CHezar Petresku. Fram
---------------------------------------------------------------
Povest' o belom medvede
Perevod s rumynskogo M. OLSUFXEVA
_________
Oblozhka i risunki N. POPESKU
OCR: V.Grigorov
---------------------------------------------------------------
CHEZAR PETRESKU
POVESTX O BELOM MEDVEDE
IZDATELXSTVO MOLODEZHI
BUHAREST - 1965
OCR-GVG-2005
I. PROSHCHALXNOE PREDSTAVLENIE CIRKA STRUCKOGO
Tigry vyhodili na arenu po odnomu. Ih barhatnye lapy stupali po pesku
myagko, besshumno. Ni odin ne glyanul zheltymi, budto steklyannymi glazami ni
vpravo, ni vlevo.
Po tu storonu reshetki zapolnyavshaya parter publika smotrela na nih,
zataiv dyhanie, so strahom i neterpeniem.
No dlya bengal'skih tigrov publiki ne sushchestvovalo: ona dazhe ne
zasluzhivala vzglyada. Edinstvennym sushchestvovavshim dlya nih chelovecheskim
sushchestvom byla stoyavshaya sredi areny zhenshchina v plat'e iz zolotistyh cheshuek,
so sverkayushchimi raznocvetnymi kamnyami.
Zelenye glaza ee goreli takim zhe ognem, kak u tigrov. Tol'ko u nee oni
smotreli povelitel'no i besposhchadno, togda kak v glazah zverej chitalas'
ustalaya pokornost'.
Ih vzglyady iskali, vyzhidali drug druga, vstrechalis'. |togo bylo
dostatochno: tigry ponimali zhenshchinu i zhenshchina ponimala tigrov.
Glaza ukrotitel'nicy pronizyvali zverej, glaza zverej poslushno
opuskalis'. V vytyanutoj ruke ona derzhala hlystik s shelkovoj kistochkoj na
konce. Kistochka ukazyvala kazhdomu tigru ego mesto.
-- Ty syuda!.. Ty poblizhe!.. A ty tuda!..
I tigry zanimali svoi mesta bezropotno, podhodya k sharam pruzhinistym
shagom, pomahivaya tyazhelymi dlinnymi hvostami.
Po odnu i po druguyu storonu ot nih lezhalo ryadkom po shest' ogromnyh
derevyannyh sharov.
Krajnij tigr potrogal lapoj shar, vzvilsya na nego plavnym, legkim
pryzhkom, kak koshka na vorota, i, podzhidaya drugih, zevnul -- raspushil kolyuchie
usy, pokazal nebo, obnazhil klyki.
U zritelej drognulo serdce. Odna mysl' vladela vsemi: vse znali, chto
eti ostrye, moguchie klyki, eti lapy s zheleznymi kogtyami mogut v odnu sekundu
razdavit' kak vorob'ya, rasterzat' v kloch'ya zhenshchinu v plat'e iz zolotistyh
cheshuek, so sverkayushchimi raznocvetnymi kamnyami.
No miss |llian ulybalas'. Tak ee zvali: miss |llian. Ona ulybalas' kak
ni v chem ne byvalo.
Miss |llian byla odna sredi hishchnikov. Nikakogo oruzhiya: tol'ko hlystik s
shelkovoj kistochkoj da eshche pronizyvayushchij vzglyad.
No etogo bylo dostatochno dlya togo, chtoby dvenadcat' bengal'skih tigrov
prevratilis' v dvenadcat' smirnyh, poslushnyh koshek.
-- Vsya sila ukrotitel'nicy -- v glazah! -- skazal zanimavshij mesto u
samoj reshetki staryj gospodin sidevshej ryadom vnuchke. -- Stoit ej otvesti
vzglyad, stoit tigram pochuvstvovat', chto ona zadumalas' ili prosto boitsya ih,
kak oni v tu zhe sekundu brosyatsya na nee i...
-- Mne strashno, kogda ty tak govorish'... Uzhasno strashno! -- prosheptala
devochka i prizhalas' k dedu.
-- SHsh... Tishe...
Vse zamerli. Svetlokudraya goluboglazaya devochka v beloj shubke eshche krepche
prizhalas' k staromu gospodinu. Ej slyshno, kak b'etsya ee malen'koe serdce.
Sidya na derevyannyh sharah, dvenadcat' bengal'skih tigrov napryazhenno zhdut
komandy, kotoruyu podadut im glaza miss |llian.
Iz kupola cirka lilsya oslepitel'nyj elektricheskij svet. Dve tysyachi
razmestivshihsya v cirke lokot' k loktyu chelovek okameneli.
Publika byla ochen' pestraya: stariki i molodye zhenshchiny, roditeli s
det'mi, shkol'nicy so svoimi uchitel'nicami. Lyudej etih razdelyali lish' ryady
skameek ili stul'ev da eshche cena biletov. Odni, zapolnyavshie galerku, stoyali;
drugie sideli vokrug reshetki v obityh krasnym plyushem kreslah.
Vse zabyli o svoih domashnih zabotah, o povsednevnyh malen'kih radostyah
i ogorcheniyah i ne otryvayas' glyadeli na arenu.
Kto iz nih na ulice ne pugalsya kakoj-nibud' neozhidanno zalayavshej shavki
s hvostom zakoryuchkoj? A doma kto ne vzdragival noch'yu, kogda vdrug skripnet
mebel' ili iz-pod shkafa pokazhetsya myshka s glazami kak chernye businki?
Zdes' vse eti strahi kazalis' smeshnymi. Vse chuvstvovali sebya
uchastnikami chego-to neobychajnogo, chudesnogo.
Dvenadcat' dikih, ukroshchennyh zverej slushalis' odnogo zhenskogo vzglyada,
hlopka hlysta s shelkovoj kistochkoj, podannogo konchikom pal'ca znaka.
Tishina. Ne slyshno ni shelesta programm, ni razgovorov, ni skripa
skameek, ni pokashlivaniya.
PROSHCHALXNOE PREDSTAVLENIE MISS |LLIAN S DVENADCATXYU BENGALXSKIMI TIGRAMI
Tak napechatano v programme.
Poslednee, proshchal'noe predstavlenie.
Zavtra cirkovaya palatka budet slozhena, a zveri uedut v belyh vagonah v
drugoj gorod. Mozhet byt', oni nikogda bol'she syuda ne vernutsya. O nih budet
napominat' lish' pustyr' vozle gorodskogo sada.
Vzroslye vernutsya k svoim obychnym zanyatiyam i zabotam; deti -- k
zhivotnym iz vojloka, plyusha ili raskrashennogo dereva.
