din raz... sluchajno... Vadim. Rasskazhi, pozhalujsta! |to ochen' interesno! Vova. Rebyatishki! |to to, chto doktor propisal! Alla (ne svodit voshishchennogo vzglyada s SHury). Neuzheli pravda? Rasskazhi nam, pozhalujsta! SHura. No es difisil'! Ne stoit truda. Mogu rasskazat'... Rebyata rassazhivayutsya vokrug SHury. Adrian mrachno sidit v storone, kovyryaya rapiroj zemlyu. Vova. Davaj, meksikanec! S samogo nachala! Nu! SHura. No tengo nada en kontra! CHto znachit: "Ne vozrazhayu!" Odnazhdy ya poshel na korridu, chto znachit "boj bykov"... Vadim. Gde eto bylo? SHura. |to bylo v gorode Aguaskal'entes. Kupil ya bilet i sel na svoe mesto v pervom ryadu. Alla. Bez roditelej? SHura. Papa s mamoj ne lyubyat smotret' korridu. YA poshel odin. Prishel ya, znachit, i sel na svoe mesto. Kupil, konechno, za polpeso podushechku iz trostnika i sel na nee. Sizhu i zhdu. Slava. A zachem podushechka? SHura. Tam vse sidyat na podushechkah, potomu chto skamejki kamennye. Alla. Oj kak interesno! Slava. Ne meshaj, Alka! SHura. Nu, vypustili byka. Zdorovennyj takoj bychishche! Roga - vo! Stali ego draznit' krasnymi plashchami, kak polagaetsya. Zabegal on po arene. Kruzhit i kruzhit. Kogda on sovsem razozlilsya, vyehali na loshadyah pikadory. Slava. Kakie takie pikadory? Vova. |to kotorye byka pikami draznyat. Oni pikami byka kolyut, i on togda eshche bol'she rasstraivaetsya. Alla. Nu, a potom? SHura. Potom vybezhali na arenu banderil'ero... Vadim. A eti chto delayut? SHura. U nih v rukah takie dlinnye spicy s pestrymi lentami na koncah. Oni vtykayut ih byku v sheyu i tozhe ego draznyat. Razdraznili oni byka kak sleduet. YA sizhu i vizhu so svoego mesta, kak u nego glaza krov'yu nalivayutsya. I vot togda vybezhal na arenu sam torero po familii de lya Toppe de Kajkuburru de Larra los-Angolarra. Poklonilsya on publike i, razmahivaya shirokim alym plashchom, smelo napravilsya pryamo na byka. Vadim. A ty sidish' na svoem meste? Adrian (yazvitel'no). Na podushechke? SHura. Sizhu na svoem meste, na podushechke, i smotryu, chto budet dal'she. Slava. Nu i chto zhe ty vidish'? SHura. Byk brosilsya na krasnyj plashch, a torero otskochil. Otskochil i opyat' draznit. Nakonec, kogda byk brosilsya na nego v tretij raz, torero vyhvatil svoyu shpagu i vonzil ee v sheyu byka. Alla. Oj! Slava (Alle). Da ne ojkaj ty! Meshaesh' slushat'! Vadim. Vonzil shpagu, i chto dal'she? Vova. Tut byk ka-a-ak motnet golovoj, i shpaga ka-a-ak vyletit i pryamo padaet k ego (pokazyvaet na SHuru) nogam. SHura. YA vskochil, chtoby podnyat' shpagu i otdat' ee torero, a on sam ko mne brosilsya. Vadim. Kto? Byk? Vova. Torero! Torero brosilsya! Ne ponimaete? SHura. Ne byk, a torero. On zhe uvidel, chto shpaga k moim nogam upala i chto ya ee podnyal. On ko mne i brosilsya za shpagoj. A plashch-to u nego krasnyj. Torero - ko mne, a byk-to - za plashchom! Publika po-ispanski krichit: "Kidaj emu shpagu! Kidaj!" A ya ne kidayu. Alla. Pochemu ne kidaesh'? SHura. Kinesh' - a vdrug on ee ne uspeet podnyat'! Nu, znachit, torero ko mne, a byk za nim. YA stoyu so shpagoj v ruke. CHut'-chut' etot byk ne podnyal na roga bednyagu torero, no ya v etot moment - pa-az! - i vonzil emu shpagu kuda nado! Alla. Komu? Torero? Vova. Byku! Byku pryamo v serdce! Bol'shaya pauza. Vadim. Nu i chto? Ubil byka? Vova. A to kak zhe! SHura. V gazetah potom ob etom pisali. Vova. To, chto doktor propisal! Slava. Vot by v nashej "Pionerskoj pravde" zametku ob etom napechatali: pioner ubil byka! Vadim. |to ne bol'shoe gerojstvo! I voobshche u nas takie veshchi ne odobryayutsya. Azartnoe zrelishche. U nas ved' ne Meksika! No vse-taki ty geroj! Ne rasteryalsya! SHura. Menya cvetami prosto zabrosali! Ot roditelej, konechno, potom popalo. Bol'she uzh ya na boj bykov ne hodil. Adrian. Na podushechke bol'she ne sidel? Slava. Roditeli vse odinakovye: vsego boyatsya. Adrian. A ty pro vse eto ne vresh'? SHura. A zachem mne vrat'? YA mogu gazetu pokazat', gde vse napechatano. U menya gazety sohranyayutsya. Tol'ko vy vse ravno nichego ne pojmete. Tam na ispanskom yazyke napechatano. Vadim. Nichego net udivitel'nogo. Konechno, eto ne obychnyj sluchaj, no pisali ved' v gazetah pro shkol'nika, kotoryj medvedya ubil? Pisali! A medved' postrashnee byka! Vova (SHure). Ty im pro petushinye boi rasskazhi. Davaj! SHura. Ladno, pro eto potom. Alla. A chto za petushinye boi? Vova. Petuhi special'no derutsya drug s drugom! Strast'! ZHut' odna! Slava (SHure). I ty tozhe uchastvoval? Vova. U nego svoj petuh byl! Svoj! Vadim. Pravda? SHura (neozhidanno). YA ego s soboj privez. Vova. Nu da! A chto zh ty mne o nem ran'she ne rasskazyval? Nechestno! SHura (pozhav plechami). Ne obyazatel'no vse srazu rasskazyvat'. Zabyl prosto. Vadim. A chto za petuh takoj? SHura. Indejskij petuh osoboj porody. CHempion! On dvadcat' protivnikov nasmert' zabil. Iz tridcati boev pobeditelem vyshel. Pyatnadcat' - vnich'yu! Slava. I