gANS hRISTIAN aNDERSEN. sKAZKI ---------------------------------------------------------------------------- pRINCESSA NA GOROSHINE cVETY MALENXKOJ iDY sKVERNYJ MALXCHISHKA rUSALOCHKA nOVOE PLATXE KOROLYA rOMASHKA sTOJKIJ OLOVYANNYJ SOLDATIK rAJSKIJ SAD aISTY oLE-lUKOJE eLXF ROZOVOGO KUSTA sVINOPAS gRECHIHA bRONZOVYJ KABAN pOBRATIMY fAJLY S KNIZHNOJ POLKI nESENENKO aLEKSEYA http://www.geocities.com/SoHo/Exhibit/4256/ ---------------------------------------------------------------------------- gANS hRISTIAN aNDERSEN. pRINCESSA NA GOROSHINE zhIL-BYL PRINC, I HOTELOSX EMU VZYATX ZA SEBYA TOZHE PRINCESSU, TOLXKO NASTOYASHCHUYU. vOT ON I OB®EZDIL VESX SVET, A TAKOJ CHTO-TO NE NAHODILOSX. pRINCESS-TO BYLO VVOLYU, DA BYLI LI ONI NASTOYASHCHIE? dO |TOGO ON NIKAK DOBRATXSYA NE MOG; TAK I VERNULSYA DOMOJ NI S CHEM I OCHENX GOREVAL, - UZH OCHENX EMU HOTELOSX DOSTATX NASTOYASHCHUYU PRINCESSU. rAZ VECHEROM RAZYGRALASX NEPOGODA: MOLNIYA TAK I SVERKALA, GROM GREMEL, A DOZHDX LIL KAK IZ VEDRA; UZHAS CHTO TAKOE! vDRUG V GORODSKIE VOROTA POSTUCHALI, I STARYJ KOROLX POSHEL OTVORYATX. u VOROT STOYALA PRINCESSA. bOZHE MOJ, NA CHTO ONA BYLA POHOZHA! vODA BEZHALA S EE VOLOS I PLATXYA PRYAMO V NOSKI BASHMAKOV I VYTEKALA IZ PYATOK, A ONA VSE-TAKI UVERYALA, CHTO ONA NASTOYASHCHAYA PRINCESSA! "nU, UZH |TO MY UZNAEM!" - PODUMALA STARAYA KOROLEVA, NO NE SKAZALA NI SLOVA I POSHLA V SPALXNYU. tAM ONA SNYALA S POSTELI VSE TYUFYAKI I PODUSHKI I POLOZHILA NA DOSKI GOROSHINU; POVERH GOROSHINY POSTLALA DVADCATX TYUFYAKOV, A ESHCHE SVERHU DVADCATX PUHOVIKOV. nA |TU POSTELX I ULOZHILI PRINCESSU NA NOCHX. uTROM EE SPROSILI, KAK ONA POCHIVALA. - aH, OCHENX DURNO! - SKAZALA PRINCESSA. - ya POCHTI GLAZ NE SOMKNULA! bOG ZNAET CHTO U MENYA BYLA ZA POSTELX! ya LEZHALA NA CHEM-TO TAKOM TVERDOM, CHTO U MENYA VSE TELO TEPERX V SINYAKAH! pROSTO UZHASNO! tUT-TO VSE I UVIDALI, CHTO ONA BYLA NASTOYASHCHEYU PRINCESSOJ! oNA POCHUVSTVOVALA GOROSHINU CHEREZ SOROK TYUFYAKOV I PUHOVIKOV, - TAKOYU DELIKATNOYU OSOBOJ MOGLA BYTX TOLXKO NASTOYASHCHAYA PRINCESSA. i PRINC ZHENILSYA NA NEJ. tEPERX ON ZNAL, CHTO BERET ZA SEBYA NASTOYASHCHUYU PRINCESSU! a GOROSHINU OTPRAVILI V KUNSTKAMERU; TAM ONA I LEZHIT, ESLI TOLXKO NIKTO EE NE UKRAL. zNAJ, CHTO ISTORIYA |TA ISTINNAYA! gANS hRISTIAN aNDERSEN. cVETY MALENXKOJ iDY - bEDNYE MOI CVETOCHKI SOVSEM ZAVYALI! - SKAZALA MALENXKAYA iDA. - vCHERA VECHEROM ONI BYLI TAKIE KRASIVYE, A TEPERX SOVSEM POVESILI GOLOVKI! oTCHEGO |TO? - SPROSILA ONA STUDENTA, SIDEVSHEGO NA DIVANE. oNA OCHENX LYUBILA |TOGO STUDENTA, - ON UMEL RASSKAZYVATX CHUDESNEJSHIE ISTORII I VYREZYVATX PREZABAVNYE FIGURKI: SERDECHKI S KROSHKAMI TANCOVSHCHICAMI VNUTRI, CVETY I VELIKOLEPNYE DVORCY S DVERYAMI I OKNAMI, KOTORYE MOZHNO BYLO OTKRYVATX. bOLXSHOJ ZABAVNIK BYL |TOT STUDENT! - chTO ZHE S NIMI? - SPROSILA ONA OPYATX I POKAZALA EMU SVOJ ZAVYADSHIJ BUKET. - zNAESHX CHTO? - SKAZAL STUDENT. - cVETY BYLI SEGODNYA NOCHXYU NA BALU, VOT I POVESILI TEPERX GOLOVKI! - dA VEDX CVETY NE TANCUYUT! - SKAZALA MALENXKAYA iDA. - tANCUYUT! - OTVECHAL STUDENT. - pO NOCHAM, KOGDA KRUGOM TEMNO I MY VSE SPIM, ONI TAK VESELO PLYASHUT DRUG S DRUGOM, TAKIE BALY ZADAYUT - PROSTO CHUDO! - a DETYAM NELXZYA PRIJTI K NIM NA BAL? - oTCHEGO ZHE, - SKAZAL STUDENT, - VEDX MALENXKIE MARGARITKI I LANDYSHI TOZHE TANCUYUT. - a GDE TANCUYUT SAMYE KRASIVYE CVETY? - SPROSILA iDA. - tY VEDX BYVALA ZA GORODOM, TAM, GDE BOLXSHOJ DVOREC, V KOTOROM LETOM ZHIVET KOROLX I GDE TAKOJ CHUDESNYJ SAD S CVETAMI? pOMNISHX LEBEDEJ, KOTORYE PODPLYVALI K TEBE ZA HLEBNYMI KROSHKAMI? vOT TAM-TO I BYVAYUT NASTOYASHCHIE BALY! - ya ESHCHE VCHERA BYLA TAM S MAMOJ, - SKAZALA MALENXKAYA iDA, - NO NA DEREVXYAH NE! BOLXSHE LISTXEV, I VO VSEM SADU NI ODNOGO CVETKA! kUDA ONI VSE DEVALISX? iH STOLXKO BYLO LETOM! - oNI VSE VO DVORCE - SKAZAL STUDENT. - nADO TEBE SKAZATX, CHTO KAK TOLXKO KOROLX I PRIDVORNYE PEREEZZHAYUT V GOROD, VSE CVETY SEJCHAS ZHE UBEGAYUT IZ SADA PRYAMO VO DVOREC, I TAM U NIH NACHINAETSYA VESELXE! vOT BY TEBE POSMOTRETX! dVE SAMYE KRASIVYE ROZY SADYATSYA NA TRON - |TO KOROLX S KOROLEVOJ. kRASNYE PETUSHXI GREBESHKI STANOVYATSYA PO OBEIM STORONAM I KLANYAYUTSYA - |GO KAMER-YUNKERY. pOTOM PRIHODYAT VSE OSTALXNYE PREKRASNYE CVETY, I NACHINAETSYA BAL. gIACINTY I KROKUSY IZOBRAZHAYUT MALENXKIH MORSKIH KADETOV I TANCUYUT S BARYSHNYAMI - GOLUBYMI FIALKAMI, A TYULXPANY I BOLXSHIE ZHELTYE LILII - |TO POZHILYE DAMY, ONI NABLYUDAYUT ZA TANCAMI I VOOBSHCHE ZA PORYADKOM. - a CVETOCHKAM NE MOZHET DOSTATXSYA ZA TO, CHTO ONI TANCUYUT V KOROLEVSKOM DVORCE? - SPROSILA MALENXKAYA iDA. - dA VEDX NIKTO ZHE NE ZNAET OB |TOM! - SKAZAL STUDENT. - pRAVDA, NOCHXYU ZAGLYANET INOJ RAZ VO DVOREC STARIK SMOTRITELX S BOLXSHOYU SVYAZKOYU KLYUCHEJ V RUKAH, NO CVETY, KAK TOLXKO ZASLYSHAT ZVYAKANXE KLYUCHEJ, SEJCHAS PRISMIREYUT, SPRYACHUTSYA ZA DLINNYE ZANAVESKI, KOTORYE VISYAT NA OKNAH, I TOLXKO CHUTX-CHUTX VYGLYADYVAYUT OTTUDA ODNIM GLAZOM. "tUT CHTO-TO PAHNET CVETAMI" - BORMOCHET STARIK SMOTRITELX, A VIDETX NICHEGO NE VIDIT. - vOT ZABAVNO! - OKAZALA MALENXKAYA iDA I DAZHE V LADOSHI ZAHLOPALA. - i YA TOZHE NE