PRISOEDINILISX  K NIM, I VSE  ZAZVUCHALI V TORZHESTVENNOM EDINENII: DIN,  DON!
DIN,  DON! nO TUT  BURYA RAZRAZILASX SNOVA, S UDVOENNOJ YAROSTXYU,  I  PRIZVALA
OTDALENNYE GROMY.  mALXCHIKI  MOLCHA PEREGLYANULISX.  sOVERSHALOSX NECHTO VAZHNOE.
chTO |TO?  kTO |TO KRICHIT?  chTO  KRICHIT TAKIM  STRASHNYM MELODICHESKIM  KRIKOM?
chELOVEK  |TO ILI  DEMON? iLI KAKOE-TO  CHUDOVISHCHE, CHTO SIDIT V  PLENU  ZA |TOJ
KOVANOJ MEDNOJ RAMOJ, ZA  |TIMI OGROMNYMI SEREBRYANYMI KOLONNAMI... CHUDOVISHCHE,
OTCHAYANNYM KRIKOM MOLYASHCHEE O SVOBODE? eTO BYL vox humana.
     nO  VOT  POSLYSHALSYA OTVET, MYAGKIJ, NEZHNYJ, LYUBOVNYJ, KAK PESNYA  MATERI.
bURYA UTIHLA; TAIVSHIESYA GDE-TO PTICHKI VYPORHNULI I OGLASILI  VOZDUH RADOSTNOJ
VOSTORZHENNOJ MUZYKOJ, PODNIMAYASX VSE VYSHE I VYSHE, POKA POSLEDNIJ SLABYJ ZVUK
NE ZAMER VDALI.
     Vox humana  UMOLK; NO  V TOM  VELIKOLEPNOM  BLAGODARSTVENNOM GIMNE, CHTO
ZAZVUCHAL TEPERX, KAK BUDTO SLYSHALOSX BIENIE CHELOVECHESKOGO  SERDCA. pITERU  I
bENU |TA MUZYKA KAZALASX ANGELXSKIM PENIEM. gLAZA IH  ZATUMANILISX, STRANNAYA
RADOSTX  OSHELOMILA  DUSHU. i VOT, SLOVNO  PODNYATYE NEVIDIMYMI RUKAMI, ONI UZHE
UNOSILISX KUDA-TO V POTOKE ZVUKOV, ZABYV OB USTALOSTI  I ZHELAYA LISHX  ODNOGO:
VECHNO SLUSHATX  |TU PREKRASNUYU MUZYKU... nO VDRUG KTO-TO  NETERPELIVO  DERNUL
VAN hOLXPA ZA RUKAV, I VORCHLIVYJ GOLOS PROZVUCHAL U NEGO NAD UHOM:
     -  dOLGO TY  BUDESHX  TUT  SIDETX, KAPITAN, I SHCHURITXSYA NA  POTOLOK,  KAK
BOLXNOJ KROLIK? dAVNO PORA V PUTX.
     - tISHE! - PROSHEPTAL pITER, ESHCHE NE SOVSEM OCHNUVSHISX.
     - pOJDEM, BRATEC! pOJDEM! - SKAZAL kARL, SNOVA DERNUV pITERA ZA RUKAV.
     pITER NEHOTYA  OBERNULSYA.  oN NE MOG  ZADERZHIVATX  MALXCHIKOV  PROTIV  IH
ZHELANIYA. vSE, KROME bENA, SMOTRELI NA NEGO UKORIZNENNO.
     - nU CHTO ZH, REBYATA, - PROSHEPTAL ON, - POJDEMTE! tOLXKO POTISHE!
     - eTO SAMOE  ZAMECHATELXNOE, CHTO YA VIDEL I SLYSHAL S TEH POR, KAK PRIEHAL
V gOLLANDIYU! - S VOSTORGOM VOSKLIKNUL bEN, KAK TOLXKO ONI VYSHLI NA VOZDUH. -
chUDESNO!
     lYUDVIG  I  kARL  LUKAVO PODSMEIVALISX  NAD  |TOJ,  KAK ONI  VYRAZILISX,
"VAARTAL", TO ESTX  CHUSHXYU. yaKOB ZEVNUL. pITER PEREGLYANULSYA  S bENOM -  I OBA
SEJCHAS  ZHE POCHUVSTVOVALI,  CHTO  ONI  NE TAK UZH RAZLICHNY PO SKLADU, HOTYA ODIN
RODILSYA V nIDERLANDAH, A DRUGOJ V aNGLII.
     a PEREVODCHIK lAMBERT POSPESHIL OTKLIKNUTXSYA:
     -  i  PRAVDA CHUDESNO! nASKOLXKO  YA ZNAYU, TEPERX ESTX I DRUGIE ORGANY NE
HUZHE |TOGO, NO ORGAN SVYATOGO bAVONA MNOGIE GODY BYL SAMYM LUCHSHIM V MIRE.
     - a ZNAESHX TY,  KAK  ON  VELIK? -  SPROSIL bEN. - ya  ZAMETIL, CHTO  SAMA
CERKOVX NEOBYKNOVENNO VYSOKA,  A VEDX  ORGAN ZAPOLNYAET  VESX  KONEC BOLXSHOGO
BOKOVOGO PRIDELA OT POLA CHUTX LI NE DO POTOLKA.
     - eTO VERNO,  - SKAZAL lAMBERT. -  a  KAK  HOROSHI TRUBY!..  tOCHX-V-TOCHX
CHUDESNYE  KOLONNY  IZ  SEREBRA.  nO, ZNAESHX,  ONI  ZDESX  TOLXKO  DLYA  VIDU:
NASTOYASHCHIE TRUBY NAHODYATSYA SZADI NIH, I NEKOTORYE TAK VELIKI, CHTO V NIH MOZHET
VLEZTX CHELOVEK, A DRUGIE MENXSHE DETSKOGO SVISTKA. dA, BRAT, |TA CERKOVX VYSHE
SAMOGO vESTMINSTERSKOGO  ABBATSTVA, I  VSE-TAKI,  KAK  TY SAM SKAZAL,  ORGAN
KAZHETSYA PRYAMO  GROMADNYM. vCHERA VECHEROM OTEC GOVORIL MNE, CHTO  VYSOTA  |TOGO
ORGANA STO VOSEMX FUTOV, SHIRINA -  PYATXDESYAT FUTOV, A TRUB U NEGO SVYSHE PYATI
TYSYACH. u NEGO SHESTXDESYAT CHETYRE REGISTRA - ESLI TY TOLXKO PONIMAESHX, CHTO |TO
TAKOE, YA ZHE NET - I TRI KLAVIATURY.
     -  tEBE POVEZLO,  - SKAZAL  bEN. -  u  TEBYA PREKRASNAYA  PAMYATX. a MOYA -
NASTOYASHCHEE  RESHETO: NE USPEESHX TUDA  VSYPATX KAKIE-NIBUDX CIFRY,  KAK ONI UZHE
VYSYPAYUTSYA.  zATO  FAKTY, ISTORICHESKIE  SOBYTIYA  -  TE ZASTREVAYUT  V  NEJ...
vSE-TAKI UTESHENIE.
     - tUT MY S TOBOJ NE  POHOZHI  DRUG  NA DRUGA, - SKAZAL VAN  mOUNEN.  - ya
MASTER  ZAPOMINATX IMENA  I  CIFRY,  NO  ISTORIYA  KAZHETSYA MNE  NEPROHODIMYMI
DEBRYAMI.
     tEM VREMENEM  kARL  I lYUDVIG VELI SPOR NASCHET KAKIH-TO  CHETYREHUGOLXNYH
DEREVYANNYH PAMYATNIKOV, KOTORYE ONI VIDELI V CERKVI. lYUDVIG UTVERZHDAL, CHTO NA
KAZHDOM  IZ NIH  NAPISANO IMYA  CHELOVEKA, POGREBENNOGO  POD |TIM PAMYATNIKOM, A
kARL  NASTAIVAL,  CHTO  NIKAKIH  IMEN  TAM   NET,  A  TOLXKO  GERBY  UMERSHIH,
IZOBRAZHENNYE KRASKAMI NA CHERNOM FONE,  S  DATOJ KONCHINY, NAPISANNOJ ZOLOTYMI
BUKVAMI.
     -  mNE  LUCHSHE  ZNATX, - SKAZAL  kARL.  - ya  PROSHEL  K  VOSTOCHNOJ  STENE
POSMOTRETX NA ZASTRYAVSHEE V NEJ PUSHECHNOE YADRO, O KOTOROM MNE GOVORILA MAMA. v
TYSYACHA PYATXSOT... NE POMNYU TOCHNO, KAKOM GODU... PODLYE ISPANCY VYSTRELILI IZ
PUSHKI V CERKOVX, KOGDA TAM SHLA SLUZHBA. yaDRO DEJSTVITELXNO  OSTALOSX V STENE.
nA OBRATNOM  PUTI  YA OSMOTREL  PAMYATNIKI. uVERYAYU TEBYA,  NA NIH  NET  NIKAKIH
NADPISEJ.
     - sPROSI pITERA, - SKAZAL lYUDVIG, NE VPOLNE UBEZHDENNYJ.
     - kARL PRAV, -  SKAZAL pITER, KOTORYJ SLYSHAL SPOR, HOTYA SAM V |TO VREMYA
RAZGOVARIVAL  S  yaKOBOM.  - tAK  VOT, yaKOB, KAK  YA  UZHE  I  GOVORIL, VELIKIJ
KOMPOZITOR gENDELX SLUCHAJNO  PRIEHAL  V hAARLEM I, KONECHNO,  SEJCHAS ZHE POSHEL
ISKATX |TOT ZNAMENITYJ ORGAN. oN POLUCHIL RAZRESHENIE NA OSMOTR I NACHAL IGRATX
NA ORGANE  SO  VSEM  PRISUSHCHIM EMU  MASTERSTVOM, KAK  VDRUG  V  CERKOVX VOSHEL
MESTNYJ ORGANIST. vOSHEL I OSTANOVILSYA, PORAZHENNYJ: ON I SAM PREKRASNO IGRAL,
NO TAKOJ MUZYKI NE  SLYSHAL  NIKOGDA. "kTO TAM? -  KRIKNUL ON. -  eSLI |TO NE
ANGEL  I  NE DXYAVOL,  ZNACHIT  |TO  gENDELX!"  kOGDA  ZHE ON  UZNAL,  CHTO  |TO
DEJSTVITELXNO  VELIKIJ KOMPOZITOR gENDELX, ON  UDIVILSYA ESHCHE BOLXSHE. "nO  KAK
VAM  |TO  UDALOSX?  - SKAZAL ON.  -  vY  SOVERSHILI NEVOZMOZHNOE:  NET  V MIRE
CHELOVEKA, KOTORYJ  MOG BY SYGRATX SVOIMI DESYATXYU PALXCAMI TE  PASSAZHI, KAKIE
SYGRALI VY. chELOVECHESKIE  RUKI NE V SILAH  UPRAVLYATX VSEMI |TIMI KLAVISHAMI I
REGISTRAMI!"  - "zNAYU, - SPOKOJNO  OTVETIL gENDELX, - PO|TOMU  MNE  PRISHLOSX
BRATX NEKOTORYE NOTY KONCHIKOM  NOSA..." chERT  VOZXMI! pREDSTAVX SEBE STAROGO
ORGANISTA: KAK ON, DOLZHNO BYTX, VYPUCHIL GLAZA!
