Peppermint. - Vy, dolzhno byt', ne slyshali, kak my syuda podnyalis'! Naverno, vy byli zanyaty razgovorom s gospozhoj Bryukman. Ponyatno... No ZHabman serdito prerval ego: - Hvatit boltat'! Izvol'te ob®yasnit', zachem vy zabralis' v moj dom, a ne to ya vyzovu policiyu! - Vash dom? - udivlenno peresprosil Peppermint. Zatem on vdrug prosiyal: - A, ponyal nakonec! - voskliknul on. - Nu i osel zhe ya! To est', nu i bolvan zhe ya! Nakonec-to ya dogadalsya: gospozha Bryukman tajno obvenchalas' s vami. Tol'ko pochemu ona nichego ne skazala mne ob etom? A vy, znachit, vrode kak by gospodin Bryukman. Slovom, vy ee muzh, a potomu otnyne dom prinadlezhit i vam. Vot pochemu vy govorite: "moj dom!" CHto zh, primite nashi serdechnye pozdravleniya! S protyanutoj rukoj on shagnul k gospodinu ZHabmanu, chtoby ot dushi pozdravit' ego. No tot ispuganno popyatilsya, zahlopnul dver' pered samym nosom u Pepperminta i dvazhdy povernul v zamke klyuch. Oni uslyshali, kak on opromet'yu sbezhal o lestnicy. - Strannogo gospodina vybrala sebe v muzh'ya gospozha Bryukman, - skazal Peppermint. - YA vse zhe polagal, chto u nee bolee tonkij vkus. No nam-to s toboj kak teper' byt'? Ne prygat' zhe v okno, v samom dele! A vprochem, pochemu by i net? Peppermint podoshel k okoshku i oglyadel ulicu. - |to eshche chto? - rasteryanno voskliknul on. - Gde my? Po ulice idet tramvaj! |to zhe ne dom gospozhi Bryukman! My ugodili v kakoj-to chuzhoj dom. - My ugodili na cherdak, kak ty togo i pozhelal, - otvetil Subastik. - Prostornyj i ochen' horoshij cherdak. - YA zhe prosil perenesti nas na nash cherdak! V dome gospozhi Bryukman! |to zhe sovershenno yasno! - skazal gospodin Peppermint. - Papochka, ya uzhe dvazhdy preduprezhdal tebya: nado bolee tochno vyrazhat' svoi zhelaniya, - vozrazil Subastik. - Nevazhno, chto ty dumaesh', vazhno lish' to, chto ty govorish'! A ty ne prosil perenesti nas na cherdak gospozhi Bryukman. Ty prosto skazal: "na cherdak". Priznajsya, papochka! - Kak zhe nam teper' byt'! Vyhod tol'ko odin: opyat' tvoim krapinkam poklonit'sya, - progovoril gospodin Peppermint. - I chem skorej, tem luchshe. Syuda uzhe idut! Gospodin ZHabman podnimalsya na cherdak, a sledom za nim shli dvoe policejskih. - Vy tol'ko poostorozhnej! - nastavlyal on ih. - Takie strannye eti dvoe! Malysh - v rezinovom kombinezone. A dlinnyj chepuhu neset. Hotel zhenit' menya na kakih-to bryukah. Vred, da i tol'ko! Policejskie nedoverchivo poglyadyvali na nego. - Vy govorite, eti dvoe na cherdake? - sprosil pervyj policejskij. - I vy ne videli, kak oni tuda zabralis'? Vy chto, zabyli zaperet' paradnuyu dver'? - Da net zhe! - zamahal rukami gospodin ZHabman. - Dver' byla zaperta, kak i vsegda. A ne to lyuboj prohozhij mog by vojti v dom! - No ved' eti dvoe vse zhe kak-to voshli, - skazal vtoroj policejskij. - Nevazhno, kak! - otmahnulsya gospodin ZHabman. - Dlinnyj ishchet na cherdake kakuyu-to mashinu. Da vy sami sejchas vse uvidite! Oni podoshli k dveri cherdaka. - YA projdu vpered! - shepnul policejskij ZHabmanu. Tiho povernuv klyuch v zamke, on ryvkom raspahnul dver'. - Pusto! - skazal on. - Nikogo! Gospodin ZHabman prosunul golovu v dver'. CHerdak byl sovershenno pust, tol'ko na staroj kuhonnoj polke stoyalo neskol'ko pyl'nyh banok. ZHabman otoropelo vzglyanul na policejskih i sprosil: - A kuda zhe podevalis' te dvoe? - Imenno etot vopros my i hotim vam zadat', - otvetil odin iz policejskih. - Pribegaete k nam v uchastok, otryvaete nas ot del i tashchite na svoj cherdak, chtoby pokazat' kakih-to dvuh tipov v vodolaznyh kombinezonah... - Tol'ko odin byl v kombinezone. Tol'ko odin! - popravil ego gospodin ZHabman. - Hvatit! - oborval ego policejskij. - Kazhetsya, ya vse ponyal: vy prosto reshili nas razygrat'! Neplohaya shutka: zastavit' dvuh policejskih lezt' na tretij etazh... - Kakoj uzh tam tretij? Vtoroj! - snova popravil ego gospodin ZHabman. - Net u menya vremeni prerekat'sya s vami! My eto delo tak ne ostavim. Za rozygrysh dolzhnostnyh lic vy uplatite shtraf. - Za rozygrysh? Da ya vovse ne sobiralsya vas razygryvat'! Menya samogo, kak vidite, razygrali. Mne ochen' zhal', esli vy dumaete, chto vas proveli... to est' obveli... ya hochu skazat'... vokrug pal'ca, - opravdyvalsya gospodin ZHabman. - Tak uzh i byt', na etot raz my ne budem sostavlyat' protokol, - smilostivilsya policejskij. - K tomu zhe mne, chestno govorya, neohota zanimat'sya pisaninoj. No posmejte tol'ko eshche raz podshutit' nad dolzhnostnym licom!.. - Nikogda! - poklyalsya gospodin ZHabman. - Ni za chto na svete! A uzh tem bolee nad vami! Policejskie spustilis' vniz i ushli. A ZHabman ostalsya na cherdake. On eshche dolgo stoyal tam, rasteryanno kachaya golovoj. 3 - Ele-ele vyrvalis'! - skazal Subastiku gospodin Peppermint. - Eshche kakih-nibud' desyat' sekund, i nas slovili by na chuzhom cherdake! Ne ochen'-to priyatno, a? - Sem', - otvetil Subastik. - CHto ty govorish'? - U menya ostalos' vsego-navsego sem' krapinok! - skazal Subastik. - Aga! Znachit, ya dolzhen ochen' tochno vyrazhat' svoi zhelaniya, chtoby ne tratit' lishnih krapinok. Hochu, chtoby my s toboj ochutilis' na nashem cherdake okolo mashiny. - SHest'! - ob®yavil Subastik, i oni totchas zhe okazalis' na svoem cherdake. Gospodin Peppermint osmotrel mashinu zhelanij so vseh storon i koe-gde smahnul s nee pautinu. Mashina byla pokryta gustym sloem pyli. - Tak, sejchas ya ee zapushchu! - predvkushaya udovol'stvie, skazal gospodin Peppermint. - Minutku, papochka! Ostanovis'! - zakrichal Subastik. - Snachala ya tebe vse ob®yasnyu, poka ty chego-nibud' ne natvoril. Skazhi mne, chto ty zadumal! - A chto tut govorit'? Snachala ya vyproshu knopku, chtoby vklyuchat' mashinu, a potom... - Stoj! Luchshe uzh vyprosi ruchku! Ruchka kuda udobnej! - Ladno, poproshu ruchku! A potom... - Tol'ko zdes', na cherdake, ne prosi nichego! - |to eshche pochemu? - Kogda mashina nakonec zarabotaet, ee luchshe ne trogat' - ochen' uzh tonkaya u nee apparatura. A begat' na cherdak vsyakij raz, kogda zahochesh' pozhelat' chego-nibud', edva li tak uzh priyatno. - Konechno, ne tak priyatno, - soglasilsya gospodin Peppermint. - Hochu, chtoby mashina stoyala u menya v komnate na stole! - Pyat', - vzdohnul Subastik. - Hot' by ty i nas zaodno tuda perenes! - Budet sdelano. Hochu, chtoby my oba okazalis' sejchas v moej komnate! - CHetyre! - skazal Subastik, i oni totchas zhe plyuhnulis' na krovat' gospodina Pepperminta. - Vot vidish', papochka, - ukoriznenno progovoril Subastik, sprygivaya s krovati. - Ty opyat' netochno vyrazil svoe zhelanie. Ty ne skazal, v kakom meste komnaty ty hochesh' prizemlit'sya. A ved' my mogli, chego dobrogo, okazat'sya v platyanom shkafu, da eshche v zapertom. SHkaf ved' tozhe stoit u tebya v komnate! No gospodin Peppermint pochti ne slushal ego. On dumal o skaterti, na kotoroj teper' stoyala mashina. - Samaya krasivaya moya skatert'! - zaprichital on. - Vo chto ona prevratilas'! Mashina zhelanij stoyala na stole, vsya gryaznaya i pyl'naya. Po pautine polz zhirnyj chernyj pauk, a nit' pautiny svisala s rupora i skryvalas' gde-to vnutri mashiny. - Brrr! - skazal gospodin Peppermint, peredernuvshis' ot otvrashcheniya. - Hochu, chtoby iz komnaty migom ischezla vsya gryaz', a mashina zasverkala chistotoj, kak v tot samyj den', kogda mne ee podarili! - Tri, - s ukorom proiznes Subastik, hotya iz komnaty i v samom dele ischezla vsya gryaz', a mashina zasverkala. - Teper' uzhe ni v koem sluchae nel'zya oshibat'sya, - ozabochenno progovoril gospodin Peppermint. - Ved' u tebya pochti ne ostalos' krapinok... Znachit, tak: pust' u etoj mashiny budet ruchka, chtoby ee mozhno bylo vklyuchat' i vyklyuchat'! - Dve, - skazal Subastik. - A gde zhe ruchka? - vzvolnovanno zakrichal gospodin Peppermint. - Ruchki ne vizhu! - A ty obojdi mashinu krugom! - posovetoval Subastik. I v samom dele, obojdya mashinu krugom, gospodin Peppermint obnaruzhil na drugoj ee storone rychag, kotorogo ran'she zdes' ne bylo. Ryadom s rychagom svetilas' malen'kaya krasnaya lampochka. - A lampochka eta dlya chego? - sprosil gospodin Peppermint. - CHtoby znat', kogda mashina gotova k pusku, - ob®yasnil Subastik. - Ustanovi rychag na "VKLYUCH." i vyskazhi svoe zhelanie. A kogda ono budet ispolneno, peremestish' rychag na "VYKLYUCH.". Vot i vse! - YA dolzhen sejchas zhe ispytat' mashinu! - skazal gospodin Peppermint. - Prosto net bol'she sil terpet'! CHto zhe mne takoe poprosit'? On postavil rychag na "VKLYUCH." i zadumalsya. Krasnyj ogonek nachal bystro-bystro migat'. - Hochu mnogo-mnogo deneg! - skazal gospodin Peppermint v rupor mashiny. - A kuda den'gi perepravit'? - toroplivo shepnul Subastik. - Skazhi, kuda, a to ved' mogut shvyrnut' ih kuda popalo... - Da chto ty? Horosho! Hochu mnogo-mnogo deneg - pryamo syuda, v etu komnatu! Mashina zagudela, a krasnyj ogonek pogas. Gospodin Peppermint oglyanulsya: na stole on uvidel monetu dostoinstvom v pyat' marok, kotoroj ran'she tam ne bylo. Na stule on nashel bumazhku v dvadcat' marok, a na kovre pod stolom eshche tri banknoty. - I eto vse? - razocharovanno sprosil gospodin Peppermint. - Razve eto nazyvaetsya mnogo-mnogo deneg? On podnyal s pola bumazhki i povertel ih v rukah. - Tri bumazhki po desyat' dollarov! Zachem mne amerikanskie den'gi? - voskliknul on. - Gde-to v komnate navernyaka est' eshche den'gi, - skazal Subastik. - Ty poishchi! Vot, smotri, v botinke lezhat sem' monet po pyat'desyat lir. A vot zdes', v knizhke, storublevaya bumazhka. Teper' v abazhur zaglyani! Vidish'? Vosem' shvejcarskih frankov i desyat' finskih marok. A vot zdes', v vaze, sorok dinarov. Vse, kak ty hotel: v komnate mnogo-mnogo vsyakih deneg. Tol'ko chto poiskat' ih pridetsya! - Ponyatno, - skazal gospodin Peppermint, - ya opyat' netochno vyrazil svoe zhelanie. Poprobuyu eshche raz! Hochu, chtoby na etom stule ochutilas' bel'evaya korzina, bitkom nabitaya nemeckimi den'gami! Mashina opyat' zamigala i zagudela. I tut zhe na stule poyavilas' bel'evaya korzina, doverhu nabitaya medyakami. - Opyat' ne to! - s dosadoj voskliknul gospodin Peppermint. - Ne stanu zhe ya rasplachivat'sya v magazinah odnimi medyakami. Net, otnyne ya budu sadit'sya i vse horoshen'ko produmyvat', prezhde chem chto-nibud' pozhelat'. On popytalsya snyat' so stula tyazheluyu bel'evuyu korzinu, no ona oprokinulas', i vse monety razletelis' po komnate. Gospodin Peppermint nedovol'no oglyadel pol, usypannyj monetami, i probormotal: - Da, snachala, vidno, pridetsya navesti zdes' poryadok. On vytyanulsya v strunku pered mashinoj zhelanij i otchekanil: - Hochu, chtoby iz moej kombaty ubrali etu durackuyu korzinu vmeste so vsemi den'gami! I pritom nemedlenno! Mashina opyat' zagudela i zamigala. Bel'evaya korzina ischezla tak zhe bystro, kak poyavilas', i vmeste s neyu ischezli medyaki, a zaodno i vse bumazhnye den'gi, kotorye byli v komnate. Krasnyj ogonek vdrug pogas, a rychag, negromko shchelknuv, avtomaticheski pereskochil na "VYKLYUCH.". - |to eshche chto takoe? - serdito sprosil gospodin Peppermint. - Ne inache kak mashina pereutomilas', - otvetil Subastik. - V takih sluchayah ona avtomaticheski vyklyuchaetsya i ne rabotaet do teh por, poka ne otdohnet. Ispolnit' bol'she treh zhelanij kryadu v takoj korotkij srok ne mozhet dazhe samaya luchshaya mashina. - A skol'ko ej nuzhno otdyhat'? - Zaranee eto skazat' nel'zya. Ot devyati minut do devyati chasov, - otvetil Subastik. - Devyat' chasov? I vse eto vremya nado sidet' ryadom s mashinoj i zhdat'? Net, my s toboj poka shodim kuda-nibud' poobedat'. A k tomu vremeni, kogda vernemsya, mashina, naverno, uzhe uspeet otdohnut'! I gospodin Peppermint snyal s veshalki svoj pidzhak. - Poobedat' shodim? Otlichnaya mysl', papochka! Obed vsegda idet na pol'zu, - obradovalsya Subastik. - Kuda zhe my s toboj pojdem? - V restoran kakoj-nibud' ili v kafe, - otvetil gospodin Peppermint. - Ura! Ura! Ura! Obedat' nam davno pora! Smotri-ka, papochka, rifma poluchilas'. Raz tak, ya srazu zhe sochinyu stihi: My s papoj, kak franty, odety. Doroga vedet v restoran. Tam zhdut nas svinye kotlety, I zharenyj zhdet nas baran! Begu ya za papochkoj sledom I pesnyu poyu na begu: "Hotel by ya s®est' za obedom ZHarkoe, gulyash i ragu!" V dveryah Subastik vdrug ostanovilsya i sprosil kak by mezhdu prochim: - A v restorane nado platit' za obed? - Konechno, nado, - ulybayas' otvetil gospodin Peppermint. - A chem zhe ty nameren rasplachivat'sya? - Kak chem? Den'gami! - A u tebya den'gi-to est'? Pokazhi! - Neuzhto ty dumaesh', ya iz teh, kto obedaet i ubegaet, ne zaplativ? - Gospodin Peppermint dostal iz karmana koshelek, otkryl ego i podnes k hobotku Subastika: - Glyadi, hvatit deneg? - Hvatit li? - s somneniem progovoril Subastik, zaglyadyvaya v pustoj koshelek. - Ochen' uzh deshevyj obed pridetsya zakazat' - nol' marok i nol'-nol' pfennigov! - CHto? CHto? - sprosil gospodin Peppermint i tozhe zaglyanul v koshelek. - Pusto! Kto-to ukral u menya vse den'gi! - Boyus', chto ty sam ih u sebya ukral, - skazal Subastik. - Razve ty ne prosil, chtoby ubrali korzinu, a zaodno i vse den'gi? - Ah, ya durak! - serdito voskliknul gospodin Peppermint. - Teper' my dazhe ne mozhem poobedat'. Ostaetsya lish' sidet' i zhdat', poka ne otdohnet eta proklyataya mashina! - Ne rugajsya, papochka, - stal uspokaivat' ego Subastik. - Mashina zhelanij tozhe imeet pravo na otdyh. A my poka mozhem sygrat' v shashki. - Horosho, - soglasilsya gospodin Peppermint, dostal s polki dosku, i igra nachalas'. Spustya dva chasa na mashine vdrug snova vspyhnula krasnaya lampochka. Subastik srazu zhe eto zametil. - Glyadi, papochka! Mozhesh' snova vyskazyvat' svoi zhelaniya. Gospodin Peppermint vstal, ustanovil rychag mashiny na "VKLYUCH.", podozhdal, poka zamigaet ogonek, i proiznes: - Hochu, chtoby na etom stule poyavilas' gruda bumazhek dostoinstvom v dvadcat' marok kazhdaya. - Vot eto pravil'no! - pohvalil ego Subastik, i oba stali smotret', kak na stule bystro rosla kuchka deneg. Skoro mashina perestala gudet', i krasnyj ogonek pogas. Gospodin Peppermint peredvinul rychag na "VYKLYUCH.", do otkaza nabil oba karmana pidzhaka den'gami i skazal Subastiku: - Poshli! - A chem tam v restorane kormyat, papochka? CHto mne zakazat'? - sprosil Subastik. - Luchshe vsego zakazhi to zhe, chto i ya, - posovetoval emu gospodin Peppermint. - A ne to eshche, chego dobrogo, zakazhesh' salat iz melkonarezannyh kozhanyh bryuk s per'yami ot podushki! I voobshche ya hotel by ob®yasnit' tebe koe-kakie pravila, chtoby ty znal, kak vesti sebya v restorane. Pravilo pervoe: nel'zya brat' edu rukami. Nado pol'zovat'sya lozhkoj i vilkoj. - Kak interesno! |to ya srazu zapomnyu: Ne nado est' rukami. Voz'mi bol'shie lozhki I, v sous ih makaya, Narezh' svinye nozhki! - Pravilo vtoroe: ne razgovarivaj s nabitym rtom! - Durackoe pravilo! - |to eshche pochemu? - strogo sprosil gospodin Peppermint. - A potomu, chto ono ne zarifmovano! Pochemu by ne skazat', k primeru, tak: Govorit' s nabitym rtom Strogo zapreshchaetsya. A kogda proglotish' kom, To zapret snimaetsya. - Ne stanu ya sochinyat' stihi na kazhdoe pravilo, slishkom uzh eto utomitel'no! - skazal gospodin Peppermint. - Idem-ka luchshe obedat'! Skoro uzhe i smerkat'sya nachnet, a my s toboj nichego eshche ne eli. Peppermint vzyal Subastika za ruku i vyshel s nim v koridor. I tut oni licom k licu stolknulis' s gospozhoj Bryukman. - |to eshche kto takoj? - voskliknula hozyajka, uperev ruki v boka. - Nikak Robinzon, tot samyj, chto odnazhdy uzhe perevernul vverh dnom moyu tihuyu kvartirku. Otkuda ty vzyalsya? Subastik pokazal na dver' komnaty gospodina Pepperminta, uhmyl'nulsya i otvetil: - Otsyuda! - On chto, ostanetsya zdes'? - ne unimalas' hozyajka. - Net, on zdes' ne ostanetsya, on pojdet v restoran i naestsya tam do otvala, - dolozhil ej Subastik. - Net, v samom dele, chto zhe eto takoe?.. - nachala bylo hozyajka, no gospodin Peppermint ne dal ej dogovorit'. - Znayu, znayu! Sejchas vy opyat' skazhete mne, chto v takom sluchae ya dolzhen bol'she platit' za kvartiru. On zapustil ruku v karman pidzhaka, vynul ottuda pachku banknot i sunul ih v ruku hozyajke. - Vot, voz'mite! - skazal on. - Do konca mesyaca, nado dumat', etogo hvatit. Gospozha Bryukman, razinuv rot, ustavilas' na pachku deneg v svoej ruke - takuyu tolstuyu, chto ona s trudom ee uderzhivala. A tem vremenem gospodin Peppermint, veselo posvistyvaya, vyshel vmeste s Subastikom iz doma. Oni shli i shli po ulicam, poka Subastik vdrug ne ostanovilsya. - Papochka, smotri, kazhetsya, zdes' mozhno poest'! Zajdem? I on prochital po skladam: - "Re-sto-ran |-li-ta". Gospodin Peppermint, oglyadev dom, nereshitel'no pokachal golovoj: - |to slishkom dorogoj restoran dlya takih, kak my s toboj, - skazal on. - Pochemu? U tebya zhe oba karmana nabity den'gami! - Skazhu tebe chestno: ya eshche ni razu v zhizni ne byval v takom roskoshnom restorane. I priznat'sya, ne po dushe mne elita... - |lita, elita gorchicej polita! - sostril Subastik i yurknul v steklyannuyu dver'. Gospodinu Peppermintu nichego drugogo ne ostavalos', kak posledovat' za nim. Subastik otvazhno shagal po tolstym kovram. Projdya mimo krasnyh barhatnyh port'er, on uselsya za svobodnym stolikom, na kotorom v zolotom podsvechnike goreli chetyre svechi. Stolikov v zale bylo mnogo, i vsyudu sideli lyudi, zanyatye edoj, no nichto ne narushalo torzhestvennoj tishiny. Oni besedovali drug s drugom pochti neslyshno. - Smotri-ka, papochka, svechki goryat! Zdes' uzhe prazdnuyut Novyj god! - voskliknul Subastik. Nekotorye iz posetitelej restorana na mig prervali trapezu i udivlenno vzglyanuli na nego. No tut zhe vnov' otveli glaza - ved' tol'ko nevospitannye lyudi pozvolyayut sebe glazet' po storonam. Gospodin Peppermint pokrasnel i bystro prisel za stolik ryadom s Subastikom. - Tishe! - shepnul on emu. - Tishe! Nel'zya zhe tak! - CHto nel'zya? - sprosil Subastik. - Razgovarivat' gromko nel'zya! - shepotom poyasnil gospodin Peppermint. - Pochemu nel'zya? Mozhno! - vozrazil Subastik. - Nebos' gospozha Bryukman s utra i do vechera gromko razgovarivaet! - No ved' ona zhe ne zdes' razgovarivaet! - Prosto ee zdes' net, a byla by, tak... - Tishe govori! YAsno? Lyudi zdes' obedayut, ponimaesh'? - zashipel gospodin Peppermint. Subastik vskochil i prinyalsya s lyubopytstvom razglyadyvat' posetitelej restorana. - Pochemu nel'zya razgovarivat', kogda obedayut? - sprosil on. - Razve oni ushami edyat? - Tsss! - snova zashipel na Subastika gospodin Peppermint i usadil ego na mesto. - Proshu tebya, sidi smirno! Nadutyj oficiant v chernom frake shel bystrymi shagami po napravleniyu k ih stoliku. - Nel'zya li uznat', zachem vy syuda pozhalovali? - sprosil on, neodobritel'no oglyadev Subastika i ego vodolaznyj kombinezon. - Esli vy zadumali poplavat', vam sleduet otpravit'sya v gorodskoj bassejn. - My vse eto znaem, - smushchenno otvetil gospodin Peppermint. - My tol'ko hotim nemnozhko poest'... - Nemnozhko?! Net, my hotim poest' ochen'-ochen' mnogo! - popravil ego Subastik. - U moego papy i den'zhata vodyatsya! Hochesh', pokazhem? - Zamolchi, pozhalujsta! - okriknul ego gospodin Peppermint. - Nu, kak hochesh'! - obizhenno otozvalsya Subastik i tut zhe smolk. - Izvol'te minutochku podozhdat'! - nereshitel'no progovoril oficiant i, otojdya v storonu, zavel razgovor s drugim oficiantom. Oni prinyalis' sheptat'sya i pri etom vse vremya poglyadyvali na Subastika s gospodinom Peppermintom. - Dolzhno byt', sovetuyutsya, pod kakim predlogom nas vezhlivo vystavit', - shepnul gospodin Peppermint. - Naverno, on sejchas skazhet nam, chto etot stolik uzhe zanyat. Oficiant vozvratilsya nazad. - K sozhaleniyu, etot stolik uzhe zanyat, - skazal on. - Ne budut li gospoda stol' lyubezny peresest' von za tot stolik v uglu? - Budut! - milostivo kivnul emu Subastik. - Tol'ko umestyatsya li oni tam? Stolik-to takoj malen'kij, chto dazhe nam s papochkoj edva li hvatilo by mesta! I Subastik zaerzal na stule, oglyadyvayas' po storonam; on iskal glazami gospod, kotorym predlozhili peremestit'sya v ugol. - |to ved' on nas imel v vidu! - shepnul emu gospodin Peppermint i vstal. - Nas? Vot eto da! Mne i v golovu ne prihodilo, chto ya, okazyvaetsya, gospodin! - Subastik radostno vskochil s mesta i zasemenil vsled za gospodinom Peppermintom k malen'komu stoliku v uglu. Stolik stoyal kak by v nishe, tak chto iz zala ego pochti ne bylo vidno. - Gospoda ne budut vozrazhat', esli ya prinesu kartu? - sprosil oficiant i uzhe povernulsya, chtoby pojti za nej. No Subastik shvatil ego za faldu fraka. - A kakoj nam prok ot odnoj karty? - voskliknul on. - Esli gospoda zhelayut, ya, konechno, mogu prinesti i dve karty, kazhdomu svoyu, - otvetil oficiant, tshchetno pytayas' vyrvat' svoyu faldu iz cepkoj lapki Subastika. - Dve karty? - udivilsya tot. - No ved' i dvuh malo! CHtoby igrat' v karty, trebuetsya celaya koloda! - V nashem restorane v karty ne igrayut, - procedil skvoz' zuby oficiant. - Zdes' tebe ne derevenskij traktir! - Zachem zhe ty hochesh' pritashchit' syuda eti karty? - YA ne ob igral'nyh kartah govoryu, mal'chik. Estestvenno, ya imel v vidu menyu ili obedennuyu kartu, - zayavil oficiant, kotoromu nakonec udalos' vyrvat' faldu iz lapki Subastika. - Uh ty, obedennaya karta! Vot eto drugoe delo, skorej tashchi ee syuda! - predvkushaya udovol'stvie, voskliknul Subastik. Vskore oficiant vernulsya s dvumya kartami. Oni byli tolstye-tolstye - sovsem kak uchebniki dlya starsheklassnikov. I lezhali oni v papke iz samoj luchshej malinovoj kozhi. - Velikolepnaya karta! - skazal Subastik, kogda oficiant vruchil emu menyu, i s appetitom otkusil ot nee ogromnyj kusok. - Ochen' vkusnaya karta, papochka! Iz nastoyashchej kozhi! ZHal' tol'ko, soli malo! - CHto... chto ty sdelal? - rasteryanno zakrichal oficiant. - |to zhe nel'zya! - Oh, opyat' ya oploshal! - vinovato probormotal Subastik. - Zabyl, chto nel'zya razgovarivat' s nabitym rtom. - Po-tvoemu, tol'ko v etom delo, da? CHto ty razgovarivaesh' za edoj? - nakinulsya na nego oficiant. Vse posetiteli restorana udivlenno obernulis' v ih storonu. Zdes' eshche nikogda ne sluchalos', chtoby kto-libo iz posetitelej povyshal golos, a uzh krichashchij oficiant - eto bylo nechto sovershenno nevidannoe. - A v chem zhe togda moya oploshnost'? - udivilsya Subastik. - A, vspomnil! YA zhe vzyal kartu rukami. A est' polagaetsya lozhkoj i vilkoj!.. Tut v razgovor vmeshalsya chelovek, sidevshij za sosednim stolikom. - Vot chto, lyubeznejshij, - skazal on oficiantu, - vyshvyrnite etih dvuh tipov za dver' i poskoree prinesite mne moj pashtet! YA uzhe dvadcat' minut ego dozhidayus'. A zhena etogo gospodina, energichno zakivav golovoj, podhvatila: - I zachem vy voobshche vpustili syuda etih tipov, da eshche predlozhili im stolik? Sejchas zhe pozovite direktora! - Mnogouvazhaemaya gospozha! Net nikakoj nuzhdy vyzyvat' direktora. YA i sam spravlyus' s etoj parochkoj, - otvetil oficiant, otveshivaya ej poklon. - Bystro! Poshli otsyuda! Ujdem-ka luchshe sami, poka nas ne vyshvyrnuli za dver', - skazal gospodin Peppermint, vstavaya iz-za stola. - Zdes' nas chto-to ne polyubili. Oficiant rinulsya vsled na nimi: - Minutochku! Tak prosto vy otsyuda ne uliznete. Izvol'te uplatit' za menyu! Karta stoit ne men'she tridcati marok. Gospodin Peppermint dostal iz karmana pachku banknot i vruchil ee oficiantu. - Vot vam, derzhite! - nebrezhno progovoril on. - Mozhete kupit' na eti den'gi novuyu kartu. Hot' v zolotom pereplete! I s listkami iz chistogo serebra. U oficianta okruglilis' glaza pri vide takoj ujmy deneg. - Mozhet, vy vse zhe ostanetes'? - toroplivo zabormotal on. - Von v tom uglu najdetsya eshche odin prelestnyj stolik! A iz-za takogo melkogo nedorazumeniya ne stoit ogorchat'sya, ya zhe prosto poshutil. I esli vy soblagovolite otobedat', to osmelyus' predlozhit'... - Net, spasibo, my uhodim! - velichestvenno progovoril Subastik. - Ne nuzhna nam vasha "|lita"... - Gorchicej polita! - dobavil gospodin Peppermint i, vysoko podnyav golovu, vyshel iz restorana vsled za Subastikom. Nepodaleku ot restorana v samom konce ulicy stoyal kiosk, torgovavshij sosiskami. - Neuzheli my zdes' obedat' budem? - sprosil Subastik, uvidev, chto Peppermint ustremilsya pryamo k sosiskam. - Ty tol'ko ne meshaj mne! - skazal gospodin Peppermint i ostanovilsya u kioska. - YA znayu, chto delayu. - Dobryj vecher! Ugostit' vas sosisochkoj? - sprosil prodavec i ulybnulsya. - A to ya uzhe sobralsya bylo zakryvat' kiosk. CHto-to malo pokupatelej segodnya. No esli hotite sosisok, ya vam migom parochku podzharyu! - A ved' u vas v skovorode gotovye lezhat! - voskliknul Subastik. - Tak oni, znaete, uzhe zatverdeli posle zharki, da i prigoreli slegka! YA i pesiku svoemu takih ne stal by predlagat'! - skazal prodavec. - Net, net! |ti sosiski u vas, chto nazyvaetsya, v samyj raz. Berem dve shtuki, - zayavil gospodin Peppermint. - Vy eto ser'ezno? - udivlenno voskliknul prodavec i rasteryanno zaterebil belyj kolpak u sebya na golove. - Ty eto ser'ezno, papochka? - sprosil teper' i Subastik. - Da, sovershenno ser'ezno! - otvetil gospodin Peppermint. - Proshu vas, dajte nam dve sosiski! - Esli uzh vy tak nastaivaete... YA mogu ustupit' ih vam podeshevle, - skazal prodavec. Derevyannymi shchipchikami on snyal dve podgorelye sosiski so skovorody i polozhil ih na kartonnye tarelochki. - A teper' proshu vas obil'no polit' ih ketchupom, majonezom i gorchicej! - Dolzhno byt', ya ne ponyal vas, - neuverenno proiznes prodavec. - Neuzhto sosiski nado polit' i gorchicej, i majonezom, i eshche... - Da, vy ponyali menya sovershenno pravil'no, - otvetil gospodin Peppermint, vzyal u prodavca obe tarelochki i protyanul emu dve bumazhki po dvadcat' marok. - Sdachi ne nuzhno! - dobavil on. Prodavec sosisok vytarashchil na nego glaza, a gospodin Peppermint postavil kartonnye tarelochki na nebol'shoj stolik okolo kioska. Potom on naklonilsya k Subastiku i tiho skazal: - Kazhetsya, u tebya na lice eshche ostalis' dve krapinki? Odnu iz nih my sejchas pustim v delo. Pomnish' teh voobrazhal, kotorye tak rugali nas v restorane? - Eshche by ne pomnit'! - otvetil Subastik. - Da tol'ko pri chem oni zdes'? - Slushaj: ya hochu, chtoby vse blyuda, kotorye zakazala v restorane eta parochka, ochutilis' sejchas zdes' pered nami, a uvazhaemym suprugam my poshlem vzamen... - Tut gospodin Peppermint eshche nizhe sklonilsya k Subastiku i konec frazy prosheptal emu pryamo v uho. - Otlichno, papochka! |to ty zdorovo pridumal! - zalivayas' smehom, voskliknul Subastik. Migom ischezla s ego mordashki predposlednyaya krapinka, a na stolike totchas zhe poyavilis' sem' misochek, odna supnica, tri blyuda s zakuskami i gruda vsyakih tarelok. Dlya nachala gospodin Peppermint s®el sup iz tryufelej, posle chego otvedal zharenoj osetriny v vinnom souse. Subastik polakomilsya utinym pashtetom s tminom, a zatem vzyalsya za sparzhu. Nasytivshis' kuropatkami s garnirom iz kapusty, gospodin Peppermint reshil sdelat' nebol'shoj pereryv, a Subastik mezhdu tem toroplivo proglotil vse morozhenye persiki v sirope. No gospodin Peppermint niskol'ko na nego ne obidelsya: on s udovol'stviem s®el salat. A nepodaleku, v restorane "|lita", oficiant kak raz sobiralsya podat' obed suprugam - tem samym, kotorye potrebovali, chtoby gospodina Pepperminta s Subastikom vystavili za dver'. - My uzhe polchasa vas dozhidaemsya! - v yarosti zarychal muzh. - Kakie tam polchasa! My sidim zdes' uzhe tridcat' pyat' minut! - negoduyushche izrekla ego zhena. - Prigotovlenie horoshego obeda trebuet vremeni! A ved' vy zakazali neskol'ko izyskannyh blyud - luchshih v nashem restorane. No vy sami sejchas ubedites': vashe terpenie budet voznagrazhdeno, - otvetil oficiant. Suprugi, sgoraya ot neterpeniya, smotreli, kak oficiant podkatyvaet k nim stolik na kolesikah. Na nem stoyal oval'nyj podnos, nakrytyj ogromnoj serebryanoj kryshkoj. Oficiant vzyal kryshku obeimi rukami i torzhestvenno pripodnyal ee. - Nu kak, ne razocharoval ya vas? - sprosil on i obernulsya k suprugam, ozhidaya burnyh iz®yavlenij vostorga. No po vyrazheniyu ih lic on ponyal, chto tvoritsya chto-to neladnoe. Togda on vzglyanul na podnos i ocepenel ot izumleniya: pod bol'shoj serebryanoj kryshkoj, na bol'shom serebryanom podnose stoyali dve razmokshie kartonnye tarelochki, a na nih - v kakoj-to omerzitel'noj smesi gorchicy, ketchupa i majoneza - lezhali dve poluobgorevshie sosiski. 4 V ponedel'nik budil'nik zazvonil ochen' tiho i gluho - sovsem ne tak, kak prezhde. Gospodin Peppermint protyanul ruku, chtoby vyklyuchit' ego, no tknulsya ladon'yu v zhestkuyu shchetinku, torchkom stoyavshuyu na golove Subastika. - Gde zhe eta dryan'? - sonnym golosom progovoril on. - |to ty pro menya tak? - obizhenno sprosil Subastik. - Da chto ty, ya pro budil'nik! I kuda tol'ko on podevalsya? Subastik pokosilsya na Pepperminta. - A chto, tebe ochen' nuzhen etot budil'nik? - nastorozhenno sprosil on. - Da sovsem on mne ne nuzhen. Prosto mne nadoel zvon! - Ah vot ono chto! - obradovalsya Subastik, nazhal sebe na puzo, i zvon umolk. - Ty sejchas na rabotu pojdesh'? - Net, - sonno probormotal gospodin Peppermint. - A kuda pojdesh'? V magazin? - I ne podumayu! - V shkolu, mozhet byt'? - Skazhesh' tozhe! - Znachit, pojdesh' gulyat'? - Eshche chego! - A chto zhe ty, v takom sluchae, hochesh' delat'? - Spat' hochu! - burknul gospodin Peppermint i perevernulsya na drugoj bok. - A zachem togda budil'nik zvonil? - Potomu chto vchera vecherom ya zabyl ego vyklyuchit'. - Ah vot ono chto! - skazal Subastik. - Zdorovo menya napugal tvoj budil'nik! - I menya tozhe, - skazal gospodin Peppermint. Neozhidannaya mysl' kol'nula ego. On snova povernulsya k Subastiku i sprosil: - Poslushaj, a kak tebe udalos' vyklyuchit' budil'nik? - Ochen' prosto. Vot tak! - Subastik snova nazhal sebe na puzo, i opyat' razdalsya zvon. - Stop! Stop! Hvatit! - zakrichal Subastik i eshche neskol'ko raz podryad nadavil na svoe puzo. No zvon ne prekrashchalsya. - Vot durackij budil'nik! - voskliknul Subastik. - Tol'ko ty ne bojsya, papochka, ya sejchas zastavlyu ego umolknut'. No mne dlya etogo nuzhen bol'shoj stakan s vodoj. Gospodin Peppermint teper' uzhe sovsem stryahnul s sebya son i sel na krovati. Emu ne terpelos' ponyat' nakonec, chto proizoshlo. Subastik podbezhal k umyval'niku, doverhu napolnil stakan i vypil ego zalpom. Zvon srazu zhe stal tishe, a vskore i vovse zagloh. - Oj, kak v zheludke shchekotno! - zahihikal Subastik i pri etom iknul. - Neuzheli ty... pro... pro... glotil... s®el budil'nik? - v uzhase sprosil gospodin Peppermint. Subastik vinovato ponuril golovu. - YA ego ne ves' proglotil, - otvetil on. - Samoe luchshee, papochka, ya pribereg dlya tebya: strelki! - Strelki? A na chto oni mne? - Malen'kuyu strelku ty mozhesh' upotreblyat' vmesto zubochistki, - posovetoval Subastik. - A bol'shoj strelkoj mozhno pochesat' spinu ili... - Vzdor kakoj! - serdito burknul gospodin Peppermint i, nemnogo pomolchav, dobavil: - Zato teper' ya znayu, chto mne delat'! On vstal, podoshel k mashine zhelanij, vklyuchil ee i skazal: - Hochu, chtoby Subastik bol'she nikogda ne el moih veshchej! - Nu i ne budu bol'she est', raz nel'zya! - obizhenno progovoril Subastik. - I eshche ya hochu poluchit' nazad moj budil'nik i... - Ik! - skazal Subastik. - Ik! Ik! Na nego vdrug napala neukrotimaya ikota. - Na! Derzhi! - skazal on i vynul budil'nik izo rta. - Strelki-to prikrepit'? - Nezachem! - otrezal gospodin Peppermint. - Hochu, chtoby strelki sami vstali na mesto! Tak! I hochu, chtoby budil'nik opyat' byl v poryadke. Budil'nik tut zhe zazvonil. Gospodin Peppermint vzyal ego u Subastika, snova podoshel k mashine zhelanij i skazal: - I poslednee: hochu, chtoby segodnya mne ne nado bylo idti na sluzhbu... No mashina shchelknula i otklyuchilas'. - Stol'ko zhelanij podryad! Udivlyayus', kak ona voobshche s nimi spravilas'! - pokachal golovoj Subastik. - Teper' ona, navernoe, budet otdyhat' celyj chas. - CHto zh, raz tak, pojdu na sluzhbu! - serdito skazal gospodin Peppermint, toroplivo odelsya i otpravilsya v svoyu kontoru. No uzhe cherez dva chasa on v otlichnom raspolozhenii duha vernulsya domoj. Iz ego komnaty tyanulo dymom. Gospodin Peppermint v uzhase raspahnul dver': iz dvuh protivnej Subastik soorudil indejskij vigvam i uyutno uselsya pered nim po-turecki. A na tret'em - malen'kom protivne on razvel nebol'shoj koster i podbrasyval v ogon' to odin, to drugoj iz karandashej gospodina Pepperminta. Subastik kuril dlinnuyu trubku, kotoruyu svernul iz gazety. - Ne zhelaet li moj blednolicyj brat poigrat' so mnoj v indejcev? - obradovanno sprosil Subastik, uvidev gospodina Pepperminta, izumlenno zastyvshego v dveryah. - Otchego tak skoro vernulsya ty v rodnoj vigvam? Mozhet, blednolicyj vykurit so mnoj, velikim vozhdem indejcev, trubku mira? Gospodin Peppermint vorvalsya v komnatu s krikom: - Ty chto, ves' dom spalit' hochesh'? YA ved' govoril tebe: ne trogaj moih veshchej! A chto ty sdelal s moimi karandashami? - Gospodin Peppermint podoshel k kostru. - I gazetu segodnyashnyuyu ya dazhe raskryt' ne uspel! - Ty mne tol'ko skazal, chto tvoi veshchi nel'zya est'! - vinovato progovoril Subastik i ot ispuga dazhe zabyl, chto on - velikij vozhd' indejcev. - Tvoi karandashi ya prosto pobrosal v koster vmesto shchepok! A naschet gazety... tak ya mogu rasskazat' tebe vse, chto tam napisano. - Nu, rasskazhi! - "V nastoyashchee vremya nad Severnym morem dvizhetsya anticiklon, chto v blizhajshie dni privedet k vtorzheniyu holodnyh vozdushnyh mass na territoriyu Federativnoj Respubliki Germanii..." - I eto vse? - Vot eshche odno soobshchenie: "V voskresen'e iz gorodskogo banka tainstvennym obrazom ischezli 4620 marok, prichem vsya summa - dvadcatimarkovymi bumazhkami". - Dal'she chto? - ravnodushnym tonom sprosil Peppermint, no tut zhe vzdrognul, slovno ego kto-to ukolol igolkoj. - CHto ty skazal? CHto eto eshche za istoriya s dvadcatimarkovymi bumazhkami? - Iz gorodskogo banka ischezli 4620 marok splosh' dvadcatimarkovymi bumazhkami, - povtoril Subastik i dobavil: - Pravda, papochka, eto horosho? - CHto tut horoshego? - Ved' ty teper' znaesh', skol'ko u tebya deneg. Mozhesh' ne pereschityvat'! - Znal by ya, otkuda eti den'gi, ni za chto v zhizni ne poprosil by ih! - gorestno voskliknul gospodin Peppermint. - Podumaesh', malo u nih v banke deneg, chto li? - vozrazil Subastik. - A otkuda, po-tvoemu, my mogli by vzyat' den'gi? - A chto esli oni zapisali ih nomera? - ispuganno prodolzhal gospodin Peppermint. - Togda skazhut, chto ya ograbil bank! Net, ya uzh znayu, kak nado postupit'. - Gospodin Peppermint vklyuchil mashinu zhelanij. - YA hochu, - skazal on, - chtoby vse den'gi vernulis' na svoe mesto... net, ne tak... pogodi-ka minutochku... ya hochu, chtoby vse den'gi, kotorye sejchas lezhat u menya v karmanah pidzhaka, vozvratilis' tuda, gde im nadlezhit byt'. - ZHal'! - skazal Subastik. - Uzh luchshe by ty pozhelal, chtoby na tvoih den'gah poyavilis' drugie nomera. A pochemu ty tak rano vernulsya so sluzhby, papochka? Gospodin Peppermint sunul ruki v karmany pidzhaka i s oblegcheniem ubedilsya, chto oni pusty. - Pochemu ya tak rano vernulsya? Da potomu, chto vyprosil u hozyaina neskol'ko dnej otpuska. A samoe udivitel'noe vot chto: on skazal, chto posle zvonka gospozhi Bryukman v proshluyu pyatnicu on, konechno, ponimal, chto ya obrashchus' k nemu s takoj pros'boj. I on menya otpravil domoj. V etu minutu kto-to pozvonil v dver'. - Ne znaj ya, chto moj drug Ponedel'kus na menya serditsya i bol'she ko mne ne pridet... - nachal gospodin Peppermint, no ne uspel dogovorit', kak hozyajka kriknula: - Gospodin Peppermint! K vam gosti! Peppermint raspahnul dver'. Na poroge stoyal Ponedel'kus. V pravoj ruke on derzhal kletku s popugaem, a v levoj banku s zolotoj rybkoj. - Nu chto, starina, ty udivlen? Vizhu, chto udivlen! - voskliknul Ponedel'kus, peredavaya Peppermintu kletku s popugaem. - Poderzhi-ka, Drug, moego Kulesa, a ya sejchas nal'yu svezhej vody Neronu. V mashine voda nemnogo raspleskalas'. Gde tut u tebya kran? Ah, vot zhe on! I tut Ponedel'kus do kraev napolnil banku, v kotoroj plavala rybka. - Nebos' udivlyaesh'sya, chto ya priehal? Da, konechno, udivlyaesh'sya! YA i vpravdu sil'no rasserdilsya na tebya v tot ponedel'nik, no potom vse zhe ostyl. I ya podumal: neuzheli zhe ya podvedu moego starogo druga? I ya skazal sebe: net, etogo ya nikogda ne sdelayu! I vot vidish', priehal k tebe segodnya, chtoby v subbotu vernulsya tvoj Subastik! Gospodin Peppermint byl gluboko rastrogan. - Ty nastoyashchij drug! - skazal on. - Kak milo s tvoej storony, chto ty priehal! Vot tol'ko Subastiku uzhe bol'she ne nuzhno vozvrashchat'sya ko mne... - Pochemu ne nuzhno? Ty s nim tozhe rassorilsya? - sprosil Ponedel'kus. - Net! Prosto on uzhe vernulsya. - No gde zhe on? - udivlenno sprosil gospodin Ponedel'kus, oglyadyvayas' vokrug. Subastik, tem vremenem pritaivshijsya v svoem vigvame, vylez naruzhu. - Zdes' ya! - voskliknul on i, prilozhiv ruku k grudi, stepenno poklonilsya Ponedel'kusu. - Privetstvuyu slavnogo druga moego blednolicego brata i ego pernatogo sputnika! Davajte vse vmeste vykurim trubku mira! Gospodin Ponedel'kus vstrepenulsya. - Posmej tol'ko uchit' moego popugaya kurit'! - strogo progovoril on. - On i bez togo sovsem ohrip. Ponedel'kus vnimatel'no osmotrel Subastika so vseh storon i sprosil gospodina Pepperminta: - Pochemu ty ne govoril mne, chto Subastik - malen'kij zelenyj indeec v rezinovom kombinezone? A gde zhe ego indejskie per'ya? - Per'ya poka eshche v perine. No ya migom vytryahnu ih ottuda - tol'ko skazhite! - uhmyl'nulsya Subastik. - Ne smej! - gospodin Peppermint pospeshno zagorodil krovat' svoim telom. - Mozhet byt', vydrat' neskol'ko per'ev iz hvosta etogo papagaya? - skazal Subastik, pokazyvaya na Kulesa. - Ne smej! - v svoyu ochered' voskliknul Ponedel'kus i pospeshno vyhvatil kletku iz ruk Pepperminta. - Kstati, gospodin Kules - ne papagaj, a popugaj! - Nu, ponyatno, papagaj, ya zhe tak i skazal! - otvetil Subastik. - A gde ego mamagajka? - Gospodin Kules holost, kak, vprochem, i ya sam, - skazal gospodin Ponedel'kus. - I potomu nikakoj mamy s nim net i byt' ne mozhet. Da i on vovse ne papa! YA zhe skazal, chto on popugaj! - Nichego, - sochuvstvenno proiznes Subastik. - Vse eshche vperedi... - CHto vperedi? - udivlenno sprosil Ponedel'kus. - Popugaj stanet papagaem, kogda ego mamagajka vysidit emu popugajchika... - A ne hochesh' li ty progulyat'sya? - prerval Subastika gospodin Peppermint. - YA predpochel by spokojno pobesedovat' s moim drugom Ponedel'kusom, a ne slushat' vsyu etu boltovnyu... Zaladil tozhe, kak popugaj! - Net, ne hochu ya progulyat'sya! - otrezal Subastik. - YA tozhe budu sidet' zdes' i spokojno besedovat' s zolotoj rybkoj. Idet? - Net, uzh luchshe stupaj gulyat'! Proshu tebya! - skazal gospodin Peppermint. - Esli ty prosish', ya, konechno, pojdu, - nehotya progovoril Subastik. - A mozhno mne vzyat' s soboj zolotuyu rybku? - Rybka ostanetsya zdes'! - reshitel'no zayavil Ponedel'kus. Subastik sdelal poslednyuyu popytku: - YA zhe mogu vodit' ee na povodke, chtoby ona ne ubezhala! - skazal on. No, vidno, i eto predlozhenie ne vyzvalo vostorga u gospodina Ponedel'kusa. Obizhennyj Subastik vyshel iz komnaty. - Tak, tak. Znachit, eto i est' Subastik, - progovoril Ponedel'kus i so vzdohom oblegcheniya postavil na stol kletku s popugaem. - Znachit, radi nego ya dolzhen byl priezzhat' k tebe kazhdyj ponedel'nik. Mozhno eto ponyat'? Net, konechno, nevozmozhno! - Ty ego eshche malo znaesh', - skazal Peppermint. - Subastik ochen' slavnyj. Tol'ko vremenami nahal'nyj. - Nahal'nyj? CHto pravda, to pravda, - podtverdil gospodin Ponedel'kus. Potom on pokazal na mashinu zhelanij i sprosil: - A eto chto za shtuka? Na proshloj nedele u tebya ee ne bylo. - Znachit, tak... - zagovoril gospodin Peppermi