Ocenite etot tekst:



     V Kitae, kak ty znaesh', i sam imperator i vse ego poddannye  - kitajcy.
Delo bylo davno, no potomu-to i stoit o nem poslushat', poka ono ne zabudetsya
sovsem! V celom mire ne nashlos'  by dvorca luchshe imperatorskogo; on ves' byl
iz  dragocennogo farfora,  zato  takoj  hrupkij,  chto  strashno  bylo do nego
dotronut'sya.  V sadu rosli chudesnejshie  cvety;  k  samym  luchshim iz nih byli
privyazany  serebryanye  kolokol'chiki;  zvon  ih dolzhen  byl obrashchat' na cvety
vnimanie kazhdogo  prohozhego.  Vot  kak  tonko bylo  pridumano!  Sad  tyanulsya
daleko-daleko, tak daleko, chto i sam sadovnik ne znal, gde on konchaetsya.  Iz
sada  mozhno bylo popast' pryamo v gustoj  les;  v chashche ego  tailis'  glubokie
ozera, i dohodil on do samogo sinego  morya. Korabli proplyvali pod navisshimi
nad vodoj vershinami  derev'ev, i v vetvyah ih  zhil solovej, kotoryj  pel  tak
chudesno,  chto  ego  zaslushivalsya,  zabyvaya  o  svoem  nevode,  dazhe  bednyj,
udruchennyj zabotami  rybak. "Gospodi, kak  horosho!"  - vyryvalos'  nakonec u
rybaka, no potom bednyak opyat' prinimalsya  za svoe delo i  zabyval o solov'e,
na sleduyushchuyu  noch'  snova  zaslushivalsya ego  i  snova  povtoryal to zhe samoe:
"Gospodi, kak horosho!" So vseh  koncov sveta stekalis'  v stolicu imperatora
puteshestvenniki;  vse  oni  divilis' na  velikolepnyj dvorec i  na  sad, no,
uslyshav solov'ya, govorili: "Vot eto luchshe vsego!"
     Vozvrashchayas'  domoj,  puteshestvenniki  rasskazyvali  obo  vsem vidennom;
uchenye opisyvali stolicu, dvorec i  sad imperatora, no ne zabyvali upomyanut'
i o solov'e i dazhe stavili ego vyshe vsego;  poety slagali v  chest' krylatogo
pevca, zhivshego v lesu, na beregu sinego morya, chudesnejshie stihi.
     Knigi rashodilis'  po  vsemu  svetu, i vot nekotorye iz nih doshli  i do
samogo  imperatora. On  vossedal  v  svoem  zolotom  kresle,  chital-chital  i
pominutno kival golovoj  -  emu  ochen' priyatno  bylo  chitat'  pohvaly  svoej
stolice, dvorcu i sadu. "No solovej luchshe vsego!" - stoyalo v knige.
     - CHto takoe? -  udivilsya imperator. - Solovej?  A ya ved' i ne znayu ego!
Kak?  V  moem  gosudarstve  i  dazhe  v  moem  sobstvennom  sadu  zhivet takaya
udivitel'naya ptica, a ya ni razu i ne slyhal  o nej!  Prishlos' vychitat' o nej
iz knig!
     I on pozval k sebe  pervogo iz svoih priblizhennyh;  a  tot napuskal  na
sebya  takuyu  vazhnost',  chto,  esli kto-nibud' iz  lyudej poproshche  osmelivalsya
zagovorit' s nim ili sprosit' ego o chem-nibud', otvechal  tol'ko: "Pf!"  -  a
eto ved' rovno nichego ne oznachaet.
     - Okazyvaetsya, u nas zdes' est' zamechatel'naya ptica,  po imeni solovej.
Ee
     schitayut glavnoj  dostoprimechatel'nost'yu  moego velikogo  gosudarstva! -
skazal imperator. - Pochemu zhe mne ni razu ne dolozhili o nej?
     -  YA  dazhe  i  ne  slyhal o  nej!  - otvechal pervyj priblizhennyj. - Ona
nikogda ne byla predstavlena ko dvoru!
     - YA zhelayu, chtoby ona byla zdes' i pela predo mnoyu segodnya zhe vecherom! -
skazal imperator. - Ves' svet znaet, chto u menya est', a sam ya ne znayu!
     -  I ne slyhival o takoj ptice!  - povtoril pervyj priblizhennyj. - No ya
razyshchu ee!
     Legko skazat'! A gde ee razyshchesh'?
     Pervyj priblizhennyj imperatora  begal  vverh  i  vniz po  lestnicam, po
zalam  i koridoram,  no  nikto  iz  vstrechnyh,  k komu  on  ni  obrashchalsya  s
rassprosami,  i  ne  slyhival o  solov'e.  Pervyj  priblizhennyj  vernulsya  k
imperatoru i dolozhil, chto solov'ya-de, verno, vydumali knizhnye sochiniteli.
     - Vashe velichestvo  ne dolzhny  verit' vsemu, chto pishut v knigah: vse eto
odni vydumki, tak skazat' chernaya magiya!..
     No ved' eta kniga prislana mne samim mogushchestvennym imperatorom YAponii,
i v nej ne mozhet byt' nepravdy! YA hochu slyshat' solov'ya! On dolzhen byt' zdes'
segodnya zhe vecherom! YA ob座avlyayu emu  moe vysochajshee blagovolenie! Esli zhe ego
ne budet zdes' v naznachennoe vremya, ya  prikazhu posle uzhina  vseh  pridvornyh
bit' palkami po zhivotu!
     - Tzing-pe! - skazal pervyj priblizhennyj  i opyat' zabegal  vverh i vniz
po  lestnicam,  po  koridoram  i  zalam;  s  nim begala  i  dobraya  polovina
pridvornyh,  - nikomu ne hotelos' otvedat' palok. U vseh na yazyke  byl  odin
vopros:  chto eto za  solovej, kotorogo znaet ves' svet,  a pri dvore ni odna
dusha ne znaet.
     Nakonec na kuhne nashli odnu bednuyu devochku, kotoraya skazala:
     - Gospodi! Kak ne znat' solov'ya! Vot uzh poet-to! Mne pozvoleno otnosit'
po vecheram moej  bednoj bol'noj  matushke  ostatki ot  obeda. ZHivet matushka u
samogo morya, i vot, kogda ya idu nazad i syadu otdohnut'  v lesu, ya kazhdyj raz
slyshu penie  solov'ya! Slezy tak i potekut u  menya iz  glaz, a na dushe stanet
tak radostno, slovno matushka celuet menya!..
     - Kuharochka! - skazal pervyj priblizhennyj imperatora. - YA opredelyu tebya
na shtatnuyu dolzhnost' pri kuhne i vyhlopochu tebe pozvolenie  posmotret',  kak
kushaet  imperator,  esli  ty svedesh'  nas k solov'yu!  On  priglashen  segodnya
vecherom ko dvoru!
     I  vot  vse  otpravilis'  v  les,  gde  obyknovenno  raspeval  solovej;
otpravilas' tuda chut' ne polovina vseh pridvornyh. SHli,  shli, vdrug zamychala
korova.
     - O! - skazali molodye pridvornye. - Vot on! Kakaya, odnako, sila! I eto
u takogo malen'kogo sozdan'ica! No my polozhitel'no slyshali ego ran'she!
     - |to mychit  korova! - skazala devochka.  -  Nam  eshche daleko do mesta. V
prudu zakvakali lyagushki.
     - CHudesno! - skazal pridvornyj bonza.  -  Teper' ya  slyshu!  Toch'-v-toch'
nashi kolokol'chiki v molel'ne!
     - Net,  eto  lyagushki! - skazala  opyat' devochka. - No  teper', ya  dumayu,
skoro uslyshim i ego! I vot zapel solovej.
     - Vot eto solovej! - skazala devochka. - Slushajte,  slushajte! A vot i on
sam!  - I ona  ukazala pal'cem na  malen'kuyu seren'kuyu  ptichku,  sidevshuyu  v
vetvyah.
     -  Neuzheli!  -  skazal  pervyj  priblizhennyj  imperatora.  -  Nikak  ne
voobrazhal sebe ego  takim! Samaya prostaya  naruzhnost'! Verno,  on poteryal vse
svoi kraski pri vide stol'kih znatnyh osob!
     - Solovushka! - gromko zakrichala devochka.  -  Nash  milostivyj  imperator
zhelaet poslushat' tebya!
     - Ochen' rad! - otvetil solovej i zapel tak, chto prosto chudo.
     - Slovno steklyannye  kolokol'chiki zvenyat! - skazal pervyj priblizhennyj.
- Glyadite, kak trepeshchet eto malen'koe gorlyshko!  Udivitel'no, chto my ni razu
ne slyhali ego ran'she! On budet imet' ogromnyj uspeh pri dvore!
     - Spet' li mne imperatoru eshche? - sprosil solovej. On dumal, chto tut byl
i sam imperator.
     - Nesravnennyj solovushka! - skazal pervyj priblizhennyj imperatora. - Na
menya  vozlozheno priyatnoe poruchenie  priglasit'  vas na imeyushchij byt'  segodnya
vecherom pridvornyj prazdnik. Ne somnevayus', chto  vy  ocharuete ego velichestvo
svoim divnym peniem!
     - Penie moe gorazdo luchshe slushat' v zelenom lesu! - skazal solovej, no,
uznav,  chto  imperator  priglasil  ego vo  dvorec,  ohotno  soglasilsya  tuda
otpravit'sya.
     Pri dvore  shli prigotovleniya  k prazdniku. V farforovyh stenah i v polu
siyali otrazheniya  beschislennyh zolotyh fonarikov;  v  koridorah  ryadami  byli
rasstavleny  chudesnejshie  cvety  s  kolokol'chikami,  kotorye  ot  vsej  etoj
begotni, stukotni i skvoznyaka zveneli tak,  chto ne slyshno bylo chelovecheskogo
golosa. Posredi  ogromnoj zaly, gde sidel imperator, vozvyshalsya zolotoj shest
dlya solov'ya. Vse pridvornye byli v polnom sbore; pozvolili stoyat' v dveryah i
kuharochke, - teper' ved' ona  poluchila zvanie pridvornoj povarihi. Vse  byli
razodety  v  puh  i  prah  i glaz ne svodili  s  malen'koj seren'koj ptichki,
kotoroj imperator milostivo kivnul golovoj. I solovej zapel tak divno, chto u
imperatora  vystupili na  glazah slezy i  pokatilis' po shchekam. Togda solovej
zalilsya eshche gromche, eshche slashche; penie ego tak i hvatalo za  serdce. Imperator
byl ochen' dovolen i skazal, chto zhaluet solov'yu svoyu zolotuyu tuflyu na sheyu. No
solovej poblagodaril i otkazalsya, govorya, chto dovol'no nagrazhden i bez togo.
     - YA videl na glazah imperatora slezy -  kakoj eshche nagrady zhelat' mne! V
slezah imperatora divnaya sila!  Vidit  bog - ya nagrazhden s izbytkom! I opyat'
zazvuchal ego chudnyj, sladkij golos.
     - Vot samoe ocharovatel'noe koketstvo! - skazali pridvornye damy i stali
nabirat'  v rot vody,  chtoby ona bul'kala u  nih v gorle, kogda oni  budut s
kem-nibud' razgovarivat'. |tim oni dumali pohodit' na  solov'ya. Dazhe slugi i
sluzhanki ob座avili, chto ochen' dovol'ny, a  eto ved'  mnogo  znachit: izvestno,
chto trudnee vsego ugodit' etim osobam. Da, solovej polozhitel'no imel uspeh.
     Ego ostavili pri dvore, otveli emu osobuyu komnatku, razreshili gulyat' na
svobode  dva raza  v den' i raz noch'yu  i pristavili k nemu dvenadcat'  slug;
kazhdyj derzhal  ego  za privyazannuyu  k ego  lapke shelkovuyu lentochku.  Bol'shoe
udovol'stvie bylo ot takoj progulki!
     Ves' gorod zagovoril ob udivitel'noj ptice, i esli vstrechalis' na ulice
dvoe znakomyh, odin sejchas zhe govoril: "solo", a drugoj  podhvatyval: "vej",
posle chego oba vzdyhali, srazu ponyav drug druga.
     Odinnadcat' synovej melochnyh lavochnikov poluchili imena v chest' solov'ya,
no ni u odnogo iz nih ne bylo i priznaka golosa.
     Raz imperatoru dostavili bol'shoj paket s nadpis'yu: "Solovej".
     - Nu, vot eshche novaya kniga o nashej znamenitoj ptice! - skazal imperator.
     No to byla  ne  kniga, a zatejlivaya shtuchka: v yashchike lezhal iskusstvennyj
solovej, pohozhij na nastoyashchego, no  ves' osypannyj brilliantami, rubinami  i
sapfirami. Stoilo zavesti  pticu  - i  ona  nachinala  pet'  odnu  iz melodij
nastoyashchego solov'ya i povodit' hvostikom, kotoryj otlival zolotom i serebrom.
Na shejke u pticy  byla lentochka s  nadpis'yu:  "Solovej  imperatora yaponskogo
zhalok v sravnenii s solov'em imperatora kitajskogo".
     - Kakaya  prelest'!  - skazali vse  pridvornye,  i  yavivshegosya  s pticej
poslanca imperatora  yaponskogo sejchas zhe  utverdili v  zvanii "chrezvychajnogo
imperatorskogo postavshchika solov'ev".
     - Teper' pust'-ka spoyut vmeste, vot budet duet!
     No   delo  ne  poshlo  na  lad:  nastoyashchij  solovej   pel  po-svoemu,  a
iskusstvennyj - kak zavedennaya sharmanka.
     -  |to  ne  ego  vina!   -   skazal  pridvornyj  kapel'mejster.  -   On
bezukoriznenno derzhit takt  i poet sovsem  po  moej  metode.  Iskusstvennogo
solov'ya zastavili pet' odnogo. On imel takoj zhe uspeh, kak nastoyashchij, no byl
kuda krasivee, ves' tak i blestel dragocennostyami!
     Tridcat' tri raza propel on odno i to zhe i  ne ustal. Okruzhayushchie ohotno
poslushali by ego  eshche  raz,  da imperator nashel, chto nado  zastavit' spet' i
zhivogo solov'ya. No kuda zhe on devalsya?
     Nikto i  ne  zametil, kak on  vyletel  v otkrytoe  okno i unessya v svoj
zelenyj les.
     - CHto zhe  eto,  odnako,  takoe!  -  ogorchilsya imperator,  a  pridvornye
nazvali solov'ya neblagodarnoj tvar'yu.
     -  Luchshaya-to   ptica  u  nas  vse-taki  ostalas'!  -  skazali  oni,   i
iskusstvennomu solov'yu prishlos' pet' to zhe samoe v tridcat' chetvertyj raz.
     Nikto, odnako, ne  uspel eshche vyuchit' melodii  naizust', takaya  ona byla
trudnaya.  Kapel'mejster  rashvalival iskusstvennuyu pticu i  uveryal, chto  ona
dazhe  vyshe nastoyashchej  ne tol'ko plat'em i  brilliantami, no i po  vnutrennim
svoim dostoinstvam.
     - CHto kasaetsya zhivogo solov'ya, vysokij povelitel' moj i vy,  milostivye
gospoda,  to nikogda ved' nel'zya  znat'  zaranee,  chto  imenno spoet  on,  u
iskusstvennogo  zhe vse izvestno napered! Mozhno dazhe otdat' sebe polnyj otchet
v  ego  iskusstve,  mozhno  razobrat'  ego  i  pokazat'  vse  ego  vnutrennee
ustrojstvo - plod chelovecheskogo uma, raspolozhenie  i dejstvie valikov,  vse,
vse!
     - YA kak raz togo zhe mneniya! - skazal kazhdyj iz prisutstvovavshih, i
     kapel'mejster  poluchil  razreshenie  pokazat'  pticu   v   sleduyushchee  zhe
voskresen'e narodu.
     - Nado i narodu poslushat' ee! - skazal imperator.
     Narod  poslushal i byl ochen' dovolen, kak budto vdostal' napilsya  chayu, -
eto  ved' sovershenno po-kitajski.  Ot  vostorga vse v odin golos vosklicali:
"O!", podnimali vverh  ukazatel'nye  pal'cy i  kivali  golovami.  No  bednye
rybaki, slyshavshie nastoyashchego solov'ya, govorili:
     - Nedurno  i dazhe pohozhe, no vse-taki ne to! CHego-to  nedostaet  v  ego
penii, achego - my i sami ne znaem!
     ZHivogo   solov'ya   ob座avili   izgnannym   iz   predelov    gosudarstva.
Iskusstvennaya  ptica  zanyala mesto na shelkovoj  podushke  vozle imperatorskoj
posteli.  Krugom  nee  byli  razlozheny  vse  pozhalovannye ej  dragocennosti.
Velichali zhe ee teper' "imperatorskogo nochnogo stolika pervym  pevcom s levoj
storony", -imperator  schital  bolee  vazhnoyu  imenno  tu storonu, na  kotoroj
nahoditsya serdce, a serdce nahoditsya sleva dazhe  u imperatora. Kapel'mejster
napisal  ob  iskusstvennom solov'e dvadcat'  pyat'  tomov, uchenyh-preuchenyh i
polnyh samyhmudrenyh kitajskih slov.
     Pridvornye, odnako,  govorili, chto  chitali i  ponyali vse, inache ved' ih
prozvali by  durakami i otkolotili palkami  po zhivotu.Tak proshel celyj  god;
imperator,  ves'  dvor  i  dazhe  ves'  narod  znali  naizust'  kazhduyu  notku
iskusstvennogo solov'ya, no potomu-to  penie ego im tak i nravilos': oni sami
mogli   teper'   podpevat'   ptice.   Ulichnye  mal'chishki  peli:   "Ci-ci-ci!
Klyuk-klyuk-klyuk!" Sam  imperator napeval to zhe  samoe. Nu chto za prelest'! No
raz  vecherom iskusstvennaya  ptica  tol'ko chto  raspelas'  pered imperatorom,
lezhavshim  v  posteli,  kak  vdrug  vnutri  ee  zashipelo,  zazhuzhzhalo,  kolesa
zavertelis', i muzyka smolkla.
     Imperator  vskochil  i poslal za pridvornym  medikom, no  chto zhe mog tot
podelat'! Prizvali  chasovshchika,  i etot  posle  dolgih razgovorov  i osmotrov
koe-kak ispravil pticu, no skazal, chto s nej nado obhodit'sya krajne berezhno:
zubchiki poisterlis', a  postavit' novye tak,  chtoby muzyka  shla po-prezhnemu,
verno, bylo nel'zya. Vot tak gore! Tol'ko raz v god pozvolili zavodit' pticu.
I eto bylo ochen'  grustno,  no kapel'mejster  proiznes kratkuyu, zato  polnuyu
mudrenyh slov rech', v kotoroj dokazyval, chto ptica nichut' ne sdelalas' huzhe.
Nu, znachit, tak ono i bylo.
     Proshlo eshche pyat' let, i  stranu  postiglo bol'shoe  gore: vse tak  lyubili
imperatora, a  on, kak govorili,  byl  pri smerti. Provozglasili  uzhe novogo
imperatora, no  narod tolpilsya  pa ulice i sprashival  pervogo  priblizhennogo
imperatora o zdorov'e svoego starogo povelitelya.
     - Pf! - otvechal priblizhennyj i pokachival golovoj.
     Blednyj, poholodevshij  lezhal  imperator na svoem velikolepnom lozhe; vse
pridvornye  schitali  ego  umershim,  i   kazhdyj  speshil   poklonit'sya  novomu
imperatoru. Slugi begali vzad i vpered, perebrasyvayas' novostyami, a sluzhanki
provodili priyatnye chasy v boltovne za chashkoj chaya. Po vsem zalam  i koridoram
byli  razostlany kovry,  chtoby ne slyshno bylo shuma shagov, i vo dvorce stoyala
mertvaya tishina. No imperator eshche ne umer, hotya i lezhal na svoem velikolepnom
lozhe,  pod  barhatnym  baldahinom  s  zolotymi kistyami, sovsem  nedvizhnyj  i
mertvenno- blednyj.
     Skvoz'  raskrytoe okno glyadel  na imperatora  i iskusstvennogo  solov'ya
yasnyj  mesyac. Bednyj imperator pochti  ne  mog vzdohnut', i emu kazalos', chto
kto-to  sidit  u nego  na grudi. On priotkryl glaza i uvidel, chto na grudi u
nego sidela  Smert'. Ona nadela  na sebya koronu imperatora,  zabrala  v odnu
ruku ego zolotuyu  sablyu, a v druguyu  - bogatoe znamya. Iz skladok  barhatnogo
baldahina vyglyadyvali kakie-to strannye lica: odni  gadkie i merzkie, drugie
dobrye i milye. To byli zlye i dobrye dela imperatora, smotrevshie na nego, v
to vremya kak Smert' sidela u nego na grudi.
     -  Pomnish'  eto?  -  sheptali  oni  po  ocheredi.  -  Pomnish'  eto?  -  i
rasskazyvali emu tak mnogo, chto na lbu u nego vystupal holodnyj pot.
     - YA  i  ne znal  ob etom!  -  govoril imperator. - Muzyku syuda, muzyku!
Bol'shie
     kitajskie barabany! YA ne hochu slyshat' ih rechej!
     No oni vse prodolzhali, a Smert', kak kitaec, kivala na ih rechi golovoj.
     -  Muzyku  syuda, muzyku! -  krichal  imperator.  - Poj  hot'  ty, milaya,
slavnaya  zolotaya ptichka! YA  odaril tebya zolotom i dragocennostyami, ya povesil
tebe na sheyu svoyu zolotuyu tuflyu, poj zhe, poj!
     No ptica molchala - nekomu bylo  zavesti  ee, a inache ona pet' ne mogla.
Smert' prodolzhala smotret' na imperatora svoimi bol'shimi pustymi glaznicami.
V komnate bylo tiho-tiho.
     Vdrug  za oknom  razdalos' chudnoe penie. To priletel,  uznav o  bolezni
imperatora, uteshit' i obodrit' ego zhivoj  solovej. On  pel,  i  prizraki vse
bledneli,  krov'  prilivala  k  serdcu  imperatora vse bystree; sama  Smert'
zaslushalas' solov'ya i vse povtoryala: "Poj, poj eshche, solovushka!"