     - a?  chTO? - VSTREPENULSYA yaKOB, KOGDA OZHIVLENNYJ GOLOS pITERA  VNEZAPNO
UMOLK.
     -  tY  CHTO  ZH, NE SLUSHAL MENYA, CHTO LI, BOLVAN TY |TAKIJ?  -  VOZMUTILSYA
pITER.
     -  o DA... NET... DELO V TOM, CHTO... VNACHALE YA SLUSHAL TEBYA...  sEJCHAS YA
UZHE NE  SPLYU,  NO,  OCHEVIDNO,  YA SHEL  RYADOM S TOBOJ V  POLUSNE, - ZAPINAYASX,
PROBORMOTAL yaKOB,  I LICO  U NEGO  BYLO TAKOE OTOROPEVSHEE  I  SMUSHCHENNOE, CHTO
pITER NE MOG UDERZHATXSYA OT SMEHA.

        gLAVA XVII. chelovek o chetyreh golovah

     vYJDYA IZ CERKVI, MALXCHIKI OSTANOVILISX POBLIZOSTI, NA BAZARNOJ PLOSHCHADI,
CHTOBY   OSMOTRETX   BRONZOVUYU  STATUYU  lOUREJSA-yaNZOONA  kOSTERA,   KOTOROGO
GOLLANDCY  SCHITAYUT  IZOBRETATELEM  KNIGOPECHATANIYA.  s  NIMI SPORYAT  TE,  KTO
PRIPISYVAET  |TU  ZASLUGU iOGANNU gUTENBERGU IZ  mAJNCA.  mNOGIE  UTVERZHDAYUT
DAZHE,  CHTO SLUGA kOSTERA, fAUST, V SOCHELXNIK UKRAL  DEREVYANNYE SHRIFTY SVOEGO
HOZYAINA, KOGDA TOT  BYL V CERKVI, A SAM  BEZHAL  SO SVOEJ  DOBYCHEJ I SEKRETOM
IZOBRETENIYA  V  mAJNC. kOSTER  BYL UROZHENEC hAARLEMA, I GOLLANDCAM, KONECHNO,
HOCHETSYA   PRIPISATX   CHESTX    |TOGO   IZOBRETENIYA   SVOEMU   PROSLAVLENNOMU
SOOTECHESTVENNIKU.  vO  VSYAKOM SLUCHAE,  PERVUYU KNIGU,  NAPECHATANNUYU kOSTEREM,
GOROD  HRANIT  V  SEREBRYANOM  LARCE  ZAVERNUTOJ  V SHELK  I  POKAZYVAYUT  EE S
VELICHAJSHIMI  PREDOSTOROZHNOSTYAMI,  KAK  DRAGOCENNYJ  PAMYATNIK   STARINY.  kAK
GOVORYAT, MYSLX  O VOZMOZHNOSTI KNIGOPECHATANIYA PRISHLA V GOLOVU  kOSTERU, KOGDA
ON ODNAZHDY VYREZAL SVOE IMYA NA KORE DEREVA I PRIZHAL K BUKVAM LIST BUMAGI.
     lAMBERT I EGO DRUG ANGLICHANIN, RAZUMEETSYA, MNOGO GOVORILI OB  |TOM. oNI
DAZHE GORYACHO  POSPORILI  NASCHET DRUGOGO  IZOBRETENIYA.  lAMBERT ZAYAVIL, CHTO  I
MIKROSKOP I TELESKOP PODARENY MIRU DVUMYA GOLLANDCAMI - mETIUSOM I yaNSENOM, A
bEN STOLX  ZHE UPORNO OTSTAIVAL SVOE  MNENIE, UTVERZHDAYA, CHTO  ODIN ANGLIJSKIJ
MONAH, rODZHER b|KON, ZHIVSHIJ V  XIII VEKE, "PODROBNO NAPISAL OBO VSEM |TOM...
DA, BRAT, I SDELAL ISCHERPYVAYUSHCHEE OPISANIE  MIKROSKOPOV I  TELESKOPOV ZADOLGO
DO TOGO, KAK TE DVOE GOLLANDCEV RODILISX".
     v  ODNOM TOLXKO MALXCHIKI SOSHLISX:  A  IMENNO V TOM, CHTO  VPERVYE NAUCHIL
LYUDEJ  ZAGOTAVLIVATX  VPROK I  SOLITX  SELXDI  GOLLANDEC  vILXGELXM  bEKLES;
gOLLANDIYA PRAVILXNO DELAET, POCHITAYA EGO BLAGODETELEM  NARODA, TAK KAK  SVOIM
BOGATSTVOM I POLOZHENIEM ONA V BOLXSHOJ MERE OBYAZANA SELXDYANOMU PROMYSLU.
     - uDIVITELXNO, - SKAZAL bEN, - V KAKOM NEOBYCHAJNOM IZOBILII VODITSYA |TA
RYBA! nE ZNAYU, KAK ZDESX, NO NA POBEREZHXE aNGLII, BLIZ yaRMUTA, KOSYAKI SELXDI
DOSTIGAYUT SHESTI - SEMI FUTOV TOLSHCHINY.
     -  eTO  DEJSTVITELXNO  NEOBYCHAJNO,  -   SKAZAL  lAMBERT.  -  a  ZNAESHX,
ANGLIJSKOE  SLOVO  "HERRING"  - SELEDKA - PROISHODIT  OT  NEMECKOGO "HEER" -
VOJSKO. tAK NAZVALI RYBU POTOMU, CHTO ONA DERZHITSYA NESMETNYMI POLCHISHCHAMI.
     nEMNOGO  POGODYA,  PORAVNYAVSHISX  S  KAKOJ-TO  SAPOZHNOJ  MASTERSKOJ,  bEN
VOSKLIKNUL:
     -  sMOTRI, lAMBERT,  NAD  LARXKOM SAPOZHNIKA  NAPISANA FAMILIYA ODNOGO IZ
TVOIH VELICHAJSHIH  SOOTECHESTVENNIKOV!  bURHAAV...  eSLI  BY  TOLXKO SAPOZHNIKA
ZVALI  gERMAN  bURHAAV, A  NE hENDRYAK,  ONI BYLI  BY TEZKAMI,  A  NE  TOLXKO
ODNOFAMILXCAMI.
     lAMBERT NAMORSHCHIL BROVI, STARAYASX VSPOMNITX.
     - bURHAAV... bURHAAV...  eTA  FAMILIYA MNE  HOROSHO ZNAKOMA. pOMNITSYA, ON
RODILSYA V 1668 GODU, NO VSE OSTALXNOE, PO OBYKNOVENIYU, ULETUCHILOSX U MENYA IZ
PAMYATI.  bYLO,  VIDISHX LI, STOLXKO ZNAMENITYH GOLLANDCEV,  CHTO  ZAPOMNITX IH
PROSTO NEMYSLIMO. kTO ON BYL TAKOJ? nE O NEM LI  GOVORILI, CHTO |TO CHELOVEK O
DVUH GOLOVAH? iLI ON BYL VELIKIM PUTESHESTVENNIKOM, KAK mARKO pOLO?
     - oN BYL NE O DVUH, A O CHETYREH GOLOVAH, -  SO SMEHOM PODTVERDIL bEN, -
TAK  KAK |TO  BYL VELIKIJ VRACH, NATURALIST,  BOTANIK I HIMIK. ya SEJCHAS OCHENX
UVLEKAYUSX IM, POTOMU CHTO MESYAC NAZAD PROCHEL EGO BIOGRAFIYU.
     - nU, TAK VYKLADYVAJ, - SKAZAL lAMBERT, -  TOLXKO SHAGAJ POBYSTREE, A TO
MY POTERYAEM IZ VIDU NASHIH REBYAT.
     - vOT,  - NACHAL bEN, USKORYAYA SHAG I S  VELICHAJSHIM INTERESOM NABLYUDAYA  ZA
VSEM, CHTO PROISHODILO NA  LYUDNOJ  ULICE,  - |TOT DOKTOR  bURHAAV BYL VELIKIM
ANSPEVKEROM.
     - vELIKIM - CHEM? - VO VSE GORLO KRIKNUL lAMBERT.
     -  aH,  PROSTI,  POZHALUJSTA!  ya  DUMAL  O  TOM  CHELOVEKE,  KOTOROGO  MY
VSTRETILI: O PROHOZHEM V TREUGOLKE. vEDX ON ANSPEVKER, DA?
     - dA. vERNEE, ON AANSPREEKER  - VOT KAK NADO PROIZNOSITX |TO  SLOVO. nO
PRI CHEM TUT TVOJ LYUBIMYJ GEROJ O CHETYREH GOLOVAH?
     - tAK  VOT,  YA  HOTEL SKAZATX, CHTO  DOKTOR  bURHAAV  V SHESTNADCATX  LET
OSTALSYA SIROTOJ, BEZ GROSHA, BEZ OBRAZOVANIYA, BEZ DRUZEJ...
     - nEPLOHO DLYA NACHALA! - VSTAVIL lAMBERT.
     - nE  PEREBIVAJ. v SHESTNADCATX LET ON BYL BEDNYM,  ODINOKIM SIROTOJ. nO
ON BYL TAK NASTOJCHIV  I  TRUDOLYUBIV, TAK TVERDO  RESHIL OVLADETX NAUKAMI, CHTO
PROBIL SEBE DOROGU I  SO VREMENEM  SDELALSYA ODNIM IZ UCHENEJSHIH LYUDEJ eVROPY.
vSE EGO... a |TO CHTO TAKOE?