Mal'chiki, uvlechennye svoimi igrami, skoro zabudut, chto na svete
sushchestvuyut zveri dikoj, nesravnennoj krasoty, s barhatnoj shkuroj i zheltymi,
budto steklyannymi glazami; zveri, pryzhok kotoryh opisyvaet dugoobraznuyu
liniyu pushchennogo iz rogatki kamnya. I opyat' puglivye devochki budut
vzdragivat', kogda iz-za zabora vdrug zalaet na nih shavka s hvostom
zakoryuchkoj ili kogda po komnate probezhit, kak zavodnaya igrushka, mysh'.
Poetomu vse oni, mal'chiki i devochki, sobralis' segodnya zdes', chtoby eshche
raz -- v poslednij raz -- uvidet' dva chuda, kotorye pokazyvaet na svoem
proshchal'nom predstavlenii cirk Struckogo:
MISS |LLIAN S DVENADCATXYU BENGALXSKIMI TIGRAMI
I BELYJ MEDVEDX FRAM
Tigry, obrazuya krug, zhdali na svoih derevyannyh sharah.
ZHenshchina v zolotistom cheshujchatom plat'e so sverkayushchimi raznocvetnymi
kamnyami otstupila na shag.
Dvenadcat' odinakovyh, gracioznyh pryzhkov -- i tigry ochutilis' vozle
nee, legli krugom, polozhiv mordy na vytyanutye lapy. Teper' kazalos', chto
vokrug zhenshchiny raskrylsya gigantskij podsolnechnik s dvenadcat'yu oranzhevymi
lepestkami, perecherchennymi blestyashchimi barhatnymi chernymi polosami.
Ruka zhenshchiny prinyalas' gladit' kruglye golovy, myagkie ushi, vlazhnye
mordy. Ona laskala svoih tigrov. Ona dovol'na imi.
Vnuchke starogo gospodina stalo stydno pri mysli, chto doma ee ne
slushaetsya dazhe kot Pufulec.
Eshche na proshloj nedele v samom razgare igry on ni s togo, ni s sego
pocarapal ej shcheku.
Vyshe, v zadnem ryadu, kurnosyj mal'chik s siyayushchimi glazami podnyalsya na
cypochki, chtoby luchshe videt'.
|to -- Petrush, mladshij synok rabochego odnogo iz zavodov goroda. Kak i
mnogie drugie ego sverstniki, on celuyu nedelyu torchal u vhoda v cirk i skopil
po grosham stoimost' bileta. Teper' emu hotelos' ne propustit' nichego iz
togo, chto proishodilo na arene: ne zrya zhe on s takim napryazhennym vnimaniem
chital i perechityval afishu, nevziraya na holod i mokryj sneg! I ne zrya s takoj
zavist'yu smotrel na vhodivshuyu v cirk publiku. Teper', kogda on nakonec
zdes', kak ne prevratit'sya v sluh, ne glyadet' vo vse glaza?!
Okruzhennaya tigrami miss |llian podnyala ruki -- zveri mogut vstat', --
potom shchelknula hlystom. Rezinovym, neslyshnym shagom tigry vernulis' na svoi
mesta, uselis' na shary i zamerli v ozhidanii novoj komandy. ZHenshchina v
zolotistom plat'e so sverkayushchimi kamnyami podnyala obtyanutyj bumagoj obruch i
podozhgla drugoj takoj zhe, na zheleznoj podstavke.
Snova shchelknul hlyst.
Odin za drugim zveri otdelyayutsya ot lakirovannyh sharov, v dlinnom pryzhke
proletayut skvoz' bumazhnyj krug i, edva kosnuvshis' peska, plavno perenosyat
vytyanutoe tulovishche skvoz' vtoroj, pylayushchij krug.
Samyj molodoj i stroptivyj tigr ne vstretil povelitel'nogo vzglyada
ukrotitel'nicy. Pritvoryayas', budto on ne ponyal, chto ot nego hotyat, zver'
pytaetsya prolezt' pod ob®yatym plamenem obruchem, potom prespokojno
usazhivaetsya na svoj shar i lenivo, so skuchayushchim vidom zevaet.
-- |to Radzha. Ego zovut Radzha! -- shepchet devochka. -- YA zapomnila ego s
proshlogo voskresen'ya. Samyj iz vseh zloj...
Ukrotitel'nica ne okliknula ego po imeni, ne tronula shelkovoj kistochkoj
hlysta, ne kopnula gnevno pesok noskom tufel'ki. Ona tol'ko raz pristal'no
vzglyanula na nego i podnyala krug.
Tigr oskalilsya.
-- Mne strashno! Idem domoj, dedushka, mne strashno!.. -- ispugalas'
devochka i vcepilas' v rukav deda.
-- SHsh...
No kudryavoj goluboglazoj devochke v beloj shubke i beloj shapochke nechego
bylo boyat'sya.
Stal'noj vzglyad ukrotitel'nicy snova peresilil upryamstvo molodogo
stroptivogo tigra.
Radzha potupilsya, gibkim dvizheniem slez s shara, napryag muskuly pod
barhatnoj shkuroj i v dva pryzhka molnienosno pronessya cherez bumazhnye krugi,
odin iz kotoryh prodolzhal polyhat'.
Potom smirno vernulsya na svoe mesto. Ego glaza smushchenno prosili
proshcheniya. On znal, chto ego zhdet.
Kogda on vernetsya v svoyu kletku, ego nakazhut neskol'kimi sil'nymi
udarami po morde, no ne tem tonen'kim hlystikom s shelkovoj kistochkoj,
kotorym ukrotitel'nica pol'zuetsya na predstavlenii, a kozhanym arapnikom, chto
ochen' bol'no. A kogda pridet vremya kormezhki, vmesto kuska syrogo myasa on
poluchit vedro vody. Nakazanie eto bylo emu znakomo. Znakom emu byl i drugoj
oblik zhenshchiny v zolotistom cheshujchatom plat'e so sverkayushchimi kamnyami, oblik,
kotorogo ne videl nikto iz lyudej, zapolnyavshih parter, lozhi i galerku. Za
kulisami miss |llian menyala sverkayushchij tualet, v kotorom ona poyavlyalas'
pered publikoj, na staruyu kozhanuyu tuzhurku i korotkuyu zapyatnannuyu yubku. I uzhe
ne ulybalas' plenitel'no, posylaya vo vse storony vozdushnye pocelui, v to
vremya kak cirk sotryasalsya ot aplodismentov.
Ona vooruzhaetsya ostrym zheleznym prutom i arapnikom s vpletennym v konce
svincom, hriplo krichit na tigrov, b'et ih i tychet im v rebra ostrym prutom.
Ona gruba i besposhchadna s nimi, potomu chto hozyain -- on zhe direktor -- cirka,
chelovek kuda bolee zhestokij i zhadnyj, chem ego zveri, ne dopuskaet ni
malejshego otkloneniya ot svoih prikazanij. Emu vechno kazhetsya, chto vse
lodyrnichayut, malo rabotayut. Emu hochetsya, chtoby nomera programmy byli eshche
bolee riskovannymi. Vse artisty dlya nego -- darmoedy.
