kotorogo udobno bylo sadit'sya na loshad'. Dveri sprava i sleva, kak ob座asnil Marii ser Bendzhamin, veli v kladovye i v komnatu Digvida. S yuga zadnij dvor byl ogorozhen stenoj s arkoj, vedushchej v sad, s severa samoj konyushnej, a s vostoka ambarami i karetnym saraem. CHerez eti zdaniya shel dlinnyj prohod, i zaglyanuv v nego, Mariya uvidela sad i ogorod. Ona ran'she nikogda ne byvala v takih mestah, i kogda ser Bendzhamin provodil ee tuda, ona prishla v vostorg ot gromadnogo karetnogo saraya, gde skripuchij staryj ekipazh, kotoryj privez ih so stancii, stoyal pozadi dvukolki sera Bendzhamina i povozki, kuda mozhno bylo zapryagat' poni, razvalivayushchejsya na chasti ot vethosti. Ej ponravilis' stojla i kormushki, polnye sladko pahnushchego sena, ambar i ogromnyj senoval sprava nad konyushnej. Ser Bendzhamin pokazal ej, kak rassedlat' Barvinka i kak snova nadet' na nego upryazh', tak chto teper' ona mogla ne zaviset' ot Digvida. On predstavil ee i drugim obitatelyam konyushni, dvum tolstym upryazhnym loshadyam, Darbi i Dzhoan, molochno-beloj kobyle Rezvoj, kotoruyu zapryagali v dvukolku, gromadnomu ohotnich'emu voronomu po klichke Gerkules, tozhe staromu, no eshche obladayushchemu ogromnoj siloj -- kak i drugim loshadyam, emu nuzhno bylo vyderzhivat' ves sera Bendzhamina. "A kto obychno ezdit na Barvinke?" -- sprosila neozhidanno Mariya. Povozku, veroyatno, ne ispol'zovali dolgie gody, no dlya kogo-to zhe ona byla prednaznachena, da i Barvinok dolzhen byl imet' hozyajku, kotoraya ezdila na nem. "A, chto?" -- vypalil ser Bendzhamin, kak budto ne rasslyshal ee voprosa, hotya u nego ne bylo nikakih problem so sluhom, i zatem rezko dobavil: "Posmotri na golubej na solnyshke, dorogaya! CHto za ocharovatel'nyj vid!" Glyadya na eti belye kryl'ya, sverkayushchie, kak chistyj sneg, v yasnom serebristom svete, prisushchem Zapadnoj Anglii, Mariya podumala, chto ona i vpravdu nikogda ne vidala nichego bolee krasivogo, esli ne schitat' chaek, letevshih ot morya rannim utrom. "Teper' zaglyanem na ogorod prezhde, chem idti obedat'",-- predlozhil ser Bendzhamin i povel ee cherez arku. Ogorod tozhe byl voshititelen. Ego okruzhali tolstye kamennye steny, kotorye shli k severu i k vostoku ot zavershayushchihsya bashnyami sten, a protiv nih rosli fruktovye derev'ya, slivy, persiki i abrikosy. Tutovnik, takoj staryj, chto vetvi ego splelis' mezhdu soboj, kak cepi, ros posredi, a pod nim stoyala skamejka, i vse vokrug bylo zanyato gryadkami ovoshchej i klubniki, kustami maliny, smorodiny i kryzhovnika, gryadkami s zelen'yu, mezhdu kotorymi byli prolozheny uzkie tropinki. Rastenij bylo velikoe mnozhestvo, no ser Bendzhamin srazu zhe ob座asnil, chto on ne professional'nyj sadovnik. Digvid, kogda est' vremya, rabotaet zdes', i sam ser Bendzhamin tozhe, a eshche pastushok, no nikto iz nih ne delaet etogo postoyanno. "Pastushok?" -- podumala Mariya.-- "YA ego eshche ne videla". Vnezapno ona pochuvstvovala neob座asnimoe volnenie, svyazannoe s etim pastushkom. Dver' v vostochnoj stene vela v sad, i ser Bendzhamin otper ee, Mariya zaglyanula tuda i uvidela starye suchkovatye yabloni, pokrytye serebristym lishajnikom, grushi, vishni i mushmulu. Korichnevataya trava pokryvala zemlyu pod derev'yami, v nej uzhe mel'kali kapel'ki podsnezhnikov, a skoro, kak skazal ej ser Bendzhamin, kogda ona stoyala sredi derev'ev i glyadela vverh, ona edva smozhet uvidet' nebo skvoz' zavesu rozovyh i belyh cvetov. Vernuvshis' obratno cherez ogorod na zadnij dvor, Mariya zametila bochku dlya vody sleva ot prohoda i malen'koe strel'chatoe okno nad nej, a v okne gorshok s prekrasnymi geranyami, krupnymi geranyami yarko-rozovogo cveta. V kakom eto okne oni stoyat? Karetnyj saraj sprava i sleva ot prohoda dohodil do kryshi. Tam ne bylo cherdaka. Malen'kaya komnatka nad prohodom? Ona hotela sprosit' sera Bendzhamina, no v etot moment on vynul svoi ogromnye chasy-lukovicu i izumlenno voskliknul. "Pomiluj menya, Bozhe",-- zakrichal on,-- "skol'ko vremeni uteklo. Kak raz pora obedat'". Ostatok dnya proshel- tiho. Miss Geliotrop i Mariya poobedali s serom Bendzhaminom, a potom oni posideli v gostinoj, i Mariya igrala i pela dlya svoego opekuna, poka miss Geliotrop dremala v kresle s podgolovnikom. Potom Digvid prines chajnyj pribor, i Mariya zavarila chaj. Zatem ser Bendzhamin zanyalsya sobstvennymi delami, a miss Geliotrop i Mariya chitali vsluh i vyshivali. Potom nastalo vremya uzhina, potom vremya idti spat'. Kogda ona uzhe lezhala v posteli, pochti v dremote, Mariya vnezapno vspomnila, chto tak i ne uvidela kuhni. I kota Zaharii, kotoryj, nesomnenno, zhil imenno tam. "Utrom",-- skazala ona sama sebe.-- "Utrom ranen'ko, do zavtraka, ya pojdu i posmotryu kuhnyu... I Zahariyu..." GLAVA TRETXYA No tak sluchilos', chto na sleduyushchee utro ona zaspalas' i prosnulas' tol'ko ot zvyakan'ya podkovki na dveri. Ona brosilas' otkryvat' i uvidela miss Geliotrop. "Mariya",-- ser'ezno nachala ta,-- "segodnya Bozhij den'. Ne nadevaj segodnya kostyum dlya verhovoj ezdy. YA prigotovila tvoe luchshee lilovoe plat'e. I vyyasnila u sera Bendzhamina, chto, kak ya i ozhidala, u nego est' privychka hodit' na sluzhbu v cerkov' po voskresen'yam. My otpravimsya s nim". "A",-- otvetila Mariya i zatem zadumchivo dobavila: "Mozhet byt', ya smogu pokatat'sya vecherom?" "Vryad li",-- skazala miss Geliotrop.