eRIH kESTNER. eMILX I TROE BLIZNECOV --------------------------------------------------------------------------- pEREVOD l. lUNGINOJ OCR kUDRYAVCEV g.g. bbk 84. 4 f k 36 pEREVOD S NEMECKOGO sOSTAVLENIE n. bUNINA (c) iZDATELXSTVO "pRAVDA", 1985 sOSTAVLENIE. vSTUPITELXNAYA STATXYA. --------------------------------------------------------------------------- predislovie rOVNO CHEREZ DVA GODA POSLE TOJ ISTORII, KOTORAYA SLUCHILASX U eMILYA S GOSPODINOM gRUNDAJSOM, SO MNOJ PROIZOSHEL NA kAJZERALLEE UDIVITELXNYJ SLUCHAJ. sOBSTVENNO GOVORYA, YA SOBIRALSYA SESTX V TRAMVAJ 177, CHTOBY POEHATX V shTEGLIC. pRAVDA, NIKAKIH OSOBYH DEL U MENYA TAM NE BYLO, NO YA LYUBLYU GULYATX V TAKIH RAJONAH GORODA, KOTORYE NE ZNAYU I GDE MENYA NE ZNAYUT. tAM MNE LEGKO VOOBRAZITX, CHTO YA NAHOZHUSX GDE-TO NA CHUZHBINE. a KOGDA YA CHUVSTVUYU SEBYA SOVSEM ODINOKIM I POTERYANNYM, YA BYSTRO EDU DOMOJ, UYUTNO RASPOLAGAYUSX U SEBYA I PXYU KOFE. nICHEGO NE PODELAESHX, UZH TAKOJ YA CHELOVEK. nO MOE KRUGOSVETNOE PUTESHESTVIE V shTEGLIC V TOT DENX TAK I NE SOSTOYALOSX. pOTOMU CHTO KOGDA PODOSHEL TRAMVAJ I YA UZHE ZANES NOGU, CHTOBY OPUSTITX EE NA STUPENXKU PERVOGO VAGONA, YA VDRUG UVIDEL, CHTO S PEREDNEJ PLOSHCHADKI SHODIT STRANNOGO VIDA CHELOVEK V CHERNOM KOTELKE. oN OPASLIVO OGLYADELSYA PO STORONAM, SLOVNO SOVESTX EGO BYLA NECHISTA, POTOM TOROPLIVO OBOGNUL VAGON, PERESEK ULICU I PODNYALSYA NA TERRASU KAFE "zhOSTI". ya ZADUMCHIVO PROVODIL EGO VZGLYADOM. - vY CHTO, SADITESX? - SPROSIL U MENYA KONDUKTOR. - kAK VIDITE, - OTVETIL YA. - tOGDA POTOROPITESX, - STROGO SKAZAL ON. nO YA NE POTOROPILSYA, A, NAOBOROT, ZASTYL NA MESTE OT IZUMLENIYA, NE V SILAH OTORVATX VZGLYADA OT PRICEPNOGO VAGONA. dELO V TOM, CHTO S PRICEPA SLEZ MALXCHISHKA S CHEMODANOM V ODNOJ RUKE I S BUKETOM CVETOV, ZAVERNUTYM V PAPIROSNUYU BUMAGU, V DRUGOJ. oN TOZHE VSE OGLYADYVALSYA, POTOM POTASHCHIL SVOJ CHEMODAN K GAZETNOMU KIOSKU NA UGLU, SPRYATALSYA ZA NIM, POSTAVIL CHEMODAN NA TROTUAR, A BUKET POLOZHIL NA CHEMODAN I POSMOTREL VOKRUG. kONDUKTOR VSE ESHCHE ZHDAL MENYA. - vSE, U MENYA LOPNULO TERPENIE! - KRIKNUL ON V KONCE KONCOV. - nE HOTITE EHATX - NE NADO, NE SILKOM ZHE VAS TASHCHITX! - oN DERNUL ZA SHNUR, I TRAMVAJ 177 POEHAL BEZ MENYA V shTEGLIC. gOSPODIN V KOTELKE SEL NA TERRASE ZA STOLIK I PODOZVAL OFICIANTA. mALXCHIK, PRITAIVSHISX ZA KIOSKOM, NABLYUDAL ZA NIM, NE SPUSKAYA S NEGO VZGLYADA. ya VSE ESHCHE STOYAL U OSTANOVKI KAK ISTUKAN. (kTO-NIBUDX IZ VAS ZNAET, KAK VYGLYADYAT ISTUKANY? ya LICHNO PONYATIYA NE IMEYU.) nU I NU! ya PROSTO GLAZAM SVOIM NE VERIL. vEDX DVA GODA NAZAD GOSPODIN gRUNDAJS I eMILX tYSHBAJN SOSHLI S TRAMVAYA NA |TOM SAMOM UGLU! i TEPERX VSE |TO SNOVA POVTORYAETSYA? zDESX CHTO-TO NE TO. ya POTER GLAZA I SNOVA BROSIL VZGLYAD NA TERRASU KAFE "zhOSTI". gOSPODIN V KOTELKE SIDEL TAM PO-PREZHNEMU! a MALXCHIK ZA GAZETNYM KIOSKOM USTALO PRISEL NA CHEMODAN; VID U NEGO BYL OCHENX OGORCHENNYJ. ya PODUMAL: PRAVILXNEJ VSEGO BUDET PODOJTI K MALXCHIKU I SPROSITX EGO, CHTO VSE |TO OZNACHAET. i ESLI ON MNE ESHCHE SKAZHET, CHTO U NEGO UKRALI STO SOROK MAROK, YA ZALEZU NA BLIZHAJSHEE DEREVO. tAK VOT, NAPRAVILSYA K MALXCHIKU, SIDYASHCHEMU NA CHEMODANE, I SKAZAL EMU: - dOBRYJ DENX. chTO U TEBYA SLUCHILOSX? a ON SIDEL KAK PENX I MOLCHAL, SLOVNO NE SLYSHAL MOEGO VOPROSA, I PO-PREZHNEMU NE SPUSKAL GLAZ S TERRASY KAFE. - sKAZHI, NE UKRALI LI U TEBYA, SLUCHAEM, STO SOROK MAROK? - SPROSIL YA TOGDA. tUT ON NAKONEC POGLYADEL NA MENYA, UTVERDITELXNO KIVNUL I SKAZAL: - dA, UKRALI. vOT TOT NEGODYAJ, KOTORYJ SIDIT TAM, NA TERRASE KAFE. ya NE TOLXKO NE USPEL ZALEZTX NA BLIZHAJSHEE DEREVO, KAK SOBIRALSYA, NO DAZHE GOLOVOJ POKACHATX NE USPEL, POTOMU CHTO ZA SPINOJ ZAGUDEL KLAKSON. mY ISPUGANNO OBERNULISX, NO UVIDELI NE MASHINU, A MALXCHISHKU, KOTORYJ NAD NAMI SMEYALSYA. - chTO TEBE NADO? - SPROSIL YA. oN SNOVA ZAGUDEL I ZAYAVIL: - mENYA ZOVUT gUSTAV. u MENYA V GORLE PERESOHLO. pROSTO S UMA MOZHNO SOJTI! a MOZHET, MNE VSE |TO SNITSYA? a PO tRAUTENAUSHTRASSE K NAM TEM VREMENEM BEZHAL KAKOJ-TO CHELOVEK I VOZMUSHCHENNO MAHAL RUKAMI. oN OSTANOVILSYA PRYAMO PEREDO MNOJ I ZAORAL: - chEGO VY ZDESX TORCHITE! sUETE SVOJ NOS V CHUZHIE DELA! vY ZHE NAM S®EMKI SRYVAETE. - kAKIE TAKIE S®EMKI? - SPROSIL YA S LYUBOPYTSTVOM. - vY CHTO-TO TUGO SOOBRAZHAETE! - VZORVALSYA RAZGNEVANNYJ GOSPODIN. - eTO U MENYA S ROZHDENIYA, - NEVOZMUTIMO OTVETIL YA. mALXCHIKI RASSMEYALISX. a gUSTAV S KLAKSONOM OB®YASNIL MNE: - mY VEDX SNIMAEM FILXM. - nU DA, - PODHVATIL MALXCHIK S CHEMODANOM. - fILXM PRO eMILYA. i YA IGRAYU eMILYA. - dA PROJDITE ZHE NAKONEC! - VZMOLILSYA ASSISTENT. - pLENKA STOIT DOROGO. - iZVINITE, CHTO POMESHAL, - SKAZAL YA I POSHEL SVOEJ DOROGOJ. a ASSISTENT POBEZHAL NAZAD K GRUZOVICHKU, V KOTOROM BYLA VMONTIROVANA KINOKAMERA, I OPERATOR SNOVA PRISTUPIL K S®EMKAM. ya DOSHEL, PROGULIVAYASX, DO SKVERA NA PLOSHCHADI nIKOLXSBURG I SEL NA SKAMEJKU. ya PROSIDEL TAK DOVOLXNO DOLGO, RASSEYANNO GLYADYA PERED