nego vospominanij, razbuzhennyh priezdom Dobrynina i fotografiej materi. Zatem Sasha saditsya i prislushivaetsya. Mal'chiki spyat. Sasha ostorozhno spuskaet nogi s kojki, eshche raz prislushivaetsya i tiho vyskal'zyvaet iz komnaty. Gasnet svet. Zanaves KARTINA SHESTAYA Obstanovka chetvertoj kartiny. Noch'. V kabinet cherez okno pronikaet svet luny. Po polutemnomu koridoru probiraetsya Sasha Butuzov. On ostanavlivaetsya vozle dveri v kabinet i prislushivaetsya. Ubedivshis' v tom, chto nikto za nim ne sledit, Sasha otkryvaet dver' i vhodit v kabinet. On ostorozhno podhodit k stolu, pod kotorym stoit korzina dlya bumag. Sasha roetsya v korzine i dostaet iz nee obryvki porvannoj Kukom fotografii. Slyshny golosa i priblizhayushchiesya shagi. Po koridoru idut Skott i Upmanis. Oni ostanavlivayutsya vozle dveri. Sasha mechetsya po kabinetu, ne znaya, kuda emu spryatat'sya. Nakonec on pryachetsya za odnu iz razdvinutyh okonnyh shtor. Skott (v koridore, beryas' za ruchku dveri). Vy uvereny, chto eto pis'mo u nee? Upmanis. Da, ser! Ono dolzhno byt' u nee. Posle togo kak ona poslednij raz videlas' s etim YAnisom, s nej chto-to proizoshlo. Ona stala govorit' kakimi-to zagadkami... Skott. Vy dumaete, YAnis peredal ej pis'mo pri poslednem svidanii? Upmanis. Da, ya tak dumayu, ser! Skott. |to ne lisheno veroyatnosti... Vy videli, kak ona razgovarivala s russkim oficerom? Upmanis. Da, ser! Svoimi glazami. YA podoshel poblizhe, dlya togo chtoby uslyshat', o chem oni govoryat, no Landmane zametila menya, oborvala razgovor i sdelala vid, chto zaderzhalas' na lestnice sluchajno. Vy zhe znaete, ona menya nedolyublivaet. Skott. YA ne uveren, chto menya interesuyut vashi vzaimootnosheniya... Poprosite-ka ee ko mne! Upmanis. Sejchas? Skott. Sejchas. Upmanis voprositel'no smotrit na Skotta. Upmanis. Ona zhivet odna v komnate... Skott. YA zaderzhu ee u sebya. Issledujte komnatu. Mozhete ne toropit'sya. Upmanis. YA ne lyublyu toropit'sya v takih delah, ser! V konce koncov, my nichem ne riskuem. Esli pis'ma u nee ne okazhetsya, ya... Skott (prodolzhaet)... ya budu schitat', chto ona imeet vse osnovaniya vas nedolyublivat'. Idite. Upmanis uhodit. Skott vhodit v kabinet, zazhigaet nastol'nuyu lampu, podhodit k oknu i zadergivaet shtory. Sasha ostaetsya nezamechennym. Skott vklyuchaet radio, nastraivaet apparat na muzykal'nuyu peredachu, slushaet muzyku. Po koridoru idet Smajda. Ona na hodu popravlyaet prichesku, privodit sebya v poryadok. Podojdya k dveri kabineta, Smajda stuchit. Vojdite! Vhodit Smajda. Smajda. Dobryj vecher, mister Skott! Vy menya vyzyvali? Skott. Dobryj vecher, miss Landmane! Da, ya hotel vas videt'. Nadeyus', vy ne uspeli eshche lech' spat'? Smajda (sderzhanno). Net... YA chitala... Skott. Sadites', pozhalujsta! (Predlagaet Smajde stul. Smajda saditsya.) Tak chto zhe vy chitali? Interesnyj roman? Stihi? Smajda. Gazetu... "Golos latysha"... Skott. Nu, i chto zhe vy v nej vychitali? Smajda. Tak... Vse to zhe samoe... Mne skazali, chto vy hoteli so mnoj govorit', mister Skott. Skott. Govorit'? Sovershenno verno. Razve my sejchas s vami ne razgovarivaem? Smajda. YA dumala, chto-nibud' srochnoe. Skott. Net. Nichego srochnogo poka net. Prosto ya davno hotel s vami poznakomit'sya, miss Landmane! YA hotel poznakomit'sya s vami poblizhe, potomu chto mnogoe slyshal o vas. Smajda. CHto zhe vy obo mne slyshali? Skott. O! Tol'ko horoshee! Vy kurite? (Predlagaet zakurit'.) Amerikanskie! Smajda. Blagodaryu vas, ya ne kuryu. Skott. Pohval'naya skromnost'. (Zakurivaet.) Itak, ya ochen' mnogo slyshal o vas. Kak vy ochutilis' v etom priyute? Smajda. YA rabotala v nem do vojny. Vojna zastala nas v desyati kilometrah ot Rigi. My ne uspeli evakuirovat'sya i ostalis' v Latvii. A potom, kogda nemcy nachali otstupat', oni nasil'no vyvezli nash detskij dom syuda, v Germaniyu. Skott. Pochemu vy ne ostalis' v Latvii? Smajda. YA ne hotela ostavit' detej. YA v kakoj-to mere otvechala za ih sud'bu, ya ne mogla postupit' inache. Skott. YA voshishchen vashej privyazannost'yu k chuzhim detyam. Mne rasskazyvali vashu istoriyu. Smajda. YA ne schitayu ih chuzhimi. A chto kasaetsya moej sud'by, to ona pohozha na sud'bu mnogih zhenshchin, mister Skott! Prosto ya okazalas' krepche i vynoslivee, chem drugie! Skott (prislushivayas' k muzyke). Vy lyubite muzyku, miss Landmane? Smajda. Muzyku nel'zya ne lyubit'. Skott. YA v detstve igral na skripke. Otec hotel videt' menya muzykantom. YA ne opravdal ego nadezhd. (Smeetsya.) Smajda. U nas est' ochen' muzykal'nye deti, mister Skott! YA hotela by prosit' vas razreshit' nam uroki peniya. Skott. Da, da... YA dolozhu ob etom komandovaniyu... Sam ya ne mogu eto reshit'... YA nadeyus', chto komandovanie pojdet vam navstrechu... YA peregovoryu s generalom... Pauza. Zvuchit muzyka. Smajda. Blagodaryu vas. Skott. Da-a, eta vojna zastavila mnogih iz nas ispytat' gore i lisheniya!.. Smajda. I unizhenie i chuvstvo styda za inyh lyudej... Skott. O kakih lyudyah idet rech', miss Landmane? Smajda. YA govoryu o teh lyudyah, kotorye poteryali v etu vojnu samoe dorogoe, chto est' u cheloveka, - sovest'! YA govoryu o teh nemnogih, kotorye delayut sotni drugih neschastnymi... Skott. CHego zhe hotyat eti neschastnye? Smajda. Oni hotyat domoj, mister Skott! Skott. Ah, vot ono chto? Ponyatno! Teper' ya ponimayu, o kakih lyudyah idet rech'! A vy tozhe hotite domoj, miss Landmane? Smajda (spokojno). Da, mister Skott. YA tozhe hochu domoj. Skott. Gde zhe vash dom? Smajda. Moj dom v Rige. Ulica Krish'yana Barona, dom nomer sem', vtoroj podŽezd, tretij etazh, kvartira desyat', pervaya dver' nalevo. Skott. Vy horosho zapomnili adres. Smajda. YA tam rodilas'. Skott (prohazhivaetsya po kabinetu). Da-a, ves'ma lyubopytno! Ves'ma lyubopytno! |to pervyj sluchaj v moej praktike, chtoby chelovek, nahodyashchijsya pod pokrovitel'stvom takoj strany, kak Velikobritaniya, izŽyavil zhelanie vernut'sya v stranu mraka i zapusteniya. YA ponimayu teh, kto edet sejchas v Kanadu, v Braziliyu, v YUzhnuyu Ameriku. Oni hotyat zhit' v civilizovannom mire! |tih lyudej ya mogu ponyat'. Smajda. |ti neschastnye edut kuda glaza glyadyat, potomu chto oni zapugany. |to dlya nih izdayut gazetki vrode "Golosa latysha" - gazetki, kotorye ssoryat nas drug s drugom. Skott. "Golos latysha" izdaetsya vashimi sootechestvennikami. Smajda. |to ne nash golos, mister Skott! Skott. On izdaetsya latyshami. Smajda. Latyshami vrode Upmanisa? Razve vy ne znaete, chto on predatel', mister Skott? Takim, kak on, nel'zya stupit' na rodnuyu zemlyu! Ego budut sudit' za prestupleniya!.. No est' i drugie. |to te, kotorye hoteli by vernut'sya domoj, no stoit im tol'ko zayavit' ob etom... Skott. Prodolzhajte, prodolzhajte! YA lyublyu otkrovennye razgovory. Gorazdo luchshe skazat' vse, chto dumaesh', chem derzhat' vse eto v sebe! Mne nravitsya vasha pryamota i otkrovennost'. Prodolzhajte. My pojmem drug druga. Smajda (goryacho). A deti? Pochemu Sashe Butuzovu govoryat, chto on sirota, kogda u nego zhiva mat'? CHto vy hotite s nim delat'? Zachem on vam? YA kak vospitatel'nica imeyu pravo znat' eto! Skott. Konechno, vy imeete na eto zakonnoe pravo. Iz-za port'ery vidny pereminayushchiesya nogi Sashi. On vse eshche ostaetsya nezamechennym. Smajda. Pochemu vy reshili schitat' ZHenyu Rudenko polyakom, kogda ya tochno znayu, chto on ukrainec? YA znala ego mat'! Ih pri mne razluchili! Mat', kak zhenu russkogo oficera, uvezli v lager', a rebenok popal k nam v detskij dom. Skott. Vozmozhno. No eto nado dokazat' yuridicheski. Smajda. Razve eto chestno? Razve chestno zapreshchat' detyam govorit' na ih rodnom yazyke? Kto daet pravo Upmanisu nazyvat' ih volchatami? U menya ochen' mnogo voprosov k vam, mister Skott! Vy izvinite menya, no vy sami vyzvali menya na etot razgovor. Vhodit Upmanis. Smajda ne zamechaet ego, potomu chto sidit spinoj k dveri. Upmanis za spinoj Smajdy pokazyvaet Skottu pustoj konvert ot pis'ma YAnisa. Skott kivaet emu golovoj. Upmanis ostaetsya stoyat' u dveri. Skott (Smajde kak ni v chem ne byvalo). Vy mozhete ehat' v svoyu Rigu, Smajda Landmane! Ona v razvalinah! Vody net, sveta net, tramvai ne hodyat... Smajda (vzdrognuv). |to nepravda! Skott. CHto nepravda? Otkuda vy znaete, chto eto nepravda? Smajda. |to nepravda! Skott (neozhidanno udariv kulakom po stolu). Pis'mo! Gde pis'mo? Vy poluchili pis'mo! Upmanis pokazyvaet Smajde pustoj konvert. Smajda. Podlec! Skott. Gde pis'mo? Upmanis lovko hvataet Smajdu za ruku i, bol'no vyvernuv ee, dostaet iz karmana Smajdy pis'mo YAnisa. Protyagivaet ego Skottu. Smajda (zadyhayas'). Nu chto zh, prochtite ego! Boyus' tol'ko, chto vy ne napechataete ego v svoem "Golose latysha"! YA davno hotela skazat' vam, chto vy negodyaj, Upmanis! YA vas prezirayu! Upmanis. Do vashej vstrechi s russkim oficerom vy byli so mnoj vezhlivee. Tol'ko sovetuyu vam ot dushi, miss Landmane, ne zabyvat', chto vy eshche ne na sovetskoj zemle. Skott (prochitav pis'mo YAnisa, Smajde i Upmanisu). Pis'mo ostanetsya u menya. Vy mozhete byt' svobodny! Smajda, poshatyvayas', vyhodit iz komnaty. Upmanis. My nichem ne riskovali, ser. Konvert lezhal u nee pod podushkoj. Skott. YA skazal, chto vy mozhete byt' svobodny! Upmanis. YA vas ponyal, ser! (Uhodit.) Skott (nabiraet nomer telefona). Allo!.. Dokladyvaet "Dvadcat' odin sorok"! Pis'mo, kotoroe mutilo lager', nahoditsya u menya!.. Da... Ona... Po-vidimomu, ona... Predpolagayu... CHerez shofera lagerya YAnisa... Da, pis'mo adresovano emu... Soglasen... Ustranit'?.. Upmanis?.. Podhodit... Budet vypolneno... (Kladet trubku.) Skott zakurivaet i podhodit k oknu. Razdergivaet shtory. Po tomu, kak odna iz shtor sdvigaetsya, Skottu kazhetsya chto-to neladnym. On othodit i smotrit na pol vozle okna. Iz-pod shtory torchat detskie nogi v belyh noskah. Skott medlenno podhodit k oknu i otodvigaet shtoru. Pered nim stoit ispugannyj Sasha Butuzov. SHiroko raskrytymi glazami smotrit on v glaza Skottu. Skott, ni slova ne govorya, daet Sashe sil'nuyu poshchechinu. Sasha padaet na pol. Gasnet svet. KARTINA SEDXMAYA Obstanovka chetvertoj i shestoj kartin. V koridore na skam'e v toj zhe poze sidit Vurst, ryadom s nej - Ira. Nemka dremlet. Ira volnuetsya, ej ne siditsya na meste. U dveri stoit tot zhe soldat. V kabinete idet zasedanie komissii. Na nem prisutstvuyut te zhe lica, chto byli na pervom zasedanii. Za spinoj Dobrynina sidit podpolkovnik medicinskoj sluzhby Sokolov. Dobrynin. YA mogu zasvidetel'stvovat', chto vse roditeli etih detej - podcherkivayu: vse bez isklyucheniya - znachatsya po dokumentam vashego priyuta grazhdanami Sovetskogo Soyuza! K sozhaleniyu, vy derzhite eti dokumenty v sejfe, a rukovodstvuetes' spiskami detej, sostavlennymi znachitel'no pozzhe i k tomu zhe sostavlennymi nechestno, nedobrosovestno, s iskazheniem familij, vozrasta i nacional'nosti detej! Kuk. Otkuda u vas takie svedeniya? Oni ne sootvetstvuyut dejstvitel'nosti! Dobrynin (spokojno). Oni sootvetstvuyut dejstvitel'nosti. Vot kopii vashih spiskov, a vot kopii podlinnyh dokumentov. (PredŽyavlyaet kopii.) Zdes', u vas, a takzhe v Messene, Rolshdorfe, Hanenklee i v drugih poka neizvestnyh nam takih zhe sirotskih priyutah nahodyatsya desyatki, sotni sovetskih detej, otorvannyh ot svoej rodiny, ot svoih roditelej. Vse eti deti dolzhny byt' otpushcheny domoj! My ostanovilis' na rassmotrenii voprosa o sovetskoj devochke, zaregistrirovannoj u vas kak Irma Vurst... Kuk. CHto kasaetsya etoj devochki, to my schitaem pretenzii sovetskogo predstavitelya neobosnovannymi i bezdokazatel'nymi. Devochka v techenie dvuh s polovinoj let zhivet u svoej opekunshi frau Vurst, nosit ee familiyu i ne izŽyavlyaet zhelaniya ehat' v Sovetskij Soyuz. Dobrynin. No u nee est' otec, on zhiv i zhdet svoyu doch'! YA dumayu, chto Irina Sokolova, a ne Irma Vurst, kak vy ee nazyvaete, s bol'shej ohotoj poedet domoj, nezheli predpochtet ostat'sya v Germanii u chuzhogo ej cheloveka! Kuk. Devochka privyazana k svoej opekunshe, kotoraya ee obuvaet, odevaet i uchit remeslu, kak k rodnoj materi. Krome togo, nam neizvestno, zhiv li ee otec ili net. Esli by on mog syuda priehat' i my ubedilis' by v tom, chto on zhiv, my by, mozhet byt', peresmotreli etot vopros. Ne tak li? Dobrynin. Prekrasno. YA prosil by tol'ko chlenov komissii priglasit' syuda devochku, dlya togo chtoby ya mog zadat' ej neskol'ko voprosov. Anglichane soglashayutsya. Upmanis priglashaet v kabinet Vurst i Iru. Starayas' sderzhat' svoe volnenie, Sokolov ostorozhno vyglyadyvaet iz-za spiny Dobrynina. Vurst s pritvornoj ulybkoj zdorovaetsya s anglichanami. Kuk (Ire). Kogda devochka vhodit v komnatu, gde sidyat starshie, ona dolzhna zdorovat'sya. Ne tak li? Vurst. Devochka ochen' perevolnovalas'. My vtoroj raz prihodim syuda i zhdem po tri chasa. Ira. (delaya kniksen). Guten Tag. Dobrynin (Kuku). Razreshite? Kuk. Pozhalujsta, gospodin major! Dobrynin (Ire). Ty govorish' po-russki? Ira. Da. Dobrynin. Kak tebya zovut? Ira. Irma. Dobrynin. Ty russkaya? Ira. Da. Dobrynin. Pochemu zhe tebya zovut Irma? |to ne russkoe imya. Mozhet byt', tebya zovut Ira? Ira molchit. Ty zhivesh' u frau Vurst? Ira. Da. Vurst (pospeshno). Bol'she dvuh let rebenok zhivet u menya. YA odinoka. U menya net svoih detej. My privykli drug k drugu... Po voskresen'yam... Dobrynin (perebivaya nemku). YA dumayu, devochka sama rasskazhet nam o tom, kak ej u vas zhivetsya! (Ire.) Kak zhe tebe zhivetsya v tvoej novoj sem'e? Frau tebya kormit? Odevaet? Ira. Da. Dobrynin. Uchit kakomu-nibud' remeslu? Ira. Da. Dobrynin. Kakomu zhe remeslu uchit tebya frau? Ira. YA kormlyu porosyat, stirayu bel'e, moyu posudu... Dobrynin. |to ne remeslo. Vurst. Devochka pomogaet mne po hozyajstvu. YA odinokaya. Po voskresen'yam... Dobrynin. Po voskresen'yam ona hodit v kirhu i vy razreshaete ej nadet' prazdnichnoe plat'e? |to ya vse znayu! (Ire.) Ty sirota? Ira. Da. Dobrynin. U tebya net ni otca, ni materi? Ira. Ne znayu. Dobrynin. Ty zhila do vojny v Nikolaeve? Ira. Da. Dobrynin. Tvoj papa byl doktorom? Kak ego zvali? Ira (vspominaet). Ivan Petrovich. Dobrynin. Ego zvali Ivan Petrovich? Ty ego pomnish'? Ira. Ne znayu. Dobrynin vstaet. Ira vidit svoego otca - Sokolova. Otec i doch' odno mgnovenie smotryat drug na druga. Napryazhennaya pauza. Anglichane nedoumevayushche pereglyadyvayutsya. Sokolov. Arisha!.. Ira. Papa!.. Vurst. Irma! Sokolov obnimaet doch'. Ira (vshlipyvaet). Papa, ne otdavaj menya im! YA ne hochu k nej! Ne hochu! Ona na menya celyj den' krichala! Ona menya bila! Ona menya zapirala v chulan! Menya zovut Irina! Ona zastavlyala menya govorit' nepravdu! Dobrynin (rasteryavshimsya anglichanam). Est' li u kogo-libo iz chlenov komissii somneniya v tom, chto nashi pretenzii dostatochno obosnovanny i spravedlivy? Po-vidimomu, net! |ta devochka - Irina Sokolova, a ne Irma Vurst! Tovarishch Sokolov rabotaet v nastoyashchee vremya v Berline, v odnom iz nashih upravlenij. (Vurst.) Vam, frau, pridetsya podyskivat' sebe druguyu rabotnicu! Kuk (nemke). Vy mozhete byt' svobodny. Vurst. Prostite... Kuk. CHto takoe? Vurst. Kogda ya obrashchalas' v anglijskuyu administraciyu s hodatajstvom dat' mne na vospitanie devochku-podrostka, mne obeshchali dat' krugluyu sirotu. YA imenno ob etom prosila v svoem zayavlenii. Mne obeshchali. Mne dali nakonec devochku, i chto zhe? Okazyvaetsya, u nee est' otec! Pochemu menya obmanuli? U menya bol'noe serdce! YA odinoka! YA poteryala muzha na Volge! Dobrynin (Kuku). Mne kazhetsya, chto pretenzii etoj damy k anglijskomu pravitel'stvu vy smozhete razobrat' v drugom meste! Kuk (nemke). Idite! Vas vyzovut! (Upmanisu.) Uberite staruhu. Upmanis vyprovazhivaet nemku. Vurst (v dveryah). YA sshila ej novoe prazdnichnoe plat'e! YA proshu vernut' mne eto plat'e! YA ne mogu za svoj schet odevat' sovetskih detej! Dobrynin. Plat'e vy poluchite zavtra! (Sokolovu.) Vy mozhete idti, tovarishch Sokolov. Pozdravlyayu vas! Sorokin (Sokolovu). Pozdravlyayu vas! Sokolov i Ira uhodyat. Anglichane mrachno razbirayut bumagi. Dobrynin. Teper' vernemsya k voprosu o Sashe Butuzove. Kuk. |tot vopros pridetsya otlozhit'. Dobrynin. Soglasna li komissiya reshit' vopros o vozvrashchenii Sashi Butuzova v Sovetskij Soyuz na osnovanii predstavlennyh dokumentov ili est' neobhodimost' privezti syuda ego mat'? Anglichane pereglyadyvayutsya. Skott. K sozhaleniyu, my ne mozhem v nastoyashchee vremya peredat' mal'chika sovetskim organam. Dobrynin. Pochemu? Skott. Potomu chto ego net v nashem priyute. Dobrynin. Gde zhe on? Skott. On ischez. Kuk. Da. On ubezhal iz priyuta. Dobrynin (strogo oglyadev chlenov komissii i ostanoviv svoj vzglyad na Upmanise). Kuda zhe on ubezhal? Skott (pozhimaya plechami). Ne znayu. (Kuku.) Mozhet byt'... v Braziliyu? Malo li kakaya fantaziya mogla prijti emu v golovu! Dobrynin (povyshaya golos). Gde Sasha Butuzov? Vy, gospoda, otvechaete za sud'bu kazhdogo sovetskogo rebenka! (Spokojno.) Nel'zya li priglasit' syuda vospitatel'nicu Smajdu Landmane? Skott (zamyavshis'). |to takzhe nevozmozhno, gospodin major! Dobrynin. Pochemu? Ona tozhe ischezla iz vashego priyuta? Skott. Da. Ona tozhe ischezla. Dobrynin. Strannye dela tvoryatsya v vashem priyute, gospoda! Zanaves AKT TRETIJ KARTINA VOSXMAYA Nebol'shoe nemeckoe mestechko. Na povorote dorogi - lavochka. Pod navesom - dva stolika, pokrytyh bumazhnymi skatertyami. Za odnim iz stolov sidyat tri amerikanskih soldata. Pered nimi pustye kruzhki i neskol'ko pustyh butylok. Soldaty shumno razgovarivayut, hohochut, nestrojnym horom poyut kakuyu-to populyarnuyu dzhazovuyu pesenku. Za sosednim stolom sidyat troe nemcev - dvoe muzhchin i hudaya zhenshchina, - p'yut pivo i, iskosa poglyadyvaya v storonu amerikancev, vpolgolosa beseduyut mezhdu soboj. Bekker (kivnuv v storonu amerikancev). My nazyvalis' "Kurt Pol' i Adol'f Bush" - firma elektricheskih bytovyh priborov. Oni prishli v iyune i veleli nam vremenno zakryt' nashi masterskie. My zakryli. Prikaz est' prikaz. A uzhe v iyule oni privezli iz Ameriki svoi elektricheskie utyugi, chajniki i plitki. Oni zavalili svoim tovarom magaziny po vsej zone. Myuller. Menya opyat' uvolili iz shkoly. Teper' - anglichane... Bekker (vytyagivaet iz-pod stola nogu). YA uzhe noshu amerikanskie noski. Nemcy smotryat na nogu Bekkera. i zhuyu amerikanskuyu rezinku, potomu chto mne nechego bol'she zhevat'... Devochka vyhodit iz pomeshcheniya i stavit pered amerikancami tri kruzhki piva. Odin iz amerikancev famil'yarno beret ee za podborodok, chto-to govorit ostal'nym. Vse smeyutsya. Devochka smushchenno ulybaetsya, uhodit obratno v pomeshchenie. Marta. U nas byl nebol'shoj ogorod, no oni otobrali vsyu zemlyu v nashem rajone dlya postrojki aerodroma. Myuller. Vojna, slava bogu, konchilas', zachem im aerodrom? Eshche odin amerikanskij aerodrom na nemeckoj zemle... Bekker. U menya est' brat. On zhivet v sovetskoj zone. YA poluchil ot nego pis'mo. Myuller. CHto on pishet, esli eto ne sekret? Bekker. U nego teper' dostatochno zemli dlya togo, chtoby prokormit' vsyu nashu sem'yu... Zdes' my nikogda ne dozhdemsya zemel'noj reformy... Myuller. Teper' mnogie perehodyat v sovetskuyu zonu... Verno, Marta? Nemka kivaet golovoj. Poyavlyaetsya amerikanskij serzhant. Amerikancy shumno privetstvuyut ego poyavlenie. Serzhant, prohodya mimo nemcev, trogaet Bekkera za plecho. Bekker vstaet. Serzhant besceremonno zabiraet ego stul i prisoedinyaetsya k veseloj kompanii. Bekker (stoya, Myulleram). Vot tak oni so vsemi! (Stuchit po pustoj kruzhke.) |j, poluchite s nas za pivo! Myullery podnimayutsya. Myuller. Anglichane vse-taki vezhlivee. Bekker. Ne zamechal... |j, poluchite za pivo! K stoliku podhodit devochka. Nemcy rasplachivayutsya i uhodyat. Devochka ubiraet pustye kruzhki. Iz-za ugla poyavlyaetsya Sasha Butuzov. Amerikancy podzyvayut devochku i tozhe rasplachivayutsya. Napevaya vse tu zhe pesenku, poshatyvayas', oni uhodyat. Sasha, prizhavshis' k stene, propuskaet ih mimo sebya. Zatem, oglyanuvshis', on podhodit k devochke, ubirayushchej so stola kruzhki i butylki. Sasha. Guten Tag! Dobryj den'! Masha. Dobryj den', mal'chik! U nas sejchas est' tol'ko pivo. Iz edy nichego net. Sasha. YA tebya znayu. Tebya zovut Matil'da. Ty russkaya! Masha. Otkuda ty menya znaesh'? Sasha. Pomnish', my sideli ryadom v priyutskom koridore? Ty byla s tolstoj nemkoj. Ty razgovarivala s devochkoj, kotoruyu zvali Irma. Pomnish'? Masha. Teper' ya tebya uznala. CHto ty zdes' delaesh'? Sasha. YA tozhe russkij. Menya zovut Sasha. YA ubezhal iz priyuta. Masha. Ty ubezhal? Pochemu ty ubezhal? Sasha. U menya est' mama. Masha. Gde ona? Sasha. Tam... (Pokazyvaet rukoj v neopredelennom napravlenii.) Masha. Otkuda ty znaesh', chto u tebya est' mama? Sasha (dostaet iz-za pazuhi porvannuyu fotografiyu). Vot moya mama! (Pokazyvaet fotografiyu Mashe.) Masha. Kto ee tak porval? Sasha. Mister Kuk! Masha. A otkuda ty ee dostal, etu fotografiyu? Sasha (doveritel'no). Priehal russkij oficer i privez mne etu fotografiyu. On skazal, chto menya nuzhno otpustit' domoj, a oni ne zahoteli. Togda ya ubezhal. Masha. Ty bezhish' k russkim? Sasha. Da. Tol'ko ya ne znayu, kak mne projti poblizhe... YA boyus' sprosit'... Masha. Sejchas tebe idti napravo i vse vremya pryamo, pryamo... SHpek (iz pomeshcheniya). Matil'da! Matil'da! Gde ty boltaesh'sya, dryannaya devchonka? Masha. Celyj den' ona na menya krichit, celyj den'!.. Ty goloden? Sasha. Da. Masha. Podozhdi menya zdes'. YA sejchas vernus'. Sasha saditsya za krajnij stolik. Vidno, chto on ochen' ustal i volnuetsya. Vozvrashchaetsya Masha. V rukah u nee nebol'shoj kusok hleba i polkruzhki piva. Vot vse, chto ya mogu tebe dat'. Sasha zhadno est hleb. Slyshen zvuk priblizhayushchegosya motocikla. Poyavlyaetsya Upmanis. On ostavlyaet motocikl na ulice i vhodit pod naves. Ne zamechaya Sashi, on saditsya za svobodnyj stolik. Sasha prigibaetsya, chtoby Upmanis ego ne zametil. CHto s toboj? Sasha (shepotom). On ishchet menya. Masha. Kto eto? Sasha. Upman. Starshij vospitatel'. On ne lyubit russkih. Masha. Podozhdi menya za uglom, ya tebe chto-to skazhu. Ne bojsya! Upmanis (stuchit po stolu). |j, devochka! Masha podhodit k stoliku, zaslonyaya spinoj Sashu, kotoryj vylezaet na ulicu, pryamo k motociklu. Kruzhku piva! Poprovornee! Masha skryvaetsya v pomeshchenii. Upmanis, sidya spinoj k ulice, kuryat. Sasha, prizhavshis' k stene, vozle motocikla zhdet Mashu. Iz-za ugla poyavlyaetsya Masha. Sasha. CHto ty hotela mne skazat'? Masha. Esli ty najdesh' svoyu mamu... tam... u russkih, skazhi ej, chtoby ona poiskala moyu mamu... My ran'she zhili v gorode Voronezhe... (Protyagivaet Sashe klochok bumagi.) Vot ya tut zapisala... nash adres... Moyu mamu zvali Katya. Katya Lyubimova... YA tebya ochen' proshu... Ochen'... Sasha (pryachet zapisku). Horosho. Upmanis (stuchit po stolu). Devochka! Gde moe pivo? Masha (Sashe, toroplivo). Sejchas ty pojdesh' napravo i vse vremya pryamo, pryamo, do togo mesta, gde budut tri dorogi. Ty pojdesh' po toj, kotoraya na Lindendorf. Tam budet napisano. A dal'she ya sama ne znayu... Sasha. Dal'she ya opyat' sproshu. Masha. Bud' ostorozhen. Smotri, bud' ostorozhen!.. U tebya est' den'gi? Sasha. Net. Masha. Vot! (Protyagivaet Sashe den'gi.) Voz'mi! Sasha. Ne nado. Masha. Voz'mi! |to moi den'gi. YA skopila. Mne davali na chaj. Voz'mi! Tebe oni prigodyatsya. Sasha. Kak ya ih potom otdam tebe? Masha. Voz'mi! YA tebya ochen' proshu! Sasha. Spasibo! (Pryachet den'gi.) Masha. Ne zabud' tol'ko to, o chem ya tebya prosila! Ne zabudesh'? Sasha. Nikogda! Do svidan'ya! Masha. Do svidan'ya! Schastlivogo puti! (Skryvaetsya za uglom.) Sasha vnezapno naklonyaetsya k motociklu i bystro otvinchivaet chto-to v zadnem kolese. Iz kolesa s shipen'em vyhodit vozduh. Upmanis (poteryav vsyakoe terpenie). D'yavol! CHto eto za gryaznyj kabak, gde prihoditsya stol'ko vremeni zhdat' glotka piva? Iz pomeshcheniya vyhodit SHpek i sama stavit pered Upmanisom kruzhku piva. (Razdrazhenno.) Kazhetsya, vy ne osobenno zainteresovany v tom, chtoby prodat' lishnyuyu kruzhku piva? SHpek. Izvinite, my otkryvali svezhuyu bochku. Iz pomeshcheniya vyhodit Masha i stavit pered Upmanisom vtoruyu kruzhku piva. Upmanis. YA prosil odnu kruzhku! SHpek nezametno daet Mashe podzatyl'nik. Ne videli li tut mal'chishku v polosatoj rubahe? Sbezhal iz priyuta... Govoryat, shel po etoj doroge... Masha hochet unesti vtoruyu kruzhku piva. Kuda? Masha (rasteryanno). Ne znayu... Upmanis. Kuda unosish'? Daj syuda! (Beret u devochki kruzhku i stoya dopivaet ee. Rasplachivaetsya.) SHpek (poluchaya den'gi). Blagodaryu vas. Izvinite za to, chto my vas zaderzhali. My special'no dlya vas otkryvali svezhuyu bochku piva! Upmanis. YA nikogda ne veryu tem, u kogo chto-nibud' pokupayu... Upmanis vyhodit iz-pod navesa. Nemka skryvaetsya v pomeshchenii. Masha s pustymi kruzhkami v rukah nablyudaet za Upmanisom. Upmanis vozitsya vozle motocikla. (Krichit.) D'yavol! Kto zhe eto sdelal? D'yavol!.. (Vozitsya s motociklom.) Masha ulybaetsya. SHpek (iz pomeshcheniya). Matil'da! Matil'da! Dryannaya devchonka! CHto ty tam vozish'sya? Zanaves KARTINA DEVYATAYA Komendatura v sovetskoj zone. Za stolom - komendant Peskaev. On razbiraet bumagi. V uglu na taburetke stoit radiopriemnik. Starshina Mesyachenko krutit ruchku priemnika, nastraivayas' to na odnu, to na druguyu volnu. Peskaev (prislushivayas'). A nu-ka, zaderzhis', Mesyachenko! Zaderzhis'! (Prislushivaetsya.) Daj-ka pogromche!.. Kruti dal'she! Mesyachenko prodolzhaet iskat' v efire. Mesyachenko. Vcheras' akkurat na etoj volne Alma-Ata byla! Peskaev. A ty, Mesyachenko, byval v Alma-Ate? Mesyachenko. Ne dovelos', tovarishch kapitan! V Budapeshte byl, v Berline byl, a v Alma-Ate pobyvat' ne dovelos': dalekovato. A rebyata rasskazyvali - gorod, govoryat, podhodyashchij. YAblok mnogo. Peskaev. CHto yablok! Gory kakie!.. Kraj kakoj!.. Mesyachenko. A po mne, luchshe Poltavy nashej na zemle mesta net! Tam i vishnya, tam i vse! Po radio zvuchit sovetskaya pesnya. ...Nemalo ya stran perevidel, SHagaya s vintovkoj v ruke, No ne bylo bol'she pechali, CHem zhit' ot tebya vdaleke. Nemalo ya dum peredumal S druz'yami v dalekom krayu, I ne bylo bol'shego dolga, CHem vypolnit' volyu tvoyu! Puskaj utopal ya v bolotah, Puskaj zamerzal ya na l'du, No esli ty skazhesh' mne snova, YA snova vse eto projdu! ZHelan'ya svoi i nadezhdy Svyazal ya naveki s toboj, S tvoeyu surovoj i yasnoj, S tvoeyu zavidnoj sud'boj!.. Peskaev. Najdi-ka mne, starshina, Alma-Atu! YA tozhe hochu pesnyu poslushat'! Svoyu pesnyu, kazahskuyu pesnyu hochu poslushat'! (Za scenoj slyshny golosa.) CHto tam eshche? Mesyachenko vyhodit. Peskaev vstaet, vyklyuchaet radio. Mesyachenko (poyavlyayas' v dveryah). Tak chto fricy, tovarishch kapitan! Dvoe vzroslyh i mal'chonka s nimi. Prikazhete k vam? Peskaev. Skol'ko raz ya vam govoril, Mesyachenko: ne "fricy", a "nemcy"! Pora by privyknut'!.. Davaj ih syuda! Mesyachenko (s poroga krichit komu-to). CHasovoj! Davaj fric... t'fu... nemcev syuda! V komnatu v soprovozhdenii soldata s avtomatom vhodyat Myuller, ego zhena i Sasha Butuzov s ryukzakom za plechami. Nemcy bespokojno glyadyat na komendanta. Sasha zamer u poroga. CHasovoj. Efrejtor Caplin so vtoroj zastavy! Razreshite dolozhit', tovarishch kapitan! Nemcy! Vse troe zaderzhany pri perehode granicy iz anglijskoj zony. Soprotivleniya ne okazyvali. Peskaev (razglyadyvaya nemcev). Podojdite poblizhe. Podojdite i sadites'. (Pokazyvaet na stul'ya.) Myuller (sdelal shag i ulybnulsya). Spasibo, gospodin komendant... Nas zaderzhali... Peskaev (ulybnuvshis'). YA vizhu, chto vas zaderzhali. Sadites'. (Obrashchayas' k nemke i Sashe.) I vy sadites'. Nemka i Sasha prisazhivayutsya na kraya stul'ev. Rasskazyvajte: otkuda vy, po kakim delam, kuda?.. Sasha ne svodit vostorzhennogo vzglyada s Peskaeva. Myuller (dostaet iz-za pazuhi koshelek, protyagivaet ego Peskaevu). Pozhalujsta, gospodin komendant!.. Peskaev (strogo). CHto eto takoe? Myuller (vzdrognuv). Tam dokumenty. Caplin i Mesyachenko neodobritel'no pereglyanulis'. Peskaev (strogo). Den'gi ostav'te u sebya, a dokumenty pokazhite! (Vozvrashchaet koshelek.) Myuller (drozhashchimi rukami dostaet iz koshel'ka dokumenty, peredaet ih Peskaevu). Pozhalujsta, gospodin komendant... YA dumal... Peskaev. YA ne znayu, chto vy dumali... (Znakomitsya s dokumentami.) Vy uchitel'? Myuller. Da, gospodin komendant, ya uchitel'. Peskaev. Vasha familiya? Myuller. Artur Myuller. Skol'ko let ya uchil nemeckih detej! I vdrug menya priznali politicheski opasnym. (Obrashchayas' k zhene.) Pomnish', Marta? (Peskaevu.) |to moya zhena, Marta Myuller, urozhdennaya Fuks. I menya uvolili. Peskaev. Vy vystupali protiv fashizma? Myuller. Net. Protiv fashizma ya ne vystupal. Verno, Marta? YA prosto ne soglashalsya s tem, chtoby v nashej shkole zavodili novye poryadki. Mne eto srazu ne ponravilos'. Pomnish', Marta? YA chestno zayavil ob etom. YA skazal, chto u nas shkola, a ne yunkerskoe uchilishche. Menya snachala vygnali iz shkoly, a potom arestovali i posadili v konclager'. Peskaev. Dolgo vy sideli v etom lagere? Myuller. Net. YA sidel nedolgo: vsego desyat' mesyacev. No mne oni pokazalis' vechnost'yu. Nas osvobodili anglijskie vojska. Peskaev. I vy opyat' stali uchitelem? Myuller. Da. I v toj zhe shkole. No v nej nichego ne peremenilos'. Predstav'te sebe, gospodin komendant, uchitelya prepodavali po gitlerovskim uchebnikam, a rukovodili shkoloj te zhe lyudi, kotorye menya prognali, kogda k vlasti prishel fyurer. |to mne ne ponravilos'. Pomnish', Marta? YA opyat' vystupil. YA zayavil, chto ya s etim ne soglasen... Peskaev. Nu i chto zhe? Myuller (razvodya rukami). Togda menya uvolili uzhe po rasporyazheniyu anglichan. Oni reshili, chto ya kommunist, hotya ya nikogda ne prinadlezhal ni k odnoj partii. |to mozhet podtverdit' moya zhena. Pravda, Marta? YA dalek ot politiki. Peskaev. |to vam tak kazhetsya. Myuller (prodolzhaya). YA protestoval, ya zhalovalsya, no sporit' bylo bespolezno. My prodavali nashi veshchi. My eli tol'ko odin raz v den'. Marta Myuller. U nas byl nebol'shoj ogorod, no oni otobrali vsyu zemlyu v nashem rajone dlya voennogo aerodroma. Peskaev. Ponyatno. I togda vy reshili bezhat' v sovetskuyu zonu? Kuda zhe vy derzhali put'? Myuller (pospeshno). Esli gospodin komendant razreshit, my hoteli projti v Drezden. Tam u nee brat. (Pokazyvaet na zhenu.) Verno, Marta? Nemka kivaet golovoj. Peskaev (vozvrashchaya nemcu dokumenty). Horosho. Mozhete idti v Drezden. Uveren, chto vy najdete sebe rabotu. (Pokazyvaya na Sashu.) |to vash syn? Sasha poryvaetsya chto-to skazat'. Myuller. CHto? O-o-o net, gospodin komendant! (Zabiraya u Sashi ryukzak.) |to ne moj syn! U nas byla doch', SHarlotta, no ona umerla ot difterita. Verno, Marta? A etot mal'chik pristal k nam po doroge, i my poshli vmeste. On govorit, chto on russkij. Peskaev (udivlenno). Russkij? (Sashe.) Podojdi-ka syuda! Sasha vskochil i vytyanulsya, ne dvigayas' s mesta. (Nemcam.) Horosho. S mal'chikom my tut razberemsya. Vy mozhete idti. Tovarishch starshina, provodite grazhdan k kapitanu Savel'evu. Mesyachenko vyhodit. Nemcy, klanyayas' komendantu, vyhodyat iz komnaty v soprovozhdenii soldata s avtomatom. (Vyhodit iz-za stola, laskovo Sashe.) Nu, chego ty tyanesh'sya? YA ne general, a ty ne soldat, chtoby peredo mnoj tyanut'sya. Kak tebya zovut? Sasha (sdavlennym golosom). Sasha Butuzov... YA russkij. Peskaev. Sasha Butuzov? Dejstvitel'no, pohozhe, chto ty russkij. Otkuda ty? Kuda ty idesh'? Sasha. YA hochu domoj... U menya mama... est'... Vot... Sasha pospeshno dostaet obryvki fotografii i peredast ih Peskaevu, ne smeya priblizit'sya k stolu. Peskaev raskladyvaet obryvki na stole i sobiraet iz nih fotografiyu. Peskaev (rassmatrivaya fotografiyu). Kto zhe tebe ee tak porval? Sasha (gnevno). Mister Kuk! Peskaev. Mister Kuk!.. Tak... A eto, znachit, tvoya mama? Sasha. Das ist meine Mutter! Peskaev. Ponyatno... Znachit, ty russkij mal'chik, Sasha Butuzov, a eto "dejne mutter"! Ty po-russki-to razgovarivaesh'? Sasha. Da... Ja, ein bischen. Nemnozhko. Neozhidanno vshlipyvaet i brosaetsya na grud' rasteryavshemusya komendantu. Peskaev obnimaet plachushchego mal'chika. Peskaev. Nu, chego ty? Otkuda ty poyavilsya? Sasha (uspokaivayas'). Iz priyuta! Peskaev. Iz priyuta? Iz kakogo zhe eto priyuta? Sasha. YA ubezhal iz priyuta. Peskaev. Vot kak! Udral iz priyuta? Smelyj paren'! Gde zhe etot priyut? Sasha. Snachala on byl v Dryukendorfe, a potom nas perevezli v Klingenberg. Peskaev. Klingenberg... Tak... Tak... (Smotrit na kartu, visyashchuyu na stene. Zatem snimaet telefonnuyu trubku.) CHetvertyj... Savel'ev, ty? Vot kakoe delo: tut u menya parenek sidit, govorit, chto sbezhal iz anglijskogo priyuta. Ponyatno? Da. (Ulybayas', smotrit na Sashu. Sasha tozhe ulybaetsya.) Nichego parenek. Pervoe vpechatlenie horoshee. Tak vot, esli eta grazhdanka, s kotoroj my segodnya zanimalis', eshche ne uehala... Znaesh', o kom ya govoryu? Ty ee eshche ne otpravil? Oformlyaesh'? Horosho. Pust' ona sejchas zajdet ko mne! (Kladet trubku, Sashe.) Stalo byt', ty ubezhal iz priyuta? Sasha. Da. Peskaev. Vot kak! Udral iz priyuta! Tak ved' eto zhe daleko! Sejchas tebya pomoyut, podstrigut, pereodenut i nakormyat. I vse, brat, srazu! (Smeetsya.) Sasha, schastlivyj, ulybaetsya. V komnatu vhodit Smajda Landmane. Smajda (radostno). Sasha Butuzov?! Peskaev. Vy znaete etogo mal'chika? Smajda. |to odin iz nashih vospitannikov. Sasha (shepchet). Miss Landmane... Smajda. Kak on syuda popal? Sasha! (Obnimaet Sashu za plechi.) Peskaev. Ubezhal iz priyuta. Smajda. Da, da... YA zametila v nem poslednee vremya bol'shie peremeny. Na progulkah on stal otstavat' ot drugih mal'chikov, stal uedinyat'sya... YA pomnyu ego eshche sovsem malen'kim, kogda oni sdali ego k nam v detskij dom. Peskaev. Kto - oni? Smajda. Gitlerovcy. Ego mat' uvezli kuda-to, a pyatiletnego rebenka otdali nam. Peskaev. Nu, vse yasno. YA vyzval vas dlya togo, chtoby udostoverit'sya v tom, chto mal'chik govorit pravdu. Bol'shoe spasibo. Kogda vy letite v Moskvu? Kazhetsya, zavtra idet samolet? Smajda. Zavtra, na rassvete. Peskaev. I kogda v Rigu? (Ulybaetsya.) Smajda. A iz Moskvy v Rigu. Peskaev. Nebos' zhdete ne dozhdetes'? Smajda. ZHdu i dozhdus'! YA stol'ko let zhdala... Peskaev (Smajde). Ne isklyuchena vozmozhnost', chto vam pridetsya zavtra zahvatit' s soboj mal'chika. Smajda. Budu rada. U nego v Moskve roditeli. Oni ego zhdut. YA ohotno dostavlyu im etu radost'. Peskaev (Sashe). Hochesh' v Moskvu? Sasha. YA hochu domoj. Peskaev. Skoro budesh' doma. Sasha. YA hochu domoj... Vhodit Mesyachenko. Mesyachenko. Razreshite dolozhit', tovarishch kapitan! Peskaev. CHto takoe? Mesyachenko. Pribyl anglijskij oficer. ZHelaet do vas. Hochet videt' komendanta. Peskaev. Pust' zahodit. Mesyachenko vyhodit. Smajda. Mne ujti? (Podnimaetsya.) Peskaev. Net. Ostan'tes'. Syad'te s Sashej von tam, k oknu... Vy mozhete mne ponadobit'sya. Vy, kazhetsya, horosho govorite po-anglijski? Smajda. YA k vashim uslugam. Sasha i Smajda sadyatsya k oknu. Vhodit Upmanis. On v forme anglijskogo mladshego oficera. Smajda vzdragivaet. Sasha prizhimaetsya k nej. Upmanis (ne zamechaya Sashi i Smajdy, otrekomendovyvaetsya Peskaevu). Lejtenant Richard Upman! Pribyl po zadaniyu britanskoj voennoj administracii. Est' neotlozhnoe delo, gospodin komendant. Peskaev. Slushayu vas. Upmanis. Iz sirotskogo doma v Klingenberge ubezhal vospitannik. Peskaev. YA znayu. Upmanis. Nam udalos' ustanovit', chto tri chasa nazad on i dvoe nemcev, k kotorym on pristal po doroge, pereshli iz anglijskoj zony v sovetskuyu i zaderzhany vashej komendaturoj. Peskaev. YA znayu. Upmanis. Mal'chik ubezhal iz anglijskogo priyuta. Britanskie vlasti otvechayut za ego sud'bu. Rebenok dolzhen byt' vozvrashchen v anglijskuyu zonu. Peskaev. On russkij. Emu nechego tam delat'. Upmanis. On dolzhen vernut'sya v priyut. Britanskie vlasti v nastoyashchee vremya reshayut vopros o ego vozvrashchenii domoj. Peskaev. On uzhe doma. Upmanis. Britanskie vlasti ne schitayut takoj sposob repatriacii zakonnym. Peskaev. A nasil'no zaderzhivat' sovetskih detej v Germanii vy schitaete zakonnym? Upmanis. YA vypolnyayu prikaz svoego komandovaniya. (Protyagivaet udostoverenie.) Smajda (neozhidanno). S kakih eto por vy stali anglichaninom, Upmanis? S teh por kak vy nadeli etu formu? Upmanis rezko oborachivaetsya, vidit Smajdu i Sashu. Peskaev (Smajde). Vy znakomy? Smajda. K sozhaleniyu. |to Upmanis. On ne anglichanin! Po nacional'nosti on latysh, po professii - predatel'. Peskaev. A po vidu anglichanin. (Vnimatel'no izuchaet dokument Upmanisa.) Smajda. Vy ne ozhidali menya zdes' vstretit'? (Peskaevu.) |to on dones direktoru priyuta o tom, chto u menya hranilos' pis'mo YAnisa, pomnite, pro kotorogo ya vam govorila? (Upmanisu.) CHto vy sdelali s YAnisom? YA znayu, vy ego ubili! Ubili tol'ko za to, chto on byl chestnym chelovekom, za to, chto on byl nastoyashchim latyshom, a ne takim, kak vy... Upmanis. Britanskie vlasti... Smajda (perebivaya Upmanisa)... pol'zovalis' vashimi uslugami? Vy eto hotite skazat'? Vy ne ozhidali menya zdes' vstretit'? Vy dumali, chto ya umerla, kogda vy, vypolnyaya zadanie anglijskoj razvedki, sshibli menya svoim motocikletom i promchalis' mimo, dazhe ne oglyanuvshis'... Net, Upmanis, ya ostalas' zhiva! Upmanis. Prostite! YA ne mogu prodolzhat' nashi peregovory. YA obyazan dolozhit' svoemu komandovaniyu. Peskaev. Odnu minutu! YA poproshu vas zaderzhat'sya, mister... ili kak vas tam... grazhdanin Upman... Odnu minutu... U vas dokumenty ne sovsem v poryadke. Upmanis. Oni v poryadke! Posmotrite horoshen'ko! Peskaev. YA ochen' horoshen'ko posmotrel. U vas v dokumentah net podpisi sovetskogo predstavitelya. YA obyazan vyyasnit' etot vopros. Sasha. Vy menya emu ne otdadite? Peskaev. Net, uzh teper' my tebya nikomu ne otdadim! Upmanis. YA yavlyayus'... Peskaev (strogo). YA vas zaderzhivayu do vyyasneniya vashej lichnosti. Proshu vas! Tovarishch starshina, provodite grazhdanina k kapitanu Savel'evu! Mesyachenko vyvodit Upmanisa. Sasha (chto-to vspomniv, gromko). YA znayu odnu devochku. Ona tozhe russkaya! Ee zovut Masha! U nee est' mama! Ona prosila, chtoby nashli ee mamu, Katyu Lyubimovu! Vot ee adres! (Protyagivaet Peskaevu zapisku.) Peskaev. Horosho, Sasha! My i Mashu