ty ego s soboj iz Meksiki privez? SHura. Bezuslovno. Mozhno budet zdes' petushinyj boj organizovat'. Kury u vas tut est'? Slava. Kury-to est', tol'ko nam za eto spasibo ne skazhut, esli tvoj petuh vseh petuhov u dachnikov pereb'et! SHura. YA eto tak... mezhdu prochim... Mozhno i ne organizovyvat'... Prosto mne bylo zhalko s nim rasstavat'sya, privyk ya k nemu ochen'... Alla (vostorzhenno). |to prosto zamechatel'no, chto ty tut nam rasskazal! YA kak budto knizhku prochitala! SHura. A vy tut chem zanimaetes'? Vadim. My tol'ko chto repetirovali. My spektakl' zadumali postavit' - "Tri mushketera" Dyuma-otca. Ty etu knigu, konechno, chital? SHura. |s muj interesante! CHto znachit: "|to ochen' interesno!" Vadim. YA rezhisser i sam igrayu Portosa, potomu chto ya tolshche vseh. Ona vot (pokazyvaet na Allu) - gospozha Bonas'e. Vot on (pokazyvaet na Adriana) igraet rol' d'Artan'yana. Ee dolzhen byl tvoj bratishka igrat', no on nam ne podoshel... Nu, a Atos i Aramis uzhe ushli. Slava. A ya igrayu rol' dvoryanina, kotorogo ubivayut. Bez slov. Menya ubivayut, a ya molchu. (Usmehaetsya.) Vadim. Kostyumy u nas, konechno, samodeyatel'nye, a rapiry u mushketerov nastoyashchie! Pokazhi, Adik! SHura (rassmatrivaet bez vidimogo interesa rapiru; peredaet ee Vadimu). Obyknovennaya rapira. Adrian. A chto ty v rapirah-to ponimaesh'? Vadim. Konechno, ne takaya shpaga, kakoj ty byka ubival, no vse zhe luchshe, chem derevyannaya. Derzhi, Adik! (Vozvrashchaet rapiru Adrianu.) Ty fehtovat' umeesh'? SHura. Indudablemente! CHto znachit: "Bessomnenno!" Vova (Vadimu). Nu chto ty gluposti takie sprashivaesh'? On zhe v boe bykov uchastvoval! SHura. Esli ne verite, mogu pokazat'! Sea uste atento! Bud'te vnimatel'ny! (S bezrazlichnym vidom beret rapiru i stanovitsya v poziciyu.) Vadim. Poprobuem! (Beret druguyu rapiru.) Nachinaetsya poedinok. SHura vyhodit pobeditelem. (Hlopaet SHuru po plechu.) Molodec! U tebya horoshaya shkola! Vova (Alle, s vozmushcheniem). CHto on emu govorit? "Horoshaya shkola"! CHelovek nastoyashchuyu shpagu v rukah derzhal, byka ubil, a on - horoshaya shkola!.. Adrian (s nedovol'nym vidom). Nu kak? Konchili? Davajte syuda rapiry, ya domoj poshel! Vadim. Zachem ty kazhdyj raz rapiry domoj unosish'? CHto, my ih s®edim, chto li? Adrian (zabiraet rapiry). A tak spokojnee. Celej budut. A to propadut, a s menya potom golovu snimut! Privet! SHura. Ad'os! Adrian, vzdrognuv, ronyaet rapiry. Alla. CHto ty emu skazal? SHura. YA emu skazal: "Proshchajte!" Vadim (vsled Adrianu). CHego on nadulsya, ne ponimayu! Slava. A ya ponimayu. On lyubit byt' pervym, a sejchas on byl vtorym. Pervym-to byl meksikanec! Ponyatno? Alla (SHure). Original'nyj kostyum. Zdes' nikto tak ne hodit. SHura. A ya hozhu. (Vove.) Ty, Pestik, tut ostanesh'sya ili pojdesh'? A to mne domoj pora. Tetya k obedu zhdet. Alla. |to ty vchera vecherom na gitare igral? SHura. YA. Ot nechego delat'. V Meksike gitara - nacional'nyj instrument. Alla. Obozhayu ispanskie pesni! SHura (holodno). YA tozhe. (Protyagivaet ruku Vadimu.) Asta luego! Vadim (ulybayas'). CHto eto takoe? SHura. Do skorogo svidaniya! Asta man'yana! Do zavtra! Vadim. Est'! SHura vsem po ocheredi pozhimaet ruki. Slava. Ty nam svoego petuha pokazhesh'? SHura. Mozhno budet. Ad'os, keridos amigos! CHto znachit: "Proshchajte, dorogie druz'ya!" SHura uhodit, pomahav sombrero. Bol'shaya pauza. Zvuchit meksikanskaya pesnya. Vadim. Lovko on po-ispanski nauchilsya! Slava. A kak on na svoego brata pohozh! Mne ne verilos', chto eto ne Tychinkin! YA kak vo sne! Vadim. Vse-taki zametna raznica. SHurka Tychinkin sebya sovsem ne tak derzhit. I glaza u nego obyknovennye. A u etogo vzglyad kakoj! Obratili vnimanie? Tak i sverlit naskvoz'! Vova. CHudaki rybaki! On zhe v Meksike zhil! S nastoyashchimi byvshimi indejcami vstrechalsya! Byka ubil! |h, vy... Salyud! Kamarados! Amigos! (Zapevaya meksikanskuyu pesnyu, ubegaet.) Alla. Vot chto znachit pobyvat' za granicej! Vadim (neozhidanno, kak by pro sebya). Vse-taki ne ochen' horosho, chto u nas d'Artan'yan budet ryzhim! |to zhe ne kloun vse-taki, a mushketer! A parikov u nas net... Rebyata ne bez udivleniya glyadyat na Vadima. Pauza. Zanaves DEJSTVIE TRETXE KARTINA CHETVERTAYA Dacha Tychinkinyh. SHura, odetyj v meksikanskij kostyum, hodit vzad-vpered po sadovoj dorozhke. Zaglyadyvaya v nebol'shuyu knizhechku, on povtoryaet ispanskie slova. SHura (pro sebya). Grasias por la atens'on, chto znachit: "Blagodaryu za vnimanie". Aga uste el' favor de perdonarme - "Izvinite, pozhalujsta". Lo siento mucho, perno puedo aseptarlo - "Ochen' zhal', no ya vynuzhden otkazat'sya". (Ostanavlivaetsya.) Tak... (Zadumyvaetsya.) Teper' eshche chto? (Podnimaetsya na verandu, beret so stola tom Bol'shoj sovetskoj enciklopedii, saditsya na stupen'ki lestnicy i nachinaet chitat'.) "Drevnejshim korennym naseleniem Meksiki yavlyayutsya indejcy. V pervom tysyacheletii nashej ery