     - gDE? o CHEM TY GOVORISHX?
     - vON TAM,  NA TOJ DVERI, BUMAGA. vIDISHX? eE CHITAYUT DVA - TRI CHELOVEKA;
YA UZHE ZAMETIL ZDESX NESKOLXKO TAKIH BUMAG.
     - dA  |TO PROSTO  BYULLETENX  O SOSTOYANII ZDOROVXYA KAKOGO-TO CHELOVEKA. v
|TOM DOME  KTO-TO BOLEN, I,  CHTOBY  IZBAVITX EGO OT  CHASTYH STUKOV  V DVERX,
RODSTVENNIKI PISHUT,  KAK CHUVSTVUET SEBYA BOLXNOJ, I VESHAYUT |TO OPISANIE,  KAK
AFISHU, NA  VHODNOJ DVERI DLYA SVEDENIYA DRUZEJ, CHTO PRIHODYAT SPRAVLYATXSYA O EGO
ZDOROVXE...  bESSPORNO, OCHENX  RAZUMNYJ OBYCHAJ. v NEM,  PO-MOEMU, NET NICHEGO
STRANNOGO. pRODOLZHAJ, POZHALUJSTA. tY SKAZAL "VSE EGO..." I NE DOKONCHIL.
     - ya HOTEL SKAZATX, -  SNOVA NACHAL bEN, - CHTO  VSE EYU... VSE EGO... nU I
SMESHNO ZHE  ZDESX ODEVAYUTSYA,  PRAVO! pOSMOTRI-KA  NA |TIH  MUZHCHIN I ZHENSHCHIN  V
SHLYAPAH,  POHOZHIH NA  SAHARNYE GOLOVY, I VON NA TU  TETUSHKU VPEREDI  NAS:  EE
SOLOMENNAYA SHLYAPKA SOVSEM KAK SOVOK - NA  ZATYLKE ONA SUZHIVAETSYA  I KONCHAETSYA
OSTRIEM. vOT POTEHA! a EE GROMADNYE DEREVYANNYE BASHMAKI! pRYAMO ZAGLYADENXE!
     -  vSE  |TO  LYUDI  IZ  GLUHOJ  PROVINCII,  -  SKAZAL  lAMBERT  DOVOLXNO
NETERPELIVO.  -  pRIDETSYA  TEBE ILI BROSITX  SVOEGO  STARIKA  bURHAAVA,  ILI
ZAKRYTX GLAZA...
     -  hA-HA-HA!  tAK  VOT  CHTO  YA  HOTEL  SKAZATX...  vSE  EGO  ZNAMENITYE
SOVREMENNIKI  ISKALI  S NIM  VSTRECHI. dAZHE pETR  pERVYJ, KOGDA ON  IZ rOSSII
PRIEHAL  V gOLLANDIYU UCHITXSYA KORABLESTROENIYU, REGULYARNO POSESHCHAL LEKCII |TOGO
PROSLAVLENNOGO  PROFESSORA. k  TOMU  VREMENI  bURHAAV  BYL  UZHE  PROFESSOROM
MEDICINY,  HIMII I BOTANIKI V lEJDENSKOM  UNIVERSITETE.  zANIMAYASX VRACHEBNOJ
PRAKTIKOJ, ON OCHENX RAZBOGATEL, NO VSEGDA GOVORIL, CHTO EGO BEDNYE PACIENTY -
SAMYE  LUCHSHIE PACIENTY, TAK KAK ZA NIH EMU ZAPLATIT BOG. vSYA eVROPA LYUBILA I
POCHITALA EGO. kOROCHE GOVORYA, ON TAK PROSLAVILSYA, CHTO ODIN KITAJSKIJ MANDARIN
NAPISAL  EMU PISXMO  S TAKIM  ADRESOM:  "zNAMENITOMU  bURHAAVU,  DOKTORU,  V
eVROPE", I PISXMO DOSHLO BEZ ZADERZHEK!
     -  nE MOZHET BYTX! vOT |TO  DEJSTVITELXNO ZNAMENITOSTX!.. a NASHI  REBYATA
OSTANOVILISX. nU, KAPITAN VAN hOLXP, KUDA NAPRAVIMSYA TEPERX?
     - mY HOTIM DVINUTXSYA DALXSHE, - SKAZAL VAN hOLXP. - v |TO VREMYA GODA  NE
STOIT   OSMATRIVATX  bOSH...  bOSH  -  |TO  ZAMECHATELXNYJ  LES,   bENDZHAMIN,
VELIKOLEPNAYA  ROSHCHA, GDE RASTUT PREKRASNEJSHIE  DEREVXYA, OHRANYAEMYE ZAKONOM...
pONIMAESHX?
     - jA! - KIVNUL bEN.
     a KAPITAN PRODOLZHAL:
     - mOZHET BYTX, VY VSE HOTITE POJTI V mUZEJ  ESTESTVENNOJ ISTORII? a ESLI
NET,  DAVAJTE VERNEMSYA NA  bOLXSHOJ KANAL. bUDX U NAS BOLXSHE  VREMENI, HOROSHO
BYLO BY POVESTI bENDZHAMINA NA gOLUBUYU LESTNICU.
     - chTO |TO ZA gOLUBAYA LESTNICA, lAMBERT? - SPROSIL bEN.
     - eTO SAMAYA VYSOKAYA TOCHKA NA DYUNAH. oTTUDA ZAMECHATELXNYJ VID NA  OKEAN,
I, KROME TOGO,  MOZHNO  HOROSHO RASSMOTRETX, KAKOE CHUDO  SAMI  DYUNY.  s TRUDOM
VERITSYA,  CHTO  VETER  SMOG NAMESTI  TAKIE OGROMNYE  GRYADY  PESKU.  nO, CHTOBY
POPASTX TUDA, NAM PRIDETSYA PROJTI CHEREZ bLUMENDALX,  A |TO NE OCHENX PRIYATNAYA
DEREVNYA; KROME TOGO, ONA DOVOLXNO DALEKO OTSYUDA. chTO TY NA |TO SKAZHESHX?
     - nU, YA-TO GOTOV NA VSE. ya DAZHE, POZHALUJ, NAPRAVILSYA BY PRYAMO V lEJDEN;
NO MY POSTUPIM TAK, KAK SKAZHET KAPITAN... a, yaKOB?
     - jA, |TO HOROSHO, - PROMOLVIL yaKOB, KOTOROMU,  VPROCHEM, GORAZDO  BOLXSHE
HOTELOSX ESHCHE NEMNOGO POSPATX, CHEM PODNIMATXSYA NA gOLUBUYU LESTNICU.
     kAPITAN STOYAL ZA TO, CHTOBY NAPRAVITXSYA V lEJDEN.
     -  oTSYUDA  DO  lEJDENA  CHETYRE  MILI  S  LISHKOM...  cELYH   SHESTNADCATX
ANGLIJSKIH MILX,  bENDZHAMIN. eSLI MY HOTIM POPASTX TUDA DO POLUNOCHI, VREMENI
TERYATX NELXZYA. rESHAJTE BYSTREJ, REBYATA: gOLUBAYA LESTNICA ILI lEJDEN?
     - lEJDEN, - OTVETILI MALXCHIKI I,  V ODNO MGNOVENIE VYLETEV IZ hAARLEMA,
POBEZHALI PO  KANALU, LYUBUYASX  VYSOKIMI, KAK  BASHNI,  VETRYANYMI MELXNICAMI  I
KRASIVYMI ZAGORODNYMI USADXBAMI.
     - eSLI HOCHESHX  VIDETX hAARLEM VO VSEJ EGO KRASE, <i>-</i> SKAZAL lAMBERT vENU,
POSLE TOGO KAK ONI NESKOLXKO MINUT  KATILI MOLCHA, - TY  DOLZHEN PRIEHATX SYUDA
LETOM. nIGDE V MIRE  NET TAKIH PREKRASNYH  CVETOV.  zA  GORODOM  TOZHE  OCHENX
KRASIVO  -  ESTX GDE POGULYATX. a  bOSH - "lES" - RASTYANULSYA  NA  MNOGO MILX.
nELXZYA ZABYTX  EGO VELICHESTVENNYE VYAZY.  nO GOLLANDSKIE VYAZY NE  IMEYUT  SEBE
RAVNYH:  |TO  SAMOE  BLAGORODNOE  DEREVO NA  SVETE,  bEN, KROME  ANGLIJSKOGO
DUBA...
     - dA,  KROME  ANGLIJSKOGO DUBA, -  VAZHNO  PROGOVORIL bEN I NA NESKOLXKO
MGNOVENIJ PERESTAL  VIDETX  KANAL,  POTOMU  CHTO rOBBI I dZHENNI  ZAMELXKALI V
VOZDUHE PERED NIM,

        gLAVA XVIII. druz'ya v bede

     mEZHDU TEM  OSTALXNYE MALXCHIKI  SLUSHALI RASSKAZ pITERA  OB  ODNOM DAVNEM
SOBYTII,  SLUCHIVSHEMSYA  V  TOJ CHASTI GORODA,  GDE  STOYAL DREVNIJ  ZAMOK.  eGO
VLADELEC TAK  ZHESTOKO  UGNETAL  GOROZHAN, CHTO ONI  OKRUZHILI I OSADILI  ZAMOK.
kOGDA  OPASNOSTX  STALA  NEMINUEMOJ,  VYSOKOMERNYJ VLADELEC  PONYAL,  CHTO  NE
VYDERZHIT OSADY, I UZHE GOTOVILSYA KAK MOZHNO DOROZHE PRODATX  SVOYU ZHIZNX. nO TUT
EGO SUPRUGA VYSHLA NA KREPOSTNOJ VAL I PREDLOZHILA OSAZHDAYUSHCHIM ZABRATX VSE, CHTO
BYLO V ZAMKE, ESLI TOLXKO EJ SAMOJ POZVOLYAT VZYATX I  SOHRANITX  VSE TO IZ EE
CENNOGO  IMUSHCHESTVA, CHTO ONA SMOZHET  UNESTI NA SVOEJ SPINE. eJ OBESHCHALI |TO, I
VOT  VLADELICA  ZAMKA VYSHLA  IZ  VOROT:  ONA NESLA NA  PLECHAH  SVOEGO  MUZHA.
oBESHCHANIE, DANNOE  OSAZHDAYUSHCHIMI,  SPASLO  EGO  OT IH YAROSTI;  NO  ZATO  ONI  V
OTMESTKU RAZORILI ZAMOK.