-- "Skakat' na loshadi v Bozhij den' samoe nepodhodyashchee delo. A sejchas potoropis', aromat kolbasok uzhe raznessya po vsemu domu". Mariya bystro umylas' teploj vodoj, kak i nakanune uzhe prigotovlennoj dlya nee, odelas', stoya pered ognem, kotoryj tainstvennyj dobryj sepij razvel, poka ona spala, i oglyadelas' v poiskah togo, chto by nadet' k lilovomu plat'yu. No iskat' ne bylo nuzhdy. Na komode, tam, gde vchera ona nashla kostyum dlya verhovoj ezdy, lezhali ee akkuratno slozhennaya luchshaya voskresnaya pelerinka, shlyapka, muftochka iz fioletovogo barhata s belym puhom i fioletovye shelkovye perchatki. A ryadom s kuchej odezhdy lezhal bol'shoj chernyj molitvennik s zolotymi zastezhkami, a na nem buketik lilovyh fialok, eshche pokrytyh kapel'kami rosy. Mariya raskryla zolotye zastezhki i zaglyanula v molitvennik. |to bezuslovno byla staraya kniga, potomu chto pervyj chistyj list pozheltel ot vremeni. Na nem krasivym pocherkom byli napisany inicialy, M.|., a nizhe famil'nyj deviz. Mariya ulybnulas', potom zamigala, potomu chto snova pochuvstvovala, chto ej hochetsya zaplakat'. "YA budu ochen' horosho molit'sya, dorogaya M.|.",-- poobeshchala ona.-- "YA budu molit'sya po tvoemu molitvenniku tak horosho, kak sumeyu". Posle etogo ona nadela cherez golovu voskresnoe plat'e i prikolola na grud' buketik fialok. Ser Bendzhamin, uzhe odetyj dlya cerkvi, byl zanyat sozercaniem zavtraka. Na nem byl prekrasnyj shelkovyj zhilet, rasshityj rozami i gvozdikami, ogromnoe kol'co s rubinom i shejnyj platok, kotorye on nadeval, chtoby privetstvovat' ee v vecher pribytiya. Ogromnyj, belyj, pohozhij na cvetnuyu kapustu parik byl, naverno, vymyt i pripudren nakanune, potomu chto on stal eshche belee. No vmesto kurtki i bridzhej dlya verhovoj ezdy na nem byla kurtka malinovogo barhata i malinovye zhe bridzhi s pristegnutymi u kolen shelkovymi getrami i chernye bashmaki s serebryanymi pryazhkami. Kurtka i bridzhi byli poterty v shvah i nemnogo emu uzkovaty, tak chto kogda on sadilsya k stolu zavtrakat', delat' eto nado bylo ochen' medlenno, i vse ravno byl slyshen zloveshchij tresk, bashmaki poterlis' na noskah. No na barhate ne bylo ni malejshej pylinki, a bashmaki i pryazhki byli tak nachishcheny, chto prosto sverkali. CHto do lica sera Bendzhamina, to ono bylo nastol'ko chisto vybrito i tak otmyto, chto stalo yarko-alogo cveta i siyalo pochti tak zhe, kak ego bashmaki. "CHistota",-- hihiknul ser Bendzhamin, zametiv shirokuyu ulybku svoej plemyannicy,-- "sleduet za blagochestiem, da, Mariya? Takovo vsegda bylo mnenie Merrivezerov, ne tak li?" Digvid otvez ih v cerkov' v ekipazhe, s kotorogo na etot raz byl snyat verh. |kipazh tozhe vymyli radi voskresen'ya, i pol byl eshche mokrym, kogda miss Geliotrop, ser Bendzhamin i Mariya vlezli v nego i uselis' torzhestvennym ryadom na zadnem sidenii, miss Geliotrop posredine, a ser Bendzhamin i Mariya, zashchishchaya ee, kazhdyj so svoej storony. Sidya ryadom, oni smotrelis' nemnogo stranno, i vse prostranstvo okazalos' zanyatym krinolinom miss Geliotrop i solidnym ob容mom sera Bendzhamina. Miss Geliotrop byla, konechno, pri zontike i ridikyule, i u kazhdogo bylo po bol'shomu chernomu molitvenniku. No kak ni nagruzheny oni byli tem i sem, vseh zatmil Digvid, postavivshij ryadom s soboj na kozly samyj bol'shoj muzykal'nyj instrument iz vseh, chto Mariya videla v zhizni... On byl vdvoe bol'she samogo Digvida. "Kontrabas",-- ob座asnil ser Bendzhamin.-- "Igraet v cerkvi. Glavnyj chelovek v orkestre. On horoshij muzykant. Velikij". Digvid uhmyl'nulsya, prikriknul na Darbi i Dzhoan, i oni tronulis', a s verhnej stupen'ki za nimi nablyudali stoyashchie bok o bok v ochen' pohozhih pozah Rol'v i Viggins. Vigtins vyglyadel sovsem kroshechnym ryadom s Rol'vom, i Mariya nemnozhko zanervnichala. "Rol'v... nu... ved' on... ne s容st Vigginsa?" -- prosheptala Mariya drozhashchim golosom. "Net, net i net!" -- reshitel'no zaveril ee opekun.-- "Rol'v priznal tebya vchera utrom, razve ty ne pomnish'? Ne tol'ko tebya, vse, chto prinadlezhit tebe, teper' pod ego osoboj zashchitoj. Dazhe esli emu samomu ne slishkom nravitsya Viggins, on skoree umret, chem dopustit, chtoby postradal hotya by volosok s ego golovy". Utrom, zalityj yarkim sverkayushchim solnechnym svetom, park byl prelesten. V vozduhe razlito bylo predchuvstvie vesny, okruzhavshee kazhdyj cvetok, derevo i rezvyashchuyusya ovechku podobiem chudesnogo nimba, budto oni byli pervymi iz sotvorennyh na zemle cvetov, derev'ev i ovechek. Vse polyany vyglyadeli tak, slovno veli pryamo v raj, a kogda oni na minutku ostanovilis', potomu chto Darbi popal kameshek v kopyto, oni uslyshali ptich'i treli, napominayushchie muzyku nebes... No kak Mariya ni staralas' smotret' povnimatel'nej, ona ne vysmotrela malen'koj beloj loshadki... Potom ona zabyla o nej, s vostorgom ozhidaya kamennogo tunnelya, po kotoromu oni v容zzhali v park v den' priezda. No doroga razdvaivalas', oni vybrali pravuyu, i ona ne uvidela tunnelya. "A my ne poedem cherez tunnel'?" -- sprosila ona sera Bendzhamina. "Net, moya dorogaya",-- otvetil on.