MOGU IH UVIDETX? - mOZHESHX, - SKAZAL STUDENT. - sTOIT TOLXKO, KAK OPYATX POJDESHX TUDA, ZAGLYANUTX V OKOSHKI. vOT YA SEGODNYA VIDEL TAM DLINNUYU ZHELTUYU LILIYU; ONA LEZHALA I POTYAGIVALASX NA DIVANE - VOOBRAZHALA SEBYA PRIDVORNOJ DAMOJ. - a CVETY IZ bOTANICHESKOGO SADA TOZHE MOGUT PRIJTI TUDA? vEDX |TO DALEKO! - nE BOJSYA, - SKAZAL STUDENT, - ONI MOGUT LETATX, KOGDA ZAHOTYAT! tY VIDELA KRASIVYH KRASNYH, ZHELTYH I BELYH BABOCHEK, POHOZHIH NA CVETY? oNI VEDX I BYLI PREZHDE CVETAMI, TOLXKO PRYGNULI SO SVOIH STEBELXKOV VYSOKO V VOZDUH, ZABILI LEPESTKAMI, TOCHNO KRYLYSHKAMI, I POLETELI. oNI VELI SEBYA HOROSHO, ZA TO I POLUCHILI POZVOLENIE LETATX I DNEM; DRUGIE DOLZHNY SIDETX SMIRNO NA SVOIH STEBELXKAH, A ONI LETAYUT, I LEPESTKI IH STALI NAKONEC NASTOYASHCHIMI KRYLYSHKAMI. tY SAMA VIDELA IH! a VPROCHEM, MOZHET BYTX, CVETY IZ bOTANICHESKOGO SADA I NE BYVAYUT V KOROLEVSKOM DVORCE! mOZHET BYTX, ONI DAZHE I NE ZNAYUT, CHTO TAM IDET PO NOCHAM TAKOE VESELXE. vOT CHTO YA SKAZHU TEBE: TO-TO UDIVITSYA POTOM PROFESSOR BOTANIKI - TY VEDX EGO ZNAESHX, ON ZHIVET TUT RYADOM! - KOGDA PRIDESHX V EGO SAD, RASSKAZHI KAKOMU-NIBUDX CVETOCHKU PRO BOLXSHIE BALY V KOROLEVSKOM DVORCE. tOT RASSKAZHET OB |TOM OSTALXNYM, I ONI VSE UBEGUT. pROFESSOR PRIDET V SAD, A TAM NI EDINOGO CVETOCHKA, I ON V TOLK NE VOZXMET, KUDA ONI DEVALISX! - dA KAK ZHE CVETOK RASSKAZHET DRUGIM? u CVETOV NET YAZYKA. - kONECHNO, NET, - SKAZAL STUDENT, - ZATO ONI UMEYUT OB®YASNYATXSYA ZNAKAMI! tY SAMA VIDELA, KAK ONI KACHAYUTSYA I SHEVELYAT SVOIMI ZELENYMI LISTOCHKAMI, CHUTX PODUET VETEROK. eTO U NIH TAK MILO VYHODIT - TOCHNO ONI RAZGOVARIVAYUT! - a PROFESSOR PONIMAET IH ZNAKI? - SPROSILA MALENXKAYA iDA. - kAK ZHE! rAZ UTROM ON PRISHEL V SVOJ SAD I VIDIT, CHTO BOLXSHAYA KRAPIVA DELAET LISTOCHKAMI ZNAKI PRELESTNOJ KRASNOJ GVOZDIKE; |TIM ONA HOTELA SKAZATX GVOZDIKE: "tY TAK MILA, YA OCHENX TEBYA LYUBLYU!" pROFESSORU |TO NE PONRAVILOSX, I ON SEJCHAS ZHE UDARIL KRAPIVU PO LISTXYAM - LISTXYA U KRAPIVY VSE RAVNO, CHTO PALXCY, - DA OBZHEGSYA! s TEH POR I NE SMEET EE TROGATX. - vOT ZABAVNO! - SKAZALA iDA I ZASMEYALASX. - nU MOZHNO LI NABIVATX REBENKU GOLOVU TAKIMI BREDNYAMI? - SKAZAL SKUCHNYJ SOVETNIK, KOTORYJ TOZHE PRISHEL V GOSTI I SIDEL NA DIVANE. oN TERPETX NE MOG STUDENTA I VECHNO VORCHAL NA NEGO, OSOBENNO KOGDA TOT VYREZYVAL ZATEJLIVYE, ZABAVNYE FIGURKI, VRODE CHELOVEKA NA VISELICE I S SERDCEM V RUKAH - EGO POVESILI ZA TO, CHTO ON VOROVAL SERDCA, - ILI STAROJ VEDXMY NA POMELE, S MUZHEM NA NOSU. vSE |TO OCHENX NE NRAVILOSX SOVETNIKU, I ON VSEGDA POVTORYAL: - nU MOZHNO LI NABIVATX REBENKU GOLOVU TAKIMI BREDNYAMI? gLUPYE VYDUMKI! nO iDU OCHENX POZABAVIL RASSKAZ STUDENTA O CVETAH, I ONA DUMALA OB |TOM CELYJ DENX. "tAK CVETOCHKI POVESILI GOLOVKI POTOMU, CHTO USTALI POSLE BALA!" i MALENXKAYA iDA POSHLA K SVOEMU STOLIKU, GDE STOYALI VSE EE IGRUSHKI; YASHCHIK STOLIKA TOZHE BITKOM BYL NABIT RAZNYM DOBROM. kUKLA sOFI LEZHALA V SVOEJ KROVATKE I SPALA, NO iDA SKAZALA EJ: - tEBE PRIDETSYA VSTATX, sOFI, I POLEZHATX |TU NOCHX V YASHCHIKE: BEDNYE CVETY BOLXNY, IH NADO POLOZHITX V TVOYU POSTELXKU, - MOZHET BYTX, ONI I VYZDOROVEYUT! i ONA VYNULA KUKLU IZ KROVATI. sOFI POSMOTRELA NA iDU OCHENX NEDOVOLXNO I NE SKAZALA NI SLOVA, - ONA RASSERDILASX ZA TO, CHTO U NEE OTNYALI POSTELX. iDA ULOZHILA CVETY, UKRYLA IH HOROSHENXKO ODEYALOM I VELELA IM LEZHATX SMIRNO, ZA |TO ONA OBESHCHALA NAPOITX IH CHAEM, I TOGDA ONI VSTALI BY ZAVTRA UTROM SOVSEM ZDOROVYMI! pOTOM ONA ZADERNULA POLOG, CHTOBY SOLNCE NE SVETILO CVETAM V GLAZA. rASSKAZ STUDENTA NE SHEL U NEE IZ GOLOVY, I, SOBIRAYASX IDTI SPATX, iDA NE MOGLA UDERZHATXSYA, CHTOBY NE ZAGLYANUTX ZA SPUSHCHENNYE NA NOCHX OKONNYE ZANAVESKI: NA OKOSHKAH STOYALI CHUDESNYE MAMINY CVETY - TYULXPANY I GIACINTY, I MALENXKAYA iDA SHEPNULA IM: - ya ZNAYU, CHTO U VAS NOCHXYU BUDET BAL! cVETY STOYALI, KAK NI V CHEM NE BYVALO, I DAZHE NE SHELOHNULISX, NU DA MALENXKAYA iDA CHTO ZNALA, TO ZNALA. v POSTELI iDA DOLGO ESHCHE DUMALA O TOM ZHE I VSE PREDSTAVLYALA SEBE, KAK |TO DOLZHNO BYTX MILO, KOGDA CVETOCHKI TANCUYUT! "nEUZHELI I MOI CVETY BYLI NA BALU VO DVORCE?" - PODUMALA ONA I ZASNULA. nO POSREDI NOCHI MALENXKAYA iDA VDRUG PROSNULASX, ONA VIDELA SEJCHAS VO SNE CVETY, STUDENTA I SOVETNIKA, KOTORYJ BRANIL STUDENTA ZA TO, CHTO NABIVAET EJ GOLOVU PUSTYAKAMI. v KOMNATE, GDE LEZHALA iDA, BYLO TIHO, NA STOLE GOREL NOCHNIK, I PAPA S MAMOJ KREPKO SPALI. - hOTELOSX BY MNE ZNATX: SPYAT LI MOI CVETY V POSTELXKE? - SKAZALA MALENXKAYA iDA PRO SEBYA I PRIPODNYALASX S PODUSHKI, CHTOBY POSMOTRETX V POLUOTKRYTUYU DVERX, ZA KOTOROJ BYLI EE IGRUSHKI I CVETY; POTOM ONA PRISLUSHALASX, - EJ POKAZALOSX, CHTO V TOJ KOMNATE IGRAYUT NA FORTEPXYANO, NO OCHENX TIHO I NEZHNO; TAKOJ MUZYKI ONA NIKOGDA ESHCHE NE SLYHALA. - eTO, VERNO, CVETY TANCUYUT! - SKAZALA iDA. - gOSPODI, KAK BY MNE HOTELOSX POSMOTRETX! nO ONA NE SMELA VSTATX S POSTELI, CHTOBY NE RAZBUDITX PAPU S MAMOJ. - hOTX BY CVETY VOSHLI SYUDA! - SKAZALA ONA. nO CVETY NE VHODILI, A MUZYKA VSE PRODOLZHALASX, TAKAYA TIHAYA, NEZHNAYA, PROSTO CHUDO! tOGDA iDOCHKA NE VYDERZHALA, POTIHONXKU VYLEZLA IZ KROVATKI, PROKRALASX NA CYPOCHKAH K DVERYAM I ZAGLYANULA V SOSEDNYUYU KOMNATU. chTO ZA PRELESTX BYLA TAM! v TOJ KOMNATE NE GORELO NOCHNIKA, A BYLO VSE-TAKI SVETLO, KAK DNEM, OT MESYACA, GLYADEVSHEGO IZ OKOSHKA PRYAMO NA POL, GDE V DVA RYADA STOYALI TYULXPANY I GIACINTY; NA OKNAH NE OSTALOSX NI EDINOGO CVETKA - ODNI GORSHKI S ZEMLEJ. cVETY OCHENX MILO TANCEVALI: ONI TO STANOVILISX V KRUG, TO, VZYAVSHISX ZA DLINNYE ZELENYE LISTOCHKI, TOCHNO ZA RUKI, KRUZHILISX PARAMI. nA FORTEPXYANO IGRALA BOLXSHAYA ZHELTAYA LILIYA - |TO, NAVERNOE, EE MALENXKAYA iDA VIDELA LETOM! oNA HOROSHO POMNILA, KAK STUDENT SKAZAL: "aH, KAK ONA POHOZHA NA FREKEN lINU!" vSE POSMEYALISX TOGDA NAD NIM, NO TEPERX iDE I V SAMOM DELE POKAZALOSX, BUDTO DLINNAYA ZHELTAYA LILIYA POHOZHA NA lINU; ONA I NA ROYALE IGRALA TAK ZHE, KAK lINA: POVORACHIVALA SVOE PRODOLGOVATOE LICO TO V ODNU STORONU, TO V DRUGUYU I KIVALA V TAKT CHUDESNOJ MUZYKE. nIKTO NE ZAMETIL iDY. vDRUG MALENXKAYA iDA UVIDALA, CHTO BOLXSHOJ GOLUBOJ KROKUS VSKOCHIL PRYAMO NA SEREDINU STOLA S IGRUSHKAMI, PODOSHEL K KUKOLXNOJ KROVATKE I OTDERNUL POLOG; TAM LEZHALI BOLXNYE CVETY, NO ONI ZHIVO PODNYALISX I KIVNULI GOLOVKAMI, DAVAYA ZNATX, CHTO I ONI TOZHE HOTYAT TANCEVATX. sTARYJ kURILKA SO SLOMANNOJ NIZHNEJ GUBOJ VSTAL I POKLONILSYA PREKRASNYM CVETAM; ONI SOVSEM NE BYLI POHOZHI NA BOLXNYH - SPRYGNULI SO STOLA I PRINYALISX VESELITXSYA VMESTE SO VSEMI. v |TU MINUTU CHTO-TO STUKNULO, KAK BUDTO CHTO-TO UPALO NA POL. iDA POSMOTRELA V TU STORONU - |TO BYLA MASLENICHNAYA VERBA: ONA TOZHE SPRYGNULA SO STOLA K CVETAM, SCHITAYA, CHTO ONA IM SRODNI. vERBA TOZHE BYLA MILA; EE UKRASHALI BUMAZHNYE CVETY, A NA VERHUSHKE SIDELA VOSKOVAYA KUKOLKA V SHIROKOPOLOJ CHERNOJ SHLYAPE, TOCHX-V-TOCHX TAKOJ, KAK U SOVETNIKA. vERBA PRYGALA POSREDI CVETOV I GROMKO TOPALA SVOIMI TREMYA KRASNYMI DEREVYANNYMI HODULXKAMI, - ONA TANCEVALA MAZURKU, A DRUGIM CVETAM |TOT TANEC NE UDAVALSYA, POTOMU CHTO ONI BYLI SLISHKOM LEGKI I NE MOGLI TOPATX. nO VOT VOSKOVAYA KUKLA NA VERBE VDRUG VYTYANULASX, ZAVERTELASX NAD BUMAZHNYMI CVETAMI I GROMKO ZAKRICHALA: - nU MOZHNO LI NABIVATX REBENKU GOLOVU TAKIMI BREDNYAMI? gLUPYE VYDUMKI! tEPERX KUKLA BYLA TOCHX-V-TOCHX SOVETNIK, V CHERNOJ SHIROKOPOLOJ SHLYAPE, TAKAYA ZHE ZHELTAYA I SERDITAYA! nO BUMAZHNYE CVETY UDARILI EE PO TONKIM NOZHKAM, I ONA OPYATX S®EZHILASX V MALENXKUYU VOSKOVUYU KUKOLKU. eTO BYLO TAK ZABAVNO, CHTO iDA NE MOGLA UDERZHATXSYA OT SMEHA. vERBA PRODOLZHALA PLYASATX, I SOVETNIKU VOLEJ-NEVOLEJ PRIHODILOSX PLYASATX VMESTE S NEYU, VSE RAVNO - VYTYAGIVALSYA LI ON VO VSYU DLINU, ILI OSTAVALSYA MALENXKOYU VOSKOVOYU KUKOLKOJ V CHERNOJ SHIROKOPOLOJ SHLYAPE. nAKONEC UZH CVETY, OSOBENNO TE, CHTO LEZHALI V KUKOLXNOJ KROVATI, STALI PROSITX ZA NEGO, I VERBA OSTAVILA EGO V POKOE. vDRUG CHTO-TO GROMKO ZASTUCHALO V YASHCHIKE, GDE LEZHALA KUKLA sOFI I DRUGIE IGRUSHKI. kURILKA POBEZHAL PO KRAYU STOLA, LEG NA ZHIVOT I PRIOTVORIL YASHCHIK. sOFI VSTALA I UDIVLENNO OGLYADELASX. - dA U VAS, OKAZYVAETSYA, BAL! - PROGOVORILA ONA. - chTO ZHE |TO MNE NE SKAZALI? - hOCHESHX TANCEVATX SO MNOJ? - SPROSIL kURILKA. - hOROSH KAVALER! - SKAZALA sOFI I POVERNULASX K NEMU SPINOJ; POTOM USELASX NA YASHCHIK I STALA ZHDATX - AVOSX EE PRIGLASIT KTO-NIBUDX IZ CVETOV, NO NIKTO I NE DUMAL EE PRIGLASHATX. oNA GROMKO KASHLYANULA, NO I TUT NIKTO NE PODOSHEL K NEJ. kURILKA PLYASAL ODIN, I OCHENX NEDURNO! vIDYA, CHTO CVETY I NE GLYADYAT NA NEE, sOFI VDRUG SVALILASX S YASHCHIKA NA POL I NADELALA TAKOGO SHUMA, CHTO VSE SBEZHALISX K NEJ I STALI SPRASHIVATX, NE USHIBLASX LI ONA? vSE RAZGOVARIVALI S NEYU OCHENX LASKOVO, OSOBENNO TE CVETY, KOTORYE TOLXKO CHTO SPALI V EE KROVATKE; sOFI NISKOLXKO NE USHIBLASX, I CVETY MALENXKOJ iDY STALI BLAGODARITX EE ZA CHUDESNUYU POSTELXKU, POTOM UVELI S SOBOJ V LUNNYJ KRUZHOK NA POLU I PRINYALISX TANCEVATX S NEJ, A DRUGIE CVETY KRUZHILISX VOKRUG NIH. tEPERX sOFI BYLA OCHENX DOVOLXNA I SKAZALA CVETOCHKAM, CHTO OHOTNO USTUPAET IM SVOYU KROVATKU, - EJ HOROSHO I V YASHCHIKE! - sPASIBO! - SKAZALI CVETY. - nO MY NE MOZHEM ZHITX TAK DOLGO! uTROM MY SOVSEM UMREM! sKAZHI TOLXKO MALENXKOJ iDE, CHTOBY ONA SHORONILA NAS V SADU, GDE ZARYTA KANAREJKA; LETOM MY OPYATX VYRASTEM I BUDEM ESHCHE KRASIVEE! - nET, VY NE DOLZHNY UMIRATX! - SKAZALA sOFI I POCELOVALA CVETY. v |TO VREMYA DVERX OTVORILASX, I V KOMNATU VOSHLA CELAYA TOLPA CVETOV iDA NIKAK NE MOGLA PONYATX, OTKUDA ONI VZYALISX, - DOLZHNO BYTX, IZ KOROLEVSKOGO DVORCA. vPEREDI SHLI DVE PRELESTNYE ROZY S MALENXKIMI ZOLOTYMI KORONAMI NA GOLOVAH - |TO BYLI KOROLX S KOROLEVOJ. zA NIMI, RASKLANIVAYASX VO VSE STORONY, SHLI CHUDESNYE LEVKOI I GVOZDIKI. mUZYKANTY - KRUPNYE MAKI I PIONY - DULI V SHELUHU OT GOROSHKA I SOVSEM POKRASNELI OT NATUGI, A MALENXKIE GOLUBYE KOLOKOLXCHIKI I BELENXKIE PODSNEZHNIKI ZVENELI, TOCHNO NA NIH BYLI NADETY BUBENCHIKI. vOT BYLA ZABAVNAYA MUZYKA! zATEM SHLA CELAYA TOLPA DRUGIH CVETOV, I VSE ONI TANCEVALI - I GOLUBYE FIALKI, I KRASNYE NOGOTKI, I MARGARITKI, I LANDYSHI. cVETY TAK MILO TANCEVALI I CELOVALISX, CHTO PROSTO ZAGLYADENXE! nAKONEC VSE POZHELALI DRUG DRUGU SPOKOJNOJ NOCHI, A MALENXKAYA