tut on s izumleniem ustanovil,
chto smeyalsya nad samim soboj, nad svoej neudachnoj popytkoj zavoevat'
raspolozhenie Tima pri pomoshchi fokusov s chernoj magiej. Itak, popytka ne
udalas'. Trech okazalsya pobezhdennym. I vse-taki on smeyalsya. |to bylo chto-to
novoe dlya barona, sovsem neozhidannoe.
On podnyalsya s kresla i, shagaya vzad i vpered po komnate, prinyalsya
rassuzhdat' vsluh.
- Porazitel'noe delo, - bormotal on sebe pod nos, - ya kupil etot smeh,
chtoby obresti vlast' nad serdcami i dushami drugih lyudej. I vot... - on byl
tak osharashen, chto dazhe ostanovilsya, - i vot ya obrel vlast' nad samim
soboj, nad moimi nastroeniyami, uzhasayushchimi kaprizami i prichudami. U menya
bol'she net nikakih nastroenij! YA ih vysmeivayu!
On snova stal shagat' vzad i vpered po komnate.
- Ran'she ya prihodil v beshenstvo, kogda, ispytyvaya svoyu vlast',
okazyvalsya pobezhdennym. YA mog bukval'no vcepit'sya zubami v kover ot
yarosti. A teper', dazhe poterpev porazhenie, ya ostayus' pobeditelem: ya
smeyus'!
Baron potrogal svoyu shishku na lbu - on vyglyadel pri etom pochti
schastlivym - i voskliknul:
- Neveroyatno! Vse, chego ya dobilsya v zhizni, ya poluchil blagodarya
kovarstvu i obmanu, koznyam i lukavym pobedam nad drugimi. I vdrug teper'
chto-to dostalos' mne samo soboj, prosto tak, bez vsyakih usilij, tol'ko
potomu, chto gde-to vnutri u menya sidit kakoe-to klokotanie, kotoroe mozhet
v lyuboj moment podnyat'sya na poverhnost' i yavit'sya v moe rasporyazhenie. Net,
smeh stoit gorazdo dorozhe, chem ya predpolagal! Da za nego ne zhalko otdat'
celoe korolevstvo!
I snova etot dlinnyj, hudoshchavyj chelovek brosilsya v kreslo. Lico ego na
mgnovenie stalo licom gospodina v kletchatom s ippodroma, zamknutym i
hitrym.
"Nu chto zh, gonis' za svoim smehom, Tim Taler! Gonis', gonis'! Ty
nikogda ne poluchish' ego nazad! YA derzhu ego krepko, izo vseh sil, zubami i
kogtyami!"
17. BOGATYJ NASLEDNIK
Obychnaya forma yunyh bogatyh naslednikov vyglyadela vo vremena Tima tak:
korotkie serye shtany, kurtochka v krasnuyu i chernuyu polosku, belosnezhnaya
shelkovaya rubashka, galstuk v krasnuyu shotlandskuyu kletku, takie zhe noski i
korichnevye zamshevye polubotinki na tolstoj podmetke.
Tim stoyal v etom kostyume pered zerkalom v chelovecheskij rost i
prichesyvalsya, v pervyj raz v zhizni smochiv predvaritel'no volosy
odekolonom. Na kovre u ego nog lezhal raskrytyj illyustrirovannyj zhurnal s
fotografiyami chempiona po tennisu. Tim staralsya ulozhit' volosy tochno tak
zhe, kak u chempiona. Nakonec eto emu koe-kak udalos'.
Nekotoroe vremya on pristal'no rassmatrival svoe lico v zerkale, potom
poproboval pripodnyat' vverh ugolki rta. No eto dazhe otdalenno ne
napominalo ulybku.
Tim grustno otvernulsya ot zerkala i stal bescel'no brodit' po svoemu
nomeru iz komnaty v komnatu. On pokachalsya ot nechego delat' v
kresle-kachalke, podrobno rassmotrel kartiny, visevshie na stenah - vse eto
byli korabli v otkrytom more, - potom podnyal telefonnuyu trubku cveta
slonovoj kosti, no tut zhe snova polozhil ee na rychag i, nakonec, raskryl
kozhanyj byuvar s vychurnym tisneniem, kotoryj baron, uhodya, pododvinul na
samuyu seredinu polirovannogo pis'mennogo stola.
V byuvare lezhala pachka pochtovoj bumagi. V levom verhnem uglu pervogo
lista bylo napechatano pryamymi serymi bukvami:
TIM TALER, VLADELEC PREDPRIYATIJ "BARON TRECH I Ko".
Sprava stoyalo: "Genuya ... chisla ... goda".
V shelkovom bokovom karmashke byuvara lezhali pochtovye konverty. Tim vynul
odin iz nih i prochel vnizu pod chertoj: "Otpravitel' - Tim Taler. Genuya,
Italiya. Otel' "Pal'maro".
Tim sel v kreslo u pis'mennogo stola, otkryl avtoruchku, lezhavshuyu ryadom
s byuvarom, i reshil napisat' pis'mo.
Kogda on vzyal iz stopki listok bumagi i otodvinul byuvar, on zametil,
chto v polirovannoj poverhnosti stola, slovno v zerkale, otrazilas'
naoborot nadpis', napechatannaya vverhu listika. A esli prochitat' ee?
RELAT MIT "Ko I CHERT NORAB" JITYAIRPDERP CELEDALV
Pri etom emu brosilos' v glaza slovo "chert".
"Pohozhe, tam napisano "chert", - podumal Tim. - No, eto uzh izvestnoe
delo, - pribavil on myslenno, - kogda cherta pomyanut, on vezde i
mereshchitsya".
On polozhil listok porovnee i nachal pisat' pis'mo.
"Dorogoj gospodin Rikert!
YA dobralsya do Genui ne sovsem blagopoluchno. Baron umer, i teper' ya ego
naslednik. No ya etogo voobshche-to sovsem ne hotel. Skoree uzh naoborot. K
sozhaleniyu, sejchas ya nichego ne mogu vam ob®yasnit'. Mozhet byt', kogda-nibud'
posle. Pozhalujsta, postarajtes' ustanovit' svyaz' so styuardom. Ego zovut
Kreshimir, i u nego appendicit. Kreshimir vam mozhet vse rasskazat', a ya, k
sozhaleniyu, nichego! Pogovorite eshche, pozhalujsta, s rulevym "Del'fina"; ego
zovut Dzhonni, i on rodom iz Gamburga. On znaet vse.
Teper' ya samyj bogatyj chelovek na svete, i tak nazyvaemyj novyj baron -
moj opekun. Horoshego tut nichego net, no, mozhet byt', eto mne pomozhet. YA
starayus', chtoby baron ne zametil, chto ya nichego etogo ne hochu. Vy, i Vasha
mama, i styuard, i Dzhonni byli ko mne ochen' dobry. Mozhet byt', Vy najdete
kakoj-nibud' vyhod dlya menya. No, navernoe, ya dolzhen vyputyvat'sya sam. I
eto, navernoe, ochen' horosho, chto u menya est' plan i cel', potomu chto eto
pomogaet mne zabyvat', chto ya teper' uzhe ne nastoyashchij chelovek.