SOBOJ. pRAVDA, YA UZHE GDE-TO SLYSHAL KRAEM UHA, CHTO SNIMAYUT FILXM PRO eMILYA, NO POTOM |TO SOVSEM VYPALO U MENYA IZ GOLOVY. nU, A ESLI VDRUG STANOVISHXSYA SVIDETELEM TOGO, KAK ISTORIYA, PROISSHEDSHAYA DVA GODA NAZAD, SNOVA TOCHX-V-TOCHX POVTORYAETSYA - I CHEMODAN, I BUKET CVETOV, I KLAKSON, I KOTELOK, - TO U TEBYA, ESTESTVENNO, GLAZA NA LOB POLEZUT OT UDIVLENIYA! nEMNOGO POGODYA KO MNE PODSEL VYSOKIJ HUDOSHCHAVYJ GOSPODIN. oN BYL POSTARSHE MENYA, NOSIL PENSNE I GLYADEL NA MENYA, POSMEIVAYASX... nAKONEC ON SKAZAL: - s UMA MOZHNO SOJTI, VERNO? dUMAESHX, CHTO TO, CHTO PROISHODIT VOKRUG TEBYA, - |TO ZHIVAYA ZHIZNX, A POTOM OKAZYVAETSYA, CHTO |TO LISHX VOSPROIZVEDENIE DAVNYM-DAVNO SLUCHIVSHIHSYA SOBYTIJ. oN SKAZAL ESHCHE CHTO-TO VRODE TOGO, CHTO ISKUSSTVO - |TO VSEGDA OBMAN. vPROCHEM, NICHEGO DURNOGO ON |TIM SKAZATX NE HOTEL. mY S NIM POGOVORILI NEMNOGO NA |TU TEMU, A KOGDA OKAZALOSX, CHTO MY EE ISCHERPALI, MOJ SOBESEDNIK ZAMETIL: - nA |TOJ SUGUBO SHTATSKOJ SKAMXE SYSHCHIKI SKORO BUDUT DERZHATX VOENNYJ SOVET. - oTKUDA VY ZNAETE? vY CHTO, TOZHE IZ S®EMOCHNOJ GRUPPY? oN RASSMEYALSYA: - nET, CHTO VY! ya PROSTO ZHDU ZDESX SVOEGO SYNA. oN HOCHET BYTX NA S®EMKAH. pOTOMU CHTO ON BYL TOGDA ODNIM IZ SYSHCHIKOV. tUT YA NEMNOGO VZBODRILSYA, VNIMATELXNO POSMOTREL NA MOEGO SOSEDA I SKAZAL: - rAZRESHITE, YA POPROBUYU DOGADATXSYA, KTO VY TAKOJ? - pROSHU VAS, - OTVETIL ON VESELO, EGO VSE |TO YAVNO ZABAVLYALO. - vY - SOVETNIK YUSTICII hABERLAND, OTEC pROFESSORA! - dOGADALISX! - VOSKLIKNUL ON. - nO OTKUDA ZHE VY |TO ZNAETE? vY CHTO, CHITALI KNIGU "eMILX I SYSHCHIKI"? - nET, YA EE NAPISAL. eTO SOOBSHCHENIE POCHEMU-TO CHREZVYCHAJNO OBRADOVALO SOVETNIKA YUSTICII. i CHEREZ NESKOLXKO MINUT MY UZHE RAZGOVARIVALI DRUG S DRUGOM, KAK DRUZXYA DETSTVA, I DAZHE NE ZAMETILI, CHTO K SKAMEJKE PODOSHEL MALXCHIK. oN SNYAL GIMNAZICHESKUYU FURAZHKU I POKLONILSYA. - aH, VOT I TY! - VOSKLIKNUL SOVETNIK YUSTICII hABERLAND. ya UZNAL pROFESSORA S PERVOGO VZGLYADA. pRAVDA, ON VYROS S TEH POR, KAK YA EGO VIDEL, NE OCHENX, NO VSE ZHE VYROS. ya PROTYANUL EMU RUKU. - vY - GOSPODIN kESTNER, - SKAZAL ON. - tAK TOCHNO! - VOSKLIKNUL YA. - tEBE NRAVITSYA, KAK ONI SNIMAYUT FILXM PRO VASHU ISTORIYU? pROFESSOR POPRAVIL OCHKI. - oNI STARAYUTSYA, |TOGO YA NE OTRICAYU. nO TAKOJ FILXM DOLZHNY BYLI BY SOCHINITX I SNIMATX SAMI REBYATA. vZROSLYE VO VSEM |TOM NICHEGO NE SMYSLYAT. sOVETNIK YUSTICII ZASMEYALSYA. - eGO VSE ESHCHE ZOVUT pROFESSOR, - SKAZAL ON. - nO EGO UZHE DAVNO PORA BY ZVATX tAJNYJ SOVETNIK. nU, A POTOM pROFESSOR SEL NA SKAMEJKU MEZHDU NAMI I RASSKAZAL MNE O SVOIH DRUZXYAH. o gUSTAVE S KLAKSONOM, KOTORYJ NEDAVNO POLUCHIL V PODAROK K KLAKSONU MOPED. i O vTORNIKE. zA |TO VREMYA EGO RODITELI PEREEHALI V dALEM, NO ON CHASTO BYVAET V bERLINE, POTOMU CHTO SKUCHAET PO SVOIM STARYM TOVARISHCHAM. i O bLEUERE, I O BRATXYAH mITTENCVAJ, I O tRAUGOTTE, I O cERLETTE. ya UZNAL MNOGO NOVOSTEJ. nU, A pETCOLXD VSE TAKOJ ZHE PROTIVNYJ PARENX, KAK DVA GODA NAZAD. oN SO VSEMI VECHNO RUGAETSYA. - dA, CHTO VY NA |TO SKAZHETE? - VDRUG PEREBIL SAM SEBYA pROFESSOR. - ya VEDX STAL DOMOVLADELXCEM. oN VYPRYAMILSYA I S GORDOSTXYU POGLYADEL NA MENYA. - ya V TRI RAZA STARSHE TEBYA, - SKAZAL YA, - NO VSE ESHCHE NE STAL DOMOVLADELXCEM. kAK ZHE |TO U TEBYA TAK BYSTRO POLUCHILOSX? - eTO NASLEDSTVO OT EGO UMERSHEJ DVOYURODNOJ BABUSHKI, - OB®YASNIL SOVETNIK YUSTICII. - dOM STOIT NA BEREGU bALTIJSKOGO MORYA, - RASSKAZYVAL MNE pROFESSOR, SIYAYA OT SCHASTXYA. - i YA PRIGLASHU K SEBE NA LETNIE KANIKULY eMILYA I VSEH SYSHCHIKOV. - oN SDELAL NEBOLXSHUYU PAUZU. - kONECHNO, ESLI RODITELI RAZRESHAT. sOVETNIK YUSTICII ISKOSA KINUL VZGLYAD NA SYNA. sMESHNO BYLO SMOTRETX, KAK ONI SKVOZX OCHKI USTAVILISX DRUG NA DRUGA. - nASKOLXKO YA ZNAYU TVOIH RODITELEJ, - SKAZAL SOVETNIK YUSTICII, - ONI VOZRAZHATX NE BUDUT. dOM PRINADLEZHIT TEBE, A YA YAVLYAYUSX V DANNOM SLUCHAE LISHX TVOIM OPEKUNOM. - dOGOVORILISX! - SKAZAL pROFESSOR. - a ESLI YA KOGDA-NIBUDX ZHENYUSX I U MENYA POYAVYATSYA DETI, YA BUDU VESTI SEBYA S NIMI, KAK TY SO MNOJ. - pRI USLOVII, CHTO U TEBYA BUDUT TAKIE ZHE OBRAZCOVYE DETI, KAK U TVOEGO OTCA, - UTOCHNIL SOVETNIK YUSTICII hABERLAND. mALXCHIK PRIDVINULSYA POBLIZHE K OTCU I TIHO SKAZAL: - sPASIBO. nA TOM RAZGOVOR OKONCHILSYA. mY VSTALI I VTROEM POSHLI PO kAJZERALLEE. nA TERRASE KAFE "zhOSTI" STOYAL ARTIST, IGRAYUSHCHIJ ROLX GOSPODINA gRUNDAJSA. oN SNYAL S GOLOVY KOTELOK I VYTER VSPOTEVSHIJ LOB. rYADOM S NIM STOYALI REZHISSER, OPERATOR I TOT SAMYJ CHELOVEK, CHTO NAKRICHAL NA MENYA U GAZETNOGO KIOSKA. - nET, TAK DELO NE POJDET! - RAZDRAZHENNO KRICHAL AKTER. - vY CHTO, HOTITE, CHTOBY U MENYA BYL ZAVOROT KISHOK? ya DOLZHEN S®ESTX ODNU YAICHNICU IZ DVUH YAIC. tAK I NAPISANO V SCENARII: IZ DVUH YAIC. a YA S®EL UZHE VOSEMX, NO VAM VSE MALO. - nICHEGO NE POPISHESHX, STARIK, - SKAZAL REZHISSER. - pRIDETSYA SNYATX ESHCHE DUBLX. aKTER NAPYALIL KOTELOK, S MUKOJ VOZDEL GLAZA, PODOZVAL KELXNERA I