deyus', hvatit uma ne prislushivat'sya k nim. Devica Spaak eshche raz sdelala reverans i zaverila baronessu, chto nikogda ne dopustit sredi prislugi ni malejshih spleten o gospodah; i na sem audienciya byla okonchena. Devica Spaak byla, konechno, vsego-navsego bednoj ekonomkoj, no poskol'ku ona byla ne iz prostyh, to ela za gospodskim stolom, kak i upravlyayushchij s guvernantkoj. Vprochem, milovidnaya i priyatnaya, s miniatyurnoj i hrupkoj figurkoj, svetlovolosaya, s rozovym, cvetushchim lichikom, ona otnyud' ne portila vida za gospodskim stolom. Vse schitali ee dobrejshim chelovekom, kotoryj smog sdelat'sya poleznym vo mnogih otnosheniyah, i ona srazu zhe stala vseobshchej lyubimicej. Vskore ona zametila, chto prividenie, o kotorom govorila baronessa, sluzhilo postoyannym predmetom razgovora za stolom. To odna iz molodyh baroness, to guvernantka ob®yavlyali: - Segodnya Generala videla ya,- i ob®yavlyali takim tonom, slovno eto bylo kakim-to dostoinstvom, kotorym i pohvastat'sya ne greh. Dnya ne prohodilo bez togo, chtoby kto-nibud' ne sprosil ee, ne vstrechalsya li ej prizrak, a poskol'ku Mal'vine postoyanno prihodilos' otvechat' "net", to ona zametila, chto eto povleklo za soboj nekotoroe prenebrezhenie k nej. Budto ona byla huzhe guvernantki ili upravlyayushchego, kotorye vidali Generala neschetnoe mnozhestvo raz. I vpravdu, device Spaak nikogda ne dovodilos' tak svobodno i neprinuzhdenno obshchat'sya s privideniem, kak im. No s samogo nachala ona predchuvstvovala, chto delo eto dobrom ne konchitsya. Ih v Hedebyu ozhidaet strashnejshij ispug. Ona skazala samoj sebe, chto esli etot yavlyavshijsya im prizrak i v samom dele sushchestvo iz drugogo mira, to eto, bessporno, kakoj-nibud' neschastnyj, kotoryj nuzhdaetsya v pomoshchi zhivushchih, chtoby obresti pokoj v mogile. |konomka byla osoba ves'ma reshitel'naya, i bud' ee volya i vlast', v dome uchinili by strozhajshij rozysk i doiskalis' by do samoj suti etogo dela, vmesto togo chtoby ono sluzhilo postoyannym predmetom besedy za obedennym stolom. No devica Spaak znala svoe mesto, i ni edinoe slovo v osuzhdenie gospod nikogda ne sorvalos' by u nee s yazyka. Sama zhe ona izbegala uchastvovat' v obshchem podshuchivanii nad prizrakom i hranila v tajne vse svoi durnye predchuvstviya. Celyj mesyac prozhila devica Spaak v Hedebyu, prezhde chem ej dovelos' uvidet' prizraka. No odnazhdy utrom, spuskayas' s cherdaka, gde ona pereschityvala pered stirkoj bel'e, ekonomka vstretila na lestnice kakogo-to cheloveka, kotoryj postoronilsya, dav ej projti. Bylo eto sred' bela dnya, i ona vovse ne dumala ni o kakih privideniyah. Ona tol'ko udivilas': chto delat' chuzhomu cheloveku na cherdake, i tut zhe vernulas', chtoby osvedomit'sya, za kakoj nadobnost'yu on zdes'. No na lestnice ne bylo vidno ni dushi. |konomka, polnaya reshimosti shvatit' za shivorot vora, snova pospeshno vzbezhala po lestnice, zaglyanula na cherdak, obyskala vse temnye ugly i klet'. No nigde ni edinoj dushi ne bylo, i ona vnezapno dogadalas', chto proizoshlo. - Nu i dura zhe ya! - voskliknula ona.- To byl, konechno, ne kto inoj, kak General! Nu, razumeetsya! Ved' tot chelovek byl odet v sinij formennyj mundir, toch'-v-toch' kak staryj general na portrete, i na nem byli takie zhe ogromnye botforty. Lica ego ona razglyadet' kak sleduet ne smogla: kazalos', budto seraya tumannaya dymka okutala ego cherty. Devica Spaak eshche dolgo ostavalas' na cherdake, starayas' prijti v sebya. Zuby u nee stuchali, nogi podkashivalis'. Esli by ej ne nado bylo dumat' ob obede, ona nikogda by i s cherdaka ne spustilas'. Ona srazu zhe reshila sohranit' v tajne vse, chto videla, i ne dat' drugim povod podshuchivat' nad soboj. Mezh tem General u nee iz golovy ne shel, i, dolzhno byt', eto nalozhilo kakoj-to osobyj otpechatok na ee lico, potomu chto edva vse uselis' za obed, kak syn hozyaina doma, devyatnadcatiletnij yunosha, tol'ko chto priehavshij iz Upsaly na rozhdestvenskie kanikuly, obratilsya k nej so slovami: - Segodnya vy, baryshnya Spaak, videli Generala! - i skazal eto napryamik, tak chto u nee ne hvatilo duhu otperet'sya. Devica Spaak razom pochuvstvovala sebya vazhnoj personoj za gospodskim stolom. Vse zabrosali ee voprosami, na kotorye ona, odnako, otvechala kak mozhno koroche. K neschast'yu, ej ne udalos' otperet'sya ot togo, chto ona nemnogo ispugalas', i tut vse neopisuemo razveselilis'. Ispugalas' Generala! Komu takoe v golovu pridet! Devica Spaak uzhe ne raz obrashchala vnimanie na to, chto baron s baronessoj nikogda ne prinimali uchastiya v podshuchivanii nad Generalom. Oni tol'ko predostavlyali svobodu dejstvij drugim, ne meshaya im boltat'. Teper' zhe ona sdelala novoe nablyudenie: molodoj student otnessya k etomu gorazdo ser'eznee, nezheli prochaya molodezh' v usad'be. - CHto do menya,- skazal on,- to ya zaviduyu vsem, komu dovelos' videt' Generala. YA by hotel emu pomoch', no mne on nikogda ne yavlyalsya! |ti slova on vymolvil s takim iskrennim sozhaleniem i s takim chuvstvom, chto devica Spaak myslenno pomolilas' bogu o skorejshem ispolnenii ego zhelaniya. Molodoj baron