Peredajte, pozhalujsta, privet Vashej mame, i bol'shoe Vam spasibo ot
Vashego grustnogo Tima Talera.
Tol'ko, pozhalujsta, ne pishite mne. Mozhet byt', potom ya prishlyu Vam
kakoj-nibud' tajnyj adres.
Tim."
On eshche raz prochel pis'mo s nachala do konca, potom slozhil listok
vchetvero i zapechatal ego v konvert. No kak raz v tot moment, kogda on
hotel napisat' adres, za dver'yu poslyshalis' shagi.
Tim pospeshno sunul pis'mo vo vnutrennij karman svoej kurtki. V tu zhe
sekundu razdalsya stuk v dver', i, prezhde chem Tim uspel otvetit' "vojdite",
v ego nomer snova voshel baron.
On uvidel ryadom s raskrytym byuvarom nezavinchennuyu ruchku i sprosil:
- CHto, pishite lichnye pis'ma, gospodin Taler? S etim vam nado byt'
poostorozhnee. Vprochem, v vashem rasporyazhenii imeetsya sekretar'. Tim zakryl
byuvar, zavintil ruchku i skazal:
- Esli mne ponadobitsya sekretar', ya ego pozovu.
- Neploho prorychal, yunyj lev! - rassmeyalsya baron. - Mne kazhetsya, chto,
nadev novyj kostyum, vy mgnovenno usvoili novye manery. |to ves'ma i ves'ma
pohval'no!
Snova razdalsya stuk v dver'. Trech nedovol'no kriknul:
- Che cosa vole? [CHto vam ugodno? (ital.)]
- La garderoba per il signore Thaler! [Veshchi gospodina Talera! (ital.)]
- otvetil kto-to za dver'yu.
- Avanti [vojdite (ital.)], - burknul Trech.
Sluga v dlinnom zelenom fartuke s poklonom vnes ryukzak Tima, polozhil
ego na podstavku dlya chemodanov i ostalsya stoyat' u dveri. Tim podoshel k
nemu, protyanul ruku i skazal:
- Bol'shoe spasibo!
Sluga s udivleniem i dazhe kak budto s neudovol'stviem nelovko pozhal
protyanutuyu emu ruku.
- Non capisco! [Ne ponimayu! (ital.)] - probormotal on.
- On ne ponimaet, - rassmeyalsya baron. - A vot eto on navernyaka pojmet!
S etimi slovami Trech vytashchil iz karmana pachku bumazhnyh lir i odnu iz
bumazhek protyanul sluge.
Sluga, prosiyav, voskliknul:
- Grazie! Mille grazie! Tante grazie, signore barone! [Spasibo! Bol'shoe
spasibo! Ogromnoe spasibo, sin'or baron! (ital.)] - i, nizko klanyayas',
popyatilsya k dveri.
Trech zaper za nim dver' i skazal:
- V prezhnie vremena holop, prezhde chem perestupit' porog gospodskih
pokoev, snimal obuv', a vojdya, padal na koleni i celoval svoemu gospodinu
nosok sapoga. Uvy, eti blagoslovennye vremena ushli bezvozvratno!
Tim ne obrashchal vnimaniya na slova barona. Ego vdrug porazila mysl', chto
v ryukzake lezhit ego furazhka, a za podkladkoj furazhki - kontrakt s Trechem.
Kak by nevznachaj on podoshel k ryukzaku, razvyazal ego i tut zhe uvidel
furazhku - ona lezhala sverhu. Vzyav ee v ruki, on uslyshal, kak pod
podkladkoj zashurshala bumaga. Tim vzdohnul s oblegcheniem.
Prodolzhaya slushat' razglagol'stvovaniya barona, on staralsya nezametno
vytashchit' kontrakt iz-pod podkladki i perelozhit' ego vo vnutrennij karman
kurtki.
- V takom otele, kak etot, - prodolzhal svoyu rech' baron, - vpolne
dostatochno pozhimat' ruku troim: port'e, chtoby vsegda govoril v sluchae
nadobnosti, chto vy tol'ko chto vyshli, direktoru, chtoby ne razglashal vashih
tajn, i shef-povaru, chtoby vkusno kormil nuzhnyh vam lyudej.
- YA primu eto k svedeniyu! - zametil Tim.
Pro sebya on podumal: "Kogda ya snova smogu smeyat'sya, ya s radost'yu pozhmu
ruku vsem slugam i gornichnym".
Zazvonil telefon. Tim vzyal trubku i skazal:
- Slushayu. |to Tim Taler.
- Vash avtomobil' podan, sin'or! - razdalsya golos v trubke.
- Bol'shoe spasibo! - otvetil Tim i nazhal na rychag. Baron, pristal'no
nablyudavshij za Timom, zametil:
- Nikogda ne nazyvajte svoego polnogo imeni, moj milyj! Vpolne
dostatochno skazat' "da", prichem takim tonom, chtoby dat' pochuvstvovat'
nedovol'stvo: ved' vas potrevozhili. I nikogda ne govorite "bol'shoe
spasibo", esli vam soobshchayut, chto avtomobil' vas zhdet. Sovershenno
dostatochno burknut' "horosho!". Bogatstvo obyazyvaet k opredelennoj
nevezhlivosti, gospodin Taler. Ochen' vazhno umet' derzhat' lyudej na
rasstoyanii.
- YA primu eto k svedeniyu! - snova povtoril Tim.
I snova podumal: "Nu pogodi, daj tol'ko mne vernut' moj smeh!" Oni
vmeste spustilis' po lestnice v zal - v takih feshenebel'nyh otelyah ego
obychno nazyvayut hollom, - i pri ih poyavlenii nekotorye gospoda podnyalis'
so svoih kresel i poklonilis'. Odin iz nih podoshel poblizhe i proiznes:
- Razreshite, gospodin baron...
Dazhe ne vzglyanuv na nego, baron otvetil:
- My speshim. Pozzhe.
Zatem oni soshli vniz po mramornoj lestnice i napravilis' k svoemu
roskoshnomu avtomobilyu.
SHofer raspahnul pered nimi dvercu, i baron s Timom opustilis' na
krasnoe kozhanoe siden'e.
Tim ne zametil, chto vperedi i pozadi ih avtomobilya edut dve drugie
mashiny s lichnoj ohranoj. Ne ponyal on i vykrikov gazetchikov, kotorye, begaya
po ulicam, razmahivali svoimi listkami:
- Il barone Treci e morto!
- Adesso un ragazzo di quatrodici anni e il piu ricco uomo del mondo!