PECHALXNO SKAZAL: - nU CHTO ZHE, VALYAJTE - NESITE MNE ESHCHE ODNU YAICHNICU! kELXNER PRINYAL ZAKAZ, POKACHAL GOLOVOJ I VOSKLIKNUL: - kAKOJ DOROGOJ FILXM! i USHEL NA KUHNYU. <> a teper' predostavim slovo kartinkam. ih desyat' <> <><><><><><><><> <> vO-PERVYH, <> <> SAM eMILX <> <><><><><><><><> vOT ON I SNOVA POYAVILSYA! s TEH POR, KAK MY EGO VIDELI V POSLEDNIJ RAZ, PROSHLO BOLXSHE DVUH LET. zA |TO VREMYA ON VYROS. i U NEGO NOVYJ VYHODNOJ KOSTYUM. tOZHE SINIJ. i, KONECHNO, UZHE S DLINNYMI BRYUKAMI! nO ESLI ON BUDET I DALXSHE RASTI TAK ZHE BYSTRO, TO NA SLEDUYUSHCHIJ GOD EMU PRIDETSYA NOSITX |TOT KOSTYUM S KOROTKIMI SHTANISHKAMI. a V OSTALXNOM ON MALO IZMENILSYA. oN OSTALSYA TEM ZHE OBRAZCOVYM MALXCHIKOM, KAKIM BYL. i MAMU SVOYU ON LYUBIT NICHUTX NE MENXSHE, CHEM PREZHDE. i CHASTO, KOGDA ONI BYVAYUT VMESTE, ON GOVORIT S NETERPENIEM: "nADEYUSX, SKORO YA SMOGU ZARABATYVATX MNOGO DENEG. i TOGDA TY NE BUDESHX BOLXSHE MYTX I ZAVIVATX CHUZHIE GOLOVY". a MAMA VSEGDA SMEETSYA I OTVECHAET: "vOT I OTLICHNO. tOGDA YA BUDU MUH LOVITX". <><><><><><><><><><> <> vO-VTORYH, <> <> STARSHINA jESHKE <> <><><><><><><><><><> pODPISX PRAVILXNAYA. sERZHANT jESHKE IZ nOJSHTADTA USPEL ZA |TO VREMYA STATX STARSHINOJ. sLUCHAJ S PAMYATNIKOM DAVNO ZABYT. i INOGDA DAZHE STARSHINA jESHKE POSLE DEZHURSTVA PRIHODIT K tYSHBAJNAM PITX KOFE. a PERED |TIM ON VSYAKIJ RAZ POKUPAET U BULOCHNIKA vIRTA BOLXSHOJ PIROG. i FRAU vIRT, KOTORAYA VSEGDA UKLADYVAET VOLOSY U PARIKMAHERSHI FRAU tYSHBAJN, SKAZALA NA DNYAH SVOEMU MUZHU, BULOCHNIKU vIRTU: "tY SMEKNUL, oSKAR, K CHEMU DELO IDET?" i KOGDA BULOCHNIK OTRICATELXNO POKACHAL GOLOVOJ, ZHENA VOSKLIKNULA: "chTO-CHTO, A UZH POROHA TY NE IZOBRETESHX!" <><><><><><><><><><><><><><> <> v-TRETXIH, <> <> NASLEDSTVO PROFESSORA <> <><><><><><><><><><><><><><> vOT DOM, KOTORYJ pROFESSOR POLUCHIL V NASLEDSTVO OT SVOEJ DVOYURODNOJ BABUSHKI. oN NAHODITSYA V kORLSBYUTTELE, NA BEREGU bALTIKI. uMERSHAYA BABUSHKA BYLA PRI ZHIZNI STRASTNOJ SADOVNICEJ. i SAD, OKRUZHAYUSHCHIJ STARYJ DVUH|TAZHNYJ DOM, - NASTOYASHCHEE CHUDO. a PLYAZH SOVSEM RYADOM. tUDA MOZHNO POBEZHATX PRYAMO V PLAVKAH CHEREZ OLXHOVUYU ROSHCHU. tRI MINUTY V ZELENOM SUMRAKE - I TY UZHE V DYUNAH, A U TVOIH NOG PLESHCHETSYA MORE. a DEREVYANNYJ MOL, K KOTOROMU PRISTAYUT MESTNYE PAROHODY, UHODIT K SAMOMU GORIZONTU. <><><><><><><><><><><><> <> v-CHETVERTYH, <> <> gUSTAV S KLAKSONOM <> <><><><><><><><><><><><> zNAETE LI VY ISTORIYU PRO CHELOVEKA, KOTORYJ NASHEL PUGOVICU, A UZHE K NEJ ZAKAZAL SEBE KOSTYUM? chTO-TO V |TOM RODE SLUCHILOSX I S gUSTAVOM. sPERVA U NEGO BYL TOLXKO KLAKSON. a POTOM ON TAK DOLGO KANYUCHIL, CHTO V KONCE KONCOV OTEC PODARIL EMU K |TOMU KLAKSONU MOPED. kONECHNO, |TO NE MOTOCIKL, I, CHTOBY EZDITX NA NEM, PRAV NE NADO. nO ZHITELYAM SOSEDNIH DOMOV VPOLNE HVATAET TOGO TRESKA, KOTORYJ PODYMAET gUSTAV, KOGDA ZAVODIT SVOJ MOPED ILI S REVOM ZAVORACHIVAET ZA UGOL. gLYADYA, KAK ON V SPORTIVNOM KOSTYUME LIHO VSKAKIVAET NA MOPED, VSE DUMAYUT: VON EDET NEMECKIJ CHEMPION. zANYATIYA V SHKOLE, PRAVDA, STALI HROMATX, NO gUSTAV NE UNYVAET. "iZ KLASSA V KLASS KOE-KAK PEREPOLZAYU, I PORYADOK. chTO ESHCHE NADO?" <><><><><><><><><><><> <> v-PYATYH, <> <> FROJLYAJN shAPOCHKA <> <><><><><><><><><><><> kOGDA MALXCHISHKE CHETYRNADCATX LET, ON VSE ESHCHE MALXCHISHKA, CHASTO DAZHE SOPLIVYJ MALXCHISHKA. nO EDVA DEVCHONKE STUKNET CHETYRNADCATX, KAK ONA UZHE CHUVSTVUET SEBYA BARYSHNEJ. i TOLXKO NE VZDUMAJTE NAD NEJ POSMEYATXSYA! iLI SKAZATX: "tY CHEGO TAK ZADAESHXSYA?" kTO NA |TO RESHITSYA, TOMU NE POZDOROVITSYA. kONECHNO, POLNOJ IDIOTKOJ pONI-shAPOCHKA ZA |TI DVA GODA NE STALA. dLYA |TOGO U NEE SLISHKOM SILXNOE CHUVSTVO YUMORA. nO ESLI PREZHDE ONA BYLA NASTOYASHCHIM SORVANCOM, TO TEPERX ONA STALA PODROSTKOM. i BABUSHKA NE USTAET EJ POVTORYATX: "nE TOROPISX TAK, DETOCHKA, NE TOROPISX TAK, DETOCHKA! sTAROJ PERECHNICEJ TY VSEGDA STATX USPEESHX". <><><><><><><><><><><><> <> v-SHESTYH, <> <> PAROM DLYA POEZDOV <> <><><><><><><><><><><><> vAM DOVELOSX HOTX RAZ VIDETX TAKUYU PEREPRAVU? vOT V shTRALXZUNDE, NAPRIMER, ESTX TAKIE VOT UDIVITELXNYE PAROHODY: ONI PODHODYAT K OSOBOMU PRICHALU S RELXSAMI, I VESX SOSTAV, CELIKOM, PEREEZZHAET NA PALUBU. i PAROHOD |TOT OTCHALIVAET I PLYVET SEBE PO MORYU, PLYVET PRYAMO V dANIYU, ILI NA OSTROV rYUGEN, ILI V shVECIYU. tAM ON SNOVA PRICHALIVAET K BEREGU, I POEZD PRESPOKOJNO EDET DALXSHE KAK NI V CHEM NE BYVALO. zDOROVO, VERNO? hOROSHO EHATX V POEZDE, I NA PAROHODE - TOZHE. nO KAK, NAVERNOE, PREKRASNO EHATX V POEZDE NA PAROHODE! <><><><><><><><><><><><> <> v-SEDXMYH <> <> "tRI-bAJRONA-tRI!" <> <><><><><><><><><><><><> "tRI-bAJRONA-TRI!" IGRAYUT NEMALOVAZHNUYU ROLX V NASHEJ ISTORII. oNI ARTISTY I VYSTUPAYUT V CIRKE ILI NA |STRADE. oDIN IZ bAJRONOV - OTEC, A DVOE OSTALXNYH - SYNOVXYA. zOVUT IH mAKKI I dZHEKKI, I ONI BLIZNECY, HOTYA dZHEKKI BOLXSHE mAKKI. pAPU bAJRONA |TO BESIT, NO dZHEKKI NICHEGO NE MOZHET PODELATX: ON RASTET. dRUGIE REBYATA RADUYUTSYA, CHTO RASTUT. a dZHEKKI bAJRON PRIHODIT OT |TOGO V OTCHAYANIE. <><><><><><><><><><><> <> v-VOSXMYH, <> <> STARYJ ZNAKOMYJ <> <><><><><><><><><><><> pERED VAMI - UCHENIK OFICIANTA. oN RABOTAET V RESTORANE PRIMORSKOJ GOSTINICY I STANET KOGDA-NIBUDX NASTOYASHCHIM OFICIANTOM, A MOZHET, I STARSHIM OFICIANTOM, ILI DALEE METRDOTELEM, A POKA ON POMOGAET NAKRYVATX NA STOL I NOSITX TARELKI. i PREDSTAVXTE - DEL U NEGO NEVPROVOROT: CELYJ DENX KRUTITSYA KAK BELKA V KOLESE. i VSE ZHE INOGDA EMU UDAETSYA URVATX CHASOK-DRUGOJ, BYSTRO SBEGATX NA PLYAZH I DOPLYTX DO PESCHANOJ KOSY. iLI SESTX VERHOM NA OGROMNYJ NADUTYJ ZELENYJ TYUB - REKLAMU ZUBNOJ PASTY. i TUT MOZHET SLUCHITXSYA, CHTO ON VSTRETIT STARYH ZNAKOMYH IZ bERLINA I VSPOMNIT SOBYTIYA, PROISSHEDSHIE DVA GODA NAZAD. <><><><><><><><><><> <> v-DEVYATYH, <> <> KAPITAN shMAUH <> <><><><><><><><><><> tO, CHTO PERED VAMI STARYJ MORSKOJ VOLK, VIDNO ZA VERSTU. oN KAPITAN TORGOVOGO SUDNA, KOTOROE PLAVAET PO bALTIJSKOMU MORYU. iNOGDA ONO VOZIT DREVESINU. iNOGDA - UGOLX. iNOGDA - SHVEDSKUYU STALX. a INOGDA - ROM. sLISHKOM MNOGO ROMA. a OT MORSKOGO VETRA, GOVORYAT, OCHENX-OCHENX HOCHETSYA PITX. v kORLSBYUTTELE U KAPITANA shMAUHA ESTX DOMIK, A V GAVANI TAM STOIT OTLICHNAYA PARUSNAYA YAHTA: ONA TOZHE PRINADLEZHIT KAPITANU. dA, CHUTX NE ZABYL: MALXCHISHKA, KOTORYJ UCHITSYA NA OFICIANTA, - EGO PLEMYANNIK. nA SVETE VOOBSHCHE KUDA BOLXSHE RODSTVENNIKOV, CHEM DUMAESHX. v bALTIJSKOM MORE, NEDALEKO OT BEREGA, ESTX KROSHECHNYJ OSTROVOK. kAK-TO DAVNO ODIN RYBAK SHUTKI RADI OTVEZ NA |TOT OSTROV PALXMU V KADKE I VYSADIL EE V PESOK. i PREDSTAVXTE SEBE, V SEVERNOM PESKE RASTET TEPERX AFRIKANSKAYA PALXMA, HOTYA VID U NEE DOVOLXNO ZHALKIJ. pROSTO KURAM NA SMEH, NO, K SCHASTXYU, KUR NA OSTROVKE NET - ON NEOBITAEM. vO-PERVYH, POTOMU CHTO ON VESX PESCHANYJ, A VO-VTORYH, POTOMU CHTO SLISHKOM MALENXKIJ, CHTOBY NA NEM ZHITX. eSLI BY NA NEM KTO-NIBUDX UPAL VO SNE S KROVATI, TO UGODIL BY PRYAMO V MORE. <> a teper' pora nachinat' nashu istoriyu <> gLAVA PERVAYA starshina jeshke obrashchaetsya s pros'boj v TOT DENX STARSHINA jESHKE BYL POSLE OBEDA SVOBODEN I YAVILSYA K tYSHBAJNAM S OGROMNYM YABLOCHNYM PIROGOM. mAMA eMILYA SVARILA KOFE. i VOT TEPERX ONI SIDELI VTROEM ZA KRUGLYM STOLOM V STOLOVOJ I NALEGALI NA PIROG. bOLXSHOE BLYUDO PUSTELO MEDLENNO, NO VERNO. eMILX UZHE NAELSYA DO OTVALA. a GOSPODIN jESHKE TEM VREMENEM RASSKAZYVAL, CHTO BURGOMISTR nOJSHTADTA RESHIL ZAMENITX STARUYU KONKU NASTOYASHCHIM |LEKTRICHESKIM TRAMVAEM. tEPERX VSE DELO UPIRALOSX TOLXKO V DENXGI. - a POCHEMU BY UZH SRAZU NE POSTROITX METRO? - NASMESHLIVO SPROSIL eMILX. - bEZ NASHEJ KONKI nOJSHTADT POTERYAET POLOVINU INTERESA. tRAMVAI VEDX ESTX VEZDE. nO MAMA USPOKOILA eMILYA: - eSLI |TO VOPROS DENEG, TO MOZHNO NE VOLNOVATXSYA: KONKA BUDET EZDITX PO nOJSHTADTU DO SKONCHANIYA VEKA. uTESHIVSHISX, eMILX VZYAL S BLYUDA POSLEDNIJ KUSOK YABLOCHNOGO PIROGA I, ISPOLNENNYJ SOZNANIEM SVOEGO DOLGA, PRINYALSYA EGO UPLETATX. sTARSHINA VEZHLIVO SPROSIL, MOZHNO LI EMU ZAKURITX. - kONECHNO, GOSPODIN jESHKE! - VOSKLIKNULA FRAU tYSHBAJN. gOSTX VYNUL IZ KOZHANOGO PORTSIGARA OGROMNUYU CHERNUYU SIGARU, PRIKURIL I PUSTIL GUSTOE GOLUBOE OBLAKO DYMA. tUT FRAU tYSHBAJN VSTALA, SOSTAVILA CHASHKI I TARELOCHKI, UNESLA VSYU POSUDU NA KUHNYU I SKAZALA, VERNUVSHISX, CHTO EJ NADO VYJTI KUPITX SHAMPUNX, POTOMU CHTO CHEREZ CHAS PRIDET FRAU hOMBURG MYTX GOLOVU. eMILX VSKOCHIL, CHTOBY SBEGATX V LAVKU VMESTO MAMY, NO ONA EGO OSTANOVILA: - nET, MALXCHIK, YA POJDU SAMA. eMILX S IZUMLENIEM POSMOTREL NA MATX. gOSPODIN jESHKE KINUL VZGLYAD NA FRAU tYSHBAJN, POPERHNULSYA DYMOM I ZAKASHLYALSYA. oTKASHLYAVSHISX, ON SKAZAL: - eMILX, MNE NADO S TOBOJ POGOVORITX. tAK SKAZATX, KAK MUZHCHINA S MUZHCHINOJ. vNIZU HLOPNULA VHODNAYA DVERX - FRAU tYSHBAJN USHLA. - nU CHTO ZH, DAVAJTE GOVORITE, - SKAZAL NAKONEC eMILX. - nO YA CHTO-TO NE PONIMAYU, POCHEMU |TO MOYA MAMA VDRUG SORVALASX I UBEZHALA. vEDX POKUPATX - |TO MOYA OBYAZANNOSTX. sTARSHINA POLOZHIL SIGARU NA KRAJ PEPELXNICY, PEREKINUL NOGU NA NOGU I PROVEL RUKOJ PO MUNDIRU, KAK BY STRYAHIVAYA PEPEL, HOTYA NIKAKOGO PEPLA NA NEM NE BYLO. - tVOYA MAMA USHLA, NAVERNO, DLYA TOGO, CHTOBY MY MOGLI SPOKOJNO POGOVORITX, - SKAZAL jESHKE I RASTERYANNO USTAVILSYA V POTOLOK. eMILX TOZHE PODNYAL GLAZA. nO NICHEGO INTERESNOGO TAM NE OBNARUZHIL. sTARSHINA SNOVA VZYAL V RUKU SIGARU I SPROSIL BEZ OBINYAKOV: - sKAZHI-KA, PARENX, YA TEBE OCHENX NESIMPATICHEN? eMILX CHUTX NE UPAL SO STULA. - pOCHEMU VY TAK DUMAETE? chTO ZA STRANNYJ VOPROS, GOSPODIN jESHKE? - oN POMOLCHAL, POTOM DOBAVIL: - rANXSHE YA, PRAVDA, VAS ZDOROVO BOYALSYA. sTARSHINA RASSMEYALSYA: - iZ-ZA TOJ ISTORII S PAMYATNIKOM, DA? mALXCHIK KIVNUL. - mY TOZHE DELALI TAKIE GLUPOSTI, KOGDA BYLI SHKOLXNIKAMI. eMILX AHNUL: - vY TOZHE? lICHNO VY? - dA, YA SOBSTVENNOJ PERSONOJ, - OTVETIL POLICEJSKIJ. - v TAKOM SLUCHAE VY MNE OCHENX SIMPATICHNY, - ZAYAVIL eMILX. gOSPODIN jESHKE |TOMU YAVNO OBRADOVALSYA. - ya DOLZHEN TEBYA SPROSITX OB ODNOJ OCHENX VAZHNOJ VESHCHI, - SKAZAL ON. - s TVOEJ MAMOJ YA UZHE GOVORIL OB |TOM. v TO VOSKRESENXE. nO ONA SKAZALA, CHTO VSE ZAVISIT OT TEBYA. eSLI TY BUDESHX PROTIV, NICHEGO NE VYJDET. - chTO, CHTO? - PERESPROSIL eMILX. nEKOTOROE VREMYA ON MOLCHAL, CHTO-TO OBDUMYVAYA, A POTOM PRIZNALSYA: - vY NA MENYA NE OBIZHAJTESX, TOLXKO YA NI SLOVA NE PONYAL IZ TOGO, CHTO VY SKAZALI. sTARSHINA VNIMATELXNO RASSMATRIVAL SVOYU SIGARU. oNA USPELA POTUHNUTX, I ON TSHCHETNO PYTALSYA EE SNOVA RASKURITX. nAKONEC ON SKAZAL: - tRUDNO GOVORITX OB |TIH VESHCHAH S TAKIM BOLXSHIM PARNEM. tY POMNISHX SVOEGO OTCA? - pOCHTI NET. mNE BYLO PYATX LET, KOGDA ON UMER. sTARSHINA KIVNUL. pOTOM RAZOM VYPALIL: - ya HOTEL BY ZHENITXSYA NA TVOEJ MATERI. - oN DOVOLXNO DOLGO KASHLYAL, A KOGDA NEMNOGO USPOKOILSYA, DOBAVIL: - mENYA OBESHCHALI PEREVESTI RABOTATX V UCHASTOK. a POTOM YA STANU INSPEKTOROM. eKZAMEN YA VYDERZHU, |TO TOCHNO. ya, PRAVDA, NE HODIL V REALXNOE UCHILISHCHE, NO VSE ZHE YA NE DURAK. a INSPEKTOR NEPLOHO ZARABATYVAET. i TY SMOZHESHX DAZHE POLUCHITX VYSSHEE OBRAZOVANIE, ESLI U TEBYA BUDET OHOTA. eMILX STRYAHNUL KROSHKI S CVETNOJ SKATERTI. sTARSHINA DOBAVIL: - eSLI TY BUDESHX PROTIV, ONA ZA MENYA NE VYJDET. mALXCHIK VSTAL I PODOSHEL K OKNU. nEKOTOROE VREMYA ON GLYADEL NA ULICU. pOTOM OBERNULSYA I TIHO SKAZAL: - mNE NADO KAK-TO SVYKNUTXSYA S |TOJ MYSLXYU, GOSPODIN jESHKE. - pONYATNO, - OTVETIL TOT. eMILX SNOVA STAL SMOTRETX V OKNO. "sOBSTVENNO, YA PREDSTAVLYAL SEBE NASHU ZHIZNX INACHE, - DUMAL ON, PROVOZHAYA GLAZAMI GRUZOVIK. - ya SAM HOTEL NACHATX ZARABATYVATX DENXGI. mNOGO DENEG. chTOBY EJ NE NADO BYLO BOLXSHE RABOTATX. i HOTEL ZHITX S NEJ VSYU ZHIZNX, NIKOGDA NE RAZLUCHATXSYA. tOLXKO VDVOEM. i BOLXSHE NIKOGO. a TUT NEZHDANNO-NEGADANNO PRIHODIT |TOT STARSHINA I HOCHET STATX EE MUZHEM!" eMILX VDRUG UVIDEL MATX: ONA POYAVILASX IZ-ZA UGLA I BYSTRO PERESHLA ULICU. eMILX SPRYATALSYA ZA ZANAVESKU. "mNE NADO NEMEDLENNO PRINYATX RESHENIE. i DUMATX YA DOLZHEN PREZHDE VSEGO NE O SEBE. eTO BYLO BY PODLO S MOEJ STORONY. oNA VSEGDA DUMALA TOLXKO OBO MNE. oN EJ NRAVITSYA. ya OBYAZAN SKRYTX, CHTO MNE GRUSTNO. mNE PROSTO NEOBHODIMO BYTX VESELYM, NE TO YA ISPORCHU EJ VSYU RADOSTX..." eMILX NABRAL VOZDUHA, OBERNULSYA I GROMKO PROGOVORIL: - ya SOGLASEN, GOSPODIN jESHKE. sTARSHINA VSTAL, PODOSHEL K NEMU I POZHAL EMU RUKU. i TUT KAK RAZ OTKRYLASX DVERX. mATX VOSHLA V KOMNATU I PYTLIVO POGLYADELA NA SVOEGO MALXCHIKA. u NEGO V GOLOVE ESHCHE RAZ PRONESLOSX S BYSTROTOJ MOLNII: "bYTX VESELYM!" i eMILX VZYAL jESHKE POD RUKU, ZASMEYALSYA I SKAZAL MAME: - nU, CHTO TY NA |TO SKAZHESHX! gOSPODIN STARSHINA TOLXKO CHTO POPROSIL U MENYA TVOYU RUKU! kOGDA PRISHLA FRAU hOMBURG, CHTOBY VYMYTX GOLOVU, SCHASTLIVYJ ZHENIH UDALILSYA. vECHEROM ON SNOVA POYAVILSYA I PRINES CVETY. i POLFUNTA DOROGOJ KOLBASY. i BUTYLKU SLADKOGO VINA. - chTOBY CHOKNUTXSYA, - SKAZAL ON. oNI POUZHINALI, A POTOM CHOKNULISX. i eMILX PROIZNES TORZHESTVENNUYU RECHX, A GOSPODIN jESHKE DOLGO SMEYALSYA. fRAU tYSHBAJN SIDELA NA DIVANE, GLADILA RUKU eMILYA, I VID U NEE BYL DOVOLXNYJ. - mOJ DOROGOJ MALXCHIK, - SKAZAL GOSPODIN jESHKE, - YA BLAGODARYU TEBYA ZA TO, CHTO TY NAM ZHELAESHX SCHASTXYA. ya NEVEROYATNO RAD VSEMU, CHTO SLUCHILOSX, I U MENYA ESTX K TEBE TOLXKO ESHCHE ODNA PROSXBA. ya NE HOCHU, CHTOBY TY ZVAL MENYA "OTEC". eTO KAZALOSX BY MNE STRANNYM. kONECHNO, YA BUDU TEBE KAK BY OTCOM. eTO SAMO SOBOJ RAZUMEETSYA. nO NAZYVATX MENYA TAK NE NADO. vTAJNE eMILX BYL OCHENX RAD |TIM SLOVAM. nO ON SKAZAL: - sLUSHAYUSX, GOSPODIN STARSHINA! nO KAK MNE K VAM OBRASHCHATXSYA? "dOBRYJ DENX, GOSPODIN jESHKE" - |TO POSTEPENNO STANET ZVUCHATX KOMICHNO, VY NE NAHODITE? zhENIH VSTAL. - pREZHDE VSEGO MY VYPXEM S TOBOJ NA BRUDERSHAFT. ya, PRAVDA, I TAK GOVORYU TEBE "TY". nO TEPERX I TY DOLZHEN MNE GOVORITX "TY". i ONI VYPILI NA BRUDERSHAFT. - a NA SLUCHAJ, ESLI U TEBYA POYAVITSYA POTREBNOSTX KAK-TO MENYA NAZYVATX, - SKAZAL jESHKE, - MNE HOCHETSYA TEBE NAPOMNITX, CHTO MENYA ZOVUT gENRIH. yaSNO? - sLUSHAYUSX, gENRIH! - VOSKLIKNUL eMILX. a KOGDA EGO MAMA ZASMEYALASX, ON BYL NA SEDXMOM NEBE OT SCHASTXYA. nAKONEC gENRIH jESHKE USHEL DOMOJ, A MAMA I SYN LEGLI SPATX. kAK VSEGDA, ONI SKAZALI DRUG DRUGU "SPOKOJNOJ NOCHI" I POCELOVALISX. pOTOM KAZHDYJ LEG V SVOYU POSTELX. i HOTYA ONI DELALI VID, CHTO SPYAT, OBA ESHCHE DOLGO NE MOGLI SOMKNUTX GLAZ. eMILX DUMAL: "oNA NICHEGO NE ZAMETILA. oNA DUMAET, MNE NE GRUSTNO. tEPERX ONA MOZHET SPOKOJNO VYJTI ZAMUZH ZA GOSPODINA jESHKE I BYTX SCHASTLIVOJ, KAK YA EJ TOGO ZHELAYU. oN I V SAMOM DELE NEPLOHOJ DYADXKA". a MAMA eMILYA DUMALA: "aH, KAK YA RADA, CHTO MOJ MALXCHIK NICHEGO NE ZAMETIL! oN NE DOLZHEN ZNATX, CHTO BOLXSHE VSEGO YA HOTELA BY OSTATXSYA S NIM VDVOEM, TOLXKO VDVOEM! nO MNE NELXZYA DUMATX O SEBE. mNE NADO DUMATX O MOEM MALXCHIKE. o EGO BUDUSHCHEM. kTO ZNAET, DOLGO LI MNE ESHCHE UDASTSYA ZARABATYVATX NAM NA ZHIZNX. a GOSPODIN jESHKE I V SAMOM DELE HOROSHIJ CHELOVEK". gLAVA VTORAYA pis'mo iz berlina i pis'mo v berlin kOGDA eMILX NA SLEDUYUSHCHIJ DENX PRISHEL IZ SHKOLY, MAMA DALA EMU PISXMO I SKAZALA: - tEBE PISXMO IZ bERLINA. - oT pONI-shAPOCHKI? - nET. pOCHERK NEZNAKOMYJ. - a CHTO TAM NAPISANO? - eMILX! - S IZUMLENIEM VOSKLIKNULA FRAU tYSHBAJN. - nEUZHELI TY DUMAESHX, CHTO YA VSKRYVAYU TVOI PISXMA? oN RASSMEYALSYA. - nU, MAMA, S KAKIH |TO POR U NAS DRUG OT DRUGA SEKRETY? oN OTNES SVOJ PORTFELX V SOSEDNYUYU KOMNATU. i MYSLENNO SAM SEBE OTVETIL: "sO VCHERA. s PRIHODA GOSPODINA jESHKE". vERNUVSHISX, SEL NA DIVAN, RASPECHATAL PISXMO I PROCHEL: mOJ DOROGOJ eMILX! mY, CHTO-TO DAVNO NICHEGO DRUG O DRUGE NE SLYSHALI, VERNO? nO VSE ZHE YA NADEYUSX, CHTO TY ZHIVESHX HOROSHO. mNE TOZHE NE NA CHTO ZHALOVATXSYA. pRAVDA, U MENYA NESKOLXKO NEDELX NAZAD UMERLA DVOYURODNAYA BABUSHKA. nO YA EE POCHTI NE ZNAL. pO|TOMU OSOBENNO I NE GRUSTIL. nO IMENNO |TO SOBYTIE I ZASTAVILO MENYA SEGODNYA TEBE NAPISATX. dELO V TOM, CHTO BABUSHKA OSTAVILA MNE V NASLEDSTVO SVOJ DOM. oN RASPOLOZHEN NA SAMOM BEREGU bALTIJSKOGO MORYA, V kORLSBYUTTELE. mOZHET, SLYHAL? eTO KURORT. vOKRUG DOMA - DOVOLXNO BOLXSHOJ I KRASIVYJ SAD. tY UZHE DOGADALSYA, V CHEM DELO? nET? tAK SLUSHAJ! lETNIE KANIKULY UZHE NE ZA GORAMI, KAK PRINYATO GOVORITX, I VOT MNE KAK DOMOVLADELXCU PRISHLA V GOLOVU BLESTYASHCHAYA MYSLX: YA HOCHU PRIGLASITX TEBYA I VSEH SYSHCHIKOV PROVESTI LETO NA BEREGU MORYA, V MOEM SOBSTVENNOM DOME. mOI PAPA S MAMOJ RAZRESHILI I BUDUT DAZHE OCHENX RADY: v SAMOM DELE - OCHENX. pRAVDA, ONI TOZHE BUDUT TAM ZHITX. nO NAM |TO NE POMESHAET. tY VEDX ZNAESHX PO TOMU SLUCHAYU, CHTO S MOIMI STARIKAMI LADITX LEGKO. kROME TOGO, DOM DVUH|TAZHNYJ. chEGO MOZHNO ESHCHE ZHELATX? gUSTAV UZHE SOGLASILSYA. i RODITELI EMU POZVOLILI. i ZNAESHX, PRIEDET NE TOLXKO ON, NO I - DERZHISX, A TO SO STULA SVALISHXSYA - TVOYA KUZINA pONI hAJMBOLXD, PO PROZVISHCHU shAPOCHKA! i TVOYA BABUSHKA, KOTORAYA NAM VSEM TAK PONRAVILASX. vSE ONI PRIEDUT, ESLI TY SOGLASISHXSYA. mOZHET, ESHCHE I MALYSH vTORNIK. eSLI EGO MAMU NE POSHLYUT LECHITXSYA V nAUHAJM. u NEE CHTO-TO S SERDCEM. vIDISHX, KAKOJ PREDSTAVLYAETSYA SLUCHAJ? s UMA SOJTI! sAM SEBYA TOLKNI V BOK I POSKOREJ SKAZHI "DA". nADEYUSX, STARIK, TVOYA MATX NE BUDET PROTIV, RAZ BABUSHKA I pONI TOZHE TUDA EDUT. nU, CHTO TY PRO VSE |TO DUMAESHX? mY VSTRETIM TEBYA V bERLINE, CHTOBY TY SNOVA NE SOSHEL NE TAM, GDE NADO. a POTOM VSE VMESTE OTPRAVIMSYA K MORYU. v MOJ DOM! dA, POKA NE ZABYL: DENEG TEBE, KONECHNO, BRATX NIKAKIH NE NADO. s NAMI POEDET TETYA kLOTILXDA. oNA BUDET NA VSEH GOTOVITX. mEZHDU PROCHIM, OCHENX VKUSNO. a TO, CHTO EJ PRIDETSYA VARITX NESKOLXKO LISHNIH TARELOK SUPA, NE IMEET NIKAKOGO ZNACHENIYA. tAK GOVORIT MOYA MAMA. nU, A DENXGI NA DOROGU TEBE VYSHLET MOJ OTEC; ON VELEL MNE NAPISATX TEBE OB |TOM. pOTOMU CHTO BABUSHKA OSTAVILA V NASLEDSTVO NE TOLXKO DOM, NO I DENXGI. pRAVDA, DENXGI ONA ZAVESHCHALA MOEMU OTCU, A NE MNE. zNACHIT, TEBE OSTAETSYA TOLXKO SOGLASITXSYA. ya TAK RAD, CHTO SNOVA TEBYA UVIZHU! i PROSTI, CHTO YA PISHU PRO DENXGI. tY MNE KAK-TO SKAZAL, CHTO O DENXGAH NE GOVORYAT, KOGDA ONI ESTX. ya |TI TVOI SLOVA NE ZABYL. nO V DANNOM SLUCHAE YA VSE ZHE VYNUZHDEN O NIH GOVORITX, POTOMU CHTO INACHE TY, VOZMOZHNO, NE SMOZHESHX PRIEHATX. i TOGDA KANIKULY STANUT DLYA MENYA NEINTERESNYMI. i PLEVATX YA HOTEL NA |TO MORE! pONYATNO? dOROGOJ eMILX! ya S OGROMNYM NETERPENIEM ZHDU TVOEGO OTVETA. pRIVET TEBE OT MOIH I OT MENYA. tVOJ DRUG tEODOR hABERLAND, ON ZHE pROFESSOR. dA! nESKOLXKO MESYACEV TOMU NAZAD ZDESX U NAS, V bERLINE, SNIMALI FILXM PRO eMILYA I SYSHCHIKOV. ya BYL NA S®EMKAH. oCHENX STRANNO, KOGDA ISTORIYU IZ ZHIZNI PREVRASHCHAYUT VDRUG V KINO. vRODE POHOZHE, NO VSE POLUCHAETSYA SOVSEM PO-DRUGOMU. mOJ OTEC TOZHE TAK SCHITAET. kARTINA |TA SKORO VYJDET. ya ZHDU EE S NETERPENIEM. tY TOZHE, DA? eSHCHE RAZ PRIVET TEBE, I OTVECHAJ POSKOREE. tVOJ pROFESSOR. dA, CHTOBY NE ZABYTX: PAROLX "eMILX". pROCHTYA PISXMO DO KONCA, eMILX DAL EGO MAME, A SAM OTPRAVILSYA V SVOYU KOMNATU. tAM ON SEL ZA STOL, RASKRYL TETRADX PO GEOMETRII I SDELAL VID, CHTO RESHAET ZADACHU. nO NA SAMOM DELE ON USTAVILSYA V ODNU TOCHKU I DUMAL. i DUMAL ON PRIMERNO VOT CHTO: "kONECHNO, POEHATX K MORYU - |TO ZDOROVO. nO DOMA TOZHE HOROSHO... a VDRUG YA BUDU MESHATX TEPERX STARSHINE jESHKE? hOTX KAPELXKU. v KONCE KONCOV ON SO VCHERASHNEGO DNYA MAMIN ZHENIH. i EJ ON NRAVITSYA. kAK SYN YA DOLZHEN S |TIM SCHITATXSYA!" a FRAU tYSHBAJN OBRADOVALASX PISXMU pROFESSORA. "kAKIE ZAMECHATELXNYE KANIKULY BUDUT U MALXCHIKA! pRAVDA, YA BUDU PO NEMU UZHASNO SKUCHATX. nO |TO LUCHSHE OT NEGO SKRYTX", - PODUMALA ONA I POSHLA K eMILYU. - mAMOCHKA, - SKAZAL eMILX, - KAK TY SCHITAESHX: MNE SOGLASITXSYA? - nU KONECHNO, SOGLASISX, - OTVETILA MATX. - tAKOE HOROSHEE PISXMO! tOLXKO TY DOLZHEN MNE OBESHCHATX, CHTO NE BUDESHX ZAPLYVATX DALEKO. a TO U MENYA NE BUDET NI MINUTY POKOYA. oN TORZHESTVENNO