eRIH kESTNER. eMILX I SYSHCHIKI --------------------------------------------------------------------------- pEREVOD l. lUNGINOJ OCR kUDRYAVCEV g.g. bbk 84. 4 f k 36 pEREVOD S NEMECKOGO sOSTAVLENIE n. bUNINA (c) iZDATELXSTVO "pRAVDA", 1985 sOSTAVLENIE. vSTUPITELXNAYA STATXYA. --------------------------------------------------------------------------- eto eshchP ne nachalo vAM-TO YA MOGU OTKROVENNO PRIZNATXSYA: ISTORIYU PRO eMILYA I SYSHCHIKOV YA SOCHINIL SOVERSHENNO SLUCHAJNO. dELO V TOM, CHTO YA SOBIRALSYA NAPISATX SOVSEM DRUGUYU KNIGU. kNIGU, V KOTOROJ TIGRY OT STRAHA LYAZGALI BY KLYKAMI, A S FINIKOVYH PALXM TAK I SYPALISX KOKOSOVYE OREHI. nU I KONECHNO, TAM BYLA BY CHERNO-BELAYA V KLETOCHKU DEVOCHKA-KANNIBALKA, I ONA BY VPLAVX PERESEKLA vELIKIJ, ILI tIHIJ OKEAN, CHTOBY, DOBRAVSHISX DO sAN-fRANCISKO, POLUCHITX V FIRME "dRINGVATER I KOMPANIYA" BESPLATNO ZUBNUYU SHCHETKU. i ZVALI BY |TU DEVOCHKU pETROZILXYA, NO |TO, KONECHNO, NE FAMILIYA, A IMYA. oDNIM SLOVOM, YA HOTEL NAPISATX NASTOYASHCHIJ PRIKLYUCHENCHESKIJ ROMAN, POTOMU CHTO ODIN BORODATYJ GOSPODIN SKAZAL MNE, CHTO VY, REBYATA, BOLXSHE VSEGO NA SVETE LYUBITE CHITATX IMENNO TAKIE KNIGI. tRI GLAVY BYLI UZHE SOVSEM GOTOVY, ya OSTANOVILSYA KAK RAZ NA TOM, KAK VOZHDX PO IMENI vELIKIJ vORON, PROZVANNYJ TAKZHE sKOROHODOM, SKINUL NASAZHENNOE NA LEZVIE SVOEGO PEROCHINNOGO NOZHIKA PECHENOE YABLOKO I, SOHRANYAYA POLNOE HLADNOKROVIE, BYSTRO SOSCHITAL DO TREHSOT DEVYANOSTA SEMI... i VDRUG VSE ZASTOPORILOSX, POTOMU CHTO YA ZABYL, SKOLXKO NOG U KITA. ya TUT ZHE ULEGSYA NA POL - A NADO VAM SKAZATX, CHTO LUCHSHE VSEGO YA DUMAYU, LEZHA NA POLU, - I PRINYALSYA VSPOMINATX, NO TAK NICHEGO I NE VSPOMNIL. tOGDA YA STAL LISTATX TOLKOVYJ SLOVARX - SPERVA NA BUKVU "k", A POTOM, IZ DOBROSOVESTNOSTI, NA BUKVU "r" - "rYBA-KIT", NO PRO KITOVYE NOGI NIGDE NE BYLO SKAZANO NI SLOVA. a YA NE MOG PISATX DALXSHE, NE ZNAYA TOCHNO, SKOLXKO U KITA NOG. sOVERSHENNO TOCHNO! dELO V TOM, CHTO ESLI BY KIT VSTAL V TO UTRO NE S TOJ NOGI, TO VOZHDX PO IMENI vELIKIJ vORON, PROZVANNYJ TAKZHE sKOROHODOM, NIKOGDA NE VSTRETILSYA BY S NIM V DZHUNGLYAH. a ESLI BY ON NE POVSTRECHALSYA S KITOM IMENNO V TOT MOMENT, KOGDA NA LEZVIE EGO PEROCHINNOGO NOZHIKA BYLO; NAKOLOTO PECHENOE YABLOKO, TO KLETCHATAYA KANNIBALXSKAYA DEVOCHKA, KOTORUYU ZVALI pETROZILXYA, NIKOGDA BY NE UVIDELA MOJSHCHICU BRILLIANTOV FRAU lEMAN, A NE STOLKNISX pETROZILXYA S FRAU lEMAN, ONA NIKOGDA NE POLUCHILA BY DRAGOCENNOGO TALONA, PO KOTOROMU V sAN-fRANCISKO FIRMA "dRINGVATER I KOMPANIYA" BESPLATNO VYDAET SOVERSHENNO NOVUYU ZUBNUYU SHCHETKU, I TOGDA BY... kOROCHE GOVORYA, MOJ PRIKLYUCHENCHESKIJ ROMAN - A YA TAK RADOVALSYA, SOCHINYAYA EGO, - SPOTKNULSYA, TAK SKAZATX, O KITOVUYU NOGU. ya BYL OCHENX OGORCHEN. a KOGDA YA RASSKAZAL OB |TOM FROJLYAJN fIDELXBOGEN, ONA PRISHLA V TAKOE OTCHAYANIE, CHTO CHUTX NE ZAPLAKALA. nO PLAKATX EJ BYLO NEKOGDA, POTOMU CHTO ONA KAK RAZ NAKRYVALA NA STOL K UZHINU, I ONA OTLOZHILA SLEZY NA POTOM, A POTOM ZABYLA, CHTO SOBIRALASX POPLAKATX. tAKOVY ZHENSHCHINY! kNIGU YA HOTEL NAZVATX "pETROZILXYA IZ DZHUNGLEJ". mIROVOE ZAGLAVIE, VERNO? a TEPERX TRI GOTOVYE GLAVY LEZHAT U MENYA POD NOZHKOJ PISXMENNOGO STOLA, CHTOBY ON NE SHATALSYA. nO RAZVE |TO PODHODYASHCHEE MESTO DLYA PRIKLYUCHENCHESKOGO ROMANA, DEJSTVIE KOTOROGO PROISHODIT NE GDE-NIBUDX TAM, A V TROPIKAH? sTARSHIJ OFICIANT nITENFYUR, S KOTORYM YA INOGDA BESEDUYU O MOEJ RABOTE, SPROSIL MENYA NESKOLXKO DNEJ SPUSTYA, BYVAL LI YA KOGDA-NIBUDX TAM. - gDE - TAM? - NE PONYAL YA. - nU, V |TIH SAMYH TROPIKAH, V YUZHNYH MORYAH, V aVSTRALII, NA sUMATRE, bORNEO I TOMU PODOBNOM? - nET, - OTVETIL YA. - a POCHEMU VY SPRASHIVAETE? - pOTOMU CHTO PISATX MOZHNO TOLXKO O TEH VESHCHAH, KOTORYE HOROSHO ZNAESHX, KOTORYE VIDEL SOBSTVENNYMI GLAZAMI. - nO POZVOLXTE, LYUBEZNEJSHIJ GOSPODIN nITENFYUR... - dA |TO ZHE YASNO, KAK DVAZHDY DVA, - SKAZAL ON. - u nOJGEBAU|ROV - ONI CHASTO HODYAT K NAM V RESTORAN - BYLA PRISLUGA, KOTORAYA NIKOGDA NE VIDELA, KAK ZHARYAT PTICU. i VOT V PROSHLOE ROZHDESTVO, KOGDA EJ VELELI PRIGOTOVITX GUSYA, HOZYAJKA, VERNUVSHISX DOMOJ S POKUPKAMI, ZASTALA TAKUYU KARTINU: V DUHOVKE ZHARILSYA GUSX V TOM VIDE, KAK EGO KUPILI NA RYNKE. nE OSHCHIPANNYJ, NE OPALENNYJ, NE VYPOTROSHENNYJ. nU I VONX STOYALA, DOLOZHU YA VAM! - pRI CHEM TUT GUSX? - UDIVILSYA YA. - nE STANETE ZHE VY UTVERZHDATX, CHTO ZHARITX GUSEJ TO ZHE SAMOE, CHTO PISATX KNIGI. uZH NE OBIZHAJTESX NA MENYA, DOROGOJ nITENFYUR, NO |TO ZHE PROSTO NELEPO. oN DAL MNE OTSMEYATXSYA VVOLYU, VPROCHEM, SMEYALSYA YA NE TAK UZH DOLGO, I SKAZAL: - i TROPICHESKOE MORE, I VASHI KANNIBALY, I KORALLOVYE RIFY, I VSYA PROCHAYA MURA - |TO VASH GUSX. a ROMAN VASH; - |TO PROTIVENX, NA KOTOROM VY SOBIRAETESX ZAZHARITX I tIHIJ OKEAN, I pETROZILXYU, I VSEH |TIH DIKOVINNYH ZVEREJ. a ESLI VY NE ZNAETE, KAK ZHARYAT TAKUYU DICHX, TO POLUCHITSYA TAKAYA DICHX, CHTO STYDA NE OBERESHXSYA. tOCHX-V-TOCHX, KAK U PRISLUGI nOJGEBAU|ROV. - nO IMENNO TAK POSTUPAET BOLXSHINSTVO PISATELEJ! - VOSKLIKNUL