Baron s ulybkoj perevel ih vykriki Timu:
"Baron Trech umer! CHetyrnadcatiletnij mal'chik - samyj bogatyj chelovek na
zemle!"
Na perekrestke mashina ostanovilas' pered svetoforom. Trech v eto vremya
daval Timu ukazaniya, kak nado vesti sebya na prieme, na kotoryj oni sejchas
ehali. No Tim ploho ego slushal - on zasmotrelsya na malen'kuyu smugluyu
devochku s chernymi, kak vishni, glazami, kotoraya stoyala na trotuare ryadom s
prodavcom fruktov i, shiroko raskryv rot, staralas' otkusit' kusok
ogromnogo yabloka. Zametiv vzglyad Tima, ona opustila ruku s yablokom i
ulybnulas' mal'chiku.
Tim kivnul ej, snova zabyv, kak pechal'no konchaetsya vsyakij raz ego
popytka ulybnut'sya.
I devochka vdrug uvidela, chto lico za steklom avtomobilya iskazila
uzhasnaya grimasa. Ona ispugalas', zaplakala i spryatalas' za spinu prodavca
fruktov.
Tim zakryl lico rukami i otkinulsya na spinku siden'ya. Baron zhe,
nablyudavshij za etoj scenoj v zerkalo, opustil steklo so svoej storony i,
smeyas', chto-to kriknul devchushke po-ital'yanski.
Devochka s eshche mokrym ot slez licom vyglyanula iz-za spiny prodavca
fruktov, robko podoshla k mashine i protyanula svoe yabloko baronu. Kogda Trech
dal ej za eto blestyashchuyu monetu, ona prosiyala, pisknula: "Grazie, signore!"
- i rassmeyalas'.
V eto mgnovenie mashina tronulas', i baron protyanul yabloko Timu.
No Tim nevol'no otdernul ruku, i ogromnoe krasnoe yabloko, blestevshee,
slovno lakirovannoe, pokatilos' s ego kolen na pol, pod nogi shoferu.
- Vam nado nauchit'sya, gospodin Taler, - skazal Trech, - zamenyat' v
budushchem svoyu ulybku chaevymi. V bol'shinstve sluchaev chaevye proizvodyat
gorazdo bolee sil'noe vpechatlenie.
"Zachem zhe ty togda kupil moj smeh?" - podumal Tim.
Vsluh on skazal:
- YA primu eto k svedeniyu, baron. Spasibo, sin'or!
18. V PALACCO KANDIDO
Palacco Kandido, kak yasno uzhe po ital'yanskomu nazvaniyu, - eto belyj
dvorec: snaruzhi - belyj mramor, vnutri - belaya shtukaturka. Kogda baron s
Timom podnyalis' po beloj mramornoj lestnice na pervyj etazh, ih so vseh
storon okruzhili direktora. Vse oni pokazalis' Timu kakimi-to stranno
znakomymi - navernoe, eto oni togda vstrechali ego na pristani. Direktora
hranili pochtitel'noe molchanie, poka baron razgovarival s Timom.
- |tot dvorec, - skazal Trech vpolgolosa, - predstavlyaet soboj muzej, i
za to, chto ego predostavili v nashe rasporyazhenie, nam pridetsya zaplatit'
mnogo deneg. V zalah ego visyat kartiny masterov ital'yanskoj i gollandskoj
shkoly. Nam pridetsya ih osmotret'. Takogo roda obyazannosti na nas nalagaet
nashe polozhenie. Tak kak vy, gospodin Taler, veroyatno, nichego ne smyslite v
zhivopisi i voobshche v iskusstve, rekomenduyu vam osmatrivat' kartiny molcha, s
ser'eznym licom. U teh kartin, vozle kotoryh ya budu pokashlivat', vy budete
stoyat' neskol'ko dol'she, chem u drugih. Izobrazhajte molchalivuyu
zainteresovannost'.
Tim kivnul molcha, s ser'eznym licom.
No kogda oni v okruzhenii svity direktorov nachali obhodit' kartinnuyu
galereyu, Tim ne stal sledovat' predpisaniyam barona. Ot kartin, pered
kotorymi Trech pokashlival, on chashche vsego srazu zhe othodil. Zato u teh
kartin, vozle kotoryh Trech ne kashlyal, Tim zaderzhivalsya dol'she.
V muzee bylo bol'she vsego portretov, napisannyh maslom. Lica lyudej na
portretah gollandskih masterov kazalis' sovsem prozrachnymi i udivlyali
vyrazheniem sosredotochennosti; uzkie guby ih vsegda byli krepko szhaty. Lica
na portretah ital'yanskih hudozhnikov otlichalis' krasivoj smuglost'yu kozhi, a
iz-za veselyh polukrugov okolo ugolkov gub vse vremya kazalos', chto oni
vot-vot ozaryatsya ulybkoj. Kak vidno, gollandskie portrety byli bolee
znamenity - chashche vsego baron pokashlival pered nimi; no Timu nravilis'
sovsem drugie lica - menee zamknutye, otkrytye, s yamochkami vozle ugolkov
rta. Inogda baronu prihodilos' chut' li ne podtalkivat' ego, chtoby on
otoshel ot takogo portreta, zato direktora na "ici" i "oci" nahodili, chto u
mal'chika sovsem neplohoj vkus. Kogda Trech zametil eto, on, ne dolgo dumaya,
reshil prervat' osmotr kartinnoj galerei i skazal:
- Pora, odnako, perejti k osnovnoj chasti nashego meropriyatiya, gospoda!
Teper' vse napravilis' v zal, gde stoyali prazdnichno nakrytye stoly,
sostavlennye v forme bukvy "P". Mesto vo glave stola bylo ukrasheno vetkami
lavra. Zdes' dolzhen byl sidet' Tim.
No prezhde chem vse zanyali svoi mesta, poyavilsya fotograf, shchuplen'kij,
podvizhnyj chelovechek s chereschur dlinnymi chernymi volosami; volosy vse vremya
padali emu na glaza, i on vsyakij raz otkidyval ih so lba velichestvennym
dvizheniem golovy. Fotograf poprosil vseh prisutstvuyushchih vstat' v polukrug
tak, chtoby Tim okazalsya v centre. Krome direktorov, zdes' okazalos' eshche
mnogo kakih-to drugih lyudej, no im Tim ne dolzhen byl pozhimat' ruku.
SHCHuplen'kij fotograf prikrutil svoj apparat k shtativu, poglyadel v
vidoiskatel' i stal dirizhirovat' sobravshimisya, izo vseh sil razmahivaya
rukami i vykrikivaya:
- Ridere, sorridere! Sorridere, prego!
Tim, stoyavshij vperedi Grandicci, obernulsya cherez plecho i sprosil
direktora:
- CHto on govorit?
- On govorit, chtoby ty... prostite, chtoby vy... Vernee, on govorit,
chtoby my ulybnulis'... Ulybnites'!
- Spasibo! - otvetil Tim.