iDA TIHONXKO PROBRALASX V SVOYU KROVATKU, I EJ VSYU NOCHX SNILISX CVETY I VSE, CHTO ONA VIDELA. uTROM ONA VSTALA I POBEZHALA K SVOEMU STOLIKU POSMOTRETX, TAM LI EE CVETOCHKI. oNA OTDERNULA POLOG - DA, ONI LEZHALI V KROVATKE, NO SOVSEM, SOVSEM ZAVYALI! sOFI TOZHE LEZHALA NA SVOEM MESTE V YASHCHIKE I VYGLYADELA SOVSEM SONNOJ. - a TY POMNISHX, CHTO TEBE NADO PEREDATX MNE? - SPROSILA EE iDA. nO sOFI GLUPO SMOTRELA NA NEE I NE RASKRYVALA RTA. - kAKAYA ZHE TY NEHOROSHAYA! - SKAZALA iDA. - a ONI ESHCHE TANCEVALI S TOBOJ! pOTOM ONA VZYALA KARTONNUYU KOROBOCHKU S NARISOVANNOYU NA KRYSHKE HOROSHENXKOYU PTICHKOJ, OTKRYLA KOROBOCHKU I POLOZHILA TUDA MERTVYE CVETY. - vOT VAM I GROBIK! - SKAZALA ONA. - a KOGDA PRIDUT MOI NORVEZHSKIE KUZENY, MY VAS ZAROEM - V SADU, CHTOBY NA BUDUSHCHEE LETO VY VYROSLI ESHCHE KRASIVEE! iONAS I aDOLXF, NORVEZHSKIE KUZENY, BYLI BOJKIE MALXCHUGANY; OTEC PODARIL IM PO NOVOMU LUKU, I ONI PRISHLI POKAZATX IH iDE. oNA RASSKAZALA IM PRO BEDNYE UMERSHIE CVETY I POZVOLILA POMOCHX IH POHORONITX. mALXCHIKI SHLI VPEREDI S LUKAMI NA PLECHAH; ZA NIMI MALENXKAYA iDA S MERTVYMI CVETAMI V KOROBKE. vYRYLI V SADU MOGILU, iDA POCELOVALA CVETY I OPUSTILA KOROBKU V YAMU, A iONAS S aDOLXFOM VYSTRELILI NAD MOGILKOJ IZ LUKOV, - NI RUZHEJ, NI PUSHEK U NIH VEDX NE BYLO. gANS hRISTIAN aNDERSEN. sKVERNYJ MALXCHISHKA zhIL-BYL STARYJ PO|T, NASTOYASHCHIJ HOROSHIJ PO|T I OCHENX DOBRYJ. rAZ VECHEROM SIDEL ON DOMA, A NA DVORE RAZYGRALASX NEPOGODA. dOZHDX LIL KAK IZ VEDRA, NO STAROMU PO|TU BYLO TAK UYUTNO I TEPLO VOZLE KAFELXNOJ PECHKI, GDE YARKO GOREL OGONX I, VESELO SHIPYA, PEKLISX YABLOKI. - pLOHO POPASTX V TAKUYU NEPOGODU - NITKI SUHOJ NE OSTANETSYA! - SKAZAL ON. oN BYL OCHENX DOBRYJ. - vPUSTITE, VPUSTITE MENYA! ya OZYAB I VESX PROMOK! - ZAKRICHAL VDRUG ZA DVERYAMI REBENOK. oN PLAKAL I STUCHAL V DVERX, A DOZHDX TAK I LIL, VETER TAK I BILSYA V OKNA. - bEDNYAZHKA! - SKAZAL STARYJ PO|T I POSHEL OTVORYATX DVERI. zA DVERYAMI STOYAL MALENXKIJ MALXCHIK, SOVSEM GOLENXKIJ. s EGO DLINNYH ZOLOTISTYH VOLOS STEKALA VODA, ON DROZHAL OT HOLODA; ESLI BY EGO NE VPUSTILI, ON BY, NAVERNOE, POGIB. - bEDNYAZHKA! - SKAZAL STARYJ PO|T I VZYAL EGO ZA RUKU. - pOJDEM KO MNE, YA OBOGREYU TEBYA, DAM TEBE VINCA I YABLOKO; TY TAKOJ HOROSHENXKIJ MALXCHUGAN! oN I V SAMOM DELE BYL PREHOROSHENXKIJ. gLAZA U NEGO SIYALI, KAK DVE YARKIE ZVEZDY, A MOKRYE ZOLOTISTYE VOLOSY VILISX KUDRYAMI - NU, SOVSEM ANGELOCHEK! - HOTX ON VESX I POSINEL OT HOLODA I DROZHAL KAK OSINOVYJ LIST. v RUKAH U NEGO BYL CHUDESNYJ LUK; BEDA TOLXKO - ON VESX ISPORTILSYA OT DOZHDYA, KRASKA NA DLINNYH STRELAH SLINYALA. sTARYJ PO|T USELSYA POBLIZHE K PECHKE, VZYAL MALYUTKU NA KOLENI, VYZHAL EGO MOKRYE KUDRI, SOGREL RUCHONKI V SVOIH RUKAH I VSKIPYATIL EMU SLADKOGO VINA. mALXCHIK POVESELEL, SHCHEKI U NEGO ZARUMYANILISX, ON SPRYGNUL NA POL I STAL PLYASATX VOKRUG STAROGO PO|TA. - iSHX, KAKOJ TY VESELYJ MALXCHUGAN! - SKAZAL STARIK PO|T. - a KAK TEBYA ZOVUT? - aMUR! - OTVECHAL MALXCHIK. - tY RAZVE NE ZNAESHX MENYA? vOT I LUK MOJ. ya UMEYU STRELYATX! pOSMOTRI, POGODA RAZGULYALASX, MESYAC SVETIT. - a LUK-TO TVOJ ISPORTILSYA! - SKAZAL STARYJ PO|T. - vOT BYLO BY GORE! - SKAZAL MALXCHUGAN, VZYAL LUK I STAL EGO OSMATRIVATX. - oN SOVSEM VYSOH, I EMU NICHEGO NE SDELALOSX! tETIVA NATYANUTA KAK SLEDUET! sEJCHAS YA EGO ISPROBUYU. i ON NATYANUL LUK, POLOZHIL STRELU, PRICELILSYA I VYSTRELIL STARIKU PO|TU PRYAMO V SERDCE! - vOT VIDISHX, MOJ LUK SOVSEM NE ISPORCHEN! - ZAKRICHAL ON, GROMKO ZASMEYALSYA I UBEZHAL. sKVERNYJ MALXCHISHKA! vYSTRELIL V STARIKA PO|TA, KOTORYJ PUSTIL EGO OBOGRETXSYA, PRILASKAL, NAPOIL VINOM I DAL SAMOE LUCHSHEE YABLOKO! dOBRYJ STARIK LEZHAL NA POLU I PLAKAL: ON BYL RANEN V SAMOE SERDCE. pOTOM ON SKAZAL: - fU, KAKOJ SKVERNYJ MALXCHISHKA |TOT aMUR! ya RASSKAZHU O NEM VSEM HOROSHIM DETYAM, CHTOBY ONI BEREGLISX, NE SVYAZYVALISX S NIM, - ON I IH OBIDIT. i VSE HOROSHIE DETI - I MALXCHIKI I DEVOCHKI - STALI OSTEREGATXSYA |TOGO aMURA, NO ON VSE-TAKI UMEET INOGDA OBMANUTX IH; TAKOJ PLUT! iDUT STUDENTY S LEKCIJ, I ON RYADOM: KNIZHKA POD MYSHKOJ, V CHERNOM SYURTUKE, I NE UZNAESHX EGO! oNI DUMAYUT, CHTO ON TOZHE STUDENT, VOZXMUT EGO POD RUKU, A ON I PUSTIT IM STRELU PRYAMO V GRUDX. iLI VOT IDUT DEVUSHKI OT SVYASHCHENNIKA ILI V CERKOVX - ON TOZHE TUT KAK TUT; VECHNO GONYAETSYA ZA LYUDXMI! a TO ZABERETSYA INOGDA V BOLXSHUYU LYUSTRU V TEATRE I GORIT TAM YARKIM PLAMENEM; LYUDI-TO DUMAYUT SNACHALA, CHTO |TO LAMPA, I UZH POTOM TOLXKO RAZBERUT V CHEM DELO. bEGAET ON I PO KOROLEVSKOMU SADU I PO KREPOSTNOJ STENE. a RAZ GAK ON RANIL V SERDCE TVOIH RODITELEJ! sPROSI-KA U NIH, ONI TEBE RASSKAZHUT. dA, SKVERNYJ MALXCHISHKA |TOT aMUR, TY LUCHSHE NE SVYAZYVAJSYA S NIM! oN TOLXKO I dELAET, CHTO BEGAET ZA LYUDXMI. pODUMAJ, RAZ ON PUSTIL STRELU DAZHE V TVOYU STARUYU BABUSHKU! bYLO |TO DAVNO, DAVNO PROSHLO I BYLXEM POROSLO, A VSE-TAKI NE ZABYLOSX, DA I NE ZABUDETSYA NIKOGDA! fU! zLOJ aMUR! nO TEPERX TY ZNAESHX PRO NEGO, ZNAESHX, KAKOJ |TO SKVERNYJ MALXCHISHKA! gANS hRISTIAN aNDERSEN. rUSALOCHKA v OTKRYTOM MORE VODA SOVSEM SINYAYA, KAK LEPESTKI SAMYH KRASIVYH VASILXKOV, I PROZRACHNAYA, KAK CHISTOE STEKLO, - NO ZATO I GLUBOKO TAM! nI ODIN YAKORX NE DOSTANET DO DNA; NA DNO MORYA PRISHLOSX BY POSTAVITX ODNU NA DRUGUYU MNOGO-MNOGO KOLOKOLEN, TOLXKO TOGDA BY ONI MOGLI VYSUNUTXSYA IZ VODY nA SAMOM DNE ZHIVUT RUSALKI. nE PODUMAJTE, CHTO TAM, NA DNE, ODIN GOLYJ BELYJ PESOK; NET, TAM RASTUT NEVIDANNYE DEREVXYA I CVETY S TAKIMI GIBKIMI STEBLYAMI I LISTXYAMI, CHTO ONI SHEVELYATSYA, KAK ZHIVYE, PRI MALEJSHEM DVIZHENII VODY. mEZHDU VETVYAMI SHNYRYAYUT RYBY BOLXSHIE I MALENXKIE - TOCHX-V-TOCHX KAK U NAS PTICY. v SAMOM GLUBOKOM MESTE STOIT KORALLOVYJ DVOREC MORSKOGO CARYA S VYSOKIMI STRELXCHATYMI OKNAMI IZ CHISTEJSHEGO YANTARYA I S KRYSHEJ IZ RAKOVIN, KOTORYE TO OTKRYVAYUTSYA, TO ZAKRYVAYUTSYA, SMOTRYA PO TOMU, PRILIV ILI OTLIV, |TO OCHENX KRASIVO: VEDX V KAZHDOJ RAKOVINE LEZHIT PO ZHEMCHUZHINE TAKOJ KRASOTY, CHTO LYUBAYA IZ NIH UKRASILA BY KORONU LYUBOJ KOROLEVY. mORSKOJ CARX DAVNYM-DAVNO OVDOVEL, I HOZYAJSTVOM U NEGO ZAPRAVLYALA STARUHA MATX, ZHENSHCHINA UMNAYA, NO OCHENX GORDAYA SVOIM RODOM: ONA NOSILA NA HVOSTE CELUYU DYUZHINU USTRIC, TOGDA KAK VELXMOZHI IMELI PRAVO NOSITX VSEGO-NAVSEGO SHESTX. vOOBSHCHE ZHE ONA BYLA OSOBA, DOSTOJNAYA VSYACHESKIH POHVAL, OSOBENNO POTOMU, CHTO OCHENX LYUBILA SVOIH MALENXKIH VNUCHEK. vSE SHESTERO PRINCESS BYLI PREHOROSHENXKIMI RUSALOCHKAMI, NO LUCHSHE VSEH BYLA SAMAYA MLADSHAYA, NEZHNAYA I PROZRACHNAYA, KAK LEPESTOK ROZY, S GLUBOKIMI SINIMI, KAK MORE, GLAZAMI. nO I U NEE, KAK U DRUGIH RUSALOK, NE BYLO NOZHEK, A TOLXKO RYBIJ HVOST. dENX-DENXSKOJ IGRALI PRINCESSY V OGROMNYH DVORCOVYH ZALAH, GDE PO STENAM ROSLI ZHIVYE CVETY. v OTKRYTYE YANTARNYE OKNA VPLYVALI RYBKI, KAK U NAS, BYVAET, VLETAYUT LASTOCHKI; RYBKI PODPLYVALI K MALENXKIM PRINCESSAM, ELI IZ IH RUK I POZVOLYALI SEBYA GLADITX. vOZLE DVORCA BYL BOLXSHOJ SAD; TAM ROSLI OGNENNO-KRASNYE I TEMNO-GOLUBYE DEREVXYA S VECHNO KOLEBLYUSHCHIMISYA VETVYAMI I LISTXYAMI: PLODY IH PRI |TOM SVERKALI, KAK ZOLOTO, A CVETY - KAK OGONXKI. zEMLYA BYLA USYPANA MELKIM GOLUBOVATYM, KAK SERNOE PLAMYA, PESKOM, I POTOMU TAM NA VSEM LEZHAL KAKOJ-TO UDIVITELXNYJ GOLUBOVATYJ OTBLESK, - MOZHNO BYLO PODUMATX, CHTO VITAESHX VYSOKO-VYSOKO V VOZDUHE, PRICHEM NEBO U TEBYA NE TOLXKO NAD GOLOVOJ, NO I POD NOGAMI. v BEZVETRIE SO DNA MOZHNO BYLO VIDETX SOLNCE; ONO KAZALOSX PURPUROVYM CVETKOM, IZ CHASHECHKI KOTOROGO LILSYA SVET. u KAZHDOJ PRINCESSY BYL V SADU SVOJ UGOLOK; TUT ONI MOGLI KOPATX I SAZHATX, CHTO HOTELI. oDNA SDELALA SEBE CVETOCHNUYU GRYADKU V VIDE KITA, DRUGOJ ZAHOTELOSX, CHTOBY EE GRYADKA BYLA POHOZHA NA RUSALOCHKU, A SAMAYA MLADSHAYA SDELALA SEBE GRYADKU KRUGLUYU, KAK SOLNCE, I ZASADILA EE YARKO-KRASNYMI CVETAMI. sTRANNOE DITYA BYLA |TA RUSALOCHKA; TAKAYA TIHAYA, ZADUMCHIVAYA... dRUGIE SESTRY UKRASHALI SVOJ SADIK RAZNYMI RAZNOSTYAMI, KOTORYE DOSTAVALISX IM S ZATONUVSHIH KORABLEJ, A ONA LYUBILA TOLXKO SVOI YARKIE, KAK SOLNCE, CVETY DA PREKRASNOGO BELOGO MRAMORNOGO MALXCHIKA, UPAVSHEGO NA DNO MORYA S KAKOGO-TO POGIBSHEGO KORABLYA. rUSALOCHKA POSADILA U STATUI KRASNUYU PLAKUCHUYU IVU, KOTORAYA PYSHNO RAZROSLASX; VETVI EE OBVIVALI STATUYU I KLONILISX K GOLUBOMU PESKU, GDE KOLEBALASX IH FIOLETOVAYA TENX, - VERSHINA I KORNI TOCHNO IGRALI I CELOVALISX DRUG S DRUGOM! bOLXSHE VSEGO LYUBILA RUSALOCHKA SLUSHATX RASSKAZY O LYUDYAH, ZHIVUSHCHIH NAVERHU, NA ZEMLE. sTARUHE BABUSHKA PRISHLOSX RASSKAZATX EJ VSE, CHTO ONA ZNALA O KORABLYAH I GORODAH, O LYUDYAH I O ZHIVOTNYH. oSOBENNO ZANIMALO I UDIVLYALO RUSALOCHKU TO, CHTO CVETY NA ZEMLE PAHNUT, - NE TO; CHTO TUT, V MORE! - CHTO LESA TAM ZELENYE, A RYBY, KOTORYE ZHIVUT V VETVYAH, ZVONKO POYUT. bABUSHKA NAZYVALA RYBKAMI PTICHEK, INACHE VNUCHKI NE PONYALI BY EE: ONI VEDX SRODU NE VIDYVALI PTIC. - kOGDA VAM ISPOLNITSYA PYATNADCATX LET, - GOVORILA BABUSHKA, - VAM TOZHE RAZRESHAT VSPLYVATX NA POVERHNOSTX MORYA, SIDETX PRI SVETE MESYACA NA SKALAH I SMOTRETX NA PLYVUSHCHIE MIMO OGROMNYE KORABLI, NA LESA I GORODA! v |TOT GOD STARSHEJ PRINCESSE KAK RAZ DOLZHNO BYLO ISPOLNITXSYA PYATNADCATX LET, NO DRUGIM SESTRAM - A ONI BYLI POGODKI - PRIHODILOSX ESHCHE ZHDATX, I DOLXSHE VSEH - SAMOJ MLADSHEJ. nO KAZHDAYA OBESHCHALA RASSKAZATX OSTALXNYM SESTRAM O TOM, CHTO EJ BOLXSHE VSEGO PONRAVITSYA V PERVYJ DENX, - RASSKAZOV BABUSHKI IM BYLO MALO, IM HOTELOSX ZNATX OBO VSEM POPODROBNEE. nIKOGO NE TYANULO TAK NA POVERHNOSTX MORYA, KAK SAMUYU MLADSHUYU, TIHUYU, ZADUMCHIVUYU RUSALOCHKU, KOTOROJ PRIHODILOSX ZHDATX DOLXSHE VSEH. sKOLXKO NOCHEJ PROVELA ONA U OTKRYTOGO OKNA, VGLYADYVAYASX V SINEVU MORYA, GDE SHEVELILI SVOIMI PLAVNIKAMI I HVOSTAMI CELYE STAI RYBOK! oNA MOGLA RAZGLYADETX SKVOZX VODU MESYAC I ZVEZDY; ONI, KONECHNO, BLESTELI NE TAK YARKO, NO ZATO KAZALISX GORAZDO BOLXSHE, CHEM KAZHUTSYA NAM. sLUCHALOSX, CHTO POD NIMI SKOLXZILO KAK BUDTO BOLXSHOE TEMNOE OBLAKO, I RUSALOCHKA ZNALA, CHTO |TO ILI PROPLYVAL KIT, ILI PROHODIL KORABLX S SOTNYAMI LYUDEJ; ONI I NE DUMALI O HOROSHENXKOJ RUSALOCHKE, CHTO- STOYALA TAM, V GLUBINE MORYA, I PROTYAGIVALA K KILYU KORABLYA SVOI BELYE RUCHKI. nO VOT STARSHEJ PRINCESSE ISPOLNILOSX PYATNADCATX LET, I EJ POZVOLILI VSPLYTX NA POVERHNOSTX MORYA. sKOLXKO