-- "Razve ty ne pomnish' kartu? Lunnaya Usad'ba i derevnya lezhat v krugloj, kak chashka, doline mezhdu holmami. Tunnel' prohodit pryamo pod holmami i vedet vo vneshnij mir. No Sil'verd'yu ne vo vneshnem mire, a v nashem". |to byla pravda. Oni prokatili eshche chut'-chut', i doroga zakonchilas' u staryh polurazrushennyh vorot, podpiraemyh, chtoby ne zakrylis', kamnem, a oni ochutilis' na derevenskoj ulice. "Kakaya prelestnaya derevnya",-- zakrichala Mariya.-- "Krasivej i byt' ne mozhet". "|to tvoya derevnya",-- skazal ser Bendzhamin. "I vse lyudi mne ulybayutsya!" -- prodolzhala Mariya.-- "Ser, oni ulybayutsya, kak budto davno menya znayut!" "|to tvoi lyudi",-- otvetil ser Bendzhamin, pripodnimaya svoyu nesurazno ogromnuyu shlyapu v otvet na ulybki, reveransy i poklony, delavshie ih vyezd pohozhim na korolevskij.-- "Vse v poryadke, Mariya. Ulybnis' i poshli vozdushnyj poceluj. Oni dolgie gody zhdali novoj princessy Lunnoj Doliny". Marii hotelos' prosto krichat' ot vostorga, glyadya na Sil'verd'yu i ee zhitelej. Na vsem zapadnom poberezh'e ne bylo takoj derevni i takih zhitelej. Pobelennye glinyanye domiki byli kryty zolotistoj solomoj i sideli, kak v gnezdah, v uhozhennyh palisadnikah, pestrevshih vesennimi cvetami. Po odnoj storone derevenskoj ulicy probegal ruchej, i u kazhdogo domika pered vorotami v palisadnik byl svoj kamennyj mostik, perekinutyj cherez ruchej. Za kazhdym domikom byl sad i ogorod, gde na vseh derev'yah uzhe nabuhli pochki. Derevnya kazalas' procvetayushchej, domiki horosho uhozhennymi, i krome cvetov v sadah byli ul'i, yagodnye kusty i gryadki s zelen'yu. Deti -- krepkie, kak malen'kie poni, zdorovye i schastlivye, ih sil'nye i bezmyatezhnye otcy i materi, stariki, rozovoshchekie i ulybayushchiesya, kak deti. Ih odezhki pestreli, kak palisadniki, plat'ya v cvetochek, shlyapki s yarkimi lentami, ni muzhchinah byli paradnye voskresnye kurtki, butylochno-zelenye, fioletovye i lilovye, eshche krasivye i tol'ko slegka potusknevshie ot vremeni. Vspomniv, skol'ko bezobraznogo ona videla i Londone -- pokosivshiesya doma, detej v lohmot'yah, bednyh bosonogih nishchih -- Mariya skazala sama sebe: "Vot tak i dolzhno byt'. Tak i dolzhno byt' vsegda v Sil'verd'yu. YA vse dolzhna sdelat', chtoby Sil'verd'yu ostalas' takoj". Ona raspravila plechi, zadrala podborodok i priobrela ves'ma reshitel'nyj vid. "My uzhe pod容hali k vorotam kladbishcha",-- skazal ser Bendzhamin.-- "Miss Geliotrop, madam, pozvol'te vashu ruku". On pomog ej vybrat'sya iz ekipazha, predlozhil odnu ruku ej, a druguyu Marii, i medlenno i torzhestvenno oni proshli pod arkoj staryh vorot, moshchenaya dorozhka vela cherez cerkovnyj dvor k cerkovnym vratam. Nad ih golovami kolokola radostno vyzvanivali melodiyu, prekrasnej kotoroj Mariya ne slyhala. Kolokola kak budto razgovarivali, no ona byla slishkom smushchena ot schast'ya, chtoby razobrat' slova. Ona podnyala glaza na vysokuyu kolokol'nyu, siyayushchuyu na solnce, zatem vzglyanula na sklony Rajskogo Holma i yarko-goluboe nebo nad golovoj, i ej pokazalos', chto serdce ee sejchas razorvetsya ot schast'ya. Vnutri cerkov' byla tak zhe prekrasna, kak i snaruzhi, vverh voznosilis' krasivye kolonny, napominayushchie stvoly derev'ev, i arki tozhe vypleskivalis' vverh, kak kriki radosti, chtoby vstretit'sya s ogromnymi, ustremlennymi k nebu, izgibami svodchatogo potolka. Okna siyali yarkimi, glubokimi kraskami starinnogo cvetnogo stekla i solnce, prohodya cherez nih, okrashivalo kamennye plity pola vsemi cvetami radugi. Nalevo vintovaya lestnica vela na vysokuyu kafedru, a napravo byla starinnaya malen'kaya chasovnya s nizkim dvernym proemom, cherez kotoryj Mariya smogla razglyadet' grobnicu s lezhashchim na nej rycarem v polnom vooruzhenii. Na mgnoven'e serdce ee zamerlo, ona ponyala, chto eta chasovnya -- usypal'nica Merrivezerov, i chto eto -- ee predok. Pod vostochnym oknom nahodilsya prostoj kamennyj altar', pokrytyj chistym belym l'nyanym polotnom, a na stupenyah pered altarem stoyal bol'shoj glinyanyj kuvshin, polnyj pervymi vetochkami mozhzhevel'nika, pokrytymi zolotistymi serezhkami. Poskol'ku nastoyashchej ledi nepozvolitel'no vertet' golovoj v raznye storony, ona tol'ko po skripu stul'ev, zvuku prokashlivayushchihsya golosov i nastraivaemyh strun dogadalas', chto nad zapadnymi vratami nahoditsya galereya, gde raspolagaetsya derevenskij hor i orkestr so skripkami, violonchelyami i kontrabasom Digvida, kotorye gotovilis' k sluzhbe. Na vysokih, ogorozhennyh derevyannyh skam'yah so spinkami bylo sobrano mnozhestvo prihozhan, i Mariya, prohodya mimo, videla shlyapki zhenshchin i nepokrytye golovy muzhchin. Teper', kogda nnutr' voshli vse te, kogo ona videla snaruzhi, cerkov' byla polna. ZHiteli Sil'verd'yu lyubili svoyu cerkov'. Oni okazalis' pered dvercej, vedushchej k skam'e Merrivezerov pryamo pod kafedroj, i ser Bendzhamin propustil vnutr' snachala miss Geliotrop, a potom Mariyu. Posle etogo on sam proshel vnutr' i zaper