nakke, snikke, snarri, Drugogo my zazharim. Vymazhem v smetane, V pechke podrumyanim! Razorvem kogtyami, Razgryzem zubami! Vot obed otlichnyj -- Dlya Tigricy lichno! Vdrug poslyshalos': "TRAH!" |to mal'chiki udarilis' o samoe dno. Snachala oni lezhali, boyas' shevel'nut'sya. Sofus ostorozhno proveril, ne slomal li on sebe kakuyu-nibud' kost'. Ubedivshis', chto on cel i nevredim, Sofus srazu zashchekotal sebya pod myshkami: on ochen' boyalsya, chto razuchilsya smeyat'sya posle takogo padeniya. Zatem on prosheptal: -- YUn, ty tut? A YUn otozvalsya: YUn vniz golovoj plyuhnulsya v bol'shuyu gryaznuyu luzhu, i poetomu slova ego zvuchali gluho i nerazborchivo: navernoe, oni tozhe stoyali na golove. -- Kazhetsya, zhiv, -- otvetil Sofus. -- No ya ne uveren. Pozhaluj, nado by eshche porazmyslit' nad etim. -- Sprosil YUn. Tut on perevernulsya i vstal na nogi. -- Sam vidish', ya sizhu na nej. Ona razletelas' na kusochki, i sidet' na nej sovsem neudobno. Ona koletsya. -- Razve ya ne velel tebe berech' ee? -- strogo skazal YUn. -- A razve ya ee ne beregu? -- udivilsya Sofus. -- Ona teper' nikuda ne denetsya, poka ya ne vstanu. YUn poiskal melok. K schast'yu, on okazalsya na Meste. Zato fonarik razbilsya vdrebezgi. YUn nachal oshchupyvat' vse krugom, i vdrug on nevznachaj dotronulsya rukoj do chego-to teplogo, kosmatogo i zagadochnogo. Mal'chik uslyhal ch'e-to rovnoe i tyazheloe dyhanie. K schast'yu, drugoj rukoj on pochti odnovremenno nashchupal stupen'ki -- ryadom okazalas' lestnica. Bol'she im ne prishlos' stolknut'sya s zagadochnym zverem, kotoryj tak ih napugal. Oni prinyalis' gadat', kto by eto mog byt': kakoe-nibud' strashnoe chudovishche ili, mozhet byt', samyj obyknovennyj Baran? -- Pozhaluj, ya sejchas syadu i porazmyslyu nad etim, -- reshil Sofus. -- Ty ne zametil, kakogo cveta bylo zhivotnoe? -- Sejchas nam nekogda razmyshlyat', -- YUn. -- My dolzhny zanyat'sya delom. Vidish' tam ogonek? Skoree bezhim tuda! Ogonek gorel v okne uyutnogo malen'kogo domika, pered kotorym byl razbit malen'kij palisadnik. A v samom domike sidela dobraya babushka, s vidu ona byla tochno takaya zhe, kak i vse dobrye babushki na svete. Ona sidela v kachalke, opershis' nogami na skameechku, i vyazala dlinnyj-predlinnyj chulok. V odnom iz yashchikov komoda u nee hranilas' korobochka s shokoladnymi konfetami, a v kuhonnom shkafchike byli pripaseny pryaniki. Sedye volosy dobroj starushki byli akkuratno razdeleny proborom, a na nos spolzali ochki. Starushka prigotovila kakao, a na stole uzhe stoyali dve chashki. Babushka nalila v nih kakao i prinesla na blyude pryanikov. I poka mal'chiki eli pryaniki, zapivaya ih kakao, ona rasskazala im skazku, nastoyashchuyu dlinnuyu-predlinnuyu skazku, sovsem ne pohozhuyu na etu durackuyu istoriyu pro Hristofora Kambalumba. 11. Babushka i chudesnye zveri Konchiv rasskazyvat', babushka vyshla na kuhnyu i prinesla ottuda eshche pryanikov: mal'chiki uzhe uspel;; s®est' vse, chto lezhalo na blyude. -- Hotite eshche? -- sprosila starushka. -- Net, spasibo! -- otvetil YUn, no tol'ko potomu, chto mama velela emu vsegda tak otvechat'. K tomu zhe on uzhe uspel proglotit' ne men'she dvadcati pryanikov. On, konechno, dolzhen byl otvetit': "Net, spasibo", kogda ego snova hoteli ugostit'. -- Bol'shoe spasibo! -- skazal babushke Sofus i srazu otpravil v rot eshche odin pryanik. -- Nado horoshen'ko prozhevyvat' pishchu, a potom uzhe glotat' ee, -- zametil YUn. -- Razve tebya etomu ne uchili? -- Da net, chto-to ne pripomnyu, -- otvetil Soft s i snova protyanul ruku za pryanikom. -- Milyj ty moj, -- skazala vdrug babushka, -- u tebya zhe sovsem chernye ruki! Razve mozhno s takimi rukami sadit'sya za stol i est' pryaniki? Podi-ka syuda, uzh ya tebya umoyu. U Sofusa s YUnom pokrasneli konchiki ushej: mal'chiki i v samom dele byli ochen' gryaznye. Takie gryaznye, chto stanovilos' prosto stydno za nih. Babushka nalila v taz vody i protyanula mal'chikam mylo, polotence i shchetku dlya nogtej. YUn srazu nachal myt'sya, no Sofus kolebalsya. Togda babushka shvatila ego za ruki i okunula ih po lokot' v myl'nuyu vodu. Tut Sofus, sami ponimaete, srazu zhe ostalsya bez ruk: ved' on ves' s nog do golovy byl narisovan melom. -- Skol'ko zhivu na svete, a takogo eshche ne vidyvala! -- voskliknula babushka. I eto byla chistejshaya pravda. YUn mgnovenno vytashchil melok i pririsoval Sofu-su novye ruki i dazhe lokti. Zaodno, pomnya, chto oni v gostyah, on iz uvazheniya k radushnoj hozyajke narisoval emu novuyu kurtochku -- u prezhnej byl ochen' uzh pomyatyj vid. -- Proshu tebya: narisuj mne galstuk! -- zanyl Sofus. -- YA vsegda mechtal nosit' galstuk! I eshche sdelaj mne beluyu rubashku, a na kurtochke -- bokovye karmany! -- Horosho, no tol'ko smotri, chtoby tebya opyat' chem-nibud' ne sterli! -- strogo skazal YUn. -- Pomni, my ne mozhem vse vremya tratit' melok! -- Konechno, net! -- poslushno otkliknulsya Sofus. I tut zhe popravilsya: -- To est', konechno, da! On ne rasslyshal, chto skazal emu YUn. On voobshche nikogda ne slushal, chto govoryat drugie. Posle etogo druz'ya snova uselis' za stol i prodolzhali upletat' pryaniki. A nado skazat', chto vse eti pryaniki napominali svoej formoj kakoe-nibud' zhivotnoe. I na kazhdoj figurke byla kakaya-nibud' bukva. Na odnom pryanike, naprimer, krasovalas' bukva "A", chto oznachalo "Antilopa". Na sdobnom tel'ce Bobra byla vyvedena bukva "B", a Svin'yu babushka, konechno, nagradila bukvoj "S". Mal'chiki otyskali odnu za drugoj vse bukvy i vylozhili ih v ryad po alfavitu. Ne hvatalo tol'ko "Y" i myagkogo znaka -- babushka ne znala ni odnogo zverya, nazvanie kotorogo nachinalos' by s etih bukv. Da i voobshche nikogo. YUn zametil, chto Antilopa vse vremya oziraetsya po storonam i drozhit ot straha. On sprosil, chego ona tak boitsya. -- Akuly atakuyut afrikanskih antilop! -- otvetila ona. Mal'chiki ponyali, chto Antilopa mozhet vygovarivat' tol'ko te slova, kotorye nachinayutsya na bukvu "A"! -- Ah, vot kak, znachit, ty umeesh' govorit'? -- sprosil YUn. -- Aga! -- otvetila Antilopa, potomu chto ona ne mogla skazat' "da". Bobr stroil svoj dom, potomu chto bobry vse vremya tol'ko eto i delayut. On skazal: -- Burye bodrye bobry blagorazumno berut bol'shie brevna! Oni sprosili ego, gde on zhivet, no Bobr nichego ne otvetil, potomu chto byl ochen' zanyat. "V" byla ved'moj. Ee legko bylo uznat', potomu chto ona sidela verhom na metle. -- Vyjdite von! -- zakrichala ved'ma, topaya nogami. -- Von, von, von!.. -- Bol'shoe spasibo, do svidaniya! -- otvetili mal'chiki i pobezhali razyskivat' Golubya s bukvoj "G" na spine. S ved'moj razgovarivat' bylo trudno. Golub' sidel napyzhivshis' i dremal na solnyshke. -- O chem ty dumaesh'? -- sprosil Sofus. -- Galdyat glupye gorlastye galki, -- skazal Golub' Bol'she on nichego ne hotel govorit', potomu chto ego klonilo ko snu. No, kogda mal'chiki sunuli emu v klyuv kusochek pryanika, on skazal: -- Gop! -- i s udovol'stviem proglotil ego. A potom on skazal: -- Gut! (po-nemecki eto znachit "Horosho!") Togda mal'chiki sprosili ego, iz kakoj strany on priletel. Golub' otvetil: -- Gollandiya! -- On vz®eroshil vse svoi per'ya, i bylo vidno, chto on ochen' gorditsya znaniem inostrannyh yazykov. On tknul sebya lapkoj v grud' i skazal: -- Gorzhus'! -- A potom dobavil: -- Gramotnyj! On byl ochen' vysokogo mneniya o sebe. Dikobraz razryval zadnimi lapami kuchu suhih list'ev. Ego bol'shie, ostrye igly torchali vo vse storony. -- CHem ty zanyat? -- sprosil ego YUn. -- Delom, -- otvetil Dikobraz. -- A gde ty zhivesh'? -- Dovol'no daleko. Potom Dikobraz vzdohnul i pokachal golovoj. -- Doveryajte, deti, dobrodushnym dikobrazam, -- skazal on i, nemnogo pomolchav, dobavil: -- Dazhe dryahlym! -- My tebe doveryaem, -- skazal Sofus. I mal'chiki poshli dal'she. U Enota na zhivote byla bol'shaya bukva "E". On sidel na zadnih lapah i glyadel ispodlob'ya na bol'shuyu tarelku s klubnikoj. On, vidno, byl ochen' nedovolen takim ugoshcheniem. -- Enoty ezhednevno edyat ezheviku! -- proburchal on. -- No ved' klubnika gorazdo vkusnee! -- vozrazil Sofus. -- Erunda! -- serdito burknul Enot. I mal'chiki ponyali, chto on bol'she ne hochet s nimi razgovarivat'. ZHaba srazu nachala zhalovat'sya. -- ZHadnye zhirnye zhuzhelicy zhestoko zhalyat zhab! -- skazala ona, shiroko razevaya rot. -- Ne mozhet byt'! My tebe ne verim! -- kriknuli mal'chiki. -- ZHal', zhal'! -- prokvakala ZHaba, prygaya vsled za nimi. No v eto vremya podskochil Zayac s bol'shoj bukvoj "3" na spine. -- Zajcy zaprosto zaglatyvayut zlyh zelenyh zmej! -- hvastlivo kriknul on. -- |to nepravda! -- skazal Sofus, no Zayac uzhe byl daleko. Ibis sidel, poluzakryv glaza, i molcha sosal konfetu. -- CHto ty bol'she vsego lyubish'? -- sprosil ego YUn. -- Izyum i imbir'. Inogda -- iriski! -- otvetil Ibis. -- Znachit, ty lakomka! -- zasmeyalsya Sofus. -- Izdevaetes'? -- obizhenno progovoril Ibis, i bol'she ot nego uzhe nel'zya bylo dobit'sya ni slova. -- Kormyat koshek koe-kak! -- zlobno progovoril chej-to golos. |to byla Koshka. Ej ochen' hotelos' vyprosit' chto-nibud' vkusnoe -- naprimer, kusochek bifshteksa, nemnogo slivok ili smetany. No ona ne mogla ih nazvat', potomu chto ni odno iz ee lyubimyh kushanij ne nachinaetsya na bukvu "K". Kofe, pravda, nachinaetsya na "K", no ona ego ne lyubila. Ona mogla by, konechno, nazvat' kotlety vmesto bifshteksa, no eto prosto ne prishlo ej v golovu. Koshka vzglyanula na YUna i Sofusa i probormotala: -- Kosolapye karapuzy! -- Lyagushki lyubyat lakomit'sya lomtikami lososiny! -- razdalsya kvakayushchij golos. |to byla, konechno, Lyagushka. Koshka razozlilas' eshche bol'she: ved' sama-to ona ochen' lyubila lososinu, no ne mogla nazvat' ee, potomu chto lososina nachinaetsya na "L". A Lyagushka kormitsya nasekomymi i vovse ne est nikakoj ryby. I skazala ona eto tol'ko dlya togo, chtoby pozlit' Koshku. -- Lyublyu lavrovye list'ya! -- prokvakala Lyagushka. A eto bylo uzhe sovsem ni k chemu. -- Milye malyshi! -- probasil tolstyj Morzh. -- Minutochku! YUn i Sofus ostanovilis'. -- My, mudrye morzhi, muchaemsya, -- skazal tolstyak, glotaya slezy. -- Mne mereshchatsya makovki, morkovki, makarony, marcipany, med, marmelad... Ves' den' naprolet Morzh chto-nibud' est, no vse ravno zhaluetsya, chto on golodnyj. Mal'chiki ne stali ego slushat' i poshli dal'she. -- Melyuzga! -- zakrichal im vdogonku Morzh. Sleduyushchim byl Nosorog s bol'shoj bukvoj "N" na boku. S nog do golovy on byl pokryt saharnoj glazur'yu. Na nosu u nego torchal shokoladnyj rog, tak chto mal'chiki srazu uznali by Nosoroga dazhe i bez bukvy "N". On govoril tol'ko po-nosorozh'i, tak chto YUn i Sofus nichego ne mogli ponyat'. -- Vy ne umeete govorit' po-chelovecheski? -- sprosil ego YUn. -- Net! -- otvetil Nosorog i vdrug metnulsya v storonu -- on ispugalsya Ovcy. -- Otvratitel'nye obzhory obez'yany obkradyvayut ostrizhennyh ovec! -- skazala Ovca, vrashchaya grustnymi glazami. -- |to nespravedlivo! -- voskliknul Sofus. -- Ochen' obidno! -- kivnula golovoj Ovca. -- Paviany prekrasno poyut! -- skazal Pavian, samodovol'no ulybayas'. -- Prelestnyj, pushistyj, privetlivyj, premilyj, pevuchij!.. -- voskliknul on, pokazyvaya na samogo sebya. -- Pain'ka! -- dobavil on, nemnogo podumav, no mal'chiki ne stali s nim razgovarivat'. -- Robkie rybki razvlekayutsya redko, robkie rybki razvlekayutsya redko!.. -- povtoryala skorogovorkoj Ryba. -- Ryzhie rybaki rezvo rvut repu rukami! -- vdrug zakrichala ona ne svoim golosom. Ej bylo vse ravno chto skazat' -- lish' by slova nachinalis' na "R". -- Skoree syuda! -- hryukala Svin'ya. -- Skoree syuda! Starye svin'i samye simpatichnye!.. Skazhite, skol'ko stoit sladkaya saharnaya svekla? -- My ne torguem svekloj, -- s dostoinstvom otvetil YUn. Mal'chiki dazhe ne ostanovilis'. -- Trinadcat' tolstokozhih tapirov tormoshat toroplivyh tarakanov! -- skazal Tapir. -- Zachem zhe tormoshit' tarakanov? -- zasmeyalsya YUn. -- Komu oni nuzhny? -- Ty tupica! -- ogryznulsya Tapir i s prezreniem posmotrel na YUna. -- Umnye udavy umelo unichtozhayut unylyh ulitok! -- spokojno zametil Udav. A potom on vdrug pochemu-to rasserdilsya i proshipel: -- Uhodite! Udavlyu! YUn i Sofus brosilis' bezhat' so vseh nog. -- Familiya? -- strogo sprosil Filin. Sul'bakken, -- otvetil YUn. Fu! -- fyrknul Filin i bol'she nichego ne skazal. -- Homyaku hochetsya halvy! -- zastenchivo skazal Homyak. -- Esh' morkovku! |to poleznee, -- otvetil Sofus, -- Hi-itrye! -- obizhenno zaskulil Homyak i spryatalsya v svoyu norku. -- Capli capayut cyplyat! -- otchekanila dlinnonogaya Caplya. -- No ved' eto nehorosho! -- skazal YUn. -- Cyc! -- cyknula na nego caplya. -- CHutkie cherepahi chereschur chasto chihayut! -- skazala CHerepaha, privetlivo kivaya mal'chikam. -- Nu kak chasto? -- sprosil lyubopytnyj Sofus. -- CHerez chetvert' chasa, -- otvetila CHerepaha i gromko chihnula. -- Bednyazhka! -- voskliknul YUn. I mal'chiki poshli dal'she. -- SHustrye shmeli shutyat shepotom! -- prozhuzhzhal vdrug bol'shoj mohnatyj SHmel' nad ih golovoj. -- Pochemu? -- sprosil YUn. -- SHushukaemsya! -- neopredelenno otvetil SHmel' i srazu zhe uletel. -- SHCHuplye shchetinistye shchenyata shchiplyut shchavel'! -- skazal malen'kij vislouhij SHCHenok. -- Ot goloda? -- sprosil ego Sofus. SHCHenok grustno kivnul golovoj. -- |h-eh-eh! -- prokryahtel chej-to starcheskij golos. Mal'chiki obernulis' i uvideli Strausa |mu. -- Otkuda on zdes' vzyalsya? -- udivlenno sprosil YUn. -- V kakoj strane takie vodyatsya? -- |fiopiya! -- hriplo progovoril |mu. No on sovral: ved' vsem izvestno, chto |mu -- avstralijskij Straus. -- YUn! YUn! YUn! -- poslyshalos' vdrug ch'e-to veseloe shchebetanie. Mal'chiki podnyali glaza i uvideli malen'kuyu ptashku. Ona porhala nad golovoj YUna i lukavo poddraznivala ego. -- Da ved' eto ZHavoronok! -- voskliknul Sofus. Ptichka molcha zamotala golovoj, potomu chto skazat' "net" ona ne mogla. -- A kto zhe ty? -- sprosil YUn. -- YUrkaya YUla! -- proshchebetala ptashka i uletela proch'. -- YA -- yadovitaya YAshcherica! YAsno? -- predupredila mal'chikov bukva "YA". YUn i Sofus reshili ne podhodit' k nej. 12. Sofus trebuet bufeshkaf Kogda na stole uzhe ne ostalos' ni odnogo pryanika, mal'chiki vstali i prinyalis' osmatrivat' komnatku dobroj babushki. -- Horosho u tebya zdes', -- vzdohnul YUn. -- |to samyj uyutnyj domik iz vseh, chto ya videl. Hotya i u nas doma tozhe ochen' uyutno. Na stene visit portret v zolotoj rame, i eshche u nas est' zelenaya tahta s podushkami, a v uglu na nizen'kom stolike stoit radiopriemnik! -- A U menya doma eshche luchshe! -- zayavil Sofus.-- Na stenah u nas knillazhi i zerkalyustry, a v stolovoj -- ogromnyj bufeshkaf, vnutri i snaruzhi ves' molirovannyj, a ryadom -- velikolepnaya hrustazherka. -- Podumat' tol'ko! -- udivilas' babushka. -- Srodu ya ne slyhala o takih dikovinnyh veshchah. No, navernoe, eto i v samom dele chto-nibud' osobennoe. Mne ochen' zhal', chto moj domik obstavlen ne tak roskoshno! -- A ya ne veryu, chto na svete voobshche byvaet takaya mebel', -- progovoril YUn. -- I vse eti nazvaniya ty tozhe vydumal, ot pervogo do poslednego! -- No ved' oni pohozhi na nastoyashchie! YA, pravda, veril, chto est' takie veshchi, -- probormotal Sofus, boryas' so slezami. -- Ne plach', -- skazal emu YUn. On-to znal, chto u bednyagi Sofusa nikogda ne bylo ni doma, ni babushki, a vydumal on vse eto prosto tak, dlya vazhnosti. Ved' YUn sam narisoval ego melom, i u narisovannogo mal'chika nichego ne bylo na vsem belom svete. -- Kogda my vernemsya domoj, ya ustroyu tebe zamechatel'nuyu komnatku, i ona budet sovsem-sovsem tvoya, -- prodolzhal YUn. -- I tam budet vse, chto ty zahochesh'. -- Dazhe to, chto ya vydumal? -- ozhivilsya Sofus. -- Ne tak-to legko narisovat' veshch', kotoruyu nikogda ne videl, -- skazal YUn. -- Po pravde govorya, dovol'no trudno izobrazit' bufeshkaf, da eshche molirovannyj. -- Nichego, u tebya vse poluchitsya kak nado, -- uspokoil priyatelya Sofus. -- YA dazhe budu ne v obide, esli ty podarish' mne takuyu komnatku, kak eta... -- Sofus pokazal na babushkinu gostinuyu. -- Pozhalujsta, babushka, -- poprosil Sofus, -- ne rasskazhesh' li ty nam na proshchanie eshche odnu skazku? -- Otchego zhe ne rasskazat'? -- srazu soglasilas' babushka i nachala skazku pro korolya Pera Skvernogo: ZHil-byl korol' Per Skvernyj, Zaznajka i zaika. Nechesanyj, nemytyj, On k lyudyam vyhodil. -- Fu, kak nehorosho! -- progovoril Sofus. Rugal lakeev vernyh, Pugal ministrov krikom, I byl korol' obzhoroj, I vypit' on lyubil. Skazal korol'-Zaika: "Pro-pro-proklyatyj pekar' Pirog moj korolevskij Prestupno zagubil -- Po-polozhil klubniku Vme-vmesto zemlyaniki. Go-golovu za eto Emu ya otrubil!" "Po-po-portnoj-obmanshchik, -- Vskrichal zatem Zaika, -- Isportil moj kaftanchik! Ne po-po-poterplyu! Hvatajte zhe portnogo I s berega krutogo Ki-kin'te ego v more, Ego ya ne lyublyu!" Skazal Zaika grozno: "K chemu mne mi-ministry? O chem ni poproshu ya, Na vse odin otvet: V kazne, mol, netu deneg, Kazna toshchaet bystro, -- Tak bros'te zhe ministrov Sobakam na obed!" Odnazhdy Per-Zaika Vdrug zabolel anginoj, Bronhitom, difteritom, Ponosom i chumoj. I vyzvali k Zaike Vseh lekarej velikih. I te poili hinoj. Zaiku den'-den'skoj. Korol' drozhal v oznobe Lezhal i tryassya v zlobe. "Bu-budu li zdorov?" -- Sprosil on doktorov. "Da, est' recept otlichnyj, -- Skazali te. -- Izvol': Kol' stanesh' simpatichnym, Popravish'sya, korol'!" Vzdohnul bol'noj vladyka: "Ka-kayus', byl nelaskov, I vspyl'chiv, i nesderzhan Podchas vo gneve byl". Tut na shchekah Zaiki Vdrug zaigrala kraska, A na drugoe utro Bolezni sled prostyl. "Po-po-podajte tufli! -- Vskrichal korol' spesivo. I grozno, kak iz pushki: -- Lakeev -- nakazat'! Propali moi tufli! Bolvany, duraki vy!.. Net-net... lakei-dushki! -- YA tak hotel skazat'". Ne tot teper' Zaika. Sluchalos', chto, gulyaya, Uboguyu starushku On v sadike vstrechal. Sryval koronu migom. "Po-po-po-pozdravlyayu S horoshej po-pogodoj!" -- Starushke on krichal. Boleli chasto nogi U Pera-Nedotrogi. No, esli nastupali Zaike na mozol', Ne ryavkal: "Proch' s dorogi! Ne to sgnoyu v ostroge!" -- A krotko ulybalsya Vospitannyj korol'. On govoril: "Prostite! I, pravo, ne speshite U-bi-birat' botinok, SHCHadya moyu mozol'!" Byvalo, chto Zaike Meshali shum i kriki, I koroleva zlilas', I princ-naslednik nyl. Korol' tverdil: "Otlichno! Kak vse vy mi-mi-mily!" I Perom Simpatichnym Otnyne prozvan byl. -- Horoshaya skazka! -- vzdohnuli mal'chiki. No teper' i v samom dele pora bylo uhodit'. Priyateli poblagodarili babushku za ugoshchenie, a dobraya starushka takzhe poblagodarila ih za to, chto oni navestili ee. Mal'chiki poobeshchali zaglyanut' k nej eshche raz, esli im sluchitsya vnov' pobyvat' v zdeshnih krayah. YUn shchelknul kablukami i otvesil hozyajke nizkij poklon, kak uchila mama. Sofus sdelal to zhe samoe, chto I YUn. A potom oni ushli. 13. Troll', kotorogo zvali Kumle Za sadovoj ogradoj mal'chiki uvideli tablichku, na kotoroj byli nachertany vot takie dikovinnye znaki: Podumav kak sleduet, YUn dogadalsya, chto oni oznachayut. Sofus tozhe sdelal vid, budto dogadalsya, no, po pravde skazat', on nichego ne ponyal -- ved' on ne znal ni odnoj bukvy. K tomu zhe eto byla ochen', ochen' slozhnaya nadpis'. Vprochem, mozhet byt', TY razberesh' ee? Oni opyat' shli dolgo-dolgo. Nakonec vyglyanulo solnce, i krugom stalo svetlo i krasivo. Zapeli pticy, zastuchal po derev'yam dyatel, i shustrye zajchata vzapuski pomchalis' po doroge, obgonyaya mal'chikov. Priyateli vzobralis' na vershinu holma, otkuda otkryvalsya prekrasnyj vid. Zdes' ne bylo derev'ev, a byli tol'ko kamni, porosshie mhom. No na samoj verhushke holma stoyala ogromnaya sosna. Ona krepko vcepilas' v zemlyu moguchimi kornyami. A pod sosnoj sidel Troll', samyj nastoyashchij Troll', tolsten'kij, dobryj, no ochen'-ochen' golodnyj. Na shee u Trollya byla povyazana salfetka, a v rukah on derzhal serebryanuyu vilku -- Troll' byl vospitannyj i nikogda ne el rukami. Serebryanuyu vilku emu podaril na den' rozhdeniya ego dyadya mnogo let nazad. Vilka eta kak dve kapli vody byla pohozha na tu, chto lezhit u tvoej babushki v bufete. Vprochem, vpolne vozmozhno, chto vilka prinadlezhit ne samoj babushke, a dedushke. V Nor-vergii rodstvenniki chasto daryat drug drugu takie vilki. A na toj, chto derzhal Troll', bylo vygravirovano krasivymi bukvami s zavitushkami: "Dorogomu Kumle". Konechno, takoj nadpisi ty ne najdesh' na vilke, prinadlezhashchej tvoemu dedushke. Ved' Kumle -- eto imya nashego Trollya, a dedushku tvoego, navernoe, zovut sovsem po-drugomu. Norvezhskih dedushek zovut obychno Lejf, YAkob ili Matias, inogda -- Frederik ili Nil's. Pravda, inoj raz mozhno vstretit' dedushku, kotorogo zovut Gannibal, no takih dovol'no malo. Itak, nashego Trollya zvali Kumle. On sidel, derzha pered soboj ogromnuyu tarelku, i zhdal, kogda sluzhanka prineset emu obed. V ozhidanii obeda Troll' lyubovalsya solncem i napeval veseluyu pesenku. Nekotorye trolli boyatsya solnca: stoit sverknut' solnechnomu luchu, kak oni prevrashchayutsya v stolb dyma i ischezayut. No Kumle byl iz drugoj porody trollej -- iz teh, chto lyubyat solnechnyj svet. Pesnyu, kotoruyu pel Kumle, ty sumeesh' spet' tozhe -- podobrat' k nej motiv legche legkogo. No esli uzh ty stanesh' pet' ee pri vzroslyh, to obyazatel'no predupredi ih, chto eto pesenka Trollya. A to oni, chego dobrogo, podumayut, chto ty i v samom dele takoj zhadnyj. Kak oni togda ispugayutsya! Esli, konechno, tvoi roditeli iz puglivyh. Mat' nashego YUna, kstati, sovsem ne takaya. No vse zhe odnazhdy i ona ispugalas' -- eto bylo, kogda YUn vernulsya domoj s zhivoj Gadyukoj, kotoruyu on tashchil za hvost. |to mame sovsem ne ponravilos'. 0x08 graphic A vot i pesenka Kumle: YA by s®el bez razmyshlenij Dvadcat' zharenyh olenej Ili stol'ko zhe ovec -- S lukom i gorchicej, Percem i koricej, S hrenom, vanilinom, Uksusom i tminom, S saharom i sol'yu nakonec! Devyatnadcat' sladkih keksov, Vosemnadcat' sudakov I podzharistyh bifshteksov Iz otbornejshih kuskov. A potom semnadcat' misok Kiselya i tvorogu, I zharkogo, i sosisok, I sardelek, i ragu. I eshche shestnadcat' banok Marinovannyh gribov, Grudu bulok i baranok, I pirozhnyh, i tortov. I pyatnadcat' sdobnyh plyushek, I chetyrnadcat' kotlet, I eshche trinadcat' sushek, Marmeladu i konfet. I dvenadcat' kruzhek piva, I odinnadcat' -- vina Zalpom, zhadno, toroplivo Osushil by ya do dna! A potom, poryadka radi, -- CHtob zheludok byl polnej, -- Desyat' yablochnyh oladej, Devyat' zharenyh svinej, Vosem' kilek, sem' makrelej, SHest' seledok, pyat' sardin, CHetyreh bol'shih forelej, Tri bochonochka maslin. Dva kilo syrogo testa I vederko moloka. Vot togda ya nakonec-to Zamoril by chervyachka! -- Slov net, neplohoj obed, -- zametil YUn. -- V nashe tyazheloe vremya, pozhaluj, sojdet, -- soglasilsya Kumle. -- V molodosti ya el gorazdo bol'she, no teper' appetit uzhe ne tot. Stareyu ya, rebyata. Voobshche horosho, chto vy prishli, vy pomozhete mne razreshit' odnu porblemu. -- Nado govorit' "problema, ne "porblema"! -- skazal YUn. -- Razve u nas v strane net svobody? Razve my ne imeem prava vygovarivat' slova tak, kak nam zablagorassuditsya?! -- vozmutilsya Kumle. |to tozhe -- porblema, i nemalaya! -- A vse zhe slova nado proiznosit' pravil'no, -- ne ustupal YUn. -- Nu horosho, poslushaj snachala, o chem idet rech', -- otvetil Kumle, -- a kak ty eto nazovesh', eto uzh tvoe delo. CHto do menya, to ya tverdo ubezhden, chto luchshe govorit' "porblema". I tut Kumle rasskazal, chto emu nado vykrasit' v svoem dome vse poly. A v dome ego bylo dva paradnyh vhoda. V zhilishche poryadochnogo Trollya bez etogo nikak ne obojtis'. Kumle razvernul pered mal'chikami bol'shoj list bumagi, na kotorom byl naoigovan plan ego doma. Vot on, etot plan: Troll' ne znal, kak sdelat', chtoby v kazhduyu komnatu zajti tol'ko po odnomu razu, -- ved' inache on zatopchet svezhevykrashennye poly. S drugoj storony, on boyalsya, chto propustit kakuyu-libo iz komnat. ZHena Trollya vot-vot dolzhna byla vernut'sya iz derevni, kuda ona ezdila otdyhat', i Trollyu ochen' hotelos', chtoby k ee priezdu vse v dome sverkalo i blestelo. YUn i Sofus zadumalis'. Porazmysliv nemnogo, oni pokazali Kumle, kak nado postupit', chtoby zajti v kazhduyu komnatu po odnomu razu, ne vozvrashchayas' tuda snova. Esli tebe tozhe hochetsya znat', kak eto mozhno sdelat', vzglyani na stranicu 39. No snachala popytajsya dogadat'sya sam. Kumle dolgo glyadel na plan i nakonec skazal: -- Bol'shoe spasibo. Teper' ostavalas' tol'ko odna trudnost'. Delo v tom, chto on pozabyl soedinit' komnaty dveryami. Dom svoj on stroil tak: snachala obnes stenami pervuyu komnatu, a tak kak vojti v nee uzhe bylo nel'zya, pristroil k nej eshche odnu. No i vo vtoroj komnate on tozhe zabyl sdelat' dver'. Zametiv eto, Kumle sovsem rasserdilsya i ponastroil celuyu kuchu komnat. No tol'ko v dvuh samyh poslednih on ostavil dveri. -- Poslushaj-ka, YUn, -- skazal Sofus, -- mne dumaetsya, nado emu pomoch'. -- Poprobuem, -- kratko otvetil YUn. Oni voshli v dom, gde zhil Kumle, i YUn narisoval na stenah dveri. Dveri poluchilis' raznye: odni -- shirokie, dvojnye, drugie -- uzkie. No samoe glavnoe, ne ostalos' ni odnoj komnaty bez dverej. I Kumle zametno poveselel. -- |tot melok mne ochen' prigodilsya by, -- skazal ON-- Mozhet, prodash' ego? -- A chto ty mne dash' vzamen? -- sprosil YUn. -- Melku etomu, sam ponimaesh', ceny net. -- Mogu ispolnit' tri tvoih zhelaniya, -- skazal Kumle, potiraya nos. -- I ya v samom dele poluchu vse, chto tol'ko pozhelayu? -- sprosil YUn. -- Konechno! -- otvetil Kumle. -- Horosho, no to zhe samoe ty dolzhen obeshchat' So-fusu, -- skazal YUn. -- Pozhalujsta! -- skazal Kumle. -- Raz tak, -- zakrichal Sofus, -- to ya hochu bol'shoj bufeshkaf! -- CHto? -- udivilsya Troll'. -- Ponyatiya ne imeyu, o chem ty govorish'. -- YA i sam ne imeyu ponyatiya, -- priznalsya Sofus, -- no ne vse li ravno, raz mne tak etogo hochetsya! I pust' bufeshkaf obyazatel'no budet melirovannyj. -- CHto zh, poprobuem, -- soglasilsya Kumle. On zakryl glaza i nachal koldovat'. I vskore pered nimi poyavilas' kakaya-to neponyatnaya shtuka. -- A ty ne zabyl sdelat' osvedomilsya Sofus. -- Predstav' sebe, zabyl, -- sokrushenno skazal Kumle. Tut on snova zakryl glaza i eshche nemnogo pokoldoval nad bufeshkafom, i togda bufeshkaf stal molirovannym. -- A chto zhe ya budu s nim delat'? -- sprosil Sofus. -- Ne znayu, pravo. No ved' ty sam zakazal ego mne, -- otvetil Kumle. -- A esli ya poproshu tebya zabrat' ego, ty vse ravno zaschitaesh' mne eto kak pervoe zhelanie? -- sprosil Sofus. -- Da net uzh, ne zaschitayu, -- skazal Kumle. -- Tvoj bufeshkaf mne tak ponravilsya, chto ya, pozhaluj, voz'mu ego sebe, a vse tri zhelaniya ostanutsya za toboj. Troll' vzyal bufeshkaf i postavil ego v odnoj iz mnogochislennyh komnat svoego doma. Emu prishlos' ego melirovannym? -- vnesti ego v komnatu s dvojnymi dveryami, potomu chto ogromnyj bufeshkaf vse ravno ne prolez by v obyknovennuyu dver'. -- Nu vot, teper' ya zhelayu, chtoby u menya byl koshelechek, v kotorom vsegda lezhala by zolotaya monetka. A esli ya vynu monetku, na ee meste dolzhna srazu zhe poyavit'sya drugaya, -- zayavil Sofus. -- Pozhalujsta, vot on, tvoj koshelek! -- skazal Kumle. -- A eshche ya hochu luchshe vseh v mire igrat' na skripke! -- prodolzhal Sofus. -- Pozhalujsta, -- skazal Kumle, -- vot tebe skripka, igraj v svoe udovol'stvie -- mnogo najdetsya ohotnikov poslushat' tebya! S etimi slovami Troll' vruchil mal'chiku krasivuyu zolotistuyu skripku. -- I eshche ya hochu korobochku s karamel'kami! -- potreboval Sofus. -- A kakie ty hochesh' karamel'ki: fruktovye, slivochnye ili shokoladnye? -- pointeresovalsya Kumle. -- Slivochnye, -- otvetil Sofus. -- I pust' budet tak: kto s®est karamel'ku, u togo na golove vmesto volos vyrastet trava. -- Pozhalujsta, -- skazal Kumle, -- vot tebe korobochka s karamel'kami!.. A teper', YUn, nastal tvoj chered! -- A mozhno mne pozhelat', chtoby vsegda sbyvalos' vse, chto ya hochu? -- sprosil YUn. -- Uvy, eto nevozmozhno, -- otvetil Kumle. -- A mozhno mne pozhelat', chtoby ispolnilos' eshche dvesti moih zhelanij? -- prodolzhal YUn. -- Net, i etogo nel'zya, -- skazal Kumle. -- Esli tak, to vot chego ya zhelayu: pust' moj drug Sofus stanet nepromokaemym, a to mne bol'no smotret', kak on teryaet ruki i nogi, -- skazal YUn. -- Postojte! Pogodite! -- zakrichal Sofus. -- A nel'zya li, prezhde chem ya stanu nepromokaemym, pridelat' mne novuyu golovu? -- Neuzhto tebe malo odnoj golovy? -- nedovol'no sprosil YUn. -- Da net, ya i ne proshu vtoruyu, -- opravdyvalsya Sofus, -- no mne tak hotelos' by poluchit' druguyu golovu -- s kudryashkami i s golubymi glazami... Kumle splyunul v ladon' i nachisto ster golovu Sofusa, a potom vzyal melok i narisoval emu novuyu. Poluchilas' otlichnaya golova -- staryj Kumle slavilsya svoim umeniem risovat'. Skromnyj zontik Sofusa on uverenno peredelal v shchegol'skuyu trostochku. Posle etogo Sofus stal takim: Zatem Sofusa sdelali nepromokaemym, i on pochti sovsem perestal boyat'sya vody. -- YA tozhe hochu korobochku s konfetami. No oni dolzhny izlechivat' teh lyudej, kotorye iz-za Sofusa obrastut travoj, -- poprosil YUn. U YUna bylo dobroe serdce, i on vsegda boyalsya kogo-nibud' obidet'. -- Pozhalujsta! -- Ty, YUn, sovsem ne ponimaesh' shutok! -- obidelsya Sofus. -- Neuzhto tebe zhalko, chtoby ya nemnogo pozabavilsya? -- As tret'im zhelaniem ya hotel by nemnogo podozhdat', poka ono mne ne ponadobitsya, -- skazal YUn. -- CHto zh, delo hozyajskoe! -- soglasilsya Kumle. -- Ty tol'ko pozovi menya, kogda nadumaesh'. Dayu tebe slovo srazu zhe ispolnit' lyubuyu tvoyu pros'bu. -- Bol'shoe spasibo! -- progovoril YUn, poklonilsya i pozhal Trollyu ruku. -- Ochen' bol'shoe spasibo! -- skazal Sofus i prodelal to zhe samoe, chto i YUn. 14. Sofus hochet zhenit'sya Mal'chiki poproshchalis' s Kumle, eshche raz poklonilis' emu i ushli. Sofus vse vremya igral na skripke. Dorogi sovsem ne bylo vidno. Vdrug mal'chiki ostupilis' i stremitel'no pokatilis' vniz po krutomu sklonu. Horosho eshche, chto Sofus uspel obhvatit' rukami skripku, a to by ona razbilas'. Kogda mal'chiki prishli v sebya, oni uvideli ryadom bol'shoj prud, po kotoromu plavali utki i utyata. Stajka bobrov stroila na prudu plotinu. Nepodaleku drugie bobry sooruzhali dom. Samyj bol'shoj i samyj staryj iz vseh bobrov obdiral zubami berezu. On uzhe nadral celyj voroh berezovoj kory. -- Dlya chego tebe stol'ko kory? -- udivilsya YUn. -- Trudolyubivye bobry Vsegda prilezhny i dobry. U nih odna zabota: Userdnaya rabota, -- otvetil Bobr. Mal'chiki posochuvstvovali Bobru: pomimo vseh trudov, emu eshche prihodilos' iz®yasnyat'sya v stihah. Neuzh-to on sam svalil vse brevna, chto slozheny okolo pruda, sprosili oni. -- Ukladyvayu rovno Derev'ya, vetki, brevna. Raschishchu il i tinu, Postroyu zdes' plotinu, -- skazal Bobr. -- A tebe pozvolyayut vse eto delat'? Hozyaeva lesa dali tebe razreshenie? -- prodolzhal dopytyvat'sya YUn. No na etot raz Bobr nichego ne otvetil. On tak prinaleg na rabotu, chto shchepki poleteli vo vse storony. -- Mozhno nam perejti po tvoej plotine na tu storonu? -- sprosil YUn. -- Da, uzh pozhalujsta, skazhi nam, vyderzhit li ona nas oboih? My strashno boimsya upast' v vodu. Pozhaluj, eto edinstvennoe, chego my boimsya, -- skazal Sofus. Bobr molcha pokachal golovoj, no YUn vse zhe reshil, chto plotina dovol'no krepkaya. Nabravshis' smelosti, on stupil na brevna i nachal perebirat'sya na druguyu storonu. No edva on uspel projti neskol'ko shagov, kak plotina razvalilas' na kuski i YUn so vsego razmaha plyuhnulsya v vodu, da tak, chto bryzgi razletelis' fontanom. -- Ne slushal dobrogo soveta -- V prudu barahtajsya za eto! -- progovoril Bobr, nevozmutimo prodolzhaya svoe delo. -- Spasite! -- krichal YUn. -- YA boyus' utok, oni, navernoe, serditye, -- skazal Sofus. -- Ty -- trus! -- kriknul emu YUn, podplyvaya k beregu. -- Nichego podobnogo! -- obidelsya Sofus. -- A ya govoryu -- trus! -- povtoril YUn. -- Sovsem ne obyazatel'no govorit' eto, dazhe esli eto pravda, -- zahnykal Sofus. -- Izvini, pozhalujsta, -- skazal YUn. I oni snova dvinulis' v put' i k koncu dnya prishli v bol'shoj krasivyj gorod. Lavki eshche byli otkryty. YUn i Sofus zashli v magazin i nakupili kuchu vsyakogo dobra -- ved' deneg u nih bylo vdovol'. Oni kupili sebe polosatye