On rezko poblednel. Teper' fotograf obratilsya pryamo k nemu i povtoril:
- Sorridere, signore! Ulibajtes', pozhalyusta!
I vse ustavilis' na mal'chika. A on stoyal, krepko szhav guby. Fotograf s
otchayaniem povtoryal:
- Ulibajtes'! O, pozhalyusta, pozhalyusta!
Baron, stoyavshij pozadi Grandicci, ni edinym slovom ne prishel Timu na
pomoshch'.
I Tim skazal:
- Moe nasledstvo - tyazhelaya nosha, gospodin fotograf. I ya eshche ne znayu,
chto mne delat' - smeyat'sya ili plakat'. Razreshite mne poka podozhdat' i so
smehom, i so slezami.
Po polukrugu probezhal shepot. Odni perevodili slova Tima na ital'yanskij,
drugie vyrazhali udivlenie i voshishchenie. Tol'ko Trech veselo ulybalsya.
Nakonec snimok byl sdelan - pravda, bez ulybayushchegosya naslednika.
Posle etogo vse seli za stol. Po odnu storonu ot Tima sidel Grandicci,
po druguyu - baron. Nosovoj platok direktora Grandicci ispuskal aromat
gvozdiki. Kazalos', chto pahnet sladkim percem.
Prezhde chem pristupit' k ede, direktora proiznesli mnozhestvo
torzhestvennyh rechej - kto po-ital'yanski, kto na plohom nemeckom. I vsyakij
raz, kogda slushateli smeyalis', kivali ili aplodirovali, oni poglyadyvali na
mal'chika, sidevshego vo glave stola.
Odin raz baron shepnul Timu:
- Vy ustroili sebe nelegkuyu zhizn', gospodin Taler, slishkom pospeshno
zaklyuchiv pari. Tim shepotom otvetil:
- YA znal, chto menya ozhidaet, baron.
Na samom zhe dele eshche nikogda v zhizni na dushe u nego ne bylo tak
skverno, kak sejchas, kogda vse rassmatrivali ego, slovno kakuyu-nibud'
dikovinnuyu zveryushku. No tverdoe reshenie ne ustupat' baronu ni v chem
ukreplyalo ego sily i ne davalo padat' duhom.
Tol'ko na odno korotkoe mgnovenie Tim zadumalsya - on vspomnil o rulevom
Dzhonni. I tut vdrug on snova prevratilsya v malen'kogo mal'chika i
ispugalsya, chto sejchas razrevetsya. No, k schast'yu, kak raz v etu minutu
baron podnyalsya, chtoby proiznesti rech', i Tim snova vzyal sebya v ruki.
Prezhde vsego baron vozdal dolzhnoe sposobnostyam i delovym kachestvam
svoego umershego brata, zatem pereshel k tem vysokim zadacham, kotorye stoyat
pered vsyakim, kto upravlyaet ogromnym bogatstvom, i, nakonec, v korotkih,
energichnyh vyrazheniyah pozhelal yunomu nasledniku sil i mudrosti, chtoby
razumno i s blagoj cel'yu ispol'zovat' stol' grandioznoe nasledstvo. Potom
on skazal neskol'ko slov po-ital'yanski. Ochevidno, eto byla shutka, i on sam
rassmeyalsya ej, slovno malen'kij mal'chik.
Damy i gospoda za stolom byli tak ocharovany ego smehom, chto tozhe
rassmeyalis' i prinyalis' usilenno aplodirovat'.
Na etot raz smeh barona ne zadel Tima. On vsegda teper' nosil na ruke
chasy, kotorye podaril emu gospodin Rikert v Gamburge, i v etu minutu kak
raz smotrel na nih. CHasy pokazyvali vosemnadcat' tridcat' - polovinu
sed'mogo. V vosem' on dolzhen vstretit'sya s Dzhonni. A sudya po tarelkam,
bokalam i priboram, banket zatyanetsya eshche nadolgo. Ochevidno, Timu pridetsya
podnyat'sya iz-za stola ran'she vseh. No kak eto sdelat'? Ved' on zdes'
glavnoe dejstvuyushchee lico...
Banket i v samom dele dlilsya ochen' dolgo. Kogda posle supa,
posledovavshego za zakuskami, podali na stol glavnoe blyudo - pochki v belom
vine, - bylo uzhe dvadcat' minut vos'mogo.
Mysli Tima byli zanyaty tol'ko odnim - predstoyashchej vstrechej s Dzhonni, i
on dazhe sam ne zametil, kakie trudnosti emu prishlos' preodolet', chtoby
vyglyadet' za stolom horosho vospitannym molodym chelovekom. On el tak, kak
eli posetiteli restorana na parohode "Del'fin", i baron ne uspeval
udivlyat'sya stol' zhe prekrasnym, skol' estestvennym maneram mal'chika.
Uvidev, s kakoj graciej Tim nakalyvaet na vilku kusochek pochki, on
probormotal:
- Net, ya yavno nedoocenival etogo paren'ka! Kogda strelki na chasah
pokazali bez dvadcati vosem', Tim nagnulsya k uhu barona i shepnul:
- Mne nuzhno vyjti. Baron pospeshno otvetil:
- Tualet napravo po koridoru.
- Spasibo, - skazal Tim.
On podnyalsya i proshel mimo vseh paradnyh stolov k dveri, soprovozhdaemyj
mnogochislennymi vzglyadami. On ochen' staralsya idti tak, kak hodit lyuboj
samyj obyknovennyj mal'chik chetyrnadcati let.
V koridore emu vdrug prishlo v golovu priotkryt' dver' v zal i gromko
kriknut' im kakoe-nibud' slovechko - vot by oni podskochili! No zdes' stoyal
sluga v zolotoj livree, i Tim so spokojnym dostoinstvom prosledoval v
tualet.
V tu minutu, kogda on snova vyshel v koridor, sluga v zolotoj livree kak
raz otvernulsya, i Tim na cypochkah - ved' shagi po mramoru otdayutsya ehom -
proshmygnul cherez ploshchadku na lestnicu i pospeshno sbezhal vniz.
Pered portalom palacco stoyal shvejcar v livree s zolotymi galunami. No
on, kak vidno, ne znal mal'chika v lico i posmotrel na nego s hmurym
bezrazlichiem. Tim nastol'ko osmelel, chto dazhe sprosil ego, gde nahoditsya
pamyatnik Hristofora Kolumba. No shvejcar ego ne ponyal. On neuverenno
pokazal rukoj v storonu tramvajnoj ostanovki. I Tim bystrym shagom poshel v
ukazannom napravlenii.