     Rasskaz pervyj



     Nu,  nachnem! Dojdya do konca  nashej istorii,  my budem znat' bol'she, chem
teper'. Tak vot, zhil-byl troll', zlyushchij-prezlyushchij; to byl sam d'yavol. Raz on
byl  v  osobenno horoshem raspolozhenii duha:  on smasteril takoe  zerkalo,  v
kotorom  vse dobroe i prekrasnoe  umen'shalos'  donel'zya, vse zhe  negodnoe  i
bezobraznoe, naprotiv, vystupalo  eshche yarche, kazalos' eshche huzhe. Prelestnejshie
landshafty vyglyadeli v nem varenym shpinatom, a luchshie iz lyudej - urodami, ili
kazalos', chto  oni  stoyat kverhu  nogami,  a  zhivotov u  nih vovse net! Lica
iskazhalis' do togo, chto nel'zya  bylo i uznat' ih; sluchis' zhe u  kogo na lice
vesnushka ili rodinka, ona rasplyvalas' vo vse lico.
     D'yavola vse  eto  uzhasno poteshalo.  Dobraya, blagochestivaya  chelovecheskaya
mysl'  otrazhalas' v zerkale nevoobrazimoj grimasoj, tak chto troll' ne mog ne
hohotat', raduyas' svoej vydumke. Vse ucheniki trollya - u nego byla svoya shkola
- rasskazyvali o zerkale, kak o kakom-to chude.
     -  Teper' tol'ko, - govorili oni, - mozhno uvidet' ves' mir i lyudej v ih
nastoyashchem
     svete!
     I vot oni begali s zerkalom povsyudu; skoro ne ostalos' ni odnoj strany,
ni odnogo  cheloveka,  kotorye  by ne  otrazilis'  v  nem  v iskazhennom vide.
Naposledok zahotelos' im dobrat'sya i do neba,  chtoby posmeyat'sya nad angelami
i  samim  tvorcom.  CHem  vyshe  podnimalis'  oni,  tem  sil'nee  krivlyalos' i
korchilos' zerkalo ot
     grimas; oni ele-ele uderzhivali ego v rukah. No vot oni podnyalis' eshche, i
vdrug zerkalo tak  perekosilo, chto  ono  vyrvalos' u nih iz ruk, poletelo na
zemlyu  i  razbilos' vdrebezgi.  Milliony,  billiony ego  oskolkov  nadelali,
odnako, eshche bol'she bed, chem samoe zerkalo. Nekotorye iz nih byli  ne  bol'she
peschinki, razletelis'  po  belu svetu, popadali, sluchalos', lyudyam v  glaza i
tak tam i ostavalis'. CHelovek zhe s takim oskolkom v glazu nachinal videt' vse
navyvorot ili zamechat' v kazhdoj veshchi odni lish' durnye storony, - ved' kazhdyj
oskolok sohranyal svojstvo, kotorym otlichalos' samoe zerkalo.
     Nekotorym lyudyam oskolki popadali pryamo v serdce, i eto bylo huzhe vsego:
serdce  prevrashchalos' v  kusok  l'da. Byli mezhdu  etimi oskolkami i  bol'shie,
takie, chto ih mozhno bylo vstavit' v okonnye ramy, no uzh v eti okna ne stoilo
smotret'  na  svoih dobryh druzej.  Nakonec, byli i takie  oskolki,  kotorye
poshli na ochki, tol'ko beda byla, esli  lyudi nadevali ih s cel'yu  smotret' na
veshchi  i sudit' o nih  vernee! A zloj troll' hohotal do  kolik,  tak  priyatno
shchekotal ego uspeh etoj vydumki.
     No po svetu letalo eshche mnogo oskolkov zerkala. Poslushaem zhe pro nih.