dvercu za zasov, i teper' Mariya bol'she ne mogla razglyadet' nichego, krome potolka, verhushek arok i verhnej chasti kafedry, potomu chto ih skam'yu okruzhali takie vysokie stenki, chto ona napominala malen'kuyu komnatu. Vdol' zadnej stenki shlo myagkoe sidenie, na kotorom moglo razmestit'sya celoe semejstvo, otec, mat' i desyat' detej mogli legko usest'sya i ryad, poka, kak podumala Mariya, ne podrastut vse deti. Potom, kogda ona podschitala podushechki, lezhavshie v ryad pered skam'ej, ona ponyala, chto ih dvenadcat' i raspolozheny oni v poryadke ubyvaniya ot samoj bol'shoj dlya glavy sem'i do samoj kroshechnoj, ne bol'she shlyapki muhomora dlya samogo mladshego. Po protivopolozhnoj stenke shel shirokij pyupitr, dostatochno bol'shoj dlya togo, chtoby otec i synov'ya mogli polozhit' svoi shlyapy, a mat' i docheri -- ridikyuli i zontiki. Vse bylo tak udobno i po-domashnemu, chto prekloniv koleni na podushechku srednego razmera, povesiv muftu na cepochku i polozhiv na pyupitr molitvennik, ona zakryla lico rukami v perchatkah i pochuvstvovala, chto schastliva, potomu chto na etoj skam'e, kak i v usad'be, ona byla doma. "POJTE GOSPODU HVALU, VSE OBITATELI ZEMLI". Gromopodobnyj golos, obrushivshijsya ej na golovu, zastavil ee podprygnut' ot neozhidannosti. On zvuchal, kak truba, vozveshchayushchaya konec sveta, i ona vskochila v trevoge, ozhidaya uvidet', chto svod cerkvi raskalyvaetsya, kak struchok, a goluboe nebo skruchivaetsya v svitok, chtoby angely mogli sojti na zemlyu. No nichego etogo ne proizoshlo. |to byl prosto prihodskij pastor, ob座avlyayushchij pervyj gimn. No chto za golos! Ona podumala, chto u sera Bendzhamina golos gromkij, no kuda emu bylo do pastora. O sere Bendzhamine ona v pervyj moment tozhe podumala kak o strannovatom nemolodom dzhentl'mene, no ego strannost' ne shla ni v kakoe sravnenie so strannost'yu cheloveka na kafedre. Stoya pryamo pod nim, uzhe sobrannaya i ser'eznaya, s muftoj, pokachivayushchejsya na cepochke, i rukami v perchatkah, slozhennymi na molitvennike, ona glyadela pryamo emu v lico, a on glyadel pryamo v lico ej tem zhe radostno ispytuyushchim vzglyadom, kakim glyadel na nee pri pervoj vstreche ser Bendzhamin. On mimoletno ulybnulsya, i ona ulybnulas' v otvet, i s togo momenta Mariya Merrivezer i pastor iz Sil'verd'yu stali nastoyashchimi druz'yami. Bez somneniya on byl neobychajno strannym starikom, bol'she vsego pohozhim na pugalo. On byl ochen' vysokim i hudym, s zagorelym, chisto vybritym, dublenym licom, priyatnym, dobrym i gordym, s krasivymi zagorelymi rukami s dlinnymi pal'cami i belosnezhnymi volosami, dohodyashchimi do plech. On nosil chernuyu sutanu i belyj bant, zavyazannyj pod podborodkom. On, dolzhno byt', byl ochen' star, no temnye glaza, taivshiesya pod kustistymi belymi brovyami, byli polny ognya, a golos -- da, takoj siloj i moshch'yu mozhno bylo voskreshat' mertvyh. On govoril ochen' yasno i chetko, no vmeste s tem legchajshie sledy inostrannogo akcenta pridavali ego rechi original'nost' i ocharovanie. Govorya, on usilenno zhestikuliroval, tak chto kazalos', govoryat i ego ruki. "Tak vot, dobrye zhiteli Sil'verd'yu",-- voskliknul on, okidyvaya pylayushchim vzorom mnogolyudnoe sobranie,-- "ot vsego serdca i ot vsej dushi vospoem Bogu hvalu". Vdrug on podnyal glaza na hor na galeree: "A vy, radi lyubvi k Bogu, ne fal'shiv'te". Zatem vnezapno ot izvlek otkuda-to iz-pod kafedry skripku, zazhal ee podborodkom, vzmahnul pravoj rukoj so smychkom v tonkih zagorelyh pal'cah, s neveroyatnoj artistichnost'yu podnes smychok k strunam i uvlek svoyu pastvu v okrylyayushchee velikolepie Starogo Sotogo Psalma s natiskom i ognem kavalerijskogo oficera, vedushchego svoj polk v ataku. Kakoj tut razdalsya shum! Na galeree skripachi, violonchelisty i Digvid igrali, kak oderzhimye. Hotya Mariya ih ne videla, ej risovalas' kartina ih krasnyh razgoryachennyh lic, ruk, letayushchih vzad-vpered, goryashchih glaz, kak budto vyskakivayushchih iz orbit ot radosti i vostorga. Vse muzhchiny, zhenshchiny i deti peli vo ves' golos. Mariya i sama pela, poka ne ohripla, a s odnogo boku ot nee basil kak sirena v tumane ser Bendzhamin, a s drugoj storony zalivalas' solov'em miss Geliotrop. Treli miss Geliotrop izumili Mariyu. Ona nikogda ran'she ne slyshala u miss Geliotrop takih trelej. Ona dazhe ne znala, chto miss Geliotrop umeet tak pet'. Marii, s ee neobuzdannym voobrazheniem, ne znayushchim predelov, kazalos', chto za stekami cerkvi poyut vse pticy doliny, a vse cvety, vse ovcy, oleni i kroliki poyut v parke, v lesu. na polyah i na sklonah bol'shih holmov. A gde-to morskie volny, kotoryh ona nikogda ne slyshala, nakatyvayutsya na bereg buhty Dobroj Pogody i razbivayutsya o skaly s krikom "AMINX". A naverhu, na vysokoj kafedre stoyal pastor, i ego skripka pela, kak ni odna skripka ran'she i ni odna skripka potom, potomu chto vo vsem mire ne bylo i ne. budet nikogo, kto by igral na skripke tak velikolepno, kak pastor iz Sil'verd'yu. Gimn konchilsya, i s myagkim shelestom voskresnyh yubok i bluzok, s potreskivaniem shvov voskresnyh kostyumov, kotorye byli slishkom uzkovaty, pastva preklonila koleni, a Staryj Pastor otlozhil svoyu skripku, skrestil hudye zagorelye ruki na grudi i nachal molit'sya. Ego gromopodobnyj golos vnezapno upal pochti do shepota, no kazhdoe slovo slyshalos' tak yasno i otchetlivo, chto esli kto iz pastvy i propustil by chto-to, to tol'ko potomu, chto byl gluh kak pen'. Mariya nikogda ne slyshala, chtoby kto-to molilsya, kak Staryj Pastor, i ot ego molitvy ee pronzila drozh' blagogoveniya i radosti. On govoril s Bogom tak, kak budto Tot byl ne na nebesah, a stoyal ryadom s pastorom na kafedre. I ne tol'ko ryadom s nim, no i s kazhdym muzhchinoj, s kazhdoj zhenshchinoj i rebenkom v cerkvi -- Bog Sam prishel k Marii, kogda pastor molilsya, i u nee perehvatilo gorlo ot volneniya i vostorga. Kogda Staryj Pastor chital prihozhanam Bibliyu, on ne prosto chital ee naraspev, kak eto delali pastory v Londone, tak chto lyubogo vgonyali v son. On chital ee tak volnuyushche, kak budto eto bylo soobshchenie s polya boya, ili pis'mo, napisannoe nakanune i soderzhashchee velichajshuyu novost'. On propovedoval, izbrav temoj propovedi potryasayushchuyu krasotu mira i neobhodimost' slavit' za nee Boga kazhdoe mgnoven'e zhizni ili podvegnut'sya osuzhdeniyu za takuyu glubokuyu neblagodarnost', chto dazhe strashno govorit' ob etom. V Londone Mariya vsegda dumala vo vremya propovedi o svoih naryadah ili s interesom razglyadyvala drugih prihozhan, no segodnya ona tol'ko neskol'ko raz prinimalas' razglazhivat' skladki svoej pelerinki i poglazhivat' muftu i tol'ko odin raz povernula golovu v tshchetnoj popytke uvidet' hot' chto-nibud' cherez dvercu, zakryvayushchuyu skam'yu. Mariya slushala, kak zacharovannaya. Kogda oni zapeli poslednij gimn s takoj siloj, kak budto hoteli pripodnyat' svod cerkvi, ona ponyala, chto vovse ne ustala i chuvstvuet sebya takoj zhe svezhej, kak v nachale sluzhby. Posle togo, kak zatihlo poslednee "amin'", Staryj Pastor spustilsya s kafedry, proshagal po prohodu mezhdu ryadami i vstal u zapadnogo portala, chtoby privetstvovat' prohodyashchih mimo lyudej. Mariya nikogda ne videla, chtoby pastory tak sebya veli. No ona ne videla ran'she ni odnogo pastora, hot' chem-to pohozhego na etogo starika, i ni odnoj sluzhby, hot' v chem-to podobnoj etoj. Vse v etoj ocharovatel'noj doline bylo ni na chto ne pohozhe. Staryj Pastor, pohozhe, nikogda ne zadumyvalsya o tom, chto skazat', potomu chto, kogda on shel po prohodu, Mariya slyshala, kak ego gromopodobnyj golos raspekaet fermera za to, chto on b'et sobaku, a mat' za to, chto ona pozvolyaet rebenku yavlyat'sya v shkolu s neumytym licom, mal'chika za to, chto on razoryaet ptich'i gnezda, a malen'kuyu devochku za to, chto ona vypila moloko, kotoroe bylo prigotovleno dlya koshki. Kazalos', on znaet, chto kazhdyj delal vsyu proshluyu nedelyu, i ego obvineniya nastol'ko popadali v cel', chto Mariya vozblagodarila Nebesa, chto u nego ne bylo vozmozhnosti uznat' o ee proshlyh prodelkah... "Esli by on tak raspekal menya, ya by umerla na meste",-- skazala ona sama sebe... Odnako nikto iz ego pastvy, pohozhe, ne obizhalsya ni na ego obvineniya, ni na to, chto oni proiznosilis' tak gromko, chto eho povtoryalo ih. Oni krasneli, kak svekla, oni sveshivali golovy na grud', oni bormotali izvineniya, potomu chto na samom dele ponimali, chto vinovaty. Kazalos', chto v Sil'verd'yu u Starogo Pastora est' privilegii, kak u korolya. No on mog i hvalit'. Gnev vdrug ischezal iz ego golosa, i notka glubokoj radosti prokradyvalas' v nego, kak vino, vlivaemoe v vodu. Odna malen'kaya devochka pomogla svoej dobroj materi pomyt' posudu, molodoj muzh posidel s rebenkom, kogda ego zhene nado bylo ujti, mal'chik perevyazal poranennuyu lapu shchenku. Uslyshav goryachnost', s kotoroj Staryj Pastor kommentiroval ih postupki, mozhno bylo reshit', chto oni po krajnej mere spasli utopayushchuyu korolevu Viktoriyu. Kogda obitateli usad'by dostigli portala, i Staryj Pastor pozhal ruku miss Geliotrop, ona zatrepetala. Odnako v etom ne bylo nuzhdy, potomu chto pri vzglyade na nee ulybka zasiyala na obvetrennom lice Starogo Pastora, kak solnce na snegu. "Dobro pozhalovat', madam",-- poprivetstvoval on ee tak zhe, kak ser Bendzhamin, kogda ona tol'ko priehala.-- "Dlya nas bol'shaya chest', chto vy zdes'". Oni vnimatel'no posmotreli drug na druga, i vsem, kto za etim nablyudal, stalo ochevidno, chto oni ponravilis' drug drugu. Staryj Pastor s yavnoj neohotoj vypustil ruku miss Geliotrop i pozhal ruku seru Bendzhaminu. "Skvajr",-- vnezapno yarostno vzrevel on,-- "v proshluyu sredu ya uvidel krolika, popavshegosya v lovushku v vashem parke. YA uzhe govoril vam ob etom ran'she, i povtoryayu snova, chto razreshaya stavit' lovushki na dikih zverej v vashih zemlyah, vy obrekaete na prebyvanie v lovushke vashu vechnuyu zhizn'!" Ser Bendzhamin, u kotorogo i v luchshie vremena lico bylo krasno, kak svekla, ne mog pokrasnet' eshche sil'nee, poetomu on polilovel i poteryal svoyu pryamuyu osanku. "|to ne moya vina, Pastor. |to besserdechnye parni iz buhty Dobroj Pogody stavyat na moej zemle lovushki bez moego vedoma". "|to vas ne izvinyaet, skvajr",-- progromyhal starik.