OBESHCHAL DALEKO NE PLAVATX. - ya TOLXKO NE HOCHU, CHTOBY SOVETNIK YUSTICII VYSYLAL TEBE DENXGI NA DOROGU. mY VOZXMEM NA BILET IZ SBERKASSY. lADNO? - i ONA POTREPALA ZA VOLOSY SYNA, SKLONIVSHEGOSYA NAD TETRADKOJ PO GEOMETRII. - a TY VSE ZA UROKAMI? lUCHSHEE POGULYAJ DO OBEDA. - hOROSHO, - SKAZAL eMILX. - mOZHET, NADO CHTO-NIBUDX KUPITX? mAMA SHUTLIVO PODTOLKNULA EGO K DVERI: - iDI GULYAJ, GOVORYAT! kOGDA OBED BUDET GOTOV, YA TEBYA POZOVU. eMILX POSHEL VO DVOR, SEL NA LESTNICU, VEDUSHCHUYU V PRACHECHNUYU, I STAL ZADUMCHIVO VYDERGIVATX TRAVINKI IZ SHCHELEJ V KRIVYH STUPENXKAH. vDRUG ON VSKOCHIL, VYBEZHAL IZ VOROT, POMCHALSYA VNIZ PO ULICE, SVERNUL V PEREULOK, POTOM V DRUGOJ, VYSKOCHIL NA PLOSHCHADX vERHNEGO RYNKA I TOLXKO TUT OSTANOVILSYA I OGLYADELSYA, KAK BY ISHCHA CHEGO-TO. oN OBVEL VZGLYADOM PALATKI TORGOVCEV OVOSHCHAMI I FRUKTAMI, BATAREI GLINYANYH GORSHKOV PERED LOTKAMI SADOVODOV I PRILAVKI MYASNIKOV. sREDI PESTROJ I OZHIVLENNOJ RYNOCHNOJ TOLPY MEDLENNO, ZALOZHIV RUKI ZA SPINU, S SOZNANIEM SOBSTVENNOGO DOSTOINSTVA RASHAZHIVAL STARSHINA jESHKE. oN SLEDIL ZA PORYADKOM. pOTOM STARSHINA OSTANOVILSYA PERED LOTKOM MELOCHNOJ TORGOVKI. oNA STALA EMU CHTO-TO OB®YASNYATX, |NERGICHNO ZHESTIKULIRUYA. oN VYNUL IZ KARMANA MUNDIRA BLOKNOT, ZAPISAL NESKOLXKO SLOV I STEPENNO DVINULSYA DALXSHE PO NEROVNOMU BULYZHNIKU RYNOCHNOJ PLOSHCHADI. mALXCHIK POSHEL NAVSTRECHU jESHKE. - h|LLO! - KRIKNUL EMU STARSHINA. - uZH NE MENYA LI TY ISHCHESHX? - dA, GOSPODIN jESHKE, TO ESTX, YA HOTEL SKAZATX... DA, gENRIH, - ZAPNULSYA eMILX. - mNE NADO U TEBYA SPROSITX ODNU VESHCHX. dELO VOT V CHEM: ODIN MOJ BERLINSKIJ DRUG POLUCHIL V NASLEDSTVO DOM NA BEREGU MORYA. i ON PRIGLASIL MENYA NA LETNIE KANIKULY. i ESHCHE BABUSHKU I pONI-shAPOCHKU TOZHE. gOSPODIN jESHKE POHLOPAL eMILYA PO PLECHU: - pOZDRAVLYAYU. eTO VELIKOLEPNO! - vERNO? sTARSHINA S LYUBOVXYU POSMOTREL NA SVOEGO BUDUSHCHEGO PASYNKA. - rAZRESHI MNE DATX TEBE DENXGI NA BILET? eMILX |NERGICHNO POKACHAL GOLOVOJ: - nE NADO. u MENYA ESTX. - zhALX, CHTO NE HOCHESHX. ya BY S RADOSTXYU DAL NA DOROGU. - nET, gENRIH. ya PRISHEL K TEBE SOVSEM IZ-ZA DRUGOGO. - iZ-ZA CHEGO ZHE? - iZ-ZA MAMY, PONIMAESHX? eSLI BY TY VCHERA NE... ya HOCHU SKAZATX, ESLI BY NE |TO, YA NIKOGDA NE OSTAVIL BY EE ODNU. i VOOBSHCHE YA POEDU TOLXKO, ESLI TY MNE TVERDO OBESHCHAESHX, CHTO BUDESHX KAZHDYJ DENX PRIHODITX K NEJ HOTYA BY NA CHAS. iNACHE ONA... ya VEDX EE OCHENX HOROSHO ZNAYU... mNE BY NE HOTELOSX, CHTOBY ONA CHUVSTVOVALA SEBYA ODINOKOJ. - eMILX POMOLCHAL. - zhIZNX, OKAZYVAETSYA, NE TAKAYA LEGKAYA SHTUKA. tY DOLZHEN DATX MNE CHESTNOE SLOVO, CHTO BUDESHX O NEJ ZABOTITXSYA. iNACHE YA NE UEDU. - ya TEBE |TO OBESHCHAYU. mOGU DATX TEBE CHESTNOE SLOVO, MOGU NE DAVATX. kAK SKAZHESHX, MOJ MALXCHIK. - v TAKOM SLUCHAE VSE V PORYADKE, - ZAYAVIL eMILX. - zNACHIT, MY DOGOVORILISX: KAZHDYJ DENX. tAK? ya, PRAVDA, BUDU PISATX OCHENX CHASTO. nO PISXMO - |TO NE TO. s NEJ VSEGDA DOLZHEN BYTX KTO-TO, KOGO ONA LYUBIT. ya NE DOPUSHCHU, CHTOBY ONA BYLA PECHALXNA! - ya BUDU PRIHODITX EZHEDNEVNO, - OBESHCHAL GOSPODIN jESHKE. - i BUDU SIDETX NE MENXSHE CHASA. a KOGDA SMOGU - I DOLXSHE. - sPASIBO, - SKAZAL eMILX, POVERNULSYA I POBEZHAL DOMOJ. vO DVORE ON SNOVA SEL NA STUPENXKI I SNOVA STAL VYDERGIVATX TRAVINKI IZ SHCHELEJ S TAKIM VIDOM, SLOVNO I S MESTA NE DVIGALSYA. nE PROSHLO I PYATI MINUT, KAK FRAU tYSHBAJN VYGLYANULA V KUHONNOE OKNO. - eJ, MOLODOJ CHELOVEK, - KRIKNULA ONA. - oBED NA STOLE! oN S ULYBKOJ POSMOTREL NAVERH: - iDU, MAMOCHKA! kUHONNOE OKNO ZAHLOPNULOSX. tOGDA ON MEDLENNO PODNYALSYA I POSHEL DOMOJ. pOSLE OBEDA ON POPROSIL U MAMY POCHTOVUYU BUMAGU, SEL ZA STOL I NAPISAL tEODORU hABERLANDU, PROZHIVAYUSHCHEMU V bERLINE, V RAJONE vILMERSDORFA, SLEDUYUSHCHEE PISXMO: mOJ DOROGOJ pROFESSOR! oGROMNOE TEBE SPASIBO ZA TVOE PISXMO, KOTOROE DOSTAVILO MNE BOLXSHUYU RADOSTX. tO, CHTO TY STAL DOMOVLADELXCEM, - |TO PROSTO FANTASTIKA! a K TOMU ZHE ESHCHE I DOM TVOJ NA BEREGU MORYA. pOZDRAVLYAYU! ya V TEH MESTAH NIKOGDA NE BYVAL. nO PO GEOGRAFII MY NEDAVNO PROHODILI mEKLENBURGSKOE PLATO I VOSTOCHNOE POBEREZHXE. pO|TOMU YA MOGU VSE SEBE PREDSTAVITX. i DYUNY, I BOLXSHIE PAROHODY, I KIRPICHNYE CERKVI, I GAVANI, I PLETENYE KRESLA S NAVESAMI NA PLYAZHE, NU, I VSE PROCHEE. ya DUMAYU, |TO OCHENX HOROSHO! a SAMOE HOROSHEE, CHTO TY PRIGLASIL MENYA, V GOSTI. ya S BLAGODARNOSTXYU PRINIMAYU TVOE PRIGLASHENIE, OGROMNOE SPASIBO TEBE I TVOIM RODITELYAM. ya OCHENX BUDU RAD UVIDETX TEBYA, gUSTAVA I MALYSHA vTORNIKA. pOTOMU CHTO VSEH, KTO MNE TOGDA TAK POMOG, YA OCHENX LYUBLYU. a TO, CHTO TY PRIGLASIL pONI I BABUSHKU, - |TO PROSTO KOLOSSALXNO! eSLI V DOME NE HVATIT MESTA, MY POSTAVIM V SADU PALATKU I BUDEM TAM ZHITX, KAK BEDUINY V PUSTYNE. a PROSTYNI MY SMOZHEM ISPOLXZOVATX KAK BURNUSY. i KAZHDYJ BUDET PO CHASU HODITX V DOZORE, CHTOBY OSTALXNYE MOGLI SPOKOJNO SPATX. nO VSE |TO MY ESHCHE USPEEM OBSUDITX. bABUSHKE I pONI YA TOZHE SEGODNYA ESHCHE