VODY! - ZHALOVALSYA ZHAVORONOK. - oNI ZABYLI DATX MNE NAPITXSYA,
USHLI I NE OSTAVILI MNE NI GLOTOCHKA VODY! u MENYA SOVSEM PERESOHLO V GORLYSHKE!
ya VESX GORYU, I MENYA ZNOBIT! zDESX TAKAYA DUHOTA! aH, YA UMRU, NE VIDATX MNE
BOLXSHE NI KRASNOGO SOLNYSHKA, NI SVEZHEJ ZELENI, NI VSEGO BOZHXEGO MIRA!
chTOBY HOTX SKOLXKO-NIBUDX OSVEZHITXSYA, ZHAVORONOK GLUBOKO VONZIL KLYUV V
SVEZHIJ, PROHLADNYJ DERN, UVIDAL ROMASHKU, KIVNUL EJ GOLOVOJ, POCELOVAL I
SKAZAL:
- i TY ZAVYANESHX ZDESX, BEDNYJ CVETOK! tEBYA DA |TOT KLOCHOK ZELENOGO
DERNA - VOT CHTO ONI DALI MNE VZAMEN VSEGO MIRA! kAZHDAYA TRAVINKA DOLZHNA BYTX
DLYA MENYA TEPERX ZELENYM DEREVOM, KAZHDYJ TVOJ LEPESTOK - BLAGOUHAYUSHCHIM
CVETKOM. uVY! tY TOLXKO NAPOMINAESHX MNE, CHEGO YA LISHILSYA!
"aH, CHEM BY MNE UTESHITX EGO!" - DUMALA ROMASHKA, NO NE MOGLA SHEVELXNUTX
NI LISTOCHKOM I TOLXKO VSE SILXNEE I SILXNEE BLAGOUHALA. zhAVORONOK ZAMETIL
|TO I NE TRONUL CVETKA, HOTYA POVYSHCHIPAL OT ZHAZHDY VSYU TRAVU.
vOT I VECHER PRISHEL, A NIKTO TAK I NE PRINES BEDNOJ PTICHKE VODY. tOGDA
ONA RASPUSTILA SVOI KOROTENXKIE KRYLYSHKI, SUDOROZHNO ZATREPETALA IMI I ESHCHE
NESKOLXKO RAZ ZHALOBNO PROPISHCHALA:
- pITX! pITX!
pOTOM GOLOVKA EE SKLONILASX NABOK I SERDECHKO RAZORVALOSX OT TOSKI I
MUKI.
rOMASHKA TAKZHE NE MOGLA BOLXSHE SVERNUTX SVOIH LEPESTKOV I ZASNUTX, KAK
NAKANUNE: ONA BYLA SOVSEM BOLXNA I STOYALA, GRUSTNO POVESIV GOLOVKU.
tOLXKO NA DRUGOE UTRO PRISHLI MALXCHIKI I, UVIDAV MERTVOGO ZHAVORONKA,
GORXKO- GORXKO ZAPLAKALI, POTOM VYRYLI EMU MOGILKU I VSYU UKRASILI EE
CVETAMI, A SAMOGO ZHAVORONKA POLOZHILI V KRASIVUYU KRASNENXKUYU KOROBOCHKU - EGO
HOTELI POHORONITX PO- CARSKI! bEDNAYA PTICHKA! pOKA ONA ZHILA I PELA, ONI
ZABYVALI O NEJ, OSTAVILI EE UMIRATX V KLETKE OT ZHAZHDY, A TEPERX USTRAIVALI
EJ PYSHNYE POHORONY I PROLIVALI NAD EE MOGILKOJ GORXKIE SLEZY!
dERN S ROMASHKOJ BYL VYBROSHEN NA PYLXNUYU DOROGU; NIKTO I NE PODUMAL O
TOJ, KOTORAYA VSE-TAKI BOLXSHE VSEH LYUBILA BEDNUYU PTICHKU I VSEM SERDCEM ZHELALA
EE UTESHITX.
gANS hRISTIAN aNDERSEN. sTOJKIJ OLOVYANNYJ SOLDATIK
bYLO KOGDA-TO DVADCATX PYATX OLOVYANNYH SOLDATIKOV, RODNYH BRATXEV PO
MATERI - STAROJ OLOVYANNOJ LOZHKE; RUZHXE NA PLECHE, GOLOVA PRYAMO, KRASNYJ S
SINIM MUNDIR - NU, PRELESTX CHTO ZA SOLDATY! pERVYE SLOVA, KOTORYE ONI
USLYSHALI, KOGDA OTKRYLI IH DOMIK-KOROBKU, BYLI: "aH, OLOVYANNYE SOLDATIKI!"
eTO ZAKRICHAL, HLOPAYA V LADOSHI, MALENXKIJ MALXCHIK, KOTOROMU PODARILI
OLOVYANNYH SOLDATIKOV V DENX EGO ROZHDENIYA. i ON SEJCHAS ZHE PRINYALSYA
RASSTAVLYATX IH NA STOLE. vSE SOLDATIKI BYLI SOVERSHENNO ODINAKOVY, KROME
ODNOGO, KOTORYJ BYL S ODNOJ NOGOJ. eGO OTLIVALI POSLEDNIM, I OLOVA NEMNOZHKO
NE HVATILO, NO ON STOYAL NA SVOEJ ODNOJ NOGE TAK ZHE TVERDO, KAK DRUGIE NA
DVUH; I ON-TO KAK RAZ I OKAZALSYA SAMYM ZAMECHATELXNYM IZ VSEH.
nA STOLE, GDE OCHUTILISX SOLDATIKI, BYLO MNOGO RAZNYH IGRUSHEK, NO BOLXSHE
VSEGO BROSALSYA V GLAZA CHUDESNYJ DVOREC IZ KARTONA. sKVOZX MALENXKIE OKNA
MOZHNO BYLO VIDETX DVORCOVYE POKOI; PERED SAMYM DVORCOM, VOKRUG MALENXKOGO
ZERKALXCA, KOTOROE IZOBRAZHALO OZERO, STOYALI DEREVCA, A PO OZERU PLAVALI I
LYUBOVALISX SVOIM OTRAZHENIEM VOSKOVYE LEBEDI. vSE |TO BYLO CHUDO KAK MILO, NO
MILEE VSEGO BYLA BARYSHNYA, STOYAVSHAYA NA SAMOM POROGE DVORCA. oNA TOZHE BYLA
VYREZANA IZ BUMAGI I ODETA V YUBOCHKU IZ TONCHAJSHEGO BATISTA; CHEREZ PLECHO U NEE
SHLA UZENXKAYA GOLUBAYA LENTOCHKA V VIDE SHARFA, A NA GRUDI SVERKALA ROZETKA
VELICHINOYU S LICO SAMOJ BARYSHNI. bARYSHNYA STOYALA NA ODNOJ NOZHKE, VYTYANUV RUKI,
- ONA BYLA TANCOVSHCHICEJ, - A DRUGUYU NOGU PODNYALA TAK VYSOKO, CHTO NASH SOLDATIK
EE I NE UVIDEL, I PODUMAL, CHTO KRASAVICA TOZHE ODNONOGAYA, KAK ON.
"vOT BY MNE TAKUYU ZHENU! - PODUMAL ON. - tOLXKO ONA, KAK VIDNO, IZ
ZNATNYH, ZHIVET VO DVORCE, A U MENYA TOLXKO I ESTX, CHTO KOROBKA, DA I TO V NEJ
NAS NABITO DVADCATX PYATX SHTUK, EJ TAM NE MESTO! nO POZNAKOMITXSYA VSE ZHE NE
MESHAET".
i ON PRITAILSYA ZA TABAKERKOJ, KOTORAYA STOYALA TUT ZHE NA STOLE; OTSYUDA
EMU OTLICHNO BYLO VIDNO PRELESTNUYU TANCOVSHCHICU, KOTORAYA VSE STOYALA NA ODNOJ
NOGE, NE TERYAYA RAVNOVESIYA.
pOZDNO VECHEROM VSEH DRUGIH OLOVYANNYH SOLDATIKOV ULOZHILI V KOROBKU, I
VSE LYUDI V DOME LEGLI SPATX. tEPERX IGRUSHKI SAMI STALI IGRATX V GOSTI, V
VOJNU I V BAL. oLOVYANNYE SOLDATIKI PRINYALISX STUCHATX V STENKI KOROBKI - ONI
TOZHE HOTELI IGRATX, DA NE MOGLI PRIPODNYATX KRYSHKI. shchELKUNCHIK KUVYRKALSYA,
GRIFELX PLYASAL PO DOSKE; PODNYALSYA TAKOJ SHUM I GAM, CHTO PROSNULASX KANAREJKA
I TOZHE ZAGOVORILA, DA ESHCHE STIHAMI! nE TROGALISX S MESTA TOLXKO TANCOVSHCHICA I
OLOVYANNYJ SOLDATIK: ONA PO- PREZHNEMU DERZHALASX NA VYTYANUTOM NOSKE, PROSTIRAYA
RUKI VPERED, ON BODRO STOYAL POD RUZHXEM I NE SVODIL S NEE GLAZ.
pROBILO DVENADCATX. shchELK! - TABAKERKA RASKRYLASX.
tAM NE BYLO TABAKU, A SIDEL MALENXKIJ CHERNYJ TROLLX; TABAKERKA-TO BYLA
S FOKUSOM!
- oLOVYANNYJ SOLDATIK, - SKAZAL TROLLX, - NECHEGO TEBE ZAGLYADYVATXSYA!
oLOVYANNYJ SOLDATIK BUDTO I NE SLYHAL.
- nU POSTOJ ZHE! - SKAZAL TROLLX.
uTROM DETI VSTALI, I OLOVYANNOGO SOLDATIKA POSTAVILI NA OKNO.
vDRUG - PO MILOSTI LI TROLLYA ILI OT SKVOZNYAKA - OKNO RASPAHNULOSX, I
NASH SOLDATIK POLETEL GOLOVOJ VNIZ S TRETXEGO |TAZHA, - TOLXKO V USHAH
ZASVISTELO! mINUTA - I ON UZHE STOYAL NA MOSTOVOJ KVERHU NOGOJ: GOLOVA EGO V
KASKE I RUZHXE ZASTRYALI MEZHDU KAMNYAMI MOSTOVOJ.
mALXCHIK I SLUZHANKA SEJCHAS ZHE VYBEZHALI NA POISKI, NO SKOLXKO NI
STARALISX, NAJTI SOLDATIKA NE MOGLI; ONI CHUTX NE NASTUPALI NA NEGO NOGAMI I
VSE-TAKI NE ZAMECHALI EGO. zAKRICHI ON IM: "ya TUT!" - ONI, KONECHNO, SEJCHAS ZHE
NASHLI BY EGO, NO ON SCHITAL NEPRILICHNYM KRICHATX NA ULICE: ON VEDX NOSIL
MUNDIR!
nACHAL NAKRAPYVATX DOZHDIK; SILXNEE, SILXNEE, NAKONEC HLYNUL LIVENX.
kOGDA OPYATX PROYASNILOSX, PRISHLI DVOE ULICHNYH MALXCHISHEK.
- gLYADI! - SKAZAL ODIN. - vON OLOVYANNYJ SOLDATIK! oTPRAVIM EGO V
PLAVANIE!
i ONI SDELALI IZ GAZETNOJ BUMAGI LODOCHKU, POSADILI TUDA OLOVYANNOGO
SOLDATIKA I PUSTILI V KANAVU. sAMI MALXCHISHKI BEZHALI RYADOM I HLOPALI V
LADOSHI. nU I NU! vOT TAK VOLNY HODILI PO KANAVKE! tECHENIE TAK I NESLO, - NE
MUDRENO POSLE TAKOGO LIVNYA!
lODOCHKU BROSALO I VERTELO VO VSE STORONY, TAK CHTO OLOVYANNYJ SOLDATIK
VESX DROZHAL, NO ON DERZHALSYA STOJKO: RUZHXE NA PLECHE, GOLOVA PRYAMO, GRUDX
VPERED!
lODKU PONESLO POD DLINNYE MOSTKI: STALO TAK TEMNO, TOCHNO SOLDATIK OPYATX
POPAL V KOROBKU.
"kUDA MENYA NESET? - DUMAL ON. - dA, |TO VSE SHTUKI GADKOGO TROLLYA! aH,
ESLI BY SO MNOYU V LODKE SIDELA TA KRASAVICA - PO MNE, BUDX HOTX VDVOE
TEMNEE!
v |TU MINUTU IZ-POD MOSTKOV VYSKOCHILA BOLXSHAYA KRYSA.
- pASPORT ESTX? - SPROSILA ONA. - dAVAJ PASPORT!
nO OLOVYANNYJ SOLDATIK MOLCHAL I ESHCHE KREPCHE SZHIMAL RUZHXE. lODKU NESLO, A
KRYSA PLYLA ZA NEJ VDOGONKU. u! kAK ONA SKREZHETALA ZUBAMI I KRICHALA PLYVUSHCHIM
NAVSTRECHU SHCHEPKAM I SOLOMINKAM:
- dERZHI, DERZHI EGO! oN NE VNES POSHLINY, NE POKAZAL PASPORTA!
nO TECHENIE NESLO LODKU VSE BYSTREE I BYSTREE, I OLOVYANNYJ SOLDATIK UZHE
VIDEL VPEREDI SVET, KAK VDRUG USLYSHAL TAKOJ STRASHNYJ SHUM, CHTO STRUSIL BY
LYUBOJ HRABREC. pREDSTAVXTE SEBE, U KONCA MOSTIKA VODA IZ KANAVKI
USTREMLYALASX V BOLXSHOJ KANAL! eTO BYLO DLYA SOLDATIKA TAK ZHE STRASHNO, KAK DLYA
NAS NESTISX NA LODKE K BOLXSHOMU VODOPADU.
nO SOLDATIKA NESLO VSE DALXSHE, OSTANOVITXSYA BYLO NELXZYA. lODKA S
SOLDATIKOM SKOLXZNULA VNIZ; BEDNYAGA DERZHALSYA PO-PREZHNEMU STOJKO I DAZHE
GLAZOM NE MORGNUL. lODKA ZAVERTELASX... rAZ, DVA - NAPOLNILASX VODOJ DO
KRAEV I STALA TONUTX. oLOVYANNYJ SOLDATIK OCHUTILSYA PO GORLO V VODE; DALXSHE
BOLXSHE... VODA POKRYLA EGO S GOLOVOJ! tUT ON PODUMAL O SVOEJ KRASAVICE: NE
VIDATX EMU EE BOLXSHE. v USHAH U NEGO ZVUCHALO:
vPERED STREMISX, O VOIN,
i SMERTX SPOKOJNO VSTRETX!
bUMAGA RAZORVALASX, I OLOVYANNYJ SOLDATIK POSHEL BYLO KO DNU, NO V TU ZHE
MINUTU EGO PROGLOTILA RYBA.
kAKAYA TEMNOTA! hUZHE, CHEM POD MOSTKAMI, DA ESHCHE STRAH KAK TESNO! nO
OLOVYANNYJ SOLDATIK DERZHALSYA STOJKO I LEZHAL, VYTYANUVSHISX VO VSYU DLINU, KREPKO
PRIZHIMAYA K SEBE RUZHXE.
rYBA METALASX TUDA I SYUDA, VYDELYVALA SAMYE UDIVITELXNYE SKACHKI, NO
VDRUG ZAMERLA, TOCHNO V NEE UDARILA MOLNIYA. bLESNUL SVET, I KTO-TO ZAKRICHAL -
"oLOVYANNYJ SOLDATIK!" dELO V TOM, CHTO RYBU POJMALI, SVEZLI NA RYNOK, POTOM
ONA POPALA NA KUHNYU, I KUHARKA RASPOROLA EJ BRYUHO BOLXSHIM NOZHOM. kUHARKA
VZYALA OLOVYANNOGO SOLDATIKA DVUMYA PALXCAMI ZA TALIYU I PONESLA V KOMNATU, KUDA
SBEZHALISX POSMOTRETX NA ZAMECHATELXNOGO PUTESHESTVENNIKA VSE DOMASHNIE. nO
OLOVYANNYJ SOLDATIK NICHUTX NE ZAGORDILSYA. eGO POSTAVILI NA STOL, I -
CHEGO-CHEGO NE BYVAET NA SVETE! - ON OKAZALSYA V TOJ ZHE SAMOJ KOMNATE, UVIDAL
TEH ZHE DETEJ, TE ZHE IGRUSHKI I CHUDESNYJ DVOREC S PRELESTNOJ MALENXKOJ
TANCOVSHCHICEJ! oNA PO-PREZHNEMU STOYALA NA ODNOJ NOZHKE, VYSOKO PODNYAV DRUGUYU.
vOT TAK STOJKOSTX! oLOVYANNYJ SOLDATIK BYL TRONUT I CHUTX NE ZAPLAKAL OLOVOM,
NO |TO BYLO BY NEPRILICHNO, I ON UDERZHALSYA. oN SMOTREL NA NEE, ONA NA NEGO,
NO ONI NE OBMOLVILISX NI SLOVOM.
vDRUG ODIN IZ MALXCHIKOV SHVATIL OLOVYANNOGO SOLDATIKA I NI S TOGO NI S
SEGO SHVYRNUL EGO PRYAMO V PECHKU. nAVERNOE, |TO VSE TROLLX PODSTROIL!
oLOVYANNYJ SOLDATIK STOYAL OHVACHENNYJ PLAMENEM, EMU BYLO UZHASNO ZHARKO, OT OGNYA
ILI OT LYUBVI - ON I SAM NE ZNAL. kRASKI S NEGO SOVSEM SLEZLI, ON VESX
POLINYAL; KTO ZNAET OTCHEGO - OT DOROGI ILI OT GORYA? oN SMOTREL NA TANCOVSHCHICU,
ONA NA NEGO, I ON CHUVSTVOVAL, CHTO TAET, NO VSE ESHCHE DERZHALSYA STOJKO, S RUZHXEM
NA PLECHE. vDRUG DVERX V KOMNATE RASPAHNULASX, VETER PODHVATIL TANCOVSHCHICU, I
ONA, KAK SILXFIDA, PORHNULA PRYAMO V PECHKU K OLOVYANNOMU SOLDATIKU, VSPYHNULA
RAZOM I - KONEC! a OLOVYANNYJ SOLDATIK RASTAYAL I SPLAVILSYA V KOMOCHEK. nA
DRUGOJ DENX GORNICHNAYA VYGREBALA IZ PECHKI ZOLU I NASHLA MALENXKOE OLOVYANNOE
SERDECHKO; OT TANCOVSHCHICY ZHE OSTALASX ODNA ROZETKA, DA I TA VSYA OBGORELA I
POCHERNELA, KAK UGOLX.
gANS hRISTIAN aNDERSEN. rAJSKIJ SAD
zhIL-BYL PRINC; NI U KOGO NE BYLO STOLXKO HOROSHIH KNIG, KAK U NEGO; ON
MOG PROCHESTX V NIH OBO VSEM NA SVETE, OBO VSEH STRANAH I NARODAH, I VSE BYLO
IZOBRAZHENO V NIH NA CHUDESNYH KARTINKAH. oB ODNOM TOLXKO NE BYLO SKAZANO NI
SLOVA: O TOM, GDE NAHODITSYA rAJSKIJ SAD, A VOT |TO-TO KAK RAZ BOLXSHE VSEGO I
INTERESOVALO PRINCA.
kOGDA ON BYL ESHCHE REBENKOM I TOLXKO CHTO PRINIMALSYA ZA AZBUKU, BABUSHKA
RASSKAZYVALA EMU, CHTO KAZHDYJ CVETOK V rAJSKOM SADU - SLADKOE PIROZHNOE, A
TYCHINKI NALITY TONCHAJSHIM VINOM; V ODNIH CVETAH LEZHIT ISTORIYA, V DRUGIH -
GEOGRAFIYA ILI TABLICA UMNOZHENIYA; STOILO S®ESTX TAKOJ CVETOK-PIROZHNOE - I
UROK VYUCHIVALSYA SAM SOBOJ. chEM BOLXSHE, ZNACHIT, KTO-NIBUDX EL PIROZHNYH, TEM
BOLXSHE UZNAVAL IZ ISTORII, GEOGRAFII I ARIFMETIKI!
v TO VREMYA PRINC ESHCHE VERIL VSEM TAKIM RASSKAZAM, NO PO MERE TOGO KAK
PODRASTAL, UCHILSYA I DELALSYA UMNEE, STAL PONIMATX, CHTO V rAJSKOM SADU DOLZHNY
BYTX SOVSEM DRUGIE PRELESTI.
- aH, ZACHEM eVA POSLUSHALASX ZMIYA! zACHEM aDAM VKUSIL ZAPRETNOGO PLODA!
bUDX NA IH MESTE YA, NIKOGDA BY |TOGO NE SLUCHILOSX, NIKOGDA BY GREH NE PRONIK
V MIR!
tAK GOVORIL ON NE RAZ I POVTORYAL TO ZHE SAMOE TEPERX, KOGDA EMU BYLO UZHE
SEMNADCATX LET; rAJSKIJ SAD ZAPOLNYAL VSE EGO MYSLI.
rAZ POSHEL ON V LES ODIN-ODINESHENEK, - ON OCHENX LYUBIL GULYATX ODIN. dELO
BYLO K VECHERU; NABEZHALI OBLAKA, I POLIL TAKOJ DOZHDX, TOCHNO NEBO BYLO ODNOYU
SPLOSHNOYU PLOTINOJ, KOTORUYU VDRUG PRORVALO I IZ KOTOROJ ZARAZ HLYNULA VSYA
VODA; NASTALA TAKAYA TXMA, KAKAYA BYVAET RAZVE TOLXKO NOCHXYU NA DNE SAMOGO
GLUBOKOGO KOLODCA. pRINC TO SKOLXZIL PO MOKROJ TRAVE, TO SPOTYKALSYA O GOLYE
KAMNI, TORCHAVSHIE IZ SKALISTOJ POCHVY; VODA LILA S NEGO RUCHXYAMI; NA NEM NE
OSTAVALOSX SUHOJ NITKI. tO I DELO PRIHODILOSX EMU PEREBIRATXSYA CHEREZ
OGROMNYE GLYBY, OBROSSHIE MHOM, IZ KOTOROGO SOCHILASX VODA. oN UZHE CHUTX NE
PADAL OT USTALOSTI, KAK VDRUG USLYHAL KAKOJ-TO STRANNYJ SVIST I UVIDEL PERED
SOBOJ BOLXSHUYU OSVESHCHENNUYU PESHCHERU. pOSREDI PESHCHERY BYL RAZVEDEN OGONX, NAD
KOTORYM MOZHNO BYLO IZZHARITX CELOGO OLENYA, DA TAK ONO I BYLO: NA VERTELE,
UKREPLENNOM MEZHDU DVUMYA SRUBLENNYMI SOSNAMI, ZHARILSYA OGROMNYJ OLENX S
BOLXSHIMI VETVISTYMI ROGAMI. u KOSTRA SIDELA POZHILAYA ZHENSHCHINA, TAKAYA KREPKAYA I
VYSOKAYA, SLOVNO |TO BYL PEREODETYJ MUZHCHINA, I PODBRASYVALA V OGONX ODNO
POLENO ZA DRUGIM.
- vOJDI, - SKAZALA ONA. - sYADX U OGNYA I OBSUSHISX.
- zDESX UZHASNYJ SKVOZNYAK, - SKAZAL PRINC, PODSEV K KOSTRU.
- uZHO, KAK VERNUTSYA MOI SYNOVXYA, ESHCHE HUZHE BUDET! - OTVECHALA ZHENSHCHINA, -
tY VEDX V PESHCHERE VETROV; MOI CHETVERO SYNOVEJ - VETRY. pONIMAESHX?
- a GDE TVOI SYNOVXYA?
- nA GLUPYE VOPROSY NE LEGKO OTVECHATX! - SKAZALA ZHENSHCHINA. - mOI SYNOVXYA
NE NA POMOCHAH HODYAT! iGRAYUT, VERNO, V LAPTU OBLAKAMI, TAM, V BOLXSHOJ ZALE!
i ONA UKAZALA PALXCEM NA NEBO.
- vOT KAK! - SKAZAL PRINC. - vY VYRAZHAETESX NESKOLXKO REZKO, NE TAK,
KAK ZHENSHCHINY NASHEGO KRUGA, K KOTORYM YA PRIVYK.
- dA TEM, VERNO, I DELATX-TO BOLXSHE NECHEGO! a MNE PRIHODITSYA BYTX
REZKOJ I SUROVOJ, ESLI HOCHU DERZHATX V POVINOVENII MOIH SYNOVEJ! a YA DERZHU IH
V RUKAH, DAROM CHTO ONI U MENYA UPRYAMYE GOLOVY! vIDISHX VON TE CHETYRE MESHKA,
CHTO VISYAT NA STENE? sYNOVXYA MOI BOYATSYA IH TAK ZHE, KAK TY, BYVALO, BOYALSYA
PUCHKA ROZOG, ZATKNUTOGO ZA ZERKALO! ya GNU IH V TRI POGIBELI I SAZHAYU V MESHOK
BEZ VSYAKIH CEREMONIJ! oNI I SIDYAT TAM, POKA YA NE SMILUYUSX! nO VOT ODIN UZH
POZHALOVAL!
eTO BYL sEVERNYJ VETER. oN VNES S SOBOJ V PESHCHERU LEDENYASHCHIJ HOLOD,
PODNYALASX METELX, I PO ZEMLE ZAPRYGAL GRAD. oDET ON BYL V MEDVEZHXI SHTANY I
KURTKU; NA USHI SPUSKALASX SHAPKA IZ TYULENXEJ SHKURY; NA BORODE VISELI LEDYANYE
SOSULXKI, A S VOROTNIKA KURTKI SKATYVALISX GRADINY.
- nE PODHODITE SRAZU K OGNYU! - SKAZAL PRINC. - vY OTMOROZITE SEBE LICO
I RUKI!
- oTMOROZHU! - SKAZAL sEVERNYJ VETER I GROMKO ZAHOHOTAL. - oTMOROZHU! dA
LUCHSHE MOROZA, PO MNE, NET NICHEGO NA SVETE! a TY CHTO ZA KISLYATINA? kAK TY
POPAL YA PESHCHERU VETROV?
- oN MOJ GOSTX! - SKAZALA STARUHA, - a ESLI TEBE |TOGO OB®YASNENIYA MALO,
MOZHESHX OTPRAVLYATXSYA V MESHOK! pONIMAESHX?
uGROZA PODEJSTVOVALA, I sEVERNYJ VETER RASSKAZAL, OTKUDA ON YAVILSYA I
GDE PROBYL POCHTI CELYJ MESYAC.
- ya PRYAMO S lEDOVITOGO OKEANA! - SKAZAL ON. - bYL NA mEDVEZHXEM OSTROVE,
OHOTILSYA NA MORZHEJ S RUSSKIMI PROMYSHLENNIKAMI. ya SIDEL I SPAL NA RULE, KOGDA
ONI OTPLYVALI S nORDKAPA; PROSYPAYASX VREMYA OT VREMENI, YA VIDEL, KAK POD
NOGAMI U MENYA SHNYRYALI BUREVESTNIKI. pREZABAVNAYA PTICA! uDARIT RAZ KRYLXYAMI,
A POTOM RASPLASTAET IH, DA TAK I DERZHITSYA NA NIH V VOZDUHE DOLGO-DOLGO!..
- nELXZYA LI POKOROCHE! - SKAZALA MATX. - tY, ZNACHIT, BYL NA mEDVEZHXEM
OSTROVE, CHTO ZHE DALXSHE?
- dA, BYL. tAM CHUDESNO! vOT TAK POL DLYA PLYASKI! rOVNYJ, GLADKIJ, KAK
TARELKA! pOVSYUDU RYHLYJ SNEG POPOLAM SO MHOM, OSTRYE KAMNI DA OSTOVY MORZHEJ
I BELYH MEDVEDEJ, POKRYTYE ZELENOJ PLESENXYU, - NU, SLOVNO KOSTI VELIKANOV!
sOLNCE, PRAVO, TUDA NIKOGDA, KAZHETSYA, I NE ZAGLYADYVALO. ya SLEGKA PODUL I
RAZOGNAL TUMAN, CHTOBY RASSMOTRETX KAKOJ-TO SARAJ; OKAZALOSX, CHTO |TO BYLO
ZHILXE, POSTROENNOE IZ KORABELXNYH OBLOMKOV I POKRYTOE MORZHOVYMI SHKURAMI,
VYVERNUTYMI NAIZNANKU; NA KRYSHE SIDEL BELYJ MEDVEDX I VORCHAL. pOTOM YA POSHEL
NA BEREG, VIDEL TAM PTICHXI GNEZDA, A V NIH GOLYH PTENCOV; ONI PISHCHALI I
RAZEVALI RTY; YA VZYAL DA I DUNUL V |TI BESCHISLENNYE GLOTKI - NEBOSX ZHIVO
OTUCHILISX SMOTRETX RAZINUV ROT! u SAMOGO MORYA IGRALI, BUDTO ZHIVYE KISHKI ILI
ISPOLINSKIE CHERVI S SVINYMI GOLOVAMI I ARSHINNYMI KLYKAMI, MORZHI!
- sLAVNO RASSKAZYVAESHX, SYNOK! - SKAZALA MATX. - pROSTO SLYUNKI TEKUT,
KAK POSLUSHAESHX!
- nU, A POTOM NACHALASX LOVLYA! kAK VSADYAT GARPUN MORZHU V GRUDX, TAK
KROVX I BRYZNET FONTANOM NA LED? tOGDA I YA ZADUMAL SEBYA POTESHITX, ZAVEL SVOYU
MUZYKU I VELEL MOIM KORABLYAM - LEDYANYM GORAM - SDAVITX LODKI PROMYSHLENNIKOV.
u! vOT POSHEL SVIST I KRIK, DA MENYA NE PERESVISTISHX! pRISHLOSX IM VYBRASYVATX
UBITYH MORZHEJ, YASHCHIKI I SNASTI NA LXDINY? a YA VYTRYAHNUL NA NIH CELYJ VOROH
SNEZHNYH HLOPXEV I POGNAL IH STISNUTYE LXDAMI SUDA K YUGU - PUSTX POHLEBAYUT
SOLENENXKOJ VODICY! nE VERNUTXSYA IM NA mEDVEZHIJ OSTROV!