-- "Bog doveril vam vash park, i kazhdyj ego dyujm dolzhen vse vremya byt' u vas pered glazami. Vy vinovny, skvajr, v strashnoj leni i prenebrezhenii svoim dolgom. Predprimite neobhodimye shagi dlya togo, chtoby podobnaya zhestokost' ne povtorilas'". Ser Bendzhamin ne skazal, kak mog by, chto park tak ogromen, chto nevozmozhno smotret' za kazhdym ego dyujmom. On ne skazal nichego. On prosto poter svoyu bol'shuyu perenosicu ukazatel'nym pal'cem i vyglyadel pri etom ochen' rasstroennym. Zatem nastala ochered' Marii, i ona podumala, chto byla slishkom optimistichna, reshiv, chto Staryj Pastor ne znaet o ee vinah i neudachah, "Akkuratnost' odeyaniya pohval'na v zhenshchine",-- skazal on, stiskivaya ee ruku zheleznym rukopozhatiem.-- "No ne suetnost'. Suetnost' ot d'yavola. I izlishnee zhenskoe lyubopytstvo takzhe ne pohval'no. Zadavlivaj ego v zarodyshe, dorogaya, poka eshche est' vremya". Tak on videl, kak ona razglazhivala pelerinku i gladila muftu... Tak on videl, chto ona pytalas' zaglyanut' cherez dvercu ih skam'i... Ona ne opustila golovu, eto bylo ne v ee obychae, no ee glaza, neotryvno glyadyashchie na Starogo Pastora napolnilis' slezami, i ona porozovela ot lba do shei... Ona vnezapno ponyala, chto bol'she vsego na svete ej hotelos' uslyshat' odobrenie Starogo Pastora, a na eto, uzhe, pohozhe, net nadezhdy. No net. Gnev ischez iz ego golosa, i ego mesto zanyali teplye notki pohvaly, "Nastoyashchaya Merrivezer",-- skazal on.-- "Prihodi, kogda zahochesh', ditya. |ta cerkov' -- dom dlya vseh, no osobenno dlya teh, kto yun". Potom on eshche raz odaril ee oslepitel'noj ulybkoj, podobnoj toj, kotoroj on ulybnulsya ej, kogda glyadel na nee s kafedry, ona prisela v reveranse, a zatem vmeste s serom Bendzhaminom i miss Geliotrop proshla, kak koroleva, ot portala cerkvi do kladbishchenskih vorot, a ser Bendzhamin ostanavlivalsya kazhduyu minutu, chtoby predstavit' ee to odnomu, to drugomu ulybayushchemusya obitatelyu derevni. "YUnaya ledi -- nastoyashchaya Merrivezer",-- prigovarivali oni. Odin starik prosheptal ej tak tiho, chto tol'ko ona i rasslyshala: "Ty ta samaya, dorogaya?" A starushka shepnula: "Ne robej, milochka, byt' mozhet, eto ty i budesh'". Mariya mogla tol'ko ulybat'sya v otvet, potomu chto nikak ne mogla ponyat', o chem oni govoryat. Vozvrashchayas' domoj v ekipazhe, Mariya sprosila sera Bendzhamina, chto imel v vidu Staryj Pastor, skazav, chto cerkov' -- dom dlya teh, kto yun. "On lyubit, kogda prihodskie deti prevrashchayut cerkov' v detskuyu",-- otvetil ser Bendzhamin.-- "On pozvolyaet im igrat' s malen'koj statuej Bogorodicy i s kolokolom, rasskazyvaet im raznye istorii. YA dolzhen tebe skazat', Mariya, chto v mire, lezhashchem za predelami nashej doliny, Staryj Pastor smotrelsya by ochen' dikovinno. On edva li goditsya dlya drugih mest, no zdes' v doline my lyubim i uvazhaem ego. Konechno, on neobychnyj. On govorit, chto hochet, i delaet, chto hochet, i postupaet tak s teh por, kak vpervye poyavilsya zdes' sorok let tomu nazad. On nastoyashchij korol' etogo malen'kogo korolevstva, aristokrat do poslednej kapli krovi. YA ne znayu, kto ego predki, no golovu dayu na otsechenie, chto v nem ne bez korolevskoj krovi". "Vy govorite, on poyavilsya zdes' sorok let tomu nazad?" -- sprosila miss Geliotrop. "Okolo togo",-- otvetil ser Bendzhamin.-- "YA nichego ne znayu o ego proshlom. On skazal mne o sebe tol'ko, chto kogda-to on byl neveruyushchim, no odnazhdy loshad' v buryu ispugalas' i sbrosila ego, i strashnyj udar, kotoryj on poluchil pri padenii, vpravil emu mozgi. On ponyal, chto oshibalsya, obratilsya i stal svyashchennikom". Miss Geliotrop gluboko vzdohnula i pogruzilas' v molchanie do teh por, poka ne pokazalas' usad'ba. Togda ona vnezapno vstryahnulas' i skazala: "Mariya, ty sidish' nepravil'no. Raspryami plechi. Syad' rovno. Posle obeda ty provedesh' chas, lezha na doske dlya vypryamleniya spiny, prezhde, chem budesh' chitat' mne nashu voskresnuyu propoved'". Mariya vzdohnula. "Eshche odnu propoved'?" -- sprosil ser Bendzhamin s takim sochuvstviem v golose, chto eto prozvuchalo dlya Marii istinnym bal'zamom.-- "No ta, chto my proslushali utrom, dlilas' dobryj chas!" "Kazhdoe voskresen'e posle obeda", -- tverdo skazala miss Geliotrop,-- "Mariya vsluh chitaet mne odnu iz propovedej, sostavlennyh moim dorogim otcom". "Dazhe v takoj velikolepnyj den'?" -- sprosil ser Bendzhamin, povinuyas' umolyayushchemu vzglyadu, kotoryj brosila na nego Mariya poverh mufty. "V vospitatel'nom processe ya nikogda ne obrashchayu vnimaniya na pogodu",-- soobshchila emu miss Geliotrop.