BYLO RASSKAZOV, KOGDA ONA VERNULASX NAZAD! lUCHSHE ZHE VSEGO, PO EE SLOVAM, BYLO LEZHATX V TIHUYU POGODU NA PESCHANOJ OTMELI I NEZHITXSYA PRI SVETE MESYACA, LYUBUYASX RASKINUVSHIMSYA PO BEREGU GORODOM: TAM, TOCHNO SOTNI ZVEZD, GORELI OGNI, SLYSHALISX MUZYKA, SHUM I GROHOT |KIPAZHEJ, VIDNELISX BASHNI SO SHPILYAMI, ZVONILI KOLOKOLA. dA, IMENNO POTOMU, CHTO EJ NELXZYA BYLO POPASTX TUDA, EE BOLXSHE VSEGO I MANILO |TO ZRELISHCHE. kAK ZHADNO SLUSHALA EE RASSKAZY SAMAYA MLADSHAYA SESTRA! sTOYA VECHEROM U OTKRYTOGO OKNA I VGLYADYVAYASX V MORSKUYU SINEVU, ONA TOLXKO I DUMALA, CHTO O BOLXSHOM SHUMNOM GORODE, I EJ KAZALOSX DAZHE, CHTO ONA SLYSHIT ZVON KOLOKOLOV. chEREZ GOD I VTORAYA SESTRA POLUCHILA POZVOLENIE PODNIMATXSYA NA POVERHNOSTX MORYA I PLYTX, KUDA ONA ZAHOCHET. oNA VYNYRNULA IZ VODY KAK RAZ V TU MINUTU, KOGDA SOLNCE SADILOSX, I NASHLA, CHTO LUCHSHE |TOGO ZRELISHCHA NICHEGO I BYTX NE MOZHET. nEBO SIYALO, KAK RASPLAVLENNOE ZOLOTO, RASSKAZYVALA ONA, A OBLAKA... DA TUT U NEE UZH I SLOV NE HVATALO! pURPUROVYE I FIOLETOVYE, ONI BYSTRO NESLISX PO NEBU, NO ESHCHE BYSTREE IH NESLASX K SOLNCU, TOCHNO DLINNAYA BELAYA VUALX, STAYA LEBEDEJ; RUSALOCHKA TOZHE POPLYLA BYLO K SOLNCU, NO ONO OPUSTILOSX V MORE, I PO NEBU I VODE RAZLILASX ROZOVAYA VECHERNYAYA ZARYA. eSHCHE CHEREZ GOD VSPLYLA NA POVERHNOSTX MORYA TRETXYA PRINCESSA; |TA BYLA SMELEE VSEH I POPLYLA V SHIROKUYU REKU, KOTORAYA VPADALA V MORE. tUT ONA UVIDALA ZELENYE HOLMY, POKRYTYE VINOGRADNIKAMI, DVORCY I DOMA, OKRUZHENNYE GUSTYMI ROSHCHAMI, GDE PELI PTICY; SOLNCE SVETILO I GRELO TAK, CHTO EJ NE RAZ PRIHODILOSX NYRYATX V VODU, CHTOBY OSVEZHITX SVOE PYLAYUSHCHEE LICO. v MALENXKOJ BUHTE ONA UVIDELA CELUYU TOLPU GOLENXKIH REBYATISHEK, KOTORYE PLESKALISX V VODE; ONA HOTELA BYLO POIGRATX S NIMI, NO ONI ISPUGALISX EE I UBEZHALI, A VMESTO NIH POYAVILSYA KAKOJ-TO CHERNYJ ZVEREK I TAK STRASHNO PRINYALSYA NA NEE TYAVKATX, CHTO RUSALKA PEREPUGALASX I UPLYLA NAZAD V MORE; |TO BYLA SOBAKA, NO RUSALKA VEDX NIKOGDA ESHCHE NE VIDALA SOBAK. i VOT PRINCESSA VSE VSPOMINALA |TI CHUDNYE LESA, ZELENYE HOLMY I PRELESTNYH DETEJ, KOTORYE UMEYUT PLAVATX, HOTX U NIH I NET RYBXEGO HVOSTA! chETVERTAYA SESTRA NE BYLA TAKOJ SMELOJ; ONA DERZHALASX BOLXSHE V OTKRYTOM MORE I RASSKAZYVALA, CHTO |TO BYLO LUCHSHE VSEGO: KUDA NI GLYANX, NA MNOGO-MNOGO MILX VOKRUG ODNA VODA DA NEBO, OPROKINUVSHEESYA, TOCHNO OGROMNYJ STEKLYANNYJ KUPOL; VDALI, KAK MORSKIE CHAJKI, PRONOSILISX BOLXSHIE KORABLI, IGRALI I KUVYRKALISX VESELYE DELXFINY I PUSKALI IZ NOZDREJ SOTNI FONTANOV OGROMNYE KITY. pOTOM PRISHLA OCHEREDX PREDPOSLEDNEJ SESTRY; EE DENX ROZHDENIYA BYL ZIMOJ, I PO|TOMU ONA UVIDELA TO, CHEGO NE VIDELI DRUGIE: MORE BYLO ZELENOVATOGO CVETA, POVSYUDU PLAVALI BOLXSHIE LEDYANYE GORY - NI DATX NI VZYATX ZHEMCHUZHINY, RASSKAZYVALA ONA, NO TAKIE OGROMNYE, VYSHE SAMYH VYSOKIH KOLOKOLEN, POSTROENNYH LYUDXMI! nEKOTORYE IZ NIH BYLI PRICHUDLIVOJ FORMY I BLESTELI, KAK ALMAZY. oNA USELASX NA SAMUYU BOLXSHUYU, VETER RAZVEVAL EE DLINNYE VOLOSY, A MORYAKI ISPUGANNO OBHODILI GORU PODALXSHE, k VECHERU NEBO POKRYLOSX TUCHAMI, ZASVERKALA MOLNIYA, ZAGREMEL GROM I TEMNOE MORE STALO BROSATX LEDYANYE GLYBY IZ STORONY V STORONU, A ONI TAK I SVERKALI PRI BLESKE MOLNII. nA KORABLYAH UBIRALI PARUSA, LYUDI METALISX V STRAHE I UZHASE, A ONA SPOKOJNO PLYLA NA LEDYANOJ GORE I SMOTRELA, KAK OGNENNYE ZIGZAGI MOLNIJ, PROREZAV NEBO, PADALI V MORE. vOOBSHCHE KAZHDAYA IZ SESTER BYLA V VOSTORGE OT TOGO, CHTO VIDELA V PERVYJ RAZ, - VSE BYLO DLYA NIH NOVO I PO|TOMU NRAVILOSX; NO, POLUCHIV, KAK VZROSLYE DEVUSHKI, POZVOLENIE PLAVATX POVSYUDU, ONI SKORO PRISMOTRELISX KO VSEMU I CHEREZ MESYAC STALI GOVORITX, CHTO VEZDE HOROSHO, A DOMA, NA DNE, LUCHSHE. chASTO PO VECHERAM VSE PYATX SESTER, VZYAVSHISX ZA RUKI, PODYMALISX NA POVERHNOSTX; U VSEH BYLI CHUDESNEJSHIE GOLOSA, KAKIH NE BYVAET U LYUDEJ NA ZEMLE, I VOT, KOGDA NACHINALASX BURYA I ONI VIDELI, CHTO KORABLX OBRECHEN NA GIBELX, ONI PODPLYVALI K NEMU I NEZHNYMI GOLOSAMI PELI O CHUDESAH PODVODNOGO CARSTVA I UGOVARIVALI MORYAKOV NE BOYATXSYA OPUSTITXSYA NA DNO; NO MORYAKI NE MOGLI RAZOBRATX SLOV; IM KAZALOSX, CHTO |TO PROSTO SHUMIT BURYA; DA IM VSE RAVNO I NE UDALOSX BY UVIDATX NA DNE NIKAKIH CHUDES - ESLI KORABLX POGIBAL, LYUDI TONULI I PRIPLYVALI KO DVORCU MORSKOGO CARYA UZHE MERTVYMI. mLADSHAYA ZHE RUSALOCHKA, V TO VREMYA KAK SESTRY EE VSPLYVALI RUKA OB RUKU NA POVERHNOSTX MORYA, OSTAVALASX ODNA-ODINESHENXKA I SMOTRELA IM VSLED, GOTOVAYA ZAPLAKATX, NO RUSALKI NE UMEYUT PLAKATX, I OT |TOGO EJ BYLO ESHCHE TYAZHELEJ. - aH, KOGDA ZHE MNE BUDET PYATNADCATX LET? - GOVORILA ONA. - ya ZNAYU, CHTO OCHENX POLYUBLYU I TOT MIR I LYUDEJ, KOTORYE TAM ZHIVUT! nAKONEC I EJ ISPOLNILOSX PYATNADCATX LET. - nU VOT, VYRASTILI I TEBYA! - SKAZALA BABUSHKA, VDOVSTVUYUSHCHAYA KOROLEVA. - pODI SYUDA, NADO I TEBYA PRINARYADITX, KAK DRUGIH SESTER! i ONA NADELA RUSALOCHKE NA GOLOVU VENOK IZ BELYH LILIJ, - KAZHDYJ LEPESTOK BYL POLOVINKOJ ZHEMCHUZHINY - POTOM, DLYA OBOZNACHENIYA VYSOKOGO SANA PRINCESSY, PRIKAZALA PRICEPITXSYA K EE HVOSTU VOSXMI USTRICAM. - dA |TO BOLXNO! - SKAZALA RUSALOCHKA. - rADI