     Rasskaz vtoroj



     V bol'shom gorode, gde  stol'ko domov i  lyudej, chto  ne  vsem i  kazhdomu
udaetsya otgorodit'  sebe  hot' malen'koe  mestechko dlya sadika, i gde poetomu
bol'shinstvu   zhitelej  prihoditsya   dovol'stvovat'sya  komnatnymi  cvetami  v
gorshkah, zhili dvoe  bednyh  detej, no  u  nih  byl sadik pobol'she cvetochnogo
gorshka.  Oni ne byli v rodstve,  no lyubili drug druga, kak  brat  i  sestra.
Roditeli ih zhili v  mansardah smezhnyh domov. Krovli domov pochti shodilis', a
pod vystupami krovel' shlo po vodostochnomu zhelobu, prihodivshemusya kak raz pod
okoshkom  kazhdoj  mansardy. Stoilo, takim  obrazom, shagnut' iz  kakogo-nibud'
okoshka na zhelob, i mozhno bylo ochutit'sya u okna sosedej.
     U roditelej bylo po bol'shomu  derevyannomu yashchiku; v nih rosli  koren'ya i
nebol'shie  kusty roz  -  v kazhdom  po  odnomu, -  osypannye chudnymi cvetami.
Roditelyam prishlo vgolovu postavit'  eti yashchiki na dno zhelobov; takim obrazom,
ot  odnogo  okna k  drugomu  tyanulis'  slovno  dve  cvetochnye gryadki.  Goroh
spuskalsya iz yashchikov zelenymi  girlyandami, rozovye kusty zaglyadyvali v okna i
spletalis' vetvyami; obrazovalos' nechto vrode triumfal'nyh  vorot iz zeleni i
cvetov. Tak  kak  yashchiki byli ochen' vysoki i deti tverdo znali, chto im nel'zya
karabkat'sya na nih, to  roditeli chasto pozvolyali mal'chiku  s devochkoj hodit'
drug k drugu  po kryshe v gosti  i  sidet' na skameechke pod  rozami. I chto za
veselye igry ustraivali oni tut!
     Zimoyu eto udovol'stvie prekrashchalos', okna zachastuyu pokryvalis' ledyanymi
uzorami.  No  deti  nagrevali  na  pechke  mednye monety i prikladyvali  ih k
zamerzshim steklam - sejchas zhe ottaivalo chudesnoe kruglen'koe otverstie,  a v
nego vyglyadyval veselyj, laskovyj glazok, - eto  smotreli, kazhdyj iz  svoego
okna, mal'chik i devochka, Kaj i
     Gerda. Letom oni odnim pryzhkom mogli ochutit'sya v gostyah drug u druga, a
zimoyu nado  bylo snachala  spustit'sya na  mnogo-mnogo  stupenej vniz, a zatem
podnyat'sya na stol'ko zhe vverh. Na dvore pereparhival snezhok.
     - |to royatsya belye pchelki! - govorila starushka babushka.
     -  A  u  nih  tozhe est' koroleva? - sprashival mal'chik;  on znal, chto  u
nastoyashchih pchel est' takaya.
     - Est'! - otvechala  babushka. - Snezhinki okruzhayut ee gustym roem, no ona
bol'she ih vseh  i  nikogda ne ostaetsya na  zemle - vechno  nositsya na  chernom
oblake.  CHasto  po nocham proletaet  ona po gorodskim  ulicam i zaglyadyvaet v
okoshki; vot ottogo- to oni i pokryvayutsya ledyanymi uzorami, slovno cvetami!
     - Videli, videli! - govorili deti i verili, chto vse eto sushchaya pravda.
     - A Snezhnaya koroleva ne mozhet vojti syuda? - sprosila raz devochka.
     - Pust'-ka poprobuet! - skazal mal'chik. -  YA posazhu ee na tepluyu pechku,
vot ona irastaet!
     No babushka pogladila ego po golovke i zavela razgovor o drugom.
     Vecherom, kogda Kaj byl uzhe doma i pochti sovsem razdelsya, sobirayas' lech'
spat', on vskarabkalsya na stul  u okna  i poglyadel v malen'kij  ottayavshij na
okonnom  stekle kruzhochek. Za oknom porhali snezhinki; odna iz  nih, pobol'she,
upala  na  krajcvetochnogo  yashchika i  nachala  rasti, rasti,  poka  nakonec  ne
prevratilas'  v  zhenshchinu,  ukutannuyu  v  tonchajshij  belyj  tyul',  sotkannyj,
kazalos', iz millionov snezhnyh zvezdochek. Ona byla tak prelestna, tak nezhna,
vsya iz  oslepitel'no  belogo l'da i vse  zhe zhivaya!  Glaza ee  sverkali,  kak
zvezdy, no  v nih ne bylo  ni teploty, ni krotosti. Ona  kivnula  mal'chiku i
pomanila  ego rukoj. Mal'chugan  ispugalsya  i  sprygnul  so  stula; mimo okna
promel'knulo chto-to pohozhee na bol'shuyu pticu.
     Na drugoj den' byl slavnyj morozec, no zatem sdelalas' ottepel',  a tam
prishla i vesna. Solnyshko svetilo, cvetochnye yashchiki opyat'  byli  vse v zeleni,
lastochki vili pod kryshej gnezda,  okna rastvorili,  i detyam opyat' mozhno bylo
sidet' v svoem
     malen'kom sadike na kryshe.
     Rozy cveli  vse  leto voshititel'no. Devochka  vyuchila psalom, v kotorom
tozhe govorilos'  o rozah; devochka pela ego mal'chiku, dumaya pri etom  o svoih
rozah, i on podpeval ej:
     Rozy cvetut... Krasota, krasota!
     Skoro uzrim my mladenca Hrista.
     Deti peli,  vzyavshis' za ruki, celovali rozy, smotreli pa yasnoe solnyshko
i razgovarivali s nim,  - im chudilos', chto s nego glyadel na nih sam mladenec
Hristos.
     CHto za  chudnoe bylo  leto, i  kak horosho bylo pod  kustami blagouhayushchih
roz, kotorye, kazalos', dolzhny byli cvesti vechno!
     Kaj i Gerda  sideli i  rassmatrivali knizhku  s kartinkami -  zveryami  i
pticami; na bol'shih bashennyh chasah probilo pyat'.
     - Aj! - vskriknul  vdrug mal'chik. - Mne kol'nulo pryamo v serdce, i chto-
to popalo v glaz!
     Devochka obvila ruchonkoj ego sheyu, on migal, no  v glazu nichego kak budto
ne bylo.
     - Dolzhno byt', vyskochilo! - skazal on.
     No v tom-to i delo, chto  net. V  serdce i v glaz emu popali dva oskolka
d'yavol'skogo  zerkala,  v kotorom, kak  my, konechno,  pomnim, vse  velikoe i
dobroe kazalos'  nichtozhnym i  gadkim, a zloe i  durnoe otrazhalos' eshche  yarche,
durnye  storony kazhdoj veshchi vystupali eshche rezche. Bednyazhka Kaj! Teper' serdce
ego  dolzhno bylo  prevratit'sya v  kusok  l'da! Bol'  v glazu i  v serdce uzhe
proshla, no samye oskolki v nih ostalis'.
     -  O  chem  zhe  ty plachesh'?  - sprosil  on  Gerdu. - U!  Kakaya ty sejchas
bezobraznaya! Mne sovsem ne bol'no! Fu! - zakrichal on vdrug. - |tu rozu tochit
cherv'! A ta sovsem krivaya!
     Kakie gadkie rozy! Ne luchshe yashchikov, v kotoryh torchat!
     I on, tolknuv yashchik nogoyu, vyrval dve rozy.
     - Kaj, chto ty delaesh'?  -  zakrichala devochka,  a  on,  uvidya  ee ispug,
vyrval eshche odnu i ubezhal ot milen'koj malen'koj Gerdy v svoe okno.
     Prinosila  li posle togo emu devochka  knizhku  s kartinkami, on govoril,
chto eti kartinki horoshi tol'ko dlya grudnyh rebyat; rasskazyvala li chto-nibud'
starushka
     babushka, on pridiralsya k slovam. Da esli by  eshche  tol'ko eto!  A  to on
doshel  do togo,  chto stal peredraznivat'  ee pohodku,  nadevat'  ee  ochki  i
podrazhat' ee golosu! Vyhodilo  ochen'  pohozhe i smeshilo  lyudej. Skoro mal'chik
nauchilsya peredraznivat' i vseh sosedej  - on  otlichno umel vystavit' napokaz
vse ih strannosti i nedostatki, - i lyudi govorili:
     - CHto za golova u etogo mal'chugana!
     A  prichinoj vsemu byli  oskolki  zerkala,  chto  popali  emu  v glaz i v
serdce. Potomu-to on peredraznival  dazhe milen'kuyu malen'kuyu Gerdu,  kotoraya
lyubila ego vsem serdcem.
     I zabavy  ego stali teper'  sovsem inymi, takimi mudrenymi. Raz  zimoyu,
kogda shel snezhok, on yavilsya s bol'shim zazhigatel'nym steklom i podstavil  pod
sneg polu svoej sinej kurtki.
     - Poglyadi v steklo, Gerda!  -  skazal on. Kazhdaya snezhinka kazalas'  pod
steklom kuda bol'she, chem byla na samom  dele, i pohodila na roskoshnyj cvetok
ili desyatiugol'nuyu zvezdu. CHudo chto takoe!
     -  Vidish',  kak iskusno sdelano! -  skazal Kaj.  -  |to kuda interesnee
nastoyashchih cvetov!
     I kakaya tochnost'! Ni edinoj nepravil'noj  linii! Ah,  esli by onitol'ko
ne tayali!
     Nemnogo spustya Kaj yavilsya  v bol'shih  rukavicah,  s sankami  za spinoyu,
kriknul Gerde v samoe uho:
     - Mne pozvolili pokatat'sya na bol'shoj ploshchadi s drugimi mal'chikami! - i
ubezhal.
     Na ploshchadi katalos' mnozhestvo detej. Te, chto byli posmelee, privyazyvali
svoi  sanki  k krest'yanskim sanyam i uezzhali  takim obrazom dovol'na  daleko.
Vesel'e tak i kipelo. V samyj razgar  ego na ploshchadi poyavilis' bol'shie sani,
vykrashennye v belyj cvet.  V nih sidel chelovek, ves' ushedshij v beluyu mehovuyu
shubu  i takuyu  zhe  shapku.  Sani ob容hali krugom  ploshchadi dva raza: Kaj  zhivo
privyazal k nim svoi sanki i pokatil.
     Bol'shie sani  poneslis'  bystree i zatem svernuli s ploshchadi v pereulok.
Sidevshij v nih chelovek obernulsya i druzheski kivnul Kayu, tochno znakomomu. Kaj
neskol'ko raz  poryvalsya otvyazat' svoi sanki, no chelovek v shube kival emu, i
on  ehal dal'she.  Vot  oni vyehali za gorodskie vorota.  Sneg povalil  vdrug
hlop'yami, stemnelo tak, chto krugom  ne  bylo vidno  ni zgi. Mal'chik pospeshno
otpustil  verevku, kotoroyu  zacepilsya za  bol'shie  sani, no sanki  ego tochno
prirosli k bol'shim sanyam  i prodolzhali nestis' vihrem. Kaj gromko zakrichal -
nikto  ne uslyshal  ego! Sneg valil, sanki mchalis',  nyryaya v sugrobah, prygaya
cherez izgorodi i kanavy. Kaj ves'  drozhal,  hotel prochest' "Otche nash", no  v
ume u nego vertelas' odna tablica umnozheniya.
     Snezhnye hlop'ya vse rosli i obratilis' pod konec v bol'shih  belyh kuric.
Vdrug oni razletelis' v storony, bol'shie sani ostanovilis', i sidevshij v nih
chelovek  vstal.  |to byla vysokaya, strojnaya,  oslepitel'no  belaya zhenshchina  -
Snezhnaya koroleva; i shuba i shapka na nej byli iz snega.
     - Slavno proehalis'! -  skazala ona. - No ty sovsem  zamerz? Polezaj ko
mne v shubu!
     I, posadiv mal'chika k  sebe  v sani, ona zavernula ego v svoyu shubu; Kaj
slovno
     opustilsya v snezhnyj sugrob.
     - Vse eshche merznesh'? - sprosila ona i pocelovala ego v lob.
     U! Poceluj ee byl holodnee  l'da, pronizal ego holodom naskvoz' i doshel
do samogo serdca, a ono i  bez togo uzhe bylo napolovinu ledyanym. Odnu minutu
Kayu kazalos', chto
     vot-vot  on  umret, no  net,  naprotiv,  stalo legche,  on  dazhe  sovsem
perestal
     zyabnut'.
     - Moi sanki! Ne zabud' moi sanki! - spohvatilsya on.
     -  I  sanki byli privyazany na spinu  odnoj iz belyh  kuric,  kotoraya  i
poletela s nimi za bol'shimi sanyami. Snezhnaya koroleva pocelovala Kaya eshche raz,
i on pozabyl i Gerdu, i babushku, i vseh domashnih.
     -  Bol'she ya ne budu celovat' tebya! -  skazala ona. - A ne to zaceluyu do
smerti!
     Kaj vzglyanul na  nee;  ona byla tak horosha!  Bolee umnogo,  prelestnogo
lica on ne mog sebe i predstavit'. Teper' ona ne kazalas' emu ledyanoyu, kak v
tot raz, kogda ona sidela za oknom i kivala emu golovoj; teper' ona kazalas'
emu sovershenstvom. On  sovsem ne  boyalsya  ee  i  rasskazal ej, chto znaet vse
chetyre dejstviya arifmetiki, da eshche s drobyami, znaet, skol'ko v kazhdoj strane
kvadratnyh  mil'  i  zhitelej, a ona tol'ko ulybalas' v otvet.  I  togda  emu
pokazalos', chto  on i v samom  dele  znaet malo, i on  ustremil svoj vzor  v
beskonechnoe vozdushnoe prostranstvo. V tot zhe mig Snezhnaya koroleva vzvilas' s
nim na temnoe svincovoe oblako, i oni poneslis' vpered. Burya vyla i stonala,
slovno raspevaya starinnye pesni; oni leteli nad lesami i ozerami, nad moryami
i tverdoj zemlej; pod  nimi  duli holodnye  vetry, vyli volki, sverkal sneg,
letali s krikom chernye vorony, a nad nimi siyal  bol'shoj yasnyj mesyac. Na nego
smotrel Kaj vsyu  dolguyu-dolguyu zimnyuyu noch',  - dnem  on spal  u nog  Snezhnoj
korolevy.