-- "Po moemu mneniyu, kogda pridaesh' pogode slishkom bol'shoe znachenie, eto privodit k neustojchivosti haraktera". Ona govorila tak reshitel'no, i nos ee pri etom tak pokrasnel, chto ni ser Bendzhamin, ni tem bolee Mariya ne reshilis' prodolzhat' etot razgovor. Mariya raspryamila spinu i ulybnulas' miss Geliotrop, potomu chto ej ne hotelos', chtoby ta podumala, chto Mariya razlyubila ee, popav v takoe prekrasnoe mesto. Gde by ona ni byla, chto by ona ni delala, skol'ko by novyh i prekrasnyh lyudej ona ni polyubila by v etom novom i prekrasnom meste, miss Geliotrop vsegda dolzhna ostavat'sya samoj luchshej i samoj lyubimoj. Ser Bendzhamin mezh tem vpal v trevozhnuyu zadumchivost', i vremya ot vremeni Mariya slyshala, kak on bormochet: "|ti lovushki. Oni snova prinyalis' za svoi shtuki! |tomu net konca. Nu, prosto net konca". V gostinoj posle obeda, lezha na doske, kotoraya byla postavlena zdes' vmeste s globusom, uchebnikami, gusinymi per'yami, karandashami, kistochkami i akvarel'nymi kraskami -- atributami obrazovaniya Marii, ona razmyshlyala o tom, chemu zhe eto net konca. Byli nekie zlye lyudi, kotorye ne prodavali rybu zhitelyam derevni i stavili lovushki v parke, chto yavlyalos' ser'eznym prepyatstviem dlya schastlivoj zhizni v. doline. ZHiteli Sil'verd'yu vyglyadeli schastlivymi i procvetayushchimi, no lyudi chasto skryvayut svoe bespokojstvo vnutri. Ona ne hotela, chtoby ee lyudi bespokoilis'. "Oni ne dolzhny bespokoit'sya",-- skazala ona sama sebe.-- "YA najdu, chto nepravil'no, i ispravlyu eto. YA budu -- kak skazala ta starushka -- "toj samoj", kto vse eto ispravit". Potom ona posmeyalas' nad soboj -- esli dazhe ser Bendzhamin, kotoryj znaet, chto nepravil'no, ne mozhet etogo ispravit', kak eto smozhet ona, kotoraya dazhe ne znaet, chto ne v poryadke. "YA najdu",-- poobeshchala ona samoj sebe. I kogda miss Geliotrop voshla so sbornikom propovedej, ona lezhala na doske s takim reshitel'nym vyrazheniem lica, chto ee guvernantka podumala, chto Mariya sobralas' buntovat' protiv chteniya propovedej. No Mariya vskochila s ulybkoj na lice, vzyala knigu i chitala vsluh luchshe, chem kogda-libo ran'she. "Miloe ditya!" -- podumala miss Geliotrop,-- "Lunnaya Usad'ba okazyvaet na nee dobroe vozdejstvie". GLAVA CHETVERTAYA Na sleduyushchee utro Mariya prosnulas' tak rano, chto za oknami ee malen'koj komnatki tol'ko nachali seret' predrassvetnye sumerki. Ona nemnogo polezhala tiho, prislushivayas' k legkim shumam za oknom, shorohu list'ev, chirikan'yu ptic, bleyan'yu ovec v parke, utrennim krikam chaek, proletavshih nad kryshej. Vse vmeste eti zvuki svyazyvalis' v muzykal'nuyu stroku, kotoraya rozhdala v nej strannoe oshchushchenie, kak budto ee serdce samo -- klavishi, na kotoryh igrayut etu muzyku. Potom ustroivshijsya v ee nogah Viggins prosnulsya i zavorchal, i ot etogo kuda bolee zemnogo shuma (on ochen' po-zemnomu vorchal), ona vnezapno vspomnila, chto sobiralas' delat' etim utrom -- posmotret', na chto pohozha kuhnya i brosit' hotya by vzglyad na tainstvennoe sozdanie -- kota Zahariyu. V :mgnovenie oka ona otkinula odeyalo i vyprygnula iz posteli. Ona prosnulas' rano, no dlya dobrogo geniya, kotoryj zabotilsya ob ee udobstve, ne byvalo slishkom rano; kamin, kak vsegda, uzhe gorel, goryachaya voda zhdala ee, a kostyum dlya verhovoj ezdy byl prigotovlen. Mariya umylas' i odelas' tak bystro, chto svet za oknom vse eshche ostavalsya serym i tusklym, kogda oni s Vigginsom sbezhali vniz po vintovoj lestnice. No v gostinoj uzhe byli razdvinuty zanavesi, kamin v bol'shoj zale tozhe gorel, a polnyj bodrosti Rol'v razlegsya pered ognem i, pomargivaya, glyadel na plamya. Uvidev ee", on vskochil na nogi, i ego karie glaza, pobleskivayushchie v tusklom svete, kak i medlennoe vilyanie hvosta, kazalos', vyrazhali druzhelyubie i gostepriimstvo. Ona ponyala, chto on ee zhdal, zhdal, chtoby soprovozhdat' na progulku. "Podozhdi minutku, Rol'v",-- skazala ona,-- "ya tol'ko vzglyanu na kuhnyu". Hvost Rol'va perestal vilyat', i druzhelyubie v glazah tut zhe smenilos' pugayushchej vspyshkoj vnezapnoj yarosti... Teper' ej kazalos', chto on mozhet ee s容st'... Ona v uzhase proshmygnula mimo nego i shvatilas' za ruchku kuhonnoj dveri, stremyas' teper' ne stol'ko uvidet' kuhnyu, skol'ko udrat' ot Rol'va. No tut, nesmotrya na strah, ona zamerla, potomu chto vnezapno ej prishlo v golovu to, chto vchera skazal Staryj Pastor. "Izlishnee zhenskoe lyubopytstvo takzhe ne pohval'no. Zadavlivaj ego v zarodyshe, dorogaya, poka eshche est' vremya". Dzhentl'menam, pohozhe, ne nravitsya, kogda damy lyubopytny -- hotya trudno predstavit' sebe, kak mozhno chto-to razuznat', esli ne budesh' lyubopytnoj. Ona vnezapno soobrazila, chto vchera ser Bendzhamin ne pokazal ej kuhnyu. Mozhet, emu vovse ne hotelos', chtoby ona ee videla. Ej pokazalos', chto on ne sluchajno propustil kuhnyu, eto pohozhe bylo na tablichku "CHASTNOE VLADENIE" nad dver'yu. Mozhet byt', luchshe nemnogo podozhdat'. Gor'ko razocharovannaya, ona vypustila ruchku dveri, i sobrav vsyu svoyu hrabrost', povernulas', chtoby okazat'sya licom k licu s razgnevannym Rol'vom... No on bol'she ne serdilsya... On snova vilyal hvostom, a v glazah svetilos' druzhelyubie. Ona podbezhala k nemu, obnyala ego ogromnuyu golovu, i ej stalo stydno za to, chto ona podumala, chto on mozhet ee s容st'. Konechno, emu dazhe ne mogla prijti v golovu takaya mysl'! Razve on ne priznal ee za svoyu tol'ko pozavchera? On prosto prizyval ee k dostojnomu Merrivezerov povedeniyu. "YA hochu pokatat'sya na Barvinke, Rol'v",-- skazala ona emu.