mERI mEJP dODZH. sEREBRYANYE KONXKI --------------------------------------------------------------- pEREVOD S ANGLIJSKOGO m. i. kLYAGILOJ-kONDRATXEVOJ rISUNKI a. iTKINA shkol'naya biblioteka. gOSUDARSTVENNOE iZDATELXSTVO dETSKOJ lITERATURY mINISTERSTVA pROSVESHCHENIYA rsfsr, mOSKVA 1960 OCR and Spellcheck aFANASXEV vLADIMIR --------------------------------------------------------------- gLAVA I. hans i gretel' mNOGO LET NAZAD V ODNO YASNOE DEKABRXSKOE UTRO DVOE BEDNO ODETYH REBYAT STOYALI, PRIGNUVSHISX K ZEMLE, NA BEREGU ODNOGO ZAMERZSHEGO KANALA V gOLLANDII. sOLNCE ESHCHE NE VZOSHLO, NO SERAYA PELENA NA GORIZONTE UZHE RAZORVALASX, I EE KRAYA ZARUMYANILISX, OZARENNYE MALINOVYM SVETOM NASTUPAYUSHCHEGO DNYA. pOCHTI VSE DOBRYE GOLLANDCY POKOILISX V MIRNOM UTRENNEM SNE; DAZHE MEJNHEER VAN sTOPPELXNOZE, |TOT DOSTOJNYJ STARYJ GOLLANDEC, VSE ESHCHE DREMAL V SLADOSTNOM ZABYTXI. pO KANALU, POKRYTOMU GLADKIM, KAK STEKLO, LXDOM, VREMYA OT VREMENI PROBEGALI NA KONXKAH LYUDI: TO KRESTXYANKA S TUGO NABITOJ KORZINOJ NA GOLOVE, TO BOJKIJ YUNOSHA, KOTORYJ SPESHIL V GOROD NA RABOTU I, PRONOSYASX MIMO DROZHAVSHIH OT HOLODA REBYAT, STROIL IM DOBRODUSHNUYU GRIMASU. mEZHDU TEM BRAT I SESTRA - ONI BYLI BRATOM I SESTROJ, - PYHTYA I NAPRYAGAYASX, PRIVYAZYVALI SEBE CHTO-TO K NOGAM - NE KONXKI, KONECHNO, NET, - A PROSTO DEREVYANNYE POLOZXYA, GRUBO OBTOCHENNYE I STESANNYE KNIZU, S DYRKAMI, CHEREZ KOTORYE BYLI PRODERNUTY REMESHKI IZ SYROMYATNOJ KOZHI. dIKOVINNYE "KONXKI" SDELAL SEBE I SESTRE hANS - TAK ZVALI MALXCHIKA. eGO MATX BYLA BEDNAYA KRESTXYANKA, TAKAYA BEDNAYA, CHTO ONA I PODUMATX NE MOGLA O POKUPKE NASTOYASHCHIH KONXKOV DLYA SVOIH DETEJ. nO, KAK NI GRUBY BYLI |TI POLOZXYA, ONI DALI VOZMOZHNOSTX DETYAM PROVESTI MNOGO VESELYH CHASOV NA LXDU; A SEJCHAS, KOGDA, STARAYASX NADETX IH, NASHI YUNYE GOLLANDCY IZO VSEH SIL DERGALI ZA REMESHKI ZASTYVSHIMI KRASNYMI PALXCAMI I TAK SOGNULISX, CHTO CHUTX NE KASALISX KOLENEJ SOSREDOTOCHENNYMI LICAMI, NIKAKIE NESBYTOCHNYE MECHTY O STALXNYH LEZVIYAH NE OMRACHALI IH RADOSTI. nO VOT MALXCHIK VYPRYAMILSYA I, SHIROKO RASKINUV RUKI, LEGKO ZASKOLXZIL PO LXDU, PERESEKAYA KANAL. - zA MNOJ, gRETELX! - NEBREZHNO BROSIL ON DEVOCHKE. - sLUSHAJ, hANS, - ZHALOBNO KRIKNULA EMU SESTRA, - S |TOJ NOGOJ OPYATX NELADNO! v PROSHLYJ BAZARNYJ DENX REMESHKI NATERLI MNE NOGU; A SEJCHAS BOLXNO, KOGDA STYAGIVAESHX EE V TOM ZHE MESTE. - tAK PODVYAZHI IH POVYSHE, - OTVETIL hANS, NE GLYADYA NA SESTRU I VYPISYVAYA NA LXDU VELIKOLEPNUYU VOSXMERKU. - a KAK? rEMESHOK-TO KOROTKIJ! hANS BYL GOLLANDCEM, PO|TOMU ON TOLXKO DOBRODUSHNO SVISTNUL (MALXCHIK-ANGLICHANIN SKAZAL BY, CHTO DEVCHONKI VECHNO NADOEDAYUT) I VERNULSYA K SESTRE. - i ZACHEM TY NADELA |TI BASHMAKI, GLUPENXKAYA? u TEBYA ESTX KOZHANYE, POCHTI NENOSHENYE. tVOI DEREVYANNYE I TO LUCHSHE |TIH. - chTO TY, hANS! iLI TY ZABYL? vEDX OTEC BROSIL V OGONX MOI HOROSHIE NOVYE BASHMAKI, PRYAMO V GORYASHCHIJ TORF. nE USPELA YA OGLYANUTXSYA, KAK ONI UZHE SOVSEM SKOREZHILISX. v |TIH YA ESHCHE MOGU KATATXSYA NA KONXKAH, A V DEREVYANNYH NET. nU, PODVYAZYVAJ, TOLXKO OSTOROZHNEJ... hANS VYNUL IZ KARMANA REMESHOK; CHTO-TO NAPEVAYA, ON STAL NA KOLENI RYADOM S gRETELX I PRINYALSYA PODVYAZYVATX EE "KONEK", ZATYAGIVAYA REMENX SO VSEJ SILOJ SVOIH KREPKIH MOLODYH RUK. - oJ-OJ! - KRIKNULA DEVOCHKA: EJ BYLO OCHENX BOLXNO. hANS NETERPELIVO DERNUL ZA REMESHOK I RAZVYAZAL EGO. oN SHVYRNUL BY EGO NA ZEMLYU - PO PRIMERU MNOGIH STARSHIH BRATXEV, - ESLI BY NE ZAMETIL SLEZINKI, KATIVSHEJSYA PO SHCHEKE SESTRY. - ya VSE NALAZHU... NE BOJSYA, - SKAZAL ON S VNEZAPNO VSPYHNUVSHEJ NEZHNOSTXYU. - tOLXKO NAM MESHKATX NELXZYA - VEDX NAS MAMA ZHDET. oN OGLYADELSYA, SLOVNO ISHCHA CHEGO-TO: SNACHALA VZGLYANUL NA ZEMLYU, POTOM NA GOLYE VETVI IVY U SEBYA NAD GOLOVOJ I NAKONEC NA NEBO, TEPERX YARKO RASCVECHENNOE GOLUBYMI, MALINOVYMI I ZOLOTISTYMI POLOSAMI. nIGDE NE BYLO TOGO, CHTO ON ISKAL. nO VDRUG MALXCHIKA OSENILO, I GLAZA EGO ZAGORELISX. oN SORVAL S SEBYA SHAPKU I, VYDRAV RVANUYU PODKLADKU, PRIKREPIL EE K NOSKU IZNOSHENNOGO BASHMAKA gRETELX TAK, CHTOBY POLUCHILOSX CHTO-TO VRODE MYAGKOJ PODUSHECHKI. - nU, - TORZHESTVUYUSHCHE VOSKLIKNUL ON, ZAVYAZYVAYA REMESHKI SO VSEJ BYSTROTOJ, NA KAKUYU BYLI SPOSOBNY EGO OKOCHENEVSHIE PALXCY, - VYTERPISHX, ESLI YA ESHCHE NEMNOZHKO ZATYANU? gRETELX NADULA GUBKI, SLOVNO ZHELAYA SKAZATX: "lADNO UZH, MOZHESHX DELATX MNE BOLXNO",-NO NICHEGO NE OTVETILA. sPUSTYA SEKUNDU ONI, SMEYASX, LETELI PO KANALU, VZYAVSHISX ZA RUKI I NE DUMAYA O TOM, PROVALITSYA POD NIMI LED ILI NET: VEDX V gOLLANDII LED DERZHITSYA VSYU ZIMU. oN S RESHITELXNYM VIDOM RASPOLAGAETSYA NA KANALE I, VMESTO TOGO CHTOBY TAYATX I HUDETX VSYAKIJ RAZ, KAK SOLNCE GREET EGO DOVOLXNO ZHESTOKO, DENX ZA DNEM NABIRAETSYA SIL I VYZYVAYUSHCHE SVERKAET NAVSTRECHU KAZHDOMU LUCHU. nO VOT POD NOGAMI U hANSA CHTO-TO ZATRESHCHALO. oN UKORACHIVAL SHAG, SPOTYKALSYA I NAKONEC RASTYANULSYA NA LXDU, DRYGAYA NOGAMI. - hA-HA-HA! - RASHOHOTALASX gRETELX. - vOT TAK SHLEPNULSYA! nO POD EE GRUBOJ SINEJ KOFTOJ BILOSX NEZHNOE SERDCE, I, VSE ESHCHE SMEYASX, ONA LEGKO PODLETELA K LEZHAVSHEMU NAVZNICHX BRATU. - tY USHIBSYA, hANS?.. e, DA TY SMEESHXSYA! nU-KA, POJMAJ MENYA! - i ONA UMCHALASX. oNA BOLXSHE NE DROZHALA OT HOLODA, SHCHEKI EE GORELI, GLAZA ISKRILISX VESELXEM. hANS VSKOCHIL NA NOGI I PUSTILSYA VDOGONKU, HOTYA POJMATX gRETELX BYLO NE TAK-TO LEGKO. oDNAKO NE USPELA ONA DALEKO OTKATITXSYA, KAK EE "KONXKI" TOZHE ZATRESHCHALI, vSPOMNIV, CHTO POROJ USTUPKA - ZALOG POBEDY, DEVOCHKA VNEZAPNO POVERNULASX I POKATILASX PRYAMO V OB®YATIYA SVOEGO PRESLEDOVATELYA. - hA-HA-HA! pOJMAL! - KRIKNUL hANS. - hA-HA-HA! eTO YA POJMALA TEBYA! - VOZRAZILA gRETELX, STARAYASX VYRVATXSYA IZ EGO RUK. v |TU MINUTU POSLYSHALSYA YASNYJ, ZVONKIJ GOLOS: - hANS! gRETELX! - mAMA ZOVET, - SKAZAL hANS, I LICO EGO SDELALOSX SERXEZNYM. kANAL VESX ZOLOTILSYA V SOLNECHNOM SVETE. hOROSHO BYLO DYSHATX CHISTYM UTRENNIM VOZDUHOM, I KONXKOBEZHCY VSE PRIBYVALI. gRETELX I hANSU NE HOTELOSX UHODITX S KANALA, NO ONI BYLI HOROSHIMI DETXMI: IM I V GOLOVU NE PRISHLO PODDATXSYA ISKUSHENIYU I ZADERZHATXSYA ESHCHE NEMNOGO. oNI STASHCHILI S SEBYA DEREVYANNYE KONXKI, NE RAZVYAZAV I POLOVINY UZLOV NA REMESHKAH. dOMOJ ONI SHLI NE SPESHA. hANS, SHIROKOPLECHIJ, S KOPNOJ BELOKURYH VOLOS, BYL NA GOLOVU VYSHE SVOEJ GOLUBOGLAZOJ SESTRENKI: VEDX EMU ISPOLNILOSX PYATNADCATX LET, A gRETELX - TOLXKO DVENADCATX. oN BYL SILXNYJ, KREPKIJ MALXCHIK, S YASNYMI GLAZAMI, A NA LBU EGO, KAZALOSX, BYLO NAPISANO: "vNUTRI VSE HOROSHO", PODOBNO TOMU KAK NAD VHODOM V KAZHDYJ MALENXKIJ GOLLANDSKIJ ZOMERHEJS OBYCHNO NAPISANO KAKOE-NIBUDX IZRECHENIE. gRETELX BYLA GIBKA I BYSTRA; V EE GLAZAH PLYASALI ISKORKI, A ESLI KTO-NIBUDX SMOTREL NA NEE, RUMYANEC NA EE SHCHEKAH TO BLEDNEL, TO GUSTEL. tAK, KOGDA DUET VETER, KLUMBA ROZOVYH I BELYH CVETOV KAZHETSYA TO YARKO-, TO BLEDNO-ALOJ. eDVA OTOJDYA OT KANALA, DETI UVIDELI NEBOLXSHOJ DOMIK - SVOJ RODNOJ DOM. iH MATX, VYSOKAYA, V KOFTE, YUBKE I PLOTNO PRILEGAYUSHCHEM CHEPCHIKE, STOYALA NA POROGE, NAPOMINAYA PORTRET V POKOSIVSHEJSYA DVERNOJ RAME. dO IH DOMIKA BYLO NEDALEKO, NO, BUDX ON DAZHE NA RASSTOYANII MILI, ON VSE RAVNO KAZALSYA BY BLIZKIM. v |TOJ PLOSKOJ STRANE VSE PREDMETY YASNO VIDNY IZDALEKA. cYPLENKA MOZHNO RAZGLYADETX TAK ZHE HOROSHO, KAK VETRYANUYU MELXNICU. eSLI BY NE PLOTINY I VYSOKIE BEREGA KANALOV, MOZHNO BYLO BY STATX GDE UGODNO V SAMOJ SEREDINE gOLLANDII I NIGDE DO SAMOGO GORIZONTA NE UVIDETX NI HOLMA, NI PRIGORKA. nIKTO NE ZNAL |TIH PLOTIN LUCHSHE TETUSHKI bRINKER I ZAPYHAVSHIHSYA REBYAT, BEZHAVSHIH NA EE ZOV. nO, PREZHDE CHEM RASSKAZATX, POCHEMU |TO TAK, POZVOLXTE MNE PROKATITXSYA S VAMI V KRESLE-KACHALKE V |TU DALEKUYU STRANU, GDE VY, BYTX MOZHET, VPERVYE UVIDITE KOE-KAKIE LYUBOPYTNYE VESHCHI, NA KOTORYE hANS I gRETELX SMOTRELI KAZHDYJ DENX. gLAVA II. gollandiya gOLLANDIYA - ODNA IZ SAMYH UDIVITELXNYH STRAN NA SVETE. eE SLEDOVALO BY NAZVATX "zEMLEJ STRANNOSTEJ" ILI "sTRANOJ PROTIVORECHIJ", TAK KAK ONA POCHTI VO VSEH OTNOSHENIYAH OTLICHAETSYA OT DRUGIH STRAN. bOLXSHAYA CHASTX gOLLANDII LEZHIT NIZHE UROVNYA MORYA. zDESX S BOLXSHIMI ZATRATAMI DENEG I TRUDA POSTROENY OGROMNYE PLOTINY I MOLY, CHTOBY UDERZHIVATX OKEAN TAM, GDE EMU NADLEZHIT BYTX. v NEKOTORYH MESTAH POBEREZHXYA OKEAN NAPIRAET VSEJ SVOEJ TYAZHESTXYU NA SUSHU, I BEDNAYA ZEMLYA ELE-ELE VYDERZHIVAET EGO NAPOR. vREMENAMI PLOTINY PRORYVAET ILI ONI DAYUT TECHX, I |TO VLECHET ZA SOBOJ GIBELXNYE POSLEDSTVIYA. pLOTINY VYSOKI I SHIROKI: KOE-GDE NA NIH STOYAT ZDANIYA I RASTUT DEREVXYA. bOLXSHE TOGO - NA PLOTINAH PROLOZHENY OTLICHNYE DOROGI, S KOTORYH LOSHADI MOGUT SMOTRETX VNIZ NA PRIDOROZHNYE DOMIKI. zA PLOTINAMI PO VODE PLYVUT KORABLI, I TAK KAK UROVENX EE ZACHASTUYU VYSHE UROVNYA ZEMLI, TO IH KILI DVIZHUTSYA NA TAKOJ VYSOTE, DO KAKOJ NE DOSTIGAYUT KROVLI ZHILISHCH, STOYASHCHIH V NIZINAH. aIST, BOLTAYUSHCHIJ SO SVOIMI PTENCAMI NA SHPILE DOMA, BYTX MOZHET, SCHITAET, CHTO, RAZ GNEZDO EGO SVITO TAK VYSOKO, ZNACHIT, EMU NE GROZIT NIKAKAYA OPASNOSTX; NO LYAGUSHKA, KVAKAYUSHCHAYA V SOSEDNIH KAMYSHAH, BLIZHE K ZVEZDAM, CHEM |TOT AIST. vODYANYE NASEKOMYE SNUYUT VZAD I VPERED VYSHE LASTOCHEK, GNEZDYASHCHIHSYA V DYMOVYH TRUBAH, A PLAKUCHIE IVY NIKNUT, SLOVNO STYDYASX, CHTO NE MOGUT DORASTI DO BLIZHNIH TROSTNIKOV. pOVSYUDU ZDESX VSTRECHAYUTSYA RVY, ZAPOLNENNYE VODOJ, KANALY, PRUDY, REKI I OZERA. vYPLESNUTYE MOREM NA SUSHU, DA TAK I NE VYSOHSHIE, ONI SLUZHAT SREDOTOCHIEM VSEJ LYUDSKOJ DEYATELXNOSTI I SVERKAYUT POD SOLNCEM, PREZIRAYA TIHIE SYRYE POLYA, RASSTILAYUSHCHIESYA RYADOM S NIMI. hOCHETSYA SPROSITX SEBYA: "chTO ZHE TAKOE gOLLANDIYA - BEREGA ILI VODY?" vEDX DAZHE ZELENX, KOTOROJ, KAZALOSX BY, PREDNAZNACHENO RASTI NA SUSHE, TUT KAK BUDTO OSHIBLASX I RASPOLOZHILASX NA RYBNYH PRUDAH. v SUSHCHNOSTI, VSYA STRANA - NECHTO VRODE NASYSHCHENNOJ VODOJ GUBKI ILI, KAK SKAZAL O NEJ ANGLIJSKIJ PO|T bATLER: sTRANA NA YAKORE, VOKRUG NEE VODA; v NEJ NE ZHIVUT - PLYVUT, KAK NA SUDAH. lYUDI RODYATSYA, ZHIVUT, UMIRAYUT I DAZHE RAZVODYAT SADY NA KORABLYAH, PLYVUSHCHIH PO KANALAM. kRYSHI NA FERMAH NAPOMINAYUT GROMADNYE OBVISSHIE SHLYAPY, NADVINUTYE DOMAM NA GLAZA, A DOMA STOYAT NA DEREVYANNYH NOGAH, KAK BY PODOTKNUV YUBKI I GOVORYA: "pOSTARAEMSYA OSTATXSYA SUHIMI". dAZHE LOSHADI NOSYAT NA KAZHDOM KOPYTE PO SHIROKOJ SKAMEECHKE, CHTOBY LEGCHE BYLO VYTASKIVATX NOGI IZ TRYASINY. kOROCHE GOVORYA, gOLLANDIYA - SPLOSHNOJ UTINYJ RAJ. lETOM |TO CHUDESNAYA STRANA DLYA BOSONOGIH MALXCHISHEK I DEVCHONOK. kAK HOROSHO TUT SHLEPATX PO VODE I PUSKATX IGRUSHECHNYE KORABLIKI! kAK HOROSHO GRESTI, LOVITX RYBU, PLAVATX! tOLXKO PREDSTAVXTE SEBE CELUYU CEPX LUZH, PO KOTORYM MOZHNO VESX DENX NAPROLET PUSKATX SHCHEPKI-SUDENYSHKI, NI RAZU NE POVORACHIVAYA NAZAD! nO DOVOLXNO! rASSKAZHI YA OBO VSEM PODROBNO, MOI CHITATELI TOLPOJ POMCHATSYA NA zEJDER-zEE. gOLLANDSKIE GORODA NA PERVYJ VZGLYAD KAZHUTSYA KAKOJ-TO DIKOVINNOJ CHASHCHEJ, V KOTOROJ RASTUT DOMA, MOSTY, CERKVI I KORABLI, PUSKAYA POBEGI V VIDE MACHT, KOLOKOLEN I DEREVXEV. v NEKOTORYH GORODAH LODKI PODVODYAT K DOMU IH HOZYAINA I, KAK LOSHADEJ, PRIVYAZYVAYUT K DVERNOMU KOSYAKU; GRUZ NA NIH SPUSKAYUT IZ OKON VERHNEGO |TAZHA. mATERI KRICHAT lODVEJKU I kASSI: "nE RASKACHIVAJTESX NA SADOVOJ KALITKE! chEGO DOBROGO, UTONETE!" vODNYE DOROGI VSTRECHAYUTSYA TUT CHASHCHE, CHEM GRUNTOVYE I ZHELEZNYE; VODNYE OGRADY V VIDE KANAV SO STOYACHEJ ZELENOJ VODOJ OKRUZHAYUT PLOSHCHADKI DLYA IGR, NIZMENNYE POLYA I SADY. kOE-GDE ZELENEYUT KRASIVYE ZHIVYE IZGORODI; NO DEREVYANNYE ZABORY, KOTORYH TAK MNOGO U NAS V aMERIKE, REDKO VSTRECHAYUTSYA V nIDERLANDAH. o KAMENNYH OGRADAH I GOVORITX NECHEGO: GOLLANDEC V IZUMLENII VOZDEL BY RUKI K NEBU, PREDLOZHI EMU KTO-NIBUDX POSTROITX TAKUYU OGRADU. zDESX NET KAMNYA, ESLI NE SCHITATX OGROMNYH GLYB, PRIVEZENNYH IZ DRUGIH STRAN DLYA UKREPLENIYA I ZASHCHITY POBEREZHXYA. vSE MALENXKIE KAMNI I GOLYSHI - ESLI TOLXKO ONI ZDESX KOGDA-NIBUDX BYLI - ZAKLYUCHENY V TYURXMU MOSTOVOJ ILI RASSYPALISX V PRAH. mALXCHIKI S LOVKIMI, SILXNYMI RUKAMI ZA VSYU SVOYU ZHIZNX NE NAHODYAT NI ODNOGO KAMNYA, CHTOBY PUSTITX EGO PO VODE ILI VSPUGNUTX IM KROLIKA. vODNYE PUTI - INACHE GOVORYA, KANALY - PERESEKAYUT STRANU VO VSEH NAPRAVLENIYAH. kAKIH-KAKIH TOLXKO KANALOV ZDESX NET, NACHINAYA OT OGROMNOGO sEVERO-gOLLANDSKOGO SUDOHODNOGO KANALA (A ON ODNO IZ CHUDES SVETA) I KONCHAYA TAKIMI UZKIMI KANALXCHIKAMI, CHTO I MALXCHIK MOZHET IH PEREPRYGNUTX. vODNYE OMNIBUSY, TAK NAZYVAEMYE "TREKSHEJTY" POSTOYANNO HODYAT S PASSAZHIRAMI VVERH I VNIZ PO |TIM DOROGAM, A VODNYE POVOZKI, "PAKSHEJTY", PEREVOZYAT TOPLIVO I TOVARY. vMESTO ZAROSSHIH TRAVOJ ZELENYH TROPINOK OT POLYA K AMBARU I OT AMBARA K SADU TYANUTSYA KANALY S ZELENOJ VODOJ, A POLYA, ILI "POLDERY", KAK IH ZDESX NAZYVAYUT, - |TO PROSTO BOLXSHIE OZERA, IZ KOTORYH VSYA VODA VYKACHANA DOSUHA. v GORODAH INYE SAMYE OZHIVLENNYE ULICY PREDSTAVLYAYUT SOBOJ KANAVY, ZAPOLNENNYE VODOJ, TOGDA KAK MNOGIE DEREVENSKIE DOROGI VYMOSHCHENY KIRPICHOM. gORODSKIE LODKI S OKRUGLOJ KORMOJ, POZOLOCHENNYM NOSOM I YARKO RASKRASHENNYM KORPUSOM NE POHOZHI NI NA ODNO SUDNO V MIRE, A GOLLANDSKAYA POVOZKA S EE PRICHUDLIVO IZOGNUTYM MALENXKIM DYSHLOM - NASTOYASHCHEE CHUDO IZ CHUDES. "oDNO YASNO, - VOSKLIKNET NAIVNYJ OPTIMIST: - TAMOSHNIE ZHITELI NIKOGDA NE ISPYTYVAYUT ZHAZHDY!" nO NET. "sTRANA PROTIVORECHIJ" VSE-TAKI VERNA SEBE. nESMOTRYA NA MORE, CHTO VECHNO PYTAETSYA V NEE HLYNUTX, I NA OZERA, CHTO VECHNO PYTAYUTSYA S NEE SHLYNUTX, NESMOTRYA NA PERELIVAYUSHCHIESYA CHEREZ KRAJ KANALY, REKI I KANAVY, VO MNOGIH OKRUGAH NET VODY, GODNOJ DLYA PITXYA. bEDNYM GOLLANDCAM PRIHODITSYA ILI CHAHNUTX OT ZHAZHDY, ILI PITX VINO I PIVO, ILI ZHE POSYLATX DALEKO V GLUBX STRANY, V uTREHT I DRUGIE SCHASTLIVYE MESTNOSTI, ZA |TOJ DRAGOCENNOJ VLAGOJ, BOLEE DREVNEJ, CHEM aDAM, I VSE ZHE YUNOJ, KAK UTRENNYAYA ROSA. vREMYA OT VREMENI ZHITELYAM, KONECHNO, SLUCHAETSYA GLOTNUTX DOZHDEVOJ VODY, ESLI TOLXKO UDAETSYA SOBRATX EE, NO OBYCHNO ONI, KAK PRESLEDUEMYE ALXBATROSOM MORYAKI V ZNAMENITOJ PO|ME kOLRIDZHA "sTARYJ MORYAK", VIDYAT TOLXKO, CHTO: vODA, VODA SO VSEH STORON - nI KAPLI DLYA PITXYA! oGROMNYE, HLOPAYUSHCHIE KRYLXYAMI VETRYANYE MELXNICY RAZBROSANY PO VSEJ STRANE; KAZHETSYA, BUDTO NA NEE TOLXKO CHTO OPUSTILISX NESMETNYE STAI MORSKIH PTIC. pOVSYUDU VIDISHX DIKOVINNYE DEREVXYA, PRICHUDLIVO PODSTRIZHENNYE, SO STVOLAMI, VYKRASHENNYMI V OSLEPITELXNO BELUYU, ZHELTUYU ILI KRASNUYU KRASKU. lOSHADEJ NEREDKO ZAPRYAGAYUT PO TRI V RYAD. mUZHCHINY, ZHENSHCHINY I DETI HODYAT, POSTUKIVAYA DEREVYANNYMI BASHMAKAMI S OTSTAYUSHCHIM KABLUKOM. eSLI U DEREVENSKOJ DEVUSHKI NET KAVALERA, ZHELAYUSHCHEGO SOPROVOZHDATX EE NA "KERMIS" (YARMARKU), ONA NANIMAET SEBE SPUTNIKA ZA DENXGI, A SUPRUGI POLYUBOVNO VPRYAGAYUTSYA RYADYSHKOM V SVOI PAKSHEJTY I SAMI TYANUT IH NA RYNOK PO BEREGU KANALA. dRUGAYA OTLICHITELXNAYA OSOBENNOSTX nIDERLANDOV - DYUNY; INACHE GOVORYA - PESCHANYE GRYADY. kOE-GDE NA POBEREZHXE IH OCHENX MNOGO. v STARINU, DO TOGO KAK DYUNY ZASEYALI ZHESTKOJ OSOKOJ I DRUGIMI RASTENIYAMI, CHTOBY POMESHATX IM OSYPATXSYA, ONI NASYLALI GROZNYE PESCHANYE BURI NA VNUTRENNYUYU CHASTX STRANY. tAKIM OBRAZOM, VDOBAVOK K PROCHIM STRANNOSTYAM MOZHNO OTMETITX, CHTO FERMERAM INOGDA PRIHODITSYA SNIMATX VERHNIJ SLOJ ZEMLI, CHTOBY DOKOPATXSYA DO PLODORODNOJ POCHVY, A V VETRENYE DNI SUHIE PESCHANYE LIVNI NEREDKO SYPLYUTSYA NA POLYA, KOTORYE OSTAYUTSYA SYRYMI DAZHE POSLE CELOJ NEDELI SOLNECHNOJ POGODY. s DRUGOJ STORONY, MNOGIE STRANNOSTI gOLLANDII SLUZHAT DOKAZATELXSTVOM BEREZHLIVOSTI I UPORNOGO TRUDOLYUBIYA EE NARODA. vO VSEM MIRE NET BOLEE BOGATOGO, TSHCHATELXNO VOZDELANNOGO SADA, CHEM |TA SYRAYA, IZOBILUYUSHCHAYA VLAGOJ MALENXKAYA STRANA, I NET BOLEE HRABROGO, BOLEE GEROICHESKOGO NARODA, CHEM EE SPOKOJNOE, S VIDU PASSIVNOE NASELENIE. lISHX NEMNOGIE STRANY SOPERNICHAYUT S gOLLANDIEJ V OBLASTI VAZHNYH OTKRYTIJ I IZOBRETENIJ; NI ODNA NE PREVZOSHLA EE V OBLASTI TORGOVLI, MOREHODSTVA, OBRAZOVANIYA I NAUKI, NE SDELALA STOLXKO BLAGORODNYH USILIJ DLYA RAZVITIYA PROSVESHCHENIYA I OBSHCHESTVENNOJ BLAGOTVORITELXNOSTI; NI ODNA, SRAVNITELXNO S RAZMERAMI SVOEJ PLOSHCHADI, NE POTRATILA STOLXKO DENEG I TRUDA NA OBSHCHESTVENNYE RABOTY. gOLLANDIYA MOZHET GORDITXSYA SVOIMI BLAGORODNYMI I SLAVNYMI SYNAMI I DOCHERXMI; ONA MOZHET GORDITXSYA SVOIMI VELIKIMI ISTORICHESKIMI PODVIGAMI TERPENIYA I SOPROTIVLENIYA, SVOIMI POBEDAMI, VEROTERPIMOSTXYU, PROSVESHCHENNOJ PREDPRIIMCHIVOSTXYU, SVOIM ISKUSSTVOM, MUZYKOJ I LITERATUROJ. pRAVILXNO EE NAZYVAYUT "EVROPEJSKIM POLEM BITVY", I STOLX ZHE PRAVILXNO EE MOZHNO NAZVATX "VSEMIRNYM UBEZHISHCHEM", IBO TE, KOGO UGNETAYUT NA RODINE, NAHODYAT ZDESX PRIYUT I POMOSHCHX. eSLI MY, AMERIKANCY, POSMEIVAEMSYA NAD GOLLANDCAMI - HOTX MNOGIE IZ NAS YAVLYAYUTSYA IH POTOMKAMI - I NAZYVAEM IH "LYUDXMI-BOBRAMI", UVERYAYA, CHTO IH STRANA V ODIN PREKRASNYJ DENX UPLYVET V MORE VO VREMYA OTLIVA, MY VMESTE S TEM GORDIMSYA IMI, ZNAYA, CHTO ONI POKAZALI SEBYA GEROYAMI I CHTO IH STRANA, KONECHNO, NI V KOEM SLUCHAE NE UPLYVET, POKA OSTANETSYA HOTX ODIN GOLLANDEC, CHTOBY UDERZHATX EE SVOIMI RUKAMI. gOVORYAT, CHTO V gOLLANDII OKOLO DESYATI TYSYACH BOLXSHIH VETRYANYH MELXNIC S KRYLXYAMI OT VOSXMIDESYATI DO STA DVADCATI FUTOV DLINOJ. oNI PILYAT LES, MOLOTYAT KONOPLYU, MELYUT ZERNO I VYPOLNYAYUT MNOZHESTVO DRUGIH RABOT; NO GLAVNAYA IH ZADACHA - OTKACHIVATX VODU IZ NIZMENNOSTEJ V KANALY I PREDOTVRASHCHATX NAVODNENIYA, VYZVANNYE RAZLIVOM REK VO VNUTRENNEJ CHASTI STRANY. bOLXSHIE MELXNICY OCHENX MOSHCHNY. nA OGROMNOJ KRUGLOJ BASHNE TAKOJ MELXNICY, POROJ VOZVYSHAYUSHCHEJSYA NAD FABRICHNYMI STROENIYAMI, STOIT DRUGAYA, MENXSHAYA PO RAZMERAM; ONA SUZHIVAETSYA KVERHU, I KRYSHA EE POHOZHA NA KOLPAK. vERHNYAYA BASHNYA U OSNOVANIYA OKRUZHENA BALKONOM, A NAD NIM VYSTUPAET OSX, KOTORUYU VRASHCHAYUT CHETYRE OGROMNYH KRYLA S LESTNICAMI, PRIKREPLENNYMI K TYLXNOJ STORONE. mNOGIE VETRYANYE MELXNICY POSTROENY OCHENX PRIMITIVNO, TAK CHTO NE HUDO BY IH USOVERSHENSTVOVATX, NO SREDI NOVYH ESTX ZAMECHATELXNYE. oNI SNABZHENY ODNIM OSTROUMNYM PRISPOSOBLENIEM I SAMI PODSTAVLYAYUT VETRU SVOI VEERA, INACHE GOVORYA - KRYLXYA, POD TAKIM UKLONOM, KOTORYJ DAET IM VOZMOZHNOSTX RABOTATX S TREBUEMOJ MOSHCHNOSTXYU. iNYMI SLOVAMI, MELXNIK MOZHET SPOKOJNO VZDREMNUTX, UVERENNYJ, CHTO EGO MELXNICA, SAMA PRINOROVIVSHISX K VETRU, ISPOLXZUET EGO CELIKOM, POKA EE HOZYAIN SPIT. pRI MALEJSHEM TOKE VOZDUHA KAZHDOE KRYLO RASPLASTAETSYA, CHTOBY POJMATX LEGCHAJSHEE DUNOVENIE; NO, ESLI NALETIT SILXNYJ VIHRX, KRYLXYA SOZHMUTSYA OT EGO PRIKOSNOVENIYA, KAK SZHIMAYUTSYA LISTXYA MIMOZY, I POMESHAYUT EMU VERTETX IH S POLNOJ SILOJ. v ODNOJ IZ STARINNYH AMSTERDAMSKIH TYUREM, PROZVANNOJ "sKOBLILXNYA", POTOMU CHTO ZAKLYUCHENNYH V NEJ VOROV I BRODYAG ZASTAVLYALI SKOBLITX BREVNA, BYL KARCER, V KOTORYJ SAZHALI LENIVYH ARESTANTOV. v ODNOM UGLU |TOGO KARCERA STOYAL NASOS, A V DRUGOM BYLO OTVERSTIE, CHEREZ KOTOROE V POMESHCHENIE NEPRERYVNO LILASX VODA. zAKLYUCHENNOMU OSTAVALOSX TOLXKO ILI STOYATX, NICHEGO NE DELAYA, I UTONUTX, ILI RABOTATX IZO VSEH SIL, VYKACHIVAYA VODU NASOSOM, POKA TYUREMSHCHIK NE SMILOSTIVITSYA I NE SMENIT EGO. mOZHNO, ODNAKO, SKAZATX, CHTO PRIRODA PREDOSTAVILA |TO RAZVLECHENIE VSEJ gOLLANDII, NO V BOLXSHOM MASSHTABE. gOLLANDCY VSEGDA BYLI VYNUZHDENY VYKACHIVATX VODU, CHTOBY SOHRANITX SAMOE SVOE SUSHCHESTVOVANIE, I, VEROYATNO, IM PRIDETSYA ZANIMATXSYA |TIM DO SKONCHANIYA VEKOV. gROMADNYE SUMMY DENEG TRATYATSYA TUT EZHEGODNO NA ISPRAVLENIE PLOTIN I REGULIROVANIE UROVNYA VODY; A ESLI BY |TIMI VAZHNYMI DELAMI PERESTALI ZANIMATXSYA, gOLLANDIYA PREVRATILASX BY V NEOBITAEMUYU STRANU. kAK UZHE BYLO SKAZANO, PRORYVY PLOTIN PRIVODILI K STRASHNYM POSLEDSTVIYAM. nE RAZ SOTNI DEREVENX I GORODOV VO VREMYA |TIH NAVODNENIJ ZALIVALO STREMITELXNYMI POTOKAMI VODY, I POGIBLO OKOLO MILLIONA CHELOVEK. oDNO IZ SAMYH KATASTROFICHESKIH NAVODNENIJ PROIZOSHLO OSENXYU 1570 GODA. dO NEGO BYLO DVADCATX VOSEMX STRASHNYH PAVODKOV, CHASTICHNO ZATOPLYAVSHIH nIDERLANDY, NO |TOT BYL SAMYM STRASHNYM IZ VSEH. pERED TEM NESCHASTNAYA STRANA DOLGO STRADALA POD IGOM ISPANSKOJ TIRANII; TEPERX EE MUKI, KAZALOSX, DOSTIGLI PREDELA. chITAYA "iSTORIYU VOZVYSHENIYA gOLLANDSKOJ RESPUBLIKI", NAPISANNUYU mOTLI, MY UCHIMSYA UVAZHATX HRABRYJ GOLLANDSKIJ NAROD, KOTORYJ TAK MNOGO TERPEL, STRADAL I DERZAL. v SVOEM POTRYASAYUSHCHEM OPISANII |TOGO POTOPA mOTLI RASSKAZYVAET NAM O TOM, KAK DLITELXNYJ I YAROSTNYJ SHTORM POGNAL VODY aTLANTICHESKOGO OKEANA V sEVERNOE MORE I BROSIL IH NA POBEREZHXE GOLLANDSKIH PROVINCIJ; KAK POVSYUDU RAZMYLO PLOTINY, NE VYDERZHAVSHIE NEPOSILXNOJ NAGRUZKI; KAK DAZHE "hAND-BOS", MOL, POSTROENNYJ IZ DUBOVYH SVAJ, OKOVANNYJ ZHELEZOM, UKREPLENNYJ TYAZHELYMI YAKORYAMI I ZASHCHISHCHENNYJ GRAVIEM I GRANITOM, PRORVALO V MGNOVENIE OKA; KAK RYBACHXI LODKI I BOLXSHIE SUDA PONESLO S MORYA NA ZALITUYU VODOJ ZEMLYU, GDE ONI ZASTREVALI V ROSHCHAH ILI BILISX O STENY I KRYSHI DOMOV, I KAK, NAKONEC, VSYA fRISLANDIYA PREVRATILASX V SVIREPSTVUYUSHCHEE MORE. "tOLPY MUZHCHIN, ZHENSHCHIN I DETEJ, MNOZHESTVO LOSHADEJ, BYKOV, OVEC I DRUGIH DOMASHNIH ZHIVOTNYH POVSYUDU BOROLISX S VOLNAMI. lYUDI ZHADNO HVATALISX ZA KAZHDUYU LODKU, ZA KAZHDYJ PREDMET, SPOSOBNYJ ZAMENITX LODKU. vSE DOMA BYLI ZATOPLENY, I DAZHE MERTVECY NA KLADBISHCHE VYBROSHENY IZ MOGIL. zhIVOE DITYA V KOLYBELI I DAVNO POGREBENNYJ TRUP V GROBU PLYLI RYADOM. kAZALOSX, SNOVA NACHALSYA DREVNIJ POTOP. pOVSYUDU NA VERHUSHKAH DEREVXEV, NA CERKOVNYH KOLOKOLXNYAH KUCHKAMI TESNILISX LYUDI, MOLYA BOGA O MILOSERDII, A SVOIH BLIZKIH - O POMOSHCHI. kAK TOLXKO SHTORM NACHAL OSLABEVATX, PO VSEM NAPRAVLENIYAM ZASNOVALI LYUDI V LODKAH, SPASAYA TEH, KTO V VODE BOROLSYA ZA SVOYU ZHIZNX, SNIMAYA UTOPAYUSHCHIH S KRYSH I DEREVXEV I PODBIRAYA TRUPY UZHE UTONUVSHIH". zA NESKOLXKO CHASOV POGIBLO NE MENEE STA TYSYACH CHELOVEK. tYSYACHI I TYSYACHI BESSLOVESNYH MERTVYH ZHIVOTNYH PLYLI PO VODE, A USHCHERB, NANESENNYJ VSYAKOGO RODA IMUSHCHESTVU, NE PODDAVALSYA UCHETU. iSPANSKIJ GUBERNATOR rOBLES OKAZALSYA V PERVOM RYADU TEH, KTO SAMOOTVERZHENNO STARALSYA SPASTI LYUDYAM ZHIZNX I UMALITX UZHASY KATASTROFY. rANXSHE GOLLANDCY NENAVIDELI EGO, TAK KAK ON BYL ISPANCEM ILI PORTUGALXCEM, A ZNACHIT, PREDSTAVITELEM CHUZHEZEMNYH ZAHVATCHIKOV, NO, KOGDA PRISHLA BEDA, ON SVOEJ DOBROTOJ I DEYATELXNOSTXYU ZASLUZHIL VSEOBSHCHUYU BLAGODARNOSTX. vSKORE ON VVEL USOVERSHENSTVOVANNYJ METOD POSTROJKI PLOTIN I IZDAL ZAKON, OBYAZYVAYUSHCHIJ ZEMLEVLADELXCEV PODDERZHIVATX ZAGRADITELXNYE SOORUZHENIYA. s TEH POR BOLXSHIE PAVODKI SLUCHALISX REZHE; ODNAKO ZA TRISTA LET BEZ MALOGO VSE-TAKI BYLO SHESTX RAZRUSHITELXNYH NAVODNENIJ. vESNOJ, OSOBENNO VO VREMYA TAYANIYA SNEGA, BOLXSHUYU OPASNOSTX PREDSTAVLYAYUT OZERA I REKI. zAGROMOZHDENNYE GLYBAMI LXDA, ONI VYHODYAT IZ BEREGOV, NE USPEV PERELITX V OKEAN SVOI BYSTRO PODNIMAYUSHCHIESYA VODY. eSLI VDOBAVOK K |TOMU VSPOMNITX, KAK BUSHUET MORE, NAPIRAYA NA PLOTINY, NECHEGO UDIVLYATXSYA, CHTO gOLLANDIYU ZACHASTUYU OHVATYVAET TREVOGA. tOGDA DELAYUT VSE, CHTO VOZMOZHNO, DLYA PREDOTVRASHCHENIYA KATASTROFY. iNZHENERY I RABOCHIE STOYAT NA VSEH UGROZHAEMYH UCHASTKAH, I BDITELXNOE DEZHURSTVO NE PREKRASHCHAETSYA KRUGLYE SUTKI. uSLYSHAV SIGNAL OB OPASNOSTI, VSE ZHITELI BROSAYUTSYA NA POMOSHCHX, SPLOTIVSHISX DLYA BORXBY PROTIV OBSHCHEGO VRAGA. vO VSEM MIRE SCHITAYUT, CHTO "sOLOMOJ RAZLIV NE ZAPRUDISHX", A V gOLLANDII ONA-TO KAK RAZ I SLUZHIT GLAVNOJ OPOROJ V BORXBE SO STREMITELXNYMI POTOKAMI. dAMBY OBKLADYVAYUT OGROMNYMI SOLOMENNYMI MATAMI, SKREPLYAYA IH GLINOJ I TYAZHELYMI KAMNYAMI, I TOGDA OKEAN TSHCHETNO BXETSYA O NIH. rAFF bRINKER, OTEC gRETELX I hANSA, MNOGO LET RABOTAL NA PLOTINAH. oDNAZHDY, KOGDA UGROZHALO NAVODNENIE I LYUDI UKREPLYALI NENADEZHNUYU PLOTINU BLIZ vEERMEJKSKOGO SHLYUZA, PRI STRASHNOM SHTORME, VO MRAKE, POD DOZHDEM I SNEGOM, bRINKER UPAL S PODMOSTKOV I POTERYAL SOZNANIE. eGO PRINESLI DOMOJ, I S TEH POR ON UZHE NE RABOTAL; HOTX ON I OSTALSYA ZHIV, NO POTERYAL RAZUM I PAMYATX. gRETELX POMNILA EGO TOLXKO TAKIM, KAKIM ON BYL TEPERX, - STRANNYM BEZMOLVNYM CHELOVEKOM, CHEJ PUSTOJ VZGLYAD SLEDOVAL ZA NEYU, KUDA BY ONA NI POVERNULASX. a hANS - TOT VSPOMINAL, KAKIM ZHIZNERADOSTNYM CHELOVEKOM BYL KOGDA-TO EGO OTEC, KAKIM VESELYM GOLOSOM ON GOVORIL; KAK, BYVALO, BEZ USTALI NOSIL SYNISHKU NA PLECHE. i, KOGDA MALXCHIK NOCHXYU LEZHAL BEZ SNA, EMU CHUDILOSX, BUDTO GDE-TO BLIZKO ZVUCHIT OTCOVSKAYA BEZZABOTNAYA PESNYA. gLAVA III. serebryanye kon'ki tETUSHKA bRINKER ZARABATYVALA NA SODERZHANIE SEMXI VYRASHCHIVANIEM OVOSHCHEJ, PRYAZHEJ I VYAZANXEM I ELE-ELE SVODILA KONCY S KONCAMI. bYLO VREMYA, KOGDA ONA RABOTALA NA BARZHAH, SNOVAVSHIH VVERH I VNIZ PO KANALU, I POROJ VMESTE S DRUGIMI ZHENSHCHINAMI VPRYAGALASX V LYAMKU I TYANULA BUKSIRNYJ KANAT PAKSHEJTA, HODIVSHEGO MEZHDU bRUKOM I aMSTERDAMOM. nO, KOGDA hANS VYROS I OKREP, ON NASTOYAL NA SVOEM I VZYAL NA SEBYA |TU TYAZHELUYU RABOTU. kROME TOGO, V POSLEDNEE VREMYA MUZH TETUSHKI bRINKER SDELALSYA TAKIM BESPOMOSHCHNYM, CHTO EJ POSTOYANNO PRIHODILOSX ZABOTITXSYA O NEM. hOTYA RAZUMA U NEGO OSTALOSX MENXSHE, CHEM U MALENXKOGO REBENKA, ON PO-PREZHNEMU BYL OCHENX SILEN I KREPOK, I TETUSHKE bRINKER NEREDKO BYVALO TRUDNO SPRAVLYATXSYA S NIM. "aH, DETKI, ON BYL TAKOJ DOBRYJ I RABOTYASHCHIJ! - GOVORILA ONA INOGDA. - a UMNYJ-TO KAKOJ! nE HUZHE ADVOKATA. sAM BURGOMISTR I TOT INOJ RAZ OSTANAVLIVALSYA, CHTOBY SPROSITX EGO O CHEM-NIBUDX. a TEPERX - GORE MNE! - ON NE UZNAET SVOEJ ZHENY I REBYAT. tY POMNISHX OTCA, hANS, KOGDA ON BYL SAMIM SOBOJ, TAKIM SILXNYM I SLAVNYM? pOMNISHX VEDX?" "eSHCHE BY NE POMNITX, MAMA! oN ZNAL VSE I UMEL DELATX VSE NA SVETE... a KAK ON PEL! tY, BYVALO, SMEYALASX I GOVORILA, CHTO OT EGO PESNI DAZHE VETRYANYE MELXNICY I ZAPLYASHUT". "vERNO, GOVORILA. chTO ZA PAMYATX U |TOGO MALXCHIKA!.. gRETELX, DOCHKA, OTNIMI U OTCA