navernyaka szhalitsya nad zloschastnym prizrakom i vnov' daruet emu mogil'nyj pokoj. Vskore okazalos', chto devica Spaak v bol'shej mere, chem kto-libo drugoj iz domochadcev, sdelalas' predmetom vnimaniya prizraka. Ona videla ego tak chasto, chto pochti privykla k nemu. On yavlyalsya vsegda mgnovenno i neozhidanno - to na lestnice, to v senyah, to v temnom uglu povarni. No prichiny poyavleniya prizraka razgadat' tak i ne udalos'. Pravda, v dushe devicy Spaak tailos' smutnoe podozrenie - uzh net li chego v usad'be, chto mog by razyskivat' prizrak. No lish' tol'ko ego nastigal vzglyad chelovecheskih glaz, kak on tut zhe ischezal, i ona nikak ne mogla uyasnit' sebe ego pomyshlenij. Devica Spaak zametila, chto, vopreki slovam baronessy, vsya molodezh' v Hedebyu byla tverdo uverena v tom, chto po usad'be brodit ne kto inoj, kak staryj general Levenshel'd. - On tomitsya v mogile,- govorili molodye baryshni,- i emu interesno posmotret', chto my zatevaem zdes' v Hedebyu. Nel'zya zhe otkazat' emu v etom malen'kom udovol'stvii. A ekonomka, kotoroj vsyakij raz posle vstrechi s Generalom prihodilos' bezhat' v kladovuyu, gde ona vdali ot dokuchlivogo zuboskal'stva sluzhanok mogla vvolyu trepetat' ot straha i stuchat' zubami, predpochla by, chtoby prizrak ne tak zhivo interesovalsya Hedebyu. No ona ponimala, chto vsemu prochemu semejstvu ego poprostu budet nedostavat'. Vot, k primeru, sideli oni odnazhdy ves' dolgij vecher i rukodel'nichali - to li pryali, to li shili, no inoj raz i chtenie preryvalos', da i beseda issyakala. Tut odna iz baryshen' vnezapno vskriknula ot uzhasa. Ona yakoby videla ch'e-to lico, net, sobstvenno govorya, dazhe ne lico, a lish' dva ryada sverkayushchih zubov, plotno prizhatyh k okonnomu steklu. Pospeshno zazhgli fonar', otvorili dveri v seni, i vse, predvoditel'stvuemye baronessoj, vybezhali iz zaly, chtoby najti narushitelya spokojstviya. No, razumeetsya, tak nikogo i ne smogli najti. Vse snova vernulis' nazad, nagluho zakryli stavni i, pozhav plechami, skazali, chto, verno, to byl ne kto inoj, kak General. No tem vremenem sonlivost' uzhe proshla. Nakonec-to poyavilas' pishcha dlya uma, koleso pryalki zavertelos' s novoj siloj, snova razvyazalis' yazyki. Semejstvo Levenshel'dov bylo ubezhdeno v tom, chto stoit lish' vecherom ujti iz zaly, kak eyu totchas zhe zavladevaet General, i chto ego nepremenno nashli by tam, esli by kto-nibud' osmelilsya vojti. Levenshel'dy nichut' ne vozrazhali, chtoby on tam obretalsya. Devica Spaak dazhe polagala, chto oni nahodili nemaloe udovol'stvie, dumaya o tom, chto ih bespriyutnyj predok mozhet spokojno pobyt' v teploj i uyutnoj zale. Kogda General perebiralsya v zalu, emu nravilos', esli ona byvala pribrana i privedena v poryadok. Vsyakij vecher ekonomka videla, kak baronessa s docher'mi skladyvali svoe rukodelie i brali ego s soboj: pryalki i pyal'cy dlya vyshivaniya takzhe vynosilis' v druguyu komnatu. Na polu ne ostavlyali dazhe obryvka nitki. Devica Spaak, spavshaya v kamorke ryadom s zaloj, probudilas' odnazhdy noch'yu ottogo, chto kakoj-to predmet gulko udarilsya o stenku, u kotoroj stoyala ee krovat', a potom skatilsya na pol. Ne uspela ona opomnit'sya, kak snova razdalsya udar i snova chto-to pokatilos' po polu, a potom vse povtorilos' eshche dvazhdy. - Gospodi bozhe moj, chto eto on tam zateyal? - vzdohnula ekonomka, potomu chto srazu ponyala, kto vinovnik vsej etoj kuter'my. Da, sosedstvo s nim bylo sovsem ne iz priyatnyh. Vsyu noch' naprolet ona lezhala, oblivayas' holodnym potom i strashas', chto prizrak Generala vojdet i nachnet ee dushit'. Kogda nautro ona poshla v zalu posmotret', chto tam stryaslos', ona vzyala s soboj i povarihu i gornichnuyu. No nichego tam ne bylo razbito, nezametno bylo i kakogo-nibud' besporyadka, ne schitaya togo, chto posredi zaly na polu lezhali chetyre yabloka. Kak zhe eto oni tak oploshali! Ved' nakanune vecherom vse, sidya u kamina, eli yabloki i chetyre yabloka zabyli na kaminnoj doske. No eto yavno ne ponravilos' Generalu. Device Spaak prishlos' iskupit' svoe neradenie bessonnoj noch'yu. S drugoj storony, devica Spaak nikogda ne mogla zabyt', kak odnazhdy ej dovelos' stolknut'sya s istinnoj druzhestvennost'yu Generala. V usad'be Hedebyu byl zvanyj obed so mnozhestvom gostej. Devica Spaak sovsem zahlopotalas' - myaso na vertelah, vozdushnoe pechen'e i pashtety v duhovke, kotelki s bul'onom i skovorody s podlivkoj na plite. No i etogo malo. |konomke prishlos' lichno prisutstvovat' v zale i prismatrivat' za tem, kak nakryvayut na stol; ej prishlos' prinyat' serebro, kotoroe sobstvennoruchno vydala ej po schetu baronessa. Ej prishlos' podumat' i o tom, chtoby vino i pivo dostali iz pogreba i chtoby vstavili svechi v lyustry. Esli k tomu zhe prinyat' vo vnimanie, chto povarnya v Hedebyu nahodilas' v otdalennom fligele i, chtoby popast' tuda, nuzhno bylo bezhat' cherez ves' dvor i chto po etomu torzhestvennomu sluchayu povarnya byla bitkom nabita prishloj, da k tomu zhe eshche neobuchennoj prislugoj, to mozhno sebe predstavit', chto zapravlyat' vsem etim dolzhen byl chelovek umelyj. No vse shlo bez suchka, bez zadorinki, kak i nadlezhalo tomu byt'. Na bokalah ne bylo ni malejshih pyaten, a v pashtetah - zathloj trebuhi, pivo penilos', bul'on byl v meru sdobren pryanostyami, a kofe v meru krepkij. Devica Spaak sumela pokazat', na chto ona sposobna, i sama baronessa, otpuskaya ej komplimenty, skazala, chto luchshe i byt' ne moglo. No tut ekonomku postig uzhasnyj i neozhidannyj udar. Sobirayas' vernut' baronesse serebro, ona hvatilas', chto nedostaet dvuh lozhek - stolovoj i chajnoj. Vse perepoloshilis'. Po tem vremenam nichego hudshego, nezheli propazha serebra, v dome sluchit'sya ne moglo. V Hedebyu nachalos' lihoradochnoe volnenie i vseobshchaya sumyatica. Vse tol'ko i delali, chto iskali propazhu. Vspomnili, chto kakaya-to staraya cyganka byla na povarne v tot samyj den', kogda v Hedebyu pirovali, i gotovy byli ehat' v dal'nie finskie lesa, chtoby shvatit' ee. Vse stali podozritel'ny i bezrassudny. Hozyajka podozrevala domopravitel'nicu, domopravitel'nica - sluzhanok, sluzhanki - drug druga i ves' belyj svet. To odna, to drugaya yavlyalis' s pokrasnevshimi ot slez glazami, ibo dumala, chto prochie podozrevayut ee v krazhe etih dvuh lozhek. Tak prodolzhalos' neskol'ko dnej, odnako tak nichego i ne nashli, i devica Spaak byla blizka k otchayaniyu. Ona pobyvala v svinarnike i obyskala svinoe koryto s pojlom, zhelaya posmotret', ne ugodili li tuda lozhki. Ona ukradkoj probralas' na cherdak, gde sluzhanki derzhali svoe plat'e, i tajkom pereryla ih malen'kie ukladki. Vse bylo tshchetno, i gde iskat' eshche - ona ne znala. Ona zametila, chto baronessa so vsemi domochadcami podozrevayut ee, prishluyu. Ona ponimala, chto ej otkazhut ot mesta, ezheli ona ne otkazhetsya sama. Devica Spaak, sklonyas' nad plitoj, stoyala v povarne i plakala tak gor'ko, chto slezy ee kapali vniz i shipeli na goryachej plite; vdrug ona pochuvstvovala, chto ej nadobno obernut'sya. Tak ona i sdelala i vdrug uvidala, chto u steny stoit General, ukazyvaya rukoj na polku, kotoraya byla prilazhena tak vysoko i tak neudobno, chto nikomu nikogda ne prihodilo v golovu klast' tuda chto-nibud'. General ischez, po svoemu obyknoveniyu, v tot samyj mig, kak poyavilsya, no devica Spaak poslushalas' ego znaka. Vytashchiv iz kladovki lestnicu, ona pristavila ee k polke, vlezla na samyj verh, protyanula ruku i nashchupala staruyu posudnuyu tryapku. No v etu gryaznuyu tryapku byli zavernuty obe serebryanye lozhki. Kak oni tuda popali? Konechno, eto sluchilos' bez ch'ego-libo vedoma i umysla. V neveroyatnoj sumatohe na takom piru moglo sluchit'sya vse, chto ugodno. Tryapku zashvyrnuli na polku, navernoe, potomu, chto ona popalas' pod nogi, a serebryanye lozhki ochutilis' tam vmeste s nej, prichem nikto etogo ne zametil. No teper' oni snova otyskalis', i devica Spaak, siyaya ot schast'ya, otnesla ih baronesse i vnov' stala ee pravoj rukoj i pomoshchnicej. Net huda bez dobra. Vernuvshis' domoj po vesne, molodoj baron Adrian uslyhal o tom, chto General vykazal device Spaak svoe neslyhannoe blagovolenie; i Adrian totchas zhe nachal udelyat' ej osoboe vnimanie. On stal kak mozhno chashche navedyvat'sya k nej v bufetnuyu ili zhe v povarnyu. To on yavlyalsya pod predlogom, chto emu nuzhna novaya leska dlya udochki, to govoril, chto ego privlek priyatnyj zapah svezheispechennyh bulochek. Pri etom on vsegda perevodil besedu na predmety sverh®estestvennye. On sklonyal ekonomku rasskazyvat' emu istorii o privideniyah, vodivshihsya v bogatyh sermlandskih pomest'yah, takih, kak YUlita i |riksberg, zhelaya vyvedat', kakovo ee mnenie ob etom. No chashche vsego emu hotelos' potolkovat' o Generale. On govoril ej, chto ne mozhet rassuzhdat' o nem s drugimi, poskol'ku oni vosprinimayut ego lish' s shutlivoj storony. A on ispytyvaet sostradanie k zloschastnomu privideniyu i hotel by pomoch' emu obresti vechnyj pokoj. Tol'ko by znat', kak k etomu podstupit'sya! Tut devica Spaak zametila: po ee skromnomu suzhdeniyu, v usad'be est' nechto takoe, chto razyskivaet General. Molodoj baron slegka poblednel i ispytuyushche posmotrel na ekonomku. - Ma foi, {Klyanus' chest'yu! (fr.)} baryshnya Spaak! - voskliknul on.- |to vpolne vozmozhno! No zaveryayu vas, chto, imej my zdes', v Hedebyu, to, chego domogaetsya General, my by nezamedlitel'no emu eto otdali! Devica Spaak, razumeetsya, slishkom horosho ponimala, chto baron Adrian navedyvaetsya k nej edinstvenno radi privideniya, no on byl takoj obhoditel'nyj molodoj chelovek i takoj krasivyj! Da, uzh esli govorit' nachistotu - dazhe bolee chem krasivyj! On hodil, chut' skloniv vpered golovu, a vo vsem ego oblike bylo nechto zadumchivoe. Da, mnogie dazhe polagali, chto on ne po letam ser'ezen. No polagali tak lish' potomu, chto ne znali ego. Poroyu on vdrug vskidyval golovu, shutil i pridumyval raznye prokazy pochishche lyubogo prochego. No za chto by on ni prinimalsya - v ego dvizheniyah, golose, ulybke bylo kakoe-to neopisuemoe ocharovanie. Odnazhdy letom, v voskresen'e, devica Spaak byla v cerkvi. Domoj ona vozvrashchalas' kratchajshim putem - tropinkoj, kotoraya probegala naiskos' cherez gorod'bu pastorskoj usad'by. Koe-kto iz prihozhan, vyjdya iz cerkvi, tozhe poshel po etoj zhe tropinke, i ekonomka, speshivshaya v usad'bu, obognala zhenshchinu, kotoraya shla kuda medlennej, chem ona. Vskore devica Spaak podoshla k perelazu, po kotoromu trudno bylo perebrat'sya cherez izgorod', i, kak vsegda usluzhlivaya, ona podumala o bolee medlitel'noj putnice i ostanovilas', chtoby pomoch' ej. Protyanuv zhenshchine ruku, ekonomka zametila, chto ta vovse ne tak stara, kak ej bylo pokazalos' izdali. Kozha u nee byla na redkost' gladkaya i belaya, tak chto devica Spaak reshila - mozhet stat'sya, ej ne bol'she pyatidesyati. Hotya s vidu ona byla vsego lish' prostoj krest'yankoj, derzhalas' ona s dostoinstvom, slovno ej dovelos' perezhit' nechto, vozvysivshee ee nad sobstvennym sosloviem. Posle togo kak ekonomka pomogla zhenshchine perebrat'sya cherez izgorod', oni poshli ryadom po uzkoj tropinke. - Vy, baryshnya, vidat', ta samaya, chto zapravlyaet hozyajstvom v Hedebyu,- skazala krest'yanka. - Da,- otvetila devica Spaak. - YA dumayu, horosho vam tam zhivetsya? - A pochemu by mne zhit' ploho na takom horoshem meste! - sderzhanno vozrazila ekonomka. - Da v narode tolkuyut, budto v Hedebyu nechisto. - Ne goditsya verit' lyudskim peresudam,- nastavitel'no zametila ekonomka. - Ne goditsya, verno, ne goditsya, uzh ya-to znayu! - soglasilas' sobesednica. Oni pomolchali. Vidno, zhenshchina eta chto-to znala, i, po pravde govorya, devica Spaak gorela zhelaniem porassprosit' ee. No eto bylo by neladno i ej ne k licu. Pervoj snova zavela razgovor zhenshchina. - Sdaetsya mne, chto vy baryshnya slavnaya,- molvila ona,- i potomu ya hochu dat' vam dobryj sovet: ne zasizhivajtes' dolgo v Hedebyu. Ved' s tem, kto tam brodit, shutki plohi. On ne otstupitsya, pokuda ne dob'etsya, chego emu nuzhno. Ponachalu devica Spaak namerevalas' bylo chut' svysoka poblagodarit' za predosterezhenie, no poslednie slova neznakomoj zhenshchiny vozbudili v nej lyubopytstvo. - A chto zh emu nado? Vy znaete, chto emu nado? - Ili vam, baryshnya, pro to nevedomo? - sprosila krest'yanka.- Togda ya slova bol'she ne vymolvlyu. Mozhet, tak ono i luchshe dlya vas, chto vy nichego ne znaete. S etimi slovami ona protyanula device Spaak ruku, svernula na druguyu tropinku i vskore skrylas' iz vidu. Devica Spaak poostereglas' i ne stala rasskazyvat' za obedennym stolom vsemu semejstvu ob etoj besede. No posle obeda, kogda baron Adrian navedalsya k nej v molochnuyu, ona ne utaila togo, chto skazala ej neznakomka. Adrian i vpravdu ochen' udivilsya. - Dolzhno byt', to byla Marit |riksdotter iz Ol'sbyu,- skazal on.- Znaete li, baryshnya, ona vpervye za tridcat' let peremolvilas' druzheskim slovom s kem-to iz Hedebyu. Mne ona odnazhdy pochinila shapochku, kotoruyu razorval mal'chonka iz Ol'sbyu, a vid u nee pri etom byl takoj, budto ona hotela vycarapat' mne glaza. - No znaet li ona, chto imenno ishchet General? - Komu zhe, kak ne ej, znat' ob etom, baryshnya Spaak. I ya tozhe znayu. Otec rasskazal mne kak-to vsyu istoriyu. No roditeli moi ne hotyat, chtob ob etom govorili pri sestrah. Oni stanut togda boyat'sya prividenij i navryad li ostanutsya zhit' zdes'. I ya tozhe ne osmelivayus' rasskazat' vam ob etom. - Upasi, bozhe! - molvila ekonomka.- Raz baron zapretil govorit'... - YA sozhaleyu ob etom,- perebil ee baron Adrian,- ya dumal, chto vy, baryshnya, smozhete mne pomoch'. - Ah, esli b ya mogla! - Ibo, i ya eto povtoryayu,- prodolzhal baron Adrian - ya hochu pomoch' upokoit'sya bednomu prizraku. YA ne boyus' ego, ya posleduyu za nim, kak tol'ko on pozovet menya. Pochemu yavlyaetsya on vsem drugim i nikogda ne yavlyaetsya mne? X Adrian Levenshel'd spal u sebya v mansarde, kogda vnezapnyj legkij shum zastavil ego probudit'sya. On otkryl glaza, i tak kak stavni ne byli zatvoreny, a na dvore stoyala svetlaya letnyaya noch', on uvidel, chto dver' tiho raspahnulas'. On podumal bylo, chto ee otvoril poryv vetra, no uvidel, kak vnezapno v dvernom proeme vyrosla temnaya figura, kotoraya, naklonivshis', chto-to pytlivo vysmatrivala v glubine mansardy. Adrian otchetlivo razglyadel kakogo-to starika, odetogo v starinnyj kavalerijskij mundir. Iz-pod chut' rasstegnutogo mundira belel losinoj kozhi kolet, botforty byli vyshe kolen, a rukami on priderzhival dlinnyj palash, slegka pripodnyav ego, slovno opasayas', chtoby on ne bryacal. "Ej-bogu, eto General! - podumal molodoj baron.- Vot i horosho. Sejchas on uvidit cheloveka, kotoryj ne boitsya ego". Vse, komu dovodilos' videt' Generala, v odin golos tverdili, chto stoilo im tol'ko vperit' v nego vzor i on tut zhe ischezal. No na sej raz takogo ne sluchilos'. Eshche dolgo posle togo, kak Adrian obnaruzhil ego, on ostavalsya stoyat' v dveryah. CHerez neskol'ko minut, kogda General, kazalos', uverilsya v tom, chto Adrian v silah vynesti ego vid, on, podnyav ruku, pomanil ego k sebe. Adrian totchas zhe sel v krovati. "Teper' ili nikogda,- podumal on.- Nakonec-to on poprosil moej pomoshchi, i ya pojdu za nim". Ved' on zhdal etogo chasa mnogo let. On gotovilsya k nemu, myslenno zakalyal duh v predvkushenii vstrechi s prizrakom. On vsegda znal, chto ee ne minovat'. Adrianu ne hotelos' zastavlyat' Generala zhdat' ego, i, ne odevayas', molodoj baron posledoval za nim. On lish' sdernul s krovati prostynyu i zavernulsya v nee. I tol'ko togda, kogda on stoyal posredi mansardy, emu vdrug prishlo v golovu, chto vse zhe nebezopasno vot tak predat'sya vo vlast' sushchestvu iz drugogo mira, i on popyatilsya nazad. No uvidel, kak General proster k nemu obe ruki i, slovno v otchayanii, umolyal ego o chem-to. "CHto za chepuha?! - podumal on.- Neuzhto ya ispugalsya, ne uspev eshche vyjti iz mansardy?" On priblizilsya k dveri, a General tem vremenem byl uzhe na cherdake, no shel vse vremya oglyadyvayas', slovno zhelaya uverit'sya v tom, chto molodoj chelovek sleduet za nim. Pered tem, kak perestupit' porog i pokinut' mansardu, chtoby vyjti na cherdak, Adrian pochuvstvoval, kak ot uzhasa u nego zashchemilo serdce. CHto-to govorilo emu: nado by zahlopnut' dver' i vernut'sya v postel'. V nem shevel'nulos' smutnoe predchuvstvie togo, chto on ne rasschital svoih sil. On byl ne iz teh, komu dano beznakazanno zaglyanut' v tajny drugogo mira. Odnako on sohranil eshche krupicu muzhestva. On skazal sebe, chto General, naverno, ne sobiraetsya zamanit' ego v kakuyu-nibud' zapadnyu. On hotel lish' pokazat' emu, gde nahoditsya persten'. Tol'ko by emu vyterpet' eshche neskol'ko minut, i on dob'etsya togo, k chemu stremilsya stol'ko let, i smozhet poslat' utomlennogo putnika na vechnyj pokoj. General ostanovilsya posredi cherdaka, podzhidaya molodogo barona. Zdes' bylo sumrachnee, chem v mansarde, no Adrian vse zhe yavstvenno videl temnuyu figuru s prostertymi v mol'be rukami. Sobravshis' s duhom, on perestupil porog, i oni poshli po cherdaku. Prizrak napravilsya k cherdachnoj lestnice, a uvidev, chto Adrian idet sledom, nachal spuskat'sya. On po-prezhnemu pyatilsya zadom, ostanavlivayas' na kazhdoj stupen'ke i, podchinyaya svoej vole nereshitel'nogo yunoshu, kak by tashchil ego za soboj. Medlenno, ne raz ostanavlivayas', oni vse-taki shli vpered. Adrian pytalsya priobodrit'sya, napomniv sebe, skol'ko raz on, byvalo, pohvalyalsya pered sestrami, govorya, chto posleduet za Generalom, kogda by tot ni pozval ego. On pripomnil takzhe, kak s samogo detstva gorel zhelaniem postignut' nevedomoe i proniknut' v sokrytoe. I vot velikij mig nastal, on sledoval za prizrakom v neizvestnoe. Neuzhto teper' ego zhalkoe malodushie pomeshaet emu uznat' nakonec eto nechto? Podobnymi rassuzhdeniyami on pobuzhdal sebya krepit'sya, no osteregalsya podhodit' k prizraku vplotnuyu. Ih postoyanno razdelyal promezhutok v neskol'ko arshin. Kogda Adrian dostig serediny lestnicy, General nahodilsya uzhe u ee podnozhiya. Kogda Adrian stoyal na samoj nizhnej stupen'ke, General byl uzhe vnizu v senyah. No tut Adrian vnov' ostanovilsya. Po pravuyu ruku ot nego, sovsem ryadom s lestnicej, byla roditel'skaya opochival'nya. On vzyalsya za ruchku dveri, no ne dlya togo, chtoby otvorit', a lish' dlya togo, chtoby lyubovno kosnut'sya ee. Esli by tol'ko roditeli ego znali, s kem on stoit za dver'yu! On zhazhdal brosit'sya v ob®yatiya matushki. Emu dumalos', chto stoit emu otpustit' ruchku etoj dveri, i on vsecelo okazhetsya vo vlasti Generala. Poka on stoyal tak, derzhas' za ruchku, on uvidel, kak odna iz dverej v seni otvorilas' i General perestupil porog, sobirayas' vyjti iz domu. I na cherdake i na lestnice bylo dovol'no sumerechno, no tut cherez proem dveri hlynul sil'nyj potok sveta, i Adrian vpervye razglyadel Generala. Kak i ozhidal Adrian, to bylo lico starika. On horosho znal ego po portretu v gostinoj. No cherty etogo lica ne izluchali vechnogo pokoya, v chertah ego proglyadyvala yarostnaya alchnost', a na ustah prizraka igrala zloveshchaya ulybka torzhestva i uverennosti v pobede. Kak uzhasno bylo videt', chto zemnye strasti oburevayut mertveca! Pokojnyh my hotim predstavit' sebe prebyvayushchimi vdali, dalekimi ot vseh chelovecheskih naslazhdenij i strastej. Otreshennymi ot vsego mirskogo hotim my videt' ih, preispolnennymi lish' pomyslov nebesnyh. V etom zhe sushchestve, kotoroe ostavalos' priverzhennym ko vsemu zemnomu, Adrianu pochudilsya iskusitel', zloj duh, kotoryj hochet navlech' na nego pogibel'. Im ovladel uzhas. V bezotchetnom strahe on s siloj rvanul na sebya dver' v roditel'skuyu opochival'nyu i rinulsya tuda s krikom: - Batyushka! Matushka! General! I v tot zhe mig, lishivshis' chuvstv, ruhnul na pol. Pero vypadaet iz ruk. Nu, ne tshchetny li moi staraniya zapisat' vse eto? |tu istoriyu mne rasskazyvali v sumerkah u goryashchego ochaga. V moih ushah do sih por zvuchit ubeditel'nyj golos rasskazchicy. YA chuvstvuyu, kak moroz probegaet u menya po kozhe, tot trepet uzhasa, kotoryj byvaet ne tol'ko ot boyazni prividenij, no i ot predvkusheniya togo, chto proizojdet! A kak vnimatel'no slushali my etu istoriyu, dumaya, chto ona pripodnimet kraeshek zavesy nad nevedomym! I kakoe strannoe nastroenie ostavlyala ona posle sebya, slovno otvorili kakuyu-to dver'. I dumalos': chto-to dolzhno nakonec poyavit'sya iz kromeshnoj t'my! Naskol'ko pravdiva eta istoriya? Odna rasskazchica unasledovala ee ot drugoj, odna koe-chto dobavlyala, drugaya - ubavlyala. No ne soderzhit li eta istoriya v sebe nebol'shoe zerno pravdy? Razve ne sozdaetsya vpechatleniya, slovno istoriya eta izobrazhaet nechto takoe, chto proishodilo v®yav'? Prizrak, brodivshij po usad'be Hedebyu, prizrak, yavlyavshijsya sred' bela dnya, vmeshivavshijsya v domashnie dela, prizrak, otyskivavshij poteryannye veshchi,- kem i chem on byl? Net li chego-nibud' neobychno mnogoznachitel'nogo i zaranee prednachertannogo v ego poyavlenii? Ne otlichaetsya li on nekotorym svoeobraziem ot mnogih drugih prividenij v gospodskih usad'bah? Ne vyglyadit li vse eto tak, budto devica Spaak i v samom dele slyshala, kak on shvyryal yabloki v stenku zaly, a molodoj baron Adrian v samom dele soprovozhdal ego po cherdaku i po cherdachnoj lestnice? No v takom sluchae, v takom sluchae... Byt' mozhet, razgadat' etu zagadku dano odnomu iz teh, kto uzhe sejchas vidit yav', skrytuyu ot toj yavi, v kotoroj zhivem my. XI Molodoj baron Adrian lezhal blednyj i nedvizhimyj v ogromnoj roditel'skoj krovati. Poshchupav ego pul's, mozhno bylo pochuvstvovat', chto krov' eshche struitsya v ego zhilah, no pochti neprimetno. On ne ochnulsya posle glubokogo obmoroka, odnako zhizn' v nem eshche teplilas'. Lekarya v prihode Bru ne bylo, no v chetyre chasa utra v Karlstad poehal verhom sluga, chtoby popytat'sya kogo-nibud' privezti. Ezdy tuda bylo shest' mil', i okazhis' dazhe lekar' doma i soglasis' on totchas zhe vyehat', ego mozhno bylo by ozhidat' iz goroda samoe rannee cherez dvenadcat' chasov. No sledovalo takzhe byt' gotovym k tomu, chto projdet den', a to i dva, pokuda on yavitsya. Baronessa Levenshel'd sidela po odnu storonu krovati, ne otryvaya glaz ot lica syna. Ona verila, chto edva teplivshayasya v nem iskra zhizni ne ugasnet, esli ona budet sidet' tut, neusypno bodrstvuya i oberegaya ego. Baron takzhe vremya ot vremeni sadilsya po druguyu storonu krovati, no byl ne v silah usidet' na meste. To on bral vyaluyu ruku syna, chtoby poshchupat' pul's, to podhodil k oknu i brosal vzglyad na proezzhuyu dorogu, to shel cherez komnaty k zale, chtoby vzglyanut' na chasy. Na voprosy, kotorye mozhno bylo prochitat' v glazah vzvolnovannyh docherej i guvernantki, on lish' kachal golovoj i snova uhodil v opochival'nyu, gde lezhal bol'noj. Tuda ne dopuskali nikogo, krome devicy Spaak. Ni docherej, ni dazhe kogo-libo iz sluzhanok, odnu lish' devicu Spaak. U nee byla podobayushchaya pohodka, podobayushchij golos, ona byla na svoem meste v opochival'ne. Devica Spaak probudilas' noch'yu ot uzhasnogo krika Adriana. Uslyhav vsled za krikom tyazhelyj zvuk padeniya tela, ona vskochila. Sama ne pomnya kak, nabrosila na sebya plat'e; sredi ee mudryh zhitejskih pravil bylo i takoe, chto nikogda ne sleduet poyavlyat'sya na lyudyah neodetoj, pri lyubyh obstoyatel'stvah, chto by ni sluchilos'. V zale ona vstretilas' s baronessoj, kotoraya pribezhala, chtoby pozvat' na pomoshch'. Posle etogo ekonomka vmeste s roditelyami podnyala Adriana i ulozhila ego v bol'shuyu dvuspal'nuyu krovat'. Vnachale vse troe dumali, chto on uzhe mertv, no potom devica Spaak nashchupala slaboe bienie pul'sa. Neskol'ko raz pytalis' oni privesti ego obychnymi sposobami v chuvstvo, no iskorka zhizni edva teplilas' v Adriane, i chto by oni ni delali, ona, kazalos', vse bol'she ugasala. Vskore oni sovsem pali duhom i ne reshalis' bol'she nichego predprinyat'. Im ostavalos' tol'ko sidet' i zhdat'. Baronessu uspokaivalo to, chto s nej v opochival'ne nahodilas' devica Spaak, ibo ta byla sovershenno spokojna i tverdo uverena, chto Adrian vskore ochnetsya. Baronessa pozvolila ekonomke prichesat' sebya i nadet' bashmaki. Kogda nado bylo nakinut' plat'e, baronesse prishlos' vstat', no ona, predostaviv ekonomke zastegnut' pugovicy i raspravit' skladki, po-prezhnemu ne otryvala glaz ot lica syna. Devica Spaak prinesla ej chashku kofe i s myagkoj nastojchivost'yu ugovorila vypit' ego. Baronesse kazalos', budto ekonomka neotluchno byla pri nej, no ta byla eshche i v povarne, gde, kak obychno, pozabotilas' ob ede dlya prislugi. Ona ne zabyla ni edinoj melochi. Blednaya kak smert', ona vse tak zhe ispravno delala svoe delo. Zavtrak byl podan k gospodskomu stolu vovremya, a pastushok poluchil svoyu kotomku so s®estnym, kogda pognal korov na pastbishche. V povarne prisluga sprashivala, chto stryaslos' s molodym baronom, i ekonomka otvechala: - Izvestno lish', chto on vorvalsya k roditelyam i chto-to vykriknul o Generale. Zatem on upal v obmorok, i teper' ne udaetsya privesti ego v chuvstvo. - Vidat', General yavilsya emu! - skazala povariha. - A razve ne chudno, chto on tak grubo obhoditsya so svoej sobstvennoj rodnej? - podivilas' gornichnaya. - U nego, verno, vsyakoe terpenie lopnulo. Oni tol'ko i znali, chto nasmehat'sya nad nim. A on, vidno, svoj persten' iskal. - Uzh ne dumaesh' li ty, chto persten' tut, v Hedebyu? - sprosila gornichnaya.- S nego by stalos' togda podzhech' kryshu nad nashej golovoj i spalit' ves' dom, tol'ko by zapoluchit' svoj persten'! - YAsnoe delo, persten' shoronen tut v kakom-nibud' uglu,- molvila povariha,- a to s chego by Generalu vechno slonyat'sya po vsej usad'be! V tot den' devica Spaak otkazalas' ot odnogo iz svoih prekrasnyh zhitejskih pravil - nikogda ne prislushivat'sya k peresudam slug o gospodah. - O kakom eto perstne vy tolkuete? - sprosila ona. - A razve vy ne znaete, baryshnya, chto General brodit tut da ishchet svoj persten' s pechatkoj? - otvetila obradovavshayasya ee voprosu povariha. I napereboj s gornichnoj ona pospeshila posvyatit' devicu Spaak v istoriyu ogrableniya mogily i bozh'ego suda. Kogda zhe ekonomka vyslushala vse eto, ona uzhe ni na sekundu ne usomnilas' v tom, chto persten' kakim-to obrazom popal v Hedebyu i spryatan gde-to tam. Ot etogo rasskaza devicu Spaak brosilo v drozh', pochti kak v tot raz, kogda ej vpervye vstretilsya na cherdachnoj lestnice General. Vot etogo-to ona vse vremya i opasalas'. A teper' ona uzhe horosho znala, kak svirep i besposhchaden mozhet byt' etot prizrak. Bylo yasno kak bozhij den', chto, esli on ne poluchit nazad svoj persten', baron Adrian umret. No edva ekonomka prishla k takomu zaklyucheniyu, kak ona - osoba ves'ma reshitel'naya - totchas zhe ponyala, chto nadlezhit delat'. Esli etot proklyatyj persten' nahoditsya v Hedebyu, to nado postarat'sya vo chto by to ni stalo ego otyskat'. Ona nenadolgo proshla v zhiluyu polovinu gospodskogo doma, navedalas' v opochival'nyu, gde vse bylo po-prezhnemu; vzbezhala po lestnice na cherdak i perestlala postel' v Adrianovoj mansarde, chtoby ona byla nagotove na sluchaj, esli emu polegchaet i ego mozhno budet perenesti naverh. Zatem zashla v komnaty k baryshnyam i k guvernantke - smertel'no napugannye, oni sideli slozha ruki, ne v silah chem-nibud' zanyat'sya. Ona rasskazala im koe-chto iz togo, chto uznala sama, rasskazala rovno stol'ko, chtob guvernantka s baryshnyami ponyali, o chem shla rech', i sprosila, ne pomogut li oni ej otyskat' persten'. Konechno, oni totchas zhe soglasilis'. Baryshni i guvernantka prinyalis' iskat' v komnatah i v mansarde. Sama zhe devica Spaak napravilas' na povarnyu i postavila na nogi vseh dvorovyh devushek. "General yavlyalsya v povarne tak zhe chasto, kak i v gospodskom dome,- podumala ona.- CHto-to podskazyvaet mne - persten' gde-to tut". V povarne i v kladovke, v hlebnoj i v pivovarne vse bylo perevernuto vverh dnom. Iskali v stennyh shchelyah, v pechnyh podah, vytryahivali yashchiki postavca s pripravami, obsharili dazhe myshinye nory. Pri vse tom devica Spaak ne zabyvala vremya ot vremeni perebezhat' cherez dvor i navedat'sya v opochival'nyu. Vo vremya odnogo iz takih vizitov ona zastala baronessu v slezah. - Emu huzhe,- skazala baronessa.- Po-moemu, on pri smerti. Sklonivshis' nad Adrianom, devica Spaak vzyala ego bezzhiznennuyu ruku v svoi i proverila pul's. - Da net zhe, gospozha baronessa,- skazala ona,- emu ne huzhe, a, pozhaluj, luchshe. Ej udalos' uspokoit' hozyajku, no samu ee ohvatilo bezumnoe otchayanie. A chto, esli molodoj baron ne dozhivet do teh por, poka ona otyshchet persten'? Ot volneniya ona, zabyvshis' na mig, perestala vladet' soboj. Otpuskaya ruku Adriana, ona tihon'ko pogladila ee. Sama ona edva li soznavala, chto delaet, no baronessa totchas zhe zametila eto. "Mon Dieu, {Bozhe moj! (fr.)} - podumala ona,- bednoe ditya, neuzheli eto tak? Byt' mozhet, mne nuzhno skazat' ej... No ne vse li ravno, esli my tak ili inache ego poteryaem: General gnevaetsya na nego, a tot, na kogo gnevaetsya General, dolzhen umeret'". Vernuvshis' na povarnyu, devica Spaak stala rassprashivat' sluzhanok, net li v zdeshnih krayah kakogo-nibud' znaharya, za kotorym obychno posylayut pri neschastnyh sluchayah. Neuzhto nepremenno nado dozhidat'sya, pokuda priedet lekar'? Da, v drugih mestah, kogda kto-nibud' zaneduzhit, posylayut za Marit |riksdotter iz Ol'sbyu. Ona umeet zagovarivat' krov' i kostopravnichat', i uzh ona-to sumela by probudit' barona Adriana ot smertnogo sna... No syuda, v Hedebyu, ona vryad li pozhelaet prijti. Pokuda sluzhanka s ekonomkoj govorili o Marit |riksdotter, povariha, vzobravshis' na samuyu verhnyuyu stupen'ku pristavnoj lestnicy, zaglyanula na vysokuyu polku, gde nekogda otyskalis' poteryannye serebryanye lozhki. - Oj! - vskriknula ona.- Nakonec-to nashla to, chto davno iskala. Tut lezhit staraya shapochka barona Adriana! Devica Spaak uzhasnulas'. Nechego skazat', horoshie byli, vidno, poryadki u nih na povarne do togo, kak ona priehala v Hedebyu! Kak mogla shapochka barona Adriana popast' na polku? - |ka nevidal',- skazala povariha.- Iz etoj shapochki on vyros, da i otdal ee mne na tryapki, gorshki prihvatyvat'. Vot horosho-to, chto ya ee hot' teper' nashla! Devica Spaak vyhvatila u nee shapochku iz ruk. - ZHal' kromsat' ee,- skazala ona.- Mozhno otdat' kakomu-nibud' bednyaku! Ona vynesla shapochku na dvor i stala vybivat' iz nee pyl'. Tem vremenem iz doma vyshel baron. - Kazhetsya, Adrianu huzhe,- skazal on. - A razve net kogo-nibud' poblizosti v okruge, kto umeet pol'zovat' bol'nyh? - kak mozhno prostodushnee sprosila ekonomka.- Sluzhanki tolkovali tut pro odnu zhenshchinu, kotoruyu zovut Marit |riksdotter. Baron ocepenel. - Razumeetsya, kogda rech' idet o zhizni Adriana, ya by, ne koleblyas', poslal za moim zlejshim vragom,- skazal on.- No tolku vse ravno ne budet. Marit |riksdotter nikogda ne pridet v Hedebyu. Poluchiv podobnoe raz®yasnenie, devica Spaak ne osmelilas' perechit'. Ona prodolzhala iskat' v povarne, rasporyadilas' naschet obeda i ustroila tak, chto dazhe baronessa nemnogo poela. Persten' ne nahodilsya, a devica Spaak bez konca tverdila sebe: "My dolzhny najti persten'! General lishit Adriana zhizni, esli my ne otyshchem emu persten'". Posle obeda devica Spaak otpravilas' v Ol'sbyu. Ona poshla, ni u kogo ne sprosivshis'. Vsyakij raz, kogda ona vhodila k bol'nomu, pul's ego bilsya vse slabee i slabee, a pereboi nastupali vse chashche i chashche. Ona byla ne v silah spokojno dozhidat'sya karlstadskogo lekarya. Da, bolee chem veroyatno, chto Marit ej otkazhet, no ekonomka hotela isprobovat' vse vozmozhnye sredstva. Kogda devica Spaak prishla v Sturgorden, Marit |riksdotter sidela na svoem obychnom meste - na kryl'ce svajnoj kleti. V rukah u nee ne bylo nikakoj raboty, ona sidela otkinuvshis' nazad, s zakrytymi glazami. No ona ne spala i, kogda poyavilas' ekonomka, podnyala glaza i totchas priznala ee. - Vot ono chto,- promolvila ona,- teper' iz Hedebyu za mnoj posylayut? - Ty, Marit, uzhe slyhala, kak plohi nashi dela? - sprosila devica Spaak. - Da, slyhala,- otvechala Marit,- i ne pojdu! Devica Spaak ne skazala ej v otvet ni slova. Gluhaya beznadezhnost' pridavila ee. Vse shlo ej naperekor, opolchilos' protiv nee, a uzh huzhe etogo byt' nichego ne mozhet. Ona videla sobstvennymi glazami i slyshala sobstvennymi ushami, kak radovalas' Marit. Sidela na kryl'ce i radovalas' neschast'yu, radovalas', chto Adrian Levenshel'd umret. Do etoj minuty ekonomka krepilas'. Ona ne krichala, ne roptala, uvidev Adriana rasprostertym na polu. U nee byla lish' odna mysl' - pomoch' emu i ego blizkim. No otpor Marit slomil ee sily. Ona zaplakala gor'ko i neuderzhimo. Netverdymi shagami pobrela ona k stenke odnoj iz pristroek i prizhalas' k nej lbom, gor'ko rydaya. Marit chut' podalas' vpered. Dolgo-dolgo ne otryvala ona glaz ot neschastnoj devushki. "Ah vot ono chto! Neuzhto tak?" - podumala ona. No poka Marit sidela, razglyadyvaya devushku, slezami lyubvi oplakivavshuyu vozlyublennogo, chto-to perevernulos' v ee dushe. Neskol'ko chasov tomu nazad ona uznala, chto General yavilsya Adrianu i napugal ego chut' ne do smerti. I ona skazala sebe samoj, chto nakonec-to chas otmshcheniya nastal. Mnogo let zhdala ona etogo chasa, no zhdala tshchetno. Rotmistr Levenshel'd soshel v mogilu, tak i ne ponesya zasluzhennoj kary. Pravda, s teh samyh por, kak ona perepravila persten' v Hedebyu, prizrak Generala brodil po vsej usad'be; odnako pohozhe bylo, budto u nego ne hvatalo duhu presledovat' so svojstvennoj emu lyutost'yu svoyu sobstvennuyu rodnyu. A teper', kogda k nim prishla beda, oni totchas zhe yavilis' k nej za pomoshch'yu! Pochemu ne obratilis' oni pryamo k mertvecam na holme visel'nikov? Ej dostavilo udovol'stvie skazat': - Ne pojdu! Takova byla ee mest'! No kogda Marit uvidala, kak stoit i plachet molodaya devushka, prizhavshis' golovoj k stene, v nej probudilas' pamyat' o bylom. "Vot tak stoyala i ya i plakala, prislonivshis' k zhestkoj stene. I ne bylo u menya ni edinogo cheloveka, na kotorogo by ya mogla operet'sya". I v tot zhe mig rodnik devich'ej lyubvi vnov' zabil v dushe Marit i obdal ee svoimi zharkimi struyami. I ona udivlenno skazala sebe samoj: "Tak vot kak tomilas' ya togda! Tak vot chto znachit kogo-to lyubit'! Kak sil'no i sladko tomilas' ya togda!" Pred ee vzorom predstal yunyj, veselyj, sil'nyj i prekrasnyj soboj Paul' |liasson. Ona vspomnila ego vzglyad, ego golos, kazhdoe ego dvizhenie. Serdce ee perepolnilos' vospominaniyami o nem. Marit dumala, chto lyubila ego vse eto vremya, i, verno, tak ono i bylo! No kak ohladilis' ee chuvstva za eti dolgie gody! Teper' zhe, v etot mig, dusha ee snova vospylala prezhnim zharkim ognem. No vmeste s lyubov'yu v nej probudilis' i vospominaniya o toj uzhasnoj muke, kotoruyu prinimaet chelovek, teryayushchij togo, kogo on lyubit. Marit kinula vzglyad na devicu Spaak, kotoraya vse eshche stoyala i plakala. Teper' Marit znala, kak tyazhko tomilas' ona. Eshche sovsem nedavno nad neyu tyagotel hlad prozhityh let. Ona zabyla togda, kak zhzhet ogon', teper' ona vspomnila ob etom. Ona ne hotela, chtoby po ee vine kto-nibud' stradal tak zhe, kak nekogda stradala ona sama; ona vstala i podoshla k devushke. - Idemte! YA pojdu s vami, baryshnya! - korotko skazala ona. Itak, devica Spaak vernulas' v Hedebyu vmeste s Marit |riksdotter. Za vsyu dorogu Marit ne proronila ni slova. Uzhe potom ekonomka ponyala, chto po puti ona, naverno, obdumyvala, kak ej povesti sebya, chtoby otyskat' persten'. |konomka proshla s Marit v dom pryamo s paradnogo kryl'ca i vvela ee v opochival'nyu. Tam vse bylo po-prezhnemu. Adrian lezhal prekrasnyj i blednyj, no tihij, tochno mert