-- "Pojdem so mnoj, ty za mnoj priglyadish'". Rol'v tut zhe podoshel k bol'shoj vhodnoj dveri, nosom povernul ruchku, podtolknul dver' svoej ogromnoj lapoj i povel ee i Viggin-sa vniz po stupenyam, a potom i po dorozhke k konyushne. Barvinok, Druzhok-zemlyachok, uzhe sovsem prosnulsya v svoem stojle, kogda tuda prishli Mariya, Rol'v i Viggins. On ochen' obradovalsya, i stoyal sovershenno spokojno, poka Mariya medlenno i neumelo -- pervyj raz -- sedlala ego, prilazhivala udila i povod'ya, a potom sam netoroplivo poshel iz stojla k kamnyu, s kotorogo bylo udobno sadit'sya, u zadnej dveri, i spokojno zhdal, poka Mariya vzberetsya na nego. I vot nebol'shaya kaval'kada, Mariya na Barvinke s Rol'vom i Vigginsom s dvuh storon, veselo zatrusila s zadnego dvora, cherez sad i cherez kalitku v bol'shih vorotah v park. Kalitka byla ne zaperta. Ser Bendzhamin skazal, chto ona nikogda ne zapiraetsya. Emu bylo priyatno, chto derevenskie zhiteli mogut prijti k nemu so svoimi zabotami v lyuboj chas dnya i nochi. Mariya tochno znala, kuda ona napravitsya, kogda vyedet v park. Bez malejshego kolebaniya ona svernula na vostok. Ej ne sleduet ehat' v Buhtu Dobroj Pogody, no ona mozhet issledovat' park v etom napravlenii... Mozhet, ej udastsya vzglyanut' na more hotya by izdali. V takoe utro nevozmozhno bylo ne radovat'sya. Korichnevataya trava sverkala ot ineya i kroshilas' pod kopytami skachushchego poni, a nad golovoj nabuhayushchie pochki lovili svet voshodyashchego solnca, rubinovo-krasnogo na fone zolotistogo neba. Vozduh p'yanil, kak vino, teplyj, no v to zhe vremya eshche pronizannyj ostrymi yazychkami utrennego zamorozka. Segodnya Marii bylo netrudno derzhat'sya v sedle. Ona skakala, kak budto vsyu svoyu zhizn' byla naezdnicej, s legkost'yu obrashchayas' s povod'yami i knutikom, to i delo podnimaya ruku, chtoby popravit' norovivshuyu sletet' shlyapu s perom. V etoj chasti parka derev'ev bylo nemnogo, i chem dal'she oni skakali, tem rezhe rosli derev'ya, buki, duby i kusty zolotistogo utesnika ustupili mesto odinokim gruppam skruchennyh vetrom sosen, s razbrosannymi tut i tam v zaroslyah vereska serymi valunami. K holodnomu svezhemu dunoveniyu zamorozka dobavilsya solenyj privkus morya. Mariya nikogda ne vstrechalas' s nim ran'she, no ona mgnovenno uznala, chto eto, i radostno prinyuhivalas'. Teper' nad nimi proletalo eshche bol'she chaek, oni zvali ee, manili za soboj. Ona posmotrela na nih, ulybnulas', natyanula povod'ya i vzmahnula knutikom. Skoro ona uvidit more. No tak poluchilos', chto tem utrom ona ego ne uvidela. Ee vnezapno ostanovil strannyj i uzhasnyj zvuk, tonkij i vysokij, plach, kotoryj prorvalsya skvoz' radostnyj shelest vetra, kriki chaek i stuk kopyt Barvinka i ostroj igloj pronzil ee serdce. Ona osadila poni i prislushalas', serdce zastuchalo sil'nee ot vnezapnogo straha. Sprava ot nee za ugryumoj polosoj sosen byl glubokij ovrag, zarosshij utesnikom i smorodinovymi kustami, i ottuda i shel etot pugayushchij zvuk. Kazalos', krichal izranennyj rebenok ili zver'. Ona zadumalas' lish' na mgnoven'e, a potom, otbrosiv strah, kotoryj tyazhelym komom stoyal u nee v gorle, otvernula Barvinka ot dolgozhdannogo morya i poskakala k ovragu za sosnami. Sklony ego byli krutye i kamenistye i tak gusto zarosli utesnikom, chto ona dolzhna byla speshit'sya, i, ostaviv Barvinka pod sosnami, karabkat'sya vniz samoj. Viggins, tol'ko vzglyanuv na kolyuchij kustarnik, reshil ostat'sya pod sosnami, a Rol'v sdelal to zhe samoe i leg, polozhiv nos na lapy, ryadom s Vigginsom. Ee udivilo i rasstroilo, chto Rol'v ne sobiraetsya idti s nej, potomu chto ona schitala, chto on namerevalsya priglyadyvat' za nej. Ona ispugalas' eshche bol'she, no prodolzhala svoj put', prodirayas' skvoz' gustye kusty, iscarapav i iskolov ruki i lico, a uzhasnyj plachushchij zvuk stanovilsya vse blizhe i blizhe. Pochti na dne ovraga kusty poredeli, a v samom nizu rasstilalsya kover iz mha, na kotorom, kak uzor na zelenom fone, rosli primuly. Mesto eto bylo tak prekrasno, chto Mariya dolzhna byla by vskriknut' ot voshishcheniya, no dlya nee etoj krasoty ne sushchestvovalo, potomu chto v centre polyanki byla lovushka, a v nej krichal zayac. Mariya ne znala, chto eto zayac, potomu chto nikogda ran'she ne videla zajcev. Ona podumala, chto eto krolik neobychnyh razmerov, vspomnila scenu, razygravshuyusya vchera mezhdu serom Bendzhaminom i Starym Pastorom, i vozglasy rasstroennogo sera Bendzhamina po doroge domoj... Kto zhe postavil etu lovushku? Eshche cherez minutu ona uzhe znala eto, potomu chto, kogda ona rvanulas' cherez kusty osvobozhdat' bednogo zajca, ona uvidela figuru, spuskavshuyusya s drugoj storony ovraga, vysokogo muzhchinu, odetogo v chernoe, v chernye, zapravlennye v chernye rybackie sapogi, bryuki, chernuyu rybackuyu kurtku, s vsklokochennoj chernoj borodoj, so strashennoj dubinkoj i chernym petuhom na pleche. Ona ne mogla yasno razglyadet' ego, potomu chto ot straha u nee ne tol'ko perehvatilo gorlo, no i pered glazami poplyl tuman, no ona byla sovershenno uverena, chto eto on postavil lovushku i sejchas ub'et zajca svoej dubinkoj... Ona pobezhala, i on, zametiv ee, tozhe pobezhal, no ona dobezhala pervaya, spotknulas' o krolich'yu noru i upala pryamo k ego nogam v tot m