- tAK TY PORYADKOM NABEDOKURIL! - SKAZALA MATX.
- o DOBRYH DELAH MOIH PUSTX RASSKAZHUT DRUGIE! - SKAZAL ON. - a VOT I
BRAT MOJ S ZAPADA! eGO YA LYUBLYU BOLXSHE VSEH: ON PAHNET MOREM I DYSHIT
BLAGODATNYM HOLODKOM.
- tAK |TO MALENXKIJ ZEFIR? - SPROSIL PRINC.
- zEFIR-TO ZEFIR, TOLXKO NE IZ MALENXKIH! - SKAZALA STARUHA. - v
STARINU I ON BYL KRASIVYM MALXCHUGANOM, NU, A TEPERX NE TO!
zAPADNYJ VETER VYGLYADEL DIKAREM; NA NEM BYLA MYAGKAYA, TOLSTAYA,
PREDOHRANYAYUSHCHAYA GOLOVU OT UDAROV I USHIBOV SHAPKA, A V RUKAH PALICA IZ KRASNOGO
DEREVA, SRUBLENNOGO V AMERIKANSKIH LESAH, NA DRUGUYU ON BY NE SOGLASILSYA.
- gDE BYL? - SPROSILA EGO MATX.
- v DEVSTVENNYH LESAH, GDE MEZHDU DEREVXYAMI POVISLI CELYE IZGORODI IZ
KOLYUCHIH LIAN, A VO VLAZHNOJ TRAVE LEZHAT OGROMNYE YADOVITYE ZMEI I GDE,
KAZHETSYA, NET NIKAKOJ NADOBNOSTI V CHELOVEKE! - OTVECHAL ON.
- chTO ZH TY TAM DELAL?
- sMOTREL, KAK NIZVERGAETSYA SO SKALY BOLXSHAYA, GLUBOKAYA REKA, KAK
PODNIMAETSYA OT NEE K OBLAKAM VODYANAYA PYLX, SLUZHASHCHAYA PODPOROJ RADUGE.
sMOTREL, KAK PEREPLYVAL REKU DIKIJ BUJVOL; TECHENIE UVLEKALO EGO S SOBOJ, I
ON PLYL VNIZ PO REKE VMESTE SO STAEJ DIKIH UTOK, NO TE VSPORHNULI PERED
SAMYM VODOPADOM, A BUJVOLU PRISHLOSX POLETETX GOLOVOJ VNIZ; |TO MNE
PONRAVILOSX, I YA UCHINIL TAKUYU BURYU, CHTO VEKOVYE DEREVXYA POPLYLI PO VODE I
PREVRATILISX V SHCHEPKI.
- i |TO VSE? - SPROSILA STARUHA.
- eSHCHE YA KUVYRKALSYA V SAVANNAH, GLADIL DIKIH LOSHADEJ I RVAL KOKOSOVYE
OREHI! o, U MENYA MNOGO O CHEM NAJDETSYA PORASSKAZATX, NO NE VSE ZHE GOVORITX,
CHTO ZNAESHX. tAK- TO, STARAYA!
i ON TAK POCELOVAL MATX, CHTO TA CHUTX NE OPROKINULASX NAVZNICHX; TAKOJ UZH
ON BYL NEOBUZDANNYJ PARENX.
zATEM YAVILSYA yuZHNYJ VETER V CHALME I RAZVEVAYUSHCHEMSYA PLASHCHE BEDUINOV.
- eKAYA U VAS TUT STUZHA! - SKAZAL ON I PODBROSIL V KOSTER DROV. - vIDNO,
CHTO sEVERNYJ PERVYM USPEL POZHALOVATX!
- zDESX TAKAYA ZHARISHCHA, CHTO MOZHNO IZZHARITX BELOGO MEDVEDYA! - VOZRAZIL
TOT.
- sAM-TO TY BELYJ MEDVEDX! - SKAZAL yuZHNYJ.
- chTO, V MESHOK ZAHOTELI? - SPROSILA STARUHA. - sADISX-KA VOT TUT NA
KAMENX DA RASSKAZYVAJ, OTKUDA TY.
- iZ aFRIKI, MATUSHKA, IZ ZEMLI KAFROV! - OTVECHAL yuZHNYJ VETER, -
oHOTILSYA NA LXVOV S GOTTENTOTAMI! kAKAYA TRAVA RASTET TAM NA RAVNINAH!
chUDESNOGO OLIVKOVOGO CVETA! sKOLXKO TAM ANTILOP I STRAUSOV! aNTILOPY
PLYASALI, A STRAUSY BEGALI SO MNOJ NAPEREGONKI, DA YA POBYSTREE IH NA NOGU! ya
DOSHEL I DO ZHELTYH PESKOV PUSTYNI - ONA POHOZHA NA MORSKOE DNO. tAM NASTIG YA
KARAVAN. lYUDI ZAREZALI POSLEDNEGO SVOEGO VERBLYUDA, CHTOBY IZ EGO ZHELUDKA
DOBYTX VODY DLYA PITXYA, DA NEMNOGIM PRISHLOSX IM POZHIVITXSYA! sOLNCE PEKLO IH
SVERHU, A PESOK PODZHARIVAL SNIZU. kONCA NE BYLO BEZGRANICHNOJ PUSTYNE! a YA
PRINYALSYA VALYATXSYA PO MELKOMU, MYAGKOMU PESKU I KRUTITX EGO OGROMNYMI
STOLBAMI; VOT TAK PLYASKA POSHLA! pOSMOTRELA BY TY, KAK STOLPILISX V KUCHU
DROMADERY, A KUPEC NAKINUL NA GOLOVU KAPYUSHON I UPAL PEREDO MNOYU NIC, TOCHNO
PERED SVOIM ALLAHOM. tEPERX VSE ONI POGREBENY POD VYSOKOJ PIRAMIDOJ IZ
PESKA. eSLI MNE KOGDA-NIBUDX VZDUMAETSYA SMESTI EE PROCHX, SOLNCE VYBELIT IH
KOSTI, I DRUGIE PUTNIKI PO KRAJNEJ MERE UVIDYAT, CHTO TUT BYVALI LYUDI, A TO
TRUDNO I POVERITX |TOMU, GLYADYA NA GOLUYU PUSTYNYU!
- tY, ZNACHIT, TOLXKO I DELAL ODNO ZLO! - SKAZALA MATX, - mARSH V MESHOK!
i NE USPEL yuZHNYJ VETER OPOMNITXSYA, KAK MATX SHVATILA EGO ZA POYAS I
UPRYATALA V MESHOK; ON BYLO PRINYALSYA KATATXSYA V MESHKE PO POLU, NO ONA USELASX
NA NEGO, I EMU PRISHLOSX LEZHATX SMIRNO.
- bOJKIE ZHE U TEBYA SYNOVXYA! - SKAZAL PRINC.
- nICHEGO SEBE! - OTVECHALA ONA. - dA YA UMEYU UPRAVLYATXSYA S NIMI! a VOT I
CHETVERTYJ!
eTO BYL vOSTOCHNYJ VETER, ODETYJ KITAJCEM.
- a, TY OTTUDA! - SKAZALA MATX, - ya DUMALA, CHTO TY BYL V rAJSKOM SADU.
- tUDA YA POLECHU ZAVTRA! - SKAZAL vOSTOCHNYJ VETER. - zAVTRA BUDET VEDX
ROVNO STO LET, KAK YA NE BYL TAM! tEPERX ZHE YA PRYAMO IZ kITAYA, PLYASAL NA
FARFOROVOJ BASHNE, TAK CHTO VSE KOLOKOLXCHIKI ZVENELI! vNIZU, NA ULICE,
NAKAZYVALI CHINOVNIKOV; BAMBUKOVYE TROSTI TAK I GULYALI U NIH PO PLECHAM, A |TO
VSE BYLI MANDARINY OT PERVOJ DO DEVYATOJ STEPENI! oNI KRICHALI: "vELIKOE
SPASIBO TEBE, OTEC I BLAGODETELX!" - PRO SEBYA ZHE DUMALI SOVSEM DRUGOE. a YA V
|TO VREMYA ZVONIL V KOLOKOLXCHIKI I PRIPEVAL: "tZING, TZANG, TZU!"
- shALUN! - SKAZALA STARUHA. - ya RADA, CHTO TY ZAVTRA OTPRAVLYAESHXSYA V
rAJSKIJ SAD, |TO PUTESHESTVIE VSEGDA PRINOSIT TEBE BOLXSHUYU POLXZU. nAPEJSYA
TAM IZ ISTOCHNIKA mUDROSTI, DA ZACHERPNI IZ NEGO POLNUYU BUTYLKU VODICY I DLYA
MENYA!
- hOROSHO, - SKAZAL vOSTOCHNYJ VETER. - nO ZA CHTO TY POSADILA V MESHOK
BRATA yuZHNOGO? vYPUSTI EGO! oN MNE RASSKAZHET PRO PTICU fENIKS, O KOTOROJ VSE
SPRASHIVAET PRINCESSA rAJSKOGO SADA. rAZVYAZHI MESHOK, MILAYA, DOROGAYA MAMASHA, A
YA PODARYU TEBE CELYH DVA KARMANA, ZELENOGO SVEZHEGO CHAYU, TOLXKO CHTO S KUSTA!
- nU, RAZVE ZA CHAJ, DA ESHCHE ZA TO, CHTO TY MOJ LYUBIMCHIK, TAK I BYTX,
RAZVYAZHU EGO!
i ONA RAZVYAZALA MESHOK; yuZHNYJ VETER VYLEZ OTTUDA S VIDOM MOKROJ KURICY:
ESHCHE BY, CHUZHOJ PRINC VIDEL, KAK EGO NAKAZALI.
- vOT TEBE DLYA TVOEJ PRINCESSY PALXMOVYJ LIST! - SKAZAL ON vOSTOCHNOMU.
- ya POLUCHIL EGO OT STAROJ PTICY fENIKS, EDINSTVENNOJ V MIRE; ONA NACHERTILA
NA NEM KLYUVOM ISTORIYU SVOEJ STOLETNEJ ZEMNOJ ZHIZNI. tEPERX PRINCESSA MOZHET
PROCHESTX OBO VSEM, CHTO EJ ZAHOTELOSX BY ZNATX. pTICA fENIKS NA MOIH GLAZAH
SAMA PODOZHGLA SVOE GNEZDO I BYLA OHVACHENA PLAMENEM, KAK INDIJSKAYA VDOVA! kAK
ZATRESHCHALI SUHIE VETKI, KAKIE: POSHLI OT NIH DYM I BLAGOUHANIE! nAKONEC PLAMYA
POZHRALO VSE, I STARAYA PTICA fENIKS PREVRATILASX V PEPEL, NO SNESENNOE EYU
YAJCO, GOREVSHEE V PLAMENI, KAK ZHAR, VDRUG LOPNULO S SILXNYM TRESKOM, I OTTUDA
VYLETEL MOLODOJ fENIKS. oN PROKLYUNUL NA |TOM PALXMOVOM LISTE DYROCHKU: |TO
EGO POKLON PRINCESSE!
- nU, TEPERX PORA NAM PODKREPITXSYA NEMNOZHKO! - SKAZALA MATX VETROV.
vSE USELISX I PRINYALISX ZA OLENYA. pRINC SIDEL RYADOM S vOSTOCHNYM VETROM,
I ONI SKORO STALI, DRUZXYAMI.
- sKAZHI-KA TY MNE, - SPROSIL PRINC U SOSEDA, - CHTO |TO ZA PRINCESSA,
PRO KOTORUYU VY STOLXKO GOVORILI, I GDE NAHODITSYA rAJSKIJ SAD?
- oGO! - SKAZAL vOSTOCHNYJ VETER. - kOLI HOCHESHX POBYVATX TAM, POLETIM
ZAVTRA VMESTE! nO YA DOLZHEN TEBE SKAZATX, CHTO SO VREMEN aDAMA I eVY TAM NE
BYVALO NI EDINOJ CHELOVECHESKOJ DUSHI! a CHTO BYLO S NIMI, TY, NAVERNOE, UZH
ZNAESHX?
- zNAYU! - SKAZAL PRINC.
- pOSLE TOGO KAK ONI BYLI IZGNANY, - PRODOLZHAL vOSTOCHNYJ, - rAJSKIJ SAD
USHEL V ZEMLYU, NO V NEM CARIT PREZHNEE VELIKOLEPIE, PO-PREZHNEMU SVETIT SOLNCE
I V VOZDUHE RAZLITY NEOBYKNOVENNYE SVEZHESTX I AROMAT! tEPERX V NEM OBITAET
KOROLEVA FEJ. tAM ZHE NAHODITSYA CHUDNO-PREKRASNYJ OSTROV bLAZHENSTVA, KUDA
NIKOGDA NA ZAGLYADYVAET sMERTX! sYADESHX MNE ZAVTRA NA SPINU, I YA SNESU TEBYA
TUDA. ya DUMAYU, CHTO |TO UDASTSYA. a TEPERX NE BOLTAJ BOLXSHE, YA HOCHU SPATX!
i VSE ZASNULI.
nA ZARE PRINC PROSNULSYA, I EMU SRAZU STALO ZHUTKO: OKAZALOSX, CHTO ON UZHE
LETIT VYSOKO-VYSOKO POD OBLAKAMI! oN SIDEL NA SPINE U vOSTOCHNOGO VETRA, I
TOT DOBROSOVESTNO DERZHAL EGO, NO PRINCU VSE-TAKI BYLO BOYAZNO: ONI NESLISX
TAK VYSOKO NAD ZEMLEYU, CHTO LESA, POLYA, REKI I MORYA KAZALISX NARISOVANNYMI NA
OGROMNOJ RASKRASHENNOJ KARTE.
- zDRAVSTVUJ, - SKAZAL PRINCU vOSTOCHNYJ VETER. - tY MOG BY ESHCHE POSPATX,
SMOTRETX-TO POKA NE NA CHTO. rAZVE CERKVI VZDUMAESHX SCHITATX! vIDISHX, SKOLXKO
IH? sTOYAT, TOCHNO MELOVYE TOCHKI NA ZELENOJ DOSKE!
zELENOYU DOSKOJ ON NAZYVAL POLYA I LUGA.
- kAK |TO VYSHLO NEVEZHLIVO, CHTO YA NE PROSTILSYA S TVOEYU MATERXYU I TVOIMI
BRATXYAMI! - SKAZAL PRINC.
- sONNOMU PRIHODITSYA IZVINITX! - SKAZAL vOSTOCHNYJ VETER, A ONI POLETELI
ESHCHE BYSTREE; |TO BYLO ZAMETNO PO TOMU, KAK SHUMELI POD NIMI VERHUSHKI LESNYH
DEREVXEV, KAK VZDYMALISX MORSKIE VOLNY YA KAK GLUBOKO NYRYALI V NIH GRUDXYU,
TOCHNO LEBEDI, KORABLI.
pOD VECHER, KOGDA STEMNELO, BYLO OCHENX ZABAVNO SMOTRETX NA BOLXSHIE
GORODA, V KOTORYH TO TAM, TO SYAM VSPYHIVALI OGONXKI, - KAZALOSX, |TO
PEREBEGAYUT PO ZAZHZHENNOJ BUMAGE MELKIE ISKORKI, SLOVNO DETI BEGUT DOMOJ IZ
SHKOLY. i PRINC, GLYADYA NA |TO ZRELISHCHE, ZAHLOPAL V LADOSHKI, NO vOSTOCHNYJ VETER
POPROSIL EGO VESTI SEBYA POTISHE DA DERZHATXSYA POKREPCHE - NE MUDRENO VEDX BYLO
I SVALITXSYA DA POVISNUTX NA KAKOM-NIBUDX BASHENNOM SHPILE.
bYSTRO I LEGKO NESSYA NA SVOIH MOGUCHIH KRYLXYAH DIKIJ OREL, NO vOSTOCHNYJ
VETER NESSYA ESHCHE LEGCHE, ESHCHE BYSTREE; PO RAVNINE VIHREM MCHALSYA KAZAK NA SVOEJ
MALENXKOJ LOSHADKE, DA KUDA EMU BYLO UGNATXSYA ZA PRINCEM!
- nU, VOT TEBE I gIMALAI! - SKAZAL vOSTOCHNYJ VETER, - eTO VYSOCHAJSHAYA
GORNAYA CEPX V aZII, SKORO MY DOBEREMSYA I DO rAJSKOGO SADA!
oNI SVERNULI K YUGU, I VOT V VOZDUHE RAZLILISX SILXNYJ PRYANYJ AROMAT I
BLAGOUHANIE CVETOV. fINIKI, GRANATY I VINOGRAD S SINIMI I KRASNYMI YAGODAMI
ROSLI ZDESX. vOSTOCHNYJ VETER SPUSTILSYA S PRINCEM NA ZEMLYU, I OBA ULEGLISX
OTDOHNUTX V MYAGKUYU TRAVU, GDE ROSLO MNOZHESTVO CVETOV, KIVAVSHIH IM GOLOVKAMI,
KAK BY GOVORYA: "mILOSTI PROSIM!"
- mY UZHE V rAJSKOM SADU? - SPROSIL PRINC.
- nU CHTO TY! - OTVECHAL vOSTOCHNYJ VETER, - nO SKORO POPADEM I TUDA!
vIDISHX |TU OTVESNUYU, KAK STENA, SKALU I V NEJ BOLXSHUYU PESHCHERU, NAD VHODOM
KOTOROJ SPUSKAYUTSYA, BUDTO ZELENYJ ZANAVES, VINOGRADNYE DOZY? mY DOLZHNY
PROJTI CHEREZ |TU PESHCHERU! zAVERNISX HOROSHENXKO V PLASHCH: TUT PALIT SOLNCE, NO
ODIN SHAG - I NAS OHVATIT MOROZ. u PTICY, PROLETAYUSHCHEJ MIMO PESHCHERY, ODNO KRYLO
CHUVSTVUET LETNEE TEPLO, A DRUGOE - ZIMNIJ HOLOD!
- tAK VOT ONA, DOROGA V rAJSKIJ SAD! - SKAZAL PRINC.
i ONI VOSHLI V PESHCHERU. bRR... KAK IM STALO HOLODNO! nO, K SCHASTXYU,
NENADOLGO.
vOSTOCHNYJ VETER RASPROSTER SVOI KRYLXYA, I OT NIH RAZLILSYA SVET, TOCHNO
OT YARKOGO PLAMENI. nET, CHTO |TO BYLA ZA PESHCHERA! nAD GOLOVAMI PUTNIKOV
NAVISALI OGROMNYE, IMEVSHIE SAMYE PRICHUDLIVYE FORMY KAMENNYE GLYBY, S KOTORYH
KAPALA VODA. pOROJ PROHOD TAK SUZHIVALSYA, CHTO IM PRIHODILOSX PROBIRATXSYA
POLZKOM, INOGDA ZHE SVODY PESHCHERY OPYATX PODNIMALISX NA NEDOSYAGAEMUYU VYSOTU, I
PUTNIKI SHLI TOCHNO NA VOLXNOM PROSTORE POD OTKRYTYM NEBOM. pESHCHERA KAZALASX
KAKOYU-TO GIGANTSKOYU USYPALXNICEJ S NEMYMI ORGANNYMI TRUBAMI I ZNAMENAMI,
VYTOCHENNYMI IZ KAMNYA.
- mY IDEM V rAJSKIJ SAD DOROGOJ SMERTI! - SKAZAL PRINC, NO vOSTOCHNYJ
VETER NE OTVETIL NI SLOVA I UKAZAL PERED SOBOYU RUKOYU: NAVSTRECHU IM STRUILSYA
CHUDNYJ GOLUBOJ SVET; KAMENNYE GLYBY MALO-POMALU STALI REDETX, TAYATX I
PREVRASHCHATXSYA V KAKOJ-TO TUMAN. tUMAN STANOVILSYA VSE BOLEE I BOLEE
PROZRACHNYM, POKA NAKONEC NE STAL POHODITX NA PUSHISTOE BELOE OBLACHKO, SKVOZX
KOTOROE PROSVECHIVAET MESYAC. tUT ONI VYSHLI NA VOLXNYJ VOZDUH - CHUDNYJ, MYAGKIJ
VOZDUH, SVEZHIJ, KAK NA GORNOJ VERSHINE, I BLAGOUHANNYJ, KAK V DOLINE ROZ.
tUT ZHE STRUILASX REKA; VODA V NEJ SPORILA PROZRACHNOSTXYU S SAMIM
VOZDUHOM. a V REKE PLAVALI ZOLOTYE I SEREBRYANYE RYBKI, I PURPUROVO-KRASNYE
UGRI SVERKALI PRI KAZHDOM DVIZHENII GOLUBYMI ISKRAMI; OGROMNYE LISTXYA KUVSHINOK
PESTRELI VSEMI CVETAMI RADUGI, A CHASHECHKI IH GORELI ZHELTO-KRASNYM PLAMENEM,
PODDERZHIVAEMYM CHISTOYU VODOJ, KAK PLAMYA LAMPADY PODDERZHIVAETSYA MASLOM. chEREZ
REKU BYL PEREBROSHEN MRAMORNYJ MOST TAKOJ TONKOJ I ISKUSNOJ RABOTY, CHTO,
KAZALOSX, BYL SDELAN IZ KRUZHEV I BUS; MOST VEL NA OSTROV bLAZHENSTVA, NA
KOTOROM NAHODILSYA SAM rAJSKIJ SAD.
vOSTOCHNYJ VETER VZYAL PRINCA NA RUKI I PERENES EGO CHEREZ MOST. cVETY I
LISTXYA PELI CHUDESNYE PESNI, KOTORYE PRINC SLYSHAL ESHCHE V DETSTVE, NO TEPERX
ONI ZVUCHALI TAKOYU DIVNOYU MUZYKOJ, KAKOJ NE MOZHET PEREDATX CHELOVECHESKIJ
GOLOS.
a |TO CHTO? pALXMY ILI GIGANTSKIE PAPOROTNIKI? tAKIH SOCHNYH, MOGUCHIH
DEREVXEV PRINC NIKOGDA ESHCHE NE VIDYVAL. dIKOVINNYE POLZUCHIE RASTENIYA OBVIVALI
IH, SPUSKALISX VNIZ, PEREPLETALISX I OBRAZOVYVALI SAMYE PRICHUDLIVYE,
OTLIVAVSHIE PO KRAYAM ZOLOTOM I YARKIMI KRASKAMI GIRLYANDY; TAKIE GIRLYANDY MOZHNO
VSTRETITX RAZVE TOLXKO V ZASTAVKAH I NACHALXNYH BUKVAH STARINNYH KNIG. tUT
BYLI I YARKIE CVETY, I PTICY, I SAMYE ZATEJLIVYE ZAVITUSHKI. v TRAVE SIDELA,
BLESTYA RASPUSHCHENNYMI HVOSTAMI, CELAYA STAYA PAVLINOV.
dA PAVLINOV LI? kONECHNO PAVLINOV! tO-TO CHTO NET: PRINC POTROGAL IH, I
OKAZALOSX, CHTO |TO VOVSE NE PTICY, A RASTENIYA, OGROMNYE KUSTY REPEJNIKA,
BLESTEVSHEGO SAMYMI YARKIMI KRASKAMI! mEZHDU ZELENYMI BLAGOUHAYUSHCHIMI KUSTAMI
DRYGALI, TOCHNO GIBKIE KOSHKI, LXVY, TIGRY; KUSTY PAHLI OLIVKAMI, A ZVERI BYLI
SOVSEM RUCHNYE; DIKAYA LESNAYA GOLUBKA, S ZHEMCHUZHNYM OTLIVOM NA PERXYAH, HLOPALA
LXVA KRYLYSHKAMI PO GRIVE, A ANTILOPA, VOOBSHCHE TAKAYA ROBKAYA I PUGLIVAYA, STOYALA
VOZLE NIH I KIVALA GOLOVOJ, SLOVNO DAVAYA ZNATX, CHTO I ONA NE PROCHX POIGRATX
S NIMI.
nO VOT POYAVILASX SAMA FEYA; ODEZHDY EE SVERKALI, KAK SOLNCE, A LICO SIYALO
TAKOYU LASKOJ I PRIVETLIVOYU ULYBKOJ, KAK LICO MATERI, RADUYUSHCHEJSYA NA SVOEGO
REBENKA. oNA BYLA MOLODA I CHUDO KAK HOROSHA SOBOJ; EE OKRUZHALI KRASAVICY
DEVUSHKI S BLESTYASHCHIMI ZVEZDAMI V VOLOSAH.
vOSTOCHNYJ VETER PODAL EJ POSLANIE PTICY fENIKS, I GLAZA FEI ZABLISTALI
OT RADOSTI. oNA VZYALA PRINCA ZA RUKU I POVELA EGO V SVOJ ZAMOK; STENY ZAMKA
BYLI POHOZHI NA LEPESTKI TYULXPANA, ESLI IH DERZHATX PROTIV SOLNCA, ZH POTOLOK
BYL BLESTYASHCHIM CVETKOM, OPROKINUTYM VNIZ CHASHECHKOJ, UGLUBLYAVSHEJSYA TEM BOLXSHE,
CHEM DOLXSHE V NEGO VSMATRIVALISX. pRINC PODOSHEL K ODNOMU IZ OKON, POGLYADEL V
STEKLO, I EMU POKAZALOSX, CHTO ON VIDIT DEREVO POZNANIYA DOBRA I ZLA; V VETVYAH
EGO PRYATALASX ZMEYA, A VOZLE STOYALI aDAM I eVA.
- rAZVE ONI NE IZGNANY? - SPROSIL PRINC.
fEYA ULYBNULASX I OB®YASNILA EMU, CHTO NA KAZHDOM STEKLE VREMYA NACHERTALO
NEIZGLADIMUYU KARTINU, OZARENNUYU ZHIZNXYU: LISTXYA DEREVA SHEVELILISX, A LYUDI
DVIGALISX, - NU VOT KAK BYVAET S OTRAZHENIYAMI V ZERKALE! pRINC PODOSHEL K
DRUGOMU OKNU I UVIDAL NA STEKLE SON iAKOVA: S NEBA SPUSKALASX LESTNICA, A PO
NEJ SHODILI I VOSHODILI ANGELY S BOLXSHIMI KRYLXYAMI ZA PLECHAMI. dA, VSE, CHTO
BYLO ILI SOVERSHILOSX KOGDA-TO NA SVETE, PO-PREZHNEMU ZHILO I DVIGALOSX NA
OKONNYH STEKLAH ZAMKA; TAKIE CHUDESNYE KARTINY MOGLO NACHERTATX SVOIM
NEIZGLADIMYM REZCOM LISHX VREMYA.
fEYA, ULYBAYASX, VVELA PRINCA V OGROMNYJ, VYSOKIJ POKOJ, SO STENAMI IZ
PROZRACHNYH KARTIN, - IZ NIH POVSYUDU VYGLYADYVALI GOLOVKI, ODNA PRELESTNEE
DRUGOJ. eTO BYLI SONMY BLAZHENNYH DUHOV; ONI ULYBALISX I PELI; GOLOSA IH
SLIVALISX V ODNU DIVNUYU GARMONIYU; SAMYE VERHNIE IZ NIH BYLI MENXSHE BUTONOV
ROZY, ESLI IH NARISOVATX NA BUMAGE V VIDE KROSHECHNYH TOCHEK. pOSREDI |TOGO
POKOYA STOYALO MOGUCHEE DEREVO, POKRYTOE ZELENXYU, V KOTOROJ SVERKALI BOLXSHIE I
MALENXKIE ZOLOTISTYE, KAK APELXSINY, YABLOKI. tO BYLO DEREVO POZNANIYA DOBRA I
ZLA, PLODOV KOTOROGO VKUSILI KOGDA-TO aDAM I eVA. s KAZHDOGO LISTIKA KAPALA
BLESTYASHCHAYA KRASNAYA ROSA, - DEREVO TOCHNO PLAKALO KROVAVYMI SLEZAMI.
- sYADEM TEPERX V LODKU! - SKAZALA FEYA. - nAS ZHDET TAM TAKOE UGOSHCHENXE,
CHTO CHUDO! pREDSTAVX, LODKA TOLXKO POKACHIVAETSYA NA VOLNAH, NO NE DVIGAETSYA, A
VSE STRANY SVETA SAMI PROHODYAT MIMO!
i V SAMOM DELE, |TO BYLO PORAZITELXNOE ZRELISHCHE; LODKA STOYALA, A BEREGA
DVIGALISX! vOT POKAZALISX VYSOKIE SNEZHNYE aLXPY S OBLAKAMI I TEMNYMI
SOSNOVYMI LESAMI NA VERSHINAH, PROTYAZHNO-ZHALOBNO PROZVUCHAL ROG, I RAZDALASX,
ZVUCHNAYA PESNYA GORNOGO PASTUHA. vOT NAD LODKOJ SVESILISX, DLINNYE GIBKIE
LISTXYA BANANOV; POPLYLI STAI CHERNYH KAK SMOLX LEBEDEJ; POKAZALISX
UDIVITELXNEJSHIE ZHIVOTNYE I CVETY, A VDALI PODNYALISX GOLUBYE GORY; |TO BYLA
nOVAYA gOLLANDIYA, PYATAYA CHASTX SVETA. vOT POSLYSHALOSX PENIE ZHRECOV, I POD
ZVUKI BARABANOV I KOSTYANYH FLEJT ZAKRUZHILISX V BESHENOJ PLYASKE TOLPY DIKAREJ.
mIMO PROPLYLI VZDYMAVSHIESYA K OBLAKAM EGIPETSKIE PIRAMIDY, NIZVERZHENNYE
KOLONNY I SFINKSY, NAPOLOVINU POGREBENNYE V PESKE. vOT OSVETILISX SEVERNYM
SIYANIEM POTUHSHIE VULKANY SEVERA. dA, KTO BY MOG USTROITX PODOBNYJ FEJERVERK?
pRINC BYL VNE SEBYA OT VOSTORGA: ESHCHE BY, ON-TO VIDEL VEDX VO STO RAZ BOLXSHE,
CHEM MY TUT RASSKAZYVAEM.
- i YA MOGU ZDESX OSTATXSYA NAVSEGDA? - SPROSIL ON.
- eTO ZAVISIT OT TEBYA SAMOGO! - OTVECHALA FEYA. - eSLI TY NE STANESHX
DOBIVATXSYA ZAPRESHCHENNOGO, KAK TVOJ PRARODITELX aDAM, TO MOZHESHX OSTATXSYA ZDESX
NAVEKI!