     Rasskaz tretij



     A chto zhe  bylo  s Gerdoj, kogda Kaj ne vernulsya? Kuda on devalsya? Nikto
ne  znal  etogo, nikto ne mog o  nem  nichego soobshchit'.  Mal'chiki  rasskazali
tol'ko, chto videli, kak on

     privyazal  svoi  sanki  k  bol'shim  velikolepnym  sanyam,  kotorye  potom
svernuli  v pereulok i vyehali  za gorodskie vorota. Nikto ne  znal, kuda on
devalsya.  Mnogo  bylo  prolito o  nem slez;  gor'ko i dolgo  plakala  Gerda.
Nakonec poreshili, chto on umer, utonul  v reke, protekavshej za gorodom. Dolgo
tyanulis' mrachnye zimnie dni.
     No vot nastala vesna, vyglyanulo solnyshko.
     - Kaj umer i bol'she ne vernetsya! - skazala Gerda.
     - Ne veryu! - otvechal solnechnyj svet.
     - On umer i bol'she ne vernetsya! - povtorila ona lastochkam.
     - Ne verim! - otvetili oni.
     Pod konec i sama Gerda perestala etomu verit'.
     - Nadenu-ka ya svoi  novye krasnye bashmachki. - Kaj ni razu  eshche ne vidal
ih, - skazala ona odnazhdy utrom, - da pojdu k reke sprosit' pro nego.
     Bylo  eshche  ochen'  rano; ona pocelovala spyashchuyu babushku,  nadela  krasnye
bashmachki i
     pobezhala odna-odineshen'ka za gorod, pryamo k reke.
     -  Pravda,  chto ty  vzyala  moego nazvanogo bratca?  YA  podaryu tebe svoi
krasnye bashmachki, esli ty otdash' mne ego nazad!
     I  devochke  pochudilos', chto volny kak-to stranno kivayut ej;  togda  ona
snyala svoi krasnye bashmachki, pervuyu svoyu dragocennost', i brosila ih v reku.
No oni  upali kak raz u berega, i volny sejchas zhe vynesli ih na sushu, - reka
kak budto  ne hotela  brat'  u devochki  ee dragocennost', tak kak  ne  mogla
vernut'  ej Kaya.  Devochka zhe podumala, chto brosila bashmachki ne ochen' daleko,
vlezla v lodku, kachavshuyusya v trostnike, stala na samyj kraeshek kormy i opyat'
brosila bashmaki v  vodu.  Lodka ne  byla privyazana i ottolknulas' ot berega.
Devochka hotela poskoree vyprygnut'  na sushu, no, poka probiralas' s kormy na
nos,  lodka  uzhe  otoshla  ot  bereta na celyj  arshin  i bystro  poneslas' po
techeniyu.
     Gerda uzhasno ispugalas'  i prinyalas' plakat' i krichat', no nikto, krome
vorob'ev, ne slyshal ee  krikov; vorob'i  zhe ne mogli perenesti ee na sushu  i
tol'ko leteli  za nej vdol' berega da shchebetali, slovno zhelaya ee uteshit': "My
zdes'! My zdes'!"
     Lodku unosilo  vse dal'she; Gerda sidela smirno, v odnih chulkah; krasnye
bashmachki ee plyli za lodkoj, no ne mogli dognat' ee.
     Berega  reki byli ochen' krasivy;  povsyudu vidnelis' chudesnejshie  cvety,
vysokie,  raskidistye  derev'ya, luga,  na kotoryh  paslis' ovcy i korovy, no
nigde ne bylo vidno ni odnoj chelovecheskoj dushi.
     "Mozhet  byt',  reka neset menya k  Kayu?"  -  podumala Gerda, poveselela,
vstala na nos i dolgo-dolgo lyubovalas' krasivymi  zelenymi beregami.  No vot
ona priplyla k bol'shomu vishnevomu sadu, v kotorom priyutilsya domik s cvetnymi
steklami v  okoshkah i  solomennoj  kryshej.  U dverej  stoyali dva  derevyannyh
soldata i otdavali ruzh'yami chest' vsem, kto proplyval mimo.
     Gerda zakrichala im  - ona prinyala  ih za zhivyh,  - no oni,  ponyatno, ne
otvetili  ej.  Vot ona podplyla k nim eshche blizhe,  lodka  podoshla  chut'  ne k
samomu beregu, i  devochka zakrichala eshche gromche. Iz domika vyshla, opirayas' na
klyuku,  staraya- prestaraya starushka v bol'shoj  solomennoj  shlyape, raspisannoj
chudesnymi cvetami.
     - Ah ty bednaya kroshka! - skazala starushka. - Kak eto ty popala na takuyu
bol'shuyu bystruyu reku da zabralas' tak daleko?
     S etimi  slovami starushka voshla v  vodu,  zacepila lodku  svoeyu klyukoj,
prityanula ee  k beregu i  vysadila  Gerdu. Gerda  byla rada-radeshen'ka,  chto
ochutilas' nakonec na sushe, hot' i pobaivalas' chuzhoj staruhi.
     - Nu,  pojdem, da  rasskazhi  mne, kto  ty i kak syuda popala? -  skazala
starushka.
     Gerda stala rasskazyvat' ej obo vsem, a starushka pokachivala golovoj i
     povtoryala:
     "Gm! Gm!" No vot devochka konchila  i sprosila staruhu, ne vidala li  ona
Kaya. Ta otvetila, chto on eshche  ne  prohodil tut,  no, verno, projdet, tak chto
devochke poka ne o chem gorevat' - pust'  luchshe  poprobuet vishen da polyubuetsya
cvetami, chto  rastut  v sadu: oni  krasivee  narisovannyh v  lyuboj  knizhke s
kartinkami  i vse  umeyut rasskazyvat' skazki!  Tut  starushka  vzyala Gerdu za
ruku, uvela k sebe v domik i zaperla dver' na klyuch.
     Okna byli vysoko  ot polu i vse iz  raznocvetnyh  -  krasnyh, golubyh i
zheltyh  -  steklyshek;  ot  etogo  i  sama  komnata  byla  osveshchena  kakim-to
udivitel'nym  yarkim,  raduzhnym svetom. Na stole stoyala  korzinka  so spelymi
vishnyami, i Gerda mogla est'
     ih skol'ko dushe ugodno; poka zhe ona ela, starushka raschesyvala ej volosy
zolotym  grebeshkom. Volosy  vilis',  i kudri  okruzhali svezhen'koe,  krugloe,
slovno roza, lichiko devochki zolotym siyaniem.
     - Davno mne hotelos' imet' takuyu milen'kuyu devochku! - skazala starushka.
- Vot uvidish', kak ladno my zazhivem s toboyu!
     I ona  prodolzhala raschesyvat' kudri  devochki, i chem dol'she  chesala, tem
bol'she  Gerda  zabyvala  svoego  nazvanogo  bratca  Kaya,  -  starushka  umela
koldovat'. Ona ne byla zloyu koldun'ej i koldovala tol'ko izredka, dlya svoego
udovol'stviya; teper' zhe ej ochen' zahotelos' ostavit' u sebya Gerdu. I vot ona
poshla v sad, dotronulas' svoej klyukoj  do  vseh  rozovyh kustov, i  te,  kak
stoyali v polnom  cvetu, tak vse i  ushli gluboko-gluboko v zemlyu, i  sleda ot
nih ne  ostalos'. Starushka  boyalas', chto Gerda pri  vide  ee  roz vspomnit o
svoih, a tam i o Kae, da i ubezhit. Sdelav svoe delo, starushka povela Gerdu v
cvetnik. U  devochki i glaza razbezhalis':  tut byli cvety vseh  sortov,  vseh
vremen goda. CHto za krasota, chto za  blagouhanie!  Vo vsem  svete ne syskat'
bylo knizhki s kartinkami pestree,  krasivee etogo cvetnika. Gerda prygala ot
radosti i  igrala sredi  cvetov, poka solnce ne selo  za  vysokimi vishnevymi
derev'yami.  Togda  ee ulozhili  v chudesnuyu  postel'ku  s  krasnymi  shelkovymi
perinkami, nabitymi golubymi fialkami;  devochka  zasnula, i ej snilis' takie
sny, kakie vidit razve tol'ko koroleva v den' svoej svad'by.
     Na  drugoj den'  Gerde opyat' pozvolili igrat' na  solnyshke. Tak  proshlo
mnogo dnej. Gerda znala kazhdyj cvetochek v sadu, no kak ni mnogo  ih bylo, ej
vse- taki kazalos',  chto  kakogo-to  nedostaet,  tol'ko kakogo  zhe? Raz  ona
sidela i rassmatrivala solomennuyu shlyapu starushki, raspisannuyu cvetami; samym
krasivym  iz nih byla kak raz  roza,  - starushka zabyla ee steret'.  Vot chto
znachit rasseyannost'!
     - Kak! Tut  net roz? - skazala Gerda i sejchas zhe pobezhala  iskat' ih no
vsemu sadu - net ni odnoj!
     Togda devochka opustilas' na zemlyu i zaplakala. Teplye slezy  upali  kak
raz na to mesto, gde stoyal prezhde  odin iz rozovyh kustov, i  kak tol'ko oni
smochili zemlyu  - kust mgnovenno vyros iz nee, takoj zhe svezhij, cvetushchij, kak
prezhde.
     Gerda obvila ego ruchonkami,  prinyalas'  celovat' rozy i vspomnila o teh
chudnyh rozah, chto cveli u nee doma, a vmeste s tem i o Kae.

     -  Kak  zhe  ya zameshkalas'! -  skazala devochka. -  Mne  ved' nado iskat'
Kaya!..
     Ne znaete li vy, gde on? - sprosila ona u roz. - Verite li vy tomu, chto
on umer i ne vernetsya bol'she?
     - On ne umer! - skazali rozy. - My ved'  byli pod zemleyu, gde lezhat vse
umershie, no Kaya mezh nimi ne bylo.
     -  Spasibo  vam! - skazala Gerda i poshla k drugim cvetam, zaglyadyvala v
ih chashechki i sprashivala: - Ne znaete li vy, gde Kaj?
     No kazhdyj cvetok grelsya  na solnyshke i dumal tol'ko o sobstvennoj svoej
skazke ili istorii; ih  naslushalas'  Gerda mnogo, no  ni  odin iz  cvetov ne
skazal ni slova o Kae.
     CHto zhe rasskazala ej ognennaya liliya?
     - Slyshish', b'et  baraban? Bum! Bum! Zvuki ochen'  odnoobrazny: bum, bum!
Slushaj  zaunyvnoe penie  zhenshchin!  Slushaj kriki zhrecov!..  V dlinnom  krasnom
odeyanii stoit  na kostre indijskaya vdova. Plamya vot-vot ohvatit ee i telo ee
umershego muzha, no ona dumaet o zhivom - o tom, kto stoit zdes' zhe, o tom, ch'i
vzory  zhgut  ee serdce sil'nee plameni,  kotoroe sejchas  ispepelit ee  telo.
Razve plamya serdca mozhet pogasnut' v plameni kostra!
     - Nichego ne ponimayu! - skazala Gerda.
     - |to moya skazka! - otvechala ognennaya liliya.


