Marchello Ardzhilli, Gabriella Parka. Priklyucheniya Gvozdika --------------------------------------------------------------------- Ardzhilli Marchello, Parka Gabriella. Priklyucheniya Gvozdika. M. - Infa, 1996 Per. s ital. V.Davidenkovoj, T.Skuj OCR & SpellCheck: Zmiy (zmiy@inbox.ru), 22 fevralya 2003 goda --------------------------------------------------------------------- Skazka "Priklyucheniya Gvozdika", napisannaya dvumya ital'yanskimi pisatelyami - Marchello Ardzhilli i Gabrielloj Parka, - polna samyh neozhidannyh priklyuchenij. |to istoriya zheleznogo mal'chika, dobrogo i otzyvchivogo Gvozdika (takim sdelal ego staryj odinokij uchenyj Pilukka). Mehanicheskij mal'chik vsyacheski soprotivlyaetsya zlym namereniyam zhadnyh bogachej, stremyashchihsya ispol'zovat' ego chudesnuyu silu vo vred prostym lyudyam i zarabotat' na etom bol'shie den'gi. Gvozdik ostaetsya vernym pomoshchnikom svoih malen'kih druzej: bezdomnoj devochki Perliny (po-ital'yanski ee imya znachit: zhemchuzhinka), treh bezzashchitnyh liliputov - Nano, Nane, Nani - i drugih. Dlya mladshego vozrasta. Oglavlenie CHast' pervaya ZHELEZNYJ SYN PROFESSORA PILUKKI Glava I, v kotoroj Gvozdik poyavlyaetsya na svet Glava II. Gvozdiku hochetsya byt' krasivym Glava III. Detej u roditelej ne otnimayut! Glava IV. Nepobedimyj chempion Spakkanazo ostaetsya s razbitym nosom Glava V. Gvozdik ne sdaetsya Glava VI. I zheleznyj mal'chik mozhet plakat' Glava VII. Gvozdik v bol'nice Glava VIII. Luchshij doktor - papa Pilukka Glava IX. Gvozdik znakomitsya s Perlinoj Glava X. Bednyaki tozhe dolzhny est' Glava XI. Staruha horonit Gvozdika Glava XII. Druz'ya spasayut Gvozdika Glava XIII. Gor'kie slezy Perliny i sladost' druzhby Glava XIV. Pis'mo ot papy Pilukki Glava XV. Dorozhnoe priklyuchenie ili stal'naya kukla Glava XVI. Gvozdik skvoz' reshetku obnimaet papu Pilukku Glava XVII. Begstvo Glava XVIII. Dazhe u tankov est' serdce Glava XIX. |lektricheskij tok delaet chudesa, no... Glava XX. Durnye posledstviya elektrichestva Glava XXI. Zolotoe serdce Gvozdika Glava XXII. Po sledam slez, kazhushchihsya brilliantami CHast' vtoraya GVOZDIK V CIRKE Glava I. Gvozdik stanovitsya zlym, kogda ego zolotoe serdce perestaet bit'sya Glava I. Gvozdik otpravlyaetsya na poiski Perliny Glava III. Gvozdik ne nahodit v cirke Perlinu, zato nahodit rabotu Glava IV, v kotoroj ochen' kratko govoritsya o Perline Glava V. Gvozdik pytaetsya stat' zhonglerom, kanatohodcem, vozdushnym gimnastom, no v konce koncov stanovitsya uniformistom Glava VI. Vrag Gvozdika - Mustakkio Glava VII. Sin'ory, predstavlenie nachinaetsya! Glava VIII, gde snova ochen' kratko govoritsya o Perline Glava IX. Zagovor udaetsya, i Gvozdika uvol'nyayut iz cirka Glava X. Ukrotitel' l'vov boitsya myshej! Glava XI. Gvozdik v kletke so l'vami Glava XII. Gvozdik stanovitsya znamenitym, no ostaetsya pechal'nym Glava XIII. Miledi govorit: "Ah, kakoj uzhas!" - glava bystro konchaetsya i Perlina ostaetsya pechal'noj Glava XIV. Gost', upavshij s neba Glava XV. O tom, kak Gvozdik pomog Ridarello Glava XVI. Nakonec-to i na dolyu Perliny vypadaet bol'shaya radost' i dlinnaya-predlinnaya glava Glava XVII. SHajka Tek-Tek Glava XVIII. Progulka konchaetsya ploho Glava XIX. Vo vlasti kovarnogo doktora Kappy Glava XX. Pilukka vystupaet protiv Kappy i "Tele-Gvozdik" - protiv "Spi i dejstvuj!" Glava XXI. O tom, kak v banke proizoshla draka pochishche, chem v lyubom priklyuchencheskom kinofil'me Glava XXII. Inspektor Dal'novidnyj ne vidit dal'she svoego nosa Glava XXIII. Gvozdik, skryvayas' ot Dal'novidnogo, zabolevaet. Perlina staraetsya vylechit' svoego druga i tozhe sil'no zabolevaet Glava XXIV. Nishchij s ryzhimi usami Glava XXV. Arest Gvozdika Glava XXVI. Sud, prigovor i schastlivyj konec  * CHASTX 1 *  ZHELEZNYJ SYN PROFESSORA PILUKKI GLAVA I, V KOTOROJ GVOZDIK POYAVLYAETSYA NA SVET V odnom ital'yanskom gorode zhil staryj uchenyj po imeni Pilukka. Detej u nego ne bylo, i on ochen' stradal ot svoego odinochestva. No odnazhdy Pilukka uslyshal golosa rebyatishek na ulice, hlopnul sebya rukoj po lbu i voskliknul: - Pridumal! YA smasteryu sebe mehanicheskogo mal'chika, i u menya budet syn! Starik kupil neskol'ko listov zheleza i dva kuska stali i srazu zhe prinyalsya za rabotu. Pilukka hotel, chtoby ego mehanicheskij mal'chik byl sovsem kak nastoyashchij i dazhe luchshe nastoyashchego: on mechtal sdelat' ego vezhlivym i poslushnym, a eto ved' tak redko vstrechaetsya sredi nastoyashchih detej. Kogda Pilukka istratil vse svoi den'gi, emu prishlos' poselit'sya v starom sarae i, chtoby dovesti nachatoe delo do konca, pojti na raznye hitrosti: on smasteril svoemu mal'chiku nos iz nosika kofejnika, iz kolesikov myasorubki sdelal emu sustavy, iz pechnoj truby - nogi, pryamye, kak palki, i, nakonec, vmesto stupnej pridelal emu paru zarzhavlennyh utyugov, nachistiv ih kak sleduet nazhdachnoj bumagoj. I vot nastupil den', kogda nuzhno bylo ozhivit' kuklu, lezhavshuyu