VYAZALXNUYU SPICU, DA POSKOREE - ON, TOGO I GLYADI, VYKOLET SEBE GLAZ, - I NADENX NA NEGO BASHMAK. nOGI U NEGO, BEDNOGO, TO I DELO ZASTYVAYUT: HOLODNYE KAK LED. ya, KAK NI STARAYUSX, NIKAK NE MOGU USLEDITX, CHTOBY ON VSEGDA BYL OBUT". i, NE TO PRICHITAYA, NE TO NAPEVAYA CHTO-TO PRO SEBYA, TETUSHKA bRINKER USAZHIVALASX, I V NIZENXKIH KOMNATKAH RAZDAVALOSX ZHUZHZHANIE EE PRYALKI. pOCHTI VSYU RABOTU I NA OGORODE I V DOME VYPOLNYALI hANS I gRETELX. kAZHDYJ GOD LETOM DETI IZO DNYA V DENX HODILI KOPATX TORF I SKLADYVALI EGO KIRPICHIKAMI, ZAPASAYA TOPLIVO. v DRUGOE VREMYA, ESLI NE BYLO DOMASHNEJ RABOTY, hANS PRAVIL LOSHADXMI, TYANUVSHIMI BUKSIR NA KANALE (TAK ON ZARABATYVAL PO NESKOLXKU STEJVEROV V DENX), A gRETELX PASLA GUSEJ U SOSEDNIH FERMEROV. hANS MASTERSKI REZAL PO DEREVU I, TAK ZHE KAK gRETELX, UMEL HOROSHO RABOTATX V SADU I NA OGORODE. gRETELX PELA, SHILA I BEGALA NA VYSOKIH SAMODELXNYH HODULYAH LUCHSHE LYUBOJ DEVOCHKI VO VSEJ OKRUGE. oNA V PYATX MINUT MOGLA VYUCHITX NARODNUYU PESNYU, OTYSKATX LYUBUYU TRAVKU ILI CVETOK, KAK TOLXKO ONI POYAVLYALISX, NO KNIG ONA POBAIVALASX, I CHASTENXKO ODIN VID CHERNOJ DOSKI V IH STAROJ SHKOLE VYZYVAL U NEE SLEZY. hANS, NAPROTIV, BYL MEDLITELEN I UPOREN. chEM TRUDNEE BYLO ZADANIE, POLUCHENNOE IM V SHKOLE ILI DOMA, TEM BOLXSHE ONO EMU NRAVILOSX. bYVALO, CHTO MALXCHIKI SMEYALISX POSLE UROKOV NAD EGO ZAPLATANNOJ ODEZHDOJ I NE PO ROSTU KOROTKIMI KOZHANYMI SHTANAMI, NO IM PRIHODILOSX USTUPATX EMU POCHETNOE MESTO CHUTX LI NE V KAZHDOM KLASSE. vSKORE ON OKAZALSYA EDINSTVENNYM VO VSEJ SHKOLE UCHENIKOM, KOTORYJ NI RAZU NE STOYAL V "STRASHNOM UGLU" - TAM, GDE VISEL NEKIJ GROZNYJ HLYST, A NAD NIM BYLA NACHERTANA NADPISX: "uCHISX! uCHISX, LENTYAJ, NE TO TEBYA PROUCHIT LINEK!" hANS I gRETELX MOGLI HODITX V SHKOLU TOLXKO ZIMOJ, TAK KAK VSE OSTALXNOE VREMYA ONI RABOTALI; NO V |TU ZIMU ONI VESX POSLEDNIJ MESYAC PROPUSKALI ZANYATIYA, POTOMU CHTO IM PRIHODILOSX POMOGATX MATERI. rAFF bRINKER TREBOVAL POSTOYANNOGO UHODA; NADO BYLO PECHX CHERNYJ HLEB, SODERZHATX DOM V CHISTOTE, VYAZATX CHULKI I DRUGIE IZDELIYA I PRODAVATX IH NA RYNKE. pOKA ONI V |TO HOLODNOE DEKABRXSKOE UTRO USERDNO POMOGALI MATERI, VESELAYA TOLPA DEVOCHEK I MALXCHIKOV, SREDI KOTORYH BYLI OTLICHNYE KONXKOBEZHCY, SKOLXZILA PO KANALU. kOGDA ONI, YARKO I PESTRO ODETYE, LETELI MIMO, KAZALOSX, BUDTO LED VNEZAPNO RASTAYAL I KLUMBY RAZNOCVETNYH TYULXPANOV PLYVUT PO TECHENIYU. tUT KATALASX DOCHX BOGATOGO BURGOMISTRA hILXDA VAN gLEK V DOROGIH MEHAH I SHIROKOM BARHATNOM PALXTO, A RYADOM S NEYU BEZHALA HOROSHENXKAYA KRESTXYANSKAYA DEVOCHKA aNNI bOUMAN, V TEPLOJ YARKO-KRASNOJ KOFTE I GOLUBOJ YUBKE, TAKOJ KOROTKOJ, CHTO SERYE CHULKI DOMASHNEJ VYAZKI BYLI VIDNY VO VSEJ SVOEJ KRASE. kATALASX TUT I GORDAYA rIHI kORBES, CHEJ OTEC, MEJNHEER VAN kORBES, SCHITALSYA ODNIM IZ VIDNEJSHIH GRAZHDAN aMSTERDAMA. a VOKRUG NEE TESNILISX kARL sHUMMELX, pITER I lYUDVIG VAN hOLXP, yaKOB pOOT I ODIN OCHENX MALENXKIJ MALXCHIK S DLINNEJSHIM IMENEM: vOOSTENVALXBERT sHIMMELXPENNINK. v TOLPE BYLO ESHCHE DESYATKA DVA DRUGIH MALXCHIKOV I DEVOCHEK, I VSE ONI REZVILISX I VESELILISX OT VSEJ DUSHI. oNI BEZHALI S POLMILI VNIZ PO KANALU, POTOM KATILISX OBRATNO I NESLISX VO VSYU MOCHX. pOROJ BYSTREJSHIJ IZ NIH RAZVORACHIVALSYA PRYAMO POD NOSOM U KAKOGO-NIBUDX VAZHNOGO ZAKONODATELYA ILI DOKTORA, NE SPESHA SKOLXZIVSHEGO V GOROD, SKRESTIV RUKI, A POROJ CELAYA CEPX DEVOCHEK VNEZAPNO RAZRYVALASX PRI POYAVLENII TOLSTOGO STAROGO BURGOMISTRA, KOTORYJ, PYHTYA, NAPRAVLYALSYA V aMSTERDAM, DERZHA NAPEREVES SVOYU PALKU S ZOLOTYM NABALDASHNIKOM. bURGOMISTR KATILSYA NA CHUDESNYH KONXKAH S PREVOSHODNYMI REMESHKAMI I SVERKAYUSHCHIMI LEZVIYAMI, KOTORYE ZAGIBALISX NAD POD®EMOM NOGI, ZAKANCHIVAYASX POZOLOCHENNYMI SHARIKAMI; ON TOLXKO CHUTX-CHUTX PRIOTKRYVAL SVOI ZAPLYVSHIE ZHIROM GLAZKI, I, ESLI ODNA IZ DEVOCHEK DELALA EMU REVERANS, ON NE RESHALSYA OTVETITX POKLONOM IZ BOYAZNI POTERYATX RAVNOVESIE. nE ODNI LISHX GULYAYUSHCHIE DA ZNATNYE GOSPODA BYLI NA KANALE. tUT VSTRECHALISX RABOCHIE S USTALYMI GLAZAMI, SPESHASHCHIE V MASTERSKIE I NA FABRIKI; BAZARNYE TORGOVKI S POKLAZHEJ NA GOLOVE; RAZNOSCHIKI, SOGNUVSHIESYA POD SVOIMI TYUKAMI; LODOCHNIKI S RASTREPANNYMI VOLOSAMI I OBVETRENNYMI LICAMI, PROBIRAYUSHCHIESYA VPERED, GRUBO TOLKAYASX; SVYASHCHENNIKI S LASKOVYMI GLAZAMI, BYTX MOZHET SPESHASHCHIE K LOZHU UMIRAYUSHCHIH; A NEMNOGO POGODYA POYAVILISX DETI S SUMKAMI ZA PLECHAMI, BEGUSHCHIE VO VSYU PRYTX K STOYASHCHEJ POODALX SHKOLE. vSE DO EDINOGO BYLI NA KONXKAH, KROME TOGO ZAKUTANNOGO FERMERA, CHXYA ZATEJLIVAYA POVOZKA TRYASLASX PO BEREGU U SAMOGO KANALA. vSKORE NASHI VESELYE MALXCHIKI I DEVOCHKI POCHTI ZATERYALISX V |TOJ PESTREVSHEJ YARKIMI KRASKAMI, NEPRESTANNO DVIZHUSHCHEJSYA TOLPE KONXKOBEZHCEV, CHXI KONXKI SVERKALI, OTRAZHAYA SOLNECHNYJ SVET. mY, POZHALUJ, I NE UZNALI BY NICHEGO BOLXSHE OB |TIH DETYAH, ESLI BY ONI VDRUG NE OSTANOVILISX KAK VKOPANNYE I, SGRUDIVSHISX V STORONE, NE ZAGOVORILI VSE SRAZU S ODNOJ HOROSHENXKOJ DEVOCHKOJ, KOTORUYU VYTASHCHILI IZ LYUDSKOGO POTOKA, STREMYASHCHEGOSYA V GOROD. - eJ, kATRINKA, - ZAKRICHALI ONI V ODIN GOLOS, - TY SLYSHALA? bUDUT SOSTYAZANIYA... tY NEPREMENNO DOLZHNA UCHASTVOVATX! - kAKIE SOSTYAZANIYA? - SO SMEHOM SPROSILA kATRINKA. - pOZHALUJSTA, NE GOVORITE VSE RAZOM - NICHEGO NELXZYA PONYATX. rEBYATA ZAPNULISX I USTREMILI GLAZA NA rIHI kORBES, KOTORAYA OBYCHNO GOVORILA OT LICA VSEH. - sLUSHAJ, - SKAZALA rIHI, - DVADCATOGO, V DENX ROZHDENIYA MEVROU VAN gLEK, SOSTOYATSYA BOLXSHIE KONXKOBEZHNYE SOSTYAZANIYA. vSE |TO ZATEYALA hILXDA. lUCHSHEMU KONXKOBEZHCU DADUT VELIKOLEPNYJ PRIZ. - dA, - PODHVATILO NESKOLXKO GOLOSOV, - PARU CHUDESNYH SEREBRYANYH KONXKOV, PRYAMO VOSHITITELXNYH! s TAKIMI ZAMECHATELXNYMI REMESHKAMI! dA-DA, I S SEREBRYANYMI KOLOKOLXCHIKAMI I PRYAZHKAMI! - kTO SKAZAL, CHTO S KOLOKOLXCHIKAMI? - POSLYSHALSYA SLABYJ GOLOSOK MALXCHIKA S DLINNYM IMENEM. - ya TAK GOVORYU, GOSPODIN vOOST, - OTVETILA rIHI. - tAK ONO I ESTX... - nET, YA NAVERNOE ZNAYU, CHTO BEZ KOLOKOLXCHIKOV! - nU CHTO TY GLUPOSTI BOLTAESHX! - dA NET ZHE, ONI SO STRELAMI... - a MEJNHEER VAN kORBES SKAZAL MOEJ MAME, CHTO S KOLOKOLXCHIKAMI, - RAZDAVALOSX SO VSEH STORON IZ UST VOZBUZHDENNOJ DETVORY. tUT MEJNHEER vOOSTENVALXBERT sHIMMELXPENNINK SDELAL POPYTKU OKONCHATELXNO RAZRESHITX VSE SPORY: - nET, NIKTO IZ VAS NICHEGOSHENXKI NE ZNAET! nIKAKIH KOLOKOLXCHIKOV NA NIH NE BUDET, ONI... - o! o! - i HOR PROTIVOPOLOZHNYH MNENIJ ZAZVUCHAL SNOVA. - nA KONXKAH DLYA DEVOCHEK BUDUT KOLOKOLXCHIKI, - SPOKOJNO VMESHALASX hILXDA, - A DLYA MALXCHIKOV PREDNAZNACHENA DRUGAYA PARA, I NA NEJ SBOKU VYGRAVIROVANY STRELY. - vOT VIDISHX!.. a YA CHTO GOVORIL! - NAPEREBOJ ZAKRICHALI CHUTX LI NE VSE REBYATA. kATRINKA SMOTRELA NA NIH, SBITAYA S TOLKU. - kTO ZHE BUDET SOSTYAZATXSYA? - SPROSILA ONA. - vSE MY, - OTVETILA rIHI. - tO-TO BUDET VESELO! i TY TOZHE, kATRINKA, OBYAZATELXNO! a SEJCHAS PORA V SHKOLU, POGOVORIM OBO VSEM |TOM NA BOLXSHOJ PEREMENE. i TY, KONECHNO, BUDESHX UCHASTVOVATX VMESTE S NAMI? kATRINKA NE OTVETILA, NO, SDELAV GRACIOZNYJ PIRU|T I KOKETLIVO BROSIV: "sLYSHITE? pOSLEDNIJ ZVONOK. dOGONYAJTE!" - SO SMEHOM PONESLASX K SHKOLE, STOYAVSHEJ V POLUMILE NA BEREGU KANALA. vSE BESPORYADOCHNOJ TOLPOJ PUSTILISX ZA NEYU VDOGONKU. nO TSHCHETNO PYTALISX ONI DOGNATX YASNOGLAZUYU HOHOCHUSHCHUYU DEVOCHKU. oNA NESLASX VPERED, TO I DELO OGLYADYVAYASX, I GLAZA EE SIYALI TORZHESTVOM, A RASPUSHCHENNYE VOLOSY ZOLOTILISX NA SOLNCE. pRELESTNAYA kATRINKA! pYSHUSHCHAYA ZDOROVXEM I YUNOSTXYU, VOPLOSHCHENNAYA ZHIZNX, VESELXE I DVIZHENIE! nE MUDRENO, CHTO |TOJ NOCHXYU TVOJ OBRAZ, VSEGDA UNOSYASHCHIJSYA VPERED, PROMELXKNUL V SNOVIDENIYAH ODNOGO MALXCHIKA. nE MUDRENO, CHTO MNOGO LET SPUSTYA, KOGDA TY UNESLASX OT NEGO NAVSEGDA, CHAS |TOT POKAZALSYA EMU SAMYM MRACHNYM V EGO ZHIZNI. gLAVA IV. hans i gretel' nahodyat druga v POLDENX NASHI YUNYE DRUZXYA TOLPOJ HLYNULI IZ SHKOLY, CHTOBY POTRENIROVATXSYA CHASOK NA KANALE. oNI KATALISX VSEGO NESKOLXKO MINUT, KAK VDRUG kARL sHUMMELX SKAZAL hILXDE S USMESHKOJ: - sMOTRI, HOROSHENXKAYA PAROCHKA POYAVILASX TAM, NA LXDU! vOT OBORVANCY! nE INACHE, KAK SAM KOROLX PODARIL IM |TI "KONXKI". - oNI UPORNYE REBYATA, - MYAGKO PROGOVORILA hILXDA. - dOLZHNO BYTX, TRUDNO BYLO VYUCHITXSYA BEGATX NA TAKIH NELEPYH OBRUBKAH. tY ZNAESHX, ONI VEDX OCHENX BEDNYE KRESTXYANE. mALXCHIK, NAVERNOE, SAM SDELAL SEBE KONXKI. kARL SLEGKA SMUTILSYA: - tY GOVORISHX, ONI UPORNYE... mOZHET BYTX... nO POSMOTRI, KAK ONI BEGAYUT! tOLXKO RAZBEGUTSYA, KAK UZHE SPOTYKAYUTSYA. pOMNISHX TU PXESU staccato, KOTORUYU TY NEDAVNO RAZUCHILA? iM BY POD |TU MUZYKU KATATXSYA! hILXDA VESELO RASSMEYALASX I OTBEZHALA PROCHX. dOGNAV NEBOLXSHUYU GRUPPU KONXKOBEZHCEV I PROMCHAVSHISX MIMO, ONA OSTANOVILASX VOZLE gRETELX, ZHADNYMI GLAZAMI SMOTREVSHEJ NA VESELXE. - kAK TEBYA ZOVUT, DEVOCHKA? - gRETELX, YUFROU - OTVETILA TA, SLEGKA ROBEYA. oNI BYLI POCHTI ROVESNICY, NO VEDX hILXDA RODILASX V BOGATOJ SEMXE. - a MOEGO BRATA ZOVUT hANSOM. - hANS - KREPKIJ MALYJ! - PROGOVORILA hILXDA VESELO. - mOZHNO PODUMATX, CHTO VNUTRI U NEGO TEPLAYA PECHKA. a VOT TY, KAZHETSYA, SOVSEM ZAMERZLA. hOROSHO BY TEBE ODETXSYA POTEPLEE, MALYUTKA... gRETELX, KOTOROJ BOLXSHE NECHEGO BYLO NADETX, ZASTAVILA SEBYA RASSMEYATXSYA I OTVETILA: - ya UZHE NE OCHENX MALENXKAYA. mNE DVENADCATX SLISHKOM. - vOT KAK! pROSTI, POZHALUJSTA. mNE, VIDISHX LI, POCHTI CHETYRNADCATX LET, NO YA TAKAYA ROSLAYA DLYA SVOEGO VOZRASTA, CHTO VSE DRUGIE DEVOCHKI KAZHUTSYA MNE MALENXKIMI. vPROCHEM, VSE |TO PUSTYAKI. mOZHET BYTX, TY NAMNOGO PERERASTESHX MENYA... tOLXKO ODEVAJSYA POTEPLEE: VEDX DEVOCHKI NE RASTUT, ESLI ONI VECHNO DROZHAT OT HOLODA. hANS VSPYHNUL, ZAMETIV SLEZY NA GLAZAH U gRETELX. - mOYA SESTRA NE ZHALOVALASX NA HOLOD, NO POGODA I PRAVDA MOROZNAYA. - i ON S GRUSTXYU VZGLYANUL NA SESTRU. - nICHEGO, - SKAZALA gRETELX. - kOGDA YA KATAYUSX NA KONXKAH, MNE TEPLO, ZHARKO DAZHE... bLAGODARYU VAS ZA ZABOTU, VY OCHENX DOBRY, YUFROU! - nET-NET! - VOZRAZILA hILXDA, OCHENX NEDOVOLXNAYA SOBOJ. - ya NEOSTOROZHNAYA, ZHESTOKAYA, NO YA |TO NE SO ZLA. ya TOLXKO HOTELA SPROSITX TEBYA... TO ESTX... ESLI... i TUT hILXDA ZAPNULASX, EDVA NACHAV GOVORITX O TOM, ZACHEM PRIBEZHALA SYUDA. eJ STALO NELOVKO PERED |TIMI BEDNO ODETYMI, NO POLNYMI DOSTOINSTVA REBYATAMI, HOTX ONA I HOTELA OKAZATX IM VNIMANIE. - a V CHEM DELO, YUFROU? - S GOTOVNOSTXYU VOSKLIKNUL hANS. - nE MOGU LI YA VAM USLUZHITX? chTO-NIBUDX... - nET-NET! - RASSMEYALASX hILXDA, OPRAVIVSHISX OT SMUSHCHENIYA. - ya TOLXKO HOTELA POGOVORITX S VAMI O NASHIH BOLXSHIH SOSTYAZANIYAH. hOTITE UCHASTVOVATX? vY OBA OTLICHNO BEGAETE NA KONXKAH, A ZA UCHASTIE PLATITX NE NADO. vSYAKIJ MOZHET ZAPISATXSYA I POLUCHITX PRIZ. gRETELX S GRUSTXYU VZGLYANULA NA hANSA, A ON, SDERNUV SHAPKU, POCHTITELXNO OTVETIL: - nET, YUFROU, ESLI BY DAZHE MY ZAPISALISX, MY OCHENX SKORO OTSTALI BY OT DRUGIH. sMOTRITE, NASHI KONXKI IZ TVERDOGO DEREVA, - ON PRIPODNYAL NOGU, - NO ONI BYSTRO OTSYREVAYUT, LIPNUT KO LXDU, I MY SPOTYKAEMSYA. gLAZA U gRETELX ZAISKRILISX SMEHOM: ONA VSPOMNILA OB UTRENNEJ NEUDACHE hANSA, NO TUT ZHE POKRASNELA I ROBKO PROLEPETALA: - nET-NET, UCHASTVOVATX NAM NE PRIDETSYA. nO VEDX NAM MOZHNO POJTI POSMOTRETX NA SOSTYAZANIYA, YUFROU? - kONECHNO, - OTVETILA hILXDA, LASKOVO GLYADYA NA SERXEZNYE LICA BRATA I SESTRY I ZHALEYA OT VSEGO SERDCA, CHTO ISTRATILA POCHTI VSE SVOI KARMANNYE DENXGI, POLUCHENNYE V |TOM MESYACE, NA KRUZHEVA I NARYADY. u NEE OSTALOSX TOLXKO VOSEMX KVARTXE, A IH EDVA HVATILO BY NA POKUPKU ODNOJ PARY KONXKOV. sO VZDOHOM VZGLYANUV NA NOGI BRATA I SESTRY, STOLX RAZNYE PO RAZMERAM, ONA SPROSILA: - kTO IZ VAS LUCHSHE KATAETSYA NA KONXKAH? - gRETELX, - BYSTRO OTVETIL hANS. - hANS, - V TO ZHE MGNOVENIE SKAZALA gRETELX. hILXDA ULYBNULASX: - ya NE MOGU KUPITX OBOIM VAM PO PARE KONXKOV ILI DAZHE HOTYA BY ODNU HOROSHUYU PARU, NO VOT VAM VOSEMX KVARTXE. rESHITE SAMI: U KOGO BOLXSHE SHANSOV POBEDITX NA SOSTYAZANIYAH, TOMU I KUPITE KONXKI. zhALX, CHTO U MENYA NE HVATAET DENEG NA KONXKI POLUCHSHE... dO SVIDANIYA! i, SUNUV DENXGI VZVOLNOVANNOMU hANSU, hILXDA ULYBNULASX, KIVNULA I BYSTRO USKOLXZNULA PROCHX, DOGONYATX TOVARISHCHEJ. - yuFROU! yuFROU VAN gLEK! - GROMKO KRIKNUL hANS, S TRUDOM KOVYLYAYA ZA NEYU, TAK KAK REMESHOK NA EGO KONXKAH RAZVYAZALSYA. hILXDA POVERNULASX, PRILOZHIV RUKU K GLAZAM, CHTOBY ZASHCHITITX IH OT SOLNCA, I hANSU POCHUDILOSX, BUDTO ONA PLYVET K NEMU PO VOZDUHU, VSE BLIZHE, BLIZHE... - mY NE MOZHEM VZYATX |TI DENXGI, - ZADYHAYASX, PROBORMOTAL hANS, - HOTX I ZNAEM, CHTO VY DALI IH OT CHISTOGO SERDCA. - pOCHEMU ZHE? - SPROSILA hILXDA KRASNEYA. - pOTOMU, - OTVETIL hANS, KLANYAYASX, KAK PAYAC, NO USTREMIV GORDYJ VZGLYAD PRINCA NA VYSOKUYU, STROJNUYU DEVOCHKU, - CHTO MY IH NE ZARABOTALI. hILXDA BYLA NAHODCHIVA. oNA ESHCHE RANXSHE ZAMETILA NA SHEE U gRETELX KRASIVUYU DEREVYANNUYU CEPOCHKU. - vYREZHXTE MNE CEPOCHKU, hANS, VOT TAKUYU, KAK U VASHEJ SESTRY. - eTO YA SDELAYU S RADOSTXYU, YUFROU. u NAS DOMA ESTX KUSOK TYULXPANOVOGO DEREVA: ONO KRASIVOE, KAK SLONOVAYA KOSTX. vY ZAVTRA ZHE POLUCHITE CEPOCHKU. i ON TOROPLIVO POPYTALSYA VERNUTX DENXGI hILXDE. - nET-NET, - VOZRAZILA hILXDA RESHITELXNYM TONOM, - |TI DENXGI - NICHTOZHNAYA PLATA ZA TAKUYU CEPOCHKU! i ONA UMCHALASX, OBGONYAYA SAMYH BYSTRONOGIH KONXKOBEZHCEV. hANS UDIVLENNO I DOLGO SMOTREL EJ VSLED, CHUVSTVUYA, CHTO SPORITX S NEJ BESPOLEZNO. - pUSTX TAK, - PROBORMOTAL ON, TO LI PRO SEBYA, TO LI OBRASHCHAYASX K SVOEJ VERNOJ TENI - gRETELX. - zNACHIT, PRIDETSYA MNE PORABOTATX USERDNO, NE TERYAYA NI MINUTY. pOZHALUJ, DO POLUNOCHI PROSIZHU, ESLI TOLXKO MAMA NE ZAPRETIT ZHECHX SVECHU, NO CEPOCHKU KONCHU... dENXGI MOZHNO OSTAVITX U SEBYA, gRETELX. - chTO ZA MILAYA DEVOCHKA! - VOSKLIKNULA gRETELX, VOSTORZHENNO HLOPAYA V LADOSHI. - sLUSHAJ, hANS, ZNACHIT, NEDAROM AIST SVIL GNEZDO U NAS NA KRYSHE PROSHLYM LETOM! pOMNISHX, KAK MAMA SKAZALA, CHTO ON PRINESET NAM SCHASTXE, I KAK ONA PLAKALA, KOGDA yaNZOON kOLXP ZASTRELIL EGO? i ONA SKAZALA, CHTO yaNZOONU |TO PRINESET GORE. i VOT SCHASTXE K NAM PRISHLO NAKONEC-TAKI! tEPERX, hANS, ESLI MAMA POSHLET NAS ZAVTRA V GOROD, TY SMOZHESHX KUPITX KONXKI NA RYNKE. hANS POKACHAL GOLOVOJ: - bARYSHNYA DALA NAM DENXGI NA POKUPKU KONXKOV, NO, ESLI YA ZARABOTAYU IH, gRETELX, ONI POJDUT NA SHERSTX. tEBE NUZHNA TEPLAYA KOFTA. - o-O! - KRIKNULA gRETELX V NEPODDELXNOM OTCHAYANII. - nE KUPITX KONXKOV! dA VEDX YA MERZNU VOVSE NE TAK UZH CHASTO. mAMA GOVORIT, CHTO V ZHILAH BEDNYH DETEJ KROVX BEZHIT VVERH I VNIZ, NAPEVAYA: "ya DOLZHNA IH SOGRETX! ya DOLZHNA IH SOGRETX!.." o hANS, - PRODOLZHALA ONA, CHUTX NE VSHLIPYVAYA, - NE GOVORI, CHTO TY NE KUPISHX KONXKOV, A TO YA ZAPLACHU... i VOOBSHCHE YA HOCHU MERZNUTX... TO ESTX MNE, PRAVO ZHE, STRASHNO TEPLO... hANS BYSTRO VZGLYANUL NA NEE. kAK ISTYJ GOLLANDEC, ON PRIHODILA UZHAS PRI VIDE SLEZ, DA I LYUBOGO PROYAVLENIYA CHUVSTV I PUSHCHE VSEGO BOYALSYA SMOTRETX V GOLUBYE GLAZA SESTRENKI, ZALITYE SLEZAMI. - pOJMI, - VOSKLIKNULA gRETELX, DOGADAVSHISX, CHTO PREIMUSHCHESTVO NA EE STORONE, - YA BUDU STRASHNO OGORCHENA, ESLI TY NE KUPISHX KONXKOV! mNE ONI NE NUZHNY, YA NE TAKAYA ZHADNAYA. ya HOCHU, CHTOBY TY KUPIL KONXKI SEBE. a KOGDA YA PODRASTU, ONI PRIGODYATSYA I MNE... nU-KA, hANS, SOSCHITAJ MONETY. vIDAL TY KOGDA-NIBUDX STOLXKO DENEG? hANS ZADUMCHIVO PEREBIRAL MONETY NA LADONI. nIKOGDA V ZHIZNI EMU TAK STRASTNO NE HOTELOSX IMETX KONXKI. o SOSTYAZANIYAH ON SLYSHAL ESHCHE DO RAZGOVORA S hILXDOJ I PO-MALXCHI