NAPISHU PISXMO. a CHTO VY HOTITE VSTRETITX MENYA NA VOKZALE, OCHENX MILO S VASHEJ STORONY. nO TEPERX UZH U MENYA DENXGI NE UKRADUT, MOZHETE NE SOMNEVATXSYA: YA IH SPRYACHU V BOTINKE! sKAZHI SVOEMU OTCU, CHTO YA BLAGODARYU EGO ZA PREDLOZHENIE VYSLATX MNE DENXGI NA DOROGU. nO NE NADO. vEDX U MENYA ESHCHE S TEH POR LEZHAT SEMXSOT MAROK. a NA TRISTA YA KUPIL, KAK MY DOGOVORILISX, MAME |LEKTROSUSHILKU I SHUBU. i, ZNAESHX, |TA SHUBA VYGLYADIT ESHCHE SOVSEM KAK NOVAYA. mAMA OCHENX BEREZHNO NOSIT VESHCHI. a ESHCHE MOYA MAMA PROSIT UZNATX U TVOEJ MAMY, NADO LI MNE VZYATX S SOBOJ POSTELXNOE BELXE. i SKOLXKO POLOTENEC? i ESHCHE VOT CHTO: POEDETE LI VY TOZHE V BESPLACKARTNOM VAGONE? a TO MY OKAZHEMSYA NE VMESTE. vEDX PLACKARTNYE MESTA STOYAT KUDA DOROZHE, HOTYA BYSTREE OT |TOGO VSE RAVNO NE DOEDESHX. kOGDA MY BUDEM ZHITX V TVOEM DOME, TY MNE PODROBNO RASSKAZHESHX PRO S®EMKI FILXMA O SYSHCHIKAH. nADEYUSX, CHTO SKORO MY EGO UVIDIM NA |KRANE. mOZHET, DAZHE VSE VMESTE! sERDECHNYJ PRIVET OT MAMY I OT MENYA TEBE I TVOIM RODITELYAM, I ESHCHE RAZ OGROMNOE SPASIBO! ya TAK RAD! pAROLX "eMILX". vSEGDA TVOJ eMILX tYSHBAJN. gLAVA TRETXYA emil' otpravlyaetsya v put' tYAZHELYE DNI I CHASY, ESLI IH ZHDESHX, PRIBLIZHAYUTSYA S BYSTROTOJ URAGANA, NALETAYUT KAK CHERNYE TUCHI, KOTORYE VETER GONIT PO NEBU. a HOROSHIE DNI PODOJTI NE SPESHAT. sLOVNO GOD - |TO LABIRINT, V KOTOROM ONI ZABLUDILISX I PUTI K NAM NAJTI NE MOGUT. i VSE ZHE V ODNO PREKRASNOE UTRO NACHINAYUTSYA LETNIE KANIKULY. pROSYPAESHXSYA RANO, KAK OBYCHNO, I UZHE GOTOV VSKOCHITX S POSTELI, NO TUT VDRUG VSPOMINAESHX: KANIKULY! i NE NADO IDTI V SHKOLU! lENIVO POVORACHIVAESHXSYA K STENKE I SNOVA ZAKRYVAESHX GLAZA. kANIKULY! eTO ZVUCHIT, KAK DVE PORCII MOROZHENOGO SO VZBITYMI SLIVKAMI. a TUT ESHCHE LETNIE KANIKULY! tY OTRYVAESHX GOLOVU OT PODUSHKI, GLYADISHX V OKNO I VIDISHX: SOLNCE SIYAET, NEBO GOLUBOE. oREHOVOE DEREVO PERED DOMOM NE SHELOHNETSYA; ONO BUDTO STALO NA CYPOCHKI, CHTOBY ZAGLYANUTX K TEBE. nA DUSHE U TEBYA VESELO I LEGKO, I, ESLI BY NE LENX, TY NA RADOSTYAH PODPRYGNUL BY DO POTOLKA. i VDRUG TY VSKAKIVAESHX KAK UZHALENNYJ. vEDX TY ZHE UEZZHAESHX! i CHEMODAN ESHCHE NE ULOZHEN! bOSIKOM - NE ISKATX ZHE TAPOCHKI! - VYLETAESHX V KORIDOR I KRICHISHX: - mA-A, KOTORYJ CHAS? i VOT eMILX UZHE IDET PO PERRONU. mATX DERZHIT EGO ZA RUKU. sTARSHINA jESHKE, SPECIALXNO RADI |TOGO SLUCHAYA OTPROSIVSHIJSYA S DEZHURSTVA, NESET EGO CHEMODAN I PAKET S BUTERBRODAMI. iZ DELIKATNOSTI ON OTSTAET NA NESKOLXKO SHAGOV. - pISHI MNE CHEREZ DENX! - SKAZALA FRAU tYSHBAJN. - nE ZAPLYVATX DALEKO TY MNE UZHE OBESHCHAL... nO VSE ZHE YA BUDU VOLNOVATXSYA. sTOLXKO MALXCHISHEK VMESTE! rAZVE PREDUGADAESHX, CHTO MOZHET SLUCHITXSYA! - vSE BUDET V PORYADKE! -SKAZAL eMILX. - tY ZHE ZNAESHX, ESLI YA CHTO-NIBUDX OBESHCHAYU, TO VSEGDA DERZHU SLOVO. nO VOT ZA TEBYA YA BUDU BESPOKOITXSYA. kAK TY PROVEDESHX |TO VREMYA BEZ MENYA? - mNE VEDX NADO RABOTATX. a ESLI VYJDET SVOBODNAYA MINUTKA, POJDU POGULYATX. pO VOSKRESENXYAM MY S jESHKE BUDEM UEZZHATX ZA GOROD. kONECHNO, ESLI TOLXKO ON BUDET NE NA DEZHURSTVE. a ESLI ON BUDET ZANYAT, YA BUDU CHINITX BELXE. nESKOLXKO PODODEYALXNIKOV UZHE SOVSEM PORVALISX. iLI NAPISHU TEBE DLINNOE-PREDLINNOE PISXMO. iDET? - pISHI POCHASHCHE, PROSHU TEBYA, - SKAZAL eMILX I SDAVIL MAMINU RUKU. - a ESLI CHTO SLUCHITSYA, TY TUT ZHE POSHLESHX MNE TELEGRAMMU. i YA SRAZU PRIEDU. - dA CHTO MOZHET SLUCHITXSYA? - SPROSILA FRAU tYSHBAJN. - eTOGO NELXZYA ZNATX ZARANEE. nO ESLI YA TEBE PONADOBLYUSX, YA NEMEDLENNO PRIEDU. pOEZDA NE BUDET - YA PESHKOM DOJDU. ya VEDX UZHE NE MALENXKIJ. tY |TOGO NE ZABYVAJ. ya NE HOCHU, CHTOBY TY OT MENYA SKRYVALA SVOI ZABOTY... fRAU tYSHBAJN S ISPUGOM POSMOTRELA NA eMILYA: - dA CHTO YA OT TEBYA SKRYVAYU? oBA MOLCHALI I NE SVODILI VZGLYADA S BLESTYASHCHIH RELXSOV. - dA YA |TO TAK, VOOBSHCHE, - SKAZAL NAKONEC MALXCHIK. - sEGODNYA VECHEROM, KAK TOLXKO DOEDEM DO MESTA, YA NAPISHU TEBE OTKRYTKU. nO TY EE POLUCHISHX, NAVERNOE, NE RANXSHE POSLEZAVTRA. kTO ZNAET, CHASTO LI TAM, NA POBEREZHXE, VYNIMAYUT POCHTU IZ YASHCHIKOV. - a YA TEBE NAPISHU, KAK TOLXKO VERNUSX DOMOJ, - SKAZALA MAMA. - chTOBY TY POSKOREE POLUCHIL OT MENYA VESTOCHKU. chTOBY TEBE NE BYLO ODINOKO. nO VOT POKAZALSYA BERLINSKIJ POEZD. kAK TOLXKO ON OSTANOVILSYA, STARSHINA jESHKE KINULSYA V KUPE, ZANYAL MESTO U OKNA, BEREZHNO POLOZHIL CHEMODAN eMILYA NA POLKU I PODOZHDAL, POKA, MALXCHIK NE VOJDET V VAGON. - oGROMNOE SPASIBO, - SKAZAL eMILX. - tY OCHENX DOBR KO MNE. jESHKE MOTNUL GOLOVOJ: - nE O CHEM GOVORITX, MOJ MALXCHIK. pOTOM ON VYTASHCHIL IZ KARMANA KOSHELEK, VYNUL DVE PYATIMARKOVYE BUMAZHKI I SUNUL IH eMILYU V RUKU. - vOT TEBE NEMNOGO DENEG NA KARMANNYE RASHODY. pRIGODYATSYA. zhELAYU TEBE HOROSHO PROVESTI VREMYA. pOGODA BUDET TEPLAYA. tAK PISALI V GAZETAH. nU, A NASCHET TOGO, CHTO YA TEBE OBESHCHAL NA vERHNEM RYNKE, TAK TY NE BESPOKOJSYA: SVOE OBESHCHANIE YA, KONECHNO, VYPOLNYU. ya EZHEDNEVNO BUDU NAVESHCHA