- ya NE DOTRONUSX DO PLODOV POZNANIYA DOBRA I ZLA! - SKAZAL PRINC. - tUT
VEDX TYSYACHI DRUGIH PREKRASNYH PLODOV!
- iSPYTAJ SEBYA, I ESLI BORXBA POKAZHETSYA TEBE SLISHKOM TYAZHELOYU, ULETAJ
OBRATNO S vOSTOCHNYM VETROM, KOTORYJ VERNETSYA SYUDA OPYATX CHEREZ STO LET! sTO
LET PROLETYAT DLYA TEBYA, KAK STO CHASOV, NO |TO DOVOLXNO DOLGIJ SROK, ESLI DELO
IDET O BORXBE S GREHOVNYM SOBLAZNOM. kAZHDYJ VECHER, RASSTAVAYASX S TOBOJ, -
BUDU YA ZVATX TEBYA: "kO MNE, KO MNE!" sTANU MANITX TEBYA RUKOJ, NO TY NE
TROGAJSYA S MESTA, NE IDI NA MOJ ZOV; S KAZHDYM SHAGOM TOSKA ZHELANIYA BUDET V
TEBE USILIVATXSYA I NAKONEC UVLECHET TEBYA V TOT POKOJ, GDE STOIT DEREVO
POZNANIYA DOBRA I ZLA. ya BUDU SPATX POD EGO BLAGOUHAYUSHCHIMI PYSHNYMI VETVYAMI, I
TY NAKLONISHXSYA, CHTOBY RASSMOTRETX MENYA POBLIZHE; YA ULYBNUSX TEBE, I TY
POCELUESHX MENYA... tOGDA rAJSKIJ SAD UJDET V ZEMLYU ESHCHE GLUBZHE I BUDET DLYA
TEBYA POTERYAN. rEZKIJ VETER BUDET PRONIZYVATX TEBYA DO KOSTEJ, HOLODNYJ DOZHDX
- MOCHITX TVOYU GOLOVU; GORE I BEDSTVIYA BUDUT TVOIM UDELOM!
- ya OSTAYUSX! - SKAZAL PRINC.
vOSTOCHNYJ VETER POCELOVAL PRINCA V LOB I SKAZAL:
- bUDX TVERD, I MY SVIDIMSYA OPYATX CHEREZ STO LET! pROSHCHAJ, PROSHCHAJ!
i vOSTOCHNYJ VETER VZMAHNUL SVOIMI BOLXSHIMI KRYLAMI, BLESNUVSHIMI, KAK
ZARNICA VO TXME OSENNEJ NOCHI PLI KAK SEVERNOE SIYANIE VO MRAKE POLYARNOJ ZIMY.
- pROSHCHAJ! pROSHCHAJ! - ZAPELI VSE CVETY I DEREVXYA. sTAI AISTOV I PELIKANOV
POLETELI, TOCHNO RAZVEVAYUSHCHIESYA LENTY, PROVODITX vOSTOCHNOGO VETRA DO GRANIC
SADA.
- tEPERX NACHNUTSYA TANCY! - SKAZALA FEYA. - nO NA ZAKATE SOLNCA, TANCUYA S
TOBOJ, YA NACHNU MANITX TEBYA RUKOJ I ZVATX: "kO MNE! kO MNE!" nE SLUSHAJ ZHE
MENYA! v PRODOLZHENIE STA LET KAZHDYJ VECHER BUDET POVTORYATXSYA TO ZHE SAMOE, NO
TY S KAZHDYM DNEM BUDESHX STANOVITXSYA VSE SILXNEE I SILXNEE I POD KONEC
PERESTANESHX DAZHE OBRASHCHATX NA MOJ ZOV VNIMANIE. sEGODNYA VECHEROM TEBE
PREDSTOIT VYDERZHATX PERVOE ISPYTANIE! tEPERX TY PREDUPREZHDEN!
i FEYA POVELA EGO V OBSHIRNYJ POKOJ IZ BELYH PROZRACHNYH LILIJ S
MALENXKIMI, IGRAVSHIMI SAMI SOBOYU, ZOLOTYMI ARFAMI VMESTO TYCHINOK. pRELESTNYE
STROJNYE DEVUSHKI V PROZRACHNYH ODEZHDAH PONESLISX V VOZDUSHNOJ PLYASKE I ZAPELI
O RADOSTYAH I BLAZHENSTVE BESSMERTNOJ ZHIZNI V VECHNO CVETUSHCHEM rAJSKOM SADU.
nO VOT SOLNCE SELO, NEBO ZASIYALO, KAK RASPLAVLENNOE ZOLOTO, I NA LILII
UPAL ROZOVYJ OTBLESK. pRINC VYPIL PENISTOGO VINA, PODNESENNOGO EMU
DEVUSHKAMI, I POCHUVSTVOVAL PRILIV NESKAZANNOGO BLAZHENSTVA. vDRUG ZADNYAYA STENA
POKOYA RASKRYLASX, I PRINC UVIDEL DEREVO POZNANIYA DOBRA I ZLA, OKRUZHENNOE
OSLEPITELXNYM SIYANIEM, IZ-ZA DEREVA NESLASX TIHAYA, LASKAYUSHCHAYA SLUH PESNYA; EMU
POCHUDILSYA GOLOS EGO MATERI, PEVSHEJ: "dITYA MOE! mOE MILOE, DOROGOE DITYA!"
i FEYA STALA MANITX EGO RUKOJ I ZVATX NEZHNYM GOLOSOM: "kO MNE, KO MNE!"
oN DVINULSYA ZA NEYU, ZABYV SVOE OBESHCHANIE V PERVYJ ZHE VECHER! a ONA VSE MANILA
EGO I ULYBALASX... pRYANYJ AROMAT, RAZLITYJ V VOZDUHE, STANOVILSYA VSE
SILXNEE; ARFY ZVUCHALI VSE SLASHCHE; KAZALOSX, CHTO |TO PELI HOROM SAMI BLAZHENNYE
DUHI: "vSE NUZHNO ZNATX! vSE NADO IZVEDATX! chELOVEK - CARX PRIRODY!" pRINCU
POKAZALOSX, CHTO S DEREVA UZHE NE KAPALA BOLXSHE KROVX, A SYPALISX KRASNYE
BLESTYASHCHIE ZVEZDOCHKI. "kO MNE! kO MNE!" - ZVUCHALA VOZDUSHNAYA MELODIYA, I S
KAZHDYM SHAGOM SHCHEKI PRINCA RAZGORALISX, A KROVX VOLNOVALASX VSE SILXNEE I
SILXNEE.
- ya DOLZHEN IDTI! - GOVORIL ON. - v |TOM VEDX NET I NE MOZHET BYTX GREHA!
zACHEM UBEGATX OT KRASOTY I NASLAZHDENIYA? ya TOLXKO POLYUBUYUSX, POSMOTRYU NA NEE
SPYASHCHUYU! ya VEDX NE POCELUYU EE! ya DOSTATOCHNO TVERD I SUMEYU SOVLADATX S SOBOJ!
sVERKAYUSHCHIJ PLASHCH UPAL S PLECH FEI; ONA RAZDVINULA VETVI DEREVA I V ODNO
MGNOVENIE SKRYLASX ZA NIM.
- ya ESHCHE NE NARUSHIL OBESHCHANIYA! - SKAZAL PRINC. - i NE HOCHU EGO NARUSHATX!
s |TIMI SLOVAMI ON RAZDVINUL VETVI... fEYA SPALA TAKAYA PRELESTNAYA, KAKOYU
MOZHET BYTX TOLXKO FEYA rAJSKOGO SADA. uLYBKA IGRALA NA EE USTAH, NO NA
DLINNYH RESNICAH DROZHALI SLEZINKI.
- tY PLACHESHX IZ-ZA MENYA? - PROSHEPTAL ON. - nE PLACHX, OCHAROVATELXNAYA
FEYA! tEPERX TOLXKO YA PONYAL RAJSKOE BLAZHENSTVO, ONO TECHET OGNEM V MOEJ KROVI,
VOSPLAMENYAET MYSLI, YA CHUVSTVUYU NEZEMNUYU SILU I MOSHCHX VO VSEM SVOEM
SUSHCHESTVE!.. pUSTX ZHE NASTANET DLYA MENYA POTOM VECHNAYA NOCHX - ODNA TAKAYA MINUTA
DOROZHE VSEGO V MIRE!
i ON POCELOVAL SLEZY, DROZHAVSHIE NA EE RESNICAH, USTA EGO PRIKOSNULISX K
EE USTAM.
rAZDALSYA STRASHNYJ UDAR GROMA, KAKOGO NE SLYHAL ESHCHE NIKOGDA NIKTO, I VSE
SMESHALOSX V GLAZAH PRINCA; FEYA ISCHEZLA, CVETUSHCHIJ rAJSKIJ SAD USHEL GLUBOKO V
ZEMLYU. pRINC VIDEL, KAK ON ISCHEZAL VO TXME NEPROGLYADNOJ NOCHI, I VOT OT NEGO
OSTALASX TOLXKO MALENXKAYA SVERKAYUSHCHAYA VDALI ZVEZDOCHKA. sMERTNYJ HOLOD SKOVAL
EGO CHLENY, GLAZA ZAKRYLISX, I ON UPAL KAK MERTVYJ.
hOLODNYJ DOZHDX MOCHIL EMU LICO, REZKIJ VETER LEDENIL GOLOVU, I ON
OCHNULSYA.
- chTO YA SDELAL! - VZDOHNUL ON. - ya NARUSHIL SVOJ OBET, KAK aDAM, I VOT
rAJSKIJ SAD USHEL GLUBOKO V ZEMLYU!
oN OTKRYL GLAZA; VDALI ESHCHE MERCALA ZVEZDOCHKA, POSLEDNIJ SLED
ISCHEZNUVSHEGO RAYA. eTO SIYALA NA NEBE UTRENNYAYA ZVEZDA.
pRINC VSTAL; ON BYL OPYATX V TOM ZHE LESU, U PESHCHERY VETROV; VOZLE NEGO
SIDELA MATX VETROV. oNA SERDITO POSMOTRELA NA NEGO I GROZNO PODNYALA RUKU.
- v PERVYJ ZHE VECHER! - SKAZALA ONA, - tAK YA I DUMALA! dA, BUDX TY MOIM
SYNOM, SIDEL BY TY TEPERX V MESHKE!
- oN ESHCHE POPADET TUDA! - SKAZALA sMERTX, - |TO BYL KREPKIJ STARIK S
KOSOJ V RUKE I BOLXSHIMI CHERNYMI KRYLXYAMI ZA SPINOJ. - i ON ULYAZHETSYA V GROB,
HOTX I NE SEJCHAS. ya LISHX OTMECHU EGO I DAM EMU VREMYA POSTRANSTVOVATX PO BELU
SVETU I ISKUPITX SVOJ GREH DOBRYMI DELAMI! pOTOM YA PRIDU ZA NIM V TOT CHAS,
KOGDA ON MENXSHE VSEGO BUDET OZHIDATX MENYA, UPRYACHU EGO V CHERNYJ GROB, POSTAVLYU
SEBE NA GOLOVU I OTNESU EGO VON NA TU ZVEZDU, GDE TOZHE CVETET rAJSKIJ SAD;
ESLI ON OKAZHETSYA DOBRYM I BLAGOCHESTIVYM, ON VSTUPIT TUDA, ESLI ZHE EGO MYSLI
I SERDCE BUDUT PO-PREZHNEMU POLNY GREHA, GROB OPUSTITSYA S NIM ESHCHE GLUBZHE, CHEM
OPUSTILSYA rAJSKIJ SAD. nO KAZHDUYU TYSYACHU LET YA BUDU PRIHODITX ZA NIM, DLYA
TOGO CHTOBY ON POGRUZILSYA ESHCHE GLUBZHE, ILI OSTALSYA BY NAVEKI NA SIYAYUSHCHEJ
NEBESNOJ ZVEZDE!
gANS hRISTIAN aNDERSEN. aISTY
nA KRYSHE SAMOGO KRAJNEGO DOMIKA V ODNOM MALENXKOM GORODKE PRIYUTILOSX
GNEZDO AISTA. v NEM SIDELA MAMASHA S CHETYRXMYA PTENCAMI, KOTORYE VYSOVYVALI IZ
GNEZDA SVOI MALENXKIE CHERNYE KLYUVY, - ONI U NIH ESHCHE NE USPELI POKRASNETX.
nEPODALEKU OT GNEZDA, NA SAMOM KONXKE KRYSHI, STOYAL, VYTYANUVSHISX V STRUNKU I
PODZHAV POD SEBYA ODNU NOGU, SAM PAPASHA; NOGU ON PODZHIMAL, CHTOBY NE STOYATX NA
CHASAH BEZ DELA. mOZHNO BYLO PODUMATX, CHTO ON VYREZAN IZ DEREVA, DO TOGO ON
BYL NEPODVIZHEN.
- vOT VAZHNO, TAK VAZHNO! - DUMAL ON. - u GNEZDA MOEJ ZHENY STOIT CHASOVOJ!
kTO ZHE ZNAET, CHTO YA EE MUZH? mOGUT PODUMATX, CHTO YA NARYAZHEN SYUDA V KARAUL.
tO-TO VAZHNO!" i ON PRODOLZHAL STOYATX NA ODNOJ NOGE.
nA ULICE IGRALI REBYATISHKI; UVIDAV AISTA, SAMYJ OZORNOJ IZ MALXCHUGANOV
ZATYANUL, KAK UMEL I POMNIL, STARINNUYU PESENKU OB AISTAH; ZA NIM PODHVATILI
VSE OSTALXNYE:
aIST, AIST BELYJ,
chTO STOISHX DENX CELYJ,
sLOVNO CHASOVOJ,
nA NOGE ODNOJ?
iLI DETOK HOCHESHX
uBERECHX SVOIH?
pOPUSTU HLOPOCHESHX, -
mY IZLOVIM IH!
oDNOGO POVESIM
v PRUD SHVYRNEM DRUGOGO,
tRETXEGO ZAKOLEM,
mLADSHEGO ZH ZHIVOGO
nA KOSTER MY BROSIM
i TEBYA NE SPROSIM!
- pOSLUSHAJ-KA CHTO POYUT MALXCHIKI! - SKAZALI PTENCY. - oNI GOVORYAT, CHTO
NAS POVESYAT I UTOPYAT!
- nE NUZHNO OBRASHCHATX NA NIH VNIMANIYA! - SKAZALA IM MATX. - tOLXKO NE
SLUSHAJTE, NICHEGO I NE BUDET!
nO MALXCHUGANY NE UNIMALISX, PELI I DRAZNILI AISTOV; TOLXKO ODIN IZ
MALXCHIKOV, PO IMENI pETER, NE ZAHOTEL PRISTATX K TOVARISHCHAM, GOVORYA, CHTO
GRESHNO DRAZNITX ZHIVOTNYH. a MATX UTESHALA PTENCOV.
- nE OBRASHCHAJTE VNIMANIYA! - GOVORILA ONA. - sMOTRITE, KAK SPOKOJNO STOIT
VASH OTEC, I |TO NA ODNOJ-TO NOGE!
- a NAM STRASHNO! - SKAZALI PTENCY I GLUBOKO-GLUBOKO ZAPRYATALI GOLOVKI V
GNEZDO.
nA DRUGOJ DENX REBYATISHKI OPYATX VYSYPALI NA ULICU, UVIDALI AISTOV I
OPYATX ZAPELI:
oDNOGO POVESIM,
v PRUD SHVYRNEM DRUGOGO...
- tAK NAS POVESYAT I UTOPYAT? - OPYATX SPROSILI PTENCY.
- dA NET ZHE, NET! - OTVECHALA MATX. - a VOT SKORO MY NACHNEM UCHENXE! vAM
NUZHNO VYUCHITXSYA LETATX! kOGDA ZHE VYUCHITESX, MY OTPRAVIMSYA S VAMI NA LUG V
GOSTI K LYAGUSHKAM. oNI BUDUT PRISEDATX PERED NAMI V VODE I PETX:
"KVA-KVA-KVA!" a MY S®EDIM IH - VOT BUDET VESELXE!
- a POTOM? - SPROSILI PTENCY.
- pOTOM VSE MY, AISTY, SOBEREMSYA NA OSENNIE MANEVRY. vOT UZH TOGDA NADO
UMETX LETATX KAK SLEDUET! eTO OCHENX VAZHNO! tOGO, KTO BUDET LETATX PLOHO,
GENERAL PROKOLET SVOIM OSTRYM KLYUVOM! tAK VOT, STARAJTESX IZO VSEH SIL,
KOGDA UCHENXE NACHNETSYA!
- tAK NAS VSE-TAKI ZAKOLYUT, KAK SKAZALI MALXCHIKI! sLUSHAJ-KA, ONI OPYATX
POYUT!
- sLUSHAJTE MENYA, A NE IH! - SKAZALA MATX. - pOSLE MANEVROV MY ULETIM
OTSYUDA DALEKO-DALEKO, ZA VYSOKIE GORY, ZA TEMNYE LESA, V TEPLYE KRAYA, V
eGIPET! tAM ESTX TREUGOLXNYE KAMENNYE DOMA; VERHUSHKI IH UPIRAYUTSYA V SAMYE
OBLAKA, A ZOVUT IH PIRAMIDAMI. oNI POSTROENY DAVNYM-DAVNO, TAK DAVNO, CHTO NI
ODIN AIST I PREDSTAVITX SEBE NE MOZHET! tAM ESTX TOZHE REKA, KOTORAYA
RAZLIVAETSYA, I TOGDA VESX BEREG POKRYVAETSYA ILOM! hODISHX SEBE PO ILU I
KUSHAESHX LYAGUSHEK!
- o! - SKAZALI PTENCY.
- dA! vOT PRELESTX! tAM DENX-DENXSKOJ TOLXKO I DELAESHX, CHTO ESHX. a VOT
V TO VREMYA KAK NAM TAM BUDET TAK HOROSHO, ZDESX NA DEREVXYAH NE OSTANETSYA NI
EDINOGO LISTIKA, NASTUPIT TAKOJ HOLOD, CHTO OBLAKA ZASTYNUT KUSKAMI I BUDUT
PADATX NA ZEMLYU BELYMI KROSHKAMI!
oNA HOTELA RASSKAZATX IM PRO SNEG, DA NE UMELA OB®YASNITX HOROSHENXKO.
- a |TI NEHOROSHIE MALXCHIKI TOZHE ZASTYNUT KUSKAMI? - SPROSILI PTENCY.
- nET, KUSKAMI ONI NE ZASTYNUT, NO POMERZNUTX IM PRIDETSYA. bUDUT SIDETX
I SKUCHATX V TEMNOJ KOMNATE I NOSU NE POSMEYUT VYSUNUTX NA ULICU! a VY-TO
BUDETE LETATX V CHUZHIH KRAYAH, GDE CVETUT CVETY I YARKO SVETIT TEPLOE SOLNYSHKO.
pROSHLO NEMNOGO VREMENI, PTENCY PODROSLI, MOGLI UZHE VSTAVATX V GNEZDE I
OZIRATXSYA KRUGOM. pAPASHA-AIST KAZHDYJ DENX PRINOSIL IM SLAVNYH LYAGUSHEK,
MALENXKIH UZHEJ I VSYAKIE DRUGIE LAKOMSTVA, KAKIE TOLXKO MOG DOSTATX. a KAK
POTESHAL ON PTENCOV RAZNYMI ZABAVNYMI SHTUKAMI! dOSTAVAL GOLOVOYU SVOJ HVOST,
SHCHELKAL KLYUVOM, TOCHNO U NEGO V GORLE SIDELA TRESHCHOTKA, I RASSKAZYVAL IM RAZNYE
BOLOTNYE ISTORII.
- nU, PORA TEPERX I ZA UCHENXE PRINYATXSYA! - SKAZALA IM V ODIN PREKRASNYJ
DENX MATX, I VSEM CHETVERYM PTENCAM PRISHLOSX VYLEZTX IZ GNEZDA NA KRYSHU.
bATYUSHKI MOI, KAK ONI SHATALISX, BALANSIROVALI KRYLXYAMI I VSE-TAKI CHUTX-CHUTX
NE SVALILISX!
- sMOTRITE NA MENYA! - SKAZALA MATX. - gOLOVU VOT TAK, NOGI TAK!
rAZ-DVA! rAZ- DVA! vOT CHTO POMOZHET VAM PROBITX SEBE DOROGU V ZHIZNI! - I ONA
SDELALA NESKOLXKO VZMAHOV KRYLXYAMI. pTENCY NEUKLYUZHE PODPRYGNULI I - BAC! -
VSE TAK I RASTYANULISX! oNI BYLI ESHCHE TYAZHELY NA POD®EM.
- ya NE HOCHU UCHITXSYA! - SKAZAL ODIN PTENEC I VSKARABKALSYA NAZAD V
GNEZDO. - ya VOVSE NE HOCHU LETETX V TEPLYE KRAYA!
- tAK TY HOCHESHX ZAMERZNUTX TUT ZIMOJ? hOCHESHX, CHTOBY MALXCHISHKI PRISHLI I
POVESILI, UTOPILI ILI SOZHGLI TEBYA? pOSTOJ, YA SEJCHAS POZOVU IH!
- aJ, NET, NET! - SKAZAL PTENEC I OPYATX VYPRYGNUL NA KRYSHU.
nA TRETIJ DENX ONI UZHE KOE-KAK LETALI I VOOBRAZILI, CHTO MOGUT TAKZHE
DERZHATXSYA V VOZDUHE NA RASPLASTANNYH KRYLXYAH. "nEZACHEM VSE VREMYA IMI MAHATX,
- GOVORILI ONI. - mOZHNO I OTDOHNUTX". tAK I SDELALI, NO... SEJCHAS ZHE
SHLEPNULISX NA KRYSHU. pRISHLOSX OPYATX RABOTATX KRYLXYAMI.
v |TO VREMYA NA ULICE SOBRALISX MALXCHIKI I ZAPELI:
aIST, AIST BELYJ!
- a CHTO, SLETIM DA VYKLYUEM IM GLAZA? - SPROSILI PTENCY.
- nET, NE NADO! - SKAZALA MATX. - sLUSHAJTE LUCHSHE MENYA, |TO KUDA VAZHNEE!
rAZ-DVA- TRI! tEPERX POLETIM NAPRAVO; RAZ-DVA-TRI! tEPERX NALEVO, VOKRUG
TRUBY! oTLICHNO! pOSLEDNIJ VZMAH KRYLXYAMI UDALSYA TAK CHUDESNO, CHTO YA POZVOLYU
VAM ZAVTRA OTPRAVITXSYA SO MNOJ NA BOLOTO. tAM SOBERETSYA MNOGO DRUGIH MILYH
SEMEJSTV S DETXMI, - VOT I POKAZHITE SEBYA! ya HOCHU, CHTOBY VY BYLI SAMYMI
MILENXKIMI IZ VSEH. dERZHITE GOLOVY POVYSHE, TAK GORAZDO KRASIVEE I
VNUSHITELXNEE!
- nO NEUZHELI MY TAK I NE OTOMSTIM |TIM NEHOROSHIM MALXCHIKAM? - SPROSILI
PTENCY.
- pUSTX ONI SEBE KRICHAT CHTO HOTYAT! vY-TO POLETITE K OBLAKAM, UVIDITE
STRANU PIRAMID, A ONI BUDUT MERZNUTX ZDESX ZIMOJ, NE UVIDYAT NI EDINOGO
ZELENOGO LISTIKA, NI SLADKOGO YABLOCHKA!
- a MY VSE-TAKI OTOMSTIM! - SHEPNULI PTENCY DRUG DRUGU I PRODOLZHALI
UCHENXE.
zADORNEE VSEH IZ REBYATISHEK BYL SAMYJ MALENXKIJ, TOT, CHTO PERVYJ ZATYANUL
PESENKU OB AISTAH. eMU BYLO NE BOLXSHE SHESTI LET, HOTYA PTENCY-TO I DUMALI,
CHTO EMU LET STO, - ON BYL VEDX KUDA BOLXSHE IH OTCA S MATERXYU, A CHTO ZHE ZNALI
PTENCY O GODAH DETEJ I VZROSLYH LYUDEJ! i VOT VSYA MESTX PTENCOV DOLZHNA BYLA
OBRUSHITXSYA NA |TOGO MALXCHIKA, KOTORYJ BYL ZACHINSHCHIKOM I SAMYM NEUGOMONNYM IZ
NASMESHNIKOV. pTENCY BYLI NA NEGO UZHASNO SERDITY I CHEM BOLXSHE PODRASTALI, TEM
MENXSHE HOTELI SNOSITX OT NEGO OBIDY. v KONCE KONCOV MATERI PRISHLOSX OBESHCHATX
IM KAK-NIBUDX OTOMSTITX MALXCHUGANU, NO NE RANXSHE, KAK PERED SAMYM OTLETOM IH
V TEPLYE KRAYA.
- pOSMOTRIM SNACHALA, KAK VY BUDETE VESTI SEBYA NA BOLXSHIH MANEVRAH! eSLI
DELO POJDET PLOHO I GENERAL PROKOLET VAM GRUDX SVOIM KLYUVOM, MALXCHIKI VEDX
BUDUT PRAVY. vOT UVIDIM!
- uVIDISHX! - SKAZALI PTENCY I USERDNO PRINYALISX ZA UPRAZHNENIYA. s KAZHDYM
DNEM DELO SHLO VSE LUCHSHE, I NAKONEC ONI STALI LETATX TAK LEGKO I KRASIVO, CHTO
PROSTO LYUBO!
nASTALA OSENX; AISTY NACHALI PRIGOTOVLYATXSYA K OTLETU NA ZIMU V TEPLYE
KRAYA. vOT TAK MANEVRY POSHLI! aISTY LETALI VZAD I VPERED NAD LESAMI I
OZERAMI: IM NADO BYLO ISPYTATX SEBYA - PREDSTOYALO VEDX OGROMNOE PUTESHESTVIE!
nASHI PTENCY OTLICHILISX I POLUCHILI NA ISPYTANII NE PO NULYU S HVOSTOM, A PO
DVENADCATI S lYAGUSHKOJ I UZHOM! lUCHSHE |TOGO BALLA DLYA NIH I BYTX NE MOGLO:
LYAGUSHEK I UZHEJ MOZHNO VEDX BYLO S®ESTX, CHTO ONI I SDELALI.
- tEPERX BUDEM MSTITX! - SKAZALI ONI.
- hOROSHO! - SKAZALA MATX. - vOT CHTO YA PRIDUMALA - |TO BUDET LUCHSHE
VSEGO. ya ZNAYU, GDE TOT PRUD, V KOTOROM SIDYAT MALENXKIE DETI DO TEH POR, POKA
AIST NE VOZXMET IH I NE OTNESET K PAPE S MAMOJ. pRELESTNYE KROSHECHNYE DETKI
SPYAT I VIDYAT CHUDNYE SNY, KAKIH NIKOGDA UZHE NE BUDUT VIDETX POSLE. vSEM
RODITELYAM OCHENX HOCHETSYA IMETX TAKOGO MALYUTKU, A VSEM DETYAM - KROSHECHNOGO
BRATCA ILI SESTRICU. pOLETIM K PRUDU, VOZXMEM OTTUDA MALYUTOK I OTNESEM K TEM
DETYAM, KOTORYE NE DRAZNILI AISTOV; NEHOROSHIE ZHE NASMESHNIKI NE POLUCHAT
NICHEGO!
- a TOMU ZLOMU, KOTORYJ PERVYJ NACHAL DRAZNITX NAS, EMU CHTO BUDET? -
SPROSILI MOLODYE AISTY.
- v PRUDE LEZHIT ODIN MERTVYJ REBENOK, ON ZASPALSYA DO SMERTI; EGO-TO MY
I OTNESEM ZLOMU MALXCHIKU. pUSTX POPLACHET, UVIDAV, CHTO MY PRINESLI EMU
MERTVOGO BRATCA. a VOT TOMU DOBROMU MALXCHIKU, - NADEYUSX, VY NE ZABYLI EGO, -
KOTORYJ SKAZAL, CHTO GRESHNO DRAZNITX ZHIVOTNYH, MY PRINESEM ZARAZ I BRATCA I
SESTRICHKU. eGO ZOVUT pETER, BUDEM ZHE I MY V CHESTX EGO ZVATXSYA pETERAMI!
kAK SKAZANO, TAK I BYLO SDELANO, I VOT VSEH AISTOV ZOVUT S TEH POR
pETERAMI.
gANS hRISTIAN aNDERSEN. oLE-lUKOJE
---------------------------------------------------------------------------
pEREVOD a.gANZEN
---------------------------------------------------------------------------
nIKTO NA SVETE NE ZNAET STOLXKO SKAZOK, SKOLXKO ZNAET IH oLE-lUKOJE.
vOT MASTER-TO RASSKAZYVATX!
vECHEROM, KOGDA DETI PRESPOKOJNO SIDYAT ZA STOLOM ILI NA SVOIH
SKAMEECHKAH, YAVLYAETSYA oLE-lUKOJE. v ODNIH CHULKAH ON TIHO-TIHO PODYMAETSYA PO
LESTNICE; POTOM OSTOROZHNO PRIOTVORIT DVERX, NESLYSHNO SHAGNET V KOMNATU I
SLEGKA PRYSNET DETYAM V GLAZA SLADKIM MOLOKOM. v RUKAH U NEGO MALENXKAYA
SPRINCOVKA, I MOLOKO BRYZZHET IZ NEE TONENXKOJ-TONENXKOJ STRUJKOJ. tOGDA VEKI
U DETEJ NACHINAYUT SLIPATXSYA, I ONI UZH NE MOGUT RAZGLYADETX oLE, A ON
PODKRADYVAETSYA K NIM SZADI I NACHINAET LEGONXKO DUTX IM V ZATYLKI. pODUET - I
GOLOVKI U NIH SEJCHAS OTYAZHELEYUT. eTO SOVSEM NE BOLXNO, - U oLE-lUKOJE NET
VEDX ZLOGO UMYSLA; ON HOCHET TOLXKO, CHTOBY DETI UGOMONILISX, A DLYA |TOGO IH
NEPREMENNO NADO ULOZHITX V POSTELX! nU VOT ON I ULOZHIT IH, A POTOM UZH
NACHINAET RASSKAZYVATX SKAZKI.
kOGDA DETI ZASNUT, oLE-lUKOJE PRISAZHIVAETSYA K NIM NA POSTELX. oDET ON
CHUDESNO: NA NEM SHELKOVYJ KAFTAN, TOLXKO NELXZYA SKAZATX, KAKOGO CVETA - ON
OTLIVAET TO GOLUBYM, TO ZELENYM, TO KRASNYM, SMOTRYA PO TOMU, V KAKUYU STORONU
POVERNETSYA oLE. pOD MYSHKAMI U NEGO PO ZONTIKU: ODIN S KARTINKAMI, KOTORYJ ON
RASKRYVAET NAD HOROSHIMI DETXMI, I TOGDA IM VSYU NOCHX SNYATSYA CHUDESNEJSHIE
SKAZKI, A DRUGOJ SOVSEM PROSTOJ, GLADKIJ, KOTORYJ ON RAZVERTYVAET NAD
NEHOROSHIMI DETXMI; NU, ONI I SPYAT VSYU NOCHX KAK CHURBANY, I POUTRU
OKAZYVAETSYA, CHTO, ONI ROVNO NICHEGO NE VIDALI VO SNE!
pOSLUSHAEM ZHE O TOM, KAK oLE-lUKOJE NAVESHCHAL KAZHDYJ VECHER ODNOGO
MALENXKOGO MALXCHIKA, yaLXMARA, I RASSKAZYVAL EMU SKAZKI! eTO BUDET CELYH SEMX
SKAZOK, - V NEDELE VEDX SEMX DNEJ.