nepodvizhno na stole. Staryj uchenyj uzhe gotov byl vklyuchit' tok, no vdrug zametil, chto v kukle ne hvataet odnogo gvozdika, a gvozdej u Pilukki bol'she ne bylo. "Kak! Iz-za takogo pustyaka ostanovit' vse delo?! Ni za chto! - podumal on. - Tebe ne dostaet gvozdika? Horosho, ty ego poluchish'... YA nazovu tebya: Gvozdik!" Tut Pilukka opustil rychag, i elektricheskij razryad probezhal po kukle. V nastupivshej tishine poslyshalsya strannyj metallicheskij zvuk. |to u Gvozdika drognuli veki, on otkryl glaza i udivlenno osmotrelsya vokrug, zatem pripodnyalsya, sel i - krak-krak - potyanulsya. Pilukka ot volneniya chut' ne upal v obmorok. - Gvozdik, syn moj! - prolepetal on i hotel bylo uzhe ego pocelovat'. No v otvet na otcovskuyu lasku zhestokij mal'chik lish' proskripel svoim tonen'kim metallicheskim goloskom: - Ah, kak ya goloden! Skazhite, papa, net li u vas chego-nibud' poest'? Starik brosilsya k bufetu, no tam nichego ne okazalos'. - Togda ya sam postarayus' razdobyt' sebe zavtrak! - skazal Gvozdik, sprygnul so stola, otkryl dver' i vyshel, dazhe ne skazav "do svidan'ya!" On veselo pobezhal po ulice, rastalkivaya prohozhih; im ploho prihodilos' ot ego zheleznyh loktej: kazhdyj udar oznachal po men'shej mere odno slomannoe rebro! Vdrug, privlechennyj appetitnym zapahom, Gvozdik ostanovilsya, osmotrelsya vokrug i, uvidev kolonku dlya zapravki mashin, v vostorge zakrichal: "Ura! Teper'-to ya naemsya dosyta!" Ved' mehanicheskij mal'chik pitalsya benzinom i mashinnym maslom, kak vse mashiny na svete. Ostorozhno starayas' obojti benzozapravshchika (odnako i tut tri slomannyh rebra), Gvozdik uhvatilsya za shlang i - bul'-bul'-bul' - prinyalsya pit'! Tem vremenem Pilukka okonchatel'no prishel v sebya i otpravilsya iskat' Gvozdika. Staryj uchenyj sovsem uzhe vybilsya iz sil, kogda, nakonec, uvidel svoego syna: tot k etomu vremeni uspel opustoshit' vsyu benzokolonku i teper' dopival poslednij glotok. Pechal'no konchilsya dlya Pilukki tak schastlivo nachavshijsya den': chtoby uplatit' za benzin, vypityj malen'kim obzhoroj, emu prishlos' otdat' vse do poslednej kopejki. Vozvrashchayas' domoj s Gvozdikom, on pochesyval sebe zatylok i bormotal: - Kak vidno, s rebenkom chto-to ne v poryadke; dolzhno byt', eto iz-za nedostayushchego gvozdika... No nichego, vazhno to, chto mehanicheskij mal'chik sushchestvuet! GLAVA II GVOZDIKU HOCHETSYA BYTX KRASIVYM Pilukka byl nastoyashchij otec, zabotlivyj i lyubyashchij; on prigotovil dlya Gvozdika vse neobhodimoe: chudesnyj matrasik iz zheleznyh struzhek, napil'nik dlya chistki zubov i zheleznuyu shchetku dlya navedeniya bleska. Odnako Pilukku ochen' trevozhil strannyj harakter mal'chika. Vecherom, kogda Gvozdik uzhe zasypal, on podoshel pocelovat' syna i pozhelat' emu dobroj nochi. - Dorogoj Gvozdik, - laskovo skazal on, - ya ponimayu: vse okruzhayushchee kazhetsya tebe strannym i neobychnym, ty - mehanicheskij mal'chik, a dolzhen zhit' sredi nastoyashchih lyudej, no ya vsegda budu s toboj ryadom i postarayus' pomogat' tebe. A ty obeshchaj mne byt' dobrym i poslushnym i ne ogorchat' bol'she svoego papu... Horosho? Gvozdik, chtoby pokazat', kakoj on vospitannyj i poslushnyj, zevnul vo ves' rot i otvetil: "Da". Na sleduyushchee utro Pilukka, uspokoennyj obeshchaniem syna, prigotovil emu na zavtrak bol'shuyu chashku masla i hotel uzhe razbudit' rebenka, no... Gvozdika i sled prostyl! On potihon'ku, ne skazav dazhe "dobroe utro", ushel i pri etom vybral dlya sebya kratchajshij put' - prolomil stenu! I vot Gvozdik, svobodnyj i veselyj, bezhit po gorodu. Skol'ko novogo i neponyatnogo vstrechaetsya emu na puti, kak mnogo interesnogo predstoit emu eshche uznat'! Vot prohozhij vzveshivaetsya na avtomaticheskih vesah, i Gvozdiku, konechno, tozhe zahotelos' uznat', skol'ko on vesit; on vstal na vesy, strelka podprygnula, pokazala tri centnera, zatem... trah! - i vesy razletelis' na kuski! "Mne nado by nemnogo popolnet', - podumal Gvozdik, - uzh ochen' ya huden'kij!" - i, veselo nasvistyvaya, on poshel dal'she. Ne uspel on sdelat' neskol'kih shagov, kak ochutilsya pered vitrinoj roskoshnogo univermaga, i tut v glaza emu srazu zhe brosilas' novinka "Brillatutto" - butylka s dorogoj zhidkost'yu dlya chistki metallicheskih izdelij. Gvozdik, kotoryj, kak i vse deti, ochen' hotel byt' krasivym, dazhe ne podumal uderzhat'sya ot soblazna. On protyanul ruku i - raz! - vybil steklo; potom on prespokojno voshel v vitrinu, so svojstvennoj emu lovkost'yu shvatil neskol'ko butylok "Brillatutto" i, lomaya vse krugom, staratel'no prinyalsya navodit' na sebya blesk. - Vot teper' ya na samom dele krasiv! - voskliknul, vyhodya iz vitriny, siyayushchij Gvozdik i snova smeshalsya s tolpoj prohozhih. No hozyain univermaga CHichetti podnyal strashnyj krik, a tak kak on byl samym bogatym chelovekom v gorode, to policejskie sejchas zhe pribezhali emu na pomoshch'. - Arestujte ego! On razoril menya! - krichal CHichetti. Usluzhlivye