KRASOTY I POTERPETX NE GREH! - SKAZALA STARUHA. aH, S KAKIM UDOVOLXSTVIEM SKINULA BY S SEBYA RUSALOCHKA VSE |TI UBORY I TYAZHELYJ VENOK, - KRASNYE CVETY IZ EE SADIKA SHLI EJ KUDA BOLXSHE, NO ONA NE POSMELA! - pROSHCHAJTE! - SKAZALA ONA I LEGKO I PLAVNO, TOCHNO PUZYREK VOZDUHA, PODNYALASX NA POVERHNOSTX. sOLNCE TOLXKO CHTO SELO, NO OBLAKA ESHCHE SIYALI PURPUROM I ZOLOTOM, TOGDA KAK V KRASNOVATOM NEBE UZHE ZAZHIGALISX YASNYE VECHERNIE ZVEZDY; VOZDUH BYL MYAGOK I SVEZH, A MORE - KAK ZERKALO. nEPODALEKU OT TOGO MESTA, GDE VYNYRNULA RUSALOCHKA, STOYAL TREHMACHTOVYJ KORABLX VSEGO LISHX S ODNIM PODNYATYM PARUSOM, - NE BYLO VEDX NI MALEJSHEGO VETERKA; NA VANTAH I REYAH SIDELI MATROSY, S PALUBY NESLISX ZVUKI MUZYKI I PESEN; KOGDA ZHE SOVSEM STEMNELO, KORABLX OSVETILSYA SOTNYAMI RAZNOCVETNYH FONARIKOV; KAZALOSX, CHTO V VOZDUHE ZAMELXKALI FLAGI VSEH NACIJ rUSALOCHKA PODPLYLA K SAMYM OKNAM KAYUTY, I KOGDA VOLNY SLEGKA PRIPODYMALI EE, ONA MOGLA ZAGLYANUTX V KAYUTU tAM BYLO MNOZHESTVO RAZODETYH LYUDEJ, NO LUCHSHE VSEH BYL MOLODOJ PRINC S BOLXSHIMI CHERNYMI GLAZAMI. eMU, NAVERNOE, BYLO NE BOLXSHE SHESTNADCATI LET; V TOG DENX PRAZDNOVALOSX EGO ROZHDENIE, OTTOGO NA KORABLE I SHLO TAKOE VESELXE. mATROSY PLYASALI NA PALUBE, A KOGDA VYSHEL TUDA MOLODOJ PRINC, KVERHU VZVILISX SOTNI RAKET, I STALO SVETLO KAK DNEM, TAK CHTO RUSALOCHKA SOVSEM PEREPUGALASX I NYRNULA V VODU, NO SKORO OPYATX VYSUNULA GOLOVU, I EJ POKAZALOSX, CHTO VSE ZVEZDY S NEBES POPADALI K NEJ V MORE. nIKOGDA ESHCHE NE VIDELA ONA TAKOJ OGNENNOJ POTEHI: BOLXSHIE SOLNCA VERTELISX KOLESOM, OGROMNYE OGNENNYE RYBY BILI V VOZDUHE HVOSTAMI, I VSE |TO OTRAZHALOSX V TIHOJ, YASNOJ VODE. nA SAMOM KORABLE BYLO TAK SVETLO, CHTO MOZHNO BYLO RAZLICHITX KAZHDUYU VEREVKU, A LYUDEJ I PODAVNO. aH, KAK HOROSH BYL MOLODOJ PRINC! oN POZHIMAL LYUDYAM RUKI, ULYBALSYA I SMEYALSYA, A MUZYKA VSE GREMELA I GREMELA V TISHINE YASNOJ NOCHI. sTANOVILOSX UZHE POZDNO, NO RUSALOCHKA GLAZ NE MOGLA OTORVATX OT KORABLYA I OT KRASAVCA PRINCA. rAZNOCVETNYE OGONXKI POTUHLI, RAKETY BOLXSHE NE VZLETALI V VOZDUH, NE SLYSHALOSX I PUSHECHNYH VYSTRELOV, ZATO ZAGUDELO I ZASTONALO SAMO MORE. rUSALOCHKA KACHALASX NA VOLNAH RYADOM S KORABLEM I VSE ZAGLYADYVALA V KAYUTU, A KORABLX STAL NABIRATX SKOROSTX, PARUSA RAZVERTYVALISX ODIN ZA DRUGIM, VETER KREPCHAL, ZAHODILI VOLNY, OBLAKA SGUSTILISX I GDE-TO V DALI ZASVERKALA MOLNIYA. nACHINALASX BURYA! mATROSY PRINYALISX UBIRATX PARUSA; OGROMNYJ KORABLX STRASHNO KACHALO, A VETER TAK I MCHAL EGO PO BUSHUYUSHCHIM VOLNAM; VOKRUG KORABLYA VSTAVALI VYSOKIE VOLNY, SLOVNO CHERNYE GORY, GROZIVSHIE SOMKNUTXSYA NAD MACHTAMI KORABLYA, NO ON NYRYAL MEZHDU VODYANYMI STENAMI, KAK LEBEDX, I SNOVA VZLETAL NA HREBET VOLN. rUSALOCHKU BURYA TOLXKO ZABAVLYALA, A MORYAKAM PRIVODILOSX TUGO. kORABLX SKRIPEL I TRESHCHAL, TOLSTYE DOSKI RAZLETALISX V SHCHEPKI, VOLNY PEREKATYVALISX CHEREZ PALUBU; VOT GROT-MACHTA PERELOMILASX, KAK TROSTINKA, KORABLX PEREVERNULSYA NABOK, I VODA HLYNULA V TRYUM. tUT RUSALOCHKA PONYALA OPASNOSTX; EJ I SAMOJ PRIHODILOSX OSTEREGATXSYA BREVEN I OBLOMKOV, NOSIVSHIHSYA PO VOLNAM. nA MINUTU SDELALOSX VDRUG TAK TEMNO, CHTO HOTX GLAZ VYKOLI; NO VOT OPYATX BLESNULA MOLNIYA, I RUSALOCHKA VNOVX UVIDELA NA KORABLE LYUDEJ; KAZHDYJ SPASALSYA, KAK UMEL. rUSALOCHKA OTYSKALA GLAZAMI PRINCA I, KOGDA KORABLX RAZBILSYA NA CHASTI, UVIDELA, CHTO ON POGRUZILSYA V VODU. sNACHALA RUSALOCHKA OCHENX OBRADOVALASX TOMU, CHTO ON POPADET TEPERX K NIM NA DNO, NO POTOM VSPOMNILA, CHTO LYUDI NE MOGUT ZHITX V VODE I CHTO ON MOZHET PRIPLYTX VO DVOREC EE OTCA TOLXKO MERTVYM. nET, NET, ON NE DOLZHEN UMERETX! i ONA POPLYLA MEZHDU BREVNAMI I DOSKAMI, SOVSEM ZABYVAYA, CHTO ONI VO VSYAKUYU MINUTU MOGUT EE RAZDAVITX. pRIHODILOSX TO NYRYATX V SAMUYU GLUBINU, TO VZLETATX KVERHU VMESTE S VOLNAMI; NO VOT NAKONEC ONA NASTIGLA PRINCA, KOTORYJ UZHE POCHTI SOVSEM VYBILSYA IZ SIL I NE MOG BOLXSHE PLYTX PO BURNOMU MORYU; RUKI I NOGI OTKAZALISX EMU SLUZHITX, A PRELESTNYE GLAZA ZAKRYLISX; ON UMER BY, NE YAVISX EMU NA POMOSHCHX RUSALOCHKA. oNA PRIPODNYALA NAD VODOJ EGO GOLOVU I PREDOSTAVILA VOLNAM NESTI IH OBOIH KUDA UGODNO. k UTRU NEPOGODA STIHLA; OT KORABLYA NE OSTALOSX K SHCHEPKI; SOLNCE OPYATX ZASIYALO NAD VODOJ, I EGO YARKIE LUCHI KAK BUDTO VERNULI SHCHEKAM PRINCA IH ZHIVUYU OKRASKU, NO GLAZA EGO VSE ESHCHE NE OTKRYVALISX. rUSALOCHKA OTKINULA SO LBA PRINCA VOLOSY I POCELOVALA EGO V VYSOKIJ, KRASIVYJ LOB; EJ POKAZALOSX, CHTO PRINC POHOZH NA MRAMORNOGO MALXCHIKA, CHTO STOIT U NEE V SADU; ONA POCELOVALA EGO ESHCHE RAZ I POZHELALA, CHTOBY ON OSTALSYA ZHIV. nAKONEC ONA ZAVIDELA TVERDUYU ZEMLYU I VYSOKIE. UHODYASHCHIE V NEBO GORY, NA VERSHINAH KOTORYH, TOCHNO STAI LEBEDEJ, BELELI SNEGA. u SAMOGO BEREGA ZELENELA CHUDNAYA ROSHCHA, A POVYSHE STOYALO KAKOE-TO ZDANIE, VRODE CERKVI ILI MONASTYRYA. v ROSHCHE ROSLI APELXSINNYE I LIMONNYE DEREVXYA, A U VOROT ZDANIYA - VYSOKIE PALXMY. mORE VREZYVALOSX V BELYJ PESCHANYJ BEREG NEBOLXSHIM ZALIVOM; TAM VODA BYLA OCHENX TIHA, NO GLUBOKA; SYUDA-TO, K UTESU, VOZLE KOTOROGO MORE NAMYLO MELKIJ BELYJ PESOK, I PRIPLYLA RUSALOCHKA I POLOZHILA