- nU VOT, - SKAZAL oLE-lUKOJE, ULOZHIV yaLXMARA V POSTELX, - TEPERX
UKRASIM KOMNATU!
i V ODIN MIG VSE KOMNATNYE CVETY VYROSLI, PREVRATILISX V BOLXSHIE
DEREVXYA, KOTORYE PROTYANULI SVOI DLINNYE VETVI VDOLX STEN K SAMOMU POTOLKU;
VSYA KOMNATA PREVRATILASX V CHUDESNEJSHUYU BESEDKU. vETVI DEREVXEV BYLI USEYANY
CVETAMI; KAZHDYJ CVETOK PO KRASOTE I ZAPAHU BYL LUCHSHE ROZY, A VKUSOM (ESLI BY
TOLXKO VY ZAHOTELI EGO POPROBOVATX) SLASHCHE VARENXYA; PLODY ZHE BLESTELI, KAK
ZOLOTYE. eSHCHE NA DEREVXYAH BYLI PYSHKI, KOTORYE CHUTX NE LOPALISX OT IZYUMNOJ
NACHINKI. pROSTO CHUDO CHTO TAKOE! vDRUG PODNYALISX UZHASNYE STONY V YASHCHIKE STOLA,
GDE LEZHALI UCHEBNYE PRINADLEZHNOSTI yaLXMARA.
- chTO TAM TAKOE? - SKAZAL oLE-lUKOJE, POSHEL I VYDVINUL YASHCHIK.
oKAZALOSX, CHTO |TO RVALA I METALA ASPIDNAYA DOSKA: V RESHENIE NAPISANNOJ
NA NEJ ZADACHI VKRALASX OSHIBKA, I VSE VYCHISLENIYA GOTOVY BYLI RASPASTXSYA;
GRIFELX SKAKAL I PRYGAL NA SVOEJ VEREVOCHKE, TOCHNO SOBACHKA; ON OCHENX ZHELAL
POMOCHX DELU, DA NE MOG. gROMKO STONALA I TETRADX yaLXMARA; PROSTO UZHAS BRAL,
SLUSHAYA EE! nA KAZHDOJ EE STRANICE V NACHALE KAZHDOJ STROKI STOYALI CHUDESNYE
BOLXSHIE I MALENXKIE BUKVY, - |TO BYLA PROPISX; VOZLE ZHE SHLI DRUGIE,
VOOBRAZHAVSHIE, CHTO DERZHATSYA TAK ZHE TVERDO iH PISAL SAM yaLXMAR, I ONI,
KAZALOSX, SPOTYKALISX OB LINEJKI, NA KOTORYH DOLZHNY BYLI BY STOYATX.
- vOT KAK NADO DERZHATXSYA! - GOVORILA PROPISX. - vOT TAK, S LEGKIM
NAKLONOM VPRAVO!
- aH, MY BY I RADY, - OTVECHALI BUKVY yaLXMARA, - DA NE MOZHEM! mY TAKIE
PLOHONXKIE!
- tAK VAS NADO NEMNOGO PODTYANUTX! - SKAZAL oLE-lUKOJE.
- aJ, NET, NET! - ZAKRICHALI ONI I VYPRYAMILISX TAK, CHTO LYUBO BYLO
GLYADETX.
- nU, TEPERX NAM NE DO SKAZOK! - SKAZAL oLE-lUKOJE. - bUDEM-KA
UPRAZHNYATXSYA! rAZ- DVA! rAZ-DVA!
i ON DOVEL BUKVY yaLXMARA DO TOGO, CHTO ONI STOYALI ROVNO I BODRO, KAK
LYUBAYA PROPISX. nO KOGDA oLE-lUKOJE USHEL I yaLXMAR UTROM PROSNULSYA, ONI
VYGLYADELI TAKIMI ZHE ZHALKIMI, KAK PREZHDE.
kAK TOLXKO yaLXMAR ULEGSYA, oLE-lUKOJE DOTRONULSYA SVOEYU VOLSHEBNOYU
SPRINCOVKOJ DO MEBELI, I VSE VESHCHI SEJCHAS ZHE NACHALI BOLTATX MEZHDU SOBOYU; VSE,
KROME PLEVATELXNICY; |TA MOLCHALA I SERDILASX PRO SEBYA NA IH SUETNOSTX:
GOVORYAT TOLXKO O SEBE DA O SEBE I DAZHE NE PODUMAYUT O TOJ, CHTO TAK SKROMNO
STOIT V UGLU I POZVOLYAET V SEBYA PLEVATX!
nAD KOMODOM VISELA BOLXSHAYA KARTINA V ZOLOCHENOJ RAME; NA NEJ BYLA
IZOBRAZHENA KRASIVAYA MESTNOSTX: VYSOKIE STARYE DEREVXYA, TRAVA, CVETY I
SHIROKAYA REKA, UBEGAVSHAYA MIMO CHUDNYH DVORCOV, ZA LES, V DALEKOE MORE.
oLE-lUKOJE DOTRONULSYA VOLSHEBNOYU SPRINCOVKOJ DO KARTINY, I NARISOVANNYE
NA NEJ PTICY ZAPELI, VETVI DEREVXEV ZASHEVELILISX, A OBLAKA PONESLISX PO
NEBU; VIDNO BYLO DAZHE, KAK SKOLXZILA PO KARTINE IH TENX.
zATEM oDE PRIPODNYAL yaLXMARA K RAME, I MALXCHIK STAL NOGAMI PRYAMO V
VYSOKUYU TRAVU. sOLNYSHKO SVETILO NA NEGO SKVOZX VETVI DEREVXEV, ON DOBEZHAL K
VODE I USELSYA V LODOCHKU, KOTORAYA KOLYHALASX U BEREGA. lODOCHKA BYLA VYKRASHENA
KRASNOYU I BELOYU KRASKOJ, PARUSA BLESTELI, KAK SEREBRYANYE, I SHESTX LEBEDEJ V
ZOLOTYH KORONAH S SIYAYUSHCHIMI GOLUBYMI ZVEZDAMI NA GOLOVAH POVLEKLI LODOCHKU
VDOLX ZELENYH LESOV, GDE DEREVXYA RASSKAZYVALI O RAZBOJNIKAH I VEDXMAH, A
CVETY - O PRELESTNYH MALENXKIH |LXFAH I O TOM, CHTO RASSKAZYVALI IM BABOCHKI.
chUDESNEJSHIE RYBY S SEREBRISTOYU I ZOLOTISTOYU CHESHUEJ PLYLI ZA LODKOJ,
NYRYALI I PLESKALI V VODE HVOSTAMI; KRASNYE, GOLUBYE, BOLXSHIE I MALENXKIE
PTICY LETELI ZA yaLXMAROM DVUMYA DLINNYMI VERENICAMI; KOMARY TANCEVALI, A
MAJSKIE ZHUKI GUDELI "bUM! bUM!"; VSEM HOTELOSX PROVOZHATX yaLXMARA, I U
KAZHDOGO BYLA DLYA NEGO NAGOTOVE SKAZKA. dA, VOT |TO BYLO PLAVANXE! lESA TO
GUSTELI I TEMNELI, TO STANOVILISX POHOZHIMI NA CHUDESNEJSHIE SADY, OSVESHCHENNYE
SOLNCEM I USEYANNYE CVETAMI. pO BEREGAM REKI VOZVYSHALISX BOLXSHIE HRUSTALXNYE
I MRAMORNYE DVORCY; NA BALKONAH IH STOYALI PRINCESSY, I VSE |TO BYLI ZNAKOMYE
yaLXMARU DEVOCHKI, S KOTORYMI ON CHASTO IGRAL.
oNI PROTYAGIVALI EMU RUKI, I KAZHDAYA DERZHALA V PRAVOJ RUKE SLAVNOGO
OBSAHARENNOGO PRYANICHNOGO POROSENKA, - TAKOGO REDKO KUPISHX U TORGOVKI.
yaLXMAR, PROPLYVAYA MIMO, HVATALSYA ZA ODIN KONEC PRYANIKA, PRINCESSA KREPKO
DERZHALASX ZA DRUGOJ, I PRYANIK RAZLAMYVALSYA POPOLAM; KAZHDYJ POLUCHAL SVOYU
DOLYU: yaLXMAR POBOLXSHE, PRINCESSA POMENXSHE. u VSEH DVORCOV STOYALI NA CHASAH
MALENXKIE PRINCY; ONI OTDAVALI yaLXMARU CHESTX ZOLOTYMI SABLYAMI I OSYPALI EGO
IZYUMOM I OLOVYANNYMI SOLDATIKAMI, - VOT CHTO ZNACHIT NASTOYASHCHIE-TO PRINCY!
yaLXMAR PLYL CHEREZ LESA, CHEREZ KAKIE-TO OGROMNYE ZALY I GORODA...
pROPLYL ON I CHEREZ TOT GOROD, GDE ZHILA EGO STARAYA NYANYA, KOTORAYA NYANCHILA EGO,
KOGDA ON BYL ESHCHE MALYUTKOJ, I OCHENX LYUBILA SVOEGO PITOMCA. i VOT ON UVIDAL
EE; ONA KLANYALASX, POSYLALA EMU RUKOYU VOZDUSHNYE POCELUI I PELA HOROSHENXKUYU
PESENKU, KOTORUYU SAMA SLOZHILA I PRISLALA yaLXMARU:
mOJ yaLXMAR, TEBYA VSPOMINAYU
pOCHTI KAZHDYJ DENX, KAZHDYJ CHAS!
sKAZATX NE MOGU, KAK ZHELAYU
tEBYA UVIDETX VNOVX HOTX RAZ!
tEBYA VEDX YA V LYULXKE KACHALA,
uCHILA HODITX, GOVORITX
i V SHCHECHKI I V LOB CELOVALA,
tAK KAK MNE TEBYA NE LYUBITX!
lYUBLYU TEBYA, ANGEL TY MOJ DOROGOJ!
dA BUDET VOVEKI GOSPODX BOG S TOBOJ!
i PTICHKI PODPEVALI EJ, CVETY PRIPLYASYVALI, A STARYE IVY KIVALI, KAK
BUDTO oLE-lUKOJE I IM RASSKAZYVAL SKAZKU.
nU I DOZHDX LIL! yaLXMAR SLYSHAL |TOT STRASHNYJ SHUM DAZHE VO SNE; KOGDA ZHE
oLE-lUKOJE OTKRYL OKNO, OKAZALOSX, CHTO VODA STOYALA VROVENX S PODOKONNIKOM.
cELOE OZERO! zATO K SAMOMU DOMU PRICHALIL VELIKOLEPNEJSHIJ KORABLX.
- hOCHESHX PROKATITXSYA, yaLXMAR? - SPROSIL oLE. - pOBYVAESHX NOCHXYU V CHUZHIH
ZEMLYAH, A K UTRU - OPYATX DOMA!
i VOT yaLXMAR, RAZODETYJ PO-PRAZDNICHNOMU, OCHUTILSYA NA KORABLE. pOGODA
SEJCHAS ZHE PROYASNILASX, I ONI POPLYLI PO ULICAM, MIMO CERKVI, - KRUGOM BYLO
ODNO SPLOSHNOE OGROMNOE OZERO. nAKONEC ONI UPLYLI TAK DALEKO, CHTO ZEMLYA
SOVSEM SKRYLASX IZ GLAZ. pO PODNEBESXYU NESLASX STAYA AISTOV; ONI TOZHE
SOBRALISX V CHUZHIE TEPLYE KRAYA I LETELI DLINNOYU VERENICEJ, ODIN ZA DRUGIM.
oNI BYLI V PUTI UZHE MNOGO-MNOGO DNEJ, I ODIN IZ NIH TAK USTAL, CHTO KRYLXYA
POCHTI OTKAZYVALISX EMU SLUZHITX. oN LETEL POZADI VSEH, POTOM OTSTAL I NACHAL
OPUSKATXSYA NA SVOIH RASPUSHCHENNYH KRYLXYAH VSE NIZHE I NIZHE, VOT VZMAHNUL IMI
ESHCHE RAZA DVA, NO... NAPRASNO! sKORO ON ZADEL ZA MACHTU KORABLYA, SKOLXZNUL PO
SNASTYAM I - BAH! - UPAL PRYAMO NA PALUBU.
yuNGA PODHVATIL EGO I POSADIL V PTICHNIK K KURAM, UTKAM I INDEJKAM.
bEDNYAGA AIST STOYAL I UNYLO OZIRALSYA KRUGOM.
- iSHX KAKOJ! - SKAZALI KURY.
a INDEJSKIJ PETUH NADULSYA, KAK TOLXKO MOG, I SPROSIL U AISTA, KTO ON
TAKOV; UTKI ZHE PYATILISX, PODTALKIVAYA DRUG DRUGA KRYLXYAMI, I KRYAKALI:
"dUR-RAK! dUR-RAK!"
i AIST RASSKAZAL IM O ZHARKOJ aFRIKE, O PIRAMIDAH I O STRAUSAH, KOTORYE
NOSYATSYA PO PUSTYNE S BYSTROTOJ DIKIH LOSHADEJ, NO UTKI NICHEGO NE PONYALI I
OPYATX STALI PODTALKIVATX ODNA DRUGUYU:
- nU NE DURAK LI ON?
- kONECHNO, DURAK! - SKAZAL INDEJSKIJ PETUH I SERDITO ZABORMOTAL. aIST
ZAMOLCHAL I STAL DUMATX O SVOEJ aFRIKE.
- kAKIE U VAS CHUDESNYE TONKIE NOGI! - SKAZAL INDEJSKIJ PETUH. - pOCHEM
ARSHIN?
- kRYAK! kRYAK! kRYAK! - ZAKRYAKALI SMESHLIVYE UTKI, NO AIST KAK BUDTO I NE
SLYHAL.
- mOGLI BY I VY POSMEYATXSYA S NAMI! - SKAZAL AISTU INDEJSKIJ PETUH. -
oCHENX ZABAVNO BYLO SKAZANO! dA KUDA, |TO, VERNO, SLISHKOM NIZMENNO DLYA NEGO!
vOOBSHCHE NELXZYA SKAZATX, CHTOBY ON OTLICHALSYA PONYATLIVOSTXYU! chTO ZH, BUDEM
ZABAVLYATX SEBYA SAMI!
i KURICY KUDAHTALI, UTKI KRYAKALI, I |TO IH UZHASNO ZABAVLYALO.
nO yaLXMAR PODOSHEL K PTICHNIKU, OTKRYL DVERCU, POMANIL AISTA, I TOT
VYPRYGNUL K NEMU NA PALUBU, - ON UZHE USPEL OTDOHNUTX. i VOT AIST KAK BUDTO
POKLONILSYA yaLXMARU V ZNAK BLAGODARNOSTI, VZMAHNUL SHIROKIMI KRYLXYAMI I
POLETEL V TEPLYE KRAYA. a KURICY ZAKUDAHTALI, UTKI ZAKRYAKALI, INDEJSKIJ ZHE
PETUH TAK NADULSYA, CHTO GREBESHOK U NEGO VESX NALILSYA KROVXYU.
- zAVTRA IZ VAS SVARYAT SUP! - SKAZAL yaLXMAR I PROSNULSYA OPYATX V SVOEJ
MALENXKOJ KROVATKE.
sLAVNOE PUTESHESTVIE SDELALI ONI NOCHXYU S oLE-lUKOJE!
- zNAESHX CHTO? - SKAZAL oLE-lUKOJE. - tOLXKO NE PUGAJSYA! ya SEJCHAS POKAZHU
TEBE MYSHKU! - i PRAVDA, V RUKE U NEGO BYLA PREHOROSHENXKAYA MYSHKA. - oNA
YAVILASX PRIGLASITX TEBYA NA SVADXBU! dVE MYSHKI SOBIRAYUTSYA SEGODNYA NOCHXYU
VSTUPITX V BRAK. zhIVUT ONI POD POLOM V KLADOVOJ TVOEJ MATERI. chUDESNOE
POMESHCHENIE, GOVORYAT!
- a KAK ZHE YA PROLEZU SKVOZX MALENXKUYU DYROCHKU V POLU? - SPROSIL yaLXMAR.
- uZH POLOZHISX NA MENYA! - SKAZAL oLE-lUKOJE. - tY U MENYA SDELAESHXSYA
MALENXKIM.
i ON DOTRONULSYA DO MALXCHIKA SVOEYU VOLSHEBNOYU SPRINCOVKOJ. yaLXMAR VDRUG
STAL UMENXSHATXSYA, UMENXSHATXSYA I NAKONEC SDELALSYA VELICHINOYU VSEGO S PALXCHIK.
- tEPERX MOZHNO BUDET ODOLZHITX MUNDIR U OLOVYANNOGO SOLDATIKA. ya DUMAYU,
|TOT NARYAD BUDET VPOLNE PODHODYASHCHIMI MUNDIR VEDX TAK KRASIT, TY ZHE IDESHX V
GOSTI!
- nU HOROSHO! - SOGLASILSYA yaLXMAR, PEREODELSYA I STAL POHOZH NA
OBRAZCOVOGO OLOVYANNOGO SOLDATIKA.
- nE UGODNO LI VAM SESTX V NAPERSTOK VASHEJ MATUSHKI? - SKAZALA yaLXMARU
MYSHKA. - ya BUDU IMETX CHESTX OTVEZTI VAS.
- aH, NEUZHELI VY SAMI BUDETE BESPOKOITXSYA, FREKEN! - SKAZAL yaLXMAR, I
VOT ONI POEHALI NA MYSHINUYU SVADXBU.
pROSKOLXZNUV V DYROCHKU, PROGRYZENNUYU MYSHAMI V POLU, ONI POPALI SNACHALA
V DLINNYJ UZKIJ KORIDOR, ZDESX KAK RAZ TOLXKO I MOZHNO BYLO PROEHATX V
NAPERSTKE. kORIDOR BYL YARKO OSVESHCHEN GNILUSHKAMI.
- vEDX CHUDNYJ ZAPAH? - SPROSILA MYSHKA-VOZNICA. - vESX KORIDOR SMAZAN
SALOM! chTO MOZHET BYTX LUCHSHE?
nAKONEC DOBRALISX I DO SAMOJ ZALY, GDE PRAZDNOVALASX SVADXBA. nAPRAVO,
PERESHEPTYVAYASX I PERESMEIVAYASX MEZHDU SOBOJ, STOYALI VSE MYSHKI-DAMY, A NALEVO,
POKRUCHIVAYA LAPKAMI USY, - MYSHKI-KAVALERY, A POSEREDINE, NA VYEDENNOJ KORKE
SYRA, VOZVYSHALISX SAMI ZHENIH S NEVESTOJ I STRASHNO CELOVALISX NA GLAZAH U
VSEH. chTO ZH, ONI VEDX BYLI OBRUCHENY I GOTOVILISX VSTUPITX V BRAK.
a GOSTI VSE PRIBYVALI DA PRIBYVALI; MYSHI CHUTX NE DAVILI DRUG DRUGA
NASMERTX, I VOT SCHASTLIVUYU PAROCHKU OTTESNILI K SAMYM DVERYAM, TAK CHTO NIKOMU
BOLXSHE NELXZYA BYLO NI VOJTI, NI VYJTI. zALA, KAK I KORIDOR, VSYA BYLA SMAZANA
SADOM; DRUGOGO UGOSHCHENXYA I NE BYLO; A NA DESERT GOSTEJ OBNOSILI GOROSHINOJ, NA
KOTOROJ ODNA RODSTVENNICA NOVOBRACHNYH VYGRYZLA IH IMENA, TO ESTX, KONECHNO,
VSEGO-NAVSEGO PERVYE BUKVY. dIVO, DA I TOLXKO!
vSE MYSHI OB®YAVILI, CHTO SVADXBA BYLA VELIKOLEPNAYA I CHTO VREMYA PROVEDENO
OCHENX PRIYATNO.
yaLXMAR POEHAL DOMOJ. dOVELOSX EMU POBYVATX V ZNATNOM OBSHCHESTVE, HOTX I
PRISHLOSX PORYADKOM S®EZHITXSYA I OBLECHXSYA V MUNDIR OLOVYANNOGO SOLDATIKA.
- pROSTO NE VERITSYA, SKOLXKO ESTX POZHILYH LYUDEJ, KOTORYM STRAH KAK
HOCHETSYA ZALUCHITX MENYA K SEBE! - SKAZAL oLE-lUKOJE. - oSOBENNO ZHELAYUT |TOGO
TE, KTO SDELAL CHTO-NIBUDX DURNOE. "dOBRENXKIJ, MILENXKIJ oLE, - GOVORYAT ONI
MNE, - MY PROSTO NE MOZHEM SOMKNUTX GLAZ, LEZHIM BEZ SNA VSYU NOCHX NAPROLET I
VIDIM VOKRUG SEBYA VSE SVOI DURNYE DELA. oNI, TOCHNO GADKIE MALENXKIE TROLLI,
SIDYAT PO KRAYAM POSTELI I BRYZZHUT NA NAS KIPYATKOM. hOTX BY TY PRISHEL I
PROGNAL IH. mY BY S UDOVOLXSTVIEM ZAPLATILI TEBE, oLE! - DOBAVLYAYUT ONI S
GLUBOKIM VZDOHOM. - sPOKOJNOJ ZHE NOCHI, oLE! dENXGI NA OKNE!" dA CHTO MNE
DENXGI! ya NI K KOMU NE PRIHOZHU ZA DENXGI!
- chTO BUDEM DELATX SEGODNYA NOCHXYU? - SPROSIL yaLXMAR.
- nE HOCHESHX LI OPYATX POBYVATX NA SVADXBE? tOLXKO NE NA TAKOJ, KAK
VCHERA. bOLXSHAYA KUKLA TVOEJ SESTRY, TA, CHTO ODETA MALXCHIKOM I ZOVETSYA
gERMANOM, HOCHET POVENCHATXSYA S KUKLOJ bERTOJ; KROME TOGO, SEGODNYA DENX
ROZHDENIYA KUKLY, I POTOMU GOTOVITSYA MNOGO PODARKOV!
- zNAYU, ZNAYU! - SKAZAL yaLXMAR. - kAK TOLXKO KUKLAM PONADOBITSYA NOVOE
PLATXE, SESTRA SEJCHAS PRAZDNUET IH ROZHDENIE ILI SVADXBU. eTO UZH BYLO STO
RAZ!
- dA, A SEGODNYA NOCHXYU BUDET STO PERVYJ I, ZNACHIT, POSLEDNIJ! oTTOGO I
GOTOVITSYA NECHTO NEOBYKNOVENNOE. vZGLYANI-KA!
yaLXMAR VZGLYANUL NA STOL. tAM STOYAL DOMIK IZ KARTONA; OKNA BYLI
OSVESHCHENY, I VSE OLOVYANNYE SOLDATIKI DERZHALI RUZHXYA NA KARAUL. zhENIH S
NEVESTOJ ZADUMCHIVO SIDELI NA POLU, PRISLONIVSHISX K NOZHKE STOLA; DA, IM BYLO
O CHEM ZADUMATXSYA! oLE-lUKOJE, NARYADIVSHISX V BABUSHKINU CHERNUYU YUBKU, OBVENCHAL
IH, I VOT VSYA MEBELX ZAPELA NA MOTIV MARSHA ZABAVNUYU PESENKU, KOTORUYU NAPISAL
KARANDASH:
zATYANEM PESENKU DRUZHNEJ,
kAK VETER, PUSTX NESETSYA!
hOTYA CHETA NASHA, EJ-EJ,
nICHEM NE OTZOVETSYA.
iZ LAJKI OBA I TORCHAT
nA PALKAH BEZ DVIZHENXYA,
zATO ROSKOSHEN IH NARYAD -
gLAZAM NA ZAGLYADENXE!
iTAK, PROSLAVIM PESNEJ IH:
uRA, NEVESTA I ZHENIH!
zATEM MOLODYE POLUCHILI PODARKI, NO OTKAZALISX OT VSEGO S®EDOBNOGO: ONI
BYLI SYTY SVOEJ LYUBOVXYU.
- chTO ZH, POEHATX NAM TEPERX NA DACHU ILI OTPRAVITXSYA ZA GRANICU? -
SPROSIL MOLODOJ.
nA SOVET PRIGLASILI OPYTNUYU PUTESHESTVENNICU LASTOCHKU I STARUYU KURICU,
KOTORAYA UZHE PYATX RAZ BYLA NASEDKOJ. lASTOCHKA RASSKAZALA O TEPLYH KRAYAH, GDE
ZREYUT SOCHNYE, TYAZHELYE VINOGRADNYE KISTI, GDE VOZDUH TAK MYAGOK, A GORY
RASCVECHENY TAKIMI KRASKAMI, O KAKIH ZDESX NE IMEYUT I PONYATIYA.
- tAM NET ZATO NASHEJ KUDRYAVOJ KAPUSTY! - SKAZALA KURICA. - rAZ YA SO
VSEMI SVOIMI CYPLYATAMI PROVELA LETO V DEREVNE; TAM BYLA CELAYA KUCHA PESKU, V
KOTOROM MY MOGLI RYTXSYA I KOPATXSYA SKOLXKO UGODNO! kROME TOGO, NAM BYL
OTKRYT VHOD V OGOROD S KAPUSTOJ! aH, KAKAYA ONA BYLA ZELENAYA! nE ZNAYU, CHTO
MOZHET BYTX KRASIVEE!
- dA, VEDX ODIN KOCHAN POHOZH NA DRUGOJ KAK DVE KAPLI VODY! - SKAZALA
LASTOCHKA. - k TOMU ZHE ZDESX TAK CHASTO BYVAET DURNAYA POGODA.
- nU, K |TOMU MOZHNO PRIVYKNUTX! - SKAZALA KURICA.
- a KAKOJ TUT HOLOD! tOGO I GLYADI ZAMERZNESHX! uZHASNO HOLODNO!
- tO-TO I HOROSHO DLYA KAPUSTY! - SKAZALA KURICA. - dA, NAKONEC, I U NAS
BYVAET TEPLO! vEDX CHETYRE GODA TOMU NAZAD LETO STOYALO U NAS CELYH PYATX
NEDELX! dA KAKAYA ZHARISHCHA-TO BYLA! vSE ZADYHALISX! kSTATI SKAZATX, U NAS NET
TEH YADOVITYH TVAREJ, KAK U VAS TAM! nET I RAZBOJNIKOV! nADO BYTX OTSHCHEPENCEM,
CHTOBY NE NAHODITX NASHU STRANU SAMOYU LUCHSHEYU V MIRE! tAKOJ NEDOSTOIN I ZHITX V
NEJ! - tUT KURICA ZAPLAKALA. - ya VEDX TOZHE PUTESHESTVOVALA, KAK ZHE! cELYH
DVENADCATX MILX PROEHALA V BOCHONKE! i NIKAKOGO UDOVOLXSTVIYA NET V
PUTESHESTVII!
- dA, KURICA - OSOBA VPOLNE DOSTOJNAYA! - SKAZALA KUKLA bERTA, - mNE
TOZHE VOVSE NE NRAVITSYA EZDITX PO GORAM - TO VVERH, TO VNIZ! nET, MY PEREEDEM
NA DACHU V DEREVNYU, GDE ESTX PESOCHNAYA KUCHA, I BUDEM GULYATX V OGORODE S
KAPUSTOJ.
nA TOM I PORESHILI.
- a SEGODNYA BUDESHX RASSKAZYVATX? - SPROSIL yaLXMAR, KAK TOLXKO
oLE-lUKOJE ULOZHIL EGO V POSTELX.
- sEGODNYA NEKOGDA! - OTVETIL oLE I RASKRYL NAD MALXCHIKOM SVOJ KRASIVYJ
ZONTIK, - pOGLYADI-KA VOT NA |TIH KITAJCEV!
zONTIK BYL POHOZH NA BOLXSHUYU KITAJSKUYU CHASHU, RASPISANNUYU GOLUBYMI
DEREVXYAMI I UZENXKIMI MOSTIKAMI, NA KOTORYH STOYALI MALENXKIE KITAJCY I
KIVALI GOLOVAMI.
- sEGODNYA NADO BUDET PRINARYADITX K ZAVTRASHNEMU DNYU VESX MIR! -
PRODOLZHAL oDE, - zAVTRA VEDX PRAZDNIK, VOSKRESENXE! mNE NADO POJTI NA
KOLOKOLXNYU - POSMOTRETX, VYCHISTILI LI CERKOVNYE KARLIKI VSE KOLOKOLA, NE TO
ONI PLOHO BUDUT ZVONITX ZAVTRA; POTOM NADO V POLE - POSMOTRETX, SMEL LI
VETER PYLX S TRAVY I LISTXEV. sAMAYA ZHE TRUDNAYA RABOTA ESHCHE VPEREDI: NADO
SNYATX S NEBA I PERECHISTITX VSE ZVEZDOCHKI. ya SOBIRAYU IH V SVOJ PEREDNIK, NO
PRIHODITSYA VEDX NUMEROVATX KAZHDUYU ZVEZDOCHKU I KAZHDUYU DYROCHKU, GDE ONA
SIDELA, CHTOBY JOTOM RAZMESTITX IH VSE PO MESTAM, INACHE ONI PLOHO BUDUT
DERZHATXSYA I POSYPYATSYA S NEBA ODNO ZA DRUGOJ!
- pOSLUSHAJTE-KA, VY, GOSPODIN oLE-lUKOJE! - SKAZAL VDRUG VISEVSHIJ NA
STENE STARYJ PORTRET. - ya PRADEDUSHKA yaLXMARA I OCHENX VAM PRIZNATELEN ZA TO,
CHTO VY RASSKAZYVAETE MALXCHIKU SKAZKI; NO VY NE DOLZHNY IZVRASHCHATX EGO PONYATIJ.
zVEZDY NELXZYA SNIMATX S NEBA I CHISTITX. zVEZDY - TAKIE ZHE SVETILA, KAK NASHA
zEMLYA, TEM- TO ONI I HOROSHI!
- sPASIBO TEBE, PRADEDUSHKA! - OTVECHAL oLE-lUKOJE. - sPASIBO! tY - GLAVA
FAMILII, RODONACHALXNIK, NO YA VSE-TAKI POSTARSHE TEBYA! ya STARYJ YAZYCHNIK;
RIMLYANE I GREKI ZVALI MENYA BOGOM SNOVIDENIJ! ya IMEL I IMEYU VHOD V ZNATNEJSHIE
DOMA I ZNAYU, KAK OBHODITXSYA I S BOLXSHIMI I S MALYMI! mOZHESHX TEPERX
RASSKAZYVATX SAM!
i oLE-lUKOJE USHEL, VZYAV POD MYSHKU SVOJ ZONTIK.
- nU UZH, NELXZYA I VYSKAZATX SVOEGO MNENIYA! - SKAZAL STARYJ PORTRET.
tUT yaLXMAR PROSNULSYA.
- dOBRYJ VECHER! - SKAZAL oLE-lUKOJE.
yaLXMAR KIVNUL EMU, VSKOCHIL I POVERNUL PRADEDUSHKIN PORTRET LICOM K
STENE, CHTOBY ON OPYATX NE VMESHALSYA V RAZGOVOR.
- a TEPERX TY RASSKAZHI MNE SKAZKI PRO PYATX ZELENYH GOROSHIN, RODIVSHIHSYA
V ODNOM STRUCHKE, PRO PETUSHINUYU NOGU, KOTORAYA UHAZHIVALA ZA KURINOJ NOGOJ, I
PRO SHTOPALXNUYU IGLU, CHTO VOOBRAZHALA SEBYA SHVEJNOJ IGOLKOJ.
- nU, HOROSHENXKOGO PONEMNOZHKU! - SKAZAL oLE-lUKOJE. - ya LUCHSHE POKAZHU
TEBE KOE- CHTO. ya POKAZHU TEBE SVOEGO BRATA, EGO TOZHE ZOVUT oLE-lUKOJE, NO ON
NI K KOMU NE YAVLYAETSYA BOLXSHE ODNOGO RAZA V ZHIZNI. kOGDA ZHE YAVITSYA, BERET
CHELOVEKA, SAZHAET K SEBE NA KONYA I RASSKAZYVAET EMU SKAZKI. oN ZNAET TOLXKO
DVE: ODNA TAK BESPODOBNO HOROSHA, CHTO NIKTO I PREDSTAVITX SEBE NE MOZHET, A
DRUGAYA TAK UZHASNA, CHTO... DA NET, NEVOZMOZHNO DAZHE I SKAZATX - KAK!
tUT oLE-lUKOJE PRIPODNYAL yaLXMARA, PODNES EGO K OKNU I SKAZAL:
- sEJCHAS UVIDISHX MOEGO BRATA, DRUGOGO oLE-lUKOJE. lYUDI ZOVUT EGO TAKZHE
sMERTXYU. vIDISHX, ON VOVSE NE TAKOJ STRASHNYJ, KAKIM RISUYUT EGO NA KARTINKAH!
kAFTAN NA NEM VESX VYSHIT SEREBROM, CHTO TVOJ GUSARSKIJ MUNDIR; ZA PLECHAMI
RAZVEVAETSYA CHERNYJ BARHATNYJ PLASHCH! gLYADI, KAK ON SKACHET!
i yaLXMAR UVIDEL, KAK MCHALSYA VO VESX OPOR DRUGOJ oLE-lUKOJE I SAZHAL K
SEBE NA LOSHADX I STARYH I MALYH. oDNIH ON SAZHAL PERED SOBOYU, DRUGIH POZADI;
NO SNACHALA VSEGDA SPRASHIVAL:
- kAKIE U TEBYA OTMETKI ZA POVEDENIE?
- hOROSHIE! - OTVECHALI VSE.
- pOKAZHI-KA! - GOVORIL ON.
pRIHODILOSX POKAZATX; I VOT TEH, U KOGO BYLI OTLICHNYE ILI HOROSHIE
OTMETKI, ON SAZHAL VPEREDI SEBYA I RASSKAZYVAL IM CHUDNUYU SKAZKU, A TEH, U KOGO
BYLI POSREDSTVENNYE ILI PLOHIE, - POZADI SEBYA, I |TI DOLZHNY BYLI SLUSHATX
STRASHNUYU SKAZKU.
oNI TRYASLISX OT STRAHA, PLAKALI I HOTELI SPRYGNUTX S LOSHADI, DA NE
MOGLI - ONI SRAZU KREPKO PRIRASTALI K SEDLU.
- nO VEDX sMERTX - CHUDESNEJSHIJ oLE-lUKOJE! - SKAZAL yaLXMAR. - i YA
NICHUTX NE BOYUSX EGO!
- dA I NECHEGO BOYATXSYA! - SKAZAL oLE. - sMOTRI TOLXKO, CHTOBY U TEBYA
VSEGDA BYLI HOROSHIE OTMETKI!
- vOT |TO POUCHITELXNO! - PROBORMOTAL PRADEDUSHKIN PORTRET. - vSE-TAKI,
ZNACHIT, NE MESHAET INOGDA VYSKAZATX SVOE MNENIE.
oN BYL OCHENX DOVOLEN.
vOT TEBE I VSYA ISTORIYA OB oLE-lUKOJE! a VECHEROM PUSTX ON SAM RASSKAZHET
TEBE ESHCHE CHTO-NIBUDX.
gANS hRISTIAN aNDERSEN. eLXF ROZOVOGO KUSTA
----------------------------------------------------------------------------
pEREVOD a.gANZEN
----------------------------------------------------------------------------
v SADU KRASOVALSYA ROZOVYJ KUST, VESX USYPANNYJ CHUDNYMI ROZAMI. v ODNOJ
IZ NIH, SAMOJ PREKRASNOJ MEZH VSEMI, ZHIL |LXF, TAKOJ KROSHECHNYJ, CHTO
CHELOVECHESKIM GLAZOM EGO I NE RAZGLYADETX BYLO. zA KAZHDYM LEPESTKOM ROZY U
NEGO BYLO PO SPALXNE; SAM ON BYL UDIVITELXNO NEZHEN I MIL, NU TOCHX-V-TOCHX
HOROSHENXKIJ REBENOK, TOLXKO S BOLXSHIMI KRYLXYAMI ZA PLECHAMI. a KAKOJ AROMAT
STOYAL V EGO KOMNATAH, KAK KRASIVY I PROZRACHNY BYLI IH S GENY! tO BYLI VEDX
NEZHNYE LEPESTKI ROZY.
vESX DENX IGRAL |LXF NA SOLNYSHKE, PORHAL S CVETKA NA CVETOK, PLYASAL NA
KRYLXYAH U REZVYH MOTYLXKOV I PODSCHITYVAL, SKOLXKO SHAGOV PRISHLOSX BY EMU
SDELATX, CHTOBY OBEZHATX VSE DOROZHKI I TROPINKI NA ODNOM LIPOVOM LISTE. zA
DOROZHKI I TROPINKI ON PRINIMAL ZHILKI LISTA, DA ONI I BYLI DLYA NEGO
BESKONECHNYMI DOROGAMI. rAZ NE USPEL ON OBOJTI I POLOVINY IH, GLYADX -
SOLNYSHKO UZH ZAKATILOSX; ON I NACHAL-TO, VPROCHEM, NE RANO.
sTALO HOLODNO, PALA ROSA, PODUL VETER, |LXF RASSUDIL, CHTO PORA DOMOJ, I
ZATOROPILSYA IZO VSEH SIL NO KOGDA DOBRALSYA DO SVOEJ ROZY, OKAZALOSX, CHTO ONA
UZHE ZAKRYLASX I ON NE MOG POPASTX V NEE; USPELI ZAKRYTXSYA I VSE OSTALXNYE
ROZY. bEDNYJ KROSHKA |LXF PEREPUGALSYA NIKOGDA ESHCHE NE OSTAVALSYA ON NA NOCHX BEZ
PRIYUTA, VSEGDA SLADKO SPAL MEZHDU ROZOVYMI LEPESTKAMI, A TEPERX!.. aH, VERNO,
NE MINOVATX EMU SMERTI!
vDRUG ON VSPOMNIL, CHTO NA DRUGOM KONCE SADA ESTX BESEDKA, VSYA UVITAYA
CHUDESNEJSHIMI KAPRIFOLIYAMI; V ODNOM IZ |TIH BOLXSHIH PESTRYH CVETKOV, POHOZHIH
NA ROGA, ON I RESHIL PROSPATX DO UTRA.
i VOT ON POLETEL TUDA. tES! tUT BYLI LYUDI. KRASIVYJ MOLODOJ CHELOVEK I
PREMILENXKAYA DEVUSHKA. oNI SIDELI RYADYSHKOM I HOTELI BY VEK NE RASSTAVATXSYA -
ONI TAK GORYACHO LYUBILI DRUG DRUGA, KUDA GORYACHEE, NEZHELI SAMYJ DOBRYJ REBENOK
LYUBIT SVOIH MAMU I PAPU.
- uVY! mY DOLZHNY RASSTATXSYA! - SKAZAL MOLODOJ CHELOVEK. - tVOJ BRAT NE
HOCHET NASHEGO SCHASTXYA I POTOMU OTSYLAET MENYA S PORUCHENIEM DALEKO-DALEKO ZA
MORE! pROSHCHAJ ZHE, DOROGAYA MOYA NEVESTA! vEDX YA VSE-TAKI IMEYU PRAVO NAZVATX
TEBYA TAK!
i ONI POCELOVALISX. mOLODAYA DEVUSHKA ZAPLAKALA I DALA EMU NA PAMYATX O
SEBE ROZU, NO SNACHALA ZAPECHATLELA NA NEJ TAKOJ KREPKIJ I GORYACHIJ POCELUJ,
CHTO CVETOK RASKRYLSYA. eLXF SEJCHAS ZHE VLETEL V NEGO I PRISLONILSYA GOLOVKOJ K
NEZHNYM, DUSHISTYM STENKAM.
vOT RAZDALOSX POSLEDNEE "PROSHCHAJ", I |LXF POCHUVSTVOVAL, CHTO ROZA ZANYALA
MESTO NA GRUDI MOLODOGO CHELOVEKA. o, KAK BILOSX EGO SERDCE! kROSHKA |LXF
PROSTO NE MOG ZASNUTX OT |TOJ STUKOTNI.
nEDOLGO, ODNAKO, PRISHLOSX ROZE POKOITXSYA NA GRUDI. mOLODOJ CHELOVEK
VYNUL EE I, PROHODYA PO BOLXSHOJ TEMNOJ ROSHCHE, CELOVAL CVETOK TAK CHASTO I TAK
KREPKO, CHTO KROSHKA |LXF CHUTX NE ZADOHSYA. oN OSHCHUSHCHAL SKVOZX LEPESTKI CVETKA,
KAK GORELI GUBY MOLODOGO CHELOVEKA, DA I SAMA ROZA RASKRYLASX, SLOVNO POD
LUCHAMI POLUDENNOGO SOLNCA.
tUT POYAVILSYA DRUGOJ CHELOVEK - MRACHNYJ I ZLOJ, |TO BYL BRAT KRASIVOJ
MOLODOJ DEVUSHKI. oN VYTASHCHIL BOLXSHOJ OSTRYJ NOZH I UBIL MOLODOGO CHELOVEKA,
CELOVAVSHEGO CVETOK, ZATEM OTREZAL EMU GOLOVU I ZARYL EE VMESTE S TULOVISHCHEM V
RYHLUYU ZEMLYU POD LIPOJ.
"tEPERX O NEM NE BUDET I POMINA! - PODUMAL ZLOJ BRAT. - nEBOSX NE
VERNETSYA BOLXSHE. eMU PREDSTOYAL DALEKIJ PUTX ZA MORE, A V TAKOM PUTI NETRUDNO
PROSTITXSYA S ZHIZNXYU; NU VOT, TAK ONO I SLUCHILOSX! vERNUTXSYA ON BOLXSHE NE
VERNETSYA, I SPRASHIVATX O NEM SESTRA MENYA NE POSMEET".
i ON NASHVYRYAL NOGAMI NA TO MESTO, GDE SHORONIL UBITOGO, SUHIH LISTXEV I
POSHEL DOMOJ. nO SHEL ON VO TXME NOCHNOJ NE ODIN: S NIM BYL KROSHKA |LXF. eLXF
SIDEL V SUHOM... SVERNUVSHEMSYA V TRUBOCHKU LIPOVOM LISTKE, UPAVSHEM ZLODEYU NA
GOLOVU V TO VREMYA, KAK TOT ZARYVAL YAMU. oKONCHIV RABOTU, UBIJCA NADEL NA
GOLOVU SHLYAPU; POD NEJ BYLO STRAH KAK TEMNO, I KROSHKA |LXF VESX DROZHAL OT
UZHASA I OT NEGODOVANIYA NA ZLODEYA.
nA ZARE ZLOJ CHELOVEK VOROTILSYA DOMOJ, SNYAL SHLYAPU I PROSHEL V SPALXNYU
SESTRY. mOLODAYA CVETUSHCHAYA KRASAVICA SPALA I VIDELA VO SNE TOGO, KOGO ONA TAK
LYUBILA I KTO UEHAL TEPERX, KAK ONA DUMALA, ZA MORE. zLOJ BRAT NAKLONILSYA NAD
NEJ I ZASMEYALSYA ZLOBNYM, DXYAVOLXSKIM SMEHOM; SUHOJ LISTOK VYPAL IZ EGO VOLOS
NA ODEYALO SESTRY, NO ON NE ZAMETIL |TOGO I USHEL K SEBE SOSNUTX DO UTRA. eLXF
VYKARABKALSYA IZ SUHOGO LISTKA, ZABRALSYA V UHO MOLODOJ DEVUSHKI I RASSKAZAL EJ
VO SNE OB UZHASNOM UBIJSTVE, OPISAL MESTO, GDE ONO PROIZOSHLO, CVETUSHCHUYU LIPU,
POD KOTOROJ UBIJCA ZARYL TELO, I NAKONEC DOBAVIL: "a CHTOBY TY NE PRINYALA
VSEGO |TOGO ZA PROSTOJ SON, YA OSTAVLYU NA TVOEJ POSTELI SUHOJ LISTOK". i ONA
NASHLA |TOT LISTOK, KOGDA PROSNULASX.
o, KAK GORXKO ONA PLAKALA! nO NIKOMU NE SMELA BEDNYAZHKA DOVERITX SVOEGO
GORYA. oKNO STOYALO OTVORENNYM CELYJ DENX, KROSHKA |LXF LEGKO MOG VYPORHNUTX V
SAD I LETETX K ROZAM I DRUGIM CVETAM, NO EMU NE HOTELOSX OSTAVLYATX BEDNYAZHKU
ODNU. nA OKNE V CVETOCHNOM GORSHKE ROSLA ROZA; ON USELSYA V ODIN IZ EE CVETOV I
GLAZ NE SVODIL S UBITOJ GOREM DEVUSHKI. bRAT EE NESKOLXKO RAZ VHODIL V
KOMNATU I BYL ZLOBNO-VESEL; ONA ZHE NE SMELA I ZAIKNUTXSYA EMU O SVOEM GORE.
kAK TOLXKO NASTALA NOCHX, DEVUSHKA POTIHONXKU VYSHLA IZ DOMA, OTPRAVILASX
V ROSHCHU PRYAMO K LIPE, RAZBROSALA SUHIE LISTXYA, RAZRYLA ZEMLYU I NASHLA UBITOGO.
aH, KAK ONA PLAKALA I MOLILA BOGA, CHTOBY ON POSLAL SMERTX I EJ.
oNA BY OHOTNO UNESLA OSOBOJ DOROGOE TELO, DA NELXZYA BYLO, I VOT ONA
VZYALA BLEDNUYU GOLOVU S ZAKRYTYMI GLAZAMI, POCELOVALA HOLODNYE GUBY I
OTRYAHNULA ZEMLYU S PREKRASNYH VOLOS.
- oSTAVLYU ZHE SEBE HOTX |TO! - SKAZALA ONA, ZARYLA TELO I OPYATX
NABROSALA NA TO MESTO SUHIH LISTXEV, A GOLOVU UNESLA S SOBOJ, VMESTE S
NEBOLXSHOYU VETOCHKOJ ZHASMINA, KOTORYJ CVEL V ROSHCHE.
pRIDYA DOMOJ, ONA OTYSKALA SAMYJ BOLXSHOJ CVETOCHNYJ GORSHOK, POLOZHILA TUDA
GOLOVU UBITOGO, ZASYPALA EE ZEMLEJ I POSADILA ZHASMINOVUYU VETOCHKU.
- pROSHCHAJ! pROSHCHAJ! - PROSHEPTAL KROSHKA |LXF: ON NE MOG VYNESTI TAKOGO
PECHALXNOGO ZRELISHCHA I ULETEL V SAD K SVOEJ ROZE, NO ONA UZHE OTCVELA, I VOKRUG
ZELENOGO PLODA DERZHALOSX VSEGO DVA-TRI POBLEKSHIH LEPESTKA.
- aH, KAK SKORO PRIHODIT KONEC VSEMU HOROSHEMU I PREKRASNOMU! - VZDOHNUL
|LXF.
v KONCE KONCOV ON OTYSKAL SEBE DRUGUYU ROZU I UYUTNO ZAZHIL MEZHDU EE
BLAGOUHAYUSHCHIMI LEPESTKAMI. nO KAZHDOE UTRO LETAL ON K OKNU NESCHASTNOJ DEVUSHKI
I VSEGDA NAHODIL EE VSYU V SLEZAH PODLE CVETOCHNOGO GORSHKA. gORXKIE SLEZY
RUCHXYAMI LILISX NA ZHASMINOVUYU VETOCHKU, I PO MERE TOGO KAK SAMA DEVUSHKA DENX
OTO DNYA BLEDNELA I HUDELA, VETOCHKA VSE ROSLA DA ZELENELA, PUSKAYA ODIN
OTROSTOK ZA DRUGIM. sKORO POYAVILISX I MALENXKIE BELYE BUTONCHIKI; DEVUSHKA
CELOVALA IH, A ZLOJ BRAT SERDILSYA I SPRASHIVAL, NE SOSHLA LI ONA S UMA; INACHE
ON NICHEM NE MOG OB®YASNITX SEBE |TI VECHNYE SLEZY, KOTORYE ONA PROLIVALA NAD
CVETKOM. oN VEDX NE ZNAL, CHXI ZAKRYTYE GLAZA, CHXI ROZOVYE GUBY PREVRATILISX
V ZEMLYU V |TOM GORSHKE. a BEDNAYA SESTRA EGO SKLONILA RAZ GOLOVU K CVETKU, DA
TAK I ZADREMALA; KAK RAZ V |TO VREMYA PRILETEL KROSHKA |LXF, PRILXNUL K EE UHU
I STAL RASSKAZYVATX EJ O POSLEDNEM EE SVIDANII S MILYM V BESEDKE, O
BLAGOUHANII ROZ, O LYUBVI |LXFOV... dEVUSHKA SPALA TAK SLADKO, I SREDI |TIH
CHUDNYH GREZ NEZAMETNO OTLETELA OT NEE ZHIZNX. oNA UMERLA I SOEDINILASX NA
NEBE S TEM, KOGO TAK LYUBILA.
nA ZHASMINE RASKRYLISX BELYE CVETY, POHOZHIE NA KOLOKOLXCHIKI, I PO VSEJ
KOMNATE RAZLILSYA CHUDNYJ, NEZHNYJ AROMAT - TOLXKO TAK MOGLI CVETY OPLAKATX
USOPSHUYU.
zLOJ BRAT POSMOTREL NA KRASIVYJ CVETUSHCHIJ KUST, VZYAL EGO SEBE V
NASLEDSTVO POSLE UMERSHEJ SESTRY I POSTAVIL U SEBYA V SPALXNE VOZLE SAMOJ
KROVATI. kROSHKA |LXF POSLEDOVAL ZA NIM I STAL LETATX OT ODNOGO KOLOKOLXCHIKA
K DRUGOMU: V KAZHDOM ZHIL MALENXKIJ DUH, I |LXF RASSKAZAL IM VSEM OB UBITOM
MOLODOM CHELOVEKE, O ZLOM BRATE I O BEDNOJ SESTRE.
- zNAEM! zNAEM! vEDX MY VYROSLI IZ GLAZ I IZ GUB UBITOGO! - OTVETILI
DUHI CVETOV I PRI |TOM KAK-TO STRANNO POKACHALI GOLOVKAMI.
eLXF NE MOG PONYATX, KAK MOGUT ONI OSTAVATXSYA TAKIMI RAVNODUSHNYMI,
POLETEL K PCHELAM, KOTORYE SOBIRALI MED, I TOZHE RASSKAZAL IM O ZLOM BRATE.
pCHELY PERESKAZALI |TO SVOEJ CARICE, I TA RESHILA, CHTO VSE ONI NA SLEDUYUSHCHEE ZHE
UTRO NAKAZHUT UBIJCU.
nO NOCHXYU - |TO BYLA PERVAYA NOCHX POSLE SMERTI SESTRY, - KOGDA BRAT OPAL
BLIZ BLAGOUHAYUSHCHEGO ZHASMINOVOGO KUSTA, KAZHDYJ KOLOKOLXCHIK RASKRYLSYA, I OTTUDA
VYLETEL NEVIDIMYJ, NO VOORUZHENNYJ YADOVITYM KOPXEM DUH CVETKA. vSE ONI
PODLETELI K UHU SPYASHCHEGO I STALI NASHEPTYVATX EMU STRASHNYE SNY, POTOM SELI NA
EGO GUBY I VONZILI EMU V YAZYK SVOI YADOVITYE KOPXYA.
- tEPERX MY OTOMSTILI ZA UBITOGO! - SKAZALI ONI I OPYATX SPRYATALISX V
BELYE KOLOKOLXCHIKI ZHASMINA.
uTROM OKNO V SPALXNE VDRUG RASPAHNULOSX, I VLETELI |LXF I CARICA PCHEL S
SVOIM ROEM; ONI YAVILISX UBITX ZLOGO BRATA.
nO ON UZHE UMER. vOKRUG POSTELI TOLPILISX LYUDI I GOVORILI:
- eGO UBIL SILXNYJ ZAPAH CVETOV.
tOGDA |LXF PONYAL, CHTO TO BYLA MESTX CVETOV, I RASSKAZAL OB |TOM CARICE
PCHEL, A ONA SO VSEM SVOIM ROEM PRINYALASX LETATX I ZHUZHZHATX VOKRUG
BLAGOUHAYUSHCHEGO KUSTA. nELXZYA BYLO OTOGNATX PCHEL, I KTO-TO IZ PRISUTSTVOVAVSHIH
HOTEL UNESTI KUST V DRUGUYU KOMNATU, NO ODNA PCHELA UZHALILA EGO V RUKU, ON
URONIL CVETOCHNYJ GORSHOK, I TOT RAZBILSYA VDREBEZGI.
tUT VSE UVIDALI CHEREP UBITOGO I PONYALI, KTO BYL UBIJCA.
a CARICA PCHEL S SHUMOM POLETELA PO VOZDUHU I ZHUZHZHALA O MESTI CVETOV, OB
|LXFE I O TOM, CHTO DAZHE ZA SAMYM KROSHECHNYM LEPESTKOM SKRYVAETSYA KTO-TO, KTO
MOZHET RASSKAZATX O PRESTUPLENII I NAKAZATX PRESTUPNIKA.
gANS hRISTIAN aNDERSEN. sVINOPAS
----------------------------------------------------------------------------
pEREVOD a.gANZEN
----------------------------------------------------------------------------
zhIL-BYL BEDNYJ PRINC. kOROLEVSTVO U NEGO BYLO MALENXKOE-PREMALENXKOE,
NO ZHENITXSYA VSE-TAKI BYLO MOZHNO, A ZHENITXSYA-TO PRINCU HOTELOSX.
rAZUMEETSYA, S EGO STORONY BYLO NESKOLXKO SMELO SPROSITX DOCHX
IMPERATORA: "pOJDESHX ZA MENYA?" vPROCHEM, ON NOSIL SLAVNOE IMYA I ZNAL, CHTO
SOTNI PRINCESS S BLAGODARNOSTXYU OTVETILI BY NA EGO PREDLOZHENIE SOGLASIEM. dA
VOT, ZHDITE-KA |TOGO OT IMPERATORSKOJ DOCHKI!
pOSLUSHAEM ZHE, KAK BYLO DELO.
nA MOGILE U OTCA PRINCA VYROS ROZOVYJ KUST NEUKAZANNOJ KRASOTY; CVEL ON
TOLXKO RAZ V PYATX LET, I RASPUSKALASX NA NEM VSEGO ODNA-EDINSTVENNAYA ROZA.
zATO ONA RAZLIVALA TAKOJ SLADKIJ AROMAT, CHTO, VPIVAYA EGO, MOZHNO BYLO ZABYTX
VSE SVOI GORESTI I ZABOTY. eSHCHE BYL U PRINCA SOLOVEJ, KOTORYJ PEL TAK DIVNO,
SLOVNO U NEGO V GORLYSHKE BYLI SOBRANY VSE CHUDESNEJSHIE MELODII, KAKIE TOLXKO
ESTX NA SVETE. i ROZA I SOLOVEJ PREDNAZNACHENY BYLI V DAR PRINCESSE; IH
POLOZHILI V BOLXSHIE SEREBRYANYE LARCY I OTOSLALI K NEJ.
iMPERATOR VELEL PRINESTI LARCY PRYAMO V BOLXSHUYU ZALU, GDE PRINCESSA
IGRALA SO SVOIMI FREJLINAMI V GOSTI; DRUGIH ZANYATIJ U NEE NE BYLO. uVIDAV
BOLXSHIE LARCY S PODARKAMI, PRINCESSA ZAHLOPALA OT RADOSTI V LADOSHI.
- aH, ESLI BY TUT BYLA MALENXKAYA KISKA! - SKAZALA ONA.
nO POYAVILASX PRELESTNAYA ROZA.
- aH, KAK |TO MILO SDELANO! - SKAZALI VSE FREJLINY.
- bOLXSHE CHEM MILO! - SKAZAL IMPERATOR. - eTO PRYAMO NEDURNO!
nO PRINCESSA POTROGALA ROZU I CHUTX NE ZAPLAKALA.
- fI, PAPA! - SKAZALA ONA. - oNA NE ISKUSSTVENNAYA, A NASTOYASHCHAYA!
- fI! - POVTORILI VSE PRIDVORNYE. - nASTOYASHCHAYA!
- pOGODIM SERDITXSYA! pOSMOTRIM SNACHALA, CHTO V DRUGOM LARCE! - VOZRAZIL
IMPERATOR.
i VOT IZ LARCA POYAVILSYA SOLOVEJ I ZAPEL TAK CHUDESNO, CHTO NELXZYA BYLO
SEJCHAS ZHE NAJTI KAKOGO-NIBUDX NEDOSTATKA.
- Superbe! Charmant! (1) - SKAZALI FREJLINY; VSE ONI BOLTALI
PO-FRANCUZSKI, ODNA HUZHE DRUGOJ.
- kAK |TA PTICHKA NAPOMINAET MNE ORGANCHIK POKOJNOJ IMPERATRICY! - SKAZAL
ODIN STARYJ PRIDVORNYJ. - dA, TOT ZHE TON, TA ZHE MANERA DAVATX ZVUK!
- dA! - SKAZAL IMPERATOR I ZAPLAKAL, KAK REBENOK.
- nADEYUSX, CHTO PTICA NE NASTOYASHCHAYA? - SPROSILA PRINCESSA.
- nASTOYASHCHAYA! - OTVETILI EJ DOSTAVIVSHIE PODARKI POSLY.
- tAK PUSTX SNA LETIT! - SKAZALA PRINCESSA I TAK I NE POZVOLILA PRINCU
YAVITXSYA K NEJ SAMOMU.
nO PRINC NE UNYVAL, VYMAZAL SEBE VSE LICO CHERNOJ I BUROJ KRASKOJ,
NAHLOBUCHIL SHAPKU I POSTUCHALSYA.
- zDRAVSTVUJTE, IMPERATOR! - SKAZAL ON. - nE NAJDETSYA LI U VAS DLYA MENYA
VO DVORCE KAKOGO-NIBUDX MESTECHKA?
- mNOGO VAS TUT HODIT DA ISHCHET! - OTVETIL IMPERATOR. - vPROCHEM, POSTOJ,
MNE NUZHEN SVINOPAS! u NAS PROPASTX SVINEJ!
i VOT PRINCA UTVERDILI PRIDVORNYM SVINOPASOM I OTVELI EMU ZHALKUYU,
KROSHECHNUYU KAMORKU RYADOM SO SVINYMI ZAKUTKAMI. vESX DENX PROSIDEL ON ZA
RABOTOJ I K VECHERU SMASTERIL CHUDESNYJ GORSHOCHEK. gORSHOCHEK BYL VESX UVESHAN
BUBENCHIKAMI, I KOGDA V NEM CHTO-NIBUDX VARILI, BUBENCHIKI NAZVANIVALI STARUYU
PESENKU:
aH, MOJ MILYJ aVGUSTIN,
vSE PROSHLO, PROSHLO, PROSHLO!
zANIMATELXNEE ZHE VSEGO BYLO TO, CHTO, DERZHA NAD PODYMAVSHIMSYA IZ GORSHOCHKA
PAROM RUKU, MOZHNO BYLO UZNATX, KAKOE U KOGO V GORODE GOTOVILOSX KUSHANXE. dA
UZH, GORSHOCHEK BYL NE CHETA KAKOJ-NIBUDX ROZE!
vOT PRINCESSA OTPRAVILASX SO SVOIMI FREJLINAMI NA PROGULKU I VDRUG
USLYHALA MELODICHNYJ ZVON BUBENCHIKOV. oNA SRAZU ZHE OSTANOVILASX I VSYA
PROSIYALA: ONA TOZHE UMELA NAIGRYVATX NA FORTEPIANO "aH, MOJ MILYJ aVGUSTIN".
tOLXKO ODNU |TU MELODIYU ONA I NAIGRYVALA, ZATO ODNIM PALXCEM.