YA. - pRIYATNOGO VAM APPETITA! vOT I VSE, CHTO ON SKAZAL MNE V OTVET. nEKOTOROE VREMYA YA MOLCHAL I DUMAL. pOTOM VOZOBNOVIL RAZGOVOR: - gOSPODIN nITENFYUR, VY ZNAETE shILLERA? - shILLERA? vY IMEETE V VIDU TOGO shILLERA, CHTO RABOTAET UPRAVLYAYUSHCHIM NA PIVOVARENNOM ZAVODE? - nET! - GOVORYU YA. - pISATELYA fRIDRIHA shILLERA, KOTORYJ BOLXSHE STA LET TOMU NAZAD NAPISAL UJMU PXES. - aH, VOT CHTO! tOGO shILLERA, KOTOROMU PAMYATNIKI STAVYAT? - tOCHNO! oN SOCHINIL DRAMU, DEJSTVIE KOTOROJ PROISHODIT V shVEJCARII. nAZYVAETSYA ONA "vILXGELXM tELLX". rANXSHE DETEJ V SHKOLAH VSEGDA ZASTAVLYALI PISATX SOCHINENIE NA |TU TEMU... - mY TOZHE PISALI, - PEREBIVAET MENYA nITENFYUR. - eTOGO tELLYA YA PREKRASNO ZNAYU. vERNO, MIROVAYA PXESKA, - shILLER SILEN, NICHEGO NE SKAZHESHX. chTO PRAVDA, TO PRAVDA. nO PISATX SOCHINENIYA - |TO PROSTO UZHASNO. oDNU TEMU YA I POSEJCHAS POMNYU: "pOCHEMU vILXGELXM tELLX NE DROGNUL, KOGDA STRELYAL V YABLOKO?". ya POLUCHIL TOGDA PARU. vOOBSHCHE, NADO PRIZNATXSYA, YA NIKOGDA TOLKOM NE UMEL... - dAJTE ZHE MNE ZAKONCHITX, - GOVORYU YA. - tAK VOT, HOTYA shILLER NIKOGDA NE BYL V shVEJCARII, V EGO PXESE "vILXGELXM tELLX" VSE - CHISTAYA PRAVDA, DO MELXCHAJSHIH PODROBNOSTEJ... - a |TO POTOMU, - VOZRAZHAET nITEJFYUR, - CHTO ON PREDVARITELXNO PROCHEL POVARENNYE KNIGI. - pOVARENNYE KNIGI? - nU DA. pOVARENNYE KNIGI PO SVOEJ SPECIALXNOSTI. v NIH MOZHNO POCHERPNUTX MNOGO POLEZNOGO: I KAKOJ VYSOTY GORY V shVEJCARII, I KOGDA TAM TAET SNEG, I KAK VSE BYLO, KOGDA KRESTXYANE PODNYALI VOSSTANIE PROTIV GUBERNATORA gESLERA. - vY, NESOMNENNO, PRAVY, - SOGLASHAYUSX YA. - shILLER VSE |TO, KONECHNO, CHITAL. - nU VOT VIDITE! - PODHVATYVAET nITENFYUR I UBIVAET POLOTENCEM MUHU. - vOT VIDITE, ESLI VY POSTUPITE, KAK shILLER, I POCHITAETE KNIGI, TO, MOZHET BYTX, VAM I UDASTSYA DOPISATX VASHU ISTORIYU PRO |TIH SAMYH AVSTRALIJSKIH KENGURU. - nET, CHITATX KNIGI U MENYA NET NIKAKOJ OHOTY. bYLI BY DENXGI, YA BY S®EZDIL TUDA I POSMOTREL BY VSE SAM NA MESTE. a CHITATX PRO |TO - NET... - tOGDA YA DAM VAM ODIN SOVET, - GOVORIT ON, - PISHITE O VESHCHAH, KOTORYE VY HOROSHO ZNAETE. o METRO, O GOSTINICAH I O TOMU PODOBNOM, NU, I O DETYAH, KONECHNO, KOTORYE VSE VREMYA PUTAYUTSYA U NAS POD NOGAMI. dA I DAVNO LI MY SAMI BYLI DETXMI? - nO VEDX BORODATYJ GOSPODIN, |TOT KRUPNEJSHIJ SPECIALIST PO DETYAM - ON UVERYAET, CHTO ZNAET IH KAK SVOI PYATX PALXCEV, - TOLKOVAL MNE, CHTO VSE |TO IH NE INTERESUET. - chUSHX! - BURCHIT GOSPODIN nITENFYUR. - uZH MNE-TO VY MOZHETE POVERITX. v KONCE KONCOV U MENYA TOZHE ESTX DETI: DVOE MALXCHISHEK I DEVOCHKA. i V SVOBODNYE DNI YA RASSKAZYVAYU IM, CHTO ZDESX, V RESTORANE, PROISHODIT. a U NAS VEDX DNYA NE BYVAET BEZ ISTORIJ: TO KOGO-NIBUDX OBSCHITAYUT, TO - VOT NEDAVNO BYL SLUCHAJ - ODIN PODVYPIVSHIJ POSETITELX RAZMAHNULSYA, CHTOBY DATX ZATRESHCHINU PARNISHKE, PRODAYUSHCHEMU SIGARETY, A VMESTO |TOGO VREZAL PO SHEE PROHODIVSHEJ MIMO |LEGANTNOJ DAME. i REBYATA MOI, SKAZHU VAM PO SEKRETU, SLUSHAYUT |TI RASSKAZY, RAZVESIV USHI. - vY V |TOM UVERENY, GOSPODIN nITENFYUR? - SPRASHIVAYU YA. - eSHCHE BY! gOLOVU DAYU NA OTSECHENIE! - VOSKLICAET ON I UBEGAET, POTOMU CHTO ZA SOSEDNIM STOLIKOM KAKOJ-TO GOSPODIN STUCHIT NOZHOM O STAKAN, PROSYA SCHET. i VOT TOLXKO POTOMU, CHTO |TOGO TREBOVAL STARSHIJ OFICIANT nITENFYUR, YA RESHIL NAPISATX ISTORIYU PRO TO, CHTO VSE MY - I VY, I YA - OCHENX HOROSHO ZNAEM. ya VERNULSYA DOMOJ, USELSYA NA PODOKONNIK I STAL GLYADETX NA pRAZHSKUYU ULICU V NADEZHDE, CHTO KAK RAZ POD MOIMI OKNAMI PROJDET TA iSTORIYA, KOTORUYU YA ISHCHU. tOGDA BY YA EE OKLIKNUL I SKAZAL: "pROSHU VAS, PODNIMITESX KO MNE NA MINUTKU. ya TAK HOCHU VAS NAPISATX!" nO iSTORIYA VSE NE SHLA I NE SHLA, A YA NACHAL MERZNUTX. tOGDA YA S RAZDRAZHENIEM ZAHLOPNUL OKNO I PYATXDESYAT TRI RAZA OBEZHAL VOKRUG PISXMENNOGO STOLA, NO I |TO NE POMOGLO. nAKONEC, YA, KAK V TOT RAZ, ULEGSYA NA POL I STAL DUMATX. kOGDA VOT TAK DOLGO LEZHISHX NA POLU, TO MIR VYGLYADIT SOVSEM PO-DRUGOMU. vIDISHX NOZHKI STULXEV, DOMASHNIE TUFLI, CVETY NA KOVRE, PEPEL, PYLX, TUMBY PISXMENNOGO STOLA, A POD DIVANOM VDRUG NAHODISHX PERCHATKU S LEVOJ RUKI, KOTORUYU POZAVCHERA TSHCHETNO ISKAL V SHKAFU. iTAK, YA S LYUBOPYTSTVOM RASSMATRIVAL SVOYU KOMNATU, GLYADEL NA VSE TEPERX NE SVERHU VNIZ, A SNIZU VVERH I S UDIVLENIEM OBNARUZHIL, CHTO U NOZHEK STULXEV, OKAZYVAETSYA, ESTX IKRY, DA, NASTOYASHCHIE TUGIE TEMNYE IKRY, SLOVNO |TO IKRY KAKIH-NIBUDX NEGRITYAT ILI SHKOLXNIKOV V KORICHNEVYH GOLXFAH. i VOT KOGDA YA STAL PERESCHITYVATX NOZHKI STULXEV, CHTOBY VYYASNITX, SKOLXKO NEGRITYAT ILI SHKOLXNIKOV V KORICHNEVYH GOLXFAH STOYAT NA KOVRE, MNE PRISHLA V GOLOVU ISTORIYA PRO eMILYA. bYTX MOZHET, POTOMU, CHTO YA KAK RAZ DUMAL O SHKOLXNIKAH V KORICHNEVYH GOLXFAH, A BYTX MOZHET, POTOMU, CHTO FAMILIYA eMILYA - tYSHBAJN, CHTO V PEREVODE NA RUSSKIJ ZNACHIT "NOZHKA STOLA". nO TAK ILI INACHE, ISTORIYA PRO eMILYA PRISHLA KO MNE IMENNO V TOT MOMENT. ya LEZHAL NA POLU, BOYASX POSHEVELXNUTXSYA: VEDX S MYSLYAMI I VOSPOMINANIYAMI, KOTORYE PYTAESHXSYA PRIMANITX, NADO VESTI SEBYA, KAK S BEZDOMNYMI SOBAKAMI. sTOIT TOLXKO SDELATX REZKOE DVIZHENIE, ILI ZAGOVORITX S NIMI, ILI PROTYANUTX RUKU, CHTOBY POGLADITX, KAK - GOP! - IH I SLED PROSTYL. a POTOM ISHCHI-SVISHCHI! ya LEZHAL, ZNACHIT, NE DVIGAYASX, I PRIVETLIVO ULYBALSYA SVOEJ NAHODKE. ya HOTEL EE NEMNOZHKO PRIRUCHITX. i, PREDSTAVXTE, ONA USPOKOILASX. sTALA DOVERCHIVEJ I DALEE OTVAZHILASX SDELATX NESKOLXKO SHAGOV MNE NAVSTRECHU. vOT TUT-TO YA I VCEPILSYA EJ V ZAGRIVOK. i POJMAL. nO, UVY, TOLXKO ZAGRIVOK. pOKA, KROME ZAGRIVKA, MNE NICHEGO UHVATITX NE UDALOSX, POTOMU CHTO POJMATX SOBAKU - |TO SOVSEM NE TO, CHTO VSPOMNITX KAKUYU-NIBUDX ISTORIYU. s SOBAKOJ DELO PROSTO: STOIT SHVATITX EE ZA SHIVOROT, I TY EE DERZHISHX VSYU KAK ESTX - S LAPAMI, S MORDOJ, S HVOSTIKOM, NU I SO VSEM OSTALXNYM, KONECHNO, A S VOSPOMINANIYAMI DELO OBSTOIT KUDA HITREE. vOSPOMINANIYA LOVYAT PO CHASTYAM. sPERVA IH HVATAESHX ZA VIHRY, POTOM LOVISHX LEVUYU PEREDNYUYU LAPU, POTOM - CAP! - I VCEPILSYA V ZADNYUYU, I TAK POSTEPENNO ODNO ZA DRUGIM. i KOGDA KAZHETSYA, CHTO VSYA ISTORIYA POLNOSTXYU SOBRANA, VDRUG OTKUDA NI VOZXMISX PRILETAET ZABYTOE UHO. i NAKONEC - O SCHASTXE! - TY PONIMAESHX, CHTO VSE CELIKOM U TEBYA V RUKAH. ya KAK-TO VIDEL V KINO ODNU KOROTKOMETRAZHKU, V KOTOROJ IZOBRAZHENO PRIMERNO TO, CHTO YA SEJCHAS OPISAL. v KOMNATE STOYAL MUZHCHINA V ODNOJ SOROCHKE. vDRUG RASPAHNULASX DVERX, I K NEMU PRILETELI BRYUKI. oN IH NADEL. pOTOM PRIMCHALSYA LEVYJ BASHMAK. zATEM PRISKAKALA TROSTOCHKA, ZA NEJ GALSTUK. pOTOM VOROTNICHOK, ZA NIM VLETEL ZHILET, A SLEDOM - NOSOK I DRUGOJ BASHMAK. zATEM SHLYAPA, PIDZHAK I ESHCHE ODIN NOSOK. pOTOM POYAVILISX OCHKI. pROSTO BRED KAKOJ-TO! i VSE ZHE V KONCE KONCOV CHELOVEK |TOT OKAZALSYA ODETYM KAK NADO, I VSE BYLO NA SVOEM MESTE. tOCHNO TO ZHE PROISHODILO S MOEJ ISTORIEJ, KOGDA YA LEZHAL NA POLU, PERESCHITYVAYA NOZHKI STULXEV, I DUMAL OB eMILE. i S VAMI, NAVERNO, NE RAZ TAKOE SLUCHALOSX. ya LEZHAL I LOVIL VOSPOMINANIYA, KOTORYE LETELI KO MNE SO VSEH STORON, KAK I POLOZHENO VOSPOMINANIYAM. nAKONEC YA VSE SOBRAL VOEDINO, I POVESTX BYLA GOTOVA. oSTAVALOSX TOLXKO SESTX ZA PISXMENNYJ STOL I PRINYATXSYA ZA RABOTU. nO PERED TEM KAK NACHATX PISATX VSE PODRYAD, YA BYSTRO ZAPISAL VSE MOI NAHODKI V TOM PORYADKE, KAK ONI PRILETALI KO MNE: SPERVA LEVYJ BASHMAK, POTOM VOROTNICHOK, POTOM TROSTOCHKA, POTOM GALSTUK, POTOM NOSOK, NU, I TAK DALEE... tEPERX MNE HOTELOSX BY, PERED TEM KAK RASSKAZATX |TU ISTORIYU, PERECHISLITX VAM SPERVA TEH PERSONAZHEJ, KOTORYE NAHLYNULI NA MENYA V TOT VECHER, KOGDA YA LEZHAL NA POLU V SVOEJ KOMNATE, - NAHLYNULI I OBRUSHILI NA MENYA MNOZHESTVO OTDELXNYH |PIZODOV, SOBYTIJ I PODROBNOSTEJ, IZ KOTORYH YA I SOSTAVIL POTOM CELOE. bYTX MOZHET, VY OKAZHETESX TAKIMI MOLODCAMI, CHTO SAMI SUMEETE IZ VSEH |TIH |LEMENTOV SLOZHITX SVYAZNUYU ISTORIYU, PREZHDE CHEM YA RASSKAZHU VAM SVOYU. eTO KAK IGRA V KUBIKI. vAM NADO IZ NABORA STROITELXNOGO MATERIALA SOORUDITX VOKZAL ILI TAM ZAMOK, NE IMEYA PERED SOBOJ KARTINKI, NO S TEM USLOVIEM, CHTOBY VSE KUBIKI - VSE DO EDINOGO - BYLI ISPOLXZOVANY. eTO CHTO-TO VRODE |KZAMENA. bR-R-R! nO OTMETOK STAVITX NE BUDUT. sLAVA BOGU! <><><><><><><><><><><><><><> <> vO-PERVYH, SAM eMILX. <> <><><><><><><><><><><><><><> iTAK, VOT ON, eMILX. v TEMNO-SINEM VYHODNOM KOSTYUMCHIKE. nADEVAET ON EGO NEOHOTNO, TOLXKO KOGDA ZASTAVLYAYUT. vEDX NA SINEM KOSTYUME VIDNY VSE PYATNA! i TOGDA MAMA eMILYA, ZAZHAV SYNA MEZHDU KOLENYAMI, CHISTIT EMU KOSTYUM VLAZHNOJ SHCHETKOJ, PRIGOVARIVAYA: "eH, SYNOK, SYNOK, TY ZHE ZNAESHX, CHTO YA NE MOGU KUPITX TEBE NOVYJ". i TOLXKO TOGDA ON VSPOMINAET - KAK VSEGDA, SLISHKOM POZDNO, - CHTO MATX DENX-DENXSKOJ RABOTAET, CHTOBY ZARABOTATX NA HLEB I DATX EMU VOZMOZHNOSTX UCHITXSYA V REALXNOM UCHILISHCHE. <><><><><><><><><><><><><><><><><> <> vO-VTORYH, PARIKMAHERSHA FRAU <> <> tYSHBAJN - MATX eMILYA <> <><><><><><><><><><><><><><><><><> kOGDA eMILYU ISPOLNILOSX PYATX LET, UMER EGO OTEC, ZHESTYANSHCHIK, GOSPODIN tYSHBAJN. i S TEH POR MATX eMILYA ZAVIVAET SHCHIPCAMI VOLOSY, DELAET PRICHESKI I MOET GOLOVY PRODAVSHCHICAM I DRUGIM ZHENSHCHINAM, ZHIVUSHCHIM PO SOSEDSTVU. kROME TOGO, ONA GOTOVIT, UBIRAET KVARTIRU I DALEE S BOLXSHOJ STIRKOJ UPRAVLYAETSYA SAMA. oNA OCHENX LYUBIT eMILYA I RADA, CHTO MOZHET RABOTATX I ZARABATYVATX DENXGI. iNOGDA ONA POET VESELYE PESENKI, A INOGDA BOLEET, I TOGDA eMILX SAM DELAET YAICHNICU DLYA NEE I DLYA SEBYA. eTO ON UMEET. zhARITX BIFSHTEKSY ON TOZHE UMEET. v SUHARYAH I S LUKOM. <><><><><><><><><><><><><><><><><><> <> v-TRETXIH, NEMALOVAZHNAYA DETALX <> <> NASHEGO RASSKAZA - KUPE <> <> ZHELEZNODOROZHNOGO VAGONA <> <><><><><><><><><><><><><><><><><><> pOEZD, V KOTOROM ESTX |TO KUPE, IDET V bERLIN. zABEGAYA VPERED, SKAZHU VAM, CHTO V |TOM KUPE UZHE V BLIZHAJSHIH GLAVAH BUDUT PROISHODITX VESXMA UDIVITELXNYE SOBYTIYA. vOOBSHCHE STRANNAYA SHTUKA TAKOE VOT KUPE. sOVERSHENNO CHUZHIE LYUDI SIDYAT ZDESX RYADYSHKOM, I ZA NESKOLXKO CHASOV ONI USPEVAYUT STOLXKO PORASSKAZATX DRUG DRUGU, SLOVNO ZNAKOMY UZHE DOLGIE GODY. iNOGDA |TO OCHENX MILO I VPOLNE UMESTNO. a INOGDA - VOVSE NET. vEDX NIKTO NE ZNAET, CHTO ZA LYUDI VASHI POPUTCHIKI. <><><><><><><><><><><><> <> v-CHETVERTYH, <> <> GOSPODIN V KOTELKE <> <><><><><><><><><><><><> kTO ON - NEIZVESTNO. pRAVDA, SCHITAETSYA, CHTO O LYUDYAH NELXZYA PLOHO DUMATX, POKA NE UBEDISHXSYA, CHTO ONI TOGO ZASLUZHIVAYUT. i VSE ZHE YA POPROSHU VAS BYTX V |TOM OTNOSHENII KRAJNE OSTOROZHNYMI, IBO, KAK GOVORITSYA, NE ZNAYA BRODU, NE SUJSYA V VODU. nAS UCHAT, CHTO VSYAKIJ CHELOVEK HOROSHIJ. chTO ZH, VEROYATNO, TAK ONO I ESTX, NO |TOMU HOROSHEMU CHELOVEKU NE VSE DOLZHNO SHODITX S RUK, INACHE MOZHET SLUCHITXSYA, CHTO ON STANET PLOHIM. <><><><><><><><><><><><><><> <> v-PYATYH, pONI-shAPOCHKA, <> <> KUZINA eMILYA <> <><><><><><><><><><><><><><> eTA DEVOCHKA NA DETSKOM VELOSIPEDE - BERLINSKAYA KUZINA eMILYA. kOE-KTO SCHITAET, CHTO NADO GOVORITX NE KUZINA, A DVOYURODNAYA SESTRA. uZH NE ZNAYU, KAK GOVORYAT U VAS DOMA. nO LICHNO YA ZOVU SVOIH KUZIN KUZINAMI, A NE DVOYURODNYMI SESTRAMI. i V SEMXE tYSHBAJNOV IH TOZHE TAK ZOVUT. nO KOMU |TO NE NRAVITSYA, MOZHET ZACHERKNUTX INOSTRANNOE SLOVO "KUZINA" I NAPISATX SVERHU "DVOYURODNAYA SESTRA". iZ-ZA TAKOJ CHEPUHI MY S VAMI SSORITXSYA NE BUDEM. a V OSTALXNOM pONI-shAPOCHKA OCHENX MILAYA DEVCHONKA, I ZOVUT EE, KONECHNO, SOVSEM PO-DRUGOMU. eE MATX - RODNAYA SESTRA FRAU tYSHBAJN. a pONI-shAPOCHKA, KAK VY UZHE DOGADALISX, - |TO PROZVISHCHE. <><><><><><><><><><><><><><> <> v-SHESTYH, GOSTINICA <> <> NA PLOSHCHADI nOLLENDORF <> <><><><><><><><><><><><><><> eSTX V bERLINE PLOSHCHADX nOLLENDORF, I NA |TOJ PLOSHCHADI, ESLI NE OSHIBAYUSX, NAHODITSYA GOSTINICA, GDE VSTRETYATSYA NEKOTORYE GEROI |TOJ ISTORII, NO ONI NE PODADUT DRUG DRUGU RUKI. vPROCHEM, NE ISKLYUCHENO, CHTO |TA GOSTINICA NAHODITSYA NA PLOSHCHADI fERBELINER. pO PRAVDE SKAZATX, YA-TO TOCHNO ZNAYU, GDE ONA NAHODITSYA, NO HOZYAIN |TOJ GOSTINICY, KAK TOLXKO ON USLYSHAL, CHTO YA SOBIRAYUSX NAPISATX KNIGU PRO eMILYA I SYSHCHIKOV, PRIBEZHAL KO MNE I STAL PROSITX NE NAZYVATX EE ADRESA. eSLI STANET IZVESTNO, CHTO V EGO GOSTINICE OSTANAVLIVALISX "TAKIE" TIPY, SKAZAL ON, TO |TO SOZDAST EJ DURNUYU SLAVU. s |TIM YA NE MOG NE SOGLASITXSYA. i HOZYAIN GOSTINICY USHEL, NESKOLXKO USPOKOIVSHISX. <><><><><><><><><><><><><><> <> v-SEDXMYH, <> <> MALXCHISHKA S KLAKSONOM <> <><><><><><><><><><><><><><> zOVUT EGO gUSTAV. i PO FIZKULXTURE U NEGO VSEGDA PYATERKA. chEM ON ESHCHE MOZHET POHVASTATXSYA? dOVOLXNO DOBRYM SERDCEM I AVTOMOBILXNYM KLAKSONOM. gUSTAVA ZNAYUT NE TOLXKO VSE REBYATA S EGO ULICY, NO I S SOSEDNIH ULIC TOZHE, I ON VSEMI KOMANDUET. kOGDA ON OBEGAET DVORY I ZHMET NA GRUSHU KLAKSONA TAK, CHTO ONA REVET, BUDTO SIRENA, VSE MALXCHISHKI BROSAYUT SVOI DELA I MCHATSYA VNIZ PO LESTNICAM, CHTOBY UZNATX, CHTO SLUCHILOSX. oBYCHNO ON VSEGO LISHX NABIRAET DVE FUTBOLXNYE KOMANDY, I REBYATA OTPRAVLYAYUTSYA GURXBOJ NA PUSTYRX STUCHATX MYACHIKOM. nO INOGDA KLAKSON SLUZHIT I DLYA DRUGIH CELEJ. vOT KAK, NAPRIMER, V ISTORII S eMILEM. <><><><><><><><><><><> <> v-VOSXMYH, <> <> otdelenie banka <> <><><><><><><><><><><> vO VSEH RAJONAH GORODA BOLXSHIE BANKI IMEYUT SVOI OTDELENIYA. tAM MOZHNO - KONECHNO, ESLI ESTX DENXGI, - KUPITX AKCII I POLUCHITX DENXGI NALICHNYMI, KONECHNO, ESLI ESTX TEKUSHCHIJ SCHET. chASTO TUDA PRIBEGAYUT UCHENIKI PRODAVCOV, CHTOBY RAZMENYATX DENXGI PO PORUCHENIYU KASSIRSHI, U KOTOROJ NET MELOCHI, CHTOBY DAVATX SDACHU. vMESTO ODNOJ BUMAZHKI V DESYATX MAROK ONI POLUCHAYUT STO DESYATIPFENNIGOVYH MONET. tAM MOZHNO TAKZHE OBMENYATX INOSTRANNUYU VALYUTU - DOLLARY, SHVEJCARSKIE FRANKI ILI ITALXYANSKIE LIRY NA NEMECKIE MARKI. dALEE NOCHXYU LYUDI INOGDA POSESHCHAYUT BANK, NESMOTRYA NA TO, CHTO ON ZAKRYT NA ZAMOK. pO|TOMU IM PRIHODITSYA, TAK SKAZATX, ZANIMATXSYA SAMOOBSLUZHIVANIEM. <><><><><><><><><><><><> <> v-DEVYATYH, BABUSHKA <> <> eMILYA <> <><><><><><><><><><><><> eTO SAMAYA PREKRASNAYA BABUSHKA IZ VSEH BABUSHEK, KOTORYH YA ZNAL, HOTYA VSYU SVOYU ZHIZNX ONA PROVELA V ZABOTAH I HLOPOTAH. pROSTO ESTX NA SVETE LYUDI, KOTORYM NE SOSTAVLYAET NI MALEJSHEGO TRUDA BYTX VESELYMI. a DLYA DRUGIH, NAPROTIV, |TO TYAZHELAYA, MUCHITELXNAYA RABOTA. pREZHDE BABUSHKA eMILYA ZHILA VMESTE S NIM, A KOGDA UMER ZHESTYANSHCHIK tYSHBAJN, OTEC eMILYA, EJ PRISHLOSX PEREEHATX V bERLIN K DRUGIM SVOIM DOCHERYAM, POTOMU CHTO MAMA eMILYA ZARABATYVAET SLISHKOM MALO, CHTOBY PROKORMITX TROIH. i VOT TEPERX BABUSHKA ZHIVET V bERLINE, I KAZHDOE PISXMO, KOTOROE ONA PISHET eMILYU I EGO MAME, ONA ZAKANCHIVAET ODNOJ I TOJ ZHE FRAZOJ: "u MENYA VSE HOROSHO, CHEGO I VAM ZHELAYU". <><><><><><><><><><> <> v-DEVYATYH, <> <> tipografiya <> <> BOLXSHOJ GAZETY <> <><><><><><><><><><> v GAZETAH PISHUT OBO VSEM, CHTO PROISHODIT. nO, KONECHNO, TOLXKO ESLI |TO CHTO-TO HOTX NEMNOZHKO IZ RYADA VON VYHODYASHCHEE. eSLI ROZHDAETSYA TELENOK S CHETYRXMYA NOGAMI, |TO NIKOGO NE INTERESUET. a VOT ESLI U NEGO PYATX ILI SHESTX NOG, CHTO INOGDA SLUCHAETSYA, TO VZROSLYE OHOTNO CHITAYUT PRO |TO ZA ZAVTRAKOM. eSLI GOSPODIN mYULLER CHESTNYJ MALYJ, TO DO NEGO NIKOMU NET RESHITELXNO NIKAKOGO DELA. nO VOT ESLI ON RAZBAVLYAET VODOJ MOLOKO I PRODAET |TU BURDU ZA SLIVKI, TO O NEM NAPISHUT V GAZETE. nAPISHUT, KAK BY ON NI PROTESTOVAL. vY PROHODILI KOGDA-NIBUDX MIMO TIPOGRAFII, GDE PECHATAYUTSYA GAZETY? tAM VSE GUDIT, ZVENIT, STUCHIT TAK, CHTO STENY DROZHAT. <> nu, a teper' nachnPm nakonec nash rasskaz <> gLAVA PERVAYA emil' pomogaet myt' golovu - a NU-KA, - SKAZALA FRAU tYSHBAJN, - VOZXMI |TOT KUVSHIN S GORYACHEJ VODOJ. sAMA ONA VZYALA DRUGOJ KUVSHIN I SINIJ FLAKON S SHAMPUNEM I NAPRAVILASX IZ KUHNI V KOMNATU. eMILX SHVATIL KUVSHIN I POSPESHIL ZA MATERXYU. v KOMNATE, NAKLONIVSHISX NAD BELYM TAZOM, SIDELA ZHENSHCHINA. eE VOLOSY BYLI RASPUSHCHENY I SVISALI, ZAKRYVAYA LICO, SLOVNO OHAPKA NECHESANOJ SHERSTI. mAMA eMILYA POLILA |TU BELOKURUYU KOPNU SHAMPUNEM I TAK |NERGICHNO PRINYALASX TERETX CHUZHUYU GOLOVU, CHTO SRAZU ZHE VZBILASX PENA. - nE GORYACHO? - SPROSILA ONA. - tERPETX MOZHNO, - OTVETILA GOLOVA. aH, DA VEDX |TO ZHENA BULOCHNIKA, FRAU vIRT! - zDRAVSTVUJTE, FRAU vIRT, - SKAZAL eMILX I POSTAVIL KUVSHIN POD TUALETNYJ STOLIK. - tEBE POVEZLO, eMILX, YA SLYSHALA, TY EDESHX V bERLIN, - RAZDALOSX IZ-POD NAMYLENNYH VOLOS, I GOLOS ZVUCHAL TAK, SLOVNO GOVORIVSHUYU OKUNULI V SBITYE SLIVKI. - pRAVDA, SPERVA ON NE HOTEL EHATX, - SKAZALA MAMA, NE PERESTAVAYA TERETX GOLOVU FRAU vIRT. - nU, A CHEGO MALXCHISHKE ZDESX ZRYA BOLTATXSYA VO VREMYA KANIKUL? v bERLINE ON NIKOGDA NE BYL, A MOYA SESTRA mARTA NAS UZHE DAVNO PRIGLASHAET. eE MUZH ZARABATYVAET VPOLNE PRILICHNO, ON SLUZHIT NA POCHTE. ya, KONECHNO, EHATX NIKAK NE MOGU. pOD PRAZDNIKI U MENYA SAMAYA RABOTA. dA ON UZHE NE MALENXKIJ, SAM DOEDET, A V bERLINE NA VOKZALE fRIDRIHSHTRASSE EGO VSTRETIT BABUSHKA. oNA BUDET EGO ZHDATX U CVETOCHNOGO KIOSKA, CHTOBY S NIM NE RAZMINUTXSYA. - bERLIN EMU PONRAVITSYA. dETYAM TAM INTERESNO. mOJ MUZH EZDIL TUDA POLTORA GODA NAZAD NA SOREVNOVANIE PO IGRE V KEGLI, I YA S NIM. nU I SUTOLOKA! tAM ESTX ULICY, GDE NOCHXYU SVETLEE, CHEM DNEM. a MASHIN SKOLXKO!.. - BUBNILA FRAU vIRT IZ GLUBINY TAZA. - zAGRANICHNYH MASHIN MNOGO? - SPROSIL eMILX. - a POCHEM YA ZNAYU, - SKAZALA FRAU vIRT I CHIHNULA, POTOMU CHTO MYLXNAYA PENA POPALA EJ V NOS. - nU, A TEPERX POJDI PEREODENXSYA, DA POZHIVEJ, - POTOROPILA EGO MAMA. - ya VSE TEBE PRIGOTOVILA. vYHODNOJ KOSTYUM LEZHIT NA KROVATI. uZHE PORA SOBIRATXSYA V PUTX. kAK TOLXKO YA PRICHESHU FRAU vIRT, MY BUDEM OBEDATX. - a KAKUYU NADETX RUBASHKU? - OSVEDOMILSYA eMILX. - vSE LEZHIT NA KROVATI. nOSKI SMOTRI NE PORVI. dA NE ZABUDX SPERVA KAK SLEDUET POMYTXSYA. i VDENX, POZHALUJSTA, NOVYE SHNURKI V BOTINKI. nU, IDI - I NE VOZISX, SLYSHISHX! - aGA, - PODTVERDIL eMILX I ISCHEZ. kOGDA S PRICHESKOJ BYLO POKONCHENO I FRAU vIRT, S UDOVLETVORENIEM BROSIV VZGLYAD V ZERKALO, NAKONEC UDALILASX, MAMA OTKRYLA DVERX V SPALXNYU I UVIDELA, CHTO eMILX S NESCHASTNYM VIDOM MECHETSYA PO KOMNATE. - sKAZHI MNE, POZHALUJSTA, KTO VYDUMAL VSE |TI VYHODNYE KOSTYUMY? - nE ZNAYU, A CHTO? - uKAZHI MNE NA |TOGO TIPA, I YA EGO UBXYU. - aH TY, BEDNYAZHKA! kAK MNE TEBE NE POSOCHUVSTVOVATX? dRUGIE REBYATA OGORCHAYUTSYA, CHTO U NIH NET PRILICHNOGO KOSTYUMA, A TY... nO, KONECHNO, U KAZHDOGO SVOI ZABOTY... dA, CHTOB NE ZABYTX: OBYAZATELXNO POPROSI U TETI mARTY VECHEROM PLECHIKI I AKKURATNO POVESX NA NIH KOSTYUM. a PERED TEM VYCHISTI EGO KAK SLEDUET SHCHETKOJ, SLYSHISHX? sMOTRI TOLXKO, NE ZABUDX! nU, A ZAVTRA, UZH LADNO, MOZHESHX SNOVA VLEZTX V TVOJ LYUBIMYJ STARYJ SVITER. kAK BUDTO VSE? chEMODAN TVOJ YA SLOZHILA, CVETY DLYA TETI mARTY V BUMAGU ZAVERNULA. dENXGI DLYA BABUSHKI YA DAM TEBE V POSLEDNYUYU MINUTU. chTO ZH, DAVAJ OBEDATX. rAZRESHITE VAS PRIGLASITX K STOLU, MOLODOJ CHELOVEK! fRAU tYSHBAJN OBNYALA SYNA ZA PLECHI I POVELA EGO V KUHNYU. k OBEDU BYLI MAKARONY S TERTYM SYROM I VETCHINA. eMILX UPLETAL ZA DVOIH I LISHX IZREDKA VOPROSITELXNO POGLYADYVAL NA MAMU, SLOVNO ZHELAYA UBEDITXSYA, NE OBIZHENA LI ONA TEM, CHTO ON EST S TAKIM APPETITOM, NESMOTRYA NA PREDSTOYASHCHUYU RAZLUKU. - kAK TOLXKO PRIEDESHX, SRAZU ZHE NAPISHESHX OTKRYTKU. ya EE POLOZHU V CHEMODAN, PRYAMO SVERHU. - sLUSHAYUSX, - SKAZAL eMILX I POSPESHNO, STARAYASX NE PRIVLECHX VNIMANIE MAMY, SMAHNUL SO SHTANINY MAKARONINU. k SCHASTXYU, MATX NICHEGO NE ZAMETILA. - vSEM PEREDAJ OT MENYA PRIVET. i SMOTRI, NE ZEVAJ TAM NA ULICE. bERLIN - |TO NE nOJSHTADT. v VOSKRESENXE DYADYA rOBERT POVEDET TEBYA V MUZEJ KAJZERA fRIDRIHA. tAK TY VEDI SEBYA HOROSHO, CHTOBY POTOM NE GOVORILI, CHTO ZDESX, V PROVINCII, DETI NEVOSPITANNY I NE ZNAYUT PRILICHIJ. - vSE BUDET KAK NADO, DAYU TEBE CHESTNOE SLOVO, - POOBESHCHAL eMILX. pOOBEDAV, ONI VERNULISX V SPALXNYU. i TOGDA MAMA VYNULA IZ SHKAFA ZHESTYANUYU KOROBOCHKU, V KOTOROJ LEZHALI DENXGI, I STALA IH SCHITATX. pOTOM ONA POKACHALA GOLOVOJ I SNOVA PERESCHITALA. - kTO PRIHODIL KO MNE VCHERA? - SPROSILA ONA. - fROJLYAJN tOMAS I FRAU hOMBURG, - OTVETIL eMILX. - dA, VERNO. nO VSE RAVNO NE SHODITSYA, - SOKRUSHENNO SKAZALA MAMA I OPYATX POGRUZILASX V KAKIE-TO RASCHETY. oNA DOSTALA BUMAZHKU, NA KOTOROJ ZAPISYVALA, SKOLXKO KTO ZAPLATIL, OPYATX STALA CHTO-TO VYSCHITYVATX, I V KONCE KONCOV OB®YAVILA: - nE HVATAET VOSXMI MAROK. - dA VEDX SEGODNYA UTROM PRIHODIL GAZOVSHCHIK. - zABYLA! tOGDA, UVY, VSE SHODITSYA! mAMA DALEE SVISTNULA S DOSADY I VYNULA IZ ZHESTYANOJ KOROBOCHKI TRI KUPYURY. - pOSLUSHAJ, eMILX! -SKAZALA ONA. - vOT TEBE STO SOROK MAROK. sMOTRI, TRI BUMAZHKI: ODNA STOMARKOVAYA I DVE PO DVADCATX. sTO DVADCATX MAROK TY OTDASHX BABUSHKE I SKAZHESHX, CHTOBY ONA NE SERDILASX, CHTO YA V TOT MESYAC NICHEGO EJ NE POSLALA, INACHE MNE BY NE SVESTI KONCY S KONCAMI. zATO TEPERX TY SAM PRIVEZ EJ DENXGI, I DAZHE BOLXSHE, CHEM OBYCHNO. i KREPKO POCELUJ EE. pONYAL? u TEBYA OSTANETSYA DVADCATX MAROK. kOGDA PRIDET VREMYA VOZVRASHCHATXSYA DOMOJ, TY KUPISHX SEBE BILET NA POEZD. eTO BUDET STOITX OKOLO DESYATI MAROK. tOCHNO YA NE ZNAYU. a OSTALXNYE DENXGI TY ISTRATISHX NA TO, CHTOBY PLATITX ZA SEBYA, KOGDA VY BUDETE KUDA-NIBUDX HODITX. dA I VOOBSHCHE NE MESHAET IMETX V KARMANE DVE-TRI MARKI NA VSYAKIJ SLUCHAJ. vOT V |TOT KONVERT OT PISXMA TETI mARTY YA VLOZHU DENXGI. sMOTRI, NE POTERYAJ. kUDA TY EGO SPRYACHESHX? mAMA POLOZHILA TRI KUPYURY V AKKURATNO VSKRYTYJ KONVERT, ZATEM SLOZHILA EGO POPOLAM I PROTYANULA eMILYU. eMILX PODUMAL I SUNUL KONVERT S DENXGAMI V PRAVYJ VNUTRENNIJ KARMAN, NA SAMOE DNO. pOTOM DLYA PROVERKI POHLOPAL PO PIDZHAKU V TOM MESTE, GDE BYL KARMAN, I SKAZAL UVERENNO: - tEPERX ONI NIKUDA NE DENUTSYA. - tY TOLXKO NIKOMU V POEZDE NE RASSKAZYVAJ, CHTO VEZESHX STOLXKO DENEG. - nU CHTO TY, MAMOCHKA! eMILX BYL PROSTO OSKORBLEN, CHTO MATX MOZHET ZAPODOZRITX EGO V TAKOJ GLUPOSTI! fRAU tYSHBAJN POLOZHILA NESKOLXKO MAROK V SVOJ KOSHELEK I POSTAVILA ZHESTYANUYU KOROBOCHKU NAZAD, V SHKAF. zATEM ONA ESHCHE RAZ PROBEZHALA GLAZAMI PISXMO SESTRY, GDE BYLO UKAZANO VREMYA OTPRAVLENIYA I PRIBYTIYA POEZDA, KOTORYM eMILX DOLZHEN EHATX V bERLIN. nEKOTORYM IZ VAS, VOZMOZHNO, POKAZHETSYA, CHTO STO SOROK MAROK NE STOYAT TOGO DOLGOGO RAZGOVORA, KOTORYJ ZATEYALA IZ-ZA NIH PARIKMAHERSHA tYSHBAJN SO SVOIM SYNOM. i V SAMOM DELE, KOGDA KTO-NIBUDX ZARABATYVAET DVE TYSYACHI, ILI DVADCATX TYSYACH, ILI STO TYSYACH MAROK V MESYAC, TO EMU NEZACHEM TAK DOLGO GOVORITX O STA SOROKA MARKAH. nO IMEJTE V VIDU, ESLI VY |TOGO NE ZNAETE, CHTO BOLXSHINSTVO LYUDEJ ZARABATYVAYUT KUDA MENXSHE. i KOGDA TY POLUCHAESHX V NEDELYU NE BOLXSHE TRIDCATI PYATI MAROK, TO STO SOROK MAROK, S|KONOMLENNYE S BOLXSHIM TRUDOM, - SUMMA OGROMNAYA. nRAVITSYA VAM |TO ILI NET, NO |TO TAK. dLYA OCHENX, OCHENX MNOGIH LYUDEJ STO SOROK MAROK - |TO VSE RAVNO CHTO MILLION, I MYSLENNO ONI PISHUT |TU CIFRU S SHESTXYU NULYAMI. a CHTO TAKOE MILLION NA SAMOM DELE, ONI DAZHE I VO SNE PREDSTAVITX SEBE NE MOGUT. kAK VY ZNAETE, OTCA U eMILYA NE BYLO, I MAMA EGO TRUDILASX, NE POKLADAYA RUK, ZAVIVALA BLONDINOK I BRYUNETOK, MYLA IM GOLOVY, CHTOBY ZARABOTATX NA ZHIZNX I ZAPLATITX ZA KVARTIRU, ZA GAZ, ZA UGOLX, CHTOBY KUPITX ODEZHDU I UCHEBNIKI DLYA eMILYA I VNESTI PLATU ZA EGO OBUCHENIE. iNOGDA ONA BOLELA, TOGDA PRIHODIL DOKTOR I PROPISYVAL LEKARSTVA. v TAKIE DNI eMILX STAVIL MAME KOMPRESSY I SAM VARIL OBED. a KOGDA MAMA SPALA, ON dAZHE MYL POL, CHTOBY MAMA NE SKAZALA: "pRIDETSYA MNE VSTATX, A TO TAKAYA GRYAZX V KVARTIRE". mOZHETE VY |TO PONYATX? i VY TEPERX NE BUDETE SMEYATXSYA, ESLI YA VAM SKAZHU, CHTO eMILX VO VSEH OTNOSHENIYAH OBRAZCOVYJ MALXCHIK. vIDITE LI, ON PROSTO LYUBIT SVOYU MAMU I UMER BY SO STYDA, ESLI BY BIL BAKLUSHI, KOGDA ONA RABOTAET, NE SHCHADYA SEBYA, I |KONOMIT BUKVALXNO KAZHDYJ PFENNIG. vOT POCHEMU ON NE MOZHET POJTI V SHKOLU, NE VYUCHIV UROKOV, ILI SPISATX ZADACHKU, SKAZHEM, U rIHARDA pOJMANA. iLI PROGULYATX PRI SLUCHAE ZANYATIYA. oN VIDIT, KAK MAMA VYBIVAETSYA IZ SIL, CHTOBY U NEGO BYLO VSE, CHTO ESTX U DRUGIH REALISTOV. rAZVE MOZHNO V OTVET EE OBMANYVATX I OGORCHATX? iTAK, eMILX BYL, CHTO NAZYVAETSYA, OBRAZCOVYM MALXCHIKOM. eTO TAK. nO NE PODUMAJTE, CHTO ON IZ TOJ PORODY PAJ-MALXCHIKOV, KOTORYE VEDUT SEBYA OBRAZCOVO IZ TRUSOSTI, IZ ZHADNOSTI ILI IZ STARIKOVSKOJ RASSUDITELXNOSTI. oN BYL OBRAZCOVYJ POTOMU, CHTO HOTEL BYTX OBRAZCOVYM! oN PRINYAL TAKOE RESHENIE, KAK PRINIMAYUT RESHENIE NE HODITX BOLXSHE V KINO ILI NE ESTX KONFET. i HOTYA ON I PRINYAL TAKOE RESHENIE, VYPOLNYATX EGO EMU CHASTO BYVALO OCHENX TRUDNO. nO KOGDA V KONCE UCHEBNOGO GODA ON PRIHODIL DOMOJ I GOVORIL: "mAMA, VOT MOJ TABELX. ya OPYATX PERVYJ V KLASSE", ON BYL SCHASTLIV. pOHVALAM, KOTORYE ON SLYSHAL V SHKOLE, DA I NE TOLXKO V SHKOLE, ON RADOVALSYA NE IZ-ZA SEBYA, A IZ-ZA MATERI, POTOMU CHTO EJ BYLO PRIYATNO, KOGDA EGO HVALILI. oN GORDILSYA, CHTO MOZHET HOTX KAK-TO OTPLATITX EJ ZA VSE, CHTO ONA, NE ZNAYA USTALOSTI, DELALA VSYU SVOYU ZHIZNX DLYA NEGO... - oJ! - VOSKLIKNULA MAMA. - nAM PORA VYHODITX. uZHE CHETVERTX VTOROGO. a POEZD UHODIT BEZ PYATI MINUT DVA. - chTO ZH, POSHLI, FRAU tYSHBAJN, - SKAZAL eMILX MATERI SHUTLIVYM TONOM, - NO IMEJTE V VIDU: CHEMODAN YA PONESU SAM! gLAVA VTORAYA serzhant jeshke molchit kOGDA ONI VYSHLI IZ DOMU, MAMA SKAZALA: - eSLI PODOJDET KONKA, DAVAJ SYADEM I DOEDEM DO VOKZALA. zNAET LI KTO-NIBUDX IZ VAS, KAK VYGLYADIT KONKA? oNA KAK RAZ VYEHALA V |TU MINUTU IZ-ZA UGLA I OSTANOVILASX, POTOMU CHTO eMILX MAHNUL RUKOJ. ya VOSPOLXZUYUSX |TIM, CHTOBY VAM EE BYSTRO OPISATX, POKA ONA NE POKATILA DALXSHE. kONKA - |TO PREZHDE VSEGO SOVERSHENNO NEVEROYATNAYA SHTUKA. pREDSTAVXTE, ONA KATITSYA PO RELXSAM, KAK NASTOYASHCHIJ VZROSLYJ TRAMVAJ, I VAGONY U NEE KAK U TRAMVAYA, NO TASHCHIT EE NE MOTOR, A LOSHADX. pO MNENIYU eMILYA I EGO DRUZEJ, |TA KLYACHA BYLA POZOROM DLYA IH RODNOGO GORODA, I ONI MECHTALI O NASTOYASHCHEM TRAMVAE, KOTORYJ PRIVODIL BY V DVIZHENIE |LEKTRICHESKIJ TOK, O TRAMVAE S PYATXYU PROZHEKTORAMI SPEREDI I TREMYA SZADI. oDNAKO GORODSKOJ SOVET nEJSHTADTA SCHITAL, CHTO DLYA IH CHETYREHKILOMETROVOJ LINII VPOLNE DOSTATOCHNO ODNOJ ZHIVOJ LOSHADINOJ SILY. tAK CHTO OB |LEKTRICHESKOM MOTORE POKA I RECHI NE BYLO, I VOZHATYJ NE NAZHIMAL NA RYCHAG, A DERGAL LEVOJ RUKOJ ZA VOZHZHI, A PRAVOJ POMAHIVAL KNUTOM. eJ, POSHLA, POSHLA! i ESLI KTO-NIBUDX ZHIL, SKAZHEM, NA mAGISTRATNOJ ULICE, 12, I HOTEL SOJTI U SVOEGO DOMA, ON PROSTO-NAPROSTO STUCHAL VOZHATOMU V STEKLO, I TOGDA TOT KRICHAL: "tPRU!" - LOSHADX OSTANAVLIVALASX, I PASSAZHIR SHODIL, GDE EMU NADO, HOTYA TRAMVAJNAYA OSTANOVKA BYLA RASPOLOZHENA U DOMA 30 ILI TAM 46. nO NEJSHTADTSKIJ TRAMVAJ NE SCHITALSYA S OFICIALXNYMI OSTANOVKAMI. u TRAMVAYA VREMENI BYLO HOTX OTBAVLYAJ. lOSHADX NIKUDA NE TOROPILASX. i VOZHATYJ TOZHE. a ZHITELI GORODA nEJSHTADTA I PODAVNO. eSLI ZHE KTO-NIBUDX SLUCHAEM I V SAMOM DELE SPESHIL, TO ON SHEL PESHKOM... nA vOKZALXNOJ PLOSHCHADI FRAU tYSHBAJN I EE SYN SOSHLI. i POKA eMILX STASKIVAL S PLOSHCHADKI SVOJ CHEMODAN, ON VDRUG USLYSHAL, KAK ZA EGO SPINOJ PROGUDEL GUSTOJ BAS: - chTO, V shVEJCARIYU OTPRAVLYAETESX? gOLOS |TOT PRINADLEZHAL POLICEJSKOMU SERZHANTU jESHKE. mATX OTVETILA: - nET, MOJ MALXCHIK EDET NA NEDELYU V bERLIN, K RODNYM. a U eMILYA PRYAMO V GLAZAH POTEMNELO. pOTOMU CHTO SOVESTX U NEGO BYLA NE CHISTA. dELO V TOM, CHTO NA DNYAH ON VMESTE S TOVARISHCHAMI - IH BYLO CHELOVEK DVENADCATX - OTPRAVILISX POSLE UROKA FIZKULXTURY K PAMYATNIKU VELIKOGO GERCOGA, PROZVANNOGO kRIVOSHCHEKIM kARLOM, I NAHLOBUCHILI NA EGO LYSUYU GOLOVU STARUYU FETROVUYU SHLYAPU. a POTOM REBYATA UGOVORILI eMILYA, POTOMU CHTO ON RISOVAL LUCHSHE VSEH, VZOBRATXSYA NA PXEDESTAL I NAMALEVATX VELIKOMU GERCOGU KRASNYJ NOS I CHERNYE, KAK SMOLA, USY. i V SAMYJ RAZGAR EGO VDOHNOVENNOJ RABOTY NA UGLU bAZARNOJ PLOSHCHADI POYAVILSYA SERZHANT jESHKE! rEBYATA NE RASTERYALISX - IH SLOVNO VETROM SDULO. tEM NE MENEE ONI OPASALISX, CHTO SERZHANT IH UZNAL. oDNAKO jESHKE NICHEGO NE SKAZAL PRO TOT SLUCHAJ, DALEE NAPROTIV, PRIVETLIVO POZHELAL eMILYU DOBROGO PUTI I OSVEDOMILSYA, KAK IDUT DELA U FRAU tYSHBAJN. nO VSE ZHE eMILYU BYLO KAK-TO NE PO SEBE. i POKA ON TASHCHIL SVOJ CHEMODAN PO PLOSHCHADI K ZDANIYU VOKZALA, U NEGO OT STRAHA DROZHALI KOLENI. oN BOYALSYA, CHTO jESHKE VDRUG ZAKRICHIT EMU VSLED: "eMILX tYSHBAJN, TY ARESTOVAN. rUKI VVERH!" nO |TOGO NE PROIZOSHLO. mOZHET BYTX, SERZHANT PROSTO ZHDET VOZVRASHCHENIYA eMILYA IZ bERLINA? pOTOM MAMA KUPILA V KASSE ZHELEZNODOROZHNYJ BILET DLYA eMILYA - KONECHNO, ZHESTKIJ, - A DLYA SEBYA PERRONNYJ. i ONI VYSHLI NA PERVYJ PERRON - DA, DA, V nEJSHTADTE CELYH CHETYRE PERRONA! - I STALI ZHDATX POEZDA V bERLIN. oN DOLZHEN BYL PRIBYTX CHEREZ NESKOLXKO MINUT. - sMOTRI, NE ZABUDX NICHEGO V KUPE! i NE SYADX PO RASSEYANNOSTI NA BUKET! chEMODAN NADO POSTAVITX NA BAGAZHNUYU POLKU - POPROSI KOGO-NIBUDX, TEBE POMOGUT. tOLXKO POVEZHLIVEJ, POZHALUJSTA! - chEMODAN YA SAM SMOGU POSTAVITX. chTO, YA DEVCHONKA, CHTO LI? - lADNO, LADNO. nE PROZEVAJ SVOEJ OSTANOVKI. v bERLIN TY PRIEDESHX V 18.17. sLEZTX TEBE NADO NA fRIDRIHSHTRASSE. sMOTRI, NE SOJDI RANXSHE, U ZOOPARKA ILI ESHCHE GDE. - nE TREVOZHXTESX PONAPRASNU, MADAM! - pOZHALUJSTA, NE VZDUMAJ RAZGOVARIVATX S CHUZHIMI TAKIM DERZKIM TONOM! i ESHCHE - NE BROSAJ BUMAGU, V KOTORUYU YA ZAVERNULA TEBE BUTERBRODY S KOLBASOJ, NA POL. a GLAVNOE - NE POTERYAJ DENXGI! eMILX V UZHASE OSHCHUPYVAET SVOJ PIDZHACHOK TAM, GDE NAHODITSYA PRAVYJ BOKOVOJ KARMAN, OBLEGCHENNO PEREVODIT DUH I GOVORIT: - pOKA IDEM BEZ POTERX. oN BERET MATX POD RUKU I PROGULIVAETSYA S NEJ VDOLX PERRONA. - nE RABOTAJ SLISHKOM MNOGO, MAMOCHKA! i NE BOLEJ! a TO VEDX NEKOMU BUDET ZA TOBOJ UHAZHIVATX. eSLI TY ZABOLEESHX, YA TUT ZHE SYADU NA SAMOLET I PRILECHU DOMOJ. i TY MNE TOZHE PISHI. ya PROZHIVU V bERLINE NE BOLXSHE NEDELI, TAK I ZNAJ. eMILX KREPKO OBNYAL MAMU. oNA CHMOKNULA EGO V NOS. i TUT KAK RAZ S REVOM I GROHOTOM PRIBYL POEZD. eMILX ESHCHE RAZ OBNYAL MAMU I, SHVATIV CHEMODAN, POLEZ V VAGON. mAMA PROTYANULA EMU BUKET I SVERTOK S BUTERBRODAMI. pOTOM SPROSILA, ESTX LI SVOBODNOE MESTO. oN KIVNUL V OTVET. - iTAK, SOJDESHX NA fRIDRIHSHTRASSE! oN KIVNUL. - i VEDI SEBYA KAK SLEDUET, RAZBOJNIK! oN