PRINCA, POZABOTIVSHISX O TOM, CHTOBY GOLOVA EGO LEZHALA POVYSHE I NA SAMOM SOLNCE. v |TO VREMYA V VYSOKOM BELOM DOME ZAZVONILI V KOLOKOLA, I V SAD VYSYPALA CELAYA TOLPA MOLODYH DEVUSHEK. rUSALOCHKA OTPLYLA PODALXSHE, ZA VYSOKIE KAMNI, KOTORYE TORCHALI IZ VODY, POKRYLA SEBE VOLOSY I GRUDX MORSKOYU PENOJ - TEPERX NIKTO NE RAZLICHIL BY V |TOJ PENE EE LICA - I STALA ZHDATX: NE PRIDET LI KTO NA POMOSHCHX BEDNOMU PRINCU. zhDATX PRISHLOSX NEDOLGO: K PRINCU PODOSHLA ODNA IZ MOLODYH DEVUSHEK I SNACHALA OCHENX ISPUGALASX, NO SKORO SOBRALASX S DUHOM I POZVALA NA POMOSHCHX LYUDEJ. zATEM RUSALOCHKA UVIDELA, CHTO PRINC OZHIL I ULYBNULSYA VSEM, KTO BYL VOZLE NEGO. a EJ ON NE ULYBNULSYA, ON DAZHE NE ZNAL, CHTO ONA SPASLA EMU ZHIZNX! gRUSTNO STALO RUSALOCHKE, I, KOGDA PRINCA UVELI V BOLXSHOE BELOE ZDANIE, ONA PECHALXNO NYRNULA V VODU I UPLYLA DOMOJ. i PREZHDE ONA BYLA TIHOJ I ZADUMCHIVOJ, TEPERX ZHE STALA ESHCHE TISHE, ESHCHE ZADUMCHIVEE. sESTRY SPRASHIVALI EE, CHTO ONA VIDELA V PERVYJ RAZ NA POVERHNOSTI MORYA, NO ONA NICHEGO IM NE RASSKAZALA. chASTO I VECHEROM I UTROM PRIPLYVALA ONA K TOMU MESTU, GDE OSTAVILA PRINCA, VIDELA, KAK SOZREVALI V SADAH PLODY, KAK IH POTOM SOBIRALI, VIDELA, KAK STOYAL SNEG NA VYSOKIH GORAH, NO PRINCA TAK BOLXSHE I NE VIDALA, I VOZVRASHCHALASX DOMOJ S KAZHDYM RAZOM VSE PECHALXNEE I PECHALXNEE. eDINSTVENNOJ OTRADOJ BYLO DLYA NEE SIDETX V SVOEM SADIKE, OBVIVAYA RUKAMI KRASIVUYU MRAMORNUYU STATUYU, POHOZHUYU NA PRINCA, NO ZA CVETAMI ONA BOLXSHE NE UHAZHIVALA; ONI ROSLI, KAK HOTELI, PO TROPINKAM I NA DOROZHKAH, PEREPLELISX SVOIMI STEBLYAMI I LISTXYAMI S VETVYAMI DEREVA, I V SADIKE STALO SOVSEM TEMNO. nAKONEC ONA NE VYDERZHALA I RASSKAZALA OBO VSEM ODNOJ IZ SVOIH SESTER; ZA NEJ UZNALI I VSE OSTALXNYE SESTRY, NO BOLXSHE NIKTO, KROME RAZVE ESHCHE DVUH-TREH RUSALOK, NU A TE NIKOMU NE SKAZALI, RAZVE UZH SAMYM BLIZKIM PODRUGAM. oDNA IZ NIH TOZHE ZNALA PRINCA, VIDELA PRAZDNIK NA KORABLE I DAZHE ZNALA, GDE NAHODITSYA KOROLEVSTVO PRINCA. - pOPLYLI VMESTE, SESTRICA! - SKAZALI RUSALOCHKE SESTRY I RUKA OB RUKU PODNYALISX NA POVERHNOSTX MORYA BLIZ TOGO MESTA, GDE STOYAL DVOREC PRINCA. dVOREC BYL IZ SVETLO-ZHELTOGO BLESTYASHCHEGO KAMNYA, S BOLXSHIMI MRAMORNYMI LESTNICAMI; ODNA IZ NIH SPUSKALASX PRYAMO V MORE. vELIKOLEPNYE VYZOLOCHENNYE KUPOLA VYSILISX NAD KRYSHEJ, A V NISHAH, MEZHDU KOLONNAMI, OKRUZHAVSHIMI VSE ZDANIE, STOYALI MRAMORNYE STATUI, SOVSEM KAK ZHIVYE LYUDI. sKVOZX VYSOKIE ZERKALXNYE OKNA VIDNELISX ROSKOSHNYE POKOI; VSYUDU VISELI DOROGIE SHELKOVYE ZANAVESI, BYLI RAZOSTLANY KOVRY, A STENY UKRASHENY BOLXSHIMI KARTINAMI. zAGLYADENXE DA I TOLXKO! pOSREDI SAMOJ BOLXSHOJ ZALY ZHURCHAL BOLXSHOJ FONTAN; STRUI VODY BILI VYSOKO-VYSOKO POD SAMYJ STEKLYANNYJ KUPOL POTOLKA, CHEREZ KOTORYJ NA VODU I NA DIKOVINNYE RASTENIYA, ROSSHIE V SHIROKOM BASSEJNE, LILISX LUCHI SOLNCA. tEPERX RUSALOCHKA ZNALA, GDE ZHIVET PRINC, I STALA PRIPLYVATX KO DVORCU POCHTI KAZHDYJ VECHER ILI KAZHDUYU NOCHX. nI ODNA IZ SESTER NE OSMELIVALASX PODPLYVATX K ZEMLE TAK BLIZKO, KAK ONA; ONA ZHE ZAPLYVALA I V UZKIJ KANAL, KOTORYJ PROHODIL KAK RAZ POD VELIKOLEPNYM MRAMORNYM BALKONOM, BROSAVSHIM NA VODU DLINNUYU TENX. tUT ONA OSTANAVLIVALASX I PODOLGU SMOTRELA NA MOLODOGO PRINCA, A ON-TO DUMAL, CHTO GULYAET PRI SVETE MESYACA ODIN-ODINESHENEK. mNOGO RAZ VIDELA ONA, KAK ON KATALSYA S MUZYKANTAMI NA SVOEJ NARYADNOJ LODKE, UKRASHENNOJ RAZVEVAYUSHCHIMISYA FLAGAMI, - RUSALOCHKA VYGLYADYVALA IZ ZELENOGO TROSTNIKA, I ESLI LYUDI INOJ RAZ ZAMECHALI EE DLINNUYU SEREBRISTO-BELUYU VUALX, RAZVEVAYUSHCHUYUSYA PO VETRU, TO DUMALI, CHTO |TO LEBEDX MASHET KRYLXYAMI. mNOGO RAZ SLYSHALA ONA, KAK GOVORILI O PRINCE RYBAKI, LOVIVSHIE PO NOCHAM RYBU; ONI RASSKAZYVALI O NEM MNOGO HOROSHEGO, I RUSALOCHKA RADOVALASX, CHTO SPASLA EMU ZHIZNX, KOGDA EGO POLUMERTVOGO NOSILO PO VOLNAM; ONA VSPOMINALA, KAK EGO GOLOVA POKOILASX NA EE GRUDI I KAK NEZHNO POCELOVALA ONA EGO TOGDA. a ON-TO NICHEGO NE ZNAL O NEJ, ONA EMU I PRISNITXSYA NE MOGLA! vSE BOLXSHE I BOLXSHE NACHINALA RUSALOCHKA LYUBITX LYUDEJ, VSE SILXNEE I SILXNEE TYANULO EE K NIM; IH ZEMNOJ MIR KAZALSYA EJ KUDA BOLXSHE, CHEM EE PODVODNYJ; ONI MOGLI VEDX PEREPLYVATX NA SVOIH KORABLYAH MORE, VZBIRATXSYA NA VYSOKIE GORY K SAMYM OBLAKAM, A IH ZEMLYA S LESAMI I POLYAMI TYANULASX DALEKO-DALEKO, EE I GLAZOM NE OHVATITX! rUSALOCHKE OCHENX HOTELOSX POBOLXSHE UZNATX O LYUDYAH I OB IH ZHIZNI, NO SESTRY NE MOGLI OTVETITX NA VSE EE VOPROSY, I ONA OBRASHCHALASX K BABUSHKE STARUHA HOROSHO ZNALA "VYSSHIJ SVET", KAK ONA SPRAVEDLIVO NAZYVALA ZEMLYU, LEZHAVSHUYU NAD MOREM. - eSLI LYUDI NE TONUT, - SPRASHIVALA RUSALOCHKA, - TOGDA ONI ZHIVUT VECHNO, NE UMIRAYUT, KAK MY? - nU CHTO TY! - OTVECHALA STARUHA. - oNI TOZHE UMIRAYUT, IH VEK DAZHE KOROCHE NASHEGO. mY ZHIVEM TRISTA LET, NO, KOGDA NAM PRIHODIT KONEC, NAS NE HORONYAT SREDI BLIZKIH, U NAS NET DAZHE MOGIL, MY PROSTO PREVRASHCHAEMSYA V MORSKUYU PENU. nAM NE DANO BESSMERTNOJ DUSHI, I MY NIKOGDA NE VOSKRESAEM; MY - KAK TROSTNIK - VYRVESHX EGO S KORNEM, I ON NE ZAZELENEET VNOVX! u LYUDEJ, NAPROTIV, ESTX BESSMERTNAYA DUSHA, KOTORAYA ZHIVET VECHNO, DAZHE I POSLE TOGO,