     - i TY VERISHX |TOJ ISTORII, KAPITAN pITER? - SPROSIL kARL NEDOVERCHIVO.
     -  kONECHNO, VERYU. eTO ISTORICHESKIJ FAKT. pOCHEMU YA DOLZHEN  SOMNEVATXSYA V
NEM?
     -  pROSTO  POTOMU,  CHTO  NIKAKAYA ZHENSHCHINA NE SMOGLA BY  NESTI  NA  SPINE
VZROSLOGO MUZHCHINU; A I SMOGLA BY, TAK NE ZAHOTELA BY. vOT MOE MNENIE.
     - a  YA VERYU, CHTO MNOGIE ZHENSHCHINY ZAHOTELI  BY.  rAZUMEETSYA, ESLI BY DELO
SHLO O SPASENII GORYACHO LYUBIMOGO CHELOVEKA, - SKAZAL lYUDVIG.
     yaKOB  PRI VSEJ  SVOEJ TOLSHCHINE I SONLIVOSTI BYL DOVOLXNO SENTIMENTALXNYM
YUNOSHEJ I SLUSHAL S GLUBOKIM INTERESOM.
     - vSE |TO PRAVDA, DRUZHOK, -  SKAZAL ON, ODOBRITELXNO KIVNUV, -  YA  VERYU
TUT KAZHDOMU SLOVU. i SAM YA  NIKOGDA NE ZHENYUSX NA ZHENSHCHINE, KOTORAYA S RADOSTXYU
NE SDELALA BY TOGO ZHE RADI MENYA.
     - pOMOGI EJ NEBO! - VOSKLIKNUL kARL, OGLYADYVAYASX NA yaKOBA. -  oDUMAJSYA,
pOOT! pODNYATX TEBYA? dA |TO VEDX I TROIM MUZHCHINAM NE POD SILU!
     -  mOZHET,  I  NET, - SPOKOJNO  OTVETIL yaKOB,  CHUVSTVUYA,  CHTO,  POZHALUJ,
POTREBOVAL SLISHKOM MNOGOGO OT BUDUSHCHEJ GOSPOZHI pOOT,  - NO ONA  DOLZHNA HOTETX
|TOGO, VOT I VSE.
     -  dA,  - VESELO  VOSKLIKNUL pITER, - KAK GOVORITSYA, "sERDCE ZAHOCHET  -
NOGI POBEGUT"! a MOZHET, I RUKI PONESUT, POCHEM ZNATX!
     - pITER, - SPROSIL lYUDVIG, MENYAYA TEMU RAZGOVORA, - TY, KAZHETSYA, GOVORIL
MNE VECHEROM, CHTO HUDOZHNIK vOUVERMANS RODILSYA V hAARLEME?
     -  dA, A TAKZHE yaKOB rEJSDALX I bERGEM. mNE NRAVITSYA  bERGEM, POTOMU CHTO
ON  BYL SLAVNYJ  MALYJ... gOVORYAT, ON VO VREMYA RABOTY  VSEGDA  PEL PESNI, I,
HOTYA ON  UMER OKOLO  DVUHSOT  LET NAZAD, V NARODE  VSE ESHCHE RASSKAZYVAYUT, KAK
VESELO ON SMEYALSYA.  oN BYL VELIKIM HUDOZHNIKOM, A ZHENA U NEGO  BYLA ZLAYA, KAK
kSANTIPPA.
     - oNI CHUDESNO DOPOLNYALI DRUG DRUGA, - SKAZAL lYUDVIG: - ON BYL DOBRYJ, A
ONA  ZLAYA.  nO,  pITER,  POKA  YA  NE ZABYL: TA KARTINA, NA KOTOROJ IZOBRAZHEN
SVYATOJ gUBERT S  KONEM, - ONA NAPISANA vOUVERMANSOM, DA? pOMNISHX, OTEC VCHERA
POKAZYVAL NAM GRAVYURU, SDELANNUYU S NEE.
     - dA, POMNYU. s |TOJ KARTINOJ SVYAZANA CELAYA ISTORIYA.
     -  rASSKAZHI!  - KRIKNULI DVOE -  TROE  MALXCHIKOV,  PODŽEZZHAYA POBLIZHE  K
pITERU.
     -  vOUVERMANS, - NACHAL  KAPITAN TONOM ORATORA, - RODILSYA  V 1620  GODU,
ROVNO NA  CHETYRE GODA RANXSHE bERGEMA. oN BYL MASTEROM SVOEGO DELA I OSOBENNO
HOROSHO IZOBRAZHAL LOSHADEJ.  kAK  NI STRANNO, LYUDI TAK DOLGO NE PRIZNAVALI EGO
TALANTA, CHTO  DAZHE POSLE  TOGO, KAK ON DOSTIG VERSHINY SVOEGO MASTERSTVA, EMU
PRIHODILOSX PRODAVATX SVOI KARTINY OCHENX DESHEVO. bEDNYJ HUDOZHNIK  SOVSEM PAL
DUHOM I, CHTO ESHCHE  HUZHE, BYL  PO USHI  V DOLGAH. oDNAZHDY ON BESEDOVAL O  SVOIH
ZABOTAH S DUHOVNIKOM,  A TOT BYL ODNIM  IZ  TEH  NEMNOGIH, KTO PONIMAL,  KAK
GENIALEN  HUDOZHNIK. sVYASHCHENNIK RESHIL PODDERZHATX EGO: DAL  EMU V DOLG SHESTXSOT
GULXDENOV  I   POSOVETOVAL  PRODAVATX  SVOI  KARTINY  PODOROZHE.   vOUVERMANS
POSLUSHALSYA   I  POSTEPENNO  RASPLATILSYA  S   DOLGAMI.  eGO  POLOZHENIE  SRAZU
ULUCHSHILOSX.  vSE  STALI CENITX VELIKOGO  HUDOZHNIKA, PISAVSHEGO  TAKIE DOROGIE
KARTINY; ON  RAZBOGATEL.  vERNUV  SVYASHCHENNIKU  SHESTXSOT GULXDENOV, vOUVERMANS
POSLAL  EMU  V  ZNAK  BLAGODARNOSTI  KARTINU,  NA KOTOROJ  IZOBRAZIL  SVOEGO
BLAGODETELYA V VIDE SVYATOGO gUBERTA, PREKLONIVSHEGO KOLENA PERED  SVOIM KONEM.
eTO TA SAMAYA KARTINA, lYUDVIG, O KOTOROJ MY GOVORILI VCHERA VECHEROM.
     -  vOT-VOT! - VSKRICHAL lYUDVIG,  OCHENX ZAINTERESOVANNYJ.  - nADO MNE ESHCHE
RAZOK POSMOTRETX |TU GRAVYURU, KAK TOLXKO MY VERNEMSYA DOMOJ.
     * * *
     v TOT SAMYJ CHAS, KOGDA  bEN V gOLLANDII VMESTE S TOVARISHCHAMI  BEZHALI  NA
KONXKAH VDOLX PLOTINY, V aNGLII rOBBI I dZHENNI SIDELI V SVOEM UYUTNOM  KLASSE
NA UROKE CHTENIYA.
     - nACHINAJTE! rOBERT dOBS, -  SKAZAL UCHITELX, -  STRANICA  DVESTI  SOROK
VTORAYA. nU, S|R, OBRASHCHAJTE VNIMANIE NA VSE TOCHKI.
     i rOBBI ZVONKIM DETSKIM GOLOSKOM NACHAL CHITATX, KRICHA NA VESX KLASS:
     - "shESTXDESYAT VTOROJ UROK. "hAARLEMSKIJ GEROJ". mNOGO LET NAZAD V ODNOM
IZ GLAVNYH GORODOV  gOLLANDII,  hAARLEME, ZHIL ODIN TIHIJ  BELOKURYJ MALXCHIK.
oTEC EGO BYL SHLYUZOVSHCHIKOM, TO ESTX RABOCHIM, KOTORYJ OTKRYVAL I ZAKRYVAL SHLYUZY
-  BOLXSHIE DUBOVYE VOROTA. oNI  STOYAT  NA OPREDELENNYH  RASSTOYANIYAH  DRUG OT
DRUGA POPEREK VHODA V KANALY I REGULIRUYUT UROVENX VODY.
     shLYUZOVSHCHIK TO PODNIMAET, TO OPUSKAET |TI VOROTA, SMOTRYA PO TOMU, SKOLXKO
TREBUETSYA  VODY,   A  VECHEROM  TSHCHATELXNO   ZAKRYVAET  IH,   CHTOBY  KANAL  NE
PEREPOLNILSYA. vEDX  ESLI |TO  SLUCHITSYA,  VODA  BYSTRO  VYJDET  IZ BEREGOV  I
ZATOPIT VSYU OKRUZHAYUSHCHUYU MESTNOSTX. bOLXSHAYA CHASTX gOLLANDII  LEZHIT NIZHE UROVNYA
MORYA,  I VODA TOLXKO POTOMU NE ZATOPLYAET STRANU, CHTO EE OSTANAVLIVAYUT MOSHCHNYE
PLOTINY, INACHE GOVORYA - ZAGRADITELXNYE SOORUZHENIYA. oSTANAVLIVAYUT EE I SHLYUZY,
KOTORYE ZACHASTUYU EDVA VYDERZHIVAYUT NAPOR PRILIVA. v gOLLANDII DAZHE MALYE DETI
ZNAYUT,  CHTO NUZHNO POSTOYANNO SDERZHIVATX REKI  I OKEAN I NE DAVATX IM ZATOPITX
STRANU. dAZHE MINUTNAYA NEBREZHNOSTX SHLYUZOVSHCHIKA MOZHET POVLECHX ZA SOBOJ VSEOBSHCHEE
RAZORENIE I GIBELX..."
     - oTLICHNO, - SKAZAL UCHITELX. - tEPERX sXYUZEN!