-- YA vas na ulicu vykinu, -- to i delo grozitsya on. -- Podyhajte potom
s golodu!
Dressirovshchikov on osypaet bran'yu, mechet gromy i molnii. A te s perepugu
vymeshchayut obidu na zhivotnyh. Vse stradayut, vse terpyat. Vse znayut, chto inogo
vyhoda net. Ih tyazhelyj trud, ih stradaniya, vzimaemye s nih po lyubomu povodu
shtrafy obogashchayut hozyaina. On bogateet s kazhdym dnem, s kazhdym
predstavleniem. |to -- samyj opasnyj, samyj nenasytnyj iz vseh zverej cirka.
No vse eto proishodit za kulisami, v zverince, posle togo, kak publika
rashoditsya i ogni gasnut.
Da, molodoj stroptivyj Radzha znaet, chto ego zhdet. Znaet on i to, chto
ego sejchas vyzovut dvizheniem hlysta na seredinu areny.
Ukrotitel'nica otkroet emu rukami past' i vlozhit svoyu zavituyu golovku
mezhdu ego strashnyh klykov. Ona prodelaet eto s nim, Radzhoj, imenno potomu,
chto u nego reputaciya samogo zlogo, samogo nepokornogo iz vseh dvenadcati
tigrov, a miss |llian hochet pokazat', chto ona nichego, reshitel'no nichego ne
boitsya. Nomer etot povtoryaetsya tri vechera sryadu. "A chto, -- dumaet Radzha, --
esli chutochku, samuyu chutochku, szhat' chelyusti?" CHerep nenavistnoj zhenshchiny
tresnet, kak yaichnaya skorlupa, kak kosti teh antilop, kotoryh on ubival na
svobode, v dzhunglyah dalekoj Bengalii, brosayas' iz chashchi na svoyu zhertvu.
Radzha zevaet na lakirovannom derevyannom share.
Tigr znaet, chto nikogda etogo ne sdelaet, -- on teper' vo vlasti lyudej.
Vzglyad goryashchih zelenyh glaz ukrotitel'nicy v samom zarodyshe ubivaet
vsyakuyu popytku soprotivleniya. Radzha sejchas takoe zhe nichtozhestvo, kak
urodiny-obez'yany v zverince, kotorye ugodlivo poproshajnichayut, chtoby
polakomit'sya zemlyanymi orehami ili mandarinami.
Tigr opuskaet veki na zheltye, budto steklyannye glaza s raskoso
suzhennymi zrachkami, kak u domashnih koshek v polden'. On bol'she ne vidit ni
miss |llian, ni publiku za reshetkoj.
Tigr vidit to, chto predstaet pered nim vsegda, kak tol'ko on zakroet
glaza.
Tropicheskij les. SHirokaya listva, neprolaznaya chashcha, svisayushchie do zemli
liany, pticy vseh cvetov radugi. S shelkovistym shelestom prohodyat pavliny,
porhayut kolibri, kotorye ne bol'she nasekomyh, i gromadnye babochki,
neustupayushchie v razmere pticam. CHto eto raskachivaetsya na dereve? Vetka ili
zmeya? Otkuda shoroh: ot vetra ili sredi shirokih list'ev kradetsya drugoj tigr,
chuzhoj? Nu, konechno, tam est' zarosshee bambukom ozerco... Kak horosho izvestny
emu eti mesta! Skol'ko raz on pryatalsya tam, pritaivshis', vyslezhivaya antilop,
kotorye prihodili na vodopoj! ZHdal chas i dva, a to, sluchalos', i do pozdnej
nochi; menyal mesto, smotrya po napravleniyu vetra, chtoby ego ne pochuyali.
Nakonec poyavlyalis' antilopy. Dve, tri, inogda tol'ko odna... Ozirayas'
puglivymi, vlazhnymi glazami, ona nyuhala vozduh. SHagov na myagkoj zemle ne
slyshno. Vot ona nagnulas' k vode, vzdrognula, nastorozhila ushi, vytyanula sheyu
sredi list'ev lotosa. V etot mig on, kak spushchennaya iz luka strela, prygal iz
chashchi pryamo na spinu svoej zhertvy: ona ne uspevala izdat' ni odnogo zvuka,
dazhe ne dergalas' v ego klykah. No byvalo, chto s dobychej prihodilos'
povozit'sya. Treshchali vetki, debri oglashalis' dikim revom. Odnazhdy dikij
bujvol... Radzha pochuyal ego izdali, podkaraulil, prygnul emu na hrebet, no
bujvol perekinul ego cherez golovu, navalilsya na nego, podmyal pod sebya,
sobirayas' poddet' rogami. Les zamer v grobovom molchanii. Obez'yany
popryatalis' po duplam, ostal'nye zveri prinikli k zemle. |to byl zhestokij
poedinok mezhdu hozyaevami dzhunglej! Slyshno bylo tol'ko ih tyazheloe dyhanie,
preryvaemoe mychaniem bujvola. Odolel vse zhe on, Radzha... Potom, v drugoj
raz, bylo srazhenie so slonom, kotoryj shvatil ego hobotom, namerevayas'
grohnut' ozem' i razdavit' tolstymi, kak brevna, nogami... No v konce koncov
ubezhal ne Radzha, a slon s rasterzannym v kloch'ya hobotom i okrovavlennym
glazom. I dolgo eshche sredi nochi razdavalsya ego gnevnyj topot, lomalis' vetki,
sryvalis' s derev'ev pologi lian, valilis' na zemlyu zarosli bambuka. A troe
vooruzhennyh kop'yami ohotnikov, kotorye hoteli ego okruzhit', i vse troe
dostalis' emu na obed!.. S teh por o Radzhe poshla molva. Ego boyalas' vsya
okruga. Vse nazyvali ego TIRANOM. Tak nazyvali ego vse. I u vseh drozhali
podzhilki, kogda les oglashalsya revom. Nikto bol'she ne otvazhivalsya vyhodit' na
lesnye tropy. Lyudi poklyalis' predat' ego smerti, a sami smertel'no boyalis'
ego. Izdali pochuyav priblizhenie cheloveka, on podkradyvalsya k nemu s takoj
ostorozhnost'yu, chto ne slyshal svoego dyhaniya. Delal neskol'ko shagov,
ostanavlivalsya... Eshche shag... pryzhok. Udar klykami. Vse! Na vodopoe, kuda
prihodili antilopy, on neizmenno ostavalsya hozyainom. No odnazhdy noch'yu ego
lapu szhali zheleznye tiski. On poproboval razgryzt' kapkan. Les oglasilsya ego
ispugannym revom. Plennik popytalsya vyrvat'sya, dazhe ostavit' svoyu lapu, v
kapkane. Naprasnaya muka! Glubokaya rana, nanesennaya zhelezom, daet o sebe
znat' do sih por, kogda holodno ili idet dozhd'. Obessilennyj bol'yu i poterej
krovi, on vytyanulsya na zemle i stal zhdat' smerti, primirenno, ne zhaluyas' na
sud'bu. Tol'ko cherez nedelyu prishli lyudi s toporami, chtoby zabrat' ego,
polumertvogo ot zhazhdy i goloda. Oni otnyali u nego pravo spokojno umeret'.