bryuki i belye bryuki, i galstuki, i shelkovye rubashki, i novye botinki. A potom oni seli v avtomobil' i poehali v samuyu roskoshnuyu gostinicu. Tam im predostavili dve otdel'nye komnaty. V kazhdoj komnate stoyala shirokaya krovat', nakrytaya sinim shelkovym odeyalom. -- Hochu krasnoe odeyalo! -- zakrichal Sofus. -- YA nikogda ne mog usnut' pod sinim odeyalom. YA sovershenno ne vynoshu sinego cveta, takaya uzh u menya prichuda. -- Ty voobshche nikogda ne ukryvalsya odeyalom! -- rasserdilsya YUn. -- U tebya nikogda ego i ne bylo: ni krasnogo, ni sinego! -- Znachit, ya ne vru, chto srodu ne mog usnut' pod sinim odeyalom, -- vozrazil Sofus. -- Vyhodit, ya skazal chistuyu pravdu. -- Ty neizlechim, plohi tvoi dela! -- vzdohnul YUn. -- Pochemu ty tak govorish'? Ty dumaesh', ya bolen? -- vstrevozhilsya Sofus. -- Priznat'sya, ya uzhasno boyus' zabolet'. Nichego drugogo na svete ya ne boyus'. YA ochen' hrabryj. -- Nepravda! -- skazal YUn. -- Horosho, sejchas uvidish', kakoj ya hrabryj... -- zayavil Sofus. S etimi slovami on poshel pryamo vo dvorec i poprosil razresheniya sygrat' dlya korolya na skripke. Korol' sidel na trone, ryadom s nim -- koroleva, a princessa primostilas' na stule u zerkala. Princessa byla prelestna, i Sofus ne mog otvesti ot nee glaz. No ta dazhe ne vzglyanula na nego, ona vse vremya smotrelas' v zerkalo. A kogda k nej kto-nibud' obrashchalsya, to v otvet ona govorila: "Ugu". Ej dali imya |mma v chest' tetki, kotoruyu zvali Maren Amanda. Tetka zhila v Rio-de-ZHanejro i kazhduyu nedelyu prisylala plemyannice shokolad i shelkovye chulki, pudru i gubnuyu pomadu. Sofus otvesil sobravshimsya poklon i nachal igrat'. On igral tak veselo, chto dazhe koroleva rassmeyalas', i eto byl pervyj sluchaj za poslednie pyatnadcat' let. A korol' tak razoshelsya, chto vskochil s trona i pustilsya v plyas. Togda Sofus sygral druguyu melodiyu, i vse prinyalis' vzdyhat' i plakat' -- takaya eto byla pechal'naya muzyka. Princessa ochen' udivilas', zametiv, chto ee zerkalo pokrylos' slezami, -- i tut ona vpervye podnyala glaza i vzglyanula na Sofusa. A tot snova zaigral veseluyu melodiyu. Vse vyterli slezy, ulybnulis' drug drugu i opyat' podumali, chto zhit' na svete ochen' priyatno. -- A pet' ty tozhe umeesh'? -- sprosila koroleva. -- Konechno, -- otvetil Sofus. I tut zhe zapel: Koroleva Karolina Primeryala pelerinu. Dolgo rylas' v garderobe. "Ne mogu nikak ponyat' ya, Pochemu tesny mne yubki, Pochemu ne lezut plat'ya. Natyanula ele-ele... Vidno, plat'ya pohudeli!" Koroleva Karolina Mazhet shcheki vazelinom. To potret mizincem sprava, To slegka pomazhet sleva: "Do chego raspuhli shcheki! -- Ogorchilas' koroleva. -- YA nichut' ne udivlyus', Esli eto prosto flyus!" -- Kakaya glupaya pesnya! -- voskliknula koroleva. -- Ne znayu, izvestno li tebe, chto menya zovut Karolinoj. A muzha moego zovut Rasmus. Korol' Rasmus Pervyj! -- Prostite! -- skazal Sofus. -- YA ved' ne znal, chto korolya zovut Rasmus. Nemnogo podumav, Sofus ob®yavil, chto sejchas on ispolnit novuyu muzykal'nuyu p'esu pod nazvaniem "Karolina". I Sofus zaigral: iz-pod smychka lilas' takaya prelestnaya melodiya, chto kazalos', milliony dushistyh rozovyh lepestkov shelkovistym pokrovom lozhatsya na blestyashchuyu poverhnost' zerkala. Net, nevozmozhno opisat', do chego ona byla prelestna! Princessa vskochila i prinyalas' tancevat', i kazalos', v vozduhe kruzhitsya serebristaya chajka, to vzmyvaya vvys', to parya na rasprostertyh kryl'yah. Sofus s trudom doigral do konca -- tak ponravilsya emu tanec princessy. -- Hochesh' stat' moim zhenihom? -- sprosila ona, konchiv tancevat'. -- Da, bol'shoe spasibo! -- otvetil Sofus i na glazah u roditelej rascelovalsya s princessoj. -- Postoj! -- skazal korol'. -- Snachala ya dolzhen uznat', est' li u tebya den'gi ili kakie-nibud' drugie bogatstva. Ne kazhdyj mozhet zhenit'sya na docheri korolya. -- U menya est' ogromnoe pomest'e, -- zayavil Sofus. -- Ono takoe bol'shoe i prinosit stol'ko dohodov, chto tebe, pravo, ne o chem bespokoit'sya. Razumeetsya, v etom ne bylo ni edinogo slova pravdy. Sofus skazal tak tol'ko potomu, chto emu ne hotelos' pokazyvat' koshelek s zolotoj monetoj. -- Vot kak! -- s interesom voskliknul korol', ochen' lyubivshij razgovory o sel'skom hozyajstve. -- A skol'ko zhe u tebya tam korov? -- YA sovsem ne derzhu korov, -- otvetil Sofus. -- Vmesto nih ya zavel molochnodoil'nye mashiny. Hozyajstvo u menya bogatoe -- kazhduyu vesnu my sobiraem do pyati tysyach bochek mochenyh yablok. -- Kazhduyu vesnu? -- peresprosil korol'. -- Ne-uzhto tvoi yabloki sozrevayut vesnoj? -- Konechno, -- liho prodolzhal S