policejskie, dazhe ne sprosiv, v chem delo, nabrosilis' s dubinkami na Gvozdika. No golova mehanicheskogo mal'chika, kak izvestno, sdelana byla iz stali, kotoraya krepche dereva, tak chto dubinki srazu zhe razletelis' na kusochki. Gvozdik prinyal vse eto za shutku i, zhelaya pokazat', chto on ne huzhe drugih, stal shchelkat' svoimi zheleznymi pal'chikami policejskih po golovam. V etu minutu na ulice poyavilsya papa Pilukka, on obegal ves' gorod v poiskah svoego syna i vdrug uvidel ego sredi desyatka policejskih, lezhavshih bez chuvstv na mostovoj, i s udivleniem razglyadyval ih. Bednomu Pilukke nichego bol'she ne ostavalos', kak rvat' na sebe volosy, kotoryh na ego golove bylo nemnogo. Ved' vse sluchivsheesya grozilo emu sudom i dazhe tyur'moj, a glavnoe - nuzhno bylo uplatit' CHichetti ogromnye den'gi za nanesennye ubytki. No gde vzyat' den'gi? - Gvozdik, ty hochesh' menya pogubit'! - tyazhelo vzdyhaya, skazal Pilukka, kak tol'ko privel svoego prokaznika domoj. - Kogda zhe ty stanesh' horoshim mal'chikom? - Skoro, papa, - rasseyanno otvetil Gvozdik i, ne znaya, chem by eshche zanyat'sya, nachal probivat' v stene dyrku, chtoby sunut' v nee golovu i usnut'. GLAVA III DETEJ U RODITELEJ NE OTNIMAYUT! Pilukka, dovedennyj do krajnej nishchety povedeniem svoego neobyknovennogo syna, lomal sebe golovu nad tem, kak uplatit' CHichetti dolgi. Nado, odnako, skazat', chto CHichetti voznenavidel Pilukku ne stol'ko za nanesennye ubytki, skol'ko ot zavisti. Emu ochen' ponravilsya mehanicheskij mal'chik. "Ah, esli by on byl moj, - dumal vladelec univermaga, - vot by ya razbogatel! No ya vse ravno doberus' do nego, chego by eto mne ni stoilo". I kazhdyj den' on progulivalsya vozle doma uchenogo, chtoby posmotret' na mehanicheskogo mal'chika, i, potiraya ruki, mechtal o tom, kak on zaberet sebe Gvozdika, esli tol'ko Pilukka ne zaplatit emu v srok vse dolgi. Tem vremenem Pilukke i ego synu zhilos' neveselo. No ne dolgi otca omrachali nastroenie Gvozdika - takie mysli ne volnovali ego zheleznuyu golovu. Mehanicheskomu mal'chiku bylo ne po sebe tol'ko potomu, chto, skol'ko ni staralsya Pilukka, stariku ne udavalos' kupit' svoemu synochku vdovol' masla, do kotorogo tot byl bol'shoj ohotnik... Nakonec nastupil srok platezha. V etot den' Gvozdik zalpom proglotil svoyu dolyu masla i takimi golodnymi glazami posmotrel na Pilukku, chto u bednogo starika szhalos' serdce: emu pokazalos', chto te neskol'ko kapel' masla, kotorye on ostavil sebe, chtoby s®est' ih s poslednim kuskom hleba, on ukral u svoego mal'chika. - Mne sovsem ne hochetsya est', - skazal Pilukka, pritvoryayas' sytym. - YA em etot hleb tol'ko dlya togo, chtoby pochistit' zuby, a maslo voz'mi ty... No mal'chik vse ponyal: ego serdce, hotya i sdelannoe iz alyuminievogo kofejnika, ne bylo beschuvstvennym. - Net, net, ya ne hochu est'! - voskliknul rastrogannyj Gvozdik i, kak by izvinyayas', dobavil: - Znaete, papa, maslo ya, konechno, lyublyu, no tol'ko ponemnozhku, potomu chto, esli pit' ego mnogo, ono dejstvuet, budto slabitel'noe!.. Takova byla pervaya blagorodnaya lozh' v zhizni Gvozdika. V to vremya kak otec ugovarival syna vypit' ostavsheesya maslo, v dveryah poslyshalsya groznyj okrik: - Imenem zakona, otvorite! |to byl sudebnyj ispolnitel', - on prishel zabrat' u Pilukki Gvozdika za neuplatu dolgov. - No eto zhe moj syn! - negodoval Pilukka. - Vy ne imeete prava otnimat' u menya rebenka! - |to ne rebenok, a mashina! - nevozmutimo proiznes sudebnyj ispolnitel'. - A soglasno stat'e "27.351(1), - smotri vyshe, paragraf 3X8" - mashiny dolzhnikov mogut byt' opisany i iz®yaty. - Zachem mne eshche smotret' vyshe? - vozmutilsya Pilukka. - YA smotryu tol'ko na Gvozdika i govoryu vam, chto vy ne imeete prava otnimat' u menya syna! YA ne pozvolyu vam uvesti ego! Mal'chik ponyal, kak lyubit ego Pilukka; vse vnutri u nego zaskrezhetalo, i... on brosilsya obnimat' svoego otca, no sdelal eto tak poryvisto, chto chut' ne perelomal emu vse kosti. Gvozdika vyrvali iz ob®yatij otca, kotoryj, boyas', kak by syn ne nadelal eshche bol'shih bed, kategoricheski zapretil emu okazyvat' soprotivlenie. Na ulicah lyudi udivlenno oglyadyvalis' na mehanicheskogo mal'chika: on shel s ponikshej golovoj; na shee u nego byla verevka, i CHichetti tyanul ee izo vseh sil. No eto strannoe shestvie prodolzhalos' nedolgo, potomu chto vnimanie Gvozdika neozhidanno privleklo ogromnoe ob®yavlenie: "Million - tomu, kto pobedit znamenitogo boksera Spakkanazo!" - Vot gde ya dostanu den'gi, chtoby zaplatit' dolgi moego otca! - voskliknul obradovannyj mal'chik. I, dernuv verevku tak, chto ona razorvalas', a CHichetti poletel vverh tormashkami, Gvozdik pomchalsya tuda, gde vystupal nepobedimyj Spakkanazo - znamenityj Razbivatel' Nosov. GLAVA IV NEPOBEDIMYJ CHEMPION SPAKKANAZO OSTAPTSYA S RAZBITYM NOSOM Vbezhav v razdevalku, gde lezhali bez soznaniya pobitye protivniki chempiona, Gvozdik, nichut' etim ne smushchayas', bystro natyanul na sebya