- aH, VEDX I YA |TO IGRAYU! - SKAZALA ONA. - tAK SVINOPAS-TO U NAS
OBRAZOVANNYJ! sLUSHAJTE, PUSTX KTO-NIBUDX IZ VAS POJDET I SPROSIT U NEGO, CHTO
STOIT |TOT INSTRUMENT.
oDNOJ IZ FREJLIN PRISHLOSX NADETX DEREVYANNYE BASHMAKI I POJTI NA ZADNIJ
DVOR.
- chTO VOZXMESHX ZA GORSHOCHEK? - SPROSILA ONA.
- dESYATX PRINCESSINYH POCELUEV! - OTVECHAL SVINOPAS.
- kAK MOZHNO! - SKAZALA FREJLINA.
- a DESHEVLE NELXZYA! - OTVECHAL SVINOPAS.
- nU, CHTO ON SKAZAL? - SPROSILA PRINCESSA.
- pRAVO, I PEREDATX NELXZYA! - OTVECHALA FREJLINA. - eTO UZHASNO!
- tAK SHEPNI MNE NA UHO!
i FREJLINA SHEPNULA PRINCESSE.
- vOT NEVEZHA! - SKAZALA PRINCESSA I POSHLA BYLO, NO... BUBENCHIKI
ZAZVENELI TAK MILO:
aH, MOI MILYJ aVGUSTIN,
vSE PROSHLO, PROSHLO, PROSHLO!
- pOSLUSHAJ! - SKAZALA PRINCESSA FREJLINE. - pOJDI SPROSI, NE VOZXMET LI
ON DESYATX POCELUEV MOIH FREJLIN?
- nET, SPASIBO! - OTVETIL SVINOPAS. - dESYATX POCELUEV PRINCESSY, ILI
GORSHOCHEK OSTANETSYA U MENYA.
- kAK |TO SKUCHNO! - SKAZALA PRINCESSA. - nU, PRIDETSYA VAM STATX VOKRUG,
CHTOBY NIKTO NAS NE UVIDAL! fREJLINY OBSTUPILI EE I RASTOPYRILI SVOI YUBKI;
SVINOPAS POLUCHIL DESYATX PRINCESSINYH POCELUEV, A PRINCESSA - GORSHOCHEK.
vOT BYLA RADOSTX! cELYJ VECHER I VESX SLEDUYUSHCHIJ DENX GORSHOCHEK NE SHODIL
S OCHAGA, I V YURODE NE OSTALOSX NI ODNOJ KUHNI, OT KAMERGERSKOJ DO
SAPOZHNIKOVOJ, O KOTOROJ BY ONI NE ZNALI, CHTO V NEJ STRYAPALOSX fREJLINY
PRYGALI I HLOPALI V LADOSHI.
- mY ZNAEM, U KOGO SEGODNYA SLADKIJ SUP I BLINCHIKI! mY ZNAEM, U KOGO
KASHA I SVINYE KOTLETY! kAK INTERESNO!
- eSHCHE BY! - PODTVERDILA OBER-GOFMEJSTERINA.
- dA, NO DERZHITE YAZYK ZA ZUBAMI, YA VEDX IMPERATORSKAYA DOCHKA!
- pOMILUJTE! - SKAZALI VSE.
a SVINOPAS (TO ESTX PRINC, NO DLYA NIH-TO ON BYL VEDX SVINOPASOM) DAROM
VREMENI NE TERYAL I SMASTERIL TRESHCHOTKU; KOGDA EYU NACHINALI VERTETX PO VOZDUHU,
RAZDAVALISX ZVUKI VSEH VALXSOV I POLEK, KAKIE TOLXKO ESTX NA BELOM SVETE.
- nO |TO superbe! - SKAZALA PRINCESSA, PROHODYA MIMO. - vOT TAK POPURRI!
lUCHSHE |TOGO YA NICHEGO N SLYHALA! pOSLUSHAJTE, SPROSITE, CHTO ON HOCHET ZA |TOT
INSTRUMENT. nO CELOVATXSYA YA BOLXSHE NE STANU!
- oN TREBUET STO PRINCESSINYH POCELUEV! - DOLOZHILA FREJLINA, POBYVAV U
SVINOPASA.
- dA CHTO ON, V UME? - SKAZALA PRINCESSA I POSHLA SVOEJ DOROGOJ, NO
SDELALA DVA SHAGA I OSTANOVILASX.
- nADO POOSHCHRYATX ISKUSSTVO! - SKAZALA ONA. - ya VEDX IMPERATORSKAYA DOCHX!
sKAZHITE EMU, CHTO YA DAM EMU PO-VCHERASHNEMU DESYATX POCELUEV, A OSTALXNYE PUSTX
DOPOLUCHIT S MOIH FREJLIN!
- nU, NAM |TO VOVSE NE PO VKUSU! - SKAZALI FREJLINY.
- pUSTYAKI! - SKAZALA PRINCESSA. - uZH ESLI YA MOGU CELOVATX EGO, TO VY I
PODAVNO! nE ZABYVAJTE, CHTO YA KORMLYU VAS I PLACHU VAM ZHALOVANXE!
i FREJLINE PRISHLOSX ESHCHE RAZ OTPRAVITXSYA K SVINOPASU.
- sTO PRINCESSINYH POCELUEV! - POVTORIL ON. - a NET - KAZHDYJ OSTANETSYA
PRI SVOEM.
- sTANOVITESX VOKRUG! - SKOMANDOVALA PRINCESSA, I FREJLINY OBSTUPILI
EE, A SVINOPAS PRINYALSYA EE CELOVATX.
- chTO |GO ZA SBORISHCHE U SVINYH ZAKUTOK? - SPROSIL, VYJDYA NA BALKON,
IMPERATOR, PROTER GLAZA I NADEL OCHKI. - e, DA |TO FREJLINY OPYATX CHTO-TO
ZATEYALI! nADO POJTI POSMOTRETX.
i ON RASPRAVIL ZADNIKI SVOIH DOMASHNIH TUFELX. tUFLYAMI SLUZHILI EMU
STOPTANNYE BASHMAKI. eH TY, NU, KAK ON BYSTRO ZASHLEPAL V NIH!
pRIDYA NA ZADNIJ DVOR, ON POTIHONXKU PODKRALSYA K FREJLINAM, A TE VSE
BYLI UZHASNO ZANYATY SCHETOM POCELUEV, - NADO ZHE BYLO SLEDITX ZA TEM, CHTOBY
RASPLATA BYLA CHESTNOJ I SVINOPAS NE POLUCHIL NI BOLXSHE, NI MENXSHE, CHEM EMU
SLEDOVALO. nIKTO PO|TOMU NE ZAMETIL IMPERATORA, A ON PRIVSTAL NA CYPOCHKI.
- eTO ESHCHE CHTO ZA SHTUKI! - SKAZAL ON, UVIDAV CELUYUSHCHIHSYA, I SHVYRNUL V NIH
TUFLEJ KAK RAZ V TU MINUTU, KOGDA SVINOPAS POLUCHAL, OT PRINCESSY VOSEMXDESYAT
SHESTOJ POCELUJ. - vON! - ZAKRICHAL RASSERZHENNYJ IMPERATOR I VYGNAL IZ SVOEGO
GOSUDARSTVA I PRINCESSU I SVINOPASA.
pRINCESSA STOYALA I PLAKALA, SVINOPAS BRANILSYA, A DOZHDIK TAK I LIL NA
NIH.
- aH, YA NESCHASTNAYA! - PLAKALA PRINCESSA. - chTO BY MNE VYJTI ZA
PREKRASNOGO PRINCA! aH, KAKAYA YA NESCHASTNAYA!
a SVINOPAS ZASHEL ZA DEREVO, STER S LICA CHERNUYU I BURUYU KRASKU, SBROSIL
GRYAZNUYU ODEZHDU I YAVILSYA PERED NEJ VO VSEM SVOEM KOROLEVSKOM VELICHII I KRASE,
I TAK ON BYL HOROSH SOBOJ, CHTO PRINCESSA SDELALA REVERANS.
- tEPERX YA TOLXKO PREZIRAYU TEBYA! - SKAZAL ON. - tY NE ZAHOTELA VYJTI ZA
CHESTNOGO PRINCA! tY NE PONYALA TOLKU V SOLOVXE I ROZE, A SVINOPASA CELOVALA
ZA IGRUSHKI! pODELOM ZHE TEBE!
i ON USHEL K SEBE V KOROLEVSTVO, KREPKO ZAHLOPNUV ZA SOBOJ DVERX. a EJ
OSTAVALOSX STOYATX DA PETX:
aH, MOJ MILYJ aVGUSTIN,
vSE PROSHLO, PROSHLO, PROSHLO!
--------------------------------------------------------------
1) - bESPODOBNO! pRELESTNO! (FRANC.).
gANS hRISTIAN aNDERSEN. gRECHIHA
----------------------------------------------------------------------------
pEREVOD a.gANZEN
----------------------------------------------------------------------------
chASTO, KOGDA POSLE GROZY IDESHX POLEM, VIDISHX, CHTO GRECHIHU OPALILO
DOCHERNA, BUDTO PO NEJ PROBEZHAL OGONX; KRESTXYANE V TAKIH SLUCHAYAH GOVORYAT:
"eTO EE OPALILO MOLNIEJ!" nO POCHEMU?
a VOT CHTO YA SLYSHAL OT VOROBXYA, KOTOROMU RASSKAZYVALA OB |TOM STARAYA
IVA, RASTUSHCHAYA VOZLE GRECHISHNOGO POLYA - DEREVO TAKOE BOLXSHOE, POCHTENNOE I
STAROE- PRESTAROE, VSE KORYAVOE, S TRESHCHINOYU POSREDINE. iZ TRESHCHINY RASTUT
TRAVA I EZHEVIKA; VETVI DEREVA, SLOVNO DLINNYE ZELENYE KUDRI, SVESHIVAYUTSYA DO
SAMOJ ZEMLI.
pOLYA VOKRUG IVY BYLI ZASEYANY ROZHXYU, YACHMENEM I OVSOM - CHUDESNYM OVSOM,
POHOZHIM, KOGDA SOZREET, NA VETOCHKI, USEYANNYE MALENXKIMI ZHELTENXKIMI
KANAREJKAMI. hLEBA STOYALI PREKRASNYE, I CHEM POLNEE BYLI KOLOSXYA, TEM NIZHE
SKLONYALI ONI V SMIRENII SVOI GOLOVY K ZEMLE.
tUT ZHE, VOZLE STAROJ IVY, BYLO POLE S GRECHIHOJ; GRECHIHA NE SKLONYALA
GOLOVY, KAK DRUGIE HLEBA, A DERZHALASX GORDO I PRYAMO.
- ya NE BEDNEE HLEBNYH KOLOSXEV! - GOVORILA ONA. - dA K TOMU ZHE ESHCHE
KRASIVEE. mOI CVETY NE USTUPYAT CVETAM YABLONI. lYUBO-DOROGO POSMOTRETX! zNAESHX
LI TY, STARAYA IVA, KOGO-NIBUDX KRASIVEE MENYA?
nO IVA TOLXKO KACHALA GOLOVOJ, KAK BY ZHELAYA SKAZATX: "kONECHNO, ZNAYU!" a
GRECHIHA NADMENNO GOVORILA:
- gLUPOE DEREVO, U NEGO OT STAROSTI IZ ZHELUDKA TRAVA RASTET!
vDRUG PODNYALASX STRASHNAYA NEPOGODA; VSE POLEVYE CVETY SVERNULI LEPESTKI
I SKLONILI SVOI GOLOVKI; ODNA GRECHIHA KRASOVALASX PO-PREZHNEMU.
- sKLONI GOLOVU! - GOVORILI EJ CVETY.
- nEZACHEM! - OTVECHALA GRECHIHA.
- sKLONI GOLOVU, KAK MY! - ZAKRICHALI EJ KOLOSXYA. - sEJCHAS PROMCHITSYA POD
OBLAKAMI ANGEL BURI! kRYLXYA EGO DOHODYAT DO SAMOJ ZEMLI! oN SNESET TEBE
GOLOVU, PREZHDE CHEM TY USPEESHX VZMOLITXSYA O POSHCHADE!
- nU, A YA VSE-TAKI NE SKLONYU GOLOVY! - SKAZALA GRECHIHA.
- sVERNI LEPESTKI I SKLONI GOLOVU! - SKAZALA EJ I STARAYA IVA. - nE
GLYADI NA MOLNIYU, KOGDA ONA RAZDIRAET OBLAKA! sAM CHELOVEK NE DERZAET |TOGO: V
|TO VREMYA MOZHNO ZAGLYANUTX V SAMOE NEBO GOSPODNE, A ZA TAKOJ GREH GOSPODX
KARAET CHELOVEKA SLEPOTOJ. chTO ZHE OZHIDAET TOGDA NAS? vEDX MY, BEDNYE POLEVYE
ZLAKI, KUDA NIZHE, NICHTOZHNEE CHELOVEKA!
- nIZHE? - SKAZALA GRECHIHA. - tAK VOT ZHE YA VOZXMU I ZAGLYANU V NEBO
GOSPODNE!
i ONA V SAMOM DELE RESHILASX NA |TO V SVOEM GORDELIVOM UPORSTVE. tUT
TAKAYA SVERKNULA MOLNIYA, KAK BUDTO VESX MIR ZAGORELSYA, KOGDA ZHE SNOVA
PROYASNILOSX, CVETY I HLEBA, OSVEZHENNYE I OMYTYE DOZHDEM, RADOSTNO VDYHALI V
SEBYA MYAGKIJ, CHISTYJ VOZDUH. a GRECHIHA BYLA VSYA OPALENA MOLNIEJ, ONA POGIBLA
I NIKUDA BOLXSHE NE GODILASX.
sTARAYA IVA TIHO SHEVELILA VETVYAMI NA VETRU; S ZELENYH LISTXEV PADALI
KRUPNYE DOZHDEVYE KAPLI; DEREVO BUDTO PLAKALO, I VOROBXI SPROSILI EGO:
- o CHEM TY? pOSMOTRI, KAK SLAVNO KRUGOM, KAK SVETIT SOLNYSHKO, KAK BEGUT
OBLAKA! a CHTO ZA AROMAT NESETSYA OT CVETOV I KUSTOV! o CHEM ZHE TY PLACHESHX,
STARAYA IVA?
tOGDA IVA RASSKAZALA IM O VYSOKOMERNOJ GORDOSTI I O KAZNI GRECHIHI;
GORDOSTX VSEGDA VEDX BYVAET NAKAZANA. oT VOROBXEV ZHE USLYSHAL |TU ISTORIYU I
YA: ONI PROSHCHEBETALI MNE EE KAK-TO RAZ VECHEROM, KOGDA YA PROSIL IH RASSKAZATX
MNE SKAZKU.
gANS hRISTIAN aNDERSEN. bRONZOVYJ KABAN (BYLX)
----------------------------------------------------------------------------
pEREVOD p.kARPA
----------------------------------------------------------------------------
vO fLORENCII NEPODALEKU OT PXYACCA DELX gRANDUKKA ESTX PEREULOCHEK POD
NAZVANIEM, ESLI NE ZAPAMYATOVAL, pORTA-rOSSA. tAM PERED OVOSHCHNYM LARXKOM STOIT
BRONZOVYJ KABAN OTLICHNOJ RABOTY. iZ PASTI STRUITSYA SVEZHAYA, CHISTAYA VODA. a
SAM ON OT STAROSTI POZELENEL DOCHERNA, TOLXKO MORDA BLESTIT, KAK
POLIROVANNAYA. eTO ZA NEE DERZHALISX SOTNI REBYATISHEK I LACCARONI,
PODSTAVLYAVSHIH RTY, CHTOBY NAPITXSYA. lYUBO GLYADETX, KAK PRIGOZHIJ POLUOBNAZHENNYJ
MALXCHUGAN OBNIMAET ISKUSNO OTLITOGO ZVERYA, PRIKLADYVAYA SVEZHIE GUBKI K EGO
PASTI!
vSYAKIJ PRIEZZHIJ BEZ TRUDA OTYSHCHET VO fLORENCII |TO MESTO: DOSTATOCHNO
SPROSITX PRO BRONZOVOGO KABANA U LYUBOGO NISHCHEGO, I TOT UKAZHET DOROGU.
sTOYALA ZIMA, NA GORAH LEZHAL SNEG. dAVNO STEMNELO, NO SVETILA LUNA, A V
iTALII LUNNAYA NOCHX NE TEMNEJ TUSKLOGO SEVERNOGO ZIMNEGO DNYA. oNA DAZHE
SVETLEJ, POTOMU CHTO VOZDUH SVETITSYA I OBODRYAET NAS, TOGDA KAK NA SEVERE
HOLODNOE SVINCOVOE NEBO NAS DAVIT K ZEMLE, K HOLODNOJ SYROJ ZEMLE, KOTORAYA,
PRIDET CHERED, PRIDAVIT KOGDA-NIBUDX KRYSHKU NASHEGO GROBA.
v SADU GERCOGSKOGO DVORCA, POD SENXYU PINIJ, GDE ZIMOJ CVETUT ROZY,
CELYJ DENX SIDEL MALENXKIJ OBORVANEC, KOTOROGO MOZHNO BYLO BY SCHESTX
VOPLOSHCHENIEM iTALII - KRASIVYJ, VESELYJ I, ODNAKO ZHE, NESCHASTNYJ. oN BYL
GOLODEN I HOTEL PITX, NO EMU NE PODALI NI GROSHA, A KOGDA STEMNELO I SAD
DOLZHNY BYLI ZAPIRATX, STOROZH EGO VYGNAL. dOLGO STOYAL ON, PRIZADUMAVSHISX NA
PEREKINUTOM CHEREZ aRNO VELIKOLEPNOM MRAMORNOM MOSTU DELX tRINITA I GLYADEL NA
ZVEZDY, SVERKAVSHIE V VODE.
oN POSHEL K BRONZOVOMU KABANU, NAGNULSYA K NEMU, OBHVATIL EGO SHEYU RUKAMI,
PRILOZHIL GUBY K MORDE I STAL ZHADNO TYANUTX SVEZHUYU VODU. pOBLIZOSTI VALYALISX
LISTXYA SALATA I NESKOLXKO KASHTANOV, ONI SOSTAVILI EGO UZHIN. nA ULICE NE BYLO
NI DUSHI, MALXCHIK BYL SOVSEM ODIN; ON ZALEZ BRONZOVOMU KABANU NA SPINU,
SKLONIL MALENXKUYU KURCHAVUYU GOLOVKU NA GOLOVU ZVERYA I SAM NE ZAMETIL, KAK
ZASNUL.
v POLNOCHX BRONZOVYJ KABAN POSHEVELILSYA; MALXCHIK OTCHETLIVO USLYHAL:
- dERZHISX KREPCHE, MALYSH, TEPERX YA POBEGU! - I KABAN POMCHALSYA VSKACHX.
eTO BYLA NEOBYCHAJNAYA PROGULKA. sPERVA ONI POPALI NA PXYACCA DELX gRANDUKKA, I
BRONZOVAYA LOSHADX POD GERCOGOM GROMKO ZARZHALA, PESTRYE GERBY NA STAROJ RATUSHE
STALI KAK BY PROZRACHNYMI, A mIKELANDZHELOV dAVID VZMAHNUL PRASHCHOJ;
UDIVITELXNAYA PROBUDILASX ZHIZNX! bRONZOVYE GRUPPY "pERSEJ" I "pOHISHCHENIE
SABINYANOK" OZHILI: NAD PUSTYNNOJ PLOSHCHADXYU RAZDALISX KRIKI UZHASA.
pOD ARKOJ BLIZ DVORCA uFFICI, GDE V KARNAVALXNUYU NOCHX VESELITSYA ZNATX,
BRONZOVYJ KABAN OSTANOVILSYA.
- dERZHISX KREPKO! - SKAZAL ZVERX. - dERZHISX KAK MOZHNO KREPCHE! tUT
STUPENXKI! - mALYSH NE VYMOLVIL NI SLOVA, ON I DROZHAL OT STRAHA I LIKOVAL.
oNI VSTUPILI V BOLXSHUYU GALEREYU, HOROSHO MALYSHU IZVESTNUYU - ON I PREZHDE
TAM BYVAL; NA STENAH VISELI KARTINY, TUT ZHE STOYALI BYUSTY I STATUI,
OSVESHCHENNYE, SLOVNO V YASNYJ DENX; NO PREKRASNEE VSEGO STALO, KOGDA OTVORILASX
DVERX V SOSEDNYUYU ZALU; KONECHNO, MALYSH POMNIL VSE ZDESHNEE VELIKOLEPIE, NO
|TOJ NOCHXYU TUT BYLO OSOBENNO KRASIVO.
zDESX STOYALA PREKRASNAYA OBNAZHENNAYA ZHENSHCHINA, TAK HOROSHA MOGLA BYTX LISHX
PRIRODA, ZAPECHATLENNAYA V MRAMORE VELIKIM HUDOZHNIKOM; STATUYA OZHILA, DELXFINY
PRYGALI U EE NOG, BESSMERTIE SIYALO V OCHAH. mIR NAZYVAET EE vENEROJ
mEDICEJSKOJ. rYADOM S NEJ KRASOVALISX PREKRASNYE OBNAZHENNYE MUZHI: ODIN TOCHIL
MECH - ON ZVALSYA TOCHILXSHCHIKOM, PO SOSEDSTVU BOROLISX GLADIATORY, I TO I DRUGOE
SOVERSHALOSX VO IMYA BOGINI KRASOTY.
mALXCHIKA EDVA NE OSLEPIL |TOT BLESK, STENY LUCHILISX VSEMI KRASKAMI, I
VSE TUT BYLO ZHIZNX I DVIZHENIE. oN UVIDEL ESHCHE ODNU vENERU, ZEMNUYU vENERU,
PLOTSKUYU I GORYACHUYU, KAKOJ ONA OSTALASX V SERDCE tICIANA. eTO TOZHE BYLA
PREKRASNAYA ZHENSHCHINA; EE DIVNOE OBNAZHENNOE TELO POKOILOSX NA MYAGKIH PODUSHKAH,
GRUDX VZDYMALASX, PYSHNYE LOKONY NISPADALI NA OKRUGLYE PLECHI, A TEMNYE GLAZA
GORELI PLAMENEM STRASTI. nO IZOBRAZHENIYA NE OTVAZHIVALISX VYJTI IZ RAM. i
BOGINYA KRASOTY, I GLADIATORY, I TOCHILXSHCHIK TAKZHE OSTAVALISX NA MESTAH: IH
ZACHAROVALO VELICHIE, IZLUCHAEMOE MADONNOJ, iISUSOM I iOANNOM. sVYASHCHENNYE
IZOBRAZHENIYA NE BYLI UZHE IZOBRAZHENIYAMI, |TO BYLI SAMI SVYATYE.
kAKOJ BLESK I KAKAYA KRASOTA OTKRYVALISX V KAZHDOJ CHALE! mALYSH UVIDEL
VSE, BRONZOVYJ KABAN SHAG ZA SHAGOM OBOSHEL VSYU |TU ROSKOSHX I VELIKOLEPIE.
vPECHATLENIYA SMENYALISX, NO LISHX ODNA KARTINA PROCHNO ZAPECHATLELASX V EGO DUSHE
- NA NEJ BYLI IZOBRAZHENY RADOSTNYE, SCHASTLIVYE DETI, MALYSH UZHE ODNAZHDY VIDEL
IH DNEM.
mNOGIE, RAZUMEETSYA, PROSHLI BY MIMO, NE OBRATIV NA KARTINU VNIMANIYA, A V
NEJ MEZHDU TEM ZAKLYUCHENO PO|TICHESKOE SOKROVISHCHE- ONA IZOBRAZHAET hRISTA,
SHODYASHCHEGO V AD; NO VOKRUG NEGO MY VIDIM OTNYUDX NE OSUZHDENNYH NA VECHNYE MUKI,
A YAZYCHNIKOV. pRINADLEZHIT KARTINA KISTI FLORENTINCA aNDZHELO bRONZINO; VSEYU
LUCHSHE VOPLOTILASX TAM UVERENNOSTX DETEJ, CHTO ONI IDUT NA NEBESA: DVOE
MALYSHEJ UZHE OBNIMAYUTSYA, ODIN PROTYAGIVAET DRUGOMU, STOYASHCHEMU NIZHE, RUKU I
UKAZYVAET NA SEBYA, SLOVNO BY GOVORYA: "ya BUDU NA NEBESAH". vZROSLYE ZHE
PREBYVAYUT V SOMNENII, UPOVAYUT NA BOGA I SMIRENNO SKLONYAYUT GOLOVY PERED
hRISTOM.
nA |TOJ KARTINE VZOR MALXCHIKA ZADERZHALSYA DOLXSHE NEZHELI NA OSTALXNYH, I
BRONZOVYJ KABAN TIHO ZHDAL; RAZDALSYA VZDOH; IZ KARTINY ON VYRVALSYA ILI IZ
GRUDI ZVERYA? mALXCHIK PROTYANUL RUKI K VESELYM DETYAM, NO ZVERX, PROBEZHAV CHEREZ
VESTIBYULX, PONES EGO PROCHX.
- sPASIBO TEBE, CHUDNYJ ZVERX! - SKAZAL MALXCHIK I POGLADIL BRONZOVOGO
KABANA, KOTORYJ - TOP-TOP - SBEGAL S NIM PO STUPENYAM.
- tEBE SPASIBO! - SKAZAL BRONZOVYJ KABAN. - ya POMOG TEBE, A TY MNE: YA
VEDX MOGU BEZHATX LISHX TOGDA, KOGDA NESU NA SEBE NEVINNOE DITYA. a TOGDA,
POVERX, YA MOGU PROJTI I POD LUCHAMI LAMPADY, ZAZHZHENNOJ PRED LIKOM MADONNY. ya
MOGU PRONESTI TEBYA KUDA ZAHOCHESHX, LISHX BY NE V CERKOVX. nO I TUDA YA MOGU
ZAGLYANUTX S ULICY, ESLI TY SO MNOJ. nE SLEZAJ ZHE S MENYA, VEDX ESLI TY
SLEZESHX, YA SRAZU OKAZHUSX MERTVYM, KAK DNEM, KOGDA TY VIDISHX MENYA V
pORTA-rOSSA.
- ya OSTANUSX S TOBOJ, MILYJ ZVERX! - SKAZAL MALYSH, I ONI PONESLISX PO
ULICAM fLORENCII K PLOSHCHADI PERED CERKOVXYU sANTA-kROCHE.
dVUSTVORCHATYE DVERI RASPAHNULISX, SVECHI GORELI PRED ALTAREM, OZARYAYA
CERKOVX I PUSTUYU PLOSHCHADX.
uDIVITELXNYJ SVET ISHODIL OT NADGROBIYA V LEVOM PRIDELE, TOCHNO TYSYACHI
ZVEZD LUCHILISX NAD NIM. mOGILU UKRASHAL SHCHIT S GERBOM - KRASNAYA, SLOVNO
GORYASHCHAYA V OGNE, LESTNICA NA GOLUBOM POLE; |TO MOGILA gALILEYA, PAMYATNIK
SKROMEN, NO KRASNAYA LESTNICA NA GOLUBOM POLE ISPOLNENA GLUBOKOGO SMYSLA, ONA
MOGLA BY STATX GERBOM SAMOGO ISKUSSTVA, VSEGDA PROLAGAYUSHCHEGO SVOI PUTI PO
PYLAYUSHCHEJ LESTNICE, ODNAKO ZHE - NA NEBESA. vSE PROVOZVESTNIKI DUHA, PODOBNO
PROROKU iLXE, VOSHODYAT NA NEBESA.
nAPRAVO OT PROHODA SLOVNO BY OZHILI STATUI NA BOGATYH SARKOFAGAH. tUT
STOYAL mIKELANDZHELO, TAM - dANTE S LAVROVYM VENKOM NA CHELE, aLFXERI,
mAKIAVELLI, ZDESX BOK O BOK POKOILISX VELIKIE MUZHI, GORDOSTX iTALII (1). eTA
PREKRASNAYA CERKOVX MNOGO KRASIVEE MRAMORNOGO FLORENTIJSKOGO SOBORA, HOTX I
NE STOLX VELIKA.
mRAMORNYE ODEYANIYA, KAZALOSX, SHEVELILISX, OGROMNYE STATUI PODNIMALI,
KAZALOSX, GOLOVY I POD PENIE I MUZYKU VZIRALI NA LUCHISTYJ ALTARX, GDE ODETYE
V BELOE MALXCHIKI MASHUT ZOLOTYMI KADILXNICAMI; PRYANYJ AROMAT PRONIKAL IZ
CERKVI NA PUSTUYU PLOSHCHADX.
mALXCHIK PROSTER RUKI K SVETU, NO BRONZOVYJ KABAN TOTCHAS ZHE POBEZHAL
PROCHX, I MALYSH ESHCHE KREPCHE OBNYAL ZVERYA; VETER ZASVISTEL V USHAH, PETLI
CERKOVNYH DVEREJ ZASKRIPELI, TOCHNO DVERI ZAHLOPNULISX, NO V |TOT MIG
SOZNANIE OSTAVILO REBENKA; ON OSHCHUTIL LEDENYASHCHIJ HOLOD I RASKRYL GLAZA.
sIYALO UTRO, MALXCHIK NAPOLOVINU SPOLZ SO SPINY BRONZOVOGO KABANA,
STOYASHCHEGO, KAK I POLOZHENO, V pORTA-rOSSA.
sTRAH I UZHAS OHVATILI REBENKA PRI MYSLI O TOJ, KOGO ON NAZYVAL MATERXYU,
POSLAVSHEJ EGO VCHERA RAZDOBYTX DENEG; NICHEGO ON NE DOSTAL, I HOTELOSX ESTX I
PITX. eSHCHE RAZ OBNYAL ON BRONZOVOGO KABANA ZA SHEYU, POCELOVAL V MORDU, KIVNUL
EMU I SVERNUL V SAMUYU UZKUYU ULOCHKU, PO KOTOROJ I OSEL EDVA PROJDET S
POKLAZHEJ. oGROMNYE OBITYE ZHELEZOM DVERI BYLI POLURASTVORENY, ON PODNYALSYA PO
KAMENNOJ LESTNICE S GRYAZNYMI STENAMI, S KANATOM VMESTO PERIL I VOSHEL V
OTKRYTUYU, UVESHANNUYU TRYAPXEM GALEREYU; OTSYUDA SHLA LESTNICA VO DVOR, GDE OT
KOLODCA VO VSE |TAZHI TYANULASX TOLSTAYA ZHELEZNAYA PROVOLOKA, PO KOTOROJ, POD
SKRIP KOLESA, ODNO ZA DRUGIM PROPLYVALI PO VOZDUHU VEDRA S VODOJ, I VODA
PLESKALASX NA ZEMLYU.
oPYATX MALXCHIK PODNIMALSYA PO RAZVALIVSHEJSYA KAMENNOJ LESTNICE, DVOE
MATROSOV - |TO BYLI RUSSKIE - VESELO SBEZHALI VNIZ, EDVA NE SSHIBIV MALYSHA.
oNI VOZVRASHCHALISX S NOCHNOGO KUTEZHA. iH PROVOZHALA NEMOLODAYA, NO ESHCHE LADNAYA
ZHENSHCHINA S PYSHNYMI CHERNYMI VOLOSAMI.