KIVNUL. - i NE OBIZHAJ pONI-shAPOCHKU. vY NEBOSX UZH I NE UZNAETE DRUG DRUGA. oN KIVNUL. - i PISHI MNE. - i TY MNE TOZHE. rAZGOVOR |TOT, NAVERNO, NIKOGDA BY NE KONCHILSYA, ESLI BY NE BYLO RASPISANIYA POEZDOV. vDOLX SOSTAVA PROSHEL NACHALXNIK POEZDA, KRICHA: "pO VAGONAM! pO VAGONAM!" zASHCHELKALI DVERCY KUPE. dVINULISX RYCHAGI PAROVOZA, I POEZD TRONULSYA. mAMA ESHCHE DOLGO STOYALA NA PERRONE I MAHALA PLATKOM. pOTOM ONA MEDLENNO POVERNULASX I POSHLA DOMOJ. a TAK KAK PLATOK U NEE VSE RAVNO UZHE BYL V RUKE, ONA MALOSTX VSPLAKNULA. nO TOLXKO SAMUYU MALOSTX, POTOMU CHTO DOMA EE UZHE ZHDALA ZHENA MYASNIKA FRAU gUSTINA, KOTOROJ NADO BYLO POMYTX GOLOVU I ULOZHITX VOLOSY. gLAVA TRETXYA emil' edet v berlin vOJDYA V KUPE, eMILX SNYAL SVOYU SHKOLXNUYU FURAZHKU, POKLONILSYA I SKAZAL: - dOBRYJ DENX, GOSPODA. nE NAJDETSYA LI ZDESX DLYA MENYA MESTECHKA? mESTECHKO, KONECHNO, NASHLOSX. a POLNAYA DAMA, KOTORAYA UZHE USPELA SKINUTX S LEVOJ NOGI TUFLYU, POTOMU CHTO ONA EJ ZHALA, SKAZALA SVOEMU SOSEDU, GOSPODINU, DYSHAVSHEMU S PRISVISTOM: - tEPERX NE CHASTO VSTRETISHX TAKIH VOSPITANNYH DETEJ. ya VOT VSPOMINAYU SVOYU MOLODOSTX. o BOZHE, TOGDA VSE BYLO PO-DRUGOMU. gOVORYA |TO, ONA SHEVELILA ZATEKSHIMI PALXCAMI LEVOJ NOGI. eMILX S INTERESOM SLEDIL ZA |TIMI GIMNASTICHESKIMI UPRAZHNENIYAMI. a SOSED EE TAK TYAZHELO DYSHAL, CHTO EDVA SMOG ODOBRITELXNO KIVNUTX. eMILX DAVNO UZHE ZNAL, CHTO ESTX TAKIE LYUDI, KOTORYE PO LYUBOMU POVODU VZDYHAYUT: "o BOZHE, NASKOLXKO PREZHDE VSE BYLO LUCHSHE!" i ESLI KTO-NIBUDX PRI NEM GOVORIL, CHTO PREZHDE I VOZDUH BYL LUCHSHE, I ROGA U BYKOV DLINNEE, ON PROPUSKAL |TO MIMO USHEJ. vEDX V BOLXSHINSTVE SLUCHAEV |TO NEPRAVDA, A TAKIE LYUDI PROSTO VORCHUNY, KOTORYE CEPLYAYUTSYA ZA LYUBOJ POVOD, LISHX BY BYTX NEDOVOLXNYMI, POTOMU CHTO ONI NI ZA CHTO NE HOTYAT BYTX DOVOLXNYMI. eMILX OSHCHUPAL DLYA VERNOSTI PRAVYJ KARMAN SVOEGO PIDZHACHKA I, USLYSHAV, KAK SHURSHIT ZAVETNYJ KONVERT, VZDOHNUL SVOBODNO. k TOMU ZHE PASSAZHIRY, SIDYASHCHIE V KUPE, VYZYVALI DOVERIE, TAK KAK NE POHODILI NI NA RAZBOJNIKOV S BOLXSHOJ DOROGI, NI NA UBIJC. rYADOM SO STARIKOM, DYSHAVSHIM S PRISVISTOM, SIDELA ZHENSHCHINA I VYAZALA KRYUCHKOM SHALX, A U OKNA SOSED eMILYA, GOSPODIN V CHERNOM KOTELKE CHITAL GAZETU. vDRUG GOSPODIN V KOTELKE OTORVALSYA OT CHTENIYA, VYNUL IZ KARMANA PLITOCHKU SHOKOLADA, OTLOMIL KUSOCHEK I PROTYANUL MALXCHIKU: - nU, KAK ZHIZNX, MOLODOJ CHELOVEK? - u MENYA KANIKULY, - OTVETIL eMILX I VZYAL SHOKOLAD. pOTOM ON POSPESHNO VSKOCHIL, SORVAL S GOLOVY FURAZHKU, POKLONILSYA I PREDSTAVILSYA: - mENYA ZOVUT eMILX tYSHBAJN. vSE V KUPE ZASMEYALISX. gOSPODIN, V SVOYU OCHEREDX, PRIPODNYAL KOTELOK I PROIZNES: - oCHENX PRIYATNO. gRUNDAJS. pOTOM TOLSTAYA ZHENSHCHINA, SIDEVSHAYA BEZ LEVOJ TUFLI, SKAZALA: - sKAZHI-KA, ZHIVET LI ESHCHE V nOJSHTADTE GOSPODIN kURCHALXC, VLADELEC MAGAZINA GOTOVOGO PLATXYA? - kONECHNO, ZHIVET, - OBRADOVALSYA eMILX. - vY CHTO, EGO ZNAETE? oN NEDAVNO KUPIL ZEMELXNYJ UCHASTOK VOZLE MAGAZINA. - sMOTRI-KA! pEREDAJ EMU PRIVET OT FRAU yaKOB IZ gROSS-gRYUNAU. - tAK YA ZHE EDU V bERLIN! - eTO NE K SPEHU: PEREDASHX, KOGDA VERNESHXSYA, - SKAZALA FRAU yaKOB, SNOVA ZASHEVELILA PALXCAMI I PRINYALASX TAK HOHOTATX, CHTO SHLYAPA S®EHALA EJ NA LOB. - zNACHIT, TY EDESHX V bERLIN? - SPROSIL GOSPODIN gRUNDAJS. - aGA. bABUSHKA BUDET ZHDATX MENYA U CVETOCHNOGO KIOSKA NA VOKZALE fRIDRIHSHTRASSE, - OTVETIL eMILX I SNOVA OSHCHUPAL KONVERT. sLAVA BOGU, KONVERT PO-PREZHNEMU SHURSHAL. - tY UZHE BYVAL V bERLINE? - nET. - nU, TY BUDESHX PORAZHEN! v bERLINE ESTX DOMA V STO |TAZHEJ, A KRYSHI PRIVYAZYVAYUT K NEBU, CHTOBY IH NE SDULO VETROM... a ESLI KOMU-NIBUDX NUZHNO POSKOREE POPASTX V DRUGOJ KONEC GORODA, ON BEZHIT NA POCHTU, TAM EGO ZAPAKOVYVAYUT V YASHCHIK I SZHATYM VOZDUHOM GONYAT PO TRUBE, KAK PNEVMATICHESKOE PISXMO, V TO POCHTOVOE OTDELENIE, KUDA EMU NADO... a ESLI U CHELOVEKA NET DENEG, ON OTPRAVLYAETSYA V BANK I, OSTAVIV V ZALOG SVOJ MOZG, POLUCHAET TAM TYSYACHU MAROK. a, KAK IZVESTNO, CHELOVEK MOZHET PROZHITX BEZ MOZGA TOLXKO DVA DNYA. chTOBY POLUCHITX SVOJ MOZG NAZAD, ON DOLZHEN VERNUTX BANKU UZHE NE TYSYACHU, A TYSYACHU DVESTI MAROK. tEPERX IZOBRELI TAKIE NOVYE MEDICINSKIE APPARATY... - vIDNO, VY KAK RAZ I ZALOZHILI SVOJ MOZG V BANKE, - PRERVAL EGO SVISTYASHCHIJ STARIK I DOBAVIL: - pERESTANXTE BOLTATX GLUPOSTI. tOLSTAYA FRAU yaKOB TAK PEREPUGALASX, CHTO UZHE NE SHEVELILA PALXCAMI LEVOJ NOGI, I DAZHE DAMA, VYAZAVSHAYA SHALX, PERESTALA VYAZATX. eMILX PRINUZHDENNO ULYBNULSYA. mUZHCHINY STALI VYYASNYATX OTNOSHENIYA. eMILX PODUMAL: "tAK PROSTO MENYA NE KUPISHX!" - I RAZVERNUL PAKET S BUTERBRODAMI, HOTYA TOLXKO CHTO POOBEDAL. kOGDA ON SPRAVILSYA S TRETXIM BUTERBRODOM, POEZD OSTANOVILSYA NA KAKOJ-TO BOLXSHOJ STANCII. nO NAZVANIYA ON NE UVIDEL, A CHTO PROKRICHAL KONDUKTOR, NE RASSLYSHAL. tAM SOSHLI SVISTYASHCHIJ STARIK, DAMA S VYAZANIEM I FRAU yaKOB IZ gROSS-gRYUNAU. pRAVDA, ONA CHUTX NE PROEHALA, POTOMU CHTO NIKAK NE MOGLA VSUNUTX LEVUYU NOGU V TUFLYU. - tAK NE ZABUDX PEREDATX PRI