     CHto rasskazal v'yunok?
     -  Uzkaya  gornaya  tropinka   vedet  k  gordo  vozvyshayushchemusya  na  skale
starinnomu  rycarskomu  zamku. Starye  kirpichnye steny  gusto uvity  plyushchom.
List'ya ego ceplyayutsya za balkon,  a na  balkone stoit prelestnaya devushka; ona
perevesilas'  cherez  perila  i  smotrit  na  dorogu.  Devushka  svezhee  rozy,
vozdushnee koleblemogo vetrom cvetka yabloni. Kak shelestit ee shelkovoe plat'e!
"Neuzheli zhe on ne pridet?"
     - Ty govorish' pro Kaya? - sprosila Gerda.
     - YA rasskazyvayu svoyu skazku, svoi grezy! - otvechal v'yunok.
     CHto rasskazal kroshka podsnezhnik?
     -  Mezhdu derev'yami kachaetsya dlinnaya doska - eto kacheli.  Na doske sidyat
dve  malen'kie  devochki; plat'ica  na  nih  belye,  kak sneg,  a  na  shlyapah
razvevayutsya dlinnye zelenye  shelkovye lenty. Bratishka, postarshe ih, stoit na
kolenyah pozadi sester, opershis'  o verevki; v odnoj ruke u nego -  malen'kaya
chashechka s  myl'noj vodoj,  v drugoj  - glinyanaya trubochka. On puskaet puzyri,
doska kachaetsya,  puzyri razletayutsya po vozduhu,perelivayas'  na  solnce vsemi
cvetami  radugi. Vot odin povis na konce  trubochki i  kolyshetsya ot dunoveniya
vetra.  CHernen'kaya  sobachonka, legkaya, kak myl'nyj puzyr',  vstaet na zadnie
lapki, a  perednie  kladet  na dosku,  no doska  vzletaet  kverhu, sobachonka
padaet, tyavkaet  i serditsya. Deti poddraznivayut ee, puzyri lopayutsya... Doska
kachaetsya, pena razletaetsya - vot moya pesenka!
     - Ona,  mozhet byt',  i horosha, da ty  govorish' vse  eto takim pechal'nym
tonom! I opyat' ni slova o Kae! CHto skazhut giacinty?
     - ZHili-byli dve strojnye, vozdushnye krasavicy sestricy. Na odnoj plat'e
bylo krasnoe,  na  drugoj goluboe,  na tret'ej  sovsem  beloe. Ruka ob  ruku
tancevali oni pri

     yasnom  lunnom svete  u tihogo ozera.  To ne  byli  el'fy,  no nastoyashchie
devushki. V vozduhe razlilsya sladkij  aromat,  i devushki skrylis' v lesu. Vot
aromat stal eshche sil'nee, eshche slashche - iz chashchi  lesa vyplyli tri groba; v  nih
lezhali  krasavicy  sestry,  a  vokrug  nih  porhali,  slovno  zhivye ogon'ki,
svetlyaki.  Spyat li devushki, ili umerli?  Aromat cvetov  govorit, chto umerli.
Vechernij kolokol zvonit po usopshim!
     - Vy naveli na menya  grust'! - skazala Gerda. -  Vashi kolokol'chiki tozhe
pahnut tak sil'no!.. Teper' u menya iz golovy  ne  idut umershie devushki!  Ah,
neuzheli i Kaj umer?
     No rozy byli pod zemlej i govoryat, chto ego net tam!
     -  Din'-dan! - zazveneli kolokol'chiki  giacintov. -  My  zvonim ne  nad
Kaem!  My i ne  znaem ego! My zvonim svoyu sobstvennuyu pesenku; drugoj  my ne
znaem!
     I  Gerda  poshla  k  zolotomu  oduvanchiku, siyavshemu v blestyashchej, zelenoj
trave.
     - Ty, malen'koe yasnoe solnyshko! - skazala emu Gerda. - Skazhi, ne znaesh'
li ty, gde mne iskat' moego nazvanogo bratca?
     Oduvanchik  zasiyal eshche yarche i vzglyanul na devochku. Kakuyu zhe pesenku spel
on ej? Uvy! I v etoj pesenke ni slova ne govorilos' o Kae!
     -  Rannyaya vesna; na malen'kij dvorik privetlivo svetit  yasnoe solnyshko.
Lastochki v'yutsya vozle beloj steny, primykayushchej ko  dvoru sosedej. Iz zelenoj
travki vyglyadyvayut pervye zhelten'kie cvetochki, sverkayushchie na solnyshke,
     slovno  zolotye. Na dvor vyshla posidet' starushka babushka; vot prishla iz
gostej ee vnuchka, bednaya sluzhanka, i krepko celuet starushku. Poceluj devushki
dorozhe zolota, - on idet  pryamo ot serdca. Zoloto na  ee  gubah, zoloto v ee
serdechke. Vot i vse! - skazal oduvanchik.
     - Bednaya moya babushka! - vzdohnula Gerda. - Kak ona skuchaet obo mne, kak

     goryuet! Ne men'she, chem gorevala o Kae! No ya skoro vernus' i privedu ego
s soboj. Nechego bol'she i  rassprashivat' cvety -  u nih nichego ne  dob'esh'sya,
oni znayut tol'ko svoi pesenki!
     I  ona  podvyazala yubochku  povyshe, chtoby udobnee  bylo  bezhat', no kogda
hotela  pereprygnut'  cherez   narciss,  tot  hlestnul  ee  po  nogam.  Gerda
ostanovilas', posmotrela na dlinnyj cvetok i sprosila:
     - Ty, mozhet byt', znaesh' chto-nibud'?
     I ona naklonilas' k nemu, ozhidaya otveta. CHto zhe skazal narciss?
     -  YA vizhu  sebya! YA vizhu sebya! O,  kak  ya  blagouhayu!.. Vysoko-vysoko  v
malen'koj  kamorke,  pod  samoj kryshej, stoit poluodetaya tancovshchica.  Ona to
balansiruet na  odnoj nozhke, to opyat' tverdo stoit  na obeih i popiraet  imi
ves' svet, - ona ved'  odin obman zreniya. Vot  ona  l'et iz  chajnika vodu na
kakoj-to belyj kusok materii, kotoryj derzhit v rukah. |to ee korsazh. CHistota
- luchshaya krasota! Belaya yubochka visit na

     gvozde, vbitom v stenu; yubka tozhe vystirana vodoyu iz chajnika i vysushena
na  kryshe! Vot devushka odevaetsya i  povyazyvaet  na sheyu yarko-zheltyj platochek,
eshche rezche ottenyayushchij beliznu plat'ica. Opyat' odna nozhka vzvivaetsya v vozduh!
Glyadi,  kak pryamo ona  stoit na drugoj, tochno cvetok  na  svoem stebel'ke! YA
vizhu sebya, ya vizhu sebya!
     - Da mne malo do  etogo dela! - skazala  Gerda. -  Nechego mne ob etom i
rasskazyvat'! I ona pobezhala iz sada.
     Dver' byla  zaperta lish' na zadvizhku;  Gerda  dernula rzhavyj  zasov, on
podalsya, dver' otvorilas', i  devochka tak, bosonozhkoj, i pustilas' bezhat' po
doroge! Raza tri

     oglyadyvalas' ona nazad, no nikto ne gnalsya za neyu. Nakonec ona  ustala,
prisela  na  kamen' i  oglyadelas' krugom:  leto uzhe proshlo, na  dvore stoyala
pozdnyaya
     osen',  a  v chudesnom sadu starushki,  gde vechno siyalo  solnyshko i cveli
cvety vseh vremen goda, etogo ne bylo zametno!
     -  Gospodi!  Kak zhe ya  zameshkalas'! Ved'  uzh osen'  na dvore! Tut ne do
otdyha! - skazala Gerda i opyat' pustilas' v put'.
     Ah,  kak  boleli ee  bednye,  ustalye nozhki! Kak holodno,  syro bylo  v
vozduhe!  List'ya na ivah sovsem  pozhelteli,  tuman  osedal  na  nih krupnymi
kaplyami i stekal na zemlyu;  list'ya tak i sypalis'. Odin ternovnik stoyal ves'
pokrytyj  vyazhushchimi, terpkimi yagodami. Kakim serym, unylym kazalsya ves' belyj
svet!

     Rasskaz chetvertyj



     Prishlos'  Gerde opyat'  prisest' otdohnut'.  Na snegu  pryamo  pered  nej
prygal bol'shoj voron; on dolgo-dolgo smotrel na devochku, kivaya ej golovoyu, i
nakonec zagovoril:

     - Kar-kar! Zdrrravstvuj!
     CHishche  etogo on vygovarivat'  po-chelovecheski  ne mog, no, vidimo,  zhelal
devochke  dobra   i  sprosil  ee,  kuda   eto   ona   bredet  po  belu  svetu
odna-odineshen'ka?  Slova  "odna-odineshen'ka"  Gerda  ponyala otlichno  i srazu
pochuvstvovala  vse ih znachenie. Rasskazav  voronu  vsyu  svoyu zhizn',  devochka
sprosila, ne vidal li on Kaya?
     Voron zadumchivo pokachal golovoj i skazal:
     - Mozhet byt', mozhet byt'!
     - Kak?  Pravda?  -  voskliknula  devochka  i  chut'  ne  zadushila  vorona
poceluyami.
     - Potishe, potishe! - skazal voron. - YA  dumayu, chto eto byl  tvoj Kaj! No
teper' on, verno, zabyl tebya so svoej princessoj!
     - Razve on zhivet u princessy? - sprosila Gerda.
     - A vot poslushaj!  - skazal voron. - Tol'ko mne  uzhasno trudno govorit'
po-vashemu! Vot esli by ty ponimala po-voron'i, ya rasskazal by tebe obo  vsem
kuda luchshe.
     - Net, etomu menya ne  uchili! - skazala Gerda. - Babushka - ta  ponimaet!
Horosho by i mne umet'!
     - Nu, nichego! - skazal voron. - Rasskazhu, kak sumeyu, hot' i ploho.
     I on rasskazal obo vsem, chto tol'ko sam znal.
     -  V  korolevstve, gde  my  s  toboj  nahodimsya, est' princessa,  takaya
umnica, chto i skazat' nel'zya! Ona prochla vse  gazety na svete i uzh  pozabyla
vse, chto prochla,  - vot kakaya  umnica! Raz kak-to sidela  ona  na trone, - a
vesel'ya-to  v etom ved' nemnogo,  kak  govoryat  lyudi - i  napevala  pesenku:
"Otchego zh by mne ne vyjti zamuzh?" "A ved' i v samom dele!" - podumala ona, i
ej zahotelos' zamuzh. No  v  muzh'ya ona  hotela  vybrat' sebe takogo cheloveka,
kotoryj by sumel otvechat', kogda s nim zagovoryat, a  ne takogo, chto umel  by
tol'ko vazhnichat', - eto ved' tak  skuchno! I vot sozvali barabannym boem vseh
pridvornyh da i ob座avili  im  volyu  princessy. Vse oni byli ochen' dovol'ny i
skazali: "Vot eto nam nravitsya! My  i  sami nedavno ob etom dumali!" Vse eto
istinnaya  pravda! - pribavil voron. -  U menya  pri dvore est'  nevesta,  ona
ruchnaya, razgulivaet po dvorcu, - ot nee-to ya i znayu vse eto.
     Nevestoyu ego byla vorona - kazhdyj ved' ishchet zhenu sebe pod stat'.
     - Na  drugoj den' vse  gazety vyshli s kajmoj  iz  serdec i  s venzelyami
princessy. V
     gazetah bylo  ob座avleno,  chto kazhdyj molodoj chelovek priyatnoj vneshnosti
mozhet  yavit'sya  vo  dvorec i pobesedovat' s princessoj: togo  zhe, kto  budet
derzhat'  sebya vpolne  svobodno, kak  doma,  i okazhetsya  vseh  krasnorechivee,
princessa izberet sebe v muzh'ya!
     Da, da!  - povtoril voron.  - Vse eto  tak zhe verno, kak to, chto ya sizhu
zdes' pered toboyu! Narod povalil vo dvorec valom, poshli davka i tolkotnya, no
tolku ne vyshlo nikakogo ni v pervyj,  ni vo vtoroj den'. Na ulice vse zhenihi
govorili otlichno, no stoilo im pereshagnut' dvorcovyj  porog, uvidet' gvardiyu
vsyu v serebre, a lakeev

     v zolote  i  vstupit' v  ogromnye, zalitye  svetom zaly,  kak ih  brala
otorop'. Podstupyat k  tronu, gde sidit  princessa, da i  povtoryayut tol'ko ee
poslednie slova,  a  ej  vovse ne  etogo bylo nuzhno! Pravo,  ih  vseh  tochno
opaivali durmanom!  A vot vyjdya za vorota, oni opyat' obretali dar slova.  Ot
samyh vorot do dverej dvorca tyanulsya dlinnyj-dlinnyj  hvost zhenihov.  YA  sam
byl  tam i  videl! ZHeniham hotelos' est' i pit', no iz dvorca im ne vynosili
dazhe  stakana  vody.  Pravda, kto  byl  poumnee,  zapassya  buterbrodami,  no
zapaslivye  uzhe  ne  delilis'  s  sosedyami,  dumaya  pro  sebya:  "Pust'  sebe
pogolodayut, otoshchayut - princessa i ne voz'met ih!"
     -  Nu, a Kaj-to, Kaj? -  sprosila  Gerda.  -  Kogda zhe  on yavilsya? I on
prishel svatat'sya? '
     - Postoj! Postoj! Teper' my kak  raz doshli i do nego!  Na  tretij  den'
yavilsya nebol'shoj chelovechek, ne v karete, ne verhom, a prosto peshkom, i pryamo
voshel vo dvorec. Glaza  ego blesteli, kak tvoi; volosy u  nego byli dlinnye,
no odet on byl
     bedno.
     - |to Kaj! - obradovalas' Gerda. - Tak ya nashla ego! - i ona zahlopala v
ladoshi.
     - Za spinoj u nego byla kotomka! - prodolzhal voron.
     - Net, eto, verno, byli ego sanochki! - skazala Gerda. - On ushel iz doma
s sankami!
     - Ochen' vozmozhno! - skazal voron. - YA ne razglyadel horoshen'ko. Tak vot,
moya nevesta rasskazyvala mne, chto, vojdya v dvorcovye vorota i uvidav gvardiyu
v  serebre,  a na  lestnicah  lakeev v zolote,  on ni kapel'ki ne  smutilsya,
kivnul golovoj i skazal:
     "Skuchnen'ko, dolzhno  byt', stoyat' tut,  na lestnice,  ya luchshe  vojdu  v
komnaty!"  Zaly vse byli  zality svetom;  vel'mozhi  rashazhivali  bez  sapog,
raznosya zolotye  blyuda,  - torzhestvennee uzh  nel'zya bylo! A ego sapogi tak i
skripeli, no on i etim ne smushchalsya.
     - |to, naverno,  Kaj! - voskliknul Gerda.  - YA znayu,  chto  na  nem byli
novye sapogi! YA sama slyshala, kak oni skripeli, kogda on prihodil k babushke!
     - Da,  oni  taki  skripeli  poryadkom! - prodolzhal voron. -  No on smelo
podoshel k princesse;  ona sidela na  zhemchuzhine velichinoyu s koleso  pryalki, a
krugom  stoyali  pridvornye damy i  kavalery so svoimi gornichnymi, sluzhankami
gornichnyh, kamerdinerami, slugami kamerdinerov i prisluzhnikom kamerdinerskih
slug.  CHem dal'she kto stoyal  ot princessy  i  blizhe  k  dveryam,  tem vazhnee,
nadmennee derzhal sebya. Na prisluzhnika kamerdinerskih slug, stoyavshego v samyh
dveryah, nel'zya bylo i vzglyanut' bez straha, takoj on byl vazhnyj!
     - Vot strah-to! - skazala Gerda. - A Kaj vse-taki zhenilsya na princesse?
     - Ne bud' ya voronom,  ya  by sam zhenilsya na nej, hot' ya i  pomolvlen. On
vstupil s princessoj v  besedu i govoril tak zhe  horosho, kak ya, kogda govoryu
po- voron'i,  -  tak  po krajnej mere  skazala mne moya  nevesta. Derzhalsya on
voobshche  ochen' svobodno i  milo i  zayavil, chto prishel  ne svatat'sya, a tol'ko
poslushat' umnye rechi princessy. Nu i vot, ona emu ponravilas', on ej tozhe!
     - Da, da,  eto Kaj! - skazala Gerda. - On ved' takoj umnyj! On znal vse
chetyre dejstviya arifmetiki, da eshche s drobyami! Ah, provodi zhe menya vo dvorec!
     - Legko  skazat', -  otvetil  voron, - da  kak  eto sdelat'? Postoj,  ya
pogovoryu s  moeyu nevestoj,  ona chto-nibud' pridumaet  i posovetuet  nam.  Ty
dumaesh', chto tebya vot  tak  pryamo i  vpustyat vo dvorec? Kak  zhe, ne ochen'-to
vpuskayut takih devochek!
     - Menya  vpustyat!  - skazala Gerda.  - Tol'ko by Kaj uslyshal, chto ya tut,
sejchas by
     pribezhal za mnoyu!
     -  Podozhdi  menya tut, u reshetki!  - skazal  voron,  tryahnul  golovoj  i
uletel.
     Vernulsya on uzhe sovsem pod vecher i zakarkal:
     - Kar, kar! Moya nevesta shlet tebe tysyachu poklonov i  vot etot malen'kij
hlebec.  Ona stashchila ego v kuhne - tam ih mnogo, a ty, verno, golodna!.. Nu,
vo  dvorec tebe  ne popast': ty ved'  bosaya  - gvardiya v  serebre  i lakei v
zolote ni za  chto ne propustyat tebya. No ne plach', ty vse-taki popadesh' tuda.
Nevesta moya znaet, kak projti v spal'nyu princessy  s  chernogo hoda, i znaet,
gde dostat' klyuch.
     I vot oni voshli v sad,  poshli po dlinnym alleyam, usypannym pozheltevshimi
osennimi list'yami,  i kogda  vse ogon'ki v  dvorcovyh  oknah pogasli odin za
drugim, voron provel devochku v malen'kuyu poluotvorennuyu dvercu.
     O, kak  bilos' serdechko Gerdy ot straha  i radostnogo  neterpeniya!  Ona
tochno sobiralas' sdelat' chto-to durnoe, a ved' ona  tol'ko hotela uznat', ne
zdes' li ee Kaj! Da, da,  on, verno, zdes'! Ona  tak  zhivo predstavlyala sebe
ego  umnye glaza, dlinnye  volosy, ulybku... Kak on ulybalsya  ej, kogda oni,
byvalo, sideli ryadyshkom pod kustami  roz! A kak obraduetsya  on teper', kogda
uvidit  ee, uslyshit, na kakoj dlinnyj put'  reshilas'  ona radi nego, uznaet,
kak gorevali o nem vse  domashnie! Ah, ona byla prosto vne  sebya  ot straha i
radosti. No vot  oni na ploshchadke lestnicy; na shkafu gorela lampa, a  na polu
sidela  ruchnaya  vorona  i  osmatrivalas'   po  storonam.  Gerda  prisela   i
poklonilas', kak uchila ee babushka.
     - Moj zhenih  rasskazyval mne  o vas stol'ko horoshego, freken! - skazala
ruchnaya vorona.
     - Vasha vita - kak eto prinyato vyrazhat'sya - takzhe ochen' trogatel'na!  Ne
ugodno li vam vzyat' lampu,  a ya pojdu vpered.  My pojdem pryamoyu dorogoj, tut
my nikogo ne vstretim!
     - A mne kazhetsya, kto-to idet za nami! - skazala Gerda, i v tu zhe minutu
mimo nee s legkim shumom  promchalis'  kakie-to  teni: loshadi s razvevayushchimisya
grivami i tonkimi nogami, ohotniki, damy i kavalery verhami.
     -  |to sny! - skazala ruchnaya  vorona. - Oni yavlyayutsya  syuda, chtoby mysli
vysokih  osob  uneslis'  na  ohotu.  Tem  luchshe  dlya  nas  -  udobnee  budet
rassmotret' spyashchih! Nadeyus', odnako,  chto, vojdya v chest', vy pokazhete, chto u
vas blagodarnoe serdce!
     -  Est' o chem tut  i govorit'! Samo  soboyu  razumeetsya! - skazal lesnoj
voron.
     Tut oni voshli v pervuyu  zalu, vsyu obtyanutuyu  rozovym atlasom, zatkannym
cvetami. Mimo devochki opyat' proneslis' sny, no tak bystro, chto ona ne uspela
i rassmotret' vsadnikov. Odna zala byla velikolepnee drugoj - prosto otorop'
brala.  Nakonec  oni doshli do spal'ni:  potolok napominal verhushku  ogromnoj
pal'my s

     dragocennymi hrustal'nymi list'yami;  s serediny  ego spuskalsya  tolstyj
zolotoj  stebel',  na  kotorom  viseli dve  krovati v vide lilij. Odna  byla
belaya, v  nej  spala princessa, drugaya  - krasnaya,  i v nej Gerda  nadeyalas'
najti  Kaya.  Devochka  slegka otognula odin  iz  krasnyh lepestkov  i uvidela
temno-rusyj zatylok.  |to Kaj! Ona  gromko nazvala ego  po  imeni i podnesla
lampu k  samomu ego licu.  Sny  s shumom  umchalis' proch':  princ  prosnulsya i
povernul golovu... Ah, eto byl ne Kaj!
     Princ pohodil na nego  tol'ko s zatylka, no byl tak zhe  molod i krasiv.
Iz beloj
     lilii vyglyanula princessa i sprosila, chto sluchilos'. Gerda  zaplakala i
rasskazala vsyu svoyu istorika upomyanuv i o tom, chto sdelali dlya nee vorony.
     -  Ah  ty  bednyazhka!  -  skazali princ i  princessa,  pohvalili  voron,
ob座avili, chto nichut' ne gnevayutsya na nih - tol'ko pust'  oni ne delayut etogo
vpred', - i zahoteli dazhe nagradit' ih.
     -  Hotite byt'  vol'nymi pticami?  - sprosila princessa. - Ili  zhelaete
zanyat'  dolzhnost'  pridvornyh  voron,  na   polnom  soderzhanii  iz  kuhonnyh
ostatkov?
     Voron s voronoj poklonilis'  i  poprosili  dolzhnosti pri dvore,  -  oni
podumali o
     starosti i skazali:
     - Horosho ved' imet' vernyj kusok hleba na starosti let!
     Princ vstal i ustupil svoyu postel' Gerde; bol'she on poka nichego ne  mog
dlya nee  sdelat'. A ona  slozhila ruchonki  i podumala:  "Kak dobry vse lyudi i
zhivotnye!" - zakryla glazki i sladko zasnula. Sny opyat' prileteli v spal'nyu,
no  teper' oni byli pohozhi  na bozh'ih angelov i vezli  na malen'kih sanochkah
Kaya, kotoryj kival Gerde  golovoyu. Uvy! Vse eto bylo lish' vo sne i  ischezlo,
kak tol'ko devochka prosnulas'. Na  drugoj den' ee odeli s nog  do  golovy  v
shelk  i barhat i  pozvolili ej  ostavat'sya vo  dvorce, skol'ko ona pozhelaet.
Devochka mogla  zhit'  da  pozhivat' tut  pripevayuchi, no  ona  progostila vsego
neskol'ko dnej i  stala prosit',  chtoby  ej dali  povozku  s loshad'yu  i paru
bashmakov,  -  ona opyat'  hotela pustit'sya razyskivat' po belu  svetu  svoego
nazvanogo bratca.
     Ej dali i bashmaki, i muftu,  i  chudesnoe plat'e, a kogda ona prostilas'
so vsemi, k vorotam pod容hala zolotaya kareta s siyayushchimi, kak zvezdy, gerbami
princa i princessy; u kuchera, lakeev i forejtorov - ej dali i forejtorov -

     krasovalis' na golovah malen'kie zolotye korony. Princ i princessa sami
usadili Gerdu v karetu i pozhelali ej schastlivogo puti. Lesnoj voron, kotoryj
uzhe uspel  zhenit'sya, provozhal devochku pervye tri mili i sidel v karete ryadom
s neyu, - on ne mog ehat'

     k loshadyam spinoyu. Ruchnaya vorona sidela na  vorotah i  hlopala kryl'yami.
Ona  ne poehala provozhat' Gerdu, potomu chto stradala golovnymi  bolyami s teh
por, kak poluchila dolzhnost'  pri  dvore i slishkom mnogo ela.  Kareta  bitkom
byla  nabita  saharnymi  krendel'kami,  a yashchik pod  siden'em  -  fruktami  i
pryanikami.
     - Proshchaj! Proshchaj! - zakrichali princ i princessa.
     Gerda zaplakala, vorona  tozhe. Tak proehali oni  pervye tri  mili.  Tut
prostilsya s  devochkoj i voron.  Tyazheloe bylo  rasstavanie!  Voron vzletel na
derevo  i  mahal  chernymi  kryl'yami do  teh por,  poka  kareta, siyavshaya, kak
solnce, ne skrylas' iz vidu.

     Rasskaz pyatyj



     Vot Gerda v容hala v temnyj les, no kareta blestela, kak solnce, i srazu
brosilas' v glaza razbojnikam. Oni ne vyderzhali i naleteli na nee s krikami:
"Zoloto! Zoloto!" Shvatili loshadej  pod uzdcy,  ubili malen'kih  forejtorov,
kuchera i slug i vytashchili iz karety Gerdu.


     -  Ish', kakaya  slavnen'kaya, zhirnen'kaya. Oreshkami otkormlena! -  skazala
staruha razbojnica s dlinnoj zhestkoj borodoj i mohnatymi, navisshimi brovyami.
- ZHirnen'kaya, chto tvoj barashek! Nu-ka, kakova na vkus budet?
     I ona vytashchila ostryj, sverkayushchij nozh. Vot uzhas!
     - Aj!  - zakrichala ona vdrug: ee  ukusila za  uho ee sobstvennaya dochka,
kotoraya sidela u nee za spinoj i byla takaya  neobuzdannaya i svoevol'naya, chto
lyubo!
     - Ah ty dryannaya devchonka! - zakrichala mat', no ubit' Gerdu ne uspela.
     -  Ona  budet  igrat'  so mnoj! -  skazala malen'kaya razbojnica. -  Ona
otdast  mne svoyu muftu,  svoe horoshen'koe  plat'ice i  budet spat' so mnoj v
moej postel'ke.
     I devochka opyat' tak ukusila mat', chto ta podprygnula i zavertelas' na

     odnom meste. Razbojniki zahohotali:
     - Ish', kak skachet so svoej devchonkoj!
     - YA hochu sest' v karetu! - zakrichala malen'kaya razbojnica i nastoyala na
svoem - ona byla uzhasno izbalovana i upryama.
     Oni  uselis'  s Gerdoj v karetu i pomchalis' po pnyam i po kochkam  v chashchu
lesa. Malen'kaya razbojnica byla rostom s Gerdu, no sil'nee, shire v plechah  i
gorazdo smuglee. Glaza u nee byli  sovsem chernye, no kakie-to pechal'nye. Ona
obnyala Gerdu i

     skazala:
     -  Oni  tebya  ne  ub'yut,  poka  ya ne  rasserzhus' na  tebya!  Ty,  verno,
princessa?
     - Net! - otvechala devochka i  rasskazala, chto prishlos' ej ispytat' i kak
ona lyubit Kaya.
     Malen'kaya razbojnica ser'ezno poglyadela na nee, slegka  kivnula golovoj
i skazala:
     - Oni tebya ne ub'yut, dazhe esli ya rasserzhus' na tebya, - ya luchshe sama

     ub'yu tebya!
     I ona oterla slezy Gerde,  a  potom spryatala obe ruki v ee horoshen'kuyu,
myagkuyu i tepluyu muftochku.