     - "v ODIN YASNYJ OSENNIJ DENX, KOGDA MALXCHIKU BYLO LET  VOSEMX, RODITELI
VELELI EMU OTNESTI  PECHENXE ODNOMU  SLEPOMU,  KOTORYJ ZHIL ZA GORODOM, PO  TU
STORONU  PLOTINY. mALXCHIK VESELO  OTPRAVILSYA V PUTX  I, POSIDEV OKOLO CHASA U
SVOEGO STAROGO DRUGA, PROSTILSYA S NIM I OTPRAVILSYA DOMOJ.
     bODRO SHAGAYA  PO BEREGU  KANALA,  ON  ZAMETIL, KAK PODNYALASX  VODA POSLE
OSENNIH DOZHDEJ. mALXCHIK BEZZABOTNO NAPEVAL DETSKUYU PESENKU  I  DUMAL O SVOIH
STARYH ZNAKOMCAH  - SLAVNYH SHLYUZAH  OTCA, RADUYASX, CHTO  ONI  TAKIE  PROCHNYE.
"vEDX UZH ESLI ONI SDADUT, - DUMAL ON, - CHTO TOGDA BUDET S PAPOJ I MAMOJ? vSE
|TI PREKRASNYE POLYA SKROYUTSYA  POD GNEVNOJ  VODOJ, - PAPA VSEGDA NAZYVAET  EE
GNEVNOJ: ON, NAVERNOE, DUMAET,  CHTO ONA ZLITSYA NA NEGO  ZA  TO, CHTO  ON  TAK
DOLGO SDERZHIVAET EE". vOT KAKIE MYSLI MELXKALI U MALXCHIKA V GOLOVE, KOGDA ON
NAGIBALSYA  I  RVAL PO  DOROGE  KRASIVYE GOLUBYE CVETY.  vREMYA OT VREMENI  ON
OSTANAVLIVALSYA, CHTOBY PUSTITX PO VETRU PUSHISTYJ SHARIK ODUVANCHIKA, I SMOTREL,
KAK ON ULETAET. pOROJ ON PRISLUSHIVALSYA K GLUHOMU SHOROHU, KROLIKA, BEGUSHCHEGO V
TRAVE, NO CHASHCHE VSEGO ULYBALSYA, VSPOMINAYA, KAKOJ RADOSTXYU SVETILOSX  USTALOE,
VNIMATELXNOE LICO EGO STAROGO SLEPOGO DRUGA..."
     - tEPERX hENRI, - SKAZAL UCHITELX, KIVNUV DRUGOMU MALENXKOMU CHTECU.
     - "nO VDRUG MALXCHIK V  TREVOGE  OGLYANULSYA KRUGOM.  oN  NE ZAMETIL,  KAK
ZASHLO SOLNCE,  I TEPERX TOLXKO UVIDEL, CHTO NA TRAVE UZHE NET EGO  SOBSTVENNOJ
DLINNOJ  TENI. tEMNELO.  mALXCHIK  BYL  VSE ESHCHE  DOVOLXNO  DALEKO OT DOMA,  V
UEDINENNOJ LOZHBINE, GDE DAZHE GOLUBYE CVETY KAZALISX SERYMI.  oN USKORIL SHAGI
I  S  BXYUSHCHIMSYA SERDCEM STAL VSPOMINATX  SKAZKI O DETYAH, ZABLUDIVSHIHSYA POZDNO
NOCHXYU  V  TEMNOM LESU.  oN UZHE HOTEL PUSTITXSYA BEGOM, NO  VZDROGNUL, USLYSHAV
ZHURCHANIE TEKUSHCHEJ VODY. "oTKUDA ONA TECHET?"  - PODUMAL  ON. oN PODNYAL GLAZA I
ZAMETIL V PLOTINE NEBOLXSHOE  OTVERSTIE, IZ KOTOROGO  VYTEKALA TONKAYA STRUJKA
VODY.  v  gOLLANDII  KAZHDYJ  REBENOK SODROGAETSYA PRI ODNOJ  MYSLI  O TECHI  V
PLOTINE! mALXCHIK SRAZU PONYAL, KAKAYA GROZIT OPASNOSTX. eSLI VODE  NE POMESHAYUT
TECHX,  MALENXKOE  OTVERSTIE  SKORO  SDELAETSYA  BOLXSHIM,  I NACHNETSYA  UZHASNOE
NAVODNENIE.
     oN SEJCHAS ZHE DOGADALSYA, CHTO EMU NADO DELATX. bROSIV CVETY, MALXCHIK STAL
KARABKATXSYA NA PLOTINU, POKA NE  DOBRALSYA DO OTVERSTIYA. pOCHTI BESSOZNATELXNO
ON SUNUL V OTVERSTIE  SVOJ  PUHLYJ PALXCHIK. sTRUJKA  PERESTALA TECHX!  "nU, -
PODUMAL  ON,  POSMEIVAYASX  V  DETSKOM  VOSTORGE,  -  "GNEVNAYA  VODA"  TEPERX
OSTANOVITSYA! oNA NE ZATOPIT hAARLEM, POKA YA ZDESX!"
     vNACHALE VSE BYLO HOROSHO. nO  TEPERX  BYSTRO NADVIGALASX  NOCHX; PODNYALSYA
HOLODNYJ TUMAN.  nASH  MALENXKIJ  GEROJ STAL DROZHATX OT  HOLODA  I STRAHA. oN
GROMKO KRICHAL, ON  ZVAL: "sYUDA, SYUDA!"  - NO NIKTO  NE PRIHODIL. sTANOVILOSX
VSE HOLODNEE, PALXCHIK U  REBENKA SOVSEM ONEMEL; POTOM ONEMELA RUKA DO PLECHA,
I VSKORE VSE TELO EGO  ZANYLO. oN  SNOVA  ZAKRICHAL: "nEUZHTO NIKTO NE PRIDET?
mAMA!  mAMA!" nO EGO  MATX, ZABOTLIVAYA HOZYAJKA, UZHE  ZAPERLA  DVERX,  TVERDO
RESHIV VYBRANITX  SYNA  ZAVTRA  UTROM ZA TO, CHTO ON BEZ EE POZVOLENIYA OSTALSYA
NOCHEVATX  U  SLEPOGO  yaNSENA.  mALXCHIK HOTEL  BYLO  SVISTNUTX,  NADEYASX, CHTO
KAKOJ-NIBUDX ZAPOZDAVSHIJ PARNISHKA  EGO USLYSHIT, NO ZUBY EGO TAK STUCHALI, CHTO
SVISTETX ON NE MOG. pOTOM ON STAL PROSITX POMOSHCHI U BOGA  I NAKONEC PRISHEL  K
SAMOOTVERZHENNOMU RESHENIYU: "ya OSTANUSX TUT DO UTRA..."
     - tEPERX dZHENNI dOBS, - SKAZAL UCHITELX.
     gLAZA U dZHENNI BLESTELI. oNA GLUBOKO VZDOHNULA I NACHALA:
     - "pOLNOCHNAYA LUNA OSVESHCHALA  MALENXKUYU ODINOKUYU FIGURKU,  PRIMOSTIVSHUYUSYA
NA KAMNE POSREDINE SKLONA PLOTINY. mALXCHIK OPUSTIL GOLOVU, NO NE SPAL. vREMYA
OT VREMENI  ON  SUDOROZHNO TER SLABOJ  RUKOJ DRUGUYU, VYTYANUTUYU  RUKU, KOTORAYA
SLOVNO PRIROSLA K PLOTINE, I NE  RAZ EGO  BLEDNOE  ZAPLAKANNOE LICHIKO BYSTRO
OBORACHIVALOSX NA KAKOJ-NIBUDX DEJSTVITELXNYJ ILI VOOBRAZHAEMYJ SHUM.
     kAK  MOZHEM  MY PONYATX,  KAKIE  STRADANIYA ISPYTAL MALXCHIK ZA |TU  DOLGUYU
STRASHNUYU VAHTU!  sKOLXKO RAZ ON KOLEBALSYA V SVOEM  RESHENII! kAKIE REBYACHESKIE
UZHASY  PREDSTAVLYALISX EMU, KOGDA ON  VSPOMINAL  O TEPLOJ  POSTELXKE DOMA,  O
SVOIH RODITELYAH,  BRATXYAH I SESTRAH, KOGDA  ON  SMOTREL V HOLODNUYU,  UGRYUMUYU
NOCHX! eSLI ON VYTASHCHIT PALXCHIK, DUMAL  ON, "GNEVNAYA  VODA"  RAZGNEVAETSYA  ESHCHE
BOLXSHE, USTREMITSYA VPERED I  NE  OSTANOVITSYA,  POKA NE  ZALXET VSEGO GORODA.
nET, ON  PROBUDET ZDESX  DO  RASSVETA... ESLI OSTANETSYA V  ZHIVYH!  oN NE BYL
TVERDO UVEREN  V TOM, CHTO VYZHIVET... a  POCHEMU  U  NEGO TAKOJ STRANNYJ SHUM V
USHAH? chTO |TO ZA NOZHI  KOLYUT I PRONZAYUT EGO  S GOLOVY  DO NOG? tEPERX UZHE ON
PODOZREVAL, CHTO NE SMOZHET VYTASHCHITX PALEC, DAZHE ESLI ZAHOCHET.
     nA   RASSVETE   ODIN   SVYASHCHENNIK,   NAVESHCHAVSHIJ  BOLXNOGO   PRIHOZHANINA,
VOZVRASHCHALSYA  DOMOJ PO PLOTINE I USLYSHAL STONY. oN NAKLONILSYA I UVIDEL DALEKO
VNIZU, NA SKLONE PLOTINY, REBENKA, KOTORYJ KORCHILSYA OT BOLI.
     "vOT CHUDESA! - VOSKLIKNUL ON. - mALXCHIK, CHTO TY TAM DELAESHX?"
     "ya UDERZHIVAYU  VODU,  - PROSTO OTVETIL MALENXKIJ GEROJ.  - sKOREE ZOVITE
SYUDA LYUDEJ..."
     nECHEGO I GOVORITX, CHTO LYUDI PRISHLI BYSTRO I CHTO..."
     -  dZHENNI dOBS,  -  SKAZAL  UCHITELX, SLEGKA RAZDRAZHAYASX,  -  ESLI VY NE
MOZHETE VLADETX SOBOJ I CHITATX VNYATNO, MY PODOZHDEM, POKA VY NE USPOKOITESX.
     - dA, S|R, - PROLEPETALA dZHENNI, SOVSEM RASSTROENNAYA.
     kAK  NI STRANNO, NO V  |TU  SAMUYU  MINUTU bEN DALEKO  ZA  MOREM GOVORIL
lAMBERTU:
     - mOLODEC MALXCHISHKA! ya NE RAZ CHITAL  RASSKAZY OB |TOM SLUCHAE, NO DO SIH
POR NE ZNAL, CHTO |TO PRAVDA.