territoriya Meksiki byla zaselena mnogochislennymi indejskimi plemenami..." Hlopaet kalitka. SHura bystro zakryvaet knigu i, ne znaya, kuda ee spryatat', saditsya na nee. Poyavlyaetsya Tychinkina. V rukah u nee produktovaya sumka. Tychinkina. Gospodi! Kak mne nadoelo videt' tebya celymi dnyami v etom maskaradnom naryade! Znala by, ni za chto ne razreshila by SHuriku darit' tebe vse eti prinadlezhnosti! (Hochet projti mimo sidyashchego na stupen'kah SHury.) Propusti menya, pozhalujsta! SHura podnimaetsya, chtoby propustit mat'. Ona vidit knigu. CHto ty ishchesh' v enciklopedii? (CHitaet.) "Meduza - Mnogonozhka"! Kakoe slovo tebya interesuet? SHura. Meksika. Tychinkina. Ty prosto pomeshalsya na etoj Meksike! YA nachinayu bespokoit'sya o tvoem zdorov'e. Hlopaet kalitka. Poyavlyaetsya sosedka. Sosedka. Pet', Pet', Pet'!.. (Ozabochenno.) Izvinite, pozhalujsta! K vam, sluchajno, nash petuh ne zabegal? Tychinkina (s udivleniem). Net... Kakoj petuh? Sosedka. Petuh u menya propal. Vtoroj den' ishchu. Reshila uzh po vsem dacham projti. Ne zabezhal li kuda... Tychinkina. Net. YA ne videla nikakogo petuha. SHura. Najdetsya. Sosedka. Kuda zhe on propal?.. On u menya uzhasnyj drachun. Boyus', ne zadralsya li s kem-nibud'... Tychinkina. Net, my vashego petuha ne vidali. K nam on ne zahodil. Sosedka (kachaya golovoj). Prostite, pozhalujsta! (Zovet.) Pet', Pet', Pet'! (Udalyaetsya.) Tychinkina idet v dom. SHura v razdum'e. Gde-to razdaetsya priglushennoe petushinoe "kukareku". SHura stremitel'no ubegaet. Stukaet kalitka. Poyavlyayutsya Vadim, Alla, Vova. Na verandu vyhodit Tychinkina. Rebyata zdorovayutsya s nej. Tychinkina. Zdravstvujte, zdravstvujte, rebyata! Vadim (vezhlivo). Zdravstvujte, Ol'ga Mihajlovna. Skazhite, pozhalujsta, SHura doma? Tychinkina. Meksikanec-to? Doma. Tol'ko chto byl zdes'. (Zovet.) SHura-a! (Rebyatam.) Hot' by vy, rebyata, na nego povliyali! Alla. A chto takoe, Ol'ga Mihajlovna? Tychinkina. Nu chto on vse vremya kak ryazhenyj hodit? Zdes' zhe vse-taki ne Meksika! V Podmoskov'e zhivem! Alla (ostorozhno). |to ochen' krasivo, Ol'ga Mihajlovna! CHudesnyj kostyum, i on emu k licu. Vadim. Privychka - vtoraya natura! Tychinkina. Prosto kuram na smeh - hodit kak ryazhenyj! (Zovet.) SHura-a! K tebe prishli! (Uhodit v dom.) Alla. Vadik! Vadim. CHto? Alla. Ty vidish', kak ona k svoemu plemyanniku otnositsya? Vadim (pozhimaya plechami). Da-a-a... Nevazhno... Prosto ona chem-to nedovol'na. Naverno, potomu, chto on u nih gostit' ostalsya. Nadoel uzhe. Alla. SHurka v lagere, on - gost', prihoditsya o nem zabotit'sya, obed emu gotovit', mozhet byt', dazhe stirat' na nego. Vadim. Nado bylo nam pro Tychinkina sprosit': kak on tam v lagere zhivet, pishet domoj ili net... Principial'no proyavit' vnimanie. Vova (mrachno). Vse ravno u vas nichego ne poluchitsya. YA napered znayu. On ne soglasitsya. Poyavlyaetsya SHura. Pravaya ruka u nego poranena. On prizhimaet k nej nosovoj platok. Vadim. Salyud! My k tebe! SHura. Buenos dias! Mucho me alegre de verles! Ochen' rad vas videt'! Alla. Salyud! CHto s toboj? SHura. Tak... nichego... Petuh v ruku klyunul... Vadim. My kak raz zashli na nego posmotret', a potom eshche k tebe odno delo... (Alle.) Perevyazhi emu palec kak sleduet! Alla (zavyazyvaet). Tak horosho? SHura. Grasias! Spasibo! Vova. Kak zhe eto on tebya klyunul? SHura. Drat'sya hochet. A drat'sya ne s kem. Vot on menya i klyunul. Vadim. Gde on u tebya sidit? SHura. V drovyanom sarae. Tol'ko, chur, tiho! Nikto zdes' pro petuha ne znaet. |to sekret! YA ego kontrabandoj syuda privez! Vova. A kak zhe pogranichniki? Ne zametili? SHura. Propustili. YA ih uprosil. Snachala ne hoteli... a potom nichego... propustili... Major, konechno, otkazal. "Ne mogu, govorit, ne polozheno!" YA - k polkovniku! Ob®yasnyayu emu, proshu. Polkovnik tozhe ne razreshil. "Nel'zya, - govorit. - Rad by pomoch', no... instrukciya ne pozvolyaet. Zapreshcheno petuhov cherez granicu perevozit'!" Togda ya govoryu: "Razreshite mne obratit'sya k generalu!" - "Pozhalujsta! Obrashchajtes'". Prihodit general. Vsya grud' v ordenah. "V chem delo, tovarishchi? Kto menya vyzyvaet?" Pogranichniki pokazyvayut na menya: "Vot, tovarishch general. |tot molodoj chelovek vezet petuha iz Meksiki, a my ne propuskaem". YA govoryu: "Tovarishch general! Razreshite dolozhit'?" General menya vyslushal, pomolchal i potom otdaet prikaz: "Propustit'! V poryadke isklyucheniya!" Nu i propustili. Voshli v polozhenie... Vot tak... Alla. Ty nam sejchas ego pokazhesh'? SHura. Se puede! Mozhno! Poshli! Tol'ko ostorozhno. I gromko ne udivlyajtes', kogda uvidite, chto on ne takoj, kak vse. Vova. A kakoj on? SHura. Uvidite! (Uvodit rebyat za dom.) Hlopaet kalitka. Poyavlyaetsya Slava. On ostorozhno podnimaetsya na verandu. Iz doma vyhodit Tychinkina. Tychinkina. Zdravstvuj, Slava! Slava. Zdravstvujte! Tychinkina. Ty tozhe k meksikancu? Slava. A on doma? Nashi rebyata k vam eshche ne prihodili? Tychinkina. Zdes' oni. Navernoe, v sadu. YA vizhu, vy s nim opyat' podruzhilis'? Slava. Pochemu - opyat'? My s nim i ne ssorilis'! Tychinkina. On ved' na vas, kazhetsya, za chto-to obidelsya? Slava. Ne znayu... Tychinkina. Oh, rebyata! CHto-to vy hitrite! Slava. Da net... Vozvrashchayutsya rebyata. Tychinkina. Vot oni. Vadim. Ol'ga Mihajlovna, pravda, vash plemyannik ochen' pohozh na SHuru? Kak dve kapli vody! Tychinkina. Moj plemyannik? SHura? Da, pohozh. YA tozhe tak schitayu. Alla. Prosto porazitel'no kak pohozh! (Smotrit na SHuru.) Tychinkina. A vy ih ryadom videli? Vadim. Net, ne uspeli. Tychinkina. Nu, togda vy nichego ne videli! (SHure.) Ty budesh' doma ili vy sejchas kuda-nibud' ujdete? SHura (zabyvshis'). YA eshche ne znayu, mam!.. Tychinkina (smotrit na syna). Bozhe moj! Do chego mne nadoel etot meksikanskij kostyum! Videt' ego ne mogu! (Uhodit v dom.) Vadim. Pochemu ty ee "mama" nazyvaesh'? SHura (nashelsya). Ne "mama", a "mem", chto za granicej znachit "madam", to est' uvazhitel'noe obrashchenie k zhenshchine. Nu, kak petuh? Ponravilsya? Vadim. Horosh petuh! Vova. To, chto doktor propisal. Zamechatel'nyj petuh! Tol'ko pochemu on zelenyj? SHura. Poroda takaya. Petuhi raznye byvayut. Ty krasnyh petuhov videl? Vova. Krasnyh-to? Videl. SHura. Nu, a etot - zelenyj. Pod cvet rastitel'nosti. Vova. Pervyj raz takogo vizhu! CHudesa! Alla. YA tozhe. Vadim. I ya. Skol'ko, ty govorish', boev u nego na schetu? SHura. Tridcat' pobed! Pyatnadcat' boev vnich'yu! Nu, a kakoe u vas ko mne delo? Vadim. Vyruchaj nas! Vyruchaj, meksikanec! SHura. CHto sluchilos'? Kak vyruchat'? Vadim (reshitel'no). My hotim, chtoby ty u nas byl d'Artan'yanom! Bud'! SHura. D'Artan'yanom? YA? Vy mne predlagaete? Vadim. Da. CHtoby ty sygral etu rol' v nashem spektakle. SHura. No ved' u vas uzhe est' d'Artan'yan? Vadim. My emu uzhe otkazali! Principial'no! SHura. A rapiry? Vadim. Rapiry on zabral obratno. SHura. Kak zhe bez rapir? Slava. Budem na derevyannyh drat'sya! SHura (podumav). Net, ne mogu! No es posible. Nevozmozhno. Vadim. Pochemu? SHura. |to budet ne po-tovarishcheski. Vy zhe dali etu rol' etomu... hripovato-ryzhevatomu... Vadim (mashet rukoj). Erunda! Nu i chto iz togo, chto dali? A teper' ya peredumal. Ty principial'no bol'she podhodish'. Slava. Kollektiv prosit! SHura. A potom eshche kto-nibud' vam bol'she podojdet! Vadim. Ne dumayu. SHura. Vy moego bratishku tozhe prosili. Vadim. Nu, prosili. Pri chem tut tvoj bratishka? Otkrovenno govorya, on vse ravno ne spravilsya by s etoj rol'yu. On fehtovat' kak sleduet ne umeet, i u nego vzglyad ne poluchaetsya... A ty... ty... prosto rozhden dlya etoj roli, osobenno v etoj shlyape! V sombrero! Alla. A pero na shlyapu ya sama prish'yu! SHura (ne srazu). Ladno! Pozhaluj, ya soglasen! Vova s udivleniem smotrit na SHuru. Vadim (radostno). Grasias! Spasibo! Vyruchil! (Dostaet iz karmana tetrad', protyagivaet ee SHure.) Derzhi! Rol'! SHura (prosmatrivaet tetrad'). CHej eto pocherk? Vadim. Tvoego bratishki. |to on ee dlya sebya perepisyval. SHura. Esli on uznaet, smertel'no na menya obiditsya. (Vzdyhaet.) Ne po-tovarishcheski... Vadim. Tak ved' SHurka priedet tol'ko cherez dve nedeli, a spektakl' u nas cherez desyat' dnej! Alla. I potom, vse ravno on uzhe privyk k mysli, chto ego rol' otdali drugomu. A kogda on uznaet, chto my ee vzyali u Adika i otdali tebe, on dazhe budet dovolen. Vse-taki ty kak-nikak ego blizkij rodstvennik. Vadim. U tebya pamyat' horoshaya? Ty etu rol' bystro mozhesh' vyuchit'? SHura. Mne dostatochno odin raz prochitat', i ya uzhe znayu naizust'. Slava. Da nu? SHura. Pozhalujsta! (Otkryvaet tetrad', chitaet pro sebya, zatem, zakryv tetrad', naizust' proiznosit slova roli.) "Gospoda! Vy vvyazyvaetes' v skvernuyu istoriyu i budete izreshecheny pulyami! YA i moj sluga ugostim vas tremya vystrelami, stol'ko zhe vy poluchite iz podvala. Krome togo, u nas imeyutsya shpagi, kotorymi my nedurno vladeem, mogu vas uverit'!" Vadim. Nu, meksikanec, ty genij! I nado chestno skazat', ty tol'ko ne obizhajsya: u tvoego bratishki, hot' on i pohozh na tebya, takogo talanta net! I ne bylo! I ne budet! SHura. Vy dumaete? Vova (otvedya SHuru v storonu). A kak zhe ty hotel snachala otomstit' za brata? A? SHura. Ne sujsya, Pestik! Vova. Znachit, ty peredumal? Ne budesh' mstit'? SHura. A eto uzh moe delo! (Othodit.) Vova pozhimaet plechami. Vadim, Slava i Alla shepchutsya. Na verandu vyhodit Tychinkina. Alla. Ol'ga Mihajlovna, vy pridete na nash spektakl' "Tri mushketera"? Tychinkina. A kto u vas budet igrat' d'Artan'yana? Vadim (pokazyvaet na SHuru). SHura! Vot! Tychinkina. Znachit, u vas vse uladilos'? Vadim. YA nadeyus', chto vash SHurik na nas ne obiditsya! Tychinkina. YA ochen' rada! Donositsya priglushennoe petushinoe "kukareku". Vse prislushivayutsya. Rebyata smotryat na SHuru. SHura neozhidanno prikladyvaet ruki ko rtu i kukarekaet v otvet. CHto s toboj? SHura. |to u nas takoj uslovnyj signal! Drevnij klich indejcev! Pravda, rebyata! Si! Vova (vostorzhenno, glyadya na SHuru). Si! SHura. Mersi! KARTINA PYATAYA Mesto dejstviya to zhe. SHura ozhivlenno beseduet so svoim dvoyurodnym bratom Caplinym. V rukah u SHury nebol'shaya knizhechka, on vse eshche odet v meksikanskij naryad. Caplin. YA, brat, ne znal, chto u tebya takie sposobnosti. Upornyj ty. Kak zhe po-ispanski budet: "|to ochen' horosho"? SHura (podumav). |sto es muj bueno! Caplin. Molodec! CHestnoe slovo, molodec! Ne ozhidal! Nu i kak zhe ty orudoval s takimi znaniyami? SHura (pol'shchennyj). Krome teh slov, kotorye ty mne dal, ya kazhdyj den' po pyat' fraz zauchival iz etoj knizhechki. (Ob®yasnyaet.) Takie knizhechki k festivalyu vypustili na vseh yazykah! CHtoby legche bylo ob®yasnyat'sya s inostrancami. Tol'ko ya samye glavnye frazy uchil, samye razgovornye. A "Kak proehat' na Sel'skohozyajstvennuyu vystavku?" ili "Menya interesuet sistema obrazovaniya v vashej strane" - eto ya ne zauchival! Caplin. Neuzheli rebyata poverili? SHura (smeetsya.) O! YA ih tak ubedil, budto ya - eto ty, chto im dazhe v golovu ne prishlo, chto ya - eto ya! Oni uvereny, chto nastoyashchij ya uehal v pionerskij lager', a ty, to est' ya, vot takoj, kak sejchas (pokazyvaet na sebya), ostalsya zdes' gostit'! Oni zhe ne znayut, chto ty starshe menya na celyh dvenadcat' let! Oni zhe dumayut, chto tebe stol'ko zhe, ne bol'she! Caplin. Pravil'no! Vse po planu. SHura. Eshche to horosho, chto nas zovut odinakovo i chto mama togda skazala, chto my s toboj pohozhi! Rebyata ee pro menya - menya sprashivayut, a ona pro tebya - tebya otvechaet. Ona tol'ko udivlyaetsya, chto ya vse vremya v etom naryade hozhu i shlyapu celyj den' s golovy ne snimayu. Dazhe serditsya. YA etu kovbojku pyat' raz sam stiral, ponimaesh'! YA zhe ne mogu ob®yasnit' mame, zachem mne vse eto nuzhno! Caplin. Ty rebyatam i pro Meksiku rasskazyval? SHura. Eshche kak rasskazyval-to! I pro boj bykov i pro petushinye boi! YA tri knizhki pro Meksiku pochti naizust' vyuchil i iz Bol'shoj sovetskoj enciklopedii celyj kusok. Hochesh', skazhu? (Skorogovorkoj.) "Osnovnaya massa naseleniya sovremennoj Meksiki - smeshannogo indejsko-ispanskogo proishozhdeniya. |ta gruppa naseleniya govorit na ispanskom yazyke, kotoryj yavlyaetsya gosudarstvennym yazykom. V to zhe vremya v Meksike sohranilos' svyshe soroka pyati indejskih plemen i narodnostej. Sredi nih..." Caplin. Veryu, veryu! Hvatit! (Smeetsya.) Ty, brat, ya vizhu, ne tol'ko artistom mozhesh' byt', no i otlichnym razvedchikom v tylu protivnika! Kak zhe ty mne govoril, budto ne umeesh' pritvoryat'sya? Budto tebya v samyh ser'eznyh mestah smeh razbiraet? SHura. A ya sebya pereborol! Narochno chto-nibud' samoe smeshnoe rasskazyvayu, a ulybku pryachu! Smeyus' tol'ko vnutrenne... (Hohochet.) Caplin (smeetsya sam). CHego ty hohochesh'? SHura (hohocha do slez). Vspomnil! Oj, ne mogu! (Derzhitsya za zhivot.) Caplin (ne mozhet uderzhat'sya ot smeha). CHto zhe ty vspomnil? SHura (davyas' ot smeha). Petuha... Caplin (hohochet). Kakogo petuha? SHura (hohochet, vytiraet slezy). Kotorogo ya kak budto s soboj iz Meksiki privez! Oj, ne mogu!.. A petuh etot samyj obyknovennyj! YA ego na ulice pojmal, v zelenyj cvet pokrasil i v nash saraj zaper!.. Oj, boyus', mne za nego popadet - sosedka ego uzhe celuyu nedelyu ishchet! Caplin (perestav smeyat'sya). Nu, uzh eto ni k chemu. SHura. YA ego segodnya vypushchu. Emu tut nedaleko do domu idti. Caplin. Sosedka ego, zelenogo, teper' ne uznaet. SHura. Kraska s nego sama bystro sojdet, emu tol'ko pod dozhd' popast': ona akvarel'naya! Esli by ya ego maslyanoj, togda drugoe delo... Caplin. YA, vidimo, priehal vovremya... Tak kakoj zhe teper' dal'nejshij plan? SHura (ser'ezno). Segodnya vse razoblachitsya, i oni budut nakazany! Segodnya spektakl'! YA - d'Artan'yan! Bez menya spektakl' sostoyat'sya ne mozhet. Caplin. Ponimayu... SHura. Sejchas (smotrit na ruchnye chasy Caplina) pyat' chasov. Nachalo v vosem'. V pyat' tridcat' rebyata zahodyat za mnoj, chtoby vmeste sobrat'sya i v poslednij raz vse povtorit'. Oni zahodyat za mnoj, a menya... net! Caplin. A gde zhe ty? SHura (lukavo). YA zdes', no menya net. Ponimaesh'? Caplin. Poka ne ponimayu. SHura. YA sejchas snimayu s sebya ves' etot kostyum i odevayus' tak, kak budto tol'ko chto priehal iz pionerskogo lagerya, gde ya otdyhal. Oni prihodyat i vidyat menya - menya, a ne menya - tebya. Ponimaesh' teper'? Caplin (vzveshivaya). Nachinayu dogadyvat'sya. SHura (uvlechenno). Oni sprashivayut menya - menya, gde ya - ty? YA delayu vid, chto nichego ne ponimayu, i govoryu, chto ty - ya neozhidanno uehal v Moskvu. Nikakogo ispanskogo yazyka ya ne znayu, voobshche s nimi koe-kak razgovarivayu, potomu chto ya na nih obizhen, i togda oni ponimayut, chto sami sebya postavili v uzhasnoe polozhenie. Kto u nih budet igrat' d'Artan'yana? Adrian bol'she s nimi ne voditsya. Spektakl' sryvaetsya. Vadim nakazan! Vot! Konec! Caplin (ser'ezno). No nakazan budet ne tol'ko on. Nakazany budut vse rebyata i zriteli, kotorye pridut na spektakl'. SHura. Nu i pust'! Pust'! Caplin. Pogodi, ne goryachis'. Rebyat, mozhet byt', prouchit' nado, eto ya ponimayu... SHura. Eshche kak nado-to! Caplin. No ne nado im mstit'! SHura. Net, nado! Caplin. Net... Konec vsej istorii dolzhen byt' sovsem ne takim, kakim ty mne ego sejchas narisoval. SHura. Pochemu? YA ne soglasen. Caplin. Poslushaj, dorogoj drug, raz my vmeste zadumali plan "Sombrero", nado ego vmeste i dovesti do konca. SHura. A chto ty predlagaesh'? Caplin. Nado podumat'. Ty idi pereodevajsya, a ya tut poka porazmyslyu. SHura. Si! (Uhodit v dom.) Caplin spuskaetsya s verandy v sad. V razdum'e gulyaet. Hlopaet kalitka. Poyavlyaetsya Tychinkina. V rukah u nee bol'shaya korzina gribov. Tychinkina (uvidev plemyannika). SHurik! Priehal? Vot eto syurpriz! Caplin. Zdravstvuj, tetya Olya! Davaj ya tebe pomogu. (Hochet vzyat' korzinu.) Tychinkina. Ne nado! Ne nado! Ispachkaesh'sya! Caplin. Skol'ko gribov! Tychinkina. Ujma! Vidimo-nevidimo! |to ya za dva chasa nabrala. (Pokazyvaet.) Ty lyubish' griby? |to opyata. Caplin. Obozhayu. Tychinkina. Ugoshchu. ZHarennymi v smetane. Ty k nam nadolgo? Caplin. Priehal prostit'sya. Tychinkina. V Leningrade byl? Kak vashi? Caplin. Doma vse zdorovy. Tebe klanyayutsya, obnimayut. Papin yubilej spravlyali. Tychinkina. Kakoj yubilej? Caplin. Sorok let raboty v portu. Tychinkina. Bozhe moj! A ya telegrammu ne poslala! Segodnya zhe poshlyu! Caplin. Pis'mo tebe privez. |to mama pishet. (Dostaet pis'mo i protyagivaet ego Tychinkinoj.) Tychinkina (beret pis'mo). Spasibo. Ah, kak zhe eto u menya iz golovy vyletelo! Skleroz, skleroz, ne inache... Nu, pojdu pereodenus'! YA pod dozhd' popala! Vsya izmokla... Da, segodnya u nas tut nebol'shoe sobytie namechaetsya... Caplin. Kakoe sobytie? Tychinkina. Rebyata "Treh mushketerov" stavyat svoimi silami. Samodeyatel'nost'! My vse sobiraemsya idti na etot spektakl'. On sostoitsya nedaleko otsyuda, v pionerskom lagere likero-vodochnogo zavoda. Ty pojdesh' s nami? Caplin. Konechno, tetya Olya! Tychinkina. Da, SHurik! Ty znaesh', ya na tebya serzhus'. Caplin. Za chto? Tychinkina. Za tvoj podarok SHure. On kak nadel etot meksikanskij kostyum, tak iz nego i ne vylezaet. S utra napyalivaet na sebya eto sombrero, zavorachivaetsya v poyas, nadevaet kovbojku i v takom vyzyvayushchem vide shchegolyaet po nashemu poselku. Ego uzhe inache kak "meksikanec" nikto ne nazyvaet. Poyavlyaetsya SHura. Na nem sinie trusy, belaya rubashka i pionerskij galstuk. SHura (materi). Mama! Mnogo gribov sobrala? Tychinkina (oborachivaetsya). O! CHto ya vizhu! Nakonec-to! Sovsem drugoj vid! Pereodelsya? SHura. Da. Tychinkina (veselo). Teper' ya uznayu svoego mal'chika! A to zhivu pod odnoj kryshej s kakim-to kreolom! SHura! Kogda u vas spektakl'? SHura (nastorozhenno). V vosem' chasov. A chto? Tychinkina. Strannyj vopros!.. YA hochu posmotret', kak vy budete igrat'. Razve ya ne imeyu prava nemnogo razvlech'sya? SHura (poglyadyvaya na brata). Imeesh', konechno... no... mozhet, eshche nichego ne sostoitsya... Tychinkina. Pochemu zhe? SHura. Mozhet... pogoda isportitsya... Tychinkina (smotrit na barometr). Dozhdya ne budet. (Uhodit v dom, unosya s soboj korzinu s gribami.) SHura (bratu). Ty chto-nibud' nadumal? Caplin. Posovetuemsya... Oba uhodyat v sad. Scena nekotoroe vremya pusta. Zatem slyshny rebyach'i golosa. Poyavlyayutsya Vadim, Alla, Slava i Vova. V rukah u rebyat plashchi, derevyannye shpagi, mushketerskie samodel'nye shlyapy. Vova svistit, - ochevidno, uslovnym svistom. Rebyata stoyat, zhdut. Vozvrashchaetsya Caplin. Vam kogo, rebyata? Rebyata pereglyadyvayutsya. Vadim. Zdravstvujte!.. Nam... SHuru... Caplin (zovet). SHurik! K tebe prishli! Poyavlyaetsya SHura v svoem obychnom kostyume. SHura (suho). CHego vam nado? Zachem prishli? Vova (rasteryanno). Zdorovo, SHurik! Razve ty uzhe priehal? Alla (fal'shivo). Ty byl v pionerskom lagere? Otdohnul? Popravilsya? Na skol'ko? SHura (suho). Na pyat' kilo. Vova. To, chto doktor propisal... Hot' i nezametno. Vadim. CHto zhe ty tak bystro priehal? Nadoelo? SHura. Tak zahotelos'. A vy chego prishli? Vadim. Prosti, pozhalujsta, esli my tebe pomeshali. Nam nuzhen tvoj brat. On doma? Caplin, sderzhivaya ulybku, podnimaetsya na verandu. SHura. Kakoj brat? Dvoyurodnyj? Alla. SHura Caplin. Slava. Kotoryj meksikanec. SHura. Ego net. On uehal. Alla (vytarashchiv glaza). Kak - uehal? Vadim. Uehal? Slava. Ne mozhet byt'! SHura. Pochemu zhe ne mozhet byt'? Vadim. Kak zhe on uehal?.. SHura. A kak uezzhayut?.. Kto na poezde, kto na mashine. On na mashine uehal. Na "Moskviche". Sel v mashinu i uehal. Vadim. A kuda? Alla. Kuda on uehal? Ty znaesh'? SHura. Znayu. Slava. Skazhi, esli znaesh'. SHura. On v Moskvu uehal. A ottuda... v Meksiku. Rebyata v rasteryannosti. Vadim. Kak zhe tak... Kogda on uehal? SHura. Vchera vecherom. YA ego uzh ne zastal. Za nim ego otec priezzhal. Ih srochno v Meksiku vyzyvayut. Tam chto-to sluchilos'... Alla. A kak zhe spektakl'? SHura. Kakoj spektakl'? YA nichego ne znayu. YA sam tol'ko chto vernulsya. Vadim (saditsya na zemlyu). My propali... Vse propalo... Slava. Vot tebe i sygrali... |h! (Mashet rukoj.) Alla (podavlenno). Obmanul... Vseh obmanul... Vova (SHure). A ty nas ne razygryvaesh'? Mozhet, on zdes'? A? SHura. Kakoj mne smysl? CHto my - deti, chto li? (Medlenno podnimaetsya na verandu. Zadev Caplina loktem, podmigivaet emu i skryvaetsya v dache.) Vadim (mrachno). Vot uzh podvel tak podvel! Neuzheli on ne mog nas predupredit'? |to po-svinski! Vova. Nu, uzh ne tebe, Vadim, govorit, chto - po-svinski, chto - ne po-svinski! V konce koncov, ty s Tychinkinym tozhe postupil ne ochen'-to ne po-svinski... A s Adikom? V konce koncov, tozhe ne ochen'-to ne po-svinski... Slava. Esli b ty s samogo nachala za rapirami ne pognalsya i SHurku s roli ne snyal, u nas byl by sejchas d'Artan'yan! A teper' chto? (Mashet rukoj.) Alla. Poprosit' Adika? Vadim. On s otcom na rybalku uehal, i potom, on na etu rol' sovsem ne goditsya. I ni odnogo slova ne vyuchil... Vova. A mozhet byt', Tychinkina opyat' poprosim? On zhe tovarishcheskij paren'! Mozhet, ya ego ugovoryu? Vadim. On principial'no ne soglasitsya. Poyavlyaetsya Tychinkina, prinaryadivshayasya k vecheru. Tychinkina. Zdravstvujte, "mushketery"! Gotovites'? Volnuetes'? Alla (grustno). Spektakl' ne sostoitsya, Ol'ga Mihajlovna! Slava. Net glavnogo ispolnitelya. Tychinkina (s udivleniem). A gde zhe on? Vova. V Meksiku uehal. Tychinkina (s ironiej). Nu da! Neuzheli? Uehal v Meksiku? Oh, shutniki, shutniki! Vadim (s nadezhdoj). A chto? Razve nikto nikuda ne uezzhal? Tychinkina. Iz nashego doma, vo vsyakom sluchae, nikto nikuda! Alla. A vash plemyannik? Tychinkina. Moj plemyannik?! I plemyannik moj nikuda ne uezzhal. Vse doma, i vse pojdut smotret' "Treh mushketerov". (Uhodit v dom.) Vova. Nichego ne ponimayu! Znachit, on doma? Slava. "Vse doma. Nikto ne uezzhal". CHto eto znachit? Alla. SHurka nas prosto razygral! Vot ved' kakoj! Vadim. A vy ushi razvesili, poverili, kak duraki. Iz dachi donositsya golos SHury: "YA budu igrat' d'Artan'yana!" Tot zhe golos otvechaet: "Net! Ty ne budesh' igrat'!" Rebyata pereglyadyvayutsya. Meksikanec! Slava. Tychinkin! Alla. Possorilis'! Slyshite? Vova. A golosa-to kak pohozhi! Na verandu vyhodit SHura v meksikanskom kostyume. Mashet sombrero. SHura. Buenos dias! Mucho me alegro de vezhles! Ochen' rad vas videt'! Rebyata (radostno). Salyud! Buenos dias! Salyud! SHura. V chem delo? Iz-za chego vy tut s moim bratishkoj povzdorili? Vadim. On skazal, chto ty uehal. V Meksiku. Alla. My tak ispugalis'! SHura. |to on vam narochno skazal. Prosto on ne hochet, chtoby ya igral v vashej postanovke. No ya zhe ne mogu vas podvodit'. |to budet ne po-tovarishcheski. (Glyadya na Vadima.) Ne principial'no eto budet! Slava. On tebe zaviduet. YA ego ponimayu. Caplin (iz doma). SHura! Na minutochku! Tebya mama zovet! Vadim. Kto eto? SHura. Moj dyadya. Mamin brat. Idu! (Uhodit.) Slava (vsled SHure). Horoshij paren'! Alla. Ochen' horoshij! Vova. To, chto doktor propisal! Vadim. CHelovek s bol'shoj bukvy! Davajte povtorim osnovnye sceny. Pestik, bud' vremennym d'Artan'yanom! (Alle.) Gospozha Bonas'e! Vyhodi! Alla podhodit k Pestiku. Alla. "YA ustupayu vashim nastoyaniyam i polagayus' na vas. No klyanus', chto esli vy predadite menya, to, hotya by vragi moi menya pomilovali, ya pokonchu s soboj, obvinyaya vas v moej gibeli..." Vadim. Scena smerti! Slava, davaj! Slava i Pestik razygryvayut scenu smerti dvoryanina bez slov. Na verande poyavlyaetsya pereodevshijsya SHura. Sejchas on opyat' SHura Tychinkin. S mrachnym vyrazheniem lica spuskaetsya v sad i, delaya vid, chto ne zamechaet rebyat, prohodit mimo nih. (S ukoriznoj.) CHto zhe, ty nas obmanut' hotel? Razygrat'? Da? SHura, ne otvechaya, skryvaetsya za domom. Harakter vyderzhivaet! Alla. Gde zhe meksikanec? Za domom slyshno kudahtan'e i krik vstrevozhennogo petuha. Rebyata v nedoumenii. Petuh? Vova. On ego obnaruzhil! Poyavlyaetsya SHura. V rukah u nego zelenyj petuh. SHura (serdito). Kakogo-to zelenogo petuha v nashem sarae zaperli! Vadim. CHto ty s nim sdelal? SHura. |to ne nash petuh! (Vybrasyvaet petuha za zabor.) Alla. CHto ty nadelal! Oj, chto ty nadelal! SHura. A chto ya nadelal? Caplin (iz doma). SHura. YA tebya zhdu! SHura. Sejchas! Sejchas! (Uhodit v dom.) Vadim. Vypustil petuha! CHto teper' budet? CHto budet? Alla. On pereklyuet vseh petuhov na vseh dachah! Skandal! Vova. Nado ego pojmat'! Skoree! Rebyata! Poyavlyaetsya SHura. On uzhe v meksikanskom kostyume. SHura. Kogo pojmat'? CHto sluchilos'? Alla. SHurka vypustil tvoego petuha! Vova. Tol'ko chto! Tol'ko chto! SHura (v uzhase). Karamba! Vypustil petuha? Moego petuha? On zhe stoit poltysyachi peso! Gde moj petuh? Slava. Ne znayu. My ego ne videli! On ego tam vypustil! (Pokazyvaet za dom.) SHura (krichit). Za mnoj! Kej lio! Kakaya nepriyatnost'! Rebyata ubegayut. Na verandu vyhodyat Caplin i Tychinkina. U Caplina v rukah gitara. Tychinkina (s trevogoj). Pochemu on vse vremya pereodevaetsya? CHto sluchilos'? YA nichego ne ponimayu. Mozhet byt', ty mne ob®yasnish', chto vse eto znachit? Caplin (ulybayas'). Tetya Olya, sejchas ty vse sama pojmesh'! Tychinkina. Sama pojmu? CHestnoe slovo, kakoj-to sumasshedshij dom! Caplin nasil'no uvlekaet Tychinkinu v dom. Vozvrashchayutsya rebyata. Vid u nih krajne vozbuzhdennyj. Lica u vseh raskrasnelis'. Vadim. Razve teper' ego pojmaesh'? Sled prostyl! Alla. Ubezhal! Vova. On mozhet uletet' obratno v Meksiku. A chto? Est' petuhi, kotorye takie perelety delayut. YA chital. SHura (ogorchenno). Poltysyachi peso stoit takoj petuh! |to zhe valyuta! A teper' ego mogut pojmat' i svarit' iz nego bul'on! Vadim (smotrit na chasy). SHura! ZHalko, konechno, petuha, no nam pora idti. Vremya uzhe. Ty tak pojdesh', v svoem kostyume, ili budesh' pereodevat'sya? SHura. YA dumayu pereodet'sya. Alla. Pravil'no. Naden' chto-nibud' obyknovennoe. Vse ravno sejchas tebe pridetsya pereodet'sya v mushketera. SHura. Si! (Uhodit v dom.) Vova. Tol'ko ty potoraplivajsya! Da! Sombrero zaberi s soboj! Budesh' v nem igrat'! Alla. Pero ya prish'yu tebe sama! Vadim (SHure). A tvoego bratishku nam na spektakl' zvat' ili net? SHura (iz doma). Kak hotite. Mozhete priglasit'. Tol'ko on, navernoe, ne pojdet. Vova. Raz uzh Tychinkin obidelsya da eshche petuha chuzhogo vypustil... Ne pojdet! Ni za chto ne pojdet! Caplin (neozhidanno, s verandy). No priglasit' ego vse zhe sleduet. Vadim. CHto? Caplin. YA govoryu, chto priglasit' SHuru Tychinkina vse zhe nado. Alla. Vy dumaete? On v bol'shoj obide na nas. Caplin. Vy zhe sebya schitaete ego tovarishchami, hotya postupili vy s nim ne po-mushketerski, ne po-pionerski - promenyali na chetyre rapiry. Vova (smeetsya). Kukushku na yastreba! Caplin. A eto ty grubo skazal. I neostroumno. |ta poslovica sovsem ne podhodit k dannoj situacii. Iz dachi donositsya golos SHury: "Zachem ty vypustil moego petuha! Kto tebya prosil?" Tot zhe golos opravdyvaetsya: "YA zhe ne znal! Nu kak ty ne ponimaesh'? YA zhe ne znal!" Rebyata v sadu pereglyadyvayutsya. Poyavlyaetsya SHura. Na nem sinie trusy i belaya rubashka bez galstuka. V rukah sombrero. SHura. YA gotov! Poshli! Rebyata mnutsya. Bol'shaya pauza. (S udivleniem.) CHto vy na menya smotrite? Poshli! Vadim (zaikayas'). A... ty... eto samoe... kto ty? SHura (smeetsya). A ty razve ne vidish'? CHto s toboj? Vadim. Ty kakoj... SHura... Kakoj ty SHura? SHura. A vy ugadajte! Vova. |-e-e! Bros' pritvoryat'sya! Meksikanec, ya tebya uznayu! SHura (zovet). SHurik! Meksikanec! CHego ty kopaesh'sya? Alla (Vove). |to Tychinkin? Vova. A ya i sam ne pojmu! (Smotrit na SHuru.) Vadim. Ty SHura Tychinkin. |to ya srazu uvidel. Vot chto, SHura! My pered toboj vinovaty, i my tebya prosim nas prostit'. Zrya my tebya togda obideli. Pojdem s nami na spektakl'! SHura. |to vy drugomu SHure skazhite. On sejchas k nam vyjdet. Vy oshiblis'. Kej lastima! CHto znachit: "Ochen' zhal'!" Vova. |-e-e! Ty ne SHura Tychinkin! YA srazu dogadalsya! Caplin (SHure). Pozovi SHuru! CHto on tam tak dolgo kopaetsya! SHura. On zhe pereodevaetsya. Sejchas vyjdet. Vova. |-e-e! Bros' pritvoryat'sya. Meksikanec, ya tebya uznayu! SHura (krichit, obernuvshis'). SHurik! Meksikanec! Skoro ty? (Vadimu.) Ty dumaesh', ya na vas obidelsya? Nichego podobnogo! Mne vovse i ne hotelos' igrat' etogo d'Artan'yana. YA s vami pojdu sejchas, posmotryu, kak vy tam predstavlyat' budete. Alla (ostorozhno). SHura! |to ty? SHura. A kto zhe? Allochka! Detochka! Neuzheli ya tak izmenilsya za dve nedeli, chto ty menya uzhe ne uznaesh'? Slava. Tychinkin! |to ty! SHurik! Bros' pritvoryat'sya! SHura (neozhidanno). Sea uste atento! Bud'te vnimatel'ny! (Vadimu.) U Tychinkina talanta net, on tak igrat' ne mozhet! Vova. |-e-e... |to ne ty! Meksikanec, eto ty! SHura (ozorno). Net, ne ya! Alla (hvataetsya za Slavu). YA shozhu s uma! SHura (zovet). SHurka! Da vyhodi zhe syuda! CHego ty tam pryachesh'sya? A to my tut nikak ne razberemsya! Vadim (neozhidanno krichit). Rebyata! Derzhite menya! YA padayu! Vadima podhvatyvayut. |to... eto... (Pokazyvaet na SHuru pal'cem.) Odno i to zhe! Odno i to zhe! Oj, mne durno! (Zakryvaet glaza.) Slava i Vova derzhat visyashchego u nih na rukah tovarishcha. Alla nemigayushchimi glazami smotrit na SHuru, kotoryj, nadev na golovu sombrero, nachinaet tancevat' ispanskij tanec i pet' meksikanskuyu pesnyu pod akkompanement gitary, na kotoroj igraet Caplin. Na verandu vyhodit Tychinkina. V rukah u nee zontik. Ona gotova k tomu, chtoby idti na spek