     Vot kareta ostanovilas':  oni  v容hali vo dvor  razbojnich'ego zamka. On
byl  ves'  v ogromnyh treshchinah; iz nih vyletali  vorony i vorony;  otkuda-to
vyskochili ogromnye
     bul'dogi i smotreli tak svirepo, tochno  hoteli vseh s容st', no layat' ne
layali - eto bylo zapreshcheno.
     Posredi ogromnoj zaly, s polurazvalivshimisya, pokrytymi kopot'yu  stenami
i  kamennym polom,  pylal  ogon'; dym  podymalsya k potolku i sam  dolzhen byl
iskat'  sebe  vyhod; nad ognem kipel  v ogromnom kotle  sup,  a na  vertelah
zharilis' zajcy i kroliki.
     - Ty budesh'  spat' vmeste  so mnoj  vot  tut,  vozle  moego  malen'kogo
zverinca! - skazala Gerde malen'kaya razbojnica.
     Devochek  nakormili, napoili, i oni ushli v svoj  ugol, gde byla postlana
soloma, nakrytaya kovrami. Povyshe sidelo na zherdochkah bol'she sotni golubej;

     vse   oni,  kazalos',  spali,  no,   kogda   devochki  podoshli,   slegka
zashevelilis'.
     -  Vse moi! - skazala malen'kaya  razbojnica,  shvatila odnogo golubya za
nogi i tak  tryahnula ego,  chto tot  zabil kryl'yami.  -  Na, poceluj  ego!  -
kriknula ona, tknuv golubya  Gerde  pryamo v  lico.  - A vot tut  sidyat lesnye
plutishki! - prodolzhala ona, ukazyvaya na dvuh  golubej, sidevshih v  nebol'shom
uglublenii v stene, za derevyannoyu reshetkoj. - |ti dvoe - lesnye plutishki! Ih
nado derzhat' vzaperti, ne to zhivo uletyat! A vot i moj milyj starichina byashka!
-  I  devochka  potyanula  za  roga privyazannogo  k  stene severnogo  olenya  v
blestyashchem  mednom  oshejnike.  - Ego  tozhe  nuzhno derzhat'  na privyazi,  inache
uderet! Kazhdyj vecher ya shchekochu ego  pod  sheej  svoim ostrym nozhom - on smert'
etogo boitsya!
     S  etimi  slovami malen'kaya razbojnica vytashchila  iz rasshcheliny  v  stene
dlinnyj nozh  i  provela  im  po  shee  olenya. Bednoe zhivotnoe zabrykalos',  a
devochka zahohotala i potashchila Gerdu k posteli.
     - Razve ty spish' s nozhom? - sprosila ee Gerda, pokosivshis' na ostryj

     nozh.
     - Vsegda! - otvechala malen'kaya  razbojnica.  -  Kak  znat',  chto  mozhet
sluchit'sya!  No  rasskazhi  mne eshche  raz  o Kae i  o  tom,  kak  ty  pustilas'
stranstvovat' po belu svetu!
     Gerda  rasskazala. Lesnye  golubi v  kletke  tiho  - vorkovali;  drugie
golubi uzhe  spali; malen'kaya razbojnica obvila odnoyu rukoj  sheyu  Gerdy  -  v
drugoj u nee byl nozh  -  i  zahrapela, no  Gerda ne  mogla somknut' glaz, ne
znaya, ub'yut ee ili ostavyat v zhivyh.
     Razbojniki sideli vokrug ognya, peli pesni i pili, a staruha razbojnica

     kuvyrkalas'.

     Strashno bylo glyadet' na eto bednoj devochke.
     Vdrug lesnye golubi provorkovali:
     - Kurr! Kurr! My videli Kaya! Belaya kurica nesla na spine ego sanki, a

     on  sidel v sanyah  Snezhnoj  korolevy. Oni leteli  nad  lesom, kogda my,
ptenchiki, eshche

     lezhali v gnezde;

     ona dohnula na nas, i vse umerli, krome nas dvoih! Kurr! Kurr!
     -  CHto  vy  govorite? -  voskliknula Gerda.  - Kuda zhe poletela Snezhnaya
koroleva?
     -  Ona  poletela, naverno, v  Laplandiyu, - tam ved' vechnyj  sneg i led!
Sprosi u
     severnogo olenya, chto stoit tut na privyazi!
     - Da, tam  vechnyj sneg i led, chudo kak horosho! - skazal severnyj olen'.
-  Tam prygaesh' sebe na vole  po beskrajnim sverkayushchim ledyanym ravninam! Tam
raskinut  letnij  shater Snezhnoj  korolevy,  a  postoyannye  ee  chertogi  -  u
Severnogo polyusa, na ostrove SHpicbergen!
     - O Kaj, moj milyj Kaj! - vzdohnula Gerda.
     -  Lezhi smirno! - skazala malen'kaya razbojnica.  -  Ne  to ya pyrnu tebya
nozhom!
     Utrom Gerda rasskazala ej,  chto slyshala  ot  lesnyh  golubej. Malen'kaya
razbojnica

     ser'ezno posmotrela na Gerdu, kivnula golovoj i skazala:
     - Nu, tak i byt'!.. A ty znaesh', gde Laplandiya? - sprosila ona  zatem u
severnogo olenya.
     - Komu zhe i znat', kak ne mne! - otvechal olen', i glaza ego zablesteli.
     - -Tam ya rodilsya i vyros, tam prygal po snezhnym ravninam!
     - Tak slushaj! - skazala Gerde malen'kaya razbojnica. -  Vidish', vse nashi
ushli; doma  odna  mat';  nemnogo  pogodya  ona hlebnet  iz  bol'shoj butylki i
vzdremnet - togda ya koe-chto sdelayu dlya tebya!
     Tut devochka vskochila  s posteli, obnyala  mat', dernula  ee za borodu  i
skazala:
     - Zdravstvuj, moj malen'kij kozlik!
     A mat' nadavala ej po  nosu shchelchkov, nos u devochki pokrasnel i posinel,
no vse eto delalos' lyubya.
     Potom,  kogda staruha hlebnula iz svoej butylki i zahrapela,  malen'kaya
razbojnica podoshla k severnomu olenyu i skazala:
     - Eshche  dolgo-dolgo mozhno  bylo by poteshat'sya nad  toboj!  Uzh bol'no  ty
byvaesh' umoritel'nym, kogda tebya  shchekochut ostrym nozhom! Nu, da tak i byt'! YA
otvyazhu tebya i vypushchu na volyu.  Ty mozhesh' ubezhat' v svoyu Laplandiyu, no dolzhen
za eto otnesti ko dvorcu Snezhnoj korolevy vot etu devochku, - tam ee nazvanyj
bratec.  Ty  ved', konechno,  slyshal,  chto  ona  rasskazyvala?  Ona  govorila
dovol'no gromko, a u tebya vechno ushki na makushke.
     Severnyj olen' podprygnul ot radosti.  Malen'kaya razbojnica posadila na
nego Gerdu, krepko  privyazala ee,  radi ostorozhnosti, i  podsunula  pod  nee
myagkuyu podushechku, chtoby ej udobnee bylo sidet'.
     - Tak i  byt', - skazala ona zatem, - voz'mi nazad svoi mehovye sapozhki
-  budet ved'  holodno! A muftu  uzh  ya ostavlyu sebe,  bol'no ona  horosha! No
merznut'  ya tebe ne dam; vot ogromnye matushkiny rukavicy, oni dojdut tebe do
samyh loktej! Sun' v  nih ruki!  Nu  vot,  teper'  ruki  u tebya, kak u  moej
bezobraznoj matushki!
     Gerda plakala ot radosti.


     -  Terpet' ne mogu,  kogda hnychut!  - skazala  malen'kaya razbojnica.  -
Teper'  tebe  nado  smotret' veselo!  Vot tebe eshche dva hleba i  okorok! CHto?
Nebos' ne budesh' golodat'!
     I  to  i  drugoe  bylo  privyazano k olenyu.  Zatem  malen'kaya razbojnica
otvorila dver', zamanila sobak v dom, pererezala svoim ostrym nozhom verevku,
kotoroj byl privyazan olen', i skazala emu:
     - Nu, zhivo! Da beregi smotri devchonku!
     Gerda protyanula malen'koj razbojnice obe  ruki  v  ogromnyh rukavicah i
poproshchalas' s neyu.  Severnyj olen' pustilsya vo  vsyu pryt' cherez pni i kochki,
po  lesu,  po bolotam  i stepyam. Volki vyli,  vorony karkali, a  nebo  vdrug
zafukalo i vybrosilo stolby ognya.


     - Vot moe rodnoe severnoe siyanie! - skazal olen'. - Glyadi, kak gorit! I
on pobezhal dal'she,  ne ostanavlivayas' ni dnem, ni noch'yu. Hleby byli s容deny,
vetchina tozhe, i vot Gerda ochutilas' v Laplandii.

     Rasskaz shestoj



     Olen' ostanovilsya u zhalkoj izbushki;  krysha spuskalas' do samoj zemli, a
dver'  byla  takaya  nizen'kaya, chto  lyudyam  prihodilos'  propolzat' v  nee na
chetveren'kah. Doma  byla odna staruha laplandka, zharivshaya pri svete  zhirovoj
lampy rybu. Severnyj olen' rasskazal laplandke vsyu istoriyu Gerdy, no snachala
rasskazal  svoyu sobstvennuyu - ona kazalas' emu gorazdo vazhnee. Gerda  zhe tak
okochenela ot holoda, chto i govorit' ne mogla.
     -  Ah  vy bednyagi! -  skazala laplandka. - Dolgij  zhe vam eshche predstoit
put'!  Pridetsya sdelat' sto mil' s lishkom, poka doberetes'  do Finmarka, gde
Snezhnaya koroleva  zhivet na dache i kazhdyj  vecher zazhigaet golubye bengal'skie
ogni. YA  napishu  paru slov na sushenoj treske  - bumagi  u menya net, -  a  vy
snesete ee finke,  kotoraya zhivet  v teh mestah i luchshe moego sumeet  nauchit'
vas, chto nado delat'.
     Kogda Gerda sogrelas', poela i popila, laplandka  napisala paru slov na
sushenoj treske, velela Gerde horoshen'ko berech' ee, potom privyazala devochku k
spine  olenya, i tot snova pomchalsya. Nebo  opyat' fukalo i vybrasyvalo  stolby
chudesnogo golubogo plameni.  Tak  dobezhal  olen' s Gerdoj  i  do Finmarka  i
postuchalsya v dymovuyu trubu finki - u nee i dverej-to ne bylo-
     Nu i zhara stoyala v ee zhil'e! Sama finka, nizen'kaya gryaznaya zhenshchina,

     hodila  polugolaya.  ZHivo  stashchila  ona s Gerdy vse  plat'e, rukavicy  i
sapogi - inache devochke bylo  by chereschur zharko, -  polozhila olenyu na  golovu
kusok l'da i zatem prinyalas' chitat' to, chto bylo napisano na sushenoj treske.
Ona prochla vse ot slova do slova tri raza, poka ne zauchila naizust', i potom
sunula tresku v kotel - ryba ved' godilas' v pishchu, a u finki nichego darom ne
propadalo.


     Tut olen' rasskazal snachala  svoyu istoriyu, a potom istoriyu Gerdy. Finka
migala svoimi umnymi glazkami, no ne govorila ni slova.
     - Ty  takaya mudraya zhenshchina! - skazal olen'.  -  YA znayu, chto  ty  mozhesh'
svyazat' odnoj
     nitkoj  vse chetyre  vetra;  kogda  shkiper razvyazhet  odin  uzel - poduet
poputnyj veter, razvyazhet  drugoj  - pogoda razygraetsya, a  razvyazhet tretij i
chetvertyj  -  podymetsya  takaya  burya,  chto  polomaet  v  shchepki  derev'ya.  Ne
izgotovish'  li  ty  dlya  devochki  takogo  pit'ya,  kotoroe  by dalo  ej  silu
dvenadcati bogatyrej? Togda by ona odolela Snezhnuyu korolevu!
     - Silu dvenadcati bogatyrej! - skazala finka. - Da, mnogo v etom tolku!
     S etimi  slovami ona vzyala  s polki bol'shoj kozhanyj svitok i razvernula
ego: na nem stoyali kakie-to udivitel'nye pis'mena; finka prinyalas' chitat' ih
i chitala do togo, chto ee pot proshib.
     Olen' opyat'  prinyalsya  prosit' za Gerdu, a sama Gerda smotrela na finku
takimi umolyayushchimi,  polnymi slez  glazami,  chto ta opyat'  zamorgala,  otvela
olenya v storonu i, menyaya emu na golove led, shepnula:
     - Kaj v samom dele u Snezhnoj korolevy, no on vpolne  dovolen  i dumaet,
chto luchshe emu  nigde i byt' ne mozhet. Prichinoj zhe vsemu oskolki zerkala, chto
sidyat u nego v serdce i v glazu. Ih nado udalit', inache on nikogda  ne budet
chelovekom i Snezhnaya koroleva sohranit nad nim svoyu vlast'.
     - No ne pomozhesh' li ty Gerde kak-nibud' unichtozhit' etu vlast'?
     - Sil'nee,  chem ona est', ya  ne mogu  ee sdelat'.  Ne vidish' razve, kak
velika ee sila? Ne vidish', chto ej  sluzhat i lyudi i zhivotnye? Ved' ona  bosaya
oboshla

     polsveta!  Ne  u nas zanimat' ej  silu!  Sila - v  ee  milom,  nevinnom
detskom serdechke. Esli ona  sama  ne  smozhet  proniknut' v  chertogi  Snezhnoj
korolevy i  izvlech' iz serdca Kaya oskolki, to  my i podavno ej ne pomozhem! V
dvuh  milyah otsyuda  nachinaetsya  sad Snezhnoj korolevy.  Otnesi tuda  devochku,
spusti  u  bol'shogo  kusta,  pokrytogo   krasnymi  yagodami,  i,  ne  meshkaya,
vozvrashchajsya obratno!
     S etimi slovami finka podsadila Gerdu na spinu olenya, i tot brosilsya
     bezhat' so vseh nog.