- chTO PRINES? - SPROSILA ONA MALXCHIKA.
- nE SERDISX! - VZMOLILSYA ON. - mNE NE PODALI NICHEGO, ROVNO NICHEGO, - I
SHVATIL MATX ZA PODOL, SLOVNO HOTEL EGO POCELOVATX.
oNI VOSHLI V KOMNATU. nE STANEM EE OPISYVATX, SKAZHEM TOLXKO, CHTO TAM
STOYAL GLINYANYJ GORSHOK S RUCHKAMI, POLNYJ PYLAYUSHCHIH UGLEJ, TO, CHTO ZDESX
NAZYVAYUT MARITO; ONA VZYALA MARITO V RUKI, POGRELA PALXCY I TOLKNULA MALXCHIKA
LOKTEM.
- nU, DENEZHKI-TO U TEBYA ESTX? - SPROSILA ONA.
rEBENOK ZAPLAKAL, ONA TOLKNULA EGO NOGOJ, ON GROMKO ZAREVEL.
- zATKNISX, NE TO BASHKU TVOYU GORLASTUYU RAZMOZZHU! - i ONA PODNYALA GORSHOK
S UGLYAMI, KOTORYJ DERZHALA V RUKAH; REBENOK, ZAVOPIV, PRIZHALSYA K ZEMLE. tUT
VOSHLA SOSEDKA, TOZHE DERZHA MARITO V RUKAH:
- fELICHITA, CHTO TY DELAESHX S REBENKOM?
- rEBENOK MOJ! - OTREZALA fELICHITA. - zAHOCHU - EGO UBXYU, A ZAODNO I
TEBYA, dZHANINA. - i ONA ZAMAHNULASX GORSHKOM; SOSEDKA, ZASHCHISHCHAYASX, PODNYALA
SVOJ, GORSHKI TAK SILXNO STUKNULISX DRUG O dRUGA, CHTO CHEREPKI, UGOLX I ZOLA
POLETELI PO KOMNATE; NO MALXCHIK UZHE VYSKOLXZNUL ZA DVERX I POBEZHAL CHEREZ
DVOR IZ DOMU. bEDNYJ REBENOK TAK BEZHAL, CHTO EDVA NE ZADOHSYA; U CERKVI
sANTA-kROCHE, OGROMNYE DVERI KOTOROJ RASTVORILISX PERED NIM MINUVSHEJ NOCHXYU,
ON OSTANOVILSYA I VOSHEL V HRAM. vSE SIYALO, ON PREKLONIL KOLENA PERED PERVOJ
MOGILOJ SPRAVA - |GO BYLA MOGILA mIKELANDZHELO - I GROMKO ZARYDAL. lYUDI
VHODILI I VYHODILI, SLUZHBA OKONCHILASX, NIKTO MALXCHUGANA NE ZAMECHAL; ODIN
TOLXKO POZHILOJ GOROZHANIN OSTANOVILSYA, POGLYADEL NA NEGO I POSHEL SEBE DALXSHE,
KAK VSE OSTALXNYE.
gOLOD I ZHAZHDA SOVSEM ISTOMILI MALYSHA; OBESSILENNYJ I BOLXNOJ, ON ZALEZ
V UGOL MEZHDU STENOJ I NADGROBIEM I ZASNUL. bYL VECHER, KOGDA KTO-TO EGO
RASTOLKAL; ON VSKOCHIL, PERED NIM STOYAL PREZHNIJ STARIK.
- tY BOLEN? gDE TY ZHIVESHX? tY PROVEL TUT CELYJ DENX? - VYSPRASHIVAL
STARIK U MALYSHA. mALXCHIK OTVECHAL, I STARIK POVEL EGO K SEBE, V NEBOLXSHOJ
DOMIK NA ODNOJ IZ SOSEDNIH ULIC. oNI VOSHLI V PERCHATOCHNUYU MASTERSKUYU; TAM
SIDELA ZHENSHCHINA I USERDNO SHILA. mALENXKAYA BELAYA BOLONKA, OSTRIZHENNAYA DO TOGO
KOROTKO, CHTO VIDNA BYLA ROZOVAYA KOZHA, VSKOCHILA NA STOL I STALA PRYGATX PERED
MALXCHIKOM.
- nEVINNYE DUSHI UZNAYUT DRUG DRUGA! - SKAZALA ZHENSHCHINA I POGLADILA SOBAKU
I REBENKA. dOBRYE LYUDI NAKORMILI EGO, NAPOILI I SKAZALI, CHTO ON MOZHET U NIH
PERENOCHEVATX, A ZAVTRA PAPASHA dZHUZEPPE POGOVORIT S EGO MATERXYU. eGO ULOZHILI
NA BEDNUYU, ZHESTKUYU POSTELX, NO DLYA NEGO, NE RAZ NOCHEVAVSHEGO NA ZHESTKIH
KAMNYAH MOSTOVOJ, |TO BYLA KOROLEVSKAYA ROSKOSHX; ON MIRNO SPAL, I EMU SNILISX
PREKRASNYE KARTINY I BRONZOVYJ KABAN.
uTROM PAPASHA dZHUZEPPE USHEL; BEDNYJ MALXCHIK |TOMU NE RADOVALSYA, ON
PONIMAL, CHTO TEPERX EGO OTVEDUT OBRATNO K MATERI; MALXCHIK CELOVAL REZVUYU
SOBACHKU, A HOZYAJKA KIVALA IM OBOIM.
s CHEM ZHE PAPASHA dZHUZEPPE PRISHEL? oN DOLGO RAZGOVARIVAL S ZHENOJ, I ONA
KIVALA GOLOVOJ I GLADILA REBENKA.
- oN SLAVNYJ MALXCHIK, - SKAZALA ONA, - ON SMOZHET STATX OTLICHNYM
PERCHATOCHNIKOM VRODE TEBYA, - PALXCY U NEGO TONKIE, GIBKIE. mADONNA NAZNACHILA
EMU BYTX PERCHATOCHNIKOM.
mALXCHIK OSTALSYA V DOME, I HOZYAJKA UCHILA EGO SHITX, ON HOROSHO EL I HOROSHO
SPAL, POVESELEL I STAL DAZHE DRAZNITX bELISSIMU - TAK ZVALI SOBACHKU; HOZYAJKA
GROZILA, EMU PALXCEM, SERDILASX I BRANILASX, MALXCHIK RASSTRAIVALSYA I
OGORCHENNYJ SIDEL V SVOEJ KOMNATE. tAM SUSHILISX SHKURKI; VYHODILA KOMNATA NA
ULICU; PERED OKNOM TORCHALI TOLSTYE ZHELEZNYE PRUTXYA. oDNAZHDY REBENOK NE MOG
ZASNUTX - DUMAL O BRONZOVOM KABANE, I VDRUG S ULICY DONESLOSX - TOP-TOP. eTO
NAVERNYAKA BYL ON! mALXCHIK PODSKOCHIL K OKNU, NO NICHEGO NE UVIDEL, KABAN UZHE
UBEZHAL.
- pOMOGI SINXORU DONESTI YASHCHIK S KRASKAMI! - SKAZALA MADAM MALXCHIKU
UTROM, KOGDA IZ DOMA VYSHEL IH MOLODOJ SOSED, HUDOZHNIK, TASHCHIVSHIJ YASHCHIK I
OGROMNYJ SVERNUTYJ HOLST. mALXCHIK VZYAL YASHCHIK I POSHEL ZA ZHIVOPISCEM, ONI
NAPRAVILISX V GALEREYU I PODNYALISX PO LESTNICE, KOTORAYA S TOJ NOCHI, KAK ON
SKAKAL NA BRONZOVOM KABANE, BYLA HOROSHO EMU ZNAKOMA. oN POMNIL I STATUI, I
KARTINY, I PREKRASNUYU MRAMORNUYU vENERU I PISANNUYU KRASKAMI; ON OPYATX UVIDEL
MATERX BOZHXYU, iISUSA I iOANNA.
oNI OSTANOVILISX PERED KARTINOJ bRONZINO, GDE hRISTOS NISHODIT V AD I
DETI VOKRUG NEGO ULYBAYUTSYA V SLADOSTNOM OZHIDANII CARSTVA NEBESNOGO; BEDNOE
DITYA TOZHE ULYBNULOSX, IBO ZDESX ONO CHUVSTVOVALO SEBYA SLOVNO NA NEBESAH.
- sTUPAJ-KA DOMOJ, - SKAZAL ZHIVOPISEC; ON USPEL USTANOVITX MOLXBERT, A
MALXCHIK VSE NE UHODIL.
- pOZVOLXTE POGLYADETX, KAK VY PISHETE, - POPROSIL MALXCHIK, - MNE HOCHETSYA
UVIDETX, KAK VY PERENESEM KARTINU NA |TOT BELYJ HOLST.
- nO YA ESHCHE NE PISHU, - SKAZAL MOLODOJ CHELOVEK I VZYAL KUSOK UGLYA; RUKA
EGO BYSTRO DVIGALASX, GLAZ SHVATYVAL VSYU KARTINU, I HOTYA NA HOLSTE POYAVILISX
LISHX LEGKIE SHTRIHI, hRISTOS UZHE PARIL, TOCHX-V-TOCHX KAK NA KARTINE V KRASKAH.
- nU, STUPAJ ZHE! - SKAZAL ZHIVOPISEC, I MALXCHIK MOLCHA POSHEL DOMOJ, SEL
ZA STOL I PRINYALSYA ZA OBUCHENIE PERCHATOCHNOMU DELU.
nO MYSLI EGO CELYJ DENX BYLI U KARTINY, I POTOMU ON KOLOL SEBE PALXCY,
NE SPRAVLYALSYA S RABOTOJ I DAZHE NE DRAZNIL bELISSIMU. vECHEROM, POKA NE
ZAPERLI VHODNUYU DVERX, ON VYBRALSYA IZ DOMU; BYLO HOLODNO, NO YASNOE NEBO
USYPALI ZVEZDY, PREKRASNYE I YARKIE, ON POSHEL PO ULICAM, UZHE SOVSEM
PRITIHSHIM, I VSKORE STOYAL PERED BRONZOVYM KABANOM; ON SKLONILSYA K NEMU,
POCELOVAL I ZALEZ EMU NA SPINU.
- mILYJ ZVERX! - SKAZAL ON. - ya PO TEBE SOSKUCHILSYA. mY DOLZHNY |TOJ
NOCHXYU SOVERSHITX PROGULKU.
bRONZOVYJ KABAN NE SHELOHNULSYA, SVEZHIJ KLYUCH BIL IZ EGO PASTI. mALXCHIK
SIDEL NA ZVERE VERHOM, VDRUG KTO-TO DERNUL EGO ZA ODEZHDU, ON OGLYANULSYA - |TO
BYLA bELISSIMA, MALENXKAYA GOLENXKAYA bELISSIMA. sOBAKA VYSKOCHILA IZ DOMA I
POBEZHALA ZA MALXCHIKOM, A ON I NE ZAMETIL. bELISSIMA LAYALA, SLOVNO HOTELA
SKAZATX: "sMOTRI, YA TOZHE ZDESX! a TY ZACHEM SYUDA ZALEZ?" i OGNENNYJ DRAKON NE
NAPUGAL BY MALXCHIKA TAK, KAK |TA SOBACHONKA. bELISSIMA NA ULICE, I PRITOM
RAZDETAYA, KAK GOVORILA V TAKIH SLUCHAYAH HOZYAJKA! chTO ZHE BUDET? zIMOJ SOBAKA
VYHODILA NA ULICU LISHX ODETAYA V OVECHXYU POPONKU, PO NEJ SKROENNUYU I
SPECIALXNO SSHITUYU. mEH ZAVYAZYVALI NA SHEE KRASNOJ LENTOJ S BANTAMI I
BUBENCAMI, TAK ZHE PODVYAZYVALI EGO I NA ZHIVOTE. kOGDA SOBACHKA V ZIMNYUYU PORU
SHLA RYADOM S HOZYAJKOJ V TAKOM NARYADE, ONA BYLA POHOZHA NA YAGNENOCHKA. bELISSIMA
RAZDETA! chTO ZHE TEPERX BUDET? tUT UZH NE DO FANTAZIJ; MALXCHIK POCELOVAL
BRONZOVOGO KABANA I VZYAL bELISSIMU NA RUKI; ONA TRYASLASX OT HOLODA, I
REBENOK POBEZHAL SO VSEH NOG.
- chTO |TO U TEBYA? - ZAKRICHALI DVOE POLICEJSKIH; KOGDA ONI POPALISX
NAVSTRECHU, bELISSIMA ZALAYALA.
- u KOGO TY STASHCHIL SOBACHKU? - SPROSILI ONI I OTOBRALI EE.
- oTDAJTE MNE SOBAKU, OTDAJTE! - MOLIL MALXCHIK.
- eSLI TY EE NE STASHCHIL, SKAZHESHX DOMA, CHTOBY ZASHLI ZA SOBAKOJ V UCHASTOK.
- oNI NAZVALI ADRES, USHLI I UNESLI bELISSIMU.
vOT |TO BYLA BEDA! mALXCHIK NE ZNAL, BROSITXSYA LI EMU V aRNO, ILI POJTI
DOMOJ I POVINITXSYA; KONECHNO, DUMAL ON, EGO IZOBXYUT DO SMERTI. "nU I PUSKAJ,
YA BUDU TOLXKO RAD, YA UMRU I POPADU NA NEBO, K iISUSU I K MADONNE". i ON
OTPRAVILSYA DOMOJ, GLAVNYM OBRAZOM ZATEM, CHTOBY EGO IZBILI DO SMERTI.
dVERX ZAPERTA, DO KOLOTUSHKI EMU NE DOSTATX, NA ULICE NIKOGO; MALXCHIK
PODNYAL KAMENX I STAL STUCHATX.
- kTO TAM? - SPROSILI IZ-ZA DVERI.
- eTO YA! - SKAZAL ON. - bELISSIMA PROPALA. oTOPRITE I UBEJTE MENYA!
vSE PEREPUGALISX, V OSOBENNOSTI MADAM, ZA BEDNUYU bELISSIMU. mADAM
VZGLYANULA NA STENU, GDE OBYCHNO VISELA SOBACHXYA ODEZHDA: MALENXKAYA POPONKA BYLA
NA MESTE.
- bELISSIMA V UCHASTKE! - GROMKO ZAKRICHALA ONA. - aH TY SKVERNYJ
MALXCHISHKA! kAK ZHE TY EE VYMANIL? oNA VEDX ZAMERZNET! nEZHNOE SUSHCHESTVO V RUKAH
U GRUBYH SOLDAT!
pRISHLOSX PAPASHE SEJCHAS ZHE IDTI V UCHASTOK. hOZYAJKA PRICHITALA, A REBENOK
PLAKAL, SBEZHALISX VSE ZHILXCY, VYSHEL I HUDOZHNIK; ON POSADIL MALXCHIKA K SEBE
NA KOLENI, STAL RASSPRASHIVATX I PO OBRYVKAM VOSSTANOVIL ISTORIYU S BRONZOVYM
KABANOM I GALEREEJ; ONA BYLA DOVOLXNO MALOPONYATNA. hUDOZHNIK UTESHIL MALXCHIKA
I STAL UGOVARIVATX STARUHU, NO TA USPOKOILASX NE PREZHDE, CHEM PAPASHA VERNULSYA
S bELISSIMOJ, POBYVAVSHEJ V RUKAH SOLDAT. tUT-TO UZH VSE OBRADOVALISX, A
HUDOZHNIK PRILASKAL MALXCHIKA I DAL EMU PACHKU KARTINOK.
o, SREDI NIH BYLI CHUDESNYE VESHCHICY, ZABAVNYE GOLOVKI. nO LUCHSHE VSEH, KAK
ZHIVOJ, BYL BRONZOVYJ KABAN. nICHEGO PREKRASNEJ I BYTX NE MOGLO. dVA-TRI
SHTRIHA, I ON VOZNIK NA BUMAGE, I DAZHE VMESTE S DOMOM, STOYAVSHIM NA ZADNEM
PLANE.
"vOT BY RISOVATX, KO MNE VESX MIR BY SOBRALSYA".
nA SLEDUYUSHCHIJ DENX, EDVA MALXCHIK OKAZALSYA ODIN, ON SHVATIL KARANDASH I
POPYTALSYA NARISOVATX NA CHISTOJ STORONE KARTINKI BRONZOVOGO KABANA; EMU
POSCHASTLIVILOSX - CHTO-TO, PRAVDA, VYSHLO KRIVO, CHTO-TO VYSHE, CHTO-TO NIZHE,
ODNA NOGA TOLSHCHE, DRUGAYA TONXSHE, I VSE-TAKI UZNATX BYLO MOZHNO I MALXCHIK
OSTALSYA DOVOLEN. kARANDASH ESHCHE SHEL NE TAK, KAK NADO, ON |TO VIDEL, I NA
DRUGOJ DENX RYADOM SO VCHERASHNIM POYAVILSYA ESHCHE ODIN BRONZOVYJ KABAN, KOTORYJ
BYL V STO RAZ LUCHSHE; TRETIJ BYL UZHE NASTOLXKO HOROSH, CHTO UZNATX EGO MOG
VSYAKIJ.
nO S SHITXEM PERCHATOK POSHLO HUDO, I DOSTAVKA ZAKAZOV DVIGALASX MEDLENNO,
BRONZOVYJ KABAN OTKRYL MALXCHIKU, CHTO VSE MOZHNO ZAPECHATLETX NA BUMAGE, A
GOROD fLORENCIYA - |TO CELYJ ALXBOM, NACHNI TOLXKO LISTATX. nA PXYACCA DELX
tRINITA STOIT STROJNAYA KOLONNA, I NA SAMOM EE VERHU - BOGINYA pRAVOSUDIYA S
ZAVYAZANNYMI GLAZAMI DERZHIT V RUKAH VESY. sKORO I ONA OKAZALASX NA BUMAGE, I
PERENES EE TUDA MALENXKIJ UCHENIK PERCHATOCHNIKA. sOBRANIE RISUNKOV ROSLO, NO
VHODILI V NEGO POKAMEST LISHX NEODUSHEVLENNYE PREDMETY; ODNAZHDY PERED
MALXCHIKOM ZAPRYGALA bELISSIMA.
- sTOJ SMIRNO, - SKAZAL ON, - TOGDA TY VYJDESHX KRASIVOJ I POPADESHX V
MOE SOBRANIE KARTIN!
nO bELISSIMA NE ZHELALA STOYATX SMIRNO, PRISHLOSX EE PRIVYAZATX; UZHE BYLI
PRIVYAZANY I GOLOVA I HVOST, A ONA LAYALA I SKAKALA; NUZHNO BYLO POTUZHE
NATYANUTX VEREVKI; TUT VOSHLA SINXORA.
- bEZBOZHNIK! bEDNYAZHKA! - oNA I VYMOLVITX NICHEGO BOLXSHE NE SMOGLA,
OTTOLKNULA MALXCHIKA, PODTOLKNULA EGO NOGOJ, VYGNALA IZ SVOEGO DOMA - VEDX
|TO ZHE NEBLAGODARNYJ BEZDELXNIK, BEZBOZHNOE SOZDANIE! i ONA, RYDAYA, CELOVALA
SVOYU MALENXKUYU POLUZADUSHENNUYU bELISSIMU.
v |TU PORU PO LESTNICE PODYMALSYA HUDOZHNIK, I... ZDESX POVOROTNAYA TOCHKA
VSEJ ISTERII.
v 1834 GODU VO fLORENCII V aKADEMII HUDOZHESTV SOSTOYALASX VYSTAVKA. dVE
VISEVSHIE RYADOM KARTINY PRIVLEKLI MNOZHESTVO ZRITELEJ. nA MENXSHEJ BYL
IZOBRAZHEN VESELYJ MALXCHUGAN, ON SIDEL I RISOVAL BELUYU, STRIZHENUYU SOBACHKU, NO
NATURSHCHICA NE ZHELALA SMIRNO STOYATX I BYLA PO|TOMU PRIVYAZANA ZA GOLOVU I ZA
HVOST; KARTINA DYSHALA ZHIZNXYU I PRAVDOJ, CHTO VSEH I PRIVLEKALO. gOVORILI,
BUDTO HUDOZHNIKA REBENKOM PODOBRAL NA ULICE STARYJ PERCHATOCHNIK, KOTORYJ EGO I
VOSPITAL, A RISOVATX ON VYUCHILSYA SAM. nEKIJ PROSLAVLENNYJ NYNE ZHIVOPISEC
OTKRYL V NEM TALANT, KOGDA MALYSHA, PRIVYAZAVSHEGO LYUBIMUYU HOZYAJKINU SOBACHKU,
CHTOBY ONA EMU POZIROVALA, VYGONYALI IZ DOMU.
uCHENIK PERCHATOCHNIKA STAL BOLXSHIM HUDOZHNIKOM. eTO PODTVERZHDALA I
MALENXKAYA KARTINA I V OSOBENNOSTI BOLXSHAYA, VISEVSHAYA RYADOM. nA NEJ BYLA
IZOBRAZHENA ODNA LISHX FIGURA - PRIGOZHIJ MALXCHUGAN V LOHMOTXYAH; ON SPAL V
PEREULKE pORTA-rOSSA, SIDYA VERHOM NA BRONZOVOM KABANE (2). vSE ZRITELI ZNALI
|TO MESTO. rUCHKI REBENKA LEZHALI U KABANA NA GOLOVE; MALYSH KREPKO SPAL, I
LAMPADA PRED OBRAZOM MADONNY YARKO I |FFEKTNO OSVESHCHALA BLEDNOE MILOVIDNOE
LICHIKO. pREKRASNAYA KARTINA! oNA BYLA V BOLXSHOJ POZOLOCHENNOJ ROME; SBOKU NA
RAME VISEL LAVROVYJ VENOK, A MEZH ZELENYH LISTXEV VILASX CHERNAYA LENTA I
SVISAL DLINNYJ TRAURNYJ FLER.
mOLODOJ HUDOZHNIK KAK RAZ V TE DNI SKONCHALSYA.
---------------------------------------------------------
1) - pROTIV GROBNICY gALILEYA RASPOLOZHENA GROBNICA
mIKELANDZHELO, EGO NADGROBIE SOSTOIT IZ BYUSTA I
TREH FIGUR - sKULXPTURY, zhIVOPISI I aRHITEKTURY,
POBLIZOSTI GROBNICA dANTE (PRAH EGO POKOITSYA V
rAVENNE), NAD GROBNICEJ IZOBRAZHENIE iTALII,
UKAZYVAYUSHCHEJ NA GIGANTSKUYU STATUYU dANTE. pO|ZIYA
RYDAET O TOM, KOGO UTRATILA. v NESKOLXKIH SHAGAH -
GROBNICA aLFXERI, UKRASHENNAYA LAVRAMI, LIROJ I
MASKAMI. nAD EGO GROBOM PLACHET iTALIYA. mAKIAVELLI
ZAVERSHAET |TOT RYAD PROSLAVLENNYH TITANOV.
(pRIMECHANIE aNDERSENA.)
2) - bRONZOVYJ KABAN - |TO KOPIYA, ANTICHNYJ PODLINNIK
SDELAN IZ MRAMORA I STOIT U VHODA V GALEREYU DVORCA
uFFICI. (pRIMECHANIE aNDERSENA.)
gANS hRISTIAN aNDERSEN. pOBRATIMY
----------------------------------------------------------------------------
pEREVOD a.gANZEN
----------------------------------------------------------------------------
mY TOLXKO CHTO SDELALI MALENXKOE PUTESHESTVIE I OPYATX PUSTILISX V NOVOE,
BOLEE DALEKOE. kUDA? v sPARTU! v mIKENY! v dELXFY! tAM TYSYACHI MEST, PRI
ODNOM NAZVANII KOTORYH SERDCE VSPYHIVAET ZHELANIEM PUTESHESTVOVATX. tAM
PRIHODITSYA PROBIRATXSYA VERHOM, VZBIRATXSYA PO GORNYM TROPINKAM, PRODIRATXSYA
SKVOZX KUSTARNIKI I EZDITX NE INACHE, KAK CELYM KARAVANOM. sAM EDESHX VERHOM
RYADOM S PROVODNIKOM, ZATEM IDET VXYUCHNAYA LOSHADX S CHEMODANOM, PALATKOJ I
PROVIZIEJ I, NAKONEC, DLYA PRIKRYTIYA, DVOE SOLDAT.
tAM UZH NECHEGO NADEYATXSYA OTDOHNUTX POSLE UTOMITELXNOGO DNEVNOGO PEREHODA
V GOSTINICE; KROVOM PUTNIKU DOLZHNA SLUZHITX EGO SOBSTVENNAYA PALATKA;
PROVODNIK GOTOVIT K UZHINU PILAV; TYSYACHI KOMAROV ZHUZHZHAT VOKRUG PALATKI; KAKOJ
UZH TUT SON! a NAUTRO PREDSTOIT PEREEZZHATX VBROD SHIROKO RAZLIVSHIESYA RECHKI;
TOGDA KREPCHE DERZHISX V SEDLE - KAK RAZ SNESET!
kAKAYA ZHE NAGRADA ZA VSE |TI MYTARSTVA? oGROMNAYA, DRAGOCENNEJSHAYA!
pRIRODA PREDSTAET ZDESX PERED CHELOVEKOM VO VSEM SVOEM VELICHII; S KAZHDYM
MESTOM SVYAZANY BESSMERTNYE ISTORICHESKIE VOSPOMINANIYA - GLAZAM I MYSLYAM
POLNOE RAZDOLXE! pO|T MOZHET VOSPETX |TI CHUDNYE KARTINY PRIRODY, HUDOZHNIK -
PERENESTI IH NA POLOTNO, NO SAMOGO OBAYANIYA DEJSTVITELXNOSTI, KOTOROE NAVEKI
ZAPECHATLEVAETSYA V DUSHE VSYAKOGO, VIDEVSHEGO IH VOOCHIYU, NE V SILAH PEREDATX NI
TOT, NI DRUGOJ.
oDINOKIJ PASTUH, OBITATELX DIKIH GOR, RASSKAZHET PUTESHESTVENNIKU
CHTO-NIBUDX IZ SVOEJ ZHIZNI, I EGO PROSTOJ, BESHITROSTNYJ RASSKAZ PREDSTAVIT,
POZHALUJ, V NESKOLXKIH ZHIVYH SHTRIHAH STRANU |LLINOV KUDA ZHIVEE I LUCHSHE LYUBOGO
PUTEVODITELYA.
tAK PUSTX ZHE ON RASSKAZYVAET! pUSTX RASSKAZHET NAM O PREKRASNOM OBYCHAE
POBRATIMSTVA.
