sya spat'! - Zato ya spoyu tebe samuyu luchshuyu pesenku: Severnoe more, gore mne s toboj... - Ved' ty, kazhetsya, hotel slozhit' pesnyu pro YUzhnoe more? - udivlenno zametil gospodin Peppermint. - A vot sejchas i slozhu! |to prosto prolog. Esli hochesh' chto-nibud' pohvalit', snachala nado rasskazat' v prologe, kak ploho vse ostal'noe. Togda i hvalit' legche! - Ladno, davaj! I Subastik nachal snova: Severnoe more, gore mne s toboj - Ne hochu druzhit' ya s Severnoj zvezdoj. A na Sredizemnoe vovse b ne glyadel - U menya hvataet neotlozhnyh del! Ochen' mne ne nravitsya burnyj okean. Volny vse kachayutsya. On, naverno, p'yan! Mne kuda milee dobryj YUzhnyj Krest, S容l ya sto bananov za odin prisest! V tropikah uyutnej, v tropikah teplej, Veet nezhnyj veter s risovyh polej. Plavat' tri del'fina uchatsya na kruge. CHto ni govorite, luchshe zhit' na YUge! - podhvatil gospodin Peppermint. On potyanulsya, zevnul i sognuvshis' zabralsya v hizhinu. Subastik posledoval za nim, i vskore oba usnuli. 6 Skvoz' son doneslis' do nih gudki. S trudom prodiraya glaza, gospodin Peppermint probormotal: - Perestan' shumet'! Hozyajka rugat'sya budet! - YA i ne dumal shumet'! - burknul Subastik. Gospodin Peppermint privstal: - Otkuda v moej krovati stol'ko peska? Tvoi prodelki? - sprosil on, sovsem eshche hmel'noj ot sna. Subastik rassmeyalsya. I tut tol'ko gospodin Peppermint, nakonec, prosnulsya. I tozhe rassmeyalsya. - Ah, da, - skazal on, - my zhe s toboj na ostrove. No kto zhe togda shumit? Ved' ostrov-to neobitaemyj! Oni vylezli iz hizhiny i oglyadelis'. Nepodaleku ot berega stoyal na yakore morskoj parohod. K beregu medlenno priblizhalis' dve motornye lodki. - Syuda edut gosti! CHto zhe nam delat'? - ispugalsya gospodin Peppermint. - A nichego ne nado delat'! - skazal Subastik. - Poglyadim, chto dal'she budet! Tak oni i postupili. Snachala oni sobrali v dzhunglyah kakie-to vkusnye plody i ne spesha pozavtrakali. Potom oni zalezli v vodu, poplavali v svoe udovol'stvie i rastyanulis' v teni pal'm, chtoby nemnogo vzdremnut'. Tem vremenem motornye lodki skrylis' za sosednim mysom. V eto zhe samoe vremya kto-to pozvonil v kvartiru gospozhi Bryukman. Hozyajka otperla dver'. Na poroge stoyal Ponedel'kus s buketom cvetov v rukah. - Nynche utrom u menya vydalis' koe-kakie dela zdes' nepodaleku, - slegka zapinayas', ob座asnil on. - Menya vyzvali v nalogovoe vedomstvo - nado bylo zaplatit' za soderzhanie sobaki. I ya podumal: a ne zaglyanut' li mne zaodno k moemu priyatelyu Peppermintu? Da, konechno, sleduet zaglyanut'! I vot ya zdes'. - Gospodin Peppermint budet vam ochen' blagodaren za prekrasnyj buket, - skazala hozyajka. - Buket... skazat' po pravde, ya hotel podarit' ego vam, - uchtivo progovoril gospodin Ponedel'kus, vruchaya buket gospozhe Bryukman. - Krasivye cvety, ne pravda li? Da, ochen' krasivye. I pritom sovsem nedorogie. - Ah, kakoj syurpriz! - skazala hozyajka i vsya zardelas'. - Pozhalujsta, projdite v komnatu vashego druga, vy zhe znaete, gde ona. YA vot tol'ko ne mogu vam skazat', prosnulsya on uzhe ili eshche net. Segodnya iz ego komnaty ne donosilos' ni edinogo zvuka. Konechno, u menya net privychki podslushivat'. No Robinzon takoj shumnyj - obychno ego slyshno skvoz' vse steny. Ponedel'kus postuchalsya v dver' gospodina Pepperminta. Hozyajka stoyala ryadom i zhdala. Odnako na stuk nikto ne otozvalsya. Togda Ponedel'kus postuchalsya eshche raz. I opyat' nikakogo otveta ne bylo. - Naverno, on ochen' krepko spit? Da, konechno, on spit, - skazal gospodin Ponedel'kus. - Posidite so mnoj, poka on spit, - predlozhila gospozha Bryukman. - Posidet' s vami? Da, konechno, posizhu, - skazal Ponedel'kus. - I esli vy ugostite menya chashechnoj kofe, ya, znaete li, ne otkazhus'. - Smotri-ka, papochka, kto k nam idet! - zasheptal vdrug Subastik i nachal tryasti gospodina Pepperminta za plecho. - Mozhet, nam vse zhe luchshe spryatat'sya v dzhunglyah? Gospodin Peppermint vzdrognul i posmotrel v tu storonu, kuda pokazyval Subastik. Iz-za mysa vyshla gruppa turistov. Mnogie byli v shortah, pestryh rubashkah, solncezashchitnyh ochkah. Na zhenshchinah byli solomennye shlyapy, a na muzhchinah - krasnye furazhki s shirokim belym okolyshem. Na kazhdoj furazhke krasovalas' nadpis': Turisticheskoe byuro "Romantika yuzhnyh morej". Vperedi vseh shagal muzhchina v belom tropicheskom kostyume, v rukah on derzhal megafon. Povernuvshis' licom k turistam, muzhchina ob座avil v megafon: - Mnogouvazhaemye damy i gospoda! Proshu vas ne otstavat' ot gruppy! Vy nahodites' na neobitaemom ostrove, kuda eshche ne stupala noga cheloveka. Zdes' vas ozhidaet unikal'nyj romanticheskij tihookeanskij obed. Predlagayu vam raspolozhit'sya v teni i nasladit'sya vidom nepovtorimogo pejzazha. Sejchas my pristupim k razdache gotovyh porcij v udobnyh fol'govyh paketah. Dlya togo chtoby razvernut' paket, neobhodimo... Rukovoditel' gruppy otoropelo umolk - on vdrug uvidel gospodina Pepperminta s Subastikom. Ne svodya s nih udivlennyh glaz, on tut zhe ustremilsya k nim, a vsled za nim potyanulis' vse turisty. - Vy-to kak zdes' ochutilis'? - voskliknul on. - Mozhet, vy iz drugoj turisticheskoj gruppy? - Net, my sami po sebe! - gordo otvetil Subastik. - A kto vy takie? - |to gospodin Peppermint, moj papa. A moe imya - Robinzon. - Robinzon? Mozhet, ty i vpryam' nastoyashchij Robinzon? Neuzhto vy zhivete na etom ostrove vdvoem? I s kakih por? Mozhet, vy spaslis' s tonushchego korablya? A lodka vasha gde? - turisty napereboj zadavali voprosy. Kto-to navel na Pepperminta s Subastikom kinoapparat i prinyalsya ih snimat'. I tut zhe vse ostal'nye turisty tozhe nachali shchelkat' apparatami. - U nas, znaete li, nikakoj lodki net... my prosto tak... - Gospodin Peppermint sovsem smutilsya, emu bylo ne po sebe ottogo, chto ih snimali vse napereboj. - Ponimaete li... eto vse iz-za mashiny... - Ah vot chto, sluchilas' avariya? - dogadalsya rukovoditel' gruppy. - Da, - otvetil Subastik, - pozhaluj, i vpryam' avariya. - Avariya! Kakoj uzhas! - voskliknula odna iz turistok i snova zashchelkala fotoapparatom. - No vy ne volnujtes', my spasem vas! - Naverno, eti dvoe sovsem izgolodalis'! - kriknul drugoj turist. - Nakormite ih skoree! No gospodin Peppermint otkazalsya ot edy, ved' oni s Subastikom tol'ko chto plotno pozavtrakali. Turisty rasselis' na peske ryadom s gospodinom Peppermintom i Subastikom, razvernuli svoi pakety i bystro-bystro s容li ih soderzhimoe. Skoro zolotistyj pesok pod pal'mami useyali myatye bumazhki, plastikovye meshochki i pustye banki iz-pod limonada. - Skorej bezhim otsyuda! - shepnul Subastiku gospodin Peppermint. No rukovoditel' gruppy uslyshal eti slova. - Vy, kazhetsya, skazali: "bezhim otsyuda"? Neuzhto vy i v samom dele reshili bezhat'? - ispuganno sprosil on. - My zhe hotim vas spasti, uvezti s etogo ostrova. Prisoedinites', k nashej gruppe! I my dostavim vas na bort parohoda. - YA... znaete... ya tol'ko hotel... - zalepetal gospodin Peppermint. Subastik pospeshno perebil ego: - Moj papochka hochet skazat': my tol'ko sbegaem v nashu hizhinu, chtoby prihvatit' koe-kakie veshchi. Gospodin Peppermint s oblegcheniem kivnul: - Da, da, sovershenno verno! U nas ostalis' tam koe-kakie veshchi. I oba pomchalis' k svoej hizhine. A Ponedel'kus tem vremenem uzhe uspel vypit' ne odnu, a celyh tri chashechki kofe. Iz komnaty gospodina Pepperminta po-prezhnemu ne donosilos' ni edinogo zvuka. - A ne luchshe li bylo by prosto-naprosto razbudit' moego druga? Da, razumeetsya, luchshe! - reshitel'no progovoril Ponedel'kus i napravilsya k komnate Pepperminta. On snova postuchal v dver'. I snova nikto ne otozvalsya. Ponedel'kus raspahnul dver' nastezh'. V komnate bylo pusto. - Strannoe delo! - udivlenno progovorila gospozha Bryukman. - Podumat' tol'ko, ya dazhe ne zametila, kak eti dvoe vyshli iz doma. I tut Ponedel'kus zapodozril neladnoe. - YA podozhdu zdes', poka vernetsya moj drug, - skazal on hozyajke. - Horosho. A nadoest zhdat', prihodite ko mne na kuhnyu! - otvetila Bryukman i ostavila Ponedel'kusa v komnate. On nachal razglyadyvat' mashinu zhelanij. Rychag byl postavlen na "VKLYUCH.", i lampochka vse vremya migala. - Sdaetsya mne, chto Peppermint i Subastik v opasnosti. Mozhet, oni ugodili v zapadnyu i ne mogut teper' vybrat'sya? - razmyshlyal on. - A ne pozhelat' li, chtoby oni sejchas zhe vernulis' domoj? Da, konechno, pust' sejchas zhe vernutsya! YA videl tret'ego dnya, kak rabotaet eta mashina. Samoe blagorazumnoe - velet' ej dostavit' ih k paradnomu. A ne to hozyajka eshche chto-nibud' zapodozrit. Ona ved' tol'ko chto videla, chto v komnate nikogo net. I Ponedel'kus progovoril v rupor: - Hochu, chtoby Peppermint i Subastik ochutilis' vnizu u paradnogo vhoda! V to zhe mgnovenie v hizhine iz pal'movyh list'ev na neobitaemom ostrove gospodin Peppermint naklonilsya k Subastiku i prosheptal: - A teper' bezhim otsyuda, poka nas ne spasli i ne dostavili na korabl'! Hochu, chtoby my s toboj ochutilis' sejchas doma, v nashej komnate!.. - CHto takoe? - udivlenno voskliknul Ponedel'kus, kogda gospodin Peppermint i Subastik poyavilis' vdrug v komnate. - YA zhe velel mashine dostavit' vas k parad... - slova zastryali u nego v gorle. Peppermint i Subastik snova ischezli. - Pochemu my stoim u paradnogo vhoda? YA zhe prosil perenesti nas pryamo v kom... - nachal bylo Peppermint, no ne uspel on dogovorit', kak vdrug snova ochutilsya u sebya v komnate. - ...nomu vhodu! ...nomu vhodu! - v polnom zameshatel'stve tverdil Ponedel'kus. No gospodin Peppermint ne uspel emu otvetit' - nevedomaya sila totchas zhe snova podhvatila ego i perenesla na ulicu. - CHto proishodit? - kriknul on. - Pochemu my opyat'... No oba uzhe snova stoyali v komnate ryadom s Ponedel'kusom. - Sinij svet! - v uzhase vskriknul Subastik, pokazyvaya na mashinu zhelanij. V lampochke slabo mercal sinij ogonek. - Sinij svet! Skorej hvatajte nas, a ne to... Derzhite nas! Derzhite!.. No oba uzhe snova byli vnizu. - CHto vse eto znachit? - ispuganno prokrichal gospodin Peppermint, Subastik ne uspel otvetit', kak oni opyat' pereneslis' v komnatu. - Hvatajte nas! Derzhite! - kriknul Subastik Ponedel'kusu. - Derzhite i ne otpuskajte! No tot ne uspel i pal'cem poshevel'nut', kak oni snova pereneslis' k paradnomu. I tol'ko kogda ih shvyrnulo v komnatu snova, Ponedel'kus shvatil Pepperminta za ruku, a Subastik izo vseh sil ucepilsya za Pepperminta. - Skorej vyklyuchajte mashinu! Skorej! Skorej! - vopil Subastik. Ponedel'kus protyanul svobodnuyu ruku k mashine i vyklyuchil ee. Subastik v uzhase ustavilsya na sinij ogonek, kotoryj zamigal teper' s eshche bol'shej skorost'yu. - Slishkom pozdno! Sinij svet! Sinij svet! - v otchayanii krichal Subastik. - Dva zhelaniya boryutsya teper' drug s drugom ne na zhizn', a na smert'! Kto kogo peresilit - ya mashinu ili mashina menya. Kto proigraet, propal! Kryshka tomu! - No pochemu kryshka? CHto sluchilos'? - vzvolnovanno sprosil Peppermint. Ved' teper', kogda Ponedel'kus vyklyuchil mashinu, oni byli v svoej komnate, i nikto ne dolzhen byl uderzhivat' ih za ruki... - Dva zhelaniya vraz! - v iznemozhenii progovoril Subastik. - Dva zhelaniya, kotorye protivorechat drug drugu: ne mozhem zhe my v odno i to zhe vremya byt' i v komnate, i u paradnogo. Kreslo mne pododvin'te! Skorej! Mne sovsem ploho! Peppermint byl vne sebya ot straha. - Kakoj uzhas! - prolepetal on i, vzyav Subastika na ruki, berezhno usadil ego v kreslo. - Mozhet, lekarstvo dat'? Kak tebe pomoch'? - Polozhi mne na lob holodnoe polotence! - prostonal Subastik. - YA ves' goryu! - U nego zhar! - voskliknul gospodin Peppermint. - On v samom dele ves' gorit! - U mashiny tozhe zhar! - zakrichal Ponedel'kus i pokazal na mashinu zhelanij. Dokrasna nakalilis' v nej vse provoda. Odna za drugoj oslepitel'no vspyhnuli i peregoreli vse lampochki, i otkuda-to iznutri povalil chernyj dym. - Da bros' ty etu durackuyu mashinu! - kriknul Peppermint. O nej on teper' i dumat' ne hotel. - Skorej prinesi mokroe polotence! Ne vidish', chto Subastiku ploho? - Polotence? Sejchas! - zadyhayas' ot volneniya, progovoril Ponedel'kus i migom vernulsya nazad s mokrym polotencem v rukah. Gospodin Peppermint srazu zhe polozhil ego Subastiku na lob, i ot polotenca poshel par. I tut vdrug mashina zashipela, vnutri u nee chto-to tresnulo, sinij ogonek chasto-chasto zamigal i pogas. - Pobeda! Mashina sgorela! - oblegchenno vzdohnul Subastik i lishilsya chuvstv. - U Subastika obmorok! CHto delat'? Kak byt'? - zakrichal gospodin Peppermint. - Nado nemedlenno vyzvat' vracha. On berezhno vzyal Subastika na ruki i perenes ego na svoyu krovat'. - A ne luchshe li usadit' Subastika v moyu mashinu i otvezti v bol'nicu? - predlozhil Ponedel'kus. - Da, konechno, luchshe! Oba v nereshitel'nosti toptalis' u krovati, glyadya na Subastika. Tot vdrug zaerzal na posteli i chto-to probormotal. - On uzhe prishel v soznanie! I chto-to govorit! - oblegchenno vzdohnul gospodin Peppermint. On naklonilsya k Subastiku i sprosil: - Kak ty sebya chuvstvuesh'? CHto u tebya bolit? Hochesh', pozovem vracha? Ili, mozhet, luchshe usadit' tebya v mashinu i otvezti v bol'nicu? Subastik prosheptal chto-to Peppermintu na uho. - Kazhetsya, samoe strashnoe uzhe pozadi! - skazal gospodin Peppermint Ponedel'kusu. - Subastik snova potchuet menya svoimi durackimi ostrotami. - Pochemu durackimi? CHto on tebe skazal? - sprosil Ponedel'kus. - On skazal: "Usadite bol'nicu v mashinu i privezite ee ko mne!" CHto zhe nam vse-taki delat'? Subastik pripodnyal golovu. - A nichego ne nado delat'! - progovoril on tak gromko, chto na etot raz dazhe Ponedel'kus rasslyshal kazhdoe slovo. - Mashina sgorela, a ya ochen', ochen' ustal. Mne nado podol'she pospat', i vse tut. Spokojnoj nochi! Subastik perevernulsya na drugoj bok i tut zhe usnul. Gospodin Peppermint naklonilsya k nemu. - On dyshit rovno i gluboko, - tiho skazal on Ponedel'kusu. - Naverno, emu i pravda ne nuzhen vrach. Pust' vyspitsya! Priyateli seli za stol i, poglyadyvaya na spyashchego Subastika, stali shepotom besedovat'. - Skazhi mne, ty ponyal, chto tut stryaslos'? - sprosil gospodin Peppermint. - Subastik skazal, chto stolknulis' dva zhelaniya, protivorechivshie drug drugu. No ya - to vyskazal vsego lish' odno-edinstvennoe! - Ah vot kak, znachit, ty tozhe... - udivilsya Ponedel'kus. - No kak ty mog eto sdelat'? U tebya ved' ne bylo s soboj mashiny zhelanij! Gospodin Peppermint ustavilsya na nego. - Kak eto ponyat' "ty tozhe"? Neuzheli i ty chto-to prikazyval moej mashine? - Prikazyval li ya? Da, prikazyval! YA velel ej dostavit' tebya s Subastikom k paradnomu vhodu. Tut Peppermint rassvirepel: - Ty chto, spyatil? Podobralsya k moej mashine i nachal komandovat'! Teper' vse yasno! YA velel ej perenesti nas v komnatu, a ty - k vhodnoj dveri. Neudivitel'no, chto sluchilos' neschast'e! - serdito dobavil on. - A Subastik, bednyaga, zahvoral. I vse - iz-za tebya. Iz-za tebya odnogo. - No poslushaj! YA zhe hotel vyzvolit' vas iz bedy. YA tol'ko etogo hotel! - opravdyvalsya Ponedel'kus. - Razve ya mog dogadat'sya, chto v tot zhe samyj mig ty vyskazhesh' sovsem drugoe zhelanie? Da eshche bez mashiny! Net, ya, konechno, nikak ne mog dogadat'sya! No gospodin Peppermint ne unimalsya. On tak bespokoilsya za Subastika, chto govoril so svoim drugom gorazdo bolee serdito, chem emu samomu hotelos'. - Zachem sovat'sya k moej mashine, kogda menya net doma? - krichal on. - I voobshche, dlya chego nado bylo zahodit' v moyu komnatu? - Ne hochesh', chtoby ya zahodil v tvoyu komnatu, ujdu! - obizhenno kriknul v otvet Ponedel'kus. - Da, pryamo sejchas vot voz'mu i ujdu! Subastik obernulsya k druz'yam. - A ne mogli by vy ssorit'sya chut' potishe? - sprosil on. - Spat' hochetsya! - Vot vidish'! - skazal gospodin Peppermint i osuzhdayushche vzglyanul na Ponedel'kusa. - A teper' ty k tomu zhe razbudil svoim krikom Subastika! - Nu, razve eto ne podlost'? Da, podlost', i eshche kakaya! - oskorblenno voskliknul Ponedel'kus. - On, ponimaete li, krichit, a Subastika, vidite li, razbudil ya! I on ne zhelaet, chtoby ya zahodil v ego komnatu! Neuzheli eshche ya hot' raz perestuplyu porog etoj komnaty? Net, nikogda v zhizni ne perestuplyu! V dveryah Ponedel'kus obernulsya naposledok k Peppermintu i torzhestvenno povtoril: - Net, nikogda! I, hlopnuv dver'yu, ushel. Spustya sekundu, gospodin Peppermint uslyshal, kak Ponedel'kus vklyuchil motor mashiny. On srazu zhe raspahnul okno i kriknul: - Pogodi, Ponedel'kus! Ne uezzhaj! YA ne hotel tebya obidet'! YA prosto ochen' volnuyus' iz-za... No Ponedel'kus uzhe uspel podnyat' v mashine bokovoe steklo i ne slyshal, chto krichal emu ego drug. On nazhal pedal', mashina tronulas' s mesta i ukatila. Gospodin Peppermint udruchenno otoshel ot okna i snova uselsya za stol. On ne stal zakryvat' okoshko, v komnate po-prezhnemu stoyal zapah goreloj reziny i perekalivshejsya provoloki. A ot mashiny vse eshche shel chernyj dym. Gospodin Peppermint perestavil rychag na "VKLYUCH.", no v lampochke na etot raz krasnyj ogonek ne vspyhnul, i mashina ne zagudela. Peppermint pechal'no opustilsya v kreslo i ustavilsya v pustotu. V komnate sgustilis' sumerki, no on vse tak zhe nedvizhimo sidel v svoem kresle. Blizhe k nochi on v potemkah oshchup'yu prokralsya k okoshku i zakryl ego. Zatem on vse tak zhe oshchup'yu vernulsya k svoemu kreslu, snova uselsya i vskore usnul. 7 Na drugoe utro gospodina Pepperminta razbudil Subastik, ostorozhno tronuvshij ego za konchik nosa. - CHto s toboj, papochka? - sprosil on. - Esli ty eshche spish', to pochemu zhe v kresle? A esli ne spish', to pochemu u tebya zakryty glaza? I voobshche ne pojmu: ty uzhe odelsya ili eshche ne razdevalsya? Gospodin Peppermint pokachal golovoj - slishkom mnogo voprosov zaraz! Ochen' spat' hochetsya, i nikak ne soobrazish', pochemu ty prosnulsya v kresle. No tut on vdrug vspomnil vse. On prosiyal i voskliknul: - Kak horosho, chto ty opyat' na nogah! I uzhe sovsem zdorov? - Zdorov? A chto, razve ya hvoral? - udivilsya Subastik. Gospodin Peppermint vnov' opechalilsya: - Neuzhto ty pozabyl, chto s nami vchera priklyuchilos'? Subastik rashohotalsya. - Otlichno pomnyu! - skazal on. - ZHal' tol'ko, ne dovelos' nam uvidet', kakie lica byli u turistov, kogda oni zashli v pustuyu hizhinu! Naverno, oni podumali, chto na ostrove zhivut zlye duhi. - Da, konechno! - soglasilsya gospodin Peppermint. - Zato potom... Skazhi, ty sovsem pozabyl, chto priklyuchilos' s nami potom? - Potom? Potom ya, kazhetsya, usnul... - zadumchivo progovoril Subastik. - Znachit, ty i v samom dele vse pozabyl? Vzglyani na mashinu zhelanij! I gospodin Peppermint ukazal na mashinu, pokrytuyu gustoj chernoj kopot'yu. - Mashina zhela... - Subastik oseksya i ustavilsya na nee. - CHestnoe slovo, ya tol'ko teper' vse vspomnil! - pechal'no progovoril on, zalez v kreslo i prinik k gospodinu Peppermintu. - Sinij svet. Mashina sgorela. Ty possorilsya s Ponedel'kusom. Da, skvernyj vchera byl denek - huzhe ne pridumaesh'! Bednyj papochka! - Glavnoe - ty vyzdorovel! - skazal gospodin Peppermint. - Hotya, konechno, ya byl by schastliv, esli by mashina ispolnila eshche odno moe zhelanie. - Kakoe zhelanie? - s lyubopytstvom sprosil Subastik. - Opyat' deneg hochesh'? - Net, - skazal gospodin Peppermint. - Sovsem, sovsem drugoe! - On nemnogo pomolchal. - Skazhi, ty pravda dolzhen ujti v subbotu? - Konechno, - otvetil Subastik. - My, subastiki, vsegda prihodim i vsegda uhodim po subbotam. Sam ved' znaesh'! Gospodin Peppermint vzdohnul. - Pochemu ya ne vyskazal etogo zhelaniya v pervyj zhe den'? YA prosto dumal podozhdat' s etim do subboty, a teper' vot uzhe pozdno. Mashina isportilas', i pochinit' ee nevozmozhno. - S chego ty vzyal, chto nevozmozhno? - sprosil Subastik. - Ty razve proboval? - Neuzhto ee mozhno pochinit'? - vstrepenulsya gospodin Peppermint. - No ved' ya nichego ne smyslyu v mashinah. Mozhet, ty voz'mesh'sya za eto delo? - Poprobuyu, - skazal Subastik. - Konechno, mashina nikogda uzhe ne budet rabotat' tak horosho, kak ran'she. Bol'shie zhelaniya ej uzhe budut ne pod silu. No melkie ona, naverno, smozhet vypolnyat'. Tol'ko daj mne provoloku, otvertku, shurupy i dva bol'shih ogurca. - Dva ogurca? A chto, mashina budet pitat'sya ogurechnym sokom? - udivilsya gospodin Peppermint. - Net, - otvetil Subastik. - |to ya budu pitat'sya! Kogda chinish' mashinu zhelanij, vsegda uzhasno hochetsya est'. - A ty kogda-nibud' uzhe chinil mashinu zhelanij? - Net, eto v pervyj raz! - Otkuda zhe ty znaesh', chto ot etogo ochen' hochetsya est'? - A mne vsegda hochetsya est'! - i s etimi slovami Subastik poter sebe bryushko. - Esli b ty tol'ko znal, s kakoj ohotoj ya s容l by sejchas sytnyj zavtrak! Gospodin Peppermint vskochil. - Ty prav, - skazal on. - Hot' mashina i slomana, a est' nado. Sejchas my s toboj otmenno pozavtrakaem. Posle zavtraka Subastik pervym delom vnimatel'no osmotrel mashinu. Postuchal po korpusu, pripodnyal ee slegka, chtoby vzglyanut' na nee snizu, a zatem vzobralsya na stol i oglyadel ee sverhu. CHem dol'she dlilsya osmotr, tem bol'she vytyagivalas' mordochka u Subastika. A chem dol'she gospodin Peppermint glyadel, kak Subastik osmatrivaet mashinu, tem pechal'nee stanovilos' ego lico. Nakonec Subastik slez so stola i uselsya na stul. - Ploho delo! Eshche huzhe, chem ya ozhidal, - grustno progovoril on. - Obyknovennaya provoloka tut ne pomozhet. Skazhi, papochka, est' u tebya dlinnyj provod? - Dlinnyj provod? Zachem? - sprosil gospodin Peppermint. Subastik snova zalez na stol, pokazal na odin iz uglov mashiny i zayavil: - Mne nado protyanut' dlinnyj provod ot odnogo ugla mashiny k drugomu. - A est' u tebya takoj provod? - sprosil gospodin Peppermint. - Net, no, mozhet, ya ego gde-nibud' razdobudu! - skazal Subastik i zadumalsya. Potom on sprygnul so stola i vylez cherez okoshko na ulicu. - YA za provodom! - kriknul on i ischez. Gospodin Peppermint ostalsya sidet' u mashiny. On terpelivo zhdal. Nakonec vecherom, kogda uzhe stalo smerkat'sya, on uslyshal, kak s ulicy ego okliknul Subastik. Gospodin Peppermint tut zhe pomog emu vlezt' v okno. - Nu kak, udacha? - neterpelivo sprosil on. Subastik veselo kivnul. - Eshche by! - voskliknul on. On vskochil na stol i nachal otvertyvat' zadnyuyu stenku mashiny. Gospodin Peppermint s lyubopytstvom smotrel za ego rabotoj. Vzyalsya smelo ya za delo - Stenku migom otvinchu. Tam provodka vsya sgorela, Pochinit' ee hochu! Vidish', ya delayu dva dela srazu. Sochinyayu stihi i chinyu mashinu, - skazal Subastik i protyanul gospodinu Peppermintu kusok obgoreloj provoloki. Gospodin Peppermint vnimatel'no oglyadel ee i sprosil: - Poslushaj, a mozhno ee vybrosit'? - Ne tol'ko mozhno, no dazhe neobhodimo, papochka! Kak ty dumaesh', dlya chego ya tebe ee dal? - otvetil Subastik. Gospodin Peppermint shvyrnul provoloku v musornuyu korzinu. Kogda on snova podoshel k stolu, Subastik uzhe uspel zakrepit' provod i snova privinchival stenku mashiny. - Bystro ty rabotaesh'! - voshishchenno zametil gospodin Peppermint. Subastik zakryl glaza, slozhil na bryushke lapki, potupilsya i skazal: Velikie lyudi vo vse vremena Rabote svoej otdavalis' spolna. - Nedarom proslavleny ih imena! - podhvatil gospodin Peppermint. Subastik perebralsya so stola na stul. Gospodin Peppermint neterpelivo sprosil ego: - Ty uzhe konchil chinit' mashinu? Neuzheli ona opyat' zarabotaet? - Poglyadim! - otvetil Subastik i soskochil so stula. - Poglyadim, poglyadim! My urok ej zadadim! Gospodin Peppermint osmotrel mashinu so vseh storon. - Lampochka-to ne zazhigaetsya! - nervno progovoril on. Subastik tozhe razvolnovalsya i dazhe perestal govorit' stihami. - Nevazhno. Pustyaki eto! Mozhet, mashina i bez lampochki zarabotaet. Ty pozhelaj chto-nibud'. Pust' tol'ko zhelanie budet poproshche, - skazal on. Gospodin Peppermint peredvinul rychag na "VKLYUCH.". Lampochka vdrug nachala mercat'. I tut chto-to vdrug zatreshchalo, zarychalo v mashine, i iz nee stali vyryvat'sya legkie oblachka dyma. - Skorej! Skorej! Vyskazyvaj svoe zhelanie! - zatoropil ego Subastik. - Ne tyani! - Hochu, chtoby na kresle poyavilas' lozhka! - vykriknul gospodin Peppermint. Sekundu on podozhdal, no mashina, protiv obyknoveniya, ne zagudela. Zatem perevel rychag na "VYKLYUCH.". Mashina perestala dymit'. Gospodin Peppermint i Subastik kinulis' k kreslu. Na podlokotnike lezhala... svinaya nozhka. - Uzh luchshe by prislali kurinuyu! - skazal gospodin Peppermint. - Plohi dela! - progovoril Subastik i ozabochenno pokachal golovoj. - Poprobuem eshche raz? Tol'ko uzh ty, smotri, poproshche daj zadanie. Gospodin Peppermint snova vklyuchil mashinu. I snova ona zadymila, zatarahtela, i on vtoropyah bryaknul: - Hochu kurinuyu lapku! - I perevel rychag. V tot zhe mig na golove u nego okazalas' shapka. Ona byla emu velika i srazu zhe s容hala na glaza, tak chto iz-pod nee torchal tol'ko nos. - Sovsem sdurela eta mashina! - serdito voskliknul on i sorval shapku s golovy. - Ne sovsem, a tol'ko nemnozhko, - popravil ego Subastik. - Mashina, konechno, oshibaetsya. No oshibaetsya ona chut'-chut'! - CHto znachit' chut'-chut'? - Ochen' prosto! Snachala ty poprosil lozhku. A poluchil chto? Nozhku! Potom ty poprosil lapku i poluchil shapku!.. - Verno! A ya i ne zametil, - skazal gospodin Peppermint. - Vse nazvaniya rifmuyutsya. I raznica-to vsego lish' v odnu bukvu... - Kazhetsya, ya znayu, kak nam dobit'sya svoego! - voskliknul Subastik. - Nam nado samim sdelat' oshibku. - Ne pojmu! Mozhet, ob座asnish'? - CHto by ty hotel sejchas poluchit'? Tol'ko nazovi chto-nibud' sovsem-sovsem prostoe, - skazal Subastik. - YA byl by rad poluchit' hot' kakoe-nibud' varevo! S utra u menya vo rtu makovoj rosinki ne bylo. Est' hochetsya. - Togda, pozhaluj, poprosi... marevo! Ili eshche luchshe... zarevo! - Tak, ponyatno. CHto nazyvaetsya, obratnaya svyaz'! - voskliknul gospodin Peppermint i poslushno proiznes: - Hochu, chtoby u nas na stole poyavilos' vkusnoe... zarevo! I tut zhe vyklyuchil mashinu. V komnate vse ostavalos' kak bylo. No na kuhne gromko vskriknula gospozha Bryukman. - Gospodin Peppermint! Gospodin Peppermint! - zavopila ona. Gospodin Peppermint pomchalsya na kuhnyu. - Tak, pozhalovali nakonec! - gospozha Bryukman byla vne sebya ot yarosti. - Uzh verno, eto odin iz vashih znamenityh syurprizov, ne tak li? Ocherednaya vasha prodelka? Vam lish' by poizdevat'sya nado mnoj! Vash drug Ponedel'kus nikogda by tak ne postupil! Nikogda, zarubite sebe eto na nosu! - No pochemu vy tak... chto u vas stryaslos'?.. Ne znayu ya nichego, - zaikayas' progovoril gospodin Peppermint. - Vy eshche pritvoryaetes'! - negodovala gospozha Bryukman. - A eto chto? A vot eto?! Ona raspahnula dvercy kuhonnogo shkafa. Vse polki sverhu donizu byli zabity varenymi makaronami. - Makarony! - prostonal gospodin Peppermint. - Tysyachi makaronin! - Tysyachi, govorite vy? Net, milliony makaronin! - zakrichala hozyajka. - No eto eshche daleko ne vse! - Eshche daleko ne vse? Kakoj uzhas! CHto zhe eshche? - CHto zhe eshche? Budto vy ne znaete! - Nichego ya ne znayu. Klyanus'! - prosheptal gospodin Peppermint. - Togda glyadite, kakoj podarochek ya poluchila! - vypalila gospozha Bryukman i vydvinula iz kuhonnogo shkafa vse chetyre yashchika. Oni byli do samyh kraev napolneny teplym tomatnym sousom. - Mne ochen' zhal', - zapinayas' progovoril gospodin Peppermint. - Pover'te, ya vovse etogo ne hotel... to est'... ne znal... - Pohozhe, chto vy ne lzhete, - zadumchivo proiznesla hozyajka, ispytuyushche glyadya na svoego zhil'ca. - Ved' vy i lgat'-to ne umeete - krasneete srazu kak mak! No kto zhe v takom sluchae vse eto ustroil? Mozhet, vash Robinzon? - Net, tol'ko ne on! - stal goryacho uveryat' hozyajku gospodin Peppermint. - Robinzon nikak ne mog etogo sdelat', k tomu zhe on vse vremya byl so mnoj. No my pomozhem vam ochistit' shkaf! - Ochen' milo s vashej storony. Vash drug Ponedel'kus, nesomnenno, postupil by tochno tak zhe! - skazala blagodarnaya hozyajka. Gospodin Peppermint vernulsya v komnatu za Subastikom. No tut on ne uterpel i snova postavil rychag na "VKLYUCH." - Nichego, konechno, ne vyjdet, no vse zhe popytka - ne pytka, - skazal on. - Hochu, chtoby na kuhne u gospozhi Bryukman poyavilas' bol'shaya kastryulya. I chtoby tam okazalos' vse varevo - makarony iz shkafa, a zaodno i tomatnyj sous! Gospodin Peppermint vyklyuchil mashinu i napravilsya s Subastikom na kuhnyu. No hozyajka uzhe bezhala im navstrechu. Ona oshalelo kachala golovoj i ne mogla vygovorit' ni slova. - Naverno, vse eto mne snitsya!.. - probormotala ona nakonec i uhvatilas' za plecho Pepperminta. - Skorej, skorej idite syuda! Na kuhnyu! Smotrite! Nu, chto vy skazhete? Tol'ko chto zdes' poyavilos' eto derevo! I drozhashchim pal'cem ona pokazala na yablonyu, vyrosshuyu posredi kuhni pryamo iz-pod pola. Subastik prityanul k sebe vetku i sorval yabloko. - Ochen' udobno, kogda derevo rastet pryamo v kvartire! - skazal Subastik, nadkusyvaya yabloko. - Otlichnye yabloki! Sovsem spelye! - progovoril on s nabitym rtom. - A gde zhe makarony? Mozhno mne ih s容st'? Gospozha Bryukman podvela Subastika k shkafu. - Esli oni tebe po vkusu, izvol', - skazala ona, otkryvaya dvercu. - Zdes' oni i lezhat... Oj! Oj!.. zdes' oni lezhali! - prostonala hozyajka. Toroplivo - odin za drugim - vydvinula ona vse yashchiki. - CHto eto? Pusto! Pusto! Pusto! Vse propalo kuda-to... i makarony i sous! A voobshche-to ya ochen' rada, - priznalas' hozyajka, ustalo opuskayas' na kuhonnyj stul. - YA ne mogu prijti v sebya ot straha! - A ya ne mogu doest' yabloko, - nevozmutimo izrek Subastik i potyanul za rukav gospodina Pepperminta. - Sdaetsya mne, hvatit tebe zabavlyat'sya s etoj mashinoj, - skazal on, kak tol'ko oni voshli v komnatu. - Sam vidish', k chemu eto vedet! - Da, dejstvitel'no, hvatit! Na svalku ee! Subastik trevozhno pokachal golovoj: - Net, papochka! Na svalku nel'zya! Tam ee najdet musorshchik. Kto znaet, chto on s nej budet vytvoryat'! Davaj-ka luchshe otnesem ee tuda, gde ona stoyala ran'she, - na cherdak! - Na cherdak? A vdrug gospozhu Bryukman razberet lyubopytstvo, i ona, chego dobrogo, vklyuchit mashinu i... - |, net, nichego u nee ne vyjdet! Glyadi-ka syuda! - skazal so smehom Subastik, otvernul rukoyatku mashiny, sunul ee v svoj bol'shoj rot i s gromkim hrustom prinyalsya ee gryzt'. - Ne ochen' vkusnaya rukoyatka, uzh bol'no prigorela! - posetoval on, no vse zhe s容l ee bez ostatka. - Tak! Rychaga net kak net! Teper' uzhe mashinu vklyuchit' nel'zya! - Davaj srazu zhe otnesem ee na cherdak! - predlozhil gospodin Peppermint. - Hozyajka kak raz ushla za pokupkami. Samoe vremya ubrat' mashinu. - Davaj! - soglasilsya Subastik. Vdvoem oni snyali ee so stola, protashchili cherez koridor i perenesli po lestnice na cherdak. Tam oni postavili ee na to samoe mesto, gde ona stoyala eshche sovsem nedavno. Gospodin Peppermint grustno poglyadel na mashinu. - Skoro ona snova pokroetsya pyl'yu, kak nedelyu nazad, - progovoril on. - CHto, sobstvenno, prinesla mne eta mashina zhelanij? Nichego! S chem byl, s tem i ostalsya! Subastik ulybnulsya i tronul gospodina Pepperminta za ruku. - Mozhet, papochka, ty ne to prosil u mashiny, chto nuzhno, - skazal on. - Ty prosil deneg, avtomobil', edu. Mozhet, nado bylo chto-nibud' drugoe poprosit'? - Drugoe? - Peppermint zadumalsya. - A ved' ty prav! Vot by mne smelosti u nee poprosit' - ya teper' i bez mashiny byl by hrabrym! A tak ya, verno, vsyu zhizn' robet' budu! Subastik reshitel'no zamotal golovoj. - Net, papochka! - skazal on. - Ty tol'ko ne zabyvaj pro porosenka, kotoryj veril v svoi sily. - Kakogo eshche porosenka? - udivilsya gospodin Peppermint. - A pro togo samogo porosenka iz stihotvoreniya, kotoroe ya sejchas sochinyu, - poyasnil Subastik. - Slushaj: Gordo vskinuv pyatachok, Ne strashas' oshibki, Porosenok, vzyav smychok, Zaigral na skripke! Gospodin Peppermint rassmeyalsya: - Ty pravda dumaesh', chto glavnoe - eto verit' v svoi sily? - Konechno, - otvetil Subastik. - No predstav' sebe, papochka, chto mashina opyat' zarabotala! CHto by ty u nee poprosil? - YA by poprosil tol'ko ob odnom: chtoby ty ostalsya so mnoj navsegda! - ne zadumyvayas' otvetil gospodin Peppermint. - YA sobiralsya poprosit' mashinu ob etom v samyj pervyj den'. No snachala ya dolzhen byl ubedit'sya, chto ty tozhe hochesh' so mnoj ostat'sya. - Teper' uzhe pozdno govorit' ob etom, - skazal Subastik. - A eshche o chem by ty poprosil? - CHtoby Ponedel'kus perestal na menya dut'sya i snova prihodil ko mne v gosti. - A esli on tak serdit na tebya, chto nikogda uzhe bol'she ne pridet? - Nikogda? - ispuganno povtoril gospodin Peppermint. - Strashno dazhe podumat'! Vse zhe ya nadeyus', chto on skoro menya opyat' navestit. Pravda, mne ochen' etogo hochetsya! - Znachit, tebe ochen' etogo hochetsya, - progovoril Subastik. - No ved' mashina vyshla iz stroya, stalo byt', zhelat' chego by to ni bylo bespolezno, ne tak li? - Da, k sozhaleniyu, bespolezno. - Bespolezno, govorish' ty. A pochemu by tebe ne pojti k tvoemu drugu Ponedel'kusu i ne skazat' emu, chto ty zrya obidel ego i ochen' ob etom zhaleesh'? - A ved' i to pravda, nado pojti! No ya dazhe ne znayu, gde on zhivet. - To-to i ono! On uzhe stol'ko raz naveshchal tebya, a ty dazhe ne znaesh', gde on zhivet. Gospodin Peppermint zadumalsya. - CHestnoe slovo, ya ne znayu ego adresa! - skazal on. - Bud' mashina v ispravnosti, ya by poprosil ee razdobyt' ego adres. Teper' uzhe Subastik prizadumalsya. - A chto, est' u nego doma telefon? Davaj-ka razdobudem telefonnuyu knigu i posmotrim, gde on zhivet. - Ah ty hitrec! - voskliknul gospodin Peppermint. - Kak tol'ko ya sam ne dogadalsya! - On sbezhal s lestnicy i pomchalsya na pochtu s takoj skorost'yu, chto Subastik s trudom pospeval za nim. ... Ponedel'kus ochen' udivilsya, kogda v dver' k nemu postuchali Peppermint i Subastik. - Privet, starina! - radostno voskliknul on. - Neuzheli ty i vpravdu reshil menya navestit'? Da, konechno, reshil! Kto by podumal! - Znaesh', pozavchera ya byl ne v sebe, ochen' uzh za Subastika ispugalsya... Ponimaesh', ya vovse ne hotel tebya obidet'... - nachal izvinyat'sya gospodin Peppermint. - Da bros' ty! Razve ya zlopamyaten? Net, ya sovsem ne zlopamyaten! - Tut Ponedel'kus vzglyanul na svoego popugaya i sprosil: - Pravdu ya govoryu, druzhishche Kules? No popugaj sidel v svoej kletke, ne govorya ni slova. - Ne znayu, chto s nim takoe stryaslos'. Vot uzhe celyj chas on molchit! Tol'ko odin raz skazal "Zdravstvujte!". A do etogo ved' boltal bez umolku, - shepnul gostyam Ponedel'kus. - Naverno, eto iz-za mashiny zhelanij, - skazal Subastik. - Vot uzhe chas, kak ona navsegda vyshla iz stroya! Ponedel'kus udivlenno posmotrel na Subastika. - Navsegda vyshla iz stroya? Ochen' zhal'! Hotya voobshche-to nichego strashnogo v etom net. YA ved' i slovechka ne mog vstavit' s teh por, kak gospodin Kules zagovoril. Mozhet, vyp'em chajku? Konechno, vyp'em! A potom ya otvezu vas domoj. A zaodno zaglyanu k gospozhe Bryukman. Kogda oni voshli v kvartiru, hozyajka vybezhala im navstrechu, uvlekla ih za soboj v kuhnyu i zakrichala: - Derevo! Pomnite yablonyu, kotoraya zdes' vyrosla? - A chto s nej sluchilos'? - sprosil gospodin Peppermint. - A to, chto net teper' yabloni! Kak skvoz' zemlyu provalilas'. - YA tak i predpolagal, - vzdohnul gospodin Peppermint. - A mne-to chto teper' prikazhete delat'? YA zhe sobralas' ispech' yablochnyj pirog. Testo uzhe raskatala i na protiven' ulozhila, - zaprichitala hozyajka. - Mozhet, ya shozhu v magazin za yablokami dlya piroga? - predlozhil gospodin Peppermint. - Pravda? Ochen' milo s vashej storony, - skazala hozyajka. - YA ved' tozhe mogu shodit'! - vstupil v razgovor Ponedel'kus. - Vot pryamo sejchas sbegayu i kuplyu yablok dlya gospozhi Bryukman. - Pravda? Vy neobychajno lyubezny! - prosiyala hozyajka. - Esli pozvolite, ya vas provozhu. - Ona slegka pokrasnela i bystro dobavila: - Dolzhna zhe ya pokazat' gospodinu Ponedel'kusu, gde u nas tut ovoshchnaya lavka! Ona snyala s kryuchka svoyu bol'shuyu sumku i vmeste s Ponedel'kusom vyshla na ulicu. Peppermint i Subastik ostalis' na kuhne. Gospodin Peppermint prisel na taburetku. - YA mnogo dumal o tom, chto ty skazal mne na cherdake. CHtoby ya vsegda pomnil pro porosenka. Naverno, ty prav, - on povernulsya k Subastiku. - I ya ochen', ochen' rad, chto navestil Ponedel'kusa. Otnyne ya sam budu dobivat'sya, chtoby moi zhelaniya sbyvalis'. Bez vsyakoj mashiny! ZHal' tol'ko, chto ty uzhe ne smozhesh' mne pomoch'. Subastik uhmyl'nulsya i povel hobotkom. - Kak znat', mozhet, ya vse zhe koe v chem budu pomogat' tebe, papochka! Gospodin Peppermint v volnenii vskochil s taburetki. - Znachit li eto, chto ty ne dolzhen ujti ot menya v subbotu? - Voobshche-to govorya, konechno, dolzhen ujti... - A vse zhe?.. - volnuyas' vse bol'she i bol'she, nastaival gospodin Peppermint. - A vse zhe ya dogadyvalsya, chto ty ustroish' s mashinoj zhelanij, - smeyas' otvetil Subastik. - I potomu ya koe-chto dlya tebya pripryatal. Gospodina Pepperminta prosto raspiralo ot lyubopytstva. - Ty dlya menya koe-chto pripryatal? CHto zhe eto takoe? Skazhi skorej! Subastik vskochil na taburetku, na kotoroj tol'ko chto sidel gospodin Peppermint, i voskliknul: - Otverni moe levoe uho i posmotri, chto u menya tam! Subastik sam otvernul svoe uho i naklonil golovu, pribliziv ee k glazam gospodina Pepperminta. No pri etom on tak hohotal, chto golova ego dergalas' v raznye storony. - Tam... tam... tam zhe u tebya eshche odna sinyaya krapinka! - v vostorge voskliknul gospodin Peppermint. - Vot imenno, papochka! Samaya poslednyaya sinyaya krapinka. Mozhesh' vyskazat' eshche odno zhelanie. No smotri, ne oshibis', kak ran'she! - Ne bojsya, uzh na etot raz ya ne oshibus'! - skazal gospodin Peppermint. On nemnogo pomolchal, zatem gluboko vzdohnul i proiznes medlenno i torzhestvenno: - YA hochu, chtoby Subastik vsegda byl so mnoj! I poslednyaya krapinka tut zhe ischezla.