chej-to, broshennyj na stole, sherstyanoj sviter i sherstyanye trusy, - teper' ego nel'zya bylo uznat'. A v eto vremya na ringe Spakkanazo obrashchalsya k publike: - Lyubeznye sin'ory, - govoril on slashchavym golosom, - neuzheli sredi vas net nikogo, kto by hotel poluchit' millionchik? Zarabotat' ego proshche prostogo: stoit tol'ko podnyat'sya na ring i pobedit' menya... Potom, izmeniv ton i vypyativ kolesom grud', Spakkanazo zarevel: - Trusy, idite zhe syuda, i ya otpravlyu vas na polgoda v bol'nicu! YA ub'yu vas vseh! Nu, gde zhe vy, smel'chaki? Ili, mozhet byt', nikto ne hochet poluchit' million?! Vdrug sredi onemevshih ot straha zritelej poslyshalsya rezkij metallicheskij golosok: - Spakkanazo, ya prinimayu tvoj vyzov! I Gvozdik ochutilsya na ringe licom k licu so strashnym Spakkanazo. - S toboj, malyavka, ya razdelayus' odnim udarom! - zakrichal chempion i, razbezhavshis', so vsej sily udaril Gvozdika. No... razdalsya pronzitel'nyj krik, i Spakkanazo zaplakal, kak rebenok: - Aj-aj-aj, moya bednaya ruka, chto ya teper' budu delat'?! On slomal mne ruku! Gvozdik rashohotalsya, a publika byla oshelomlena - nikto eshche tak legko ne raspravlyalsya s moguchim Spakkanazo. CHempion vyter slezy i uzhe nastupal snova: - Na sej raz ya tebya ub'yu! - No edva on eto proiznes, kak zarevel vo ves' golos: - Aj-aj-aj! On slomal mne druguyu ruku!!! Publika prishla v eshche bol'shee nedoumenie, no my-to prekrasno znaem, v chem sekret: pod sherstyanym sviterom - byla stal'naya bronya tolshchinoj v tri santimetra. Gvozdik tozhe niskol'ko ne udivilsya svoej pobede, a, naprotiv, vspomniv o pape, reshil poskoree pokonchit' s etim delom. Dvumya pal'cami on shchelknul po nosu chempiona, i Spakkanazo, edva uspev vskriknut' "aj!", upal na zemlyu, slovno otravlennaya muha. Ne obrashchaya vnimaniya na aplodismenty publiki, Gvozdik shvatil meshok s vyigrannymi den'gami, protisnulsya skvoz' vozbuzhdennuyu tolpu i pobezhal domoj. - Papa, - zakrichal on, - my spaseny! Vot den'gi dlya uplaty dolgov! No tol'ko uspel on eto proiznesti, kak rastvorilas' dver' i voshli CHichetti, sudebnyj ispolnitel' i policejskij. Policejskij skazal: - Ty ne takoj, kak vse; ty sdelan iz stali, a potomu tvoya pobeda schitaetsya nedejstvitel'noj, i ya zabirayu u tebya meshok s den'gami. Sudebnyj ispolnitel' skazal: - Tak kak Pilukka ne zaplatil dolgi, Gvozdik stanovitsya sobstvennost'yu CHichetti. Tol'ko CHichetti nichego ne skazal, a lish' samodovol'no uhmyl'nulsya. |to on uznal Gvozdika na ringe i dal znat' v policiyu. A dlya bol'shej nadezhnosti na sej raz vmesto verevki on obvyazal sheyu mal'chika tolstoj zheleznoj cep'yu i s torzhestvuyushchim vidom potashchil ego za soboj. GLAVA V GVOZDIK NE SDAPTSYA CHichetti povel zakovannogo Gvozdika v svoj univermag. U nego uzhe byl razrabotan plan, kak pri pomoshchi mehanicheskoj kukly nazhit' bol'shie den'gi, nedostavalo tol'ko soglasiya Gvozdika. - Milyj Gvozdik, - skazal CHichetti zaiskivayushche, - ty ved' mashina, i tebe vse ravno, dlya kogo rabotat' - dlya menya ili dlya Pilukki. No ya bogat, i u menya ty poluchish' vse, chto pozhelaesh'. YA dam tebe maslo luchshego sorta, ya budu chistit' tebya kazhdyj den' dorogim "Brillatutto", a vzamen... No Gvozdik ne dal emu dogovorit': - YA nikogda ne stanu tebya slushat'sya! - zakrichal on. - YA hochu domoj, k pape Pilukke! - I, nakloniv golovu, slovno tank, on brosilsya vpered, starayas' probit' stenu. Cep' vyskol'znula iz ruk CHichetti, no on nazhal vse dvadcat' zvonkov na svoem pis'mennom stole, - sejchas zhe pribezhali ego dvadcat' lichnyh sekretarej. Gvozdik golovoj i nogami probil v stene dyru i sobralsya prosunut' tuda golovu, kogda po komande CHichetti dvadcat' sekretarej povisli, vse vmeste, kak grozd' vinograda, na konce cepi i izo vseh sil uperlis' nogami v pol, slovno rybaki, vytaskivayushchie iz vody nevod. - A nu tyani! - krichal CHichetti, stoya na pis'mennom stole. - Posmejte tol'ko otpustit' ego, i ya uvolyu vas vseh! Gvozdika, nesmotrya na vsyu ego silu, vtashchili obratno i prikovali k zhelezobetonnoj stene. CHichetti neistovstvoval. Kak eto tak, - mal'chishka, da eshche zheleznyj, ne hochet emu povinovat'sya i razrushaet vse ego plany?! Prezhde vsego bogach reshil pomorit' plennika golodom. CHerez neskol'ko dnej Gvozdik pochuvstvoval boli v sustavah, i pri malejshem dvizhenii vse kolesiki v nem nachinali skripet' i nakalyat'sya. No gordyj mal'chik ni na chto ne zhalovalsya i dazhe ne podaval vida, chto stradaet. Odnazhdy CHichetti s licemernoj ulybkoj podoshel k svoemu plenniku. - Gvozdik, - skazal on, - budet tebe upryamit'sya. Razve ty hochesh' umeret' ot goloda? Davaj luchshe pomirimsya i stanem dobrymi druz'yami. Soglasen? Gvozdik, uvidev ruku, protyanutuyu k nemu, nedolgo dumaya, shvatil ee svoimi zheleznymi pal'cami i szhal s takoj siloj, chto chut' ne razdavil. - Za eto ty poplatish'sya! - zarevel CHichetti, korchas' ot boli. - Ty umresh'... zarzhavlennyj! Mnogo dnej vladelec univermaga ne daval Gvozdiku masla i, uverennyj, chto teper'-to uzh tot pokoritsya, reshil, nakonec privesti v dejstvie svoj plan - vystavit' mehanicheskogo mal'chika v univermage. Publika hlynet smotret' chudo, i hozyain nazhivet bol'shie den'gi. Tak po vsemu gorodu poyavilis' ogromnye ob®yavleniya: POEZDOM, MOREM, TRAMVAEM, MASHINOJ, PESHKOM SPESHITE V UNIVERMAG CHICHETTI. ZDESX VY UVIDITE CHUDO VEKA - MEHANICHESKUYU KUKLU, VYPOLNYAYUSHCHUYU LYUBYE PRIKAZY KAK DRESSIROVANNAYA SOBACHKA. Kogda Pilukka prochel eto ob®yavlenie, on chut' ne rasplakalsya. No totchas zhe podumal: "Tem luchshe. Teper', po krajnej mere, ya znayu, gde nahoditsya Gvozdik, i sdelayu vse vozmozhnoe, chtoby ego osvobodit'. YA ne dopushchu, chtoby ekspluatirovali moego syna!" GLAVA VI I ZHELEZNYJ MALXCHIK MOZHET PLAKATX V den' predstavleniya zal univermaga byl nabit do otkaza: vse hoteli uvidet' mehanicheskuyu kuklu. No edva podnyalsya zanaves, publika tak i ahnula ot zhalosti i udivleniya. Osveshchennyj oslepitel'nymi luchami prozhektorov, Gvozdik sidel nepodvizhno, s ponikshej golovoj. Ogromnoj cep'yu on byl prikovan k stene; vid u nego byl takoj grustnyj i bezuteshnyj, chto vyzyval sostradanie. Pochuvstvovav trevozhnoe nastroenie v zale, CHichetti obratilsya k publike: - Ne volnujtes', sin'ory! Pered vami avtomaticheskaya kukla, obladayushchaya udivitel'noj sposobnost'yu vypolnyat' lyuboe prikazanie. Ne dumajte, chto eto mal'chik, u kotorogo est' mama i papa, - net, eto tol'ko mashina... Pri etih slovah Gvozdik pochuvstvoval, kak vse vnutri u nego zaskrezhetalo. "Papa-to uzh vo vsyakom sluchae u menya est'! - podumal on s gorech'yu. - Ah, esli by on byl zdes'!" - Gvozdik, bud' umnicej, - prodolzhal CHichetti, - poklonis' milostivym sin'oram, kotorye prishli na tebya posmotret'! V nagradu za eto ya dam tebe celuyu banku masla. No Gvozdik ne dvinulsya s mesta, hotya ot goloda ego nesmazannye sustavy skripeli, kak pri revmatizme. On ne poslushalsya dazhe i togda, kogda vzbeshennyj CHichetti zamahnulsya na nego ogromnoj pletkoj. On ne sdvinulsya by s mesta, dazhe esli by emu ugrozhalo plamya gazorezki. Gvozdik dumal o pape Pilukke i tol'ko teper' po-nastoyashchemu ocenil ego dobrotu i lyubov'. CHichetti prodolzhal krichat'. I vdrug proizoshlo nechto neveroyatnoe: na zhestyanoj resnice Gvozdika poyavilas' kaplya rzhavogo cveta; ona drognula i upala, za nej drugaya, tret'ya... Gvozdik plakal! Togda sredi onemevshej ot izumleniya publiki razdalsya pronzitel'nyj krik: - Gvozdik, syn moj! |to byl Pilukka: on nahodilsya v zale sredi publiki i vse videl. Gvozdik vskochil i golosom, hriplym ot radosti i volneniya, voskliknul: - Papa, papa! - On hotel bylo brosit'sya k Pilukke, no ego ne pustila cep', a Pilukka ne mog vybrat'sya iz ryadov zritelej. Serdce szhimalos' u kazhdogo pri vide neschastnogo mehanicheskogo mal'chika i starika, kotorye tyanulis' drug k drugu i krichali: "Papa!", "Syn moj!" No CHichetti eto nichut' ne tronulo: dlya nego ved' takie veshchi, kak otcovskaya i synovnyaya lyubov', ne sushchestvovali. On lyubil tol'ko den'gi i, ispugavshis', chto ne poluchit baryshej, zaoral: - Vse eto komediya! Ne volnujtes'! |to zhe kukla! Mashina! - Kakaya zhe eto mashina! - vozmutilas' odna zhenshchina. - Razve vy ne vidite, kak mal'chik stradaet? - I, dostav iz svoej hozyajstvennoj sumki pomidor, ona so vsego razmaha brosila ego v CHichetti. Vsled za nej i ostal'nye zriteli stali brosat' v nego raznye ovoshchi i frukty. Kak tol'ko CHichetti pytalsya zagovorit', kto-nibud' metko zatykal emu rot pomidorom ili kartoshkoj. Tem vremenem Gvozdik, slovno nastoyashchij traktor, tyanul cep', kotoroj on byl prikovan k stene. Cep' ne poddavalas', no v stene poyavilos' neskol'ko bol'shih treshchin. - Spasajsya, kto mozhet! Vse rushitsya! - kriknuli v zale; tolpa, oprokidyvaya shkafy i vitriny, brosilas' k vyhodu. CHichetti, krasnee pomidora, ot kotoryh on edva uspeval otplevyvat'sya, revel: - Policiya, ko mne! YA - hozyain! Arestujte Pilukku! |to on vo vsem vinovat! Policejskie srazu zhe shvatili starika. Togda rassvirepevshij Gvozdik rvanulsya tak sil'no, chto stena ruhnula s uzhasayushchim grohotom. Skvoz' lavinu posypavshihsya kirpichej i shtukaturki Gvozdik uvidel, kak policejskie uvodili Pilukku. - Horosho, chto papa zhiv, - probormotal mal'chik i poteryal soznanie. GLAVA VII GVOZDIK V BOLXNICE Pozharnye, pribyvshie na samoj bol'shoj skorosti k mestu proisshestviya, vytashchili Gvozdika iz-pod grudy razvalin. Sil'no pomyatyj, on ne podaval nikakih priznakov zhizni. CHichetti, boyas' okonchatel'no poteryat' mehanicheskogo mal'chika - neissyakaemyj istochnik budushchih dohodov, - otpravil postradavshego v luchshuyu bol'nicu goroda. V bol'nice Gvozdika srazu zhe otnesli v operacionnuyu, i tri samyh znamenityh borodatyh doktora prinyalis' issledovat' neobyknovennogo pacienta. - A chto, esli my budem lechit' ego zhelezom? - predlozhil odin iz nih, pochesyvaya golovu. - Net, eto ne goditsya! - skazal drugoj, pochesyvaya nos. - ZHeleza v nem hot' otbavlyaj. Po-moemu, zdes' sleduet naznachit' massazh... - Nu, vot eshche! - skazal tretij, pochesyvaya uho. - Komu zahochetsya kalechit' sebe ruki?! Ne sdelat' li luchshe ukol? - Eshche chego! - vozrazil pervyj. - Dlya etogo potrebovalsya by burav. Ne poprobovat' li... Tak proshlo bol'she dvuh chasov: odin predlagal odno, drugoj - drugoe, potomu chto nikto iz nih ne ponimal, v chem delo. - V konce koncov, sdelajte hot' chto-nibud'! - zakrichal CHichetti. - Mne nuzhno, chtoby kukla byla zdorova i nemedlenno! YA ne pozhaleyu deneg! Uslyshav eti slova, tri doktora voskliknuli horom: - Raz tak, sejchas zhe sdelaem emu operaciyu! Operaciya vsegda prinosit pol'zu, da i stoit dorozhe! Oni srazu zhe pristupili k delu. No operirovat' zheleznogo pacienta bylo ne tak-to prosto - ne godilsya ni odin instrument: skal'peli prituplyalis', pincety lomalis', igly sgibalis'. Tri doktora poteli, pyhteli, no, kak ni staralis', im ne udavalos' razrezat' telo Gvozdika. Ved' ono bylo zheleznym! Odnako hirurgi ne sdavalis'. Odin velel prinesti pilu, drugoj - napil'nik, a tretij, samyj sil'nyj, potreboval - topor! Zatem oni vse vmeste s ozhestocheniem nabrosilis' na bol'nogo. Odin pilil, drugoj tochil, tretij rubil, no Pilukka sdelal Gvozdika tak krepko, chto s nim nichego nel'zya bylo podelat'. Doktora snova reshili pomenyat' instrumenty. - Kuvaldu! - zaorali oni. - Otbojnyj molotok! Gazorezku! I ne perevodya dyhaniya brosilis' na Gvozdika. Proshlo pyat' minut. Nakonec Gvozdik vzdrognul, otkryl glaza i nachal vertet'sya i smeyat'sya, kak sumasshedshij: - Oj! Oj! Vy menya sovsem zashchekotali, - krichal on. - Hvatit, ya bol'she ne mogu!.. Uvidev stol' plodotvornye rezul'taty svoego tyazhelogo truda, tri doktora v iznemozhenii upali na pol. Gvozdik s lyubopytstvom oglyadelsya vokrug, no, zametiv, chto k nemu podkradyvaetsya CHichetti s tolstoj cep'yu v rukah, on, nesmotrya na svoyu bolezn' i tyazheloe sostoyanie, iz poslednih sil podbezhal k oknu i sprygnul vniz. On upal pryamo v taksi, kotoroe stoyalo na ulice. SHofer, uslyshav, chto saditsya passazhir, sprosil: "Kuda edem?" - i vklyuchil motor, no s mesta tronulas' tol'ko perednyaya chast' mashiny, potomu chto zadnyaya, razdavlennaya Gvozdikom, ostalas' lezhat' na mostovoj. SHatayas', mehanicheskij mal'chik napravilsya k domu Pilukki. "Vot kto menya vylechit, - dumal on. - Tol'ko papa Pilukka mozhet sdelat' eto, potomu chto tol'ko on odin lyubit menya". GLAVA VIII LUCHSHIJ DOKTOR - PAPA PILUKKA Gvozdik skripel vsemi zarzhavlennymi sustavami. On chuvstvoval, chto sily ego pokidayut. K schast'yu, na dlinnom spuske, vedushchem k domu Pilukki, mal'chik povstrechal detej, kotorye katili pered soboj samodel'nuyu telezhku. - Pozhalujsta, - probormotal Gvozdik, ele derzhavshijsya na nogah, - dajte mne vashu telezhku: ya bolen, a mne nuzhno dobrat'sya do domu... Rebyata pri vide takoj neobychnoj kukly smutilis' i ne znali chto otvetit'. No, kogda Gvozdik, obessilennyj, svalilsya v telezhku, odin iz mal'chikov so vsej sily podtolknul ee. Telezhka sdvinulas' s mesta i pokatilas' po sklonu. Nabiraya skorost', ona v neskol'ko sekund dostigla doma Pilukki, tochno snaryad, vyshibla dver' i vletela v komnatu. Ot takogo udara chut' ne obrushilsya ves' dom. Mozhno bylo podumat', chto sluchilos' zemletryasenie. No iz grudy osypavshejsya shtukaturki i oblomkov mebeli vskore pokazalis' dve golovy: pochti lysaya golova Pilukki s ogromnoj shishkoj na makushke i splyushchennaya golovka Gvozdika. Stariku kazalos', chto vse eto on vidit vo sne. On podprygnul ot radosti i brosilsya obnimat' Gvozdika. Pri etom Pilukka so vsej sily udarilsya svoim tolstym krasnym nosom o zheleznyj nosik Gvozdika i okonchatel'no ubedilsya v tom, chto on ne spit. - Gvozdik, syn moj, nakonec-to ty vernulsya! Kak ya tebya zhdal! - bormotal starik, prizhimaya k sebe mal'chika, i krupnye slezy lilis' u nego iz glaz. No Gvozdik naklonil golovu s takim skripom, ot kotorogo u Pilukki murashki zabegali po telu. - Milyj papa, mne ploho, - prosheptal on i poteryal soznanie. Pilukka ne upal duhom. On zasuchil rukava, vzyal molotok, kleshchi i totchas zhe prinyalsya za rabotu. Emu-to, lyubyashchemu otcu, horosho byl znakom etot slozhnyj malen'kij mehanizm. Ne proshlo i chasa, kak Pilukka vylechil Gvozdika. On smenil emu dva iznoshennyh kolesika, soskoblil rzhavchinu, zanyav u sosedej maslo, horoshen'ko smazal ego. Nakonec, metallicheskij mal'chik zablestel, kak zerkalo. Gvozdik otkryl glaza, vskochil na nogi, zaskripel i zakrichal vo vse gorlo: - Ura! YA zdorov! Teper' nas nikto ne razluchit; ya navsegda ostanus' s toboj! - On shvatil za ruki papu Pilukku i veselo zakruzhilsya s nim po komnate. No starik ostanovilsya. - Ah, esli by vse bylo tak, kak ty govorish'! - s grust'yu skazal on. - Tol'ko CHichetti ne ostavit nas v pokoe do teh por, poka my ne zaplatim dolgi... - YA budu rabotat'! Tak ved' govoryat? - sprosil Gvozdik, malo iskushennyj v zhitejskih delah. - YA dostanu den'gi, chtoby uplatit' CHichetti. YA ne hochu, chtoby nas razluchili. No tut razdalsya stuk v dver' i poslyshalsya horosho znakomyj golos: - Pilukka, otkroj! Gvozdik u tebya, ya znayu! Verni ego mne, ili ty popadesh' v tyur'mu! |to byl CHichetti v soprovozhdenii celogo otryada policejskih. - Begi, Gvozdik, begi, spasajsya! - kriknul Pilukka. - Obo mne ne bespokojsya! Hotya Gvozdiku i tyazhelo bylo rasstavat'sya s papoj Pilukkoj, no on ne zastavil prosit' sebya dvazhdy. - Do svidan'ya, papa! YA vernus' s den'gami! - voskliknul on, celuya Pilukku. - Do skoroj vstrechi! I v tot samyj moment, kogda dver' podalas' pod naporom policejskih, Gvozdik probil golovoj stenku i udral. GLAVA IX GVOZDIK ZNAKOMITSYA S PERLINOJ Gvozdik pokinul rodnoj gorod i zashagal po avtostrade. On shel i shel, ego nogi-utyugi do togo nakalilis', chto stupni zhglo, kak ognem. No vot pokazalsya malen'kij avtomobil'; on ehal medlenno, potomu chto v nem sidel tolstyj-pretolstyj sin'or. Nedolgo dumaya, odnim pryzhkom Gvozdik pricepilsya szadi. Mashina, poteryav ravnovesie ot neozhidannogo gruza, podnyala perednie kolesa i prodolzhala dvigat'sya tol'ko na zadnih do teh por, poka raz®yarennyj hozyain ne zakrichal na mal'chika: - Ubirajsya otsyuda, brodyaga! Esli hochesh' puteshestvovat', poezzhaj poezdom! Gvozdik reshil totchas zhe vospol'zovat'sya del'nym sovetom. Svernuv s avtostrady, on otpravilsya na zheleznodorozhnuyu stanciyu i vskochil v tovarnyj poezd. Sostav dvinulsya, i mal'chik pochuvstvoval vkusnyj zapah. Gvozdik pobezhal po krysham ot vagona k vagonu, poka ne dobralsya do cisterny s benzinom. - Vot eto udacha! - voskliknul mehanicheskij mal'chik. - Ne tol'ko besplatnyj proezd, no eshche i v vagone-restorane! Poezd mchalsya, tyazhelo pyhtya, a Gvozdik sidel verhom na cisterne, kak general na kone, i vo vremya vsego puti s naslazhdeniem potyagival benzin iz rezinovogo shlanga. Kogda sostav podoshel k pervoj stancii, mal'chik slez. V doroge on horosho otdohnul, naelsya dosyta i teper' otpravilsya iskat' rabotu: on ne zabyl o svoem obeshchanii - zarabotat' den'gi i rasplatit'sya s dolgami. "YA budu mehanikom, - podumal on. - Pozhaluj, eto samaya podhodyashchaya dlya menya professiya". Bez osobogo truda Gvozdiku udalos' ustroit'sya na nebol'shom zavode. Emu ne terpelos' kak mozhno skoree nachat' rabotu, no ne uspel on vojti v mashinnoe otdelenie, kak vzletel na vozduh, slovno kto-to podnyal ego za shivorot, - mehanicheskogo mal'chika prityanul k sebe ogromnyj magnit. Gvozdik povis na nem, boltaya nogami. - CHto eto za shutki? - zakrichal on. - Na pomoshch'! Osvobodite menya! - Prishlos' ostanovit' mashinu; so vseh storon sbezhalis' rabochie, chtoby obshchimi usiliyami otorvat' zheleznogo mal'chika ot magnita. Togda Gvozdik poproboval rabotat' prodavcom v posudnoj lavke, no cherez chetvert' chasa za prilavkom ne ostalos' ni odnogo celogo stakana: kak tol'ko on bral chto-nibud' v ruki, vse momental'no razbivalos'. Iz posudnoj lavki ego tozhe uvolili. Gvozdik ne padal duhom; on pustilsya na poiski drugoj raboty i vskore nashel sebe mesto liftera, no i zdes' emu ne povezlo: pod tyazhest'yu mehanicheskogo mal'chika lift ne dvigalsya s mesta, esli dazhe nazhimali na vse knopki srazu. Gvozdika snova uvolili, i bol'she on uzhe ne nashel sebe raboty. Proshlo neskol'ko dnej. Golodnyj i ustalyj, Gvozdik ne znal, chto dal'she delat'. Odnazhdy vecherom on brodil po gorodu i dumal o tom, kakoj on neschastnyj. Vdrug mal'chik nechayanno nastupil na chto-to i uslyshal pronzitel'nyj krik: - Oj! CHto za bezobrazie?! Razve vy ne vidite, kuda stavite nogi?! Na stupen'ke sidela devochka i derzhalas' za nogu. Devochka byla malen'koj, huden'koj, s boleznennym, no milovidnym lichikom; dve svetlye kosichki spuskalis' ej na grud'. - Kak tebya zovut? - sprosil Gvozdik. - Perlina, - otvetila devochka. - CHto ty delaesh' tak pozdno na ulice? - YA ne mogu vernut'sya domoj bez deneg, inache staruha, u kotoroj ya zhivu s teh por, kak stala sirotoj, pob'et menya. A prosit' milostynyu mne nadoelo. Tut po ee prelestnomu lichiku, tochno iz dvuh nevidimyh kranikov, polilis' slezy. - Ah, kakaya ya neschastnaya!.. So vcherashnego dnya ya nichego ne ela. Gvozdiku nechego bylo dat' Perline poest', no tyazhelye vzdohi i slezy devochki ego tak vzvolnovali, chto on postaralsya ee uteshit'. - YA tebya ponimayu, - skazal on. - U menya, pravda, est' papa, no ya ne mogu k nemu vernut'sya. A ty ne plach', posmotri-ka... Gvozdik sdelal veseloe lico i stal prygat' i vertet'sya vo vse storony. |to bylo tak zabavno, chto Perlina ulybnulas' skvoz' slezy: - Oj, kakoj ty smeshnoj, sovsem kak Buratino!.. Gvozdik pogladil ee po shcheke, no Perlina vskriknula ot boli - zheleznaya ladoshka chut' ne sodrala kozhu s ee lica. - YA ne hotel tebya obidet', - ispuganno probormotal Gvozdik. - YA tebe drug; ty menya ne bojsya. Hochesh', ya provozhu tebya domoj? Devochka soglasilas'. Gvozdik vzyal ee za ruku, i oni poshli. GLAVA X BEDNYAKI TOZHE DOLZHNY ESTX Perlina zhila na okraine goroda v derevyannoj lachuzhke, krohotnoj, slovno orehovaya skorlupa. Edva deti perestupili porog, kak staruha nabrosilas' na devochku: - Kak ty smeesh', negodnica, v takoj pozdnij chas vozvrashchat'sya domoj? Sdaetsya mne, chto ty ne prinesla ni grosha. I ne uspela Perlina otvetit', kak staraya ved'ma dala ej takuyu poshchechinu, chto slezy ruch'em polilis' iz glaz devochki. Gvozdik, ostanovivshijsya bylo u poroga, brosilsya zashchishchat' Perlinu. - Stydno dolzhno byt' vam, sin'ora; tak ne postupayut s golodnoj devochkoj, da eshche krugloj sirotoj! - A ty otkuda vzyalsya? - zakrichala staruha. - Mne ne nuzhny sovetchiki v moem dome. Vot ya tebe pokazhu!.. I, dovol'naya tem, chto mozhet izbit' dvoih vmesto odnogo, ona zalepila Gvozdiku poshchechinu, no - o uzhas! - ot boli chut' ne lishilas' soznaniya: vsya ruka u nee prevratilas' v sploshnoj sinyak. Tol'ko togda staruha zametila, chto Gvozdik byl zheleznyj. Ot ispuga ona probormotala chto-to i ne reshilas' bol'she bit' Perlinu. Gvozdik ostalsya nochevat' v lachuzhke. On poslushno ulegsya u krovati Perliny. Devochka snyala s posteli odeyalo i zastavila Gvozdika horoshen'ko ukryt'sya. Nautro staruha, vpervye v zhizni vezhlivo, poprosila Perlinu pojti dostat' chego-nibud' poest'. Deti, vzyavshis' za ruki, vyshli iz domu. Po doroge devochka ob®yasnila Gvozdiku, chto im nado delat'. - Gorod nash ochen' bednyj. Te, u kogo net deneg, vynuzhdeny iskat' pishchu na svalkah sredi otbrosov, no ya samaya malen'kaya i samaya slabaya, i mne nikogda nichego ne dostaetsya. - Ved' segodnya ty ne odna, - skazal Gvozdik. - Vmeste my obyazatel'no dostanem kakuyu-nibud' edu ili veshch', kotoruyu mozhno budet prodat' i poluchit' za nee den'gi. Svalka byla oceplena policejskimi, a bednyaki, stoya v ocheredi, s neterpeniem zhdali, kogda im pozvolyat tuda projti. Nakonec serzhant protrubil signal, policejskie otoshli v storonu, i lyudi, kak golodnaya sarancha, brosilis' na svalku. Perlina i Gvozdik ne otstavali ot drugih; no naprasno oni v chetyre ruki sharili sredi otbrosov - nichego s®estnogo tam ne okazalos'. Bednyaki vozmushchalis': ni odnoj obglodannoj kostochki! Ni odnoj pustoj banki iz-pod myasnyh konservov, kotoruyu mozhno bylo by vyteret' korochkoj hleba! |to vozmutitel'no! Nachal'nik ohrany pozhimal plechami, kak by govorya: "Nichego ne podelaesh', gorod bednyj..." Vdrug Gvozdik shepnul na uho Perline: - Smotri, kakaya chudesnaya zheleznaya balka! CHto ty skazhesh', esli ya ee vyrvu? Ved' my smozhem ee prodat'! Balka torchala iz steny nebol'shogo osobnyaka. Gvozdik oshchupal svoimi zheleznymi pal'cami stenu, zatem uhvatilsya i - raz! - odnim ryvkom vydernul balku. No ne uspel on zasmeyat'sya ot radosti, kak stena, lishennaya opory, ruhnula. I vot sluchilos' nechto neobyknovennoe: vmeste s kirpichami na bednyakov posypalis' bulki, pachki pechen'ya, banki s myasom, kil'kami i dazhe s kurinymi konservami. Nikto iz bednyakov nikogda ne videl srazu stol'ko produktov. V mgnoven'e oka, nesmotrya na protesty ohrany, bednyaki rashvatali bulki, pechen'e i banki s konservami. - |to zhe sklad! Skol'ko vkusnyh veshchej lezhalo tut zrya, a my nichego ne znali! Kakoe bezobrazie! - vozmushchalis' bednyaki. - Da zdravstvuet Gvozdik! |to on pomog nam obnaruzhit' takuyu massu produktov. Tak v odin mig Gvozdik stal luchshim drugom bednyakov i nastoyashchim geroem; dvadcat' chelovek podnyali ego na ruki i torzhestvenno ponesli domoj. GLAVA XI STARUHA HORONIT GVOZDIKA Perlina i Gvozdik vernulis' domoj s bol'shim zapasom edy. No, nesmotrya na eto, staruha nenavidela zheleznogo mal'chika, - ved' v ego prisutstvii ona ne mogla bit' Perlinu. Odnako deti ne obrashchali vnimaniya na staruyu ved'mu, oni podruzhilis' i teper' celye dni provodili vmeste. Rano utrom Perlina zapletala sebe kosichki i umyvalas' holodnoj vodoj. Gvozdik kazhdyj raz bespokoilsya za nee: - Perlina, chto ty delaesh'? Ot vody tebe budet ploho, ty zarzhaveesh' i ne smozhesh' bol'she dvigat'sya; ne mojsya, ya tebya ochen' proshu! Perlina smeyalas' i uspokaivala ego: - YA ved' ne zheleznaya kukolka, kak ty, a nastoyashchaya devochka. Gvozdiku stanovilos' ne po sebe, no on slishkom lyubil Perlinu, chtoby serdit'sya na nee. Oni pokidali lachuzhku na rassvete i, derzhas' za ruki, obhodili ves' gorod. Gvozdik iskal rabotu, chtoby poslat' nemnogo deneg pape Pilukke, no hozyaeva, posle togo kak on razoblachil ih, obnaruzhiv spryatannyj sklad, ne zhelali s nim dazhe razgovarivat'. Odnazhdy vecherom deti popali pod prolivnoj dozhd'. Perlina, znaya, kak opasna dlya Gvozdika voda, nakinula na nego svoj sherstyanoj platok, i oni pobezhali domoj. No, nesmotrya na to, chto doma Perlina totchas zhe nasuho vyterla svoego druga polotencem, on pochuvstvoval sil'nye boli v sustavah. - Ty ne pugajsya,