     - pRAVDA! kONECHNO, PRAVDA! - SKAZAL lAMBERT S ZHAROM. - ya RASSKAZAL TEBE
|TU  ISTORIYU  TAK, KAK  MNE  EE  RASSKAZYVALA  MAMA NESKOLXKO LET  NAZAD.  v
gOLLANDII EE ZNAET KAZHDYJ  REBENOK. i  VOT ESHCHE CHTO, bEN: TEBE |TO, MOZHET, NE
PRISHLO V GOLOVU, NO V |TOM MALXCHUGANE  VOPLOTILSYA DUH VSEJ STRANY. gDE BY NI
OBRAZOVALASX TECHX, MILLIONY PALXCEV BUDUT GOTOVY OSTANOVITX EE LYUBOJ CENOJ.
     - nU, VSE |TO GROMKIE SLOVA! - VOSKLIKNUL bEN.
     -  vO  VSYAKOM  SLUCHAE, |TO PRAVDIVYE SLOVA,  -  OTOZVALSYA lAMBERT TAKIM
SDERZHANNYM TONOM, CHTO bEN BLAGORAZUMNO RESHIL NE GOVORITX NICHEGO BOLXSHE.

        gLAVA XIX. na kanale

     kONXKOBEZHNYJ SEZON NACHALSYA NEOBYCHNO RANO, I, KROME NASHIH MALXCHIKOV,  PO
LXDU KATALOSX MNOGO NARODU. dENX BYL  TAKOJ POGOZHIJ, CHTO  MUZHCHINY, ZHENSHCHINY I
DETI  RESHILI  POVESELITXSYA  V  PRAZDNIK I  TOLPAMI USTREMILISX  NA  KANAL IZ
BLIZHNIH  I  DALXNIH  OKRESTNOSTEJ.  sVYATOJ nIKOLAAS,  OCHEVIDNO,  VSPOMNIL  O
LYUBIMOM  RAZVLECHENII SVOEJ PASTVY: VSYUDU  MELXKALI  SVERKAYUSHCHIE NOVYE KONXKI.
cELYE SEMXI KATILISX V hAARLEM, lEJDEN ILI  SOSEDNIE DEREVNI. lED, KAZALOSX,
OZHIL. bEN  ZAMETIL,  KAK  PRYAMO  DERZHALISX  I  LEGKO DVIGALISX  ZHENSHCHINY, KAK
ZHIVOPISNO  I  RAZNOOBRAZNO  ONI  BYLI  ODETY.  mODNYE  KOSTYUMY,  TOLXKO  CHTO
PRIBYVSHIE IZ pARIZHA, KRASOVALISX SREDI POLINYAVSHIH, IZŽEDENNYH MOLXYU NARYADOV,
POSLUZHIVSHIH DVUM POKOLENIYAM. shLYAPY, POHOZHIE  NA  VEDERKI DLYA UGLYA, OBRAMLYALI
VESNUSHCHATYE  LICA,   SIYAYUSHCHIE  PRAZDNICHNOJ  ULYBKOJ.  lOPASTI  NAKRAHMALENNYH
KISEJNYH  CHEPCHIKOV   HLOPALI  PO   RUMYANYM  SHCHECHKAM,   PYSHUSHCHIM   ZDOROVXEM  I
DOVOLXSTVOM. mEHA  OKUTYVALI BELOSNEZHNYE SHEJKI;  SKROMNYE PLATXYA RAZVEVALISX
PO VETRU, A LICA IH HOZYAEK RASKRASNELISX OT BYSTROGO BEGA...  kOROCHE GOVORYA,
ZDESX MOZHNO BYLO NABLYUDATX SAMUYU PRICHUDLIVUYU,  POROJ DAZHE  KOMICHESKUYU  SMESX
ODEZHD I LIC, KAKUYU TOLXKO MOZHET SOZDATX gOLLANDIYA,
     zDESX BYLI I LEJDENSKIE KRASAVICY, I RYBACHKI IZ PRIBREZHNYH  DEREVENX, I
ZHENSHCHINY-SYROVARKI  IZ gAUDY,  I  CHOPORNYE HOZYAJKI KRASIVYH USADEB  S BEREGOV
hAARLEMSKOGO   OZERA.  tO  I   DELO   VSTRECHALISX   SEDOVLASYE  KONXKOBEZHCY,
MORSHCHINISTYE  STARUHI  S  KORZINAMI  NA  GOLOVE  I PUHLENXKIE MALYSHI, KOTORYE
KATILISX  NA KONXKAH,  UCEPIVSHISX ZA PLATXYA MATEREJ. nEKOTORYE ZHENSHCHINY NESLI
NA SPINE GRUDNYH  MLADENCEV,  KREPKO PRIVYAZANNYH YARKOJ SHALXYU.  pRIYATNO  BYLO
SMOTRETX NA NIH, KOGDA ONI GRACIOZNO MCHALISX ILI MEDLENNO SKOLXZILI MIMO, TO
KIVAYA ZNAKOMYM,  TO BOLTAYA DRUG S  DRUGOM, TO NEZHNO  NASHEPTYVAYA CHTO-TO SVOIM
ZAKUTANNYM MALYUTKAM.
     mALXCHIKI  I DEVOCHKI  GONYALISX  DRUG ZA DRUGOM, PRYACHASX  ZA  ODNOKONNYMI
SANYAMI, VYSOKO NAGRUZHENNYMI TORFOM ILI BREVNAMI I OSTOROZHNO  PROEZZHAVSHIMI PO
OTVEDENNOJ IM POLOSE LXDA, OTMECHENNOJ ZNAKOM "BEZOPASNO". v SPOKOJNYH GLAZAH
VELICHAVYH  KRASIVYH ZHENSHCHIN SVERKALO  VESELXE.  vREMYA OT  VREMENI S BYSTROTOJ
|LEKTRICHESKOGO  TOKA  PRONOSILASX  DLINNAYA  VERENICA YUNOSHEJ,  PRICHEM  KAZHDYJ
DERZHALSYA ZA KURTKU TOVARISHCHA, BEZHAVSHEGO VPEREDI  NEGO. a POROJ LED TRESHCHAL POD
KRESLOM  KAKOJ-NIBUDX RAZRYAZHENNOJ STARUHI -  ZNATNOJ VDOVY ILI ZHENY BOGATOGO
BURGOMISTRA. kRASNONOSYE, S  KOLYUCHIMI GLAZAMI, |TI  DAMY KAZALISX  PUGALAMI,
IZOBRETENNYMI STARYM  DEDUSHKOJ-MOROZOM DLYA USTRASHENIYA OTTEPELI, GROZYASHCHEJ EGO
KATKAM. kRESLO NA BLESTYASHCHIH POLOZXYAH  TYAZHELO SKOLXZILO PO  LXDU, NAGRUZHENNOE
NOZHNYMI GRELKAMI I PODUSHKAMI, NE GOVORYA  UZH O SAMOJ STARUHE. zASPANNYJ SLUGA
TOLKAL KRESLO  VPERED, NE OGLYADYVAYASX PO STORONAM,  VESX  POGLOSHCHENNYJ  SVOIM
DELOM, A EGO HOZYAJKA  BROSALA GROZNYE VZGLYADY NA ORAVU  VIZGLIVYH SORVANCOV,
NEIZMENNO SOPROVOZHDAVSHIH EE VMESTO TELOHRANITELEJ.
     chTO   KASAETSYA   MUZHCHIN,   ONI   KAZALISX    VOPLOSHCHENIEM   BEZMYATEZHNOGO
UDOVOLXSTVIYA. nEKOTORYE BYLI ODETY  V OBYCHNOE  GORODSKOE  PLATXE,  NO MNOGIE
IMELI  OCHENX  SVOEOBRAZNYJ  VID:  ONI BYLI V  KOROTKIH  SHERSTYANYH  KURTKAH S
BOLXSHIMI SEREBRYANYMI  PRYAZHKAMI  I  V SHIROCHAJSHIH  SHTANAH.  bENU  ONI KAZALISX
MALENXKIMI  MALXCHIKAMI,  KOTORYE  KAKIM-TO  CHUDOM  VNEZAPNO  VYROSLI I  BYLI
VYNUZHDENY NOSITX ODEZHDU, NASPEH PERESHITUYU IH MATERYAMI. oN ZAMETIL TAKZHE, CHTO
POCHTI VSE KATIVSHIE MIMO NEGO MUZHCHINY DERZHALI V ZUBAH TRUBKI, KOTORYE PYHTELI
I  DYMILI,  KAK  PAROVOZ.   tRUBKI  BYLI   VSEVOZMOZHNYH  SORTOV:  OT   SAMYH
OBYKNOVENNYH, GLINYANYH, I DO SAMYH DOROGIH, PENKOVYH, OPRAVLENNYH  V SEREBRO
I   ZOLOTO.  u  NEKOTORYH   GOLOVKI   IMELI  FORMU   KAKIH-TO   NEOBYCHAJNYH,
FANTASTICHESKIH CVETOV, GOLOV, ZHUKOV I  VSYAKIH DRUGIH PREDMETOV; DRUGIE  BYLI
POHOZHI  NA CVETY  "GOLLANDSKOJ  TRUBKI" -  VXYUNKA, RASTUSHCHEGO V  AMERIKANSKIH
LESAH. iZREDKA POPADALISX KRASNYE  TRUBKI I  OCHENX CHASTO -  BELOSNEZHNYE.  nO
BOLXSHE VSEGO CENILISX TRUBKI,  KOTORYE POSTEPENNO PRIOBRELI TEMNO-KORICHNEVYJ
OTTENOK. chEM GUSHCHE I  BARHATISTEE  BYL  |TOT OTTENOK, TEM, RAZUMEETSYA, BOLXSHE
CENILASX  SAMA  TRUBKA, KAK DOKAZATELXSTVO  TOGO,  CHTO HOZYAIN  DOBROSOVESTNO
OBKURIVAL  EE,  SOZNATELXNO POSVYATIV |TOMU  TRUDU  SVOI  ZRELYE  GODY. kAKAYA
TRUBKA NE VOZGORDITSYA, ESLI EJ PRINOSYAT TAKUYU ZHERTVU!