- mY ZHILI V GLINYANOJ MAZANKE; VMESTO DVERNYH KOSYAKOV BYLI RUBCHATYE
MRAMORNYE KOLONNY, NAJDENNYE OTCOM. pOKATAYA KRYSHA SPUSKALASX CHUTX NE DO
ZEMLI; YA POMNYU EE UZHE NEKRASIVOYU, POCHERNEVSHEYU, NO KOGDA ZHILXE KRYLI, DLYA NEE
PRINESLI S GOR CVETUSHCHIE OLEANDRY I SVEZHIE LAVROVYE DEREVXYA. mAZANKA BYLA
STISNUTA GOLYMI SERYMI OTVESNYMI, KAK STENA, SKALAMI. nA VERSHINAH SKAL
ZACHASTUYU POKOILISX, SLOVNO KAKIE-TO ZHIVYE BELYE FIGURY, OBLAKA. nIKOGDA NE
SLYHAL YA ZDESX NI PENIYA PTIC, NI MUZYKALXNYH ZVUKOV VOLYNKI, NE VIDAL
VESELYH PLYASOK MOLODEZHI; ZATO SAMOE MESTO BYLO OSVYASHCHENO PREDANIYAMI STARINY;
IMYA EGO SAMO GOVORIT ZA SEBYA: dELXFY! tEMNYE, UGRYUMYE GORY POKRYTY SNEGAMI;
SAMAYA VYSOKAYA GORA, VERSHINA KOTOROJ DOLXSHE VSEH BLESTIT POD LUCHAMI
ZAHODYASHCHEGO SOLNCA, ZOVETSYA pARNASOM. iSTOCHNIK, ZHURCHAVSHIJ KAK RAZ POZADI
NASHEJ HIZHINY, TOZHE SLYL V STARINU SVYASHCHENNYM; TEPERX EGO MUTYAT SVOIMI NOGAMI
OSLY, NO BYSTRAYA STRUYA MCHITSYA BEZ OTDYHA I OPYATX STANOVITSYA PROZRACHNOJ. kAK
ZNAKOMO MNE TUT KAZHDOE MESTECHKO, KAK SZHILSYA YA S |TIM GLUBOKIM SVYASHCHENNYM
UEDINENIEM! pOSREDI MAZANKI RAZVODILI OGONX, I KOGDA OT KOSTRA OSTAVALASX
TOLXKO GORYACHAYA ZOLA, V NEJ PEKLI HLEBY. eSLI MAZANKU NASHU ZANOSILO SNEGOM,
MATX MOYA STANOVILASX VESELEE, BRALA MENYA ZA GOLOVU OBEIMI RUKAMI, CELOVALA V
LOB I PELA TE PESNI, KOTORYH V DRUGOE VREMYA PETX NE SMELA: IH NE LYUBILI NASHI
VLASTITELI TURKI. oNA PELA: "nA VERSHINE oLIMPA, V SOSNOVOM LESU, STARYJ
PLAKAL OLENX, PLAKAL GORXKO, RYDAL NEUTESHNO, I ZELENYE, SINIE, KRASNYE SLEZY
LILISYA NA ZEMLYU RUCHXYAMI, A MIMO TUT LANX PROHODILA. "chTO PLACHESHX, OLENX, CHTO
RONYAESHX ZELENYE, SINIE, KRASNYE SLEZY?" - "v NASH GOROD NAGRYANULI TURKI
TOLPOJ, A S NIMI SOBAK KROVOZHADNYH STAI!" - "ya IH POGONYU PO LESAM, PO GORAM,
PRYAMO V SINEGO MORYA BEZDONNUYU GLUBX!" - tAK LANX GOVORILA, NO VECHER NASTAL -
AH, LANX UZH UBITA I ZAGNAN OLENX!"
tUT NA GLAZAH MATERI NAVERTYVALISX SLEZY I POVISALI NA DLINNYH
RESNICAH, NO ONA SMAHIVALA IH I PEREVORACHIVALA PEKSHIESYA V ZOLE CHERNYE HLEBY
NA DRUGUYU STORONU. tOGDA YA SZHIMAL KULAKI I GOVORIL:
"mY UBXEM |TIH TUROK!" nO MATX POVTORYALA SLOVA PESNI:
"ya IH POGONYU PO LESAM, PO GORAM, PRYAMO V SINEGO MORYA BEZDONNUYU GLUBX!"
- tAK LANX GOVORILA, NO VECHER NASTAL - AH, LANX UZH UBITA I ZAGNAN OLENX!"
mNOGO NOCHEJ I DNEJ PROVODILI MY ODNI-ODINESHENXKI S MATERXYU; NO VOT
PRIHODIL OTEC. ya ZNAL, CHTO ON PRINESET MNE RAKOVIN IZ ZALIVA lEPANTO ILI,
MOZHET BYTX, OSTRYJ BLESTYASHCHIJ NOZH. nO RAZ ON PRINES NAM REBENKA, MALENXKUYU
NAGUYU DEVOCHKU, KOTORUYU NES ZAVERNUTUYU V KOZXYU SHKURU POD SVOIM OVCHINNYM
TULUPOM. oN POLOZHIL EE MATERI NA KOLENI, I KOGDA EE RAZVERNULI, OKAZALOSX,
CHTO NA NEJ NET NICHEGO, KROME TREH SEREBRYANYH MONET, VPLETENNYH V EE CHERNYE
VOLOSY. oTEC RASSKAZAL NAM, CHTO TURKI UBILI RODITELEJ DEVOCHKI, RASSKAZAL I
ESHCHE MNOGO DRUGOGO, TAK CHTO YA CELUYU NOCHX BREDIL VO SNE. mOJ OTEC I SAM BYL
RANEN; MATX PEREVYAZALA EMU PLECHO; RANA BYLA GLUBOKA, TOLSTAYA OVCHINA VSYA
PROPITALASX KROVXYU. dEVOCHKA DOLZHNA BYLA STATX MOEYU SESTROYU. oNA BYLA
PREMILENXKAYA, S NEZHNOYU, PROZRACHNOYU KOZHEJ, I DAZHE GLAZA MOEJ MATERI NE BYLI
DOBREE I NEZHNEE GLAZ aNASTASII - TAK ZVALI DEVOCHKU. oNA DOLZHNA BYLA STATX
MOEYU SESTROJ, POTOMU CHTO OTEC EE BYL POBRATIMOM MOEGO; ONI POBRATALISX ESHCHE V
YUNOSTI, SOGLASNO DREVNEMU, SOHRANYAYUSHCHEMUSYA U NAS OBYCHAYU. mNE MNOGO RAZ
RASSKAZYVALI OB |TOM PREKRASNOM OBYCHAE; POKROVITELXNICEJ TAKOGO BRATSKOGO
SOYUZA IZBIRAETSYA VSEGDA SAMAYA PREKRASNAYA I DOBRODETELXNAYA DEVUSHKA V OKRUGE.
i VOT MALYUTKA STALA MOEYU SESTROJ; YA KACHAL, EE NA SVOIH KOLENYAH,
PRINOSIL EJ CVETY I PTICHXI PERYSHKI; MY PILI VMESTE S NEJ IZ pARNASSKOGO
ISTOCHNIKA, SPALI RYADYSHKOM POD LAVROVOJ KRYSHEJ NASHEJ MAZANKI I MNOGO ZIM
PODRYAD SLUSHALI PESNYU MATERI OB OLENE, PLAKAVSHEM ZELENYMI, SINIMI I KRASNYMI
SLEZAMI; NO TOGDA YA ESHCHE NE PONIMAL, CHTO V |TIH SLEZAH OTRAZHALISX SKORBI
MOEGO NARODA.
rAZ PRISHLI K NAM TROE INOZEMCEV, ODETYH SOVSEM NE TAK, KAK MY; ONI
PRIVEZLI S SOBOYU NA LOSHADYAH PALATKI I POSTELI. iH SOPROVOZHDALO BOLEE
DVADCATI TUROK, VOORUZHENNYH SABLYAMI I RUZHXYAMI, - INOZEMCY BYLI DRUZXYAMI PASHI
I IMELI OT NEGO PISXMO. oNI PRIBYLI TOLXKO DLYA TOGO, CHTOBY POSMOTRETX NA
NASHI GORY, POTOM VZOBRATXSYA K SNEGAM I OBLAKAM NA VERSHINU pARNASA I NAKONEC
UVIDATX PRICHUDLIVYE CHERNYE OTVESNYE SKOLY VOKRUG NASHEJ MAZANKI. vSEM IM
NELXZYA BYLO UMESTITXSYA V NEJ NA NOCHX, DA ONI I NE PERENOSILI DYMA,
PODYMAVSHEGOSYA OT KOSTRA K POTOLKU I MEDLENNO PROBIRAVSHEGOSYA V NIZENXKUYU
DVERX. oNI RASKINULI SVOI PALATKI NA UZKOJ PLOSHCHADKE PERED MAZANKOJ, STALI
ZHARITX BARANOV I PTIC I PILI SLADKOE VINO; TURKI ZHE NE SMELI EGO PITX.
kOGDA ONI UEZZHALI, YA PROVODIL IH NEDALEKO; SESTRICHKA aNASTASIYA VISELA U
MENYA ZA SPINOJ V MESHKE IZ KOZLINOJ SHKURY. oDIN IZ INOZEMNYH GOSTEJ POSTAVIL
MENYA K SKALE I SRISOVAL MENYA I SESTRICHKU; MY VYSHLI KAK ZHIVYE I KAZALISX
ODNIM SUSHCHESTVOM. mNE- TO |TO I V GOLOVU NE PRIHODILO, A ONO I V SAMOM DELE
VYHODILO TAK, CHTO MY S aNASTASIEJ BYLI KAK BY ODNIM SUSHCHESTVOM, - VECHNO
LEZHALA ONA U MENYA NA KOLENYAH ILI VISELA ZA SPINOJ, A ESLI YA SPAL, TAK
SNILASX MNE VO SNE.
dVE NOCHI SPUSTYA V NASHEJ HIZHINE POYAVILISX DRUGIE GOSTI. oNI BYLI
VOORUZHENY NOZHAMI I RUZHXYAMI; TO BY LI ALBANCY, HRABRYJ NAROD, KAK GOVORILA
MATX. nEDOLGO ONI PROBYLI U NAS. sESTRICA aNASTASIYA SIDELA U ODNOGO IZ NIH
NA KOLENYAH, I KOGDA ON USHEL, V VOLOSAH U NEE OSTALISX TOLXKO DVE SEREBRYANYH
MONETKI. aLBANCY SVERTYVALI IZ BUMAGI TRUBOCHKI, NAPOLNYALI IH TABAKOM I
KURILI; SAMYJ STARSHIJ VSE TOLKOVAL O TOM, PO KAKOJ DOROGE IM LUCHSHE
OTPRAVITXSYA, I NI NA CHTO NE MOG RESHITXSYA.
- pLYUNU VVERH - UGOZHU SEBE V LICO, - GOVORIL ON - PLYUNU VNIZ - UGOZHU
SEBE V BORODU!
nO KAK-NIKAK, A NADO BYLO VYBRATX KAKUYU-NIBUDX DOROGU!
oNI USHLI, I MOJ OTEC S NIMI. nEMNOGO SPUSTYA, MY USLYSHALI VYSTRELY,
POTOM ESHCHE I ESHCHE; V MAZANKU K NAM YAVILISX SOLDATY I ZABRALI NAS VSEH; I MATX,
I aNASTASIYU, I MENYA. rAZBOJNIKI NASHLI V NASHEM DOME PRISTANISHCHE, GOVORILI
SOLDATY, MOJ OTEC BYL S NIMI ZAODNO, PO |TOMU NADO ZABRATX I NAS.
ya UVIDAL TRUPY RAZBOJNIKOV, TRUP MOEGO OTCA I PLAKAL, POKA NE USNUL.
pROSNULSYA YA UZHE V TEMNICE, NO TYUREMNOE POMESHCHENIE NASHE BYLO NE HUZHE NASHEJ
MAZANKI, MNE DALI LUKU I NALILI OTZYVAVSHEGO SMOLOJ VINA, NO I ONO BYLO NE
HUZHE DOMASHNEGO, TOZHE HRANIVSHEGOSYA V OSMOLENNYH MESHKAH.
kAK DOLGO PROBYLI MY V TEMNICE - NE ZNAYU, POMNYU TOLXKO, CHTO PROSHLO
MNOGO DNEJ I NOCHEJ. kOGDA MY VYSHLI OTTUDA, BYL PRAZDNIK SVYATOJ PASHI; YA
TASHCHIL NA SPINE aNASTASIYU, - MATX BYLA BOLXNA I ELE-ELE DVIGALASX. nE SKORO
DOSHLI MY DO MORYA; |TO BYL ZALIV lEPANTO. mY VO SHLI V CERKOVX, VSYU SIYAVSHUYU
OBRAZAMI, NAPISANNYMI NA ZOLOTOM FONE. sVYATYE LIKI BYLI ANGELXSKI PREKRASNY,
NO MNE VSE-TAKI KAZALOSX, CHTO MOYA MALYUTKA SESTRICA NE HUZHE IH. pOSREDI
CERKVI STOYALA GROBNICA, NAPOLNENNAYA ROZAMI; V OBRAZE CHUDESNYH CVETOV LEZHAL
SAM GOSPODX NASH iISUS hRISTOS - TAK SKAZALA MNE MATX. sVYASHCHENNIK
PROVOZGLASIL: "hRISTOS VOSKRESE!" - I VSE STALI CELOVATXSYA DRUG S DRUGOM. u
VSEH V RUKAH BYLI ZAZHZHENNYE SVECHI; DALI PO SVECHKE I NAM S MALYUTKOJ
aNASTASIEJ.
pOTOM ZAGUDELI VOLYNKI, LYUDI VZYALISX ZA RUKI I, PRIPLYASYVAYA, VYSHLI IZ
CERKVI. zhENSHCHINY ZHARILI POD OTKRYTYM NEBOM PASHALXNYH AGNCEV; NAS PRIGLASILI
PRISESTX K OGNYU, I YA SEL RYADOM S MALXCHIKOM POSTARSHE MENYA, KOTORYJ MENYA OBNYAL
I POCELOVAL SO SLOVAMI: "hRISTOS VOSKRESE!" tAK MY VSTRETILISX: aFTANIDES I
YA.
mATX UMELA PLESTI RYBOLOVNYE SETI; TUT VOZLE MORYA, |TO DAVALO HOROSHIJ
ZARABOTOK, I MY DOLGO ZHILI NA BEREGU CHUDNOGO MORYA, KOTOROE OTZYVALO NA VKUS
SLEZAMI, A IGROYU KRASOK NAPOMINALO SLEZY OLENYA: TO ONO BYLO KRASNOE, TO
ZELENOE, TO SNOVA SINEE.
aFTANIDES UMEL GRESTI, I MY S aNASTASIEJ CHASTO SADILISX K NEMU V LODKU,
KOTORAYA SKOLXZILA PO ZALIVU, KAK OBLACHKO PO NEBU. nA ZAKATE GORY
OKRASHIVALISX V TEMNO- GOLUBOJ CVET; S ZALIVA BYLO VIDNO MNOGO GORNYH CEPEJ,
VYGLYADYVAVSHIH ODNA IZ-ZA DRUGOJ; VIDEN BYL VDALI I pARNAS S EGO SNEGAMI.
vERSHINA EGO GORELA, KAK RASKALENNOE ZHELEZO, I KAZALOSX, CHTO VESX |TOT BLESK
I SVET ISHODYAT IZNUTRI EE SAMOJ, TAK KAK ONA PRODOLZHALA BLESTETX V GOLUBOM
SIYAYUSHCHEM VOZDUHE ESHCHE DOLGO POSLE TOGO, KAK SKRYVALOSX SOLNCE. bELYE CHAJKI
ZADEVALI KRYLXYAMI ZA POVERHNOSTX VODY; NA VODE ZHE OBYKNOVENNO STOYALA TAKAYA
TISHX, KAK V dELXFAH MEZHDU TEMNYMI SKALAMI. ya LEZHAL V LODKE NA SPINE,
aNASTASIYA SIDELA U MENYA NA GRUDI, A ZVEZDY NAD NAMI BLESTELI YARCHE CERKOVNYH
LAMPAD. eTO BYLI TE ZHE ZVEZDY, I STOYALI ONI NAD MOEJ GOLOVOJ KAK RAZ TAK ZHE,
KAK TOGDA, KOGDA YA, BYVALO, SIDEL POD OTKRYTYM NEBOM VOZLE NASHEJ MAZANKI V
dELXFAH. pOD KONEC MNE STALO GREZITXSYA, CHTO YA VSE ESHCHE TAM... vDRUG NABEZHALA
VOLNA, I LODKU KACHNULO. ya GROMKO VSKRIKNUL - aNASTASIYA UPALA V VODU! nO
aFTANIDES, BYSTRYJ KAK MOLNIYA, VYTASHCHIL EE I PEREDAL MNE. mY SNYALI S NEE
PLATXE, VYZHALI I POTOM OPYATX ODELI EE. tO ZHE SDELAL aFTANIDES, I MY
OSTAVALISX NA VODE DO TEH POR, POKA MOKRYE PLATXYA NE VYSOHLI. nIKTO I NE
UZNAL, KAKOGO STRAHA MY NATERPELISX, aFTANIDES ZHE S |TIH POR TOZHE POLUCHIL
NEKOTORYE PRAVA NA ZHIZNX aNASTASII.
nASTALO LETO. sOLNCE TAK I PEKLO, LISTXYA NA DEREVXYAH POBLEKLI OT ZHARY,
I YA VSPOMINAL O NASHIH PROHLADNYH GORAH, O SVEZHEM ISTOCHNIKE. mATX TOZHE
TOMILASX, I VOT ODNAZHDY VECHEROM MY PUSTILISX V OBRATNYJ PUTX. chTO ZA TISHINA
BYLA VOKRUG! mY SHLI PO POLYAM, ZAROSSHIM TMINOM, KOTORYJ VSE ESHCHE BLAGOUHAL,
HOTYA SOLNCE POCHTI SO- VSEM SPALILO EGO. nAM NE POPADALOSX NAVSTRECHU NI
PASTUHA, NI MAZANKI. bEZLYUDNO, MERTVENNO-TIHO BYLO VOKRUG, TOLXKO PADUCHIE
ZVEZDY GOVORILI, CHTO TAM, V VYSOTE, BYLA ZHIZNX. nE ZNAYU, SAM LI SVETILSYA
PROZRACHNYJ GOLUBOJ VOZDUH ILI |TO SIYANIE SHLO OT ZVEZD, NO MY HOROSHO
RAZLICHALI VSE OCHERTANIYA GOR. mATX RAZVELA OGONX, POD- ZHARILA LUK, KOTORYM
ZAPASLASX V DOROGU, I MY S SESTRICEJ aNASTASIEJ ZASNULI NA TMINE, NIMALO NE
BOYASX NI GADKOGO sMIDRAKI (1). IZ PASTI KOTOROGO PYSHET OGONX, NI VOLKOV, NI
SHAKALOV: MATX BYLA S NAMI, I DLYA MENYA |TOGO BYLO DOVOLXNO.
nAKONEC MY DOBRALISX DO NASHEGO STAROGO ZHILXYA, NO OT MAZANKI OSTAVALASX
TOLXKO KUCHA MUSORU; PRISHLOSX DELATX NOVUYU. nESKOLXKO ZHENSHCHIN POMOGLI MATERI,
I SKORO NOVYE STENY BYLI PODVEDENY POD KRYSHU IZ VETVEJ OLEANDROV. mATX STALA
PLESTI IZ REMESHKOV I KORX; PLETENKI DLYA BUTYLOK, A YA VZYALSYA PASTI MALENXKOE
STADO SVYASHCHENNIKA; (2) TOVARISHCHAMI MOIMI BYLI aNASTASIYA DA MALENXKIE CHEREPAHI.
rAZ NAVESTIL NAS MILYJ aFTANIDES. oN SILXNO SOSKUCHILSYA PO NAS, SKAZAL
ON, I PRISHEL POVIDATXSYA S NAMI. cELYH DVA DNYA PROBYL ON U NAS.
chEREZ MESYAC ON PRISHEL OPYATX I RASSKAZAL NAM, CHTO POSTUPAET NA KORABLX I
UEZZHAET NA OSTROVA pATROS I kORFU, OTTOGO I PRISHEL PROSTITXSYA S NAMI. mATERI
ON PRINES V PODAROK BOLXSHUYU RYBU. oN ZNAL STOLXKO RAZNYH ISTORIJ, TAK MNOGO
RASSKAZYVAL NAM, I NE TOLXKO O RYBAH, CHTO VODYATSYA V ZALIVE lEPANTO, NO I O
GEROYAH, I O CARYAH, PRAVIVSHIH gRECIEJ V BYLYE VREMENA, KAK TURKI TEPERX.
ya NE RAZ VIDEL, KAK NA ROZOVOM KUSTE POYAVLYAETSYA BUTON I KAK ON CHEREZ
NESKOLXKO DNEJ ILI NEDELX RASPUSKAETSYA V CHUDNYJ CVETOK; NO BUTON OBYKNOVENNO
STANOVILSYA CVETKOM, PREZHDE CHEM YA USPEVAL PODUMATX O TOM, KAK HOROSH, VELIK I
ZREL SAMYJ BUTON. tO ZHE SAMOE VYSHLO I S aNASTASIEJ. i VOT ONA STALA VZROSLOJ
DEVUSHKOJ; YA DAVNO BYL SILXNYM PARNEM. pOSTELI MOEJ MATERI I aNASTASII BYLI
POKRYTY VOLCHXIMI SHKURAMI, KOTORYE YA SODRAL SOBSTVENNYMI RUKAMI S UBITYH MNOYU
ZVEREJ. gODY SHLI.
rAZ VECHEROM YAVILSYA aFTANIDES, STROJNYJ, KREPKIJ I ZAGORELYJ. oN
RASCELOVAL NAS I PRINYALSYA RASSKAZYVATX O MORE, OB UKREPLENIYAH mALXTY, O
DIKOVINNYH GROBNICAH eGIPTA. rASSKAZY EGO BYLI TAK CHUDESNY, TOCHNO LEGENDY,
CHTO MY SLYSHALI OT SVYASHCHENNIKA. ya SMOTREL NA aFTANIDESA S KAKIM-TO POCHTENIEM.
- kAK MNOGO TY VSEGO ZNAESHX, SKOLXKO U TEBYA RASSKAZOV SKAZAL YA EMU.
- tY ODNAZHDY RASSKAZAL MNE KOE-CHTO POLUCHSHE! - OTVECHAL ON. - i RASSKAZ
TVOJ NE IDET U MENYA IZ GOLOVY. tY RASSKAZYVAL MNE KAK-TO O PREKRASNOM STAROM
OBYCHAE POBRATIMSTVA! vOT |TOMU-TO OBYCHAYU YA HOTEL BY POSLEDOVATX! sTANEM ZHE
BRATXYAMI, KAK TVOJ OTEC S OTCOM aNASTASII! pOJDEM V CERKOVX, I PUSTX
PREKRASNEJSHAYA I DOBRODETELXNEJSHAYA IZ DEVUSHEK aNASTASIYA SKREPIT NASH SOYUZ I
BUDET SESTROJ NAM OBOIM! nI U ODNOGO NARODA NET BOLEE PREKRASNOGO OBYCHAYA,
CHEM U NAS, GREKOV, POBRATIMSTVO!
aNASTASIYA POKRASNELA, KAK SVEZHIJ ROZOVYJ LEPESTOK, A MATX POCELOVALA
aFTANIDESA.
nA RASSTOYANII CHASA HODXBY OT NASHEGO ZHILXYA, TAM, GDE SKALY POKRYTY
CHERNOZEMOM, STOIT, V TENI NEBOLXSHOJ KUPY DEREV, MALENXKAYA CERKOVX; PERED
ALTAREM VISIT SEREBRYANAYA LAMPADA.
ya NADEL SAMOE LUCHSHEE SVOE PLATXE: VOKRUG BEDER BOGATYMI SKLADKAMI LEGLA
BELAYA FUSTANELLA; STAN PLOTNO OHVATILA KRASNAYA KURTKA; NA FESKE KRASOVALASX
SEREBRYANAYA KISTX, A ZA POYASOM - NOZH I PISTOLETY. nA aFTANIDESE BYL GOLUBOJ
NARYAD GRECHESKIH MORYAKOV; NA GRUDI U NEGO VISEL SEREBRYANYJ OBRAZOK BOZHXEJ
MATERI, STAN BYL OPOYASAN DRAGOCENNYM SHARFOM, KAKIE NOSYAT ZNATNYE GOSPODA.
vSYAKIJ SRAZU UVIDAL BY, CHTO MY GOTOVILISX K KAKOMU-TO TORZHESTVU. mY VOSHLI V
MALENXKUYU PUSTUYU CERKOVX, VSYU ZALITUYU LUCHAMI VECHERNEGO SOLNCA, IGRAVSHIMI NA
LAMPADE I NA ZOLOTOM FONE OBRAZOV. mY PREKLONILI KOLENA NA STUPENYAH PERED
ALTAREM; aNASTASIYA STALA POVYSHE, OBERNUVSHISX K NAM LICOM. dLINNOE BELOE
PLATXE LEGKO I SVOBODNO OBLEGALO EE STROJNYJ STAN; NA BELOJ SHEE I GRUDI
KRASOVALISX MONISTA IZ DREVNIH I NOVYH MONET. chERNYE VOLOSY EE BYLI SVYAZANY
NA ZATYLKE V UZEL I PRIDERZHIVALISX UBOROM IZ ZOLOTYH I SEREBRYANYH MONET,
NAJDENNYH PRI RASKOPKAH STARYH HRAMOV; BOGATEJSHEGO UBORA NE MOGLO BYTX NI U
ODNOJ GRECHANKI. lICO EE SIYALO, GLAZA GORELI, KAK ZVEZDY.
vSE MY SOTVORILI PRO SEBYA MOLITVU, I aNASTASIYA SPROSILA NAS:
- hOTITE LI VY BYTX DRUZXYAMI NA ZHIZNX I NA SMERTX?
- dA! - OTVETILI MY.
- bUDET LI KAZHDYJ IZ VAS POMNITX VSEGDA I VSYUDU, CHTO BY S NIM NI
SLUCHILOSX: "bRAT MOJ - CHASTX MENYA SAMOGO, MOYA SVYATYNX - EGO SVYATYNYA, MOE
SCHASTXE - EGO SCHASTXE, YA DOLZHEN ZHERTVOVATX DLYA NEGO VSEM I STOYATX ZA NEGO,
KAK ZA SAMOGO SEBYA".
i MY POVTORILI: "dA!"
tOGDA ONA SOEDINILA NASHI RUKI, POCELOVALA KAZHDOGO IZ NAS V LOB, I VSE
MY OPYATX PROSHEPTALI MOLITVU. iZ ALTARYA VYSHEL SVYASHCHENNIK I BLAGOSLOVIL NAS, A
V SAMOM ALTARE RAZDALOSX PENIE DRUGIH SVYATYH OTCOV. vECHNYJ BRATSKIJ SOYUZ BYL
ZAKLYUCHEN. kOGDA MY VYSHLI IZ CERKVI, YA UVIDAL MOYU MATX, PLAKAVSHUYU OT
UMILENIYA.
kAK STALO VESELO V NASHEJ MAZANKE U dELXFIJSKOGO ISTOCHNIKA! vECHEROM
NAKANUNE TOGO DNYA, KAK aFTANIDES DOLZHEN BYL OSTAVITX NAS, MY ZADUMCHIVO
SIDELI S NIM NA SKLONE GORY. eGO RUKA OBVIVALA MOJ STAN, MOYA - EGO SHEYU. mY
GOVORILI O BEDSTVIYAH gRECII I O LYUDYAH, NA KOTORYH ONA MOGLA BY OPERETXSYA.
nASHI MYSLI I SERDCA BYLI OTKRYTY DRUG DRUGU. i VOT YA SHVATIL EGO ZA RUKU.
- oDNOGO ESHCHE NE ZNAESHX TY - TOGO, CHTO BYLO IZVESTNO DO SIH POR LISHX
BOGU DA MNE! mOYA DUSHA GORIT LYUBOVXYU! i |TA LYUBOVX SILXNEE MOEJ LYUBVI K
MATERI, SILXNEE LYUBVI K TEBE!..
- kOGO ZHE LYUBISHX TY? - SPROSIL aFTANIDES, KRASNEYA.
- aNASTASIYU! - SKAZAL YA.
i RUKA DRUGA ZADROZHALA V MOEJ, A LICO EGO POKRYLOSX SMERTNOYU
BLEDNOSTXYU. ya ZAMETIL |TO I PONYAL VSE! ya DUMAYU, CHTO I MOYA RUKA ZADROZHALA,
KOGDA YA NAGNULSYA K NEMU, POCELOVAL EGO V LOB I PROSHEPTAL:
- ya ESHCHE NE GOVORIL EJ OB |TOM! mOZHET BYTX, ONA I NE LYUBIT MENYA... bRAT,
VSPOMNI: YA VIDEL EE EZHEDNEVNO, ONA VYROSLA NA MOIH GLAZAH I VROSLA V MOYU
DUSHU!
- i ONA BUDET TVOEJ! - SKAZAL ON. - tVOEJ! ya NE MOGU I NE HOCHU UKRASTX
EE U TEBYA! ya TOZHE LYUBLYU EE, NO... ZAVTRA YA UJDU OTSYUDA! uVIDIMSYA CHEREZ GOD,
KOGDA VY BUDETE UZHE MUZHEM I ZHENOYU, NE PRAVDA LI?.. u MENYA ESTX KOE-KAKIE
DENXGI - ONI TVOI! tY DOLZHEN VZYATX, TY VOZXMESHX IH!
tIHO PODNYALISX MY NA GORU; UZHE SVECHERELO, KOGDA MY OSTANOVILISX U
DVEREJ MAZANKI.
aNASTASIYA POSVETILA NAM PRI VHODE; MATERI MOEJ NE BYLO DOMA. aNASTASIYA
PECHALXNO POSMOTRELA NA aFTANIDESA I SKAZALA:
- zAVTRA TY POKINESHX NAS! kAK |TO MENYA OGORCHAET!
- oGORCHAET TEBYA! - SKAZAL ON, I MNE POSLYSHALASX V EGO GOLOSE TAKAYA ZHE
BOLX, KAKAYA ZHGLA I MOE SERDCE. ya NE MOG VYMOLVITX NI SLOVA, A ON VZYAL
aNASTASIYU ZA RUKU I SKAZAL:
- bRAT NASH LYUBIT TEBYA, A TY EGO? v EGO MOLCHANII - EGO LYUBOVX!
i aNASTASIYA ZATREPETALA I ZALILASX SLEZAMI. tOGDA VSE MOI MYSLI
OBRATILISX K NEJ, YA VIDEL I POMNIL ODNU EE, RUKA MOYA OBNYALA EE STAN, I YA
SKAZAL EJ:
- dA, YA LYUBLYU TEBYA!
i USTA EE PRIZHALISX K MOIM USTAM, A RUKI OBVILISX VOKRUG MOEJ SHEI... nO
TUT LAMPA UPALA NA POL, I V HIZHINE VOCARILASX TAKAYA ZHE TEMNOTA, KAK V SERDCE
BEDNOGO aFTANIDESA.
nA ZARE ON KREPKO POCELOVAL NAS VSEH I USHEL. mATERI MOEJ ON OSTAVIL DLYA
MENYA VSE SVOI DENXGI. aNASTASIYA SDELALASX MOEYU NEVESTOJ, A NESKOLXKO DNEJ
SPUSTYA I ZHENOJ.
------------------------------------------------------------
1) - sMIDRAKI - PO POVERIM GREKOV, CHUDOVISHCHE, OBRAZUYUSHCHEESYA
IZ NERAZREZANNYH I BROSHENNYH V POLE ZHELUDKOV UBITYH
OVEC. (pRIMECHANIE aNDERSENA.)
2) - sVYASHCHENNIKOM ZACHASTUYU STANOVITSYA PERVYJ GRAMOTNYJ
KRESTXYANIN, NO PROSTOLYUDINY ZOVUT EGO SVYATEJSHIM
OTCOM I PADAYUT PRI VSTRECHE S NIM NIC. (pRIMECHANIE
aNDERSENA.)
Last-modified: Wed, 03 May 2000 12:45:30 GMT