19. DZHONNI
Dozhidayas' tramvaya - proshla, kazalos', celaya vechnost', - Tim to i delo
oglyadyvalsya cherez plecho na portal palacco, no, krome shvejcara, nepodvizhno
stoyashchego u dverej, tam po-prezhnemu nikogo ne bylo. Kak vidno, dolgoe
otsutstvie Tima ni u kogo eshche ne vyzvalo bespokojstva. Tim s neterpeniem
izuchal shemu tramvajnyh marshrutov, posredi kotoroj bylo pomeshcheno dlinnoe
pryamougol'noe zerkalo. I vdrug on - ne v pervyj raz za eti sutki! - uznal
blagodarya otrazheniyu nechto novoe o nravah barona. On uvidel v zerkalo, chto
za vystupom palacco stoit tot samyj avtomobil', na kotorom on priehal syuda
vmeste s baronom. Za etim avtomobilem vidnelis' eshche dve mashiny, i vozle
pervoj iz nih stoyalo dvoe lyudej, o chem-to besedovavshih drug s drugom. Odin
iz nih v etu minutu kak raz ukazyval rukoj na Tima.
Teper' Timu vspomnilos', chto direktor Grandicci, eshche kogda oni plyli na
barkase, govoril o detektivah, kotorye budut ego postoyannoj lichnoj
ohranoj. Mozhet byt', eto kak raz i est' ego tajnye telohraniteli? Vot uzh
eto bylo by sovsem nekstati - ved' baron ne dolzhen znat', chto Tim videlsya
s Dzhonni.
V etu sekundu podoshel tramvaj. U nego bylo dva pricepa s otkrytoj
ploshchadkoj - znachit, i s toj storony ploshchadki est' stupen'ki!
|to bylo na ruku Timu. S teh por, kak on lishilsya svoego smeha, on
ponemnogu priuchilsya v trudnom polozhenii rassuzhdat' spokojno i
hladnokrovno. On vskochil na ploshchadku srednego vagona i, protolkavshis'
mezhdu stoyavshimi tam lyud'mi, uspel, prezhde chem tronulsya tramvaj, sojti s
drugoj storony ploshchadki. I tut on so vseh nog brosilsya bezhat' cherez ulicu,
proskochil pod samym nosom u nesushchejsya na polnoj skorosti gonochnoj mashiny i
pomchalsya po trotuaru.
Prezhde chem svernut' v uzkij pereulok, on eshche raz bystro oglyanulsya nazad
i uvidel, chto odin iz detektivov kak raz sobiraetsya perebezhat' ulicu.
Togda Tim ponyal, chto izbavit'sya ot telohranitelej emu pomozhet tol'ko
hitrost'. K schast'yu, on nahodilsya v toj chasti Genui, kotoraya slavitsya
svoimi zaputannymi pereulkami i prohodnymi dvorami; bol'shinstvo domov
imeet zdes' dva vhoda: paradnyj i chernyj. Tim s nezavisimym vidom voshel v
malen'kuyu zakusochnuyu, v kotoroj pahlo tushenym myasom i olivkovym maslom, i,
tut zhe vyjdya v druguyu dver', ochutilsya v pereulke, gde pryamo pered domami
stoyali lotki s zharenymi karakaticami. Zdes' on yurknul v kakuyu-to dver',
nad kotoroj visela vyveska: "Trattoria" - "Zakusochnaya", i, vyskochiv cherez
chernyj hod trattorii, popal v pereulochek s yuvelirnymi lavkami; probezhal
vdol' vitrin s rossypyami dragocennyh ukrashenij, svernul v uzen'kij
poperechnyj pereulochek na drugoj storone i, ochutivshis' v tolpe boltlivyh,
kriklivyh, rugayushchihsya hozyaek, dogadalsya, chto nahoditsya na nebol'shom rynke;
snova probezhal cherez kakuyu-to trattoriyu, gde pahlo prokisshim vinom, i
vdrug okazalsya pered raskryvshejsya v etu minutu dver'yu pod®ehavshego
avtobusa. Ne dolgo dumaya, on vskochil na podnozhku; dver' za nim zakrylas',
i avtobus tronulsya.
Konduktor s ulybkoj pogrozil emu pal'cem i protyanul ruku, chtoby
poluchit' den'gi za proezd. Tim, sovsem zabyvshij o den'gah, mashinal'no
sunul ruku v karman svoej polosatoj kurtki i so vzdohom oblegcheniya nashchupal
v nem meloch' i bumazhnye den'gi. On protyanul konduktoru odnu iz bumazhek i
skazal:
- Hristofor Kolumb.
- M-m-m? - peresprosil konduktor.
- Hristofor Kolumb! Pamyatnik! - povtoril mal'chik, starayas' govorit' kak
mozhno otchetlivej. Teper' konduktor ego ponyal.
- il monumento di Cristoforo Colombo, - popravil on Tima pouchitel'nym
tonom.
I Tim staratel'no povtoril:
- Il' monumente di Kristoforo Kolombo.
- Bene, bene! - ulybnulsya konduktor. - Horosho, horosho!
Potom on dal Timu 85 lir sdachi, otorval bilet i ob®yasnil znakami, chto
skazhet, kogda emu vyhodit'.
Tim kivnul s ser'eznym licom i podumal: "Vot povezlo!" Radovat'sya
po-nastoyashchemu on ne mog, no emu stalo legche. Minut cherez desyat' - avtobus,
proehav mimo gavani, stal podnimat'sya po pereulku v goru - konduktor,
tronuv Tima za plecho, ukazal rukoj v okno na bol'shoj belyj pamyatnik,
stoyavshij sredi pal'm pered ogromnym zdaniem so mnozhestvom steklyannyh
dverej.
Tim skazal po-ital'yanski edinstvennoe slovo, kotoroe znal:
- Gracie! Spasibo!
Potom on vyshel iz avtobusa i, okazavshis' na bol'shoj ploshchadi, rasteryanno
oglyadelsya po storonam. On ponyal, chto bol'shoe zdanie - eto vokzal. CHasy nad
glavnym vhodom pokazyvali bez pyati minut vosem'.
Sredi lyudej na ploshchadi on ne obnaruzhil svoih detektivov. No i rulevogo
Dzhonni tozhe nigde ne bylo. Tim narochito medlenno poplelsya v storonu
pamyatnika, oboshel ego krugom i tol'ko tut uvidel rulevogo - Dzhonni stoyal,
prislonivshis' k stvolu ogromnoj pal'my, sam chut' li ne s nee rostom.
Trudno bylo ego ne zametit'.
Tim brosilsya k nemu so vseh nog i povis by u nego na shee, esli by
Dzhonni byl ne takim gromadnym.
- YA udral, Dzhonni! - kriknul on, ele perevodya dyhanie. - Baron navyazal
mne kakih-to detektivov, no ya...
- Baron? - s izumleniem perebil ego rulevoj. - YA schital, chto baron
umer.
- On prevratilsya v svoego brata-blizneca!
Dzhonni svistnul skvoz' zuby. Potom on vzyal Tima za ruku i skazal:
- Pojdem posidim s toboj tut v odnom kabachke. Pust'-ka poprobuet nas
razyskat'!
I on povel za soboj Tima po beskonechnym pereulkam i pereulochkam. To,
chto Dzhonni nazval "kabachkom", zasluzhivalo, sobstvenno govorya, luchshego
nazvaniya. Pomeshchenie, po forme pohozhee na koridor, postepenno rasshiryalos' i
zakanchivalos' polutemnym, pochti kvadratnym zalom. Pol zdes' byl iz
struganyh dosok, temnye derevyannye polki po stenam chut' li ne do samogo
potolka ustavleny butylkami vseh form, cvetov i razmerov. Vyglyadelo vse
eto ochen' torzhestvenno, slovno sobor iz butylok.
Rulevoj podvel Tima k svobodnomu stoliku v samom dal'nem uglu
kvadratnogo zala. Teper' tot, kto vhodil v dver', ne mog by ih uvidet'.
Kogda podoshel kel'ner, Dzhonni zakazal dva stakana krasnogo vina. Potom on
vytashchil iz levogo i iz pravogo vnutrennego karmana svoej kurtki po butylke
roma, postavil pod stul Tima i skazal:
- Vot on, tvoj vyigrysh. YA pryachu ego iz-za kel'nera. Eshche podumaet, chto
my sobiraemsya raspit' zdes' prinesennoe vino.
Tim, v svoyu ochered', tozhe vytashchil chto-to iz vnutrennego karmana kurtki.
|to bylo pis'mo k gospodinu Rikertu.
- Ty otvezesh' ego v Gamburg, Dzhonni? YA boyus' otpravlyat' ego pochtoj.
- Budet sdelano, malysh!
Pis'mo perekochevalo v karman rulevogo. Potom Dzhonni skazal:
- A ty stal pryamo pizhonom, Tim! Nu kak, zdorovo byt' bogatym?
- Nemnogo utomitel'no, - otvetil Tim. - No voobshche-to mozhno vesti sebya
kak hochesh'. Esli neohota smeyat'sya, mozhesh' ne smeyat'sya, dazhe kogda
fotografiruyut! A eto ne tak uzh malo.
- A ty chto, protiv togo, chtoby smeyalis'? - ozadachenno sprosil Dzhonni.
Tim ponyal, chto proboltalsya. On chut' sebya ne vydal. A ved' ni odin
chelovek na svete ne dolzhen uznat' ot nego, chto on prodal svoj smeh. No emu
tak i ne udalos' ispravit' svoyu oshibku kakim-nibud' nevinnym ob®yasneniem,
tak kak Dzhonni zagovoril snova. Kazalos', on popal v svoyu stihiyu: govorya o
smehe, on dazhe vyrazhalsya bolee gladko, chem obychno.
- YA soglasen, - skazal on, - chto vezhlivye ulybochki i smeshki dejstvuyut
na nervy. Nichego net protivnee, chem kogda tebe v "Dome moryaka" s utra do
vechera umil'no ulybayutsya kakie-to starye dury. Ulybayas', ugovarivayut
vozderzhat'sya ot alkogol'nyh napitkov; ulybayas', nakladyvayut na tarelku
kisluyu kapustu; ulybayas', prizyvayut molit'sya pered snom. Dazhe appendicit
tebe iz bryuha vyrezayut i to s ulybochkoj. Ulybochki, ulybochki, ulybochki...
Ej-ej, prosto nikakogo terpeniya ne hvatit!
Kel'ner prines vino i professional'no ulybnulsya, podavaya stakany. Tim
zakusil gubu; on sidel, ne podymaya glaz ot stola, i Dzhonni s udivleniem
zametil, chto mal'chik gotov rasplakat'sya. On zamolchal, dozhidayas', poka
ujdet kel'ner. No i togda on lish' podnyal svoj stakan i skazal:
- Za tvoe zdorov'e, Tim!
- Za tvoe zdorov'e, Dzhonni!
Tim tol'ko chut' prigubil vino - ono pokazalos' emu kislym.
Stavya na stol pustoj stakan, Dzhonni probormotal:
- Hotel by ya doiskat'sya, v chem tut delo...
No Tim ego ponyal. On vdrug ozhivilsya i zasheptal:
- Postarajsya pogovorit' s Kreshimirom. On vse znaet i mozhet tebe
rasskazat'. A ya ne mogu. Mne nel'zya.
Rulevoj zadumchivo posmotrel na mal'chika. Nakonec on skazal:
- Kazhetsya, ya koe o chem dogadalsya... - Potom on nagnulsya k Timu cherez
stol i, glyadya emu pryamo v glaza, sprosil: - Skazhi-ka, a etot tip pokazyval
tebe kakie-nibud' fokusy?
- Net, - otvetil Tim. - Nichego on mne ne pokazyval. Tol'ko odin raz
skazal naizust' kakoj-to starinnyj zagovor.
I tut Tim rasskazal rulevomu o strannom razgovore v nomere otelya, o
zaklinanii i o tom, kak ruhnula lyustra.
Istoriya s lyustroj neveroyatno razveselila Dzhonni. On pryamo vzrevel ot
smeha i tak kolotil kulakami po stolu, chto stakany zaplyasali, a vino
raspleskalos'. Zadyhayas' ot hohota, on ele vygovoril:
- Vot umora! Net, eto prosto blesk! Da ponimaesh' li ty, chto stuknul etu
staruyu obez'yanu po samomu bol'nomu mestu? A, Tim? Net, ser'ezno, malysh?!
I Dzhonni snova pokatilsya so smehu.
- Ty ne mog by sdelat' nichego luchshego, - prodolzhal on, v iznemozhenii
otkinuvshis' na spinku stula, - chem raznesti etu lyustru. Takogo etot
gospodin prosto ne perenosit!
Rulevoj so smehom podnyal ruki vverh, izobrazhaya, kak baron proiznosit
zaklinanie, i s komicheskoj torzhestvennost'yu progovoril:
O povelitel' krys, myshej, Lyagushek, bloh, klopov i vshej!
Tim tozhe nevol'no otkinulsya na spinku stula. Emu stalo vdrug tak
spokojno ottogo, chto hot' odin chelovek na svete osmelilsya vysmeivat'
barona i poteshaetsya nad nim. Vpervye za dolgoe vremya on snova uslyhal
smeh, kotoryj byl emu ne protiven.
Kogda Dzhonni, nasmehayas', dogovarival svoe shutlivoe zaklinanie, Tim,
opustiv glaza, smotrel na struganye doski pola. I vdrug on uvidel ogromnuyu
zhirnuyu krysu. Pronzitel'no pishcha, ona s d'yavol'skim besstrashiem podskochila
k noge Dzhonni, yavno sobirayas' ego ukusit'. Tim vsegda ne perenosil krys.
On vskriknul:
- Rulevoj, krysa!
No i Dzhonni uzhe uspel zametit' zlobnogo zver'ka. On dejstvoval s
zamechatel'noj lovkost'yu i prisutstviem duha. Otdernuv tu nogu, na kotoruyu
speshila vzobrat'sya krysa, on s neveroyatnoj bystrotoj vysoko podnyal druguyu
i odnim, horosho rasschitannym udarom pokonchil so svoim kovarnym vragom. Tim
na mgnovenie otvernulsya pri vide razdavlennoj krysy emu chut' ne stalo
durno.
No Dzhonni, neustrashimyj Dzhonni, skazal, ulybayas' vo ves' rot:
- Aga, povelitel' shlet vpered svoih goncov! Vypej-ka vina, Tim, ne
smotri v tu storonu!
Na etot raz Tim othlebnul bol'shoj glotok i pochti tut zhe pochuvstvoval
dejstvie vina. Emu stalo luchshe, no golova slegka zakruzhilas'.
- Teper' u nas pochti ne ostalos' vremeni, Tim, - skazal Dzhonni. -
Vot-vot on yavitsya sobstvennoj personoj! Hochu skazat' tebe tol'ko odno
togo, vo chto ty ne verish', net i na samom dele! Ty menya ponyal?
Tim, ne ponimaya, pokachal golovoj. Golova u nego kruzhilas' vse sil'nee.
- YA hochu skazat', - poyasnil Dzhonni, - chto tebe nado vsegda raznosit'
lyustry, esli baron vzdumaet snova tebya dopekat'. Smeknul?
Tim kivnul. No on tol'ko napolovinu ponyal to, chto hotel skazat' Dzhonni.
Glaza ego slipalas'. Emu ved' prishlos' do etogo vypit' vina eshche v Palacco
Kandido, a on sovsem ne privyk k takim napitkam.
- Starajsya nasmehat'sya nad etoj staroj obez'yanoj, - prodolzhal Dzhonni. -
Ty teper' dostatochno bogat, chtoby vesti sebya svobodno. Razumeetsya, ya
govoryu o vneshnej svobode. Vnutrennyaya svoboda, malysh, pokupaetsya sovsem
drugim bogatstvom - smehom. Sushchestvuet staraya anglijskaya poslovica... kak
eto... sejchas vspomnyu... - Rulevoj namorshchil lob. - Udivitel'noe delo, -
probormotal on, - tol'ko sejchas byla v golove i vdrug vyletela. Nu, pryamo
tak i vertitsya na yazyke. Vidno, hlebnul lishnego.
- I mne tozhe kak-to ne po sebe ot vina, - progovoril Tim, ele vorochaya
yazykom.
No Dzhonni ego ne slushal - on vse staralsya vspomnit' poslovicu. I vdrug
on kriknul:
- Aga, vspomnil: "Teash me to laugh, save me soul!" Kak eto ya mog
zabyt'?
On so smehom postuchal sebya po lbu i vdrug, vse eshche prodolzhaya smeyat'sya,
povalilsya s pobelevshim licom so stula na pol i zastyl bez dvizheniya
nepodaleku ot ubitoj krysy.
Tim, mgnovenno protrezvev, vskochil i stal ispuganno ozirat'sya, ishcha
pomoshchi, no tut vzglyad ego sluchajno upal na kel'nera, ravnodushno
smotrevshego na proishodyashchee. V etot moment on kak raz poluchal den'gi s
kakogo-to gospodina. Gospodin etot stoyal k Timu spinoj. No Tim uznal ego s
pervogo vzglyada. |to byl baron.
I tut Tim snova prevratilsya kak by v drugogo Tima. Vneshne spokojnyj, on
kivkom golovy podozval kel'nera, a potom opustilsya na koleni ryadom s
Dzhonni. Rulevoj, ne prihodya v soznanie, medlenno i s trudom, no vse zhe
vpolne otchetlivo povtoryal anglijskuyu pogovorku.
V tu zhe minutu Tim uvidel ryadom s soboj sklonivshegosya kel'nera i
barona, stoyashchego za ego spinoj.
- Gospodin Taler! Kakaya schastlivaya sluchajnost'! - voskliknul Trech s
horosho razygrannym izumleniem. - My ishchem vas uzhe bol'she chasa!
- Esli s rulevym chto-nibud' sluchitsya, - ne slushaya, kriknul Tim, - ya
zayavlyu na vas, baron! I na kel'nera tozhe! Teper' Trech razveselilsya.
- Dlya volneniya net nikakih prichin, gospodin Taler! - zametil on s
ulybkoj. - Ego zdorov'yu eto ne povredit! Pravda, so sluzhby nam pridetsya
ego uvolit'. No chelovek takoj sily bez truda najdet sebe rabotu v dokah.
Mezhdu tem posetiteli pivnoj nachali proyavlyat' lyubopytstvo i, stolpivshis'
u stolika, stali, perebivaya drug druga, podavat' raznye poleznye sovety.
Oni, kak vidno, schitali, chto Dzhonni p'yan.
Trech, stremyas', kak vsegda, izbezhat' publichnoj sceny, potyanul Tima za
rukav k vyhodu.
- Vash portret, gospodin Taler, napechatan segodnya vo vseh gazetah. Budet
ochen' nepriyatno, esli vas tut uznayut. O rulevom vy v samom dele mozhete ne
bespokoit'sya. Pojdemte!
Nesmotrya na soprotivlenie Tima, ne hotevshego ostavlyat' Dzhonni odnogo v
takom sostoyanii, baronu udalos' v konce koncov vyvesti ego na ulicu.
Nel'zya bylo dopustit', chtoby Trech uspel obo vsem dogadat'sya. Krome
togo, u Tima bylo smutnoe chuvstvo, chto v etoj strannoj, zaputannoj igre,
gde uchastvovala i dohlaya krysa, i upavshij v obmorok rulevoj, i anglijskaya
poslovica, vyigral ne baron, a Dzhonni.
I Tim pokinul pivnuyu, do potolka ustavlennuyu butylkami, gorazdo bolee
spokojno, chem moglo pokazat'sya.
Roskoshnyj avtomobil', ozhidavshij ih u vhoda, zagorazhival chut' li ne ves'
pereulok. Pozadi nego stoyali eshche dve drugie mashiny, i Tim zametil, chto v
nih sidyat oba horosho izvestnyh emu sub®ekta. Iz ozorstva on kivnul im, i
oni, slegka ogoroshennye, kivnuli v otvet.
V mashine, otkinuvshis' na krasnuyu kozhanuyu spinku zadnego siden'ya, sidel
direktor Grandicci. Kogda baron i Tim uselis' s nim ryadom, on zahihikal:
- Ah vi malen'kaya beglec! Vi neploh vodit' nas za nos, sin'or! No moya
mudryj drug Astarot...
- Zatknis', Begemot! On ne v kurse! - ryavknul baron na direktora s
neobychnoj dlya nego grubost'yu.
No tut zhe, obrativshis' k Timu, lyubezno raz®yasnil emu, chto oni s
Grandicci yavlyayutsya chlenami tak nazyvaemogo "Kluba Vaala" i inogda nazyvayut
drug druga smeha radi klubnymi prozvishchami.
U Tima bylo smutnoe oshchushchenie, chto on uzhe slyshal kak-to raz ot barona
pro Astarota i Begemota, no on ne mog vspomnit', gde i kogda eto bylo. Tem
bolee, chto vse eto vremya povtoryal pro sebya anglijskuyu pogovorku, kotoruyu
skazal emu Dzhonni.
Kogda avtomobil' proezzhal mimo pamyatnika Hristofora Kolumba, Trech
skazal Timu:
- Zavtra rano utrom my vyletaem v Afiny, gospodin Taler! Samolet
prinadlezhit firme. On budet zhdat' nas na aerodrome rovno v vosem' chasov.
Tim kivnul, nichego ne otvetiv. On, navernoe uzhe v desyatyj raz, povtoryal
pro sebya anglijskuyu pogovorku. Nakonec on reshilsya sprosit' Grandicci:
- A chto eto znachit: "Tich mi tu laf, sejv maj soul"?
- Na kakom eto yazyke? - osvedomilsya Grandicci.
- Na anglijskom, - spokojno otvetil baron. - Staraya poslovica, takaya zhe
glupaya, kak bol'shinstvo poslovic. - On povtoril frazu s horoshim anglijskim
proiznosheniem. Potom vpolgolosa perevel: - "Kto smeetsya, tot spasen!" A
bukval'no: "Nauchi menya smeyat'sya, spasi moyu dushu!"
Tim skazal kak mozhno ravnodushnee:
- A-a, ponyatno!
I bol'she ne proiznes ni slova. On vse povtoryal i povtoryal pro sebya etu
poslovicu, tol'ko teper' u nego poluchalos': "Nauchi menya smeyat'sya,
rulevoj!"
20. YASNYJ DENX V AFINAH
Samyj bol'shoj filial koncerna barona Trecha nahodilsya v Afinah - drevnej
stolice Grecii. V etom gorode baron byl neobychajno ozhivlen i lyubezen. On
staralsya dazhe po vozmozhnosti ogradit' Tima ot direktorov i banketov.
Vmesto etogo on vodil ego gulyat' po ulicam. Pravda, na nekotorom
rasstoyanii vsled za nimi vsegda ehal avtomobil', i po pervomu znaku Trecha
shofer mog podkatit' k trotuaru i raspahnut' dvercu.
Baron ne stal pokazyvat' Timu te dostoprimechatel'nosti, radi kotoryh
priezzhaet v Afiny bol'shinstvo inostrannyh turistov. On ne podnimalsya s nim
na Akropol' - poglyadet', kak blestit mezhdu belymi kolonnami veseloj
golubiznoj |gejskoe more; ne vodil ego smotret' na mramornye statui,
izluchayushchie - ot yamochek u shchikolotki do polukrugov vozle ugolkov gub -
bozhestvennyj smeh; ne pokazal emu yasno siyayushchego neba nad vysokimi hramami.
Vmesto vsego etogo on povel ego na afinskij rynok.
- Po krajnej mere, polovina teh deneg, kotorye poluchayut zdes' za
tovary, popadaet v moi ruki, - skazal on Timu. - Vy, gospodin Taler, kak
moj naslednik, dolzhny znat', kakim obrazom sozdaetsya nashe bogatstvo. Nu
razve ne naslazhdenie glyadet' na eti kraski?
Trech otpravilsya s Timom prezhde vsego v rybnye ryady. Vypuchiv glaza, so
sverkayushchej krasnoj polosoj pod zhabrami, lezhali zdes' ryby tysyachami, v
bol'shih otkrytyh holodil'nikah. Bogatstva morya byli predstavleny vo vsej
svoej roskoshi. Blistalo serebro, otlivala golubiznoj stal'; to tut, to tam
vidnelis' yarko-krasnye i matovo-chernye pyatna i polosy. No baron smotrel na
vse eto glazami torgovca.
- |tot tunec dostavlen syuda iz Turcii, - ob®yasnyal on. - My zakupaem ego
tam sovsem deshevo. A eta treska iz Islandii - odna iz samyh pribyl'nyh
nashih torgovyh operacij. Hamsa, karakaticy i sardiny privezeny iz Italii
ili pojmany zdes', v Grecii. Na etom mnogo ne zarabotaesh'. A teper'
projdem dal'she, gospodin Taler!
Trech pryamo upivalsya rynkom. Oni ostanovilis' vozle oshtukaturennoj
steny, na kotoroj viseli obodrannye baran'i tushi so svesivshimisya nabok
yazykami.
- |ti barany dostavleny iz Venesuely, - skazal baron. - A von teh
svinej my zakupili v YUgoslavii. Ves'ma vygodnoe delo!
- A eshche chto-nibud', krome ryby, pokupaetsya zdes', v Grecii? - sprosil
Tim.
- Konechno, - rassmeyalsya Trech. - Koe-chto postavlyaet nam i eta strana:
izyum, vino, banany, konditerskie izdeliya, olivkovoe maslo, granaty,
sherst', tkani, inzhir, orehi i boksity.
Trech perechislyal tovary s takoj torzhestvennost'yu, slovno chital vsluh
Bibliyu. Tem vremenem on privel Tima v molochnyj ryad, gde na stolah Povsyudu
vozvyshalis' gory belosnezhnogo tvoroga. Strannaya eto byla progulka.
Protiskivayas' skvoz' tolpu, oni shli vse dal'she i dal'she mimo torgovcev,
azartno rashvalivayushchih svoj tovar, i gromko torguyushchihsya pokupatelej. Kogda
oni prohodili po rybnomu ryadu, im prishlos' shagat' po luzham, v kotoryh
plaval narezannyj kruzhochkami luk; vozle baran'ih tush oni obhodili ruchejki
stekavshej krovi, a kogda stali probirat'sya mezhdu lotkami s ovoshchami i
fruktami, to vse vremya smotreli pod nogi, chtoby ne nastupit' na kozhuru i
ne poskol'znut'sya.
Pryamo pered Timom vertelis' troe mal'chishek. Na glazah u vseh oni
perebegali ot lotka k lotku, taskaya masliny. Nikto ne obrashchal na nih
nikakogo vnimaniya; dazhe prodavcy, serdito prikriknuv, tut zhe snova
nachinali torgovat'sya s pokupatelyami. Vorishki veselo hohotali.
Proshlo ne men'she dvuh chasov, pokazavshihsya Timu koshmarnym snom, prezhde
chem on, vzbudorazhennyj i izmuchennyj, pokinul rynok, s ego tolkotnej,
shumom, vykrikami, - eto gigantskoe chrevo goroda s chudovishchnym appetitom,
privodivshim v takoe voshishchenie barona.
Po znaku barona k