     nEKOTOROE VREMYA bEN SKOLXZIL MOLCHA.  zDESX  STOLX MNOGOE PRIVLEKALO EGO
VNIMANIE, CHTO  ON POCHTI ZABYL  O SVOIH SPUTNIKAH. oN SMOTREL NA BUERA (LODKI
NA POLOZXYAH), MCHAVSHIESYA PO OGROMNOMU ZAMERZSHEMU  hAARLEMSKOMU "MORYU" (TOCHNEE
- OZERU), KOTOROE BYLO TEPERX HOROSHO VIDNO S KANALA.
     u BUEROV  OCHENX  BOLXSHIE  PARUSA - OTNOSITELXNO BOLXSHIH RAZMEROV, CHEM U
OBYKNOVENNYH SUDOV,  - A  KORPUS POSTAVLEN  NA TREUGOLXNUYU RAMU  SO STALXNYM
POLOZOM NA KAZHDOM UGLU. oSNOVANIE TREUGOLXNIKA SLUZHIT OPOROJ DLYA NOSA LODKI,
A PROTIVOPOLOZHNAYA EMU VERSHINA VYDAETSYA NAZAD, ZA KORMU. bUEROM UPRAVLYAYUT PRI
POMOSHCHI RULEJ, A DVIZHENIE IH ZAMEDLYAYUT TORMOZAMI.
     kAKIH TOLXKO  BUEROV ZDESX NE  BYLO -  OT  MALENXKIH, GRUBO SKOLOCHENNYH
LODCHONOK, UPRAVLYAEMYH MALXCHUGANAMI,  I DO  BOLXSHIH  KRASIVYH SUDOV,  NABITYH
VESELYMI PASSAZHIRAMI, S KOMANDOJ IZ OPYTNYH MATROSOV, KOTORYE S OCHENX VAZHNYM
VIDOM  I S  VELICHAJSHEJ TOCHNOSTXYU BRALI RIFY, LAVIROVALI  I PRAVILI RULEM, NE
VYPUSKAYA IZO RTA SVOIH KOROTENXKIH TRUBOCHEK...
     nEKOTORYE BUERA, ALYAPOVATO RASKRASHENNYE I POZOLOCHENNYE, SHCHEGOLYALI YARKIMI
VYMPELAMI NA VERHUSHKAH  MACHT; DRUGIE,  BELYE KAK  SNEG,  S RAZDUTYMI  VETROM
BEZUKORIZNENNO CHISTYMI PARUSAMI, NAPOMINALI LEBEDEJ, PODHVACHENNYH NEODOLIMYM
TECHENIEM. bONU, SLEDIVSHEMU IZDALI ZA ODNIM TAKIM "LEBEDEM", DAZHE  POSLYSHALSYA
S  TOJ STORONY ZHALOBNYJ, ISPUGANNYJ KRIK. nO MALXCHIK  VSKORE PONYAL, CHTO ZVUK
|TOT  ISHODIT  OT  CHEGO-TO  BOLEE BLIZKOGO  I  GORAZDO  MENEE  ROMANTICHNOGO:
OKAZALOSX, CHTO ODIN BUER, MCHAVSHIJSYA V POLUSOTNE YARDOV, PUSTIL V HOD TORMOZA,
CHTOBY NE STOLKNUTXSYA S SANYAMI, GRUZHENYMI TORFOM.
     nA KANALE BUERA, KAK PRAVILO, VSTRECHAYUTSYA REDKO, I IH POYAVLENIE  OBYCHNO
VYZYVAET NEMALUYU TREVOGU SREDI  KONXKOBEZHCEV, OSOBENNO - ROBKIH.  nO SEGODNYA
KAZALOSX, BUDTO  VSE  BUERA V STRANE POPLYLI, ILI,  TOCHNEE,  ZASKOLXZILI,  V
RAZNYH NAPRAVLENIYAH, I NA KANALE IH TOZHE BYLO NEMALO.
     bEN  VOSTORZHENNO LYUBOVALSYA |TIM  ZRELISHCHEM, HOTYA  NE  RAZ VZDRAGIVAL PRI
STREMITELXNOM  PRIBLIZHENII OSTROKRYLYH  NEUDERZHIMYH  LODOK, VECHNO  GROZIVSHIH
NEOZHIDANNO  SHARAHNUTXSYA  VPRAVO  ILI  VLEVO.  kROME  TOGO,  EMU  PRIHODILOSX
NAPRYAGATX VSYU SVOYU |NERGIYU, CHTOBY NE  STOLKNUTXSYA  S PROBEGAVSHIMI MIMO  NEGO
KONXKOBEZHCAMI I POMESHATX KRIKLIVYM MALYSHAM SSHIBITX EGO SANKAMI. oDIN RAZ  ON
OSTANOVILSYA  POSMOTRETX,  KAK MALXCHISHKI  DELAYUT  VO LXDU  PRORUBX,  GOTOVYASX
LOVITX  RYBU OSTROGOJ. i  TOLXKO  ON SOBRALSYA  SNOVA  TRONUTXSYA V  PUTX, KAK
VDRUG,  SAM  TOGO NE ZAMETIV,  OCHUTILSYA NA KOLENYAH U  KAKOJ-TO  STAROJ DAMY,
KRESLO KOTOROJ NALETELO NA  NEGO SZADI. sTARUHA VZVIZGNULA; SLUGA, TOLKAVSHIJ
KRESLO, PREDOSTEREGAYUSHCHE  ZASHIPEL. nO  SPUSTYA SEKUNDU bEN IZVINYALSYA UZHE PERED
PUSTYM PROSTRANSTVOM: NEGODUYUSHCHAYA STARUHA BYLA DALEKO VPEREDI.
     oDNAKO  |TO KAZALOSX  LISHX MALENXKIM  NESCHASTXEM  V  SRAVNENII  S  TEM,
KOTOROE GROZILO EMU TEPERX. oGROMNYJ BUER MCHALSYA NA VSEH PARUSAH PO  KANALU,
I  bEN CHUTX NE OKAMENEL PRI MYSLI O SVOEJ NEMINUEMOJ GIBELI. bUER BYL U NEGO
ZA SPINOJ!  mALXCHIK UVIDEL  POZOLOCHENNYJ NOS,  USLYSHAL OKRIK SHKIPERA I SVIST
DLINNOGO  BUSHPRITA  PRONESSHEGOSYA  NAD  EGO GOLOVOJ. oN NA MIG OSLEP,  OGLOH,
ONEMEL,  NO, OTKRYV GLAZA,  PONYAL, CHTO  VERTITSYA NA ODNOM MESTE V NESKOLXKIH
YARDAH POZADI  GROMADNOGO RULYA, POHOZHEGO  NA  KONEK. bUER PRONESSYA,  EDVA  NE
ZADEV EGO ZA PLECHO, NO VSE-TAKI bEN SPASSYA! oN SPASSYA I UZHE ZNAL, CHTO  SNOVA
UVIDIT aNGLIYU, POCELUET MILYE LICA OTCA, MATERI, rOBBI, dZHENNI,  MOLNIENOSNO
PROMELXKNUVSHIE  PERED  NIM  ODNO  ZA  DRUGIM,  - GROMADNYJ  BUSHPRIT  KAK  BY
ZAPECHATLEL |TI OBRAZY  V  EGO  DUSHE. bEN  PONYAL TEPERX, KAK GORYACHO ON  LYUBIT
SVOIH  RODNYH.  bYTX  MOZHET,  |TO POMOGLO  EMU RAVNODUSHNO  OTNESTISX K BRANI
OKRUZHAYUSHCHIH, KOTORYE,  VIDIMO,  DUMALI,  CHTO,  ESLI  MALXCHIK  CHUTX  NE POGIB,
ZNACHIT,  ON,  BESSPORNO,  SKVERNYJ  MALXCHISHKA   I   ZASLUZHIVAET  NEMEDLENNOJ
GOLOVOMOJKI.
     lAMBERT VYRUGAL EGO:
     - ya UZH DUMAL, TEBE  KONEC PRISHEL, RASTYAPA!  chTO ZH  TY NE SMOTRISHX, KUDA
BEZHISHX? mALO TEBE USAZHIVATXSYA NA KOLENI KO VSEM STARUHAM - TY ESHCHE BROSAESHXSYA
POD POLOZXYA KAZHDOGO VSTRECHNOGO BUERA, KAK INDUSY  POD KOLESNICU dZHAGERNAUTA.
bUDESHX   ZEVATX  PO  STORONAM  -  PRIDETSYA  NAM  OTDATX  TEBYA  NA  POPECHENIE
AANSPREEKEROV!
     -  pOZHALUJSTA, NE OTDAVAJTE! - PROMOLVIL bEN S  SHUTLIVYM SMIRENIEM, NO,
ZAMETIV,  CHTO U lAMBERTA POBELELI GUBY, DOBAVIL  VPOLGOLOSA: -  mNE KAZHETSYA,
VAN mOUNEN, CHTO V ODIN |TOT  MIG YA USPEL PEREDUMATX BOLXSHE, CHEM  ZA VSYU SVOYU
ZHIZNX.
     lAMBERT NE OTVETIL, I NEKOTOROE VREMYA MALXCHIKI KATILISX MOLCHA.
     vSKORE ONI USLYSHALI SLABYJ ZVON DALEKIH KOLOKOLOV.
     - sLUSHAJ! - PROGOVORIL bON. - eTO CHTO TAKOE?
     -  eTO  KURANTY, - OTVETIL lAMBERT. -  vON  V TOJ  DEREVENSKOJ CERKOVKE
PODBIRAYUT KOLOKOLA.  aH, bEN,  POSLUSHATX  BY TEBE  KOLOKOLXNYJ  ZVON V nOVOJ
CERKVI V dELXFTE! vOT |TO ZVON! tAM OKOLO  PYATISOT KOLOKOLOV S OCHENX  MYAGKIM
ZVUKOM,  A  ZVONARX  -  ODIN IZ  LUCHSHIH V  gOLLANDII. nO |TO  TYAZHELYJ  TRUD:
GOVORYAT,  ZVONARX  PRYAMO-TAKI IZNEMOGAET I,  OTZVONIV,  SRAZU  ZHE  LOZHITSYA V
POSTELX. kOLOKOLA TAM, VIDISHX  LI, SOEDINENY S CHEM-TO VRODE KLAVISH,  POHOZHIH
NA KLAVISHI ROYALYA. a NOGAMI PRIHODITSYA NAZHIMATX  NA CELYJ  RYAD PEDALEJ. kOGDA
ZVONARX ZVONIT V BYSTROM TEMPE, ON VESX DERGAETSYA - TOCHX-V-TOCHX KAK LYAGUSHKA,
PRIGVOZHDENNAYA SHPILXKOJ.
     - kAK TEBE NE STYDNO! - VOZMUTILSYA bEN.
     pITER  K TOMU VREMENI ISCHERPAL VESX SVOJ ZAPAS ANEKDOTOV O  hAARLEME I,
TAK  KAK  DELATX  BYLO  BOLXSHE  NECHEGO,  PUSTILSYA  VMESTE  SO  SVOIMI  TREMYA
SPUTNIKAMI DOGONYATX lAMBERTA I bENA.
     -  aNGLICHANIN  NEPLOHO  BEGAET,  - SKAZAL  pITER. -  oN  NE  USTUPIT  I
CHISTOKROVNOMU GOLLANDCU. oBYCHNO dZHONY  bULI,  KOGDA ONI  NA  KONXKAH,  IMEYUT
DOVOLXNO ZHALKIJ VID... eJ! vOT VY  GDE, VAN mOUNEN! a MY UZH  I NE NADEYALISX,
CHTO NAM VYPADET  CHESTX  SNOVA VSTRETITXSYA S VAMI.  oT KOGO |TO VY UDIRALI  S
TAKOJ POSPESHNOSTXYU?
     - oT VAS, ULITOK! - OTREZAL lAMBERT. - a VAS CHTO ZADERZHIVALO?
     -  mY RAZGOVARIVALI...  I,  KROME  TOGO, POSTOYALI  NEMNOGO,  CHTOBY DATX
PEREDOHNUTX pOOTU.
     - pOHOZHE, CHTO ON VYBIVAETSYA IZ SIL, - SKAZAL lAMBERT VPOLGOLOSA.
     v  |TU  MINUTU KRASIVYJ BUER S RASPUSHCHENNYMI  PARUSAMI  I RAZVEVAYUSHCHIMISYA
VYMPELAMI  NETOROPLIVO  SKOLXZIL  MIMO   NIH.   pALUBA  EGO  KISHELA  DETXMI,
ZAKUTANNYMI  DO  PODBORODKA.  bYLI   VIDNY  TOLXKO  IH  ULYBAYUSHCHIESYA  LICHIKI,
OBRAMLENNYE  CVETISTYMI  SHERSTYANYMI SHALYAMI. oNI  HOROM PELI  PESNYU  V  CHESTX
SVYATOGO nIKOLAASA.  mELODIYA, NACHATAYA VRAZBROD, SKORO  BYLA PODHVACHENA SOTNEJ
GOLOSOV I, OKREPNUV, ZAZVUCHALA KRASIVO I STROJNO:

     pOKROVITELX MOREHODOV,
     dOBRYJ DRUG REBYAT,
     mCHITSYA VDALX POD PARUSAMI
     yuNYJ NASH OTRYAD.
     "nIKOLAAS! nIKOLAAS!" -
     gOLOSA ZVUCHAT.

     mY NESEMSYA V DENX MOROZNYJ -
     vODY PODO LXDOM.
     dRUG, TY BLIZKO? dRUG, TY SLYSHISHX?
     mY TEBE POEM!
     "nIKOLAAS! nIKOLAAS!" -
     mY TEBYA ZOVEM.

     sOLNCE YARKOE VESNOYU
     vESX RASTOPIT LED.
     eSLI V SERDCE SVETIT SOLNCE,
     yuNOSTX NE UJDET.
     "nIKOLAAS! nIKOLAAS!" -
     sTAROSTX NE PRIDET.

     vESEL, SCHASTLIV, BLAGODAREN
     yuNYJ NASH OTRYAD;
     nASTAVLENXYA I PODARKI
     oN PRINYATX BYL RAD!
     nIKOLAAS! nIKOLAAS! -
     shchEDRYJ DRUG REBYAT!

     <i><b>gLAVA XX</b></i>
     yakob poot menyaet plan
     pOSLEDNIJ ZVUK  PESNI ZAMER  VDALI. nASHI REBYATA PYTALISX NE  OTSTATX OT
BUERA, NO TSHCHETNO: IM KAZALOSX, BUDTO ONI KATYATSYA NAZAD. oNI PEREGLYANULISX.
     - vOT KRASOTA! - VOSKLIKNUL VAN mOUNEN.
     - pRYAMO KAK SON! - SKAZAL lYUDVIG.
     yaKOB   PODKATIL   K  bENU   I,  ODOBRITELXNO   KIVAYA  GOLOVOJ,   SKAZAL
PO-ANGLIJSKI:
     - eTO  HOROSHO. eTO LUCHSHIJ SPOSOB. ya  HOCHU SKAZATX: LUCHSHE  OTPRAVITXSYA V
lEJDEN NA TAKOJ LODKE.
     - nA BUERE! - UZHASNULSYA bEN. - chTO TY! vEDX MY RESHILI PUTESHESTVOVATX NA
KONXKAH, A NE SIDETX NA BUERE, KAK MALYE REBYATISHKI.
     -  tEJVELXS!  (chERTI!)   -  VYRUGALSYA  yaKOB.-eTO  NE  PUSTYAK,  NE   DLYA
REBYATISHEK... NA BUERE-TO!
     mALXCHIKI  SMEYALISX, NO SMOTRELI DRUG NA DRUGA SMUSHCHENNO. eSLI B IM VYPAL
SLUCHAJ  PROKATITXSYA NA BUERE, VOT BYLA BY  RADOSTX!.. nO OTKAZATXSYA OT SVOEJ
VELIKOLEPNOJ ZATEI?.. pOZOR!.. kTO RESHITSYA NA |TO?
     tOTCHAS ZHE VOZNIK OZHIVLENNYJ SPOR.
     kAPITAN pITER UTIHOMIRIL SVOJ OTRYAD.
     - rEBYATA, - SKAZAL ON, - PO-MOEMU, V |TOM VOPROSE NAM NUZHNO SCHITATXSYA S
POZHELANIYAMI yaKOBA. vEDX |TO ON PERVYJ PREDLOZHIL  OTPRAVITXSYA V |KSKURSIYU, NE
ZABUDXTE!
     - chUSHX!  - YAZVITELXNO  USMEHNULSYA kARL, BROSIV PREZRITELXNYJ  VZGLYAD NA
yaKOBA. - a RAZVE  KTO-NIBUDX  IZ  NAS USTAL?  mY  VSYU  NOCHX BUDEM OTDYHATX V
lEJDENE.
     u  lYUDVIGA I  lAMBERTA LICA  BYLI  VSTREVOZHENNYE  I  RAZOCHAROVANNYE. nE
PUSTYAK  - OTRECHXSYA OT  SLAVY, KOTORUYU ZASLUZHISHX, KOGDA  PROBEZHISHX NA KONXKAH
VESX PUTX OT bRUKA DO gAAGI I OBRATNO. nO OBA SOGLASILISX, CHTO RESHATX DOLZHEN
yaKOB.
     dOBRODUSHNYJ, IZNEMOGAYUSHCHIJ yaKOB! oN SRAZU UGADAL NASTROENIE TOVARISHCHEJ.
     - nET-NET, - SKAZAL ON PO-GOLLANDSKI, - YA POSHUTIL. mY, KONECHNO, POBEZHIM
NA KONXKAH.
     mALXCHIKI ISPUSTILI  VOSTORZHENNYJ KRIK I SNOVA  POMCHALISX S OBNOVLENNYMI
SILAMI.
     vSE, KROME yaKOBA. oN VSYACHESKI STARALSYA SKRYTX  SVOYU USTALOSTX I MOLCHAL,
CHTOBY SBERECHX DYHANIE I |NERGIYU DLYA TYAZHELOJ KONXKOBEZHNOJ RABOTY. nO VSE BYLO
NAPRASNO.  vSKORE  EGO TUCHNOE TELO STALO  KAZATXSYA  EMU VSE  BOLEE  I  BOLEE
TYAZHELYM, NOGI  PODKASHIVALISX  I  SLABELI.  v  DOVERSHENIE VSEGO KROVX  yaKOBA,
VIDIMO STREMIVSHAYASYA  UDRATX PODALXSHE OTO LXDA,  PRILILA K PUHLYM DOBRODUSHNYM
SHCHEKAM, A LICO POBAGROVELO DO KORNEJ REDKIH SVETLYH VOLOS.
     oT  |TOGO  NEDALEKO  DO  GOLOVOKRUZHENIYA, PRO KOTOROE PISHET SLAVNYJ hANS
aNDERSEN, TOGO SAMOGO GOLOVOKRUZHENIYA, CHTO  SBRASYVAET S GOR OTVAZHNYH MOLODYH
OHOTNIKOV, ILI SHVYRYAET IH VNIZ S SAMYH  OSTRYH  PIKOV LEDNIKA, ILI ODOLEVAET
IH, KOGDA ONI PO KAMNYAM PEREHODYAT GORNYJ POTOK.
     nEZAMETNO  PODKRALOSX GOLOVOKRUZHENIE  I K  yaKOBU. sNACHALA ONO  POMUCHILO
EGO,  TO  OBDAVAYA HOLODOM  S  GOLOVY DO NOG, TO  OPALYAYA,  KAZHDUYU  EGO  ZHILKU
LIHORADOCHNYM OGNEM. pOTOM ZASTAVILO KANAL DROZHATX I KACHATXSYA POD EGO NOGAMI,
A BELYE PLYVUSHCHIE MIMO  PARUSA  - KLANYATXSYA I VERTETXSYA; I NAKONEC ONO TYAZHELO
SHVYRNULO EGO NA LED.
     - eJ! - KRIKNUL VAN mOUNEN. - pOOT SHLEPNULSYA!
     bEN POSPESHNO PODSKOCHIL K NEMU:
     - yaKOB! yaKOB, TY USHIBSYA?
     pITER  I  kARL  UZHE PODNIMALI yaKOBA. lICO U  NEGO SOVSEM  POBELELO. oNO
KAZALOSX MERTVYM; ISCHEZLO DAZHE EGO DOBRODUSHNOE VYRAZHENIE.
     sOBRALASX  TOLPA. pITER RASSTEGNUL KURTKU BEDNOMU  MALOMU, RAZVYAZAL EGO
KRASNYJ SHARF I PODUL V POLUOTKRYTYJ ROT.
     - oTOJDITE  V  STORONU, DRUZXYA!  -  KRIKNUL ON.  -