I vot on zdes'.
Ego otdelyaet ot vsego sveta zheleznaya reshetka.
Ego privezli syuda, i teper' on drozhit ot straha, kogda shchelkaet hlyst s
shelkovoj kistochkoj. |tomu predshestvovali dolgie, muchitel'nye mesyacy
dressirovki. Teper' on opuskaet glaza pod vzglyadom zhenshchiny, edinstvennoe
oruzhie kotoroj -- hlystik s shelkovoj kistochkoj. Ot nee net spaseniya nigde!
Obez'yany brosayut v nego apel'sinnymi i bananovymi korkami, stroyut rozhi i
cheshutsya, karabkayas' po prut'yam reshetki, delayut emu znaki svoimi neugomonnymi
lapami, kogda ego provozyat mimo nih v kletke na kolesah. Tol'ko kogda on
revet, ih vnezapno oburevaet uzhas, kak v dzhunglyah, i togda oni smeshno
korchatsya, starayas' kuda-nibud' spryatat'sya.
SHelkovaya kistochka slegka kosnulas' ego mordy. |to bylo sovsem legkoe,
vozdushnoe prikosnovenie, pochti laska. No tigr znal, chto eto vygovor, znal,
chto obeshchaet takaya laska: zloj arapnik i zheleznyj prut.
No kuda denesh'sya? Vybora net. Poetomu on poslushno slez s derevyannogo
shara, kak togo trebovala programma predstavleniya.
Zriteli zataili dyhanie. V cirke vodvorilas' takaya tishina, chto s
dalekoj ulicy doneslis' gudki avtomobilej i grohot tramvaev.
Dvenadcat' tigrov uleglis' sredi areny, obrazovav krug. Miss |llian
podobrala podol plat'ya, brosila hlyst, legla na spinu v seredine etogo
kruga, skrestiv na grudi ruki, i vlozhila golovu v raskrytuyu past' Radzhi. Ee
zatylok opiralsya na ego klyki, kak na otkidnoj podgolovnik zubovrachebnogo
kresla.
Tigr morgaet bol'shimi zheltymi, budto steklyannymi glazami. Vot esli by
nemnogo pridavit' nenavistnuyu golovu zubami!.. Hot' nemnozhko!.. No glaza
zhenshchiny sverlyat ego. On ne vidit ih, no chuvstvuet ih pronizyvayushchij vzglyad.
Ah, kak on ego chuvstvuet! I Radzha ne szhimaet chelyustej, a lezhit nepodvizhno,
kak chuchelo, s otkrytoj past'yu.
Petrush, mal'chik s blestyashchimi glazami, szhal kulaki, vytyanul sheyu i, sam
togo ne zamechaya, probralsya poblizhe k arene, chtoby luchshe videt', chto tam
proishodit.
Devochka so svetlymi lokonami prikusila gubku. Serdce ee b'etsya tak
sil'no, chto togo i glyadi vyskochit iz malen'koj grudi. Koe-kto zakryl glaza.
Drugie zatknuli ushi, chtoby ne uslyshat' voplya ukrotitel'nicy. Dazhe u dedushki
belokuroj devochki chut' zadrozhala ruka na nabaldashnike iz slonovoj kosti,
kotoryj ukrashal ego trost'. On uzhe videl raz, kak tigry rasterzali
ukrotitelya, i znaet, chto etim konchayut pochti vse dressirovshchiki dikih zverej.
Znaet takzhe, chto zveri v takih sluchayah brosayutsya na reshetku, yarostno rychat i
kusayut drug druga.
-- Gop!
Gracioznyj pryzhok, i zhenshchina snova na nogah, posredi areny.
Ona vstryahivaet issinya-chernymi kudryami i otkidyvaet shurshashchij shlejf
plat'ya noskom tufel'ki. Ulybaetsya, klanyaetsya publike i, otvechaya na burnye
aplodismenty, posylaet vozdushnye pocelui v lozhi, parter, na galerku.
Na obtyanutom krasnym suknom pomoste orkestr zaigral marsh vsemi svoimi
barabanami, trubami, flejtami i klarnetami... Dzin'-dzin'!
Dzin'-dzin'! -- pozvyakival treugol'nik pod udarami serebryanogo
molotochka.
Marsh torzhestvennyj, ceremonial'nyj.
CHerez vorota v glubine areny dvenadcat' bengal'skih tigrov vozvrashchayutsya
v svoi kletki.
Oni idut gus'kom, kak smirnye domashnie koshki, pomahivaya tyazhelymi
dlinnymi hvostami, ne glyadya ni vpravo, ni vlevo bol'shimi zheltymi, slovno
steklyannymi glazami.
Barhatnye lapy stupayut po pesku myagko, besshumno.
* * *
II. FRAM KAPRIZNICHAET
|to byl nastoyashchij proshchal'nyj vecher.
Nikogda eshche u cirka Struckogo ne bylo bolee bogatoj programmy. Gimnasty
i ekvilibristy. Loshadi i slony. Obez'yany i l'vy. Pantery i sobaki. Akrobaty
i klouny. I vse oni sostyazalis' v lovkosti i smelosti, v vynoslivosti i
prezrenii k smerti, slovno zaranee reshiv ostavit' po sebe neizgladimuyu
pamyat'.
Publika perehodila ot volneniya k vzryvam hohota, ot izumleniya k
radosti, dostavlyaemoj vyhodkami payacev v shirokih pantalonah i kolpakah s
kolokol'chikom.
Vseh probrala drozh' pri vide sal'to-mortale gimnastov v chernom triko.
Na grudi u nih byl vyshit belyj cherep. Oni letali s odnoj trapecii na druguyu
bez zashchitnoj setki, kotoraya obychno natyagivalas' pod nimi.
-- Hvatit! Perestan'te! Dovol'no! -- slyshalis' otovsyudu, iz partera i s
galerki, vozglasy zritelej, ispugannyh etoj bezumnoj igroj so smert'yu.
No gimnasty s belym cherepom na chernom triko tol'ko tryasli golovoj: chto
znachit "dovol'no"? Terpenie, gospoda, u nas est' i drugie nomera!
Ih bylo chetvero: dvoe muzhchin i dve zhenshchiny.
Oni raskachivalis' v vozduhe na tonkih trapeciyah, prikreplennyh k
kolosnikam cirka-shapito, pod oslepitel'no gorevshimi lampochkami.
Pereklikalis', zvali drug druga, povisaya nad pustotoj to tut, to tam i cherez
sekundu opyat' vozvrashchayas' na prezhnee mesto. Oni skreshchivalis' v vozduhe,
skol'zili, menyaya ruki, s odnoj trapecii na druguyu, soedinyalis' v odnu chernuyu
grozd' tel, razmatyvalis' cepochkoj i vnov' okazyvalis' na raskachivayushchihsya
trapeciyah, ulybayas' onemevshej ot straha publike i natiraya ladoni belym
poroshkom, chtoby nachat' vse snova.
Gimnasty sopernichali v lovkosti s belkami, kotorye zhivut v lesu, no u
belok net na grudi cherepa. Im ne grozit opasnost' sorvat'sya ot malejshej
oshibki i razbit'sya nasmert' na peske, utoptannom nogami lyudej i kopytami
loshadej.
Potom nastal chered gromadnyh slonov s pepel'noj kozhej i ushami, kak
lopuhi. Oni gruzno vystupali na svoih pohozhih na tolstye brevna nogah,
podnimali hobot, chtoby, kak iz dusha, okatit' sebe spinu holodnoj vodoj,
vstavali na dyby i tancevali v takt muzyke. |to byli dobrodushnye velikany.
Oni slushalis' tonen'kogo prutika i zabavno dudeli v gorn hobotom.
Ne preminul poyavit'sya na arene i glupyj Avgustin.
Kak vsegda, etot lopouhij prostofilya pokazalsya sovershenno nekstati v
glubine areny iz-za barhatnogo, vishnevogo cveta zanavesa. Faldy ego fraka
volochilis' po pesku. Dlinnejshie tufli napominali lyzhi. Vysochennyj
krahmal'nyj vorotnichok kazalsya nadetoj na sheyu manzhetoj. Kostyum ego dopolnyali
pyat' napyalennyh odin na drugoj zhiletov i pestryj galstuk. Nos u Avgustina
napominal spelyj pomidor, a kirpichnogo cveta volosy torchali, kak igly
ispugannogo ezha. Na poshchechiny i udary po golove shirokoj doskoj on ne obrashchal
nikakogo vnimaniya. Vnezapno na lbu u nego vyrosla uvenchannaya krasnoj
lampochkoj shishka, iz volos vyrvalis' plamya i dym. Kogda on upal, spotknuvshis'
o kover, gde-to v zadnej chasti pantalon u nego sama soboj zaigrala gubnaya
garmoshka. Potom on stashchil kuhonnye hodiki i, pristegnuv ih na cepochku,
prinyalsya gordelivo rashazhivat' po arene, podrazhaya vazhnomu barinu na glavnoj
ulice goroda. Hodiki okazalis' v to zhe vremya budil'nikom i zazvonili u nego
v karmane v tu sekundu, kogda ih hozyain obratilsya k nemu s voprosom: ne
znaet li Avgustin, kto ukral u nego chasy? Posle novyh prodelok,
soprovozhdavshihsya, po obyknoveniyu, neistovym vran'em, on possorilsya s drugimi
klounami, Toto i Tenase, meshaya im pet' i trebuya, chtob oni nauchili ego etomu
iskusstvu.
I kak polagaetsya, prostofilya Avgustin neizmenno ostavalsya v durakah.
Goluboglazaya devochka v beloj shapochke zabyla pro tol'ko chto ispytannye
strahi i uzhe ne ceplyaetsya za rukav dedushki: raskrasnevshayasya ot hohota, ona
topaet nozhkami.
Topal nogami i Petrush v svoem ponoshennom pal'tishke. Ne obrashchaya vnimaniya
na strogij vzglyad biletera v sinej livree s pozolochennymi pugovicami, on vse
eshche stoyal v partere, u samoj areny.
K schast'yu, v eto vremya szadi k Avgustinu podoshel osel, shvatil ego
zubami za pantalony i uvolok s areny, chtob tot ne putalsya pod nogami.
YAponskie akrobaty virtuozno zhonglirovali tarelkami, butylkami, myachami,
apel'sinami i serso. Potom byl parad loshadej, i naezdnica v korotkoj yubochke
pokazala chudesa vol'tizhirovki. Ee smenil silach, kotoryj vyderzhal na grudi
tyazhest' mel'nichnogo zhernova s pyat'yu stoyavshimi na nem lyud'mi, poka drugie
atlety ne razbili zhernova molotkami. Obez'yany obedali za stolom i katalis'
na avtomobil'chike, kotoryj byl ne bol'she detskoj kolyaski. SHoferom byla tozhe
obez'yana. Ona umela ezdit' tol'ko na bol'shoj skorosti i otchayanno, ne
perestavaya, signalila. Na krutom virazhe avtomobil'chik perevernulsya posredi
areny, i samaya staraya iz obez'yan v nakazan'e shvatila nezadachlivogo shofera
za ushi i pinkom prognala ego proch'. No samoj zabavnoj byla obez'yanka,
umevshaya igrat' na garmonike i kurit'.
Vdovol' nasmeyavshis', zriteli snova sklonilis' nad programmami.
Poslyshalsya neterpelivyj shoroh.
Nedostavalo Frama, belogo medvedya.
Pochemu Fram zastavlyaet sebya zhdat'?
|togo eshche nikogda ne byvalo.
Fram prevoshodil v iskusstve vseh cirkovyh zverej. On ne nuzhdalsya v
ukrotitele. Ne nuzhno bylo ponukat' ego hlystom ili pokazyvat' chto delat'. On
vyhodil na arenu odin, na zadnih lapah, vypryamivshis' vo ves' rost, kak
chelovek. Otveshival poklony vpravo i vlevo, vpered i nazad. Pod grohot
aplodismentov progulivalsya vokrug areny, zalozhiv perednie lapy za spinu.
Potom treboval lapoj tishiny i samostoyatel'no nachinal svoyu programmu: lazil
na shest, kak matros na machtu korablya, katalsya na gromadnom velosipede,
uverenno pereezzhaya shatkie mostiki, delal dvojnye sal'to-mortale i pil iz
butylki pivo.
On umel byt' smeshnym i ser'eznym.
Lapoj vyzyval iz partera ili s galerki ohotnikov borot'sya s nim ili
boksirovat'. I na galerke vsegda nahodilsya zhelayushchij pomerit'sya s nim silami.
Obychno eto byl odin iz cirkovyh atletov, narochno s etoj cel'yu smeshavshijsya s
tolpoj. Poedinok vyzyval druzhnyj smeh, potomu chto Fram byl ochen' sil'nyj, no
v to zhe vremya sovsem ruchnoj i bol'shoj shutnik. Odnim myagkim tolchkom on
nokautiroval protivnika, potom, razmahivaya lapoj, prinimalsya schitat'; raz,
dva, tri, chetyre, pyat'... Pokonchiv so schetom, on hvatal protivnika pod
myshki, podnimal ego i kidal, kak tyuk, na pesok. Tot kubarem katilsya pod nogi
publike i vstaval, otryahivayas', pod vseobshchij hohot.
Raspravivshis' s odnim, Fram lapoj vyzyval drugogo: kto eshche ohotnik?
Vyhodi, ne robej!
No ohotnikov bol'she ne nahodilos'. V otvet emu slyshalsya smeh. Belyj
medved' s prezritel'noj zhalost'yu skladyval lapy: chego zh, mol, smeetes'?
Kishka tonka?.. Tam, naverhu-to, kazhdyj hrabrec!..
Ego pryzhki cherez golovu, ego akrobaticheskie uprazhneniya na perednih
lapah, nomer, kogda on shel kolesom vokrug areny, vyzyvali izumlenie i burnyj
vostorg.
Deti lyubili Frama za to, chto on ih smeshil.
Vzroslye vostorgalis' im potomu, chto bylo i v samom dele udivitel'no,
kak gromozdkij i dikij zver', zavezennyj iz ledyanyh pustyn', mozhet byt'
takim ruchnym, ponyatlivym i podvizhnym.
Predstavlenie, na kotorom otsutstvoval Fram, bylo kak obed bez
sladkogo.
Drugoe delo miss |llian so svoimi dvenadcat'yu bengal'skimi tigrami. Ee
nomer pokazyval, chto mozhet sdelat' zhenshchina tol'ko vzglyadom i tonen'kim
hlystikom iz samyh svirepyh hishchnikov aziatskih lesov. Ona derzhala vseh v
napryazhenii. Kogda tigry uhodili, publika oblegchenno vzdyhala.
Poyavlenie Frama zriteli vstrechali sovsem inache. |to byl gromadnyj,
moguchij zver', rozhdennyj v strane vechnyh l'dov, no krotkij, kak yagnenok, i
ponyatlivyj, kak chelovek. Dlya ego nomerov ne nuzhno bylo ni hlysta, ni
povelitel'nogo vzglyada. Ne nuzhno bylo pokazyvat' emu mesto na arene ili
napominat' ezheminutno, chto on dolzhen delat'. Ego nagradoj byli aplodismenty.
A Fram lyubil aplodismenty.
Vidno bylo, chto on ponimaet ih smysl i zhdet ih, chto oni dostavlyayut emu
udovol'stvie.
Da, on lyubil aplodismenty i lyubil publiku, osobenno detej. Zametiv, chto
mal'chik ili devochka gryzet konfetu, on protyagival lapu; pust' ugostit i ego.
Blagodaril, po-soldatski prikladyvaya lapu k golove. Esli emu dostavalos'
neskol'ko konfet, on s®edal tol'ko odnu, a ostal'nye predlagal, vytyanuv
perevernutuyu lapu, drugim detyam, slovno dogadyvayas', chto ne vse oni
odinakovo chasto lakomyatsya slastyami. Kakoj-nibud' smel'chak spuskalsya na arenu
za gostincem. Fram gladil ego po golovke ogromnoj lapoj, vnezapno
stanovivshejsya legkoj i myagkoj, kak ruka materi.
Mal'chika, poluchavshego konfety, on ne otpuskal obratno na galerku, gde
tesno i ploho vidno, a, peregnuvshis' cherez bar'er, podhvatyval lapoj stul,
stavil ego v lozhu i znakom priglashal schastlivca sest'. Esli zhe tot ne
reshalsya, konfuzilsya ili boyalsya, belyj medved' podnimal ego dvumya lapami, sam
sazhal na stul i, prilozhiv k morde kogot', prikazyval sidet' smirno i nichego
ne boyat'sya. Potom povorachivalsya k bileteram, pokazyval im na mal'chika i klal
sebe lapu na grud': pust' znayut, chto eto ego podopechnyj i chto on za nego
otvechaet.
Kak zhe posle etogo bylo ne lyubit' Frama? Kak mog on ne byt' vseobshchim
balovnem?
I vdrug teper' Fram pochemu-to zastavlyaet sebya zhdat'. Ego net. Programma
blizitsya k koncu. Ego nomer davno pozadi.
Publika nachinaet gromko protestovat'.
V pervuyu ochered', konechno, galerka. Potom deti v partere i lozhah:
-- Fram!
-- Gde Fram?
-- Pochemu net Frama?
-- Frama!
Golosa slivayutsya v hor i skandiruyut:
-- Fra-ma!
-- Fra-ma!
Razdavalis' v etom hore i golosa sovsem malen'kih rebyat, kotorye eshche
dazhe ne umeli kak sleduet proiznosit' slova, no tozhe trebovali prava
uchastvovat' v obshchej radosti:
-- Fla-ma!
-- Fla-ma!
Svetlokudraya devochka v beloj shapochke vovse pozabyla o tom, kak ona v
strahe prosila dedushku otvesti ee domoj. Teper' i ona izo vseh sil hlopaet v
ladoshki:
-- Frama!
-- Frama!
-- Frama! -- krichit Petrush, kotoryj videl uchenogo belogo medvedya tol'ko
na raskleennyh v gorode afishah, no znal pro nego vse ot drugih mal'chikov.
-- Frama!
-- Damy i gospoda! Uvazhaemaya publika!.. -- poproboval uspokoit'
zritelej direktor, vyjdya na seredinu areny.
No nikto ego ne slushal. Golosa perebivali ego, publika prodolzhala
trebovat':
-- Frama!
-- Frama!
-- Frama!
Glupyj Avgustin, Toto i Tenase poyavilis' v shkure belogo medvedya. Tak
obychno izobrazhali oni, durachas', Frama, vyzyvaya hohot publiki, kogda ego
nomer konchalsya.
No prezhde ih zhdal na arene nastoyashchij Fram.
On sadilsya na bar'er, kak chelovek, podpiral mordu lapoj i
snishoditel'no smotrel na durachestva payacev. On ponimal shutki i, vozmozhno,
dazhe smeyalsya pro sebya.
Kogda emu kazalos', chto klouny igrali svoyu rol' ploho i podrazhali emu
neudachno, on vstaval i vstupal v igru: hvatal obeimi lapami medvezh'yu shkuru,
pod kotoroj skryvalis' Toto i Tenase, i tryas ee, kak meshok s orehami, potom
podbiral vyvalivshihsya payacev, sazhal ih na bar'er -- Toto po odnu storonu ot
sebya, Tenase po druguyu-- i prizhimal im golovy lapoj, chtoby oni sideli
smirno, glyadeli na nego i uchilis' klounskomu iskusstvu.
Dlya naglyadnosti Fram prinimalsya izobrazhat' samogo sebya. Ego smeshnye
grimasy povtoryali vse, chto on ran'she prodelyval vnimatel'no i vser'ez.
Glupyj Avgustin toptalsya vokrug nego i oral vo vsyu glotku, otkryvaya
nakrashennyj do ushej rot:
-- Uchis', Tenase! Uchis', Toto!.. Bravo, Fram!..
On topal nogami, katalsya po pesku, vstaval i snova prinimalsya
payasnichat', poka Fram ne povorachivalsya k nemu, glyadya na nego strogimi
glazami i slovno govorya: "Slushaj, rozha, ne dovol'no li valyat' duraka?"
Togda Avgustin pyatilsya, putayas' v faldah fraka, i ne proiznosil bol'she
ni slova.
Teper' trojka klounov nikogo ne razveselila. Iz ih poyavleniya v
medvezh'ej shkure i podrazhaniya Framu nichego ne vyshlo. Publika snova prinyalas'
svistet' i topat' nogami, vyzyvaya belogo medvedya:
-- Frama!
-- Frama!
-- Frama!
Vishnevyj zanaves v glubine areny, iz-za kotorogo vyhodili zhivotnye,
gimnasty i akrobaty, zakolyhalsya, to razdvigayas', to shodyas' obratno.
Tam chto-to proishodilo, no chto imenno -- nikto ne znal.
Direktor eshche dva raza poyavlyalsya na arene, no emu dazhe ne davali nachat':
"Damy i gospoda, uvazhaemaya publika!.." "Uvazhaemaya publika" zatykala emu rot
neimovernym gamom:
-- Fra-ma!
-- Fra-ma!
Direktor pozhimal plechami i retirovalsya za vishnevyj zanaves.
-- Ne ponimayu, chto proishodit, -- skazal staryj gospodin belokuroj
vnuchke. -- Uzh ne zabolel li Fram? Vozmozhno, on ne v sostoyanii vystupat'...
No devochka nichego ne slyshala, ne zhelala slyshat': hlopaya v ladoshki i
topaya nogami, ona krichala vmeste so vsemi:
-- Frama! Frama!
-- |tot medved' nachal kapriznichat'. Slishkom ego izbalovali!.. On,
naverno, voobrazhaet sebya velikim artistom. Toch'-v-toch', kak lyudi, milochka,
-- skazala svoej sosedke dama s ostrym nosom i tonkimi gubami.
-- YA togo zhe mneniya, dorogaya, -- soglasilas' s nej ee sosedka, takaya zhe
ostronosaya, no s eshche bolee tonkimi gubami.
Obe stradali zheludkom. Im bylo propisano est' tol'ko varenyj kartofel',
i to bez soli. Poetomu vse na svete kazalos' im skvernym i skuchnym, vse, po
ih mneniyu, kapriznichali. Ves' vecher oni morshchili nos i ni razu ne
aplodirovali. Miss |llian s bengal'skimi tigrami im ne ponravilas'. Ne
ugodili i gimnasty v chernom triko s vyshitym belym shelkom cherepom, kotorye
ezhesekundno riskovali zhizn'yu. Ni odnoj ulybki ne mel'knulo na ih postnyh
licah, kogda vystupali so svoimi komichnymi prodelkami glupyj Avgustin, Toto
i Tenase.
|to byli ochen' nadmennye damy. Luchshe by oni voobshche ostalis' doma i
legli spat'. No togda nel'zya bylo by rasskazyvat' zavtra obo vsem, chto oni
videli i raskritikovali.
-- Vse yasno. Medved' prosto kapriznichaet. Izdevaetsya nad publikoj.
Kudryavaya devochka v beloj shapochke perestala topat'. Ona slyshala etot
razgovor, potomu chto ostronosye damy sideli v lozhe ryadom. Ona pokrasnela,
nabralas' hrabrosti i vystupila v zashchitu svoego lyubimca:
-- On vovse ne kapriznichaet. Fram nikogda ne kapriznichaet.
-- |to eshche chto takoe? Ty, devochka, prosto nahalka!
Damy obidelis' i nadmenno posmotreli na nee skvoz' lornet.
Devochka zalilas' rumyancem.
No okazavshijsya tut zhe Petrush chut' ne zahlopal v ladoshi, chut' bylo ne
kriknul: "Molodchina! Tak im i nado! Pravil'no, chto ty postavila ih na
mesto!"
-- Vedi sebya prilichno, Lilika! -- pozhuril ee ded, vprochem, bol'she dlya
vida, potomu chto v dushe byl s nej soglasen.
-- No ved' oni skazali, dedushka, chto Fram kapriznichaet i izdevaetsya nad
nami... Fram nikogda ne kapriznichaet!
Dedushka hotel eshche chto-to pribavit', no ne uspel.
V cirke vdrug stalo tiho.
Topanie i kriki prekratilis', i na arenu kovrom legla tishina. Takaya
tishina, kakoj ne bylo ni kogda s trapecii na trapeciyu pereletali gimnasty v
chernom triko, ni kogda miss |llian klala golovu v past' tigru.
Iz-za barhatnogo vishnevogo zanavesa pokazalsya Fram.
Odna lapa eshche derzhala podnyatyj kraj zanavesa.
On ostanovilsya i obvel vzglyadom cirk: mnozhestvo golov, mnozhestvo glaz v
lozhah, partere i na galerke.
Medved' vypustil zanaves.
Proshestvoval na seredinu areny. Poklonilsya, kak vsegda, publike,
-- Fram!
-- Bravo, Fram!
-- Ura! Bravo, Fram! Ura!
Fram nepodvizhno stoyal sredi areny, gromadnyj, belyj kak sneg. Tochno tak
stoyat ego brat'ya v strane vechnyh snegov na plavuchih ledyanyh ostrovah,
podnimayas' na zadnie lapy, chtoby luchshe videt', kak drugie belye medvedi
uplyvayut v bezbrezhnyj okean na drugih ledyanyh ostrovah.
On stoyal i glyadel v prostranstvo.
Potom shagnul vpered i provel lapoj po glazam, slovno snimaya lezhavshuyu na
nih pelenu.
Aplodismenty stihli.
Vse zhdali chto budet dal'she.
Vse dumali, chto Fram gotovit kakoj-to syurpriz. Veroyatno, novyj nomer,
trudnee vseh prezhnih. Obychno on nachinal svoyu programmu bez promedleniya. I
tishiny treboval sam. Teper' zhe ona, kazalos', udivlyala ego.
-- Fokusy! Smotrite, kak on lomaetsya! -- pisklivym golosom zametila
odna iz ostronosyh dam.
Petrush edva sderzhivalsya, perestupaya s nogi na nogu i pokusyvaya guby.
Goluboglazaya devochka pronzila nadmennyh dam vozmushchennym vzglyadom, no
nichego ne skazala: dedushkina ruka lezhala na ee pleche...
Ryadom s Framom vozvyshalsya obtyanutyj belym suknom pomost, na kotoryj on
obychno podnimalsya, chtoby poigrat' giryami i pokazat' ekvilibristiku s shestom.
Publika kidala emu apel'siny, a on lovil ih past'yu.
Vot on uselsya na kraj pomosta i stisnul golovu perednimi lapami -- poza
cheloveka, kotoromu hochetsya sobrat'sya s myslyami ili vspomnit' chto-to vazhnoe,
a mozhet, i takogo, kotoryj chto-to poteryal i prishel v otchayanie.
-- Vidish', milochka, kak on nad nami izdevaetsya! -- obizhenno progovorila
odna iz ostronosyh dam. -- I za chto, sprashivaetsya, my platim den'gi?! Za to,
chtoby nad nami izdevalsya kakoj-to medved'!..
Dedushkina ruka chut' szhala plecho kudryavoj devochki v beloj shapochke. On
chuvstvoval, chto vnuchka kipit i gotova rinut'sya v boj za svoego Frama.
No Fram i v samom dele vel sebya na etot raz neponyatno. Medved',
kazalos', zabyl, gde on, zabyl, chego zhdet ot nego publika.
Zabyl, chto dve tysyachi chelovek glyadyat na nego dvumya tysyachami par glaz.
-- Fram! -- razdalsya chej-to obodryayushchij golos. Belyj medved' vskinul
glaza...
"Ah da, -- slovno govoril ego vzglyad. -- Vy pravy! YA -- Fram, i moya
obyazannost' vas razvlekat'..."
On bespomoshchno razvel lapami, podnes pravuyu ko lbu, potom k serdcu,
potom snova ko lbu i opyat' k serdcu. CHto-to, vidno, ne ladilos', proizoshla
kakaya-to zaminka...
Eshche neskol'ko mgnovenij nazad, razdvigaya vishnevyj zanaves, on dumal,
chto vse budet po-prezhnemu: publika, deti, aplodismenty podtverzhdali etu
illyuziyu.
A teper' opyat' vse zabylos'. Zachem on zdes'? CHto hotyat ot nego eti
lyudi?
-- On bolen, dedushka! -- drognuvshim ot zhalosti golosom proiznesla
goluboglazaya devochka. -- Bolen!.. Pochemu ego ne ostavyat v pokoe, esli on
nezdorov?
Devochka zabyla, chto ona tozhe topala nozhkami, hlopala v ladoshi i krichala
vmeste so vsemi: "Frama! Frama!"
Kak muchaet ee teper' za eto sovest'! V golubyh glazah stoyat slezy
raskayaniya.
No dedushka, kotoryj byl uchitelem, mnogo povidal na svoem veku i prochel
mnogo knizhek, dal drugoe ob®yasnenie:
-- Net, Lilika, on ne bolen! Tut chto-to bolee ser'eznoe... Nastal chas,
kogda on bol'she ne prigoden dlya cirka. Tak byvaet so vsem belymi medvedyami.
CHetyre, pyat' ili shest' let oni ne znayut sebe ravnyh kak artisty. Potom na
nih chto-to nahodit. Nikto ne znaet, pochemu. Mozhet byt', eto -- zov ledyanoj
pustyni, gde oni rodilis'... No oni uzhe bol'she ne v sostoyanii prodelyvat' te
shtuki, kotorye vseh udivlyali. Oni snova stanovyatsya obyknovennymi belymi
medvedyami i zhivut tak mnogo let, mozhet byt', slishkom mnogo... Inogda oni
vspominayut to, chto znali prezhde, prinimayutsya plyasat', povtoryayut kogda-to
vyuchennye dvizheniya. No bessoznatel'no, bessvyazno, nevpopad. Kak cirkovoj
artist, Fram s segodnyashnego vechera bol'she ne sushchestvuet!..
-- Ne mozhet etogo byt', dedushka! Ne govori tak, dedushka!
Po golosu vnuchki, po tomu, kak drozhalo pod ego rukoj ee plecho, staryj
uchitel' ponyal, chto ona sejchas rasplachetsya. No promolchal.
Kurnosyj mal'chik s blestyashchimi glazami vse slyshal. Emu tozhe ne verilos'.
I strashno hotelos' kak-nibud' uteshit' Frama.
A Fram zakryl glaza lapami i stal ochen' pohozh na plachushchego cheloveka.
Nakonec on vstal i sdelal vsem proshchal'nyj znak, protyagivaya lapy, kak on
delal kazhdyj vecher, kogda konchalsya ego nomer i grom aplodismentov
soprovozhdal ego do samogo vyhoda.
Potom opustilsya na vse chetyre lapy i srazu prevratilsya v obyknovennoe
zhivotnoe.
I vse tak zhe, na chetyreh lapah, ponuriv golovu, napravilsya k vishnevomu
zanavesu.
Publika opeshila. Nikto nichego ne ponimal. Nikto ne krichal, nikto ne
svistel, nikto ne zval ego obratno.
Petrush, kurnosyj mal'chik s blestyashchimi glazami, podavil gorestnyj vzdoh.
Vishnevyj barhatnyj zanaves sdvinulsya i skryl Frama.
Vse storonilis' ego v uzkih kulisah, kotorye veli k konyushnyam i
zverincu. Nikto ne osmelivalsya priblizit'sya k Framu. Belyj medved' sam voshel
v svoyu kletku i ulegsya, polozhiv golovu na vytyanutye lapy, v samom temnom
uglu, mordoj k stenke.
-- CHto vse eto oznachaet? CHistoe izdevatel'stvo!.. -- poslyshalsya
serdityj golos odnoj iz ostronosyh dam. -- My zaplatili den'gi. V programme
napechatano: "Belyj medved' Fram. Sensacionnoe proshchal'noe predstavlenie!"
Sensacionnaya glupost'! Sensacionnoe izdevatel'stvo nad publikoj!..
V glazah devochki stoyali slezy. Petrush tol'ko glyanul na nadmennyh dam i
s dosady prinyalsya krutit' na svoem pal'tishke pugovicu. Pugovica otorvalas'.
-- Ah, chert!
Nadmennye damy serdito posmotreli na mal'chika, veroyatno, podumali, chto
eto vosklicanie otnositsya k nim, a ne k pugovice.
Poyavivshijsya na arene glupyj Avgustin kuvyrkalsya, rasplyushchivaya o pesok
svoj pohozhij na pomidor nos, gonyalsya za sobstvennoj ten'yu.
No on nikogo ne razveselil. Nikto ne smeyalsya.
Za vishnevym zanavesom direk