     - Aj, ya bez teplyh sapog! Aj, ya bez rukavic! - zakrichala Gerda,
     ochutivshis' na moroze.
     No  olen' ne  smel ostanovit'sya, poka ne dobezhal  do  kusta s  krasnymi
yagodami; tut on spustil devochku, poceloval ee  v samye  guby,  i iz glaz ego
pokatilis' krupnye
     blestyashchie  slezy.  Zatem on  streloj  pustilsya  nazad.  Bednaya  devochka
ostalas' odna-odineshen'ka, na treskuchem moroze, bez bashmakov, bez rukavic.
     Ona  pobezhala vpered chto  bylo  mochi;  navstrechu  ej  nessya  celyj polk
snezhnyh hlop'ev, no oni ne padali s neba - nebo bylo  sovsem yasnoe, i na nem
pylalo severnoe siyanie, -

     net,  oni  bezhali  po  zemle  pryamo na  Gerdu  i, po  mere priblizheniya,
stanovilis' vse  krupnee i krupnee.  Gerda vspomnila bol'shie krasivye hlop'ya
pod  zazhigatel'nym  steklom,  no  eti  byli  kuda  bol'she,  strashnee,  samyh
udivitel'nyh vidov i  form i vse zhivye.  |to  byli peredovye  otryady  vojska
Snezhnoj  korolevy. Odni napominali soboj bol'shih  bezobraznyh ezhej, drugie -
stogolovyh zmej, tret'i - tolstyh  medvezhat s  vz容roshennoyu sherst'yu.  No vse
oni odinakovo sverkali beliznoj, vse byli zhivymi

     snezhnymi hlop'yami.
     Gerda nachala chitat' "Otche  nash";  bylo tak holodno, chto dyhanie devochki
sejchas  zhe prevrashchalos' v gustoj tuman. Tuman etot vse  sgushchalsya i sgushchalsya,
no vot  iz nego  nachali vydelyat'sya malen'kie,  svetlye  angelochki,  kotorye,
stupiv na zemlyu, vyrastali v bol'shih groznyh angelov so shlemami na golovah i
kop'yami  i shchitami  v  rukah. CHislo  ih vse pribyvalo, i kogda Gerda okonchila
molitvu, vokrug nee obrazovalsya  uzhe  celyj  legion. Angely prinyali  snezhnyh
strashilishch na kop'ya,  i te rassypalis' na tysyachi snezhinok. Gerda mogla teper'
smelo idti vpered;  angely gladili  ee  ruki i  nogi,  i ej ne  bylo uzhe tak
holodno. Nakonec devochka dobralas' do chertogov Snezhnoj korolevy.
     Posmotrim  zhe, chto  delal v eto vremya Kaj.  On i ne dumal o Gerde, a uzh
men'she vsego o tom, chto ona stoit pered zamkom.

     Rasskaz sed'moj


     SLUCHILOSX POTOM

     Steny  chertogov Snezhnoj korolevy namela  metel', okna i dveri prodelali
bujnye vetry. Sotni ogromnyh, osveshchennyh  severnym siyaniem zal tyanulis' odna
za drugoj; samaya bol'shaya prostiralas' na  mnogo-mnogo mil'. Kak holodno, kak
pustynno  bylo v etih belyh, yarko  sverkayushchih chertogah! Vesel'e nikogda i ne
zaglyadyvalo syuda! Hot' by  redkij raz ustroilas' by zdes' medvezh'ya vecherinka
s tancami pod muzyku buri, v  kotoryh mogli  by otlichit'sya graciej i umeniem
hodit' na  zadnih lapah  belye medvedi,  ili  sostavilas' partiya  v  karty s
ssorami  i drakoj, ili,  nakonec, soshlis' na besedu za chashkoj kofe belen'kie
kumushki lisichki - net, nikogda etogo ne sluchalos'!
     Holodno, pustynno,  mertvo!  Severnoe siyanie vspyhivalo  i  gorelo  tak
pravil'no,  chto  mozhno  bylo  s tochnost'yu  rasschitat', v  kakuyu  minutu svet
usilitsya i v kakuyu  oslabeet. Posredi samoj bol'shoj  pustynnej snezhnoj  zaly
nahodilos'  zamerzshee  ozero. Led tresnul na nem na  tysyachi kuskov, rovnyh i
pravil'nyh na divo.  Posredi ozera  stoyal tron  Snezhnoj korolevy; na nem ona
vossedala, kogda byvala doma,  govorya,  chto  sidit na zerkale razuma;  po ee
mneniyu, eto bylo edinstvennoe i luchshee zerkalo v mire.
     Kaj sovsem posinel, pochti pochernel  ot holoda, no ne zamechal  etogo,  -
pocelui Snezhnoj  korolevy sdelali ego nechuvstvitel'nym  k holodu, da i samoe
serdce  ego  stalo  kuskom  l'da.  Kaj  vozilsya  s  ploskimi  ostrokonechnymi
l'dinami,  ukladyvaya  ih  na  vsevozmozhnye  lady. Est'  ved'  takaya  igra  -
skladyvanie  figur  iz  derevyannyh  doshchechek,  kotoraya nazyvaetsya  "kitajskoyu
golovolomkoyu". Kaj tozhe skladyval raznye zatejlivye figury iz  l'din, i  eto
nazyvalos' "ledyanoj igroj razuma".
     V ego glazah eti

     figury  byli  chudom  iskusstva,  a  skladyvanie  ih  - zanyatiem  pervoj
vazhnosti.  |to  proishodilo  ottogo,  chto  v  glazu  u  nego  sidel  oskolok
volshebnogo zerkala!  On skladyval iz l'din i celye slova, no  nikak  ne  mog
slozhit'  togo,  chto  emu osobenno  hotelos',  -  slovo  "vechnost'".  Snezhnaya
koroleva  skazala  emu:  "Esli  ty  slozhish'  eto slovo, ty  budesh'  sam sebe
gospodin, i ya podaryu tebe ves' svet i paru novyh kon'kov".
     No on nikak ne mog ego slozhit'.

     - Teper' ya polechu  v teplye kraya! - skazala Snezhnaya koroleva. - Zaglyanu
v chernye kotly!
     Kotlami ona nazyvala kratery ognedyshashchih gor - Vezuviya i |tny.
     I ona uletela, a Kaj ostalsya odin v neobozrimoj pustynnoj zale, smotrel
na l'diny i vse dumal, dumal, tak chto v golove  u nego treshchalo. On  sidel na
odnom  meste  -  takoj  blednyj, nepodvizhnyj,  slovno  nezhivoj.  Mozhno  bylo
podumat', chto on zamerz.
     V eto-to vremya v ogromnye vorota,  prodelannye bujnymi vetrami, vhodila
Gerda. Ona  prochla vechernyuyu molitvu,  i vetry  uleglis', tochno zasnuli.  Ona
svobodno  voshla v  ogromnuyu pustynnuyu ledyanuyu  zalu  i uvidela  Kaya. Devochka
sejchas zhe uznala ego, brosilas' emu na sheyu, krepko obnyala ego i voskliknula:
     - Kaj, milyj moj Kai! Nakonec-to ya nashla tebya!
     No on sidel vse takoj zhe nepodvizhnyj i holodnyj. Togda Gerda zaplakala;
goryachie  slezy  ee  upali  emu  na grud', pronikli v  serdce,  rastopili ego
ledyanuyu koru i rasplavili oskolok. Kaj vzglyanul na Gerdu, a ona zapela:
     Rozy cvetut... Krasota, krasota!
     Skoro uzrim my mladenca Hrista.
     Kaj vdrug zalilsya slezami  i plakal tak dolgo i tak sil'no, chto oskolok
vytek iz glaza vmeste so slezami. Togda on uznal Gerdu i ochen' obradovalsya.
     - Gerda!  Milaya moya Gerda!.. Gde zhe eto ty  byla  tak  dolgo? Gde byl ya
sam? - I on oglyanulsya vokrug. - Kak zdes' holodno, pustynno!
     I on  krepko prizhalsya k Gerde. Ona  smeyalas' i  plakala ot radosti. Da,
radost'  byla  takaya, chto dazhe  l'diny  pustilis'  v  plyas,  a kogda ustali,
uleglis'  i  sostavili to  samoe slovo,  kotoroe zadala slozhit' Kayu  Snezhnaya
koroleva;  slozhiv ego, on mog sdelat'sya sam sebe gospodinom, da eshche poluchit'
ot nee  v  dar  ves' svet i paru novyh kon'kov.  Gerda pocelovala  Kaya v obe
shcheki, i oni opyat' zacveli rozami, pocelovala ego v glaza,  i oni zablistali,
kak ee glaza; pocelovala ego ruki i nogi, i on opyat' stal bodrym i zdorovym.


     Snezhnaya  koroleva mogla  vernut'sya  kogda ugodno, - ego vol'naya  lezhala
tut, napisannaya blestyashchimi ledyanymi bukvami.
     Kaj s Gerdoj ruka ob ruku vyshli iz pustynnyh ledyanyh  chertogov; oni shli
i govorili o babushke,  o  svoih  rozah,  i na puti  ih stihali bujnye vetry,
proglyadyvalo solnyshko.
     Kogda zhe oni  doshli  do  kusta  s krasnymi  yagodami,  tam  uzhe  zhdal ih
severnyj olen'. On privel s soboyu moloduyu olen'yu matku, vymya  ee  bylo polno
moloka; ona napoila im Kaya i Gerdu i pocelovala ih pryamo v guby. Zatem Kaj i
Gerda otpravilis' snachala k finke, otogrelis' u nee i uznali dorogu domoj, a
potom k laplandke; ta sshila im novoe plat'e, pochinila svoi sani i poehala ih
provozhat'.
     Olen'ya  parochka tozhe provozhala molodyh putnikov vplot' do samoj granicy
Laplandii, gde  uzhe probivalas' pervaya zelen'.  Tut Kaj i Gerda prostilis' s
olenyami i s laplandkoj.
     - Schastlivogo puti! - kriknuli im provozhatye.
     Vot pered nimi i les.  Zapeli pervye ptichki, derev'ya pokrylis' zelenymi
pochkami. Iz  lesa navstrechu putnikam vyehala  verhom na  velikolepnoj loshadi
molodaya devushka v yarko-krasnoj shapochke i s pistoletom za poyasom. Gerda srazu
uznala i loshad' - ona

     byla kogda-to vpryazhena v zolotuyu karetu - i devushku. |to byla malen'kaya
razbojnica; ej  naskuchilo zhit' doma, i ona zahotela  pobyvat'  na  severe, a
esli tam ne ponravitsya - i v  drugih mestah. Ona tozhe uznala Gerdu. Vot byla
radost'!


     - Ish' ty brodyaga! - skazala ona Kayu. - Hotela  by ya znat', stoish' li ty
togo, chtoby za toboj begali na kraj sveta!
     No Gerda potrepala ee po shcheke i sprosila o prince i princesse.
     - Oni uehali v chuzhie kraya! - otvechala molodaya razbojnica.
     - A voron s voronoj? - sprosila Gerda.
     - Lesnoj  voron  umer; ruchnaya vorona  ostalas' vdovoj, hodit  s  chernoj
sherstinkoj na  nozhke  i zhaluetsya na  sud'bu. No vse  eto  pustyaki, a  ty vot
rasskazhi-ka luchshe, chto s toboj bylo i kak ty nashla ego.
     Gerda i Kaj rasskazali ej obo vsem.
     -  Nu, vot i skazke konec! - skazala molodaya razbojnica, pozhala im ruki
i obeshchala  navestit'  ih, esli  kogda-nibud'  zaedet  v  ih gorod. Zatem ona
otpravilas' svoej  dorogoj, a  Kaj i  Gerda  svoej. Oni shli, i na  ih doroge
rascvetali vesennie cvety, zelenela travka. Vot razdalsya kolokol'nyj zvon, i
oni  uznali kolokol'ni svoego  rodnogo  gorodka. Oni podnyalis'  po  znakomoj
lestnice i voshli v komnatu, gde vse bylo po-staromu: tak zhe tikali chasy, tak
zhe dvigalas'  chasovaya strelka.  No, prohodya v nizen'kuyu dver', oni zametili,
chto uspeli za eto vremya sdelat'sya
     vzroslymi lyud'mi.
     Cvetushchie  rozovye kusty zaglyadyvali s kryshi  v otkrytoe  okoshko; tut zhe
stoyali ih  detskie stul'chiki. Kaj s Gerdoj seli kazhdyj na  svoj i vzyali drug
druga za  ruki.  Holodnoe, pustynnoe velikolepie  chertogov Snezhnoj  korolevy
bylo

     zabyto imi, kak tyazhelyj son. Babushka sidela na solnyshke i gromko chitala
Evangelie: "Esli ne budete kak deti, ne vojdete v carstvie nebesnoe!"
     Kaj i Gerda vzglyanuli drug  na druga i tut tol'ko ponyali  smysl starogo
psalma:
     Rozy cvetut... Krasota, krasota!
     Skoro uzrim my mladenca Hrista.
     Tak sideli  oni ryadyshkom, oba uzhe vzroslye,  no deti serdcem i dushoyu, a
na dvore
     stoyalo teploe, blagodatnoe leto!


Last-modified: Tue, 10 May 2005 15:52:04 GMT

Ocenite etot tekst: