|linor Porter. Pollianna (per.A.Ivanov,A.Ustinova)


     BBK 84.7 SSHA
     P 60


     <i>Pereveli s anglijskogo</i> Anton Ivanov i Anna Ustinova


     Eleonor H. Porter POLLYANNA
     First published in the U.S.A. 1912

     |ta  kniga  --  klassika anglo-amerikanskoj detskoj literatury, vpervye
byla izdana v 1912 godu i na russkij yazyk  ne perevodilas'--o zhizni  obychnoj
devochki (siroty, kotoruyu  iz "chuvstva dolga" vzyala  k  sebe surovaya  tetka),
umevshej videt' vo vsem luchshuyu  storonu i zhit'  neobychnoj "igroj v  radost'",
kotoraya  perevernula  zhizn'  vsego gorodka  i  otkryla  serdca mnogih  lyudej
navstrechu prostym evangel'skim slovam: "Vsegda radujtes'".

     <i>Dlya mladshego i srednego vozrasta</i>

     ISBN 5-8086-0069-3

     © Ivanov A.D., Ustinova A.V. Perevod. 1992
     <i>©</i> Vlasova A.YU. Illyustracii. 1992
     © Trauberg N.L. Posleslovie. 1992
     © "Dva Slona". 1992


     <img src=pollianna.jpg>

        <i>Nemnogo ob etoj knige i ee avtore</i>

     "Pollianna" vpervye izdana v 1912  godu. Davno net v zhivyh ee avtora --
izvestnoj amerikanskoj  pisatel'nicy |linor  Porter (1868--1920),  davno uzhe
pervye  poklonniki  knigi prevratilis' ne tol'ko v dedushek i babushek, no i v
pradedushek i prababushek, a priklyucheniya devochki  so strannym imenem Pollianna
po-prezhnemu dorogi i blizki yunym chitatelyam angloyazychnogo mira.
     |linor Porter  rodilas' v N'yu-Gempshire. Predki ee iz teh, o kom v SSHA s
pochteniem govoryat:  "Oni  pribyli  na "Mejflauere"! S detstva |linor obozhala
muzyku,  i  vse   dumali,  chto  ona  stanet  pevicej.  Zavershiv  muzykal'noe
obrazovanie v Bostone,  ona i vpryam' pela  v cerkovnyh i svetskih horah. No,
vyjdya zamuzh, ostavila muzyku. Pozzhe ona pereezzhaet v N'yu-Jork. Tam iz-pod ee
pera odin  za drugim vyhodyat  sborniki rasskazov i  pervyj  roman  "Peresech'
potok". ZHivost'  personazhej i situacij, gluboko hristianskoe osmyslenie mira
srazu privlekli  vnimanie  k  molodoj  pisatel'nice. A  podlinnuyu  slavu  ej
prinesla "Pollianna".  |linor Porter  napisala ee  v sadu, razbitom pryamo na
kryshe  n'yu-jorkskogo doma. Po slovam avtora, o luchshem kabinete ona i mechtat'
ne mogla. Tomu, kto prochtet "Polliannu", tut budet o chem zadumat'sya...
     Nyne  "Pollianna"  davno priznana  klassikoj  detskoj literatury. Samye
prestizhnye  izdatel'stva publikuyut ee  ryadom  s  takimi proizvedeniyami,  kak
"Malen'kie zhenshchiny" Luizy Olkott ili "Serebryanye kon'ki" Meri Dodzh.
     Kniga neskol'ko raz byla ekranizirovana  v SSHA  i drugih stranah; odnoj
iz ispolnitel'nic roli  Pollianny  byla Meri  Pikford.  My verim,  chto i  ty
polyubish'  "Polliannu"  ne   men'she,  chem  tvoi  amerikanskie   i  anglijskie
sverstniki.

     <i>Izdateli</i>
        <i>1. MISS POLLI</i>

     V eto iyun'skoe utro  miss Polli Harrington  voshla v kuhnyu  chut' bystree
obychnogo.  Dlya  uravnoveshennoj i  nevozmutimoj  miss  Polli eto  bylo  stol'
stranno, chto  myvshaya posudu Nensi  rot  raskryla ot  izumleniya. Pravda,  ona
sluzhit  na  kuhne u miss Polli  vsego dva  mesyaca, no  ej uzhe  izvestno, chto
hozyajka privychkam  svoim  izmenyat'  ne lyubit. Miss  Polli segodnya  i  vpryam'
toropilas':
     -- Nensi!
     -- Da, mem? -- prodolzhaya myt' posudu, veselo otvetila Nensi.
     -- Nensi, -- na etot raz golos miss  Polli prozvuchal gorazdo strozhe, --
mne by hotelos', chtoby  ty, kogda  ya s toboj  govoryu,  prekrashchala  rabotu  i
vnimatel'no menya slushala.
     Nensi smutilas' i pokrasnela. Ona bystro postavila  kuvshin  na stol, no
polotence, kotorym ona ego vytirala, zacepilos' za ruchku, i  kuvshin edva  ne
poletel na pol. Nensi smutilas' eshche bol'she.
     -- Vy sovershenno pravy, mem, konechno, mem, -- pojmav v  vozduhe kuvshin,
prolepetala  ona.  --  YA prodolzhala  rabotat',  chtoby  bystree  pokonchit'  s
posudoj. Vy ved' sami veleli mne poskoree pomyt' ee.
     Hozyajka nahmurilas'.
     -- Hvatit, Nensi. YA ne prosila  tebya nichego ob®yasnyat'. YA  prosto  hochu,
chtoby ty vnimatel'no menya vyslushala.
     -- Slushayu, mem, -- edva podaviv vzdoh, skazala Nensi.
     "V  zhizni  mne ne ugodit'  etoj zhenshchine!" --  sokrushenno  podumala ona.
Nensi  nikogda  ne  predpolagala,  chto ej  pridetsya  idti  v  prislugi.  No,
neozhidanno  ovdovev,  mat' ee tyazhelo zanemogla ot gorya  i  komu-to nado bylo
kormit' sem'yu,  v  kotoroj  bylo  eshche  troe detej mladshe  Nensi. Vot pochemu,
poluchiv mesto na kuhne v bol'shom Dome na holme, Nensi ochen' obradovalas'.
     Nensi i ee rodnye zhili v  mestechke Kornere,  v shesti milyah  ot Doma  na
holme,  i  o  miss  Polli  Harrington  devushka  znala  tol'ko  to,  chto  ona
edinstvennaya  vladelica  pomest'ya  Harringtonov  i  odna  iz  samyh  bogatyh
zhitel'nic goroda. Za dva mesyaca Nensi uspela neploho uznat' miss Harrington.
Hozyajka okazalas' pedantichnoj osoboj s surovym licom i strogim vzglyadom. Ona
tak hmurilas' pri  lyubom neporyadke, tochno ot zvuka svalivshegosya na  pol nozha
ili  hlopan'ya  dveri i vpryam'  mogla proizojti tragediya.  No  dazhe  kogda  s
nozhami,  dver'mi i prochim  ne  proishodilo rovno nikakih nepriyatnostej, miss
Polli ne stanovilas' ni veselej, ni privetlivej.
     -- Kogda zakonchish' vse, chto  obychno delaesh'  utrom, -- prodolzhala  miss
Polli, -- razberi malen'kuyu  komnatu na cherdake. Vytashchi ottuda vse sunduki i
yashchiki, podmeti i vymoj kak sleduet pol i postav' krovat'.
     -- Horosho, mem. Tol'ko vot kuda mne devat' vse, chto ya vytashchu?
     --  Perenesesh' v  druguyu chast' cherdaka... Miss  Polli zadumalas', potom
skazala:
     --  Dumayu, Nensi, luchshe uzh srazu  vse rasskazat'.  Syuda  priezzhaet  moya
plemyannica, miss Pollianna  Uittier. Ej odinnadcat' let,  Nensi. Ona i budet
spat' v etoj komnate.
     -- Oh, miss Harringgon! Syuda priedet devochka! Vot horosho! -- v vostorge
vypalila Nensi. Ona-to uzh znala, skol'ko radosti v dome ot mladshih sester.
     -- Horosho?  -- suho otozvalas'  miss Polli. -- YA by  etogo  ne skazala.
Konechno zhe,  ya sdelayu  dlya nee vse,  chto  ot  menya zavisit. Nadeyus', u  menya
hvatit chuvstva dolga i dobroty.
     Nensi opyat' pokrasnela.
     -- Razumeetsya, mem. YA ved' tol'ko hotela skazat',  chto rebenok v  dome,
navernoe, budet vam v radost'.
     -- Spasibo na dobrom slove, milaya, -- sovsem ledyanym golosom proiznesla
miss Polli, -- no mne ne kazhetsya, chto v moej zhizni dolzhno eshche chto-to byt'.
     -- Zahoteli zhe vy,  chtoby  ona syuda v®ehala, -- ne sdavalas' Nensi. Ona
uzhe chuvstvovala: esli ne postarat'sya samoj, malen'kaya neznakomka vryad li tut
vstretit radushnyj priem.
     Miss Polli vzdernula podborodok i smerila sluzhanku nadmennym vzglyadom.
     --  Vot uzh dejstvitel'no, Nensi.  Uma  ne prilozhu, pochemu  tol'ko iz-za
togo,  chto moya  sestra imela glupost' vyjti zamuzh i podarit' rebenka miru, v
kotorom,  po-moemu,  i  bez  togo  slishkom  mnogo  lyudej...  Pochemu,  ya tebya
sprashivayu, mne  iz-za etogo dolzhno zahotet'sya kogo-to vospityvat'? Net,  moya
dorogaya, tut delo ne  v  tom, chto mne hochetsya  i chego  ne  hochetsya. Prosto u
menya, v otlichie ot mnogih drugih, ochen' razvito chuvstvo  dolga. Hochu eshche raz
napomnit' tebe,  Nensi:  uberi komnatu kak  sleduet i  ne zabud'  horoshen'ko
promesti ugly,  --  zakonchila  miss  Polli i,  rezko povernuvshis',  vyshla iz
kuhni.
     --  Slushayus',  mem,  -- prosheptala  Nensi ej  vsled i, vzdohnuv,  snova
vzyalas' za posudu.
     Vernuvshis'  v svoyu komnatu, miss Polli  vzyala v ruki  pis'mo, kotoroe i
vneslo neozhidannuyu sumyaticu v ee zhizn'. Ono prishlo iz  malen'kogo gorodka na
Dal'nem  Zapade. Miss Polli  snova vnimatel'no vzglyanula na  konvert, slovno
eshche nadeyalas', chto pis'mo adresovano ne ej. No  na konverte znachilos': <i>"Miss
Polli  Harrington, Beldingsvill',  Vermont".</i>  Miss  Polli dostala  slozhennyj
vdvoe listok. Tekst ona znala pochti naizust':
     <i>Dorogaya madam!</i>
     <i>Vynuzhden s priskorbiem soobshchit', chto prepodobnyj Dzhon Uittier skonchalsya
dve   nedeli   nazad.   Kak   Vam,    navernoe,   izvestno,   pokojnyj   byl
pastorom-missionerom v malen'koj cerkvi i poluchal krajne skromnoe zhalovan'e.
Vot pochemu sostoyanie,  kotoroe  on  ostavil posle sebya,  ogranichivaetsya lish'
neskol'kimi knigami. Takim obrazom, dal'nejshaya sud'ba ego rebenka -- devochki
odinnadcati let -- sovershenno neyasna.</i>
     <i>Mister Dzhon Uittier rasskazyval  mne,  chto ego bezvremenno umershaya zhena
prihodilas' Vam  sestroj.  No  on  takzhe  dal mne ponyat', chto  Vashi sem'i ne
podderzhivali druzheskih otnoshenij.  Nesmotrya na eto, pered smert'yu on vyrazhal
nadezhdu,  chto Vy, v  pamyat'  o  pokojnoj sestre, ne  ostavite devochku  svoej
zabotoj i, vzyav ee k sebe, dadite ej podobayushchee vospitanie.</i>
     <i>Po etoj prichine ya i reshilsya obespokoit'</i>
     <i>Vas.  K tomu vremeni, kak  Vy poluchite eto pis'mo, devochka budet gotova
otpravit'sya  v  put',  i  vse zavisit ot Vashego  resheniya.  Esli ono okazhetsya
polozhitel'nym, my vse budem ochen' Vam blagodarny. Edinstvennaya pros'ba -- ne
zaderzhivat' v takom  sluchae s  otvetom. Delo v  tom, chto v Vashi kraya kak raz
otpravlyaetsya  supruzheskaya  cheta,  kotoroj ya mog  by  doverit'  devochku.  Ona
doehala  by s nimi do Bostona, a tam oni posadili by ee na Beldingsvill'skij
poezd. Razumeetsya, datu ee priezda i nomer poezda my soobshchim dopolnitel'no.</i>
     <i>Ochen' nadeyus', dorogaya madam, na skoryj polozhitel'nyj otvet.</i>
     <i>Iskrenne Vash Ieremiya O. Uajt.</i>
     Miss  Polli s hmurym vidom  zasunula pis'mo  obratno v konvert. Ona uzhe
poslala  vchera  otvet, i zaverila mistera Ieremiyu O. Uajta, chto, konechno zhe,
voz'met k  sebe devochku.  "Esli u cheloveka tak razvito chuvstvo  dolga, kak u
menya,  --  udovletvorenno  podumala ona,  --  on  prosto  ne mozhet postupit'
inache".
     Miss Polli vspomnila, kak ee dvadcatiletnyaya  sestra Dzhenni, nesmotrya na
protesty roditelej, nastoyala  na svoem i vyshla zamuzh za molodogo  pastora. A
ved' za nej uhazhival bogatyj  chelovek, i domashnie  schitali,  chto  ona dolzhna
vybrat' ego. No Dzhenni i slushat' o nem ne  hotela. Bogatyj zhenih, s ee tochki
zreniya, sil'no proigryval pastoru, kotoryj byl molod, bespechen i beden, zato
obladal  pylkim  serdcem.  Dzhenni,  ne  zadumyvayas',  predpochla polozheniyu  v
obshchestve   molodost'  i  lyubov'.   Slovom,  ona  stala  zhenoj  missionera  i
otpravilas' s nim na YUg.
     S  toj pory roditeli razorvali s nej vsyakie otnosheniya. Miss  Polli v to
vremya  bylo vsego  pyatnadcat'  let,  no ona  horosho  zapomnila etu  istoriyu.
Roditeli  ne pozhelali  imet'  nichego  obshchego  s  sem'ej  missionera.  Dzhenni
kakoe-to   vremya  pytalas'  naladit'  mir,  i  dazhe  edinstvennogo  rebenka,
ostavshegosya v zhivyh (ostal'nye ee deti umerli), nazvala v chest' svoih sester
Polli i  Anny -- Polliannoj. No i pis'mo,  v kotorom ona  soobshchala  ob etom,
rodnye otveta ne udostoili. Bol'she  pisem ot Dzhenni ne bylo. A neskol'ko let
spustya  iz malen'kogo gorodka na Dal'nem  Zapade prishla  korotkaya zapiska, v
kotoroj pastor uvedomlyal ih o smerti zheny.
     No   i  obitatelej   Doma  na  holme   vremya  ne  poshchadilo.  Glyadya   na
prostirayushchuyusya  vnizu dolinu,  miss  Polli vspomnila  vse,  chto ej  prishlos'
perezhit' za eti dvadcat' pyat'  let. Teper' ej uzhe bylo sorok, i ona ostalas'
sovsem odna v etom mire. Otec, mat', sestry -- vse umerli. Uzhe mnogo let ona
byla  edinstvennoj  hozyajkoj etogo  ogromnogo  doma  i  krupnogo  sostoyaniya,
kotoroe  zaveshchal  ej  otec.  Inye iz  znakomyh  otkrovenno  sochuvstvovali ee
odinochestvu. Inye dazhe sovetovali poselit' v  dome  podrugu ili kompan'onku.
No miss Polli uveryala, chto sovershenno ne zhazhdet obshchestva, naprotiv, ej ochen'
nravitsya zhit' v tishine i pokoe. I vot teper'...
     Po-prezhnemu hmuraya, s plotno  szhatymi  gubami,  miss Polli podnyalas' so
stula.  Konechno, ej bylo chem gordit'sya. Ona snova  dokazala  sebe, chto u nee
"dostatochno  razvito chuvstvo dolga i  hvataet haraktera, chtoby zhit' soglasno
etomu  chuvstvu". No Pollianna... Nado zhe bylo dogadat'sya dat' rebenku  takoe
nelepoe imya!

        2. STARYJ TOM I N|NSI

     Nensi yarostno skrebla i  myla v komnate na cherdake. Osobennoe  vnimanie
ona udelyala uglam. |to byla poistine titanicheskaya rabota. No usiliya, kotorye
vkladyvala v nee  Nensi, svidetel'stvovali  skoree o  gneve,  chem o  slishkom
bol'shom userdii. Da, da, imenno gneve, ibo, nesmotrya na vneshnyuyu pokornost' i
pochtitel'nost' k hozyajke, Nensi sovsem ne byla bezropotnym sushchestvom.
     -- Esli by ya mogla  vyudit' na svet  zakoulki  ee  dushi!  -- vozmushchenno
sheptala  ona,  vkladyvaya ves'  svoj pyl v skrebok, kotorym izvlekla  pyl' iz
uglov  i shchelej. -- Uzh  ya by pochistila eti  zakoulki kak  nado, -- prodolzhala
ona, eshche yarostnee skrebya pol. -- I prihodit zhe nekotorym v golovu  zapihnut'
neschastnogo rebenka v takuyu komnatu! Letom  tut zharko, kak v pechke,  a zimoj
kak  raz pechki i ne hvataet. I eto pri  tom, chto u nee dom v stol'ko komnat,
gde  vse  ravno zhit' nekomu! "Podarit' rebenka miru,  v kotorom  i bez  togo
mnogo lyudej!" --  svirepo peredraznila ona hozyajku.  -- I chto u nee tol'ko s
sovest'yu!
     Nensi s takoj siloj vyzhala tryapku, chto chut' pal'cy sebe ne vyvihnula.
     --  V mire,  mozhet, i  vpryam' slishkom mnogo lyudej, -- snova  provorchala
ona, -- tol'ko vot ne detej tam slishkom mnogo, a takih besserdechnyh <i>osob!</i>
     Pokonchiv  s  uborkoj,   Nensi  okinula  malen'kuyu  komnatu  nedovol'nym
vzglyadom.
     -- Svoyu rabotu ya, vo vsyakom sluchae, sdelala na slavu, -- vydohnula ona.
-- Teper' tut net ni sorinki. Pravda, -- ona neveselo usmehnulas', -- nichego
drugogo tut  tozhe net.  Bednaya kroshka! Nechego skazat',  horoshen'koe mestechko
dlya odinokoj dushi!
     Gnev snova  ovladel eyu  i,  vyhodya  iz komnaty,  Nensi  izo  vsej  sily
hlopnula dver'yu.
     --  Oj! --  tut  zhe spohvatilas' ona. No  sejchas  ee  dazhe  ne  strashil
vygovor, kotoryj  ona mogla poluchit'  ot  hozyajki  za shum v dome. -- Mne vse
ravno, -- probormotala Nensi. -- Po mne, tak dazhe luchshe. Pust' slyshit, kak ya
hlopnula dver'yu!
     V tot zhe  vecher, uluchiv svobodnuyu minutku, Nensi razyskala starika Toma
-- sadovnika, mnogo  let  prorabotavshego  u  Harringtonov.  Ona  nashla ego u
klumby. Nizko sklonivshis', staryj Tom koldoval nad cvetami. '
     -- Mister Tom, --  nachala  Nensi. Ona bystro oglyanulas' i,  ubedivshis',
chto za nimi nikto  ne sledit, prodolzhala: -- Vy znaete, mister Tom,  k  miss
Polli priezzhaet devochka. Ona budet zhit'e tut.
     -- Kakaya devochka? -- s trudom razgibayas', sprosil starik.
     -- Takaya. Ona budet zhit' u miss Polli.
     -- Boltaj, boltaj! Ty  mne eshche rasskazhi, chto zavtra solnce zakatitsya na
vostoke.
     --  Da ya pravdu govoryu, mister  Tom.  Mne miss Polli sama  skazala. |ta
devochka -- ee plemyannica, ej odinnadcat' let.
     Starik zamer ot izumleniya.
     --  Nu  i nu! -- voskliknul on, i ego vycvetshie glaza vdrug zasvetilis'
kakim-to udivitel'no laskovym svetom.
     -- Byt' togo ne  mozhet, -- prodolzhal on tak, slovno myslil  vsluh. -- I
vse-taki, da. Nu da, tak i est'. Bol'she nekomu. Drugie dve nikogda i zamuzhem
ne byli...  Nensi! -- radostno zakrichal  on. --  Da  eto,  verno,  malen'kaya
dochurka miss  Dzhenni.  Vse-taki Gospod' dal mne  dozhit' do etogo! Neuzhto ya i
vpryam' uvizhu ee?
     -- A kto takaya miss Dzhenni?
     -- O, ona  byla angelom vo ploti,  -- s nezhnost'yu prosheptal  Tom. -- No
starym hozyainu i  hozyajke ona  prihodilas' prosto  docher'yu. Starshej docher'yu.
Kogda ej bylo  dvadcat' let, ona vyshla zamuzh i uehala. YA  slyshal, ona rodila
neskol'ko detej,  no  vse oni umerli, krome  poslednej devochki.  Vot ona-to,
vidno, i priezzhaet k nam.
     -- Ej odinnadcat' let.
     -- Vpolne veroyatno, -- utverditel'no kivnul golovoj starik.
     -- Znaete, mister Tom, ona otvela ej mesto  na cherdake. I kak tol'ko ej
ne  stydno? -- serdito progovorila Nensi i ne slishkom druzhelyubno glyanula  na
hozyajskij dom.
     Staryj Tom  nahmurilsya. No  mgnovenie  spustya  ego  guby  skrivilis'  v
usmeshke.
     -- Predstavit' sebe ne mogu, kak budet miss Polli uzhivat'sya s rebenkom,
-- progovoril on. Nensi prezritel'no hmyknula. I
     -- CHto  do  menya,  ne predstavlyayu,  kak rebenok smozhet  uzhit'sya s  miss
Polli, -- rezko otvetila ona.
     Starik zasmeyalsya.
     -- Sdaetsya mne, ty ne slishkom-to lyubish' miss Polli.
     -- Mozhno podumat', chto ee  voobshche  mozhno lyubit', --  ugryumo  otozvalas'
Nensi.
     Tom kak-to stranno vzglyanul na nee, potom opyat' sklonilsya nad klumboj.
     -- Konechno,  ty  i  slyshat' ne mogla o lyubovnoj istorii  miss Polli, --
medlenno progovoril on.
     -- Lyubovnoj istorii? Miss Polli? -- vytarashchilas' na sadovnika Nensi. --
Vot uzh nikogda b ne podumala, chto s nej moglo priklyuchit'sya takoe!
     -- Ponimayu, ponimayu, -- kivnul golovoj
     starik. -- I vse-taki  eto bylo. A ee vozlyublennyj do  sih por zhivet  v
nashem gorode.
     -- Kto zhe on, mister Tom?
     -- |togo ya tebe  govorit' ne imeyu pravo. Starik kinul gordelivyj vzglyad
na  hozyajskij  dom.  Oto  vsego ego oblika veyalo sejchas dostoinstvom starogo
slugi,  kotoryj prosluzhil  v  sem'e  mnogo  let i vsecelo stoit na strazhe ee
interesov.
     -- Nu, dela... -- Nensi vse eshche ne mogla
     opravit'sya ot potryaseniya. -- Miss Polli i vozlyublennyj!
     Staryj Tom zadumchivo posmotrel na devushku.
     --  Esli  by ty  znala ee  stol'ko,  skol'ko  ya, tebya by eto  sovsem ne
udivilo, -- skazal on. -- Pover' uzh mne, ona byla prosto krasavicej. Da_ ona
by i sejchas vyglyadela  otmenno,  esli by nej  nosila starushech'i plat'ya da ne
zabirala volosy v puchok.
     -- Miss Polli? Ona byla krasavicej? -- po-prezhnemu nedoumevala Nensi.
     --  Da,  i esli by ona sejchas  raspustila  volosy, kak  ran'she,  nadela
shlyapku s cvetami  i beloe kruzhevnoe plat'e, ty sama  srazu by ubedilas'. Ona
ved' eshche sovsem ne staraya, Nensi.
     --  Ne  staraya? --  usmehnulas' Nensi. --  V takom sluchae,  skazhu  vam,
mister Tom, ona ochen' horosho predstavlyaet staruhu.
     -- Znayu, milaya.  Takaya ona s teh por, kak rasstalas' s vozlyublennym, --
otvetil starik.  -- S  toj pory  ona slovno odnimi  kolyuchkami pitaetsya.  Ona
stala takoj suhoj, zhelchnoj...
     --  |to uzh tochno, -- s  vozmushcheniem podhvatila  Nensi.  --  CHto  ej  ni
sdelaesh', ona vsegda nedovol'na. Ne plati ona  mne takie horoshie den'gi i ne
nuzhdajsya  tak  moi domashnie,  ni za chto  by ne  poshla k nej rabotat'. No vse
ravno  ya  kogda-nibud'  ne  vyderzhu  i  vyskazhu ej  vse.  Togda mne pridetsya
rasprostit'sya s etim domom. Vot tak ya vam i skazhu,  mister Tom,  ne vyderzhu.
Vot tak ya vam i skazhu.
     Staryj Tom s grust'yu vzglyanul na Nensi.
     -- YA ponimayu, -- spokojno otvetil  on. --  V tom, chto ty govorish',  net
nichego udivitel'nogo. No,  pover' mne,  tak  postupit' legche  vsego. |to  ne
luchshij vyhod, ditya moe. Ne luchshij.
     I on opyat' prinyalsya obrabatyvat' svoyu klumbu.
     -- Nensi! -- poslyshalsya rezkij golos.
     -- Idu, mem, -- robko promolvila Nensi i pospeshila domoj.

        3. PRIEZD POLLIANNY

     Nekotoroe  vremya  spustya  prishla  telegramma.  V  nej  soobshchalos',  chto
Pollianna  pribudet  v Beldingsvill' na sleduyushchij  den' --  dvadcat'  pyatogo
iyunya, v  chetyre  chasa  dnya. Prochitav telegrammu,  miss Polli s  hmurym vidom
napravilas' v  komnatu na  cherdake. Ona  pridirchivo osmotrela ee. V  komnate
stoyali malen'kaya,,  akkuratno zastlannaya  krovat', dva  zhestkih stula, komod
bez zerkala i malen'kij stolik. SHtor  na oknah ne bylo, i ni odna kartina ne
ukrashala  steny.  Ves' den' solnce neshchadno palilo kryshu, i malen'kaya komnata
raskalilas'  slovno  duhovka.  ZHara usilivalas' iz-za togo, chto na oknah  ne
bylo zashchitnyh  setok  ot nasekomyh  i ih  prihodilos'  derzhat' zakrytymi.  V
stekla, serdito zhuzhzha, bilas' bol'shaya muha.
     Miss Polli prihlopnula muhu, chut' pripodnyav okno, vybrosila ee na ulicu
i snova plotno zakryla  ramu. Zatem ona popravila  stul i so stol' zhe hmurym
vidom pokinula komnatu.
     Mgnovenie spustya ona ostanovilas' u kuhonnoj dveri.
     -- Nensi, -- skazala ona. -- YA byla v  komnate miss Pollianny  i  nashla
tam  muhu. Vidno, kto-to otkryval okno.  YA zakazala setki  ot  nasekomyh. No
poka oni  ne  gotovy,  proshu tebya  prosledit',  chtoby  okna  v  komnate miss
Pollianny ne otkryvalis'. Moya plemyannica priedet zavtra v chetyre chasa dnya. YA
hochu, chtoby ty vstretila ee na stancii.  Timoti  zalozhit otkrytuyu kolyasku, i
ty  poedesh'  vmeste s nim. V  telegramme skazano: <i>"Svetlye volosy, plat'e iz
hlopka  v krasnuyu kletku i  solomennaya  shlyapa".</i> K  etomu  ya nichego  ne  mogu
dobavit'. No, dumayu, ty i tak uznaesh' ee.
     -- Horosho, mem, no... vy...
     Nesmotrya  na nevnyatnoe bormotanie Nensi, miss  Polli prekrasno  ponyala,
chto ta hotela skazat'.
     --  Net, --  rezko  vozrazila  ona, --  ya ne poedu. V  etom net nikakoj
neobhodimosti. Nadeyus', ty vse ponyala?
     I, povernuvshis', miss  Polli vyshla  iz kuhni s  soznaniem  vypolnennogo
dolga. Po ee mneniyu,  podgotovka k priezdu plemyannicy  zavershilas' nailuchshim
obrazom.
     Ne uspela ona pokinut' kuhnyu, kak Nensi, kotoraya v eto vremya gladila, s
siloj vdavila utyug v polotence.
     -- "Svetlye  volosy, plat'e  iz hlopka v  krasnuyu  kletku i  solomennaya
shlyapa". "K etomu ya nichego ne mogu dobavit'. No, dumayu, ty i tak uznaesh' ee",
--  peredraznila ona  hozyajku.  -- Na  vashem meste mne  bylo by stydno, miss
Polli.  Esli  by  moya  edinstvennaya  plemyannica ehala by  ko  mne cherez ves'
kontinent, a ya by  pochti nichego ne znala o nej i  dazhe vstrechat' ne zahotela
by ehat'! Kakoj pozor! Vot tak i skazhu: pozor!
     I vkonec razgnevannaya Nensi eshche  dolgo vyskazyvala svoe vozmushchenie ni v
chem ne povinnym polotencam.
     Na drugoj den',  rovno bez dvadcati chetyre  Timoti  i Nensi vyehali  iz
doma  v otkrytoj kolyaske. Timoti byl  synom starogo Toma, i v  gorode  chasto
povtoryali:  esli staryj Tom --  pravaya ruka miss Polli, to Timoti  -- levaya.
|to byl  dobrodushnyj molodoj chelovek chrezvychajno privlekatel'noj naruzhnosti.
Hotya Nensi rabotala  u miss Polli sovsem nedavno, oni uzhe uspeli podruzhit'sya
s Timoti, i s udovol'stviem boltali pri kazhdoj vstreche. Odnako sejchas  Nensi
byla   nastol'ko   vzvolnovana  vozlozhennoj   na  nee   missiej,   chto  dazhe
razgovarivat' ne mogla i, k udivleniyu Timoti, oni pochti ves' put' do stancii
prodelali molcha. Kogda zhe oni, nakonec, dobralis' do mesta, Nensi vyprygnula
iz  kolyaski i pospeshila na platformu. "Svetlye volosy,  plat'e  iz  hlopka v
krasnuyu  kletku i solomennaya shlyapa", --  besprestanno tverdila ona pro sebya,
snova i snova pytayas' predstavit', kakoj zhe okazhetsya eta Pollianna?
     Timoti dognal Nensi uzhe na platforme.
     --  Znaesh',  --  skazala  emu  Nensi,  <i>--</i>  luchshe vsego,  esli Pollianna
okazhetsya tihoj, razumnoj i ne stanet ronyat' na pol nozhi ili hlopat' dver'mi.
     -- Pryamo ne znayu, chto budet so vsemi nami, esli ona okazhetsya drugoj, --
so smehom otvetil  Timoti, -- ty tol'ko voobrazi sebe, Nensi,  miss  Polli i
stroptivyj rebenok  pod odnoj kryshej! Oj! -- vdrug kriknul on.  -- Uzhe poezd
podhodit! Slyshish' svistok?
     --  Znaesh', Timoti, po-moemu, eto uzhasno s ee storony,  chto ona poslala
menya  syuda! --  vypalila Nensi  i  pomchalas' na  drugoj konec  platformy. Ej
kazalos', chto ottuda ona smozhet luchshe razglyadet'  passazhirov, kotorye sojdut
s poezda na ih malen'koj stancii.
     Vskore   Nensi  uvidela   ee.  Dve   svetlye  kosichki,  lico,  useyannoe
vesnushkami, glaza, napryazhenno chto-to vysmatrivayushchie... I, vdobavok ko vsemu,
plat'e v krasnuyu kletku i solomennaya shlyapa. Nu, konechno zhe, eto Pollianna!
     Nensi eshche kakoe-to vremya ostavalas' na meste;  ej nado bylo unyat' drozh'
v kolenkah. Spravivshis' nemnogo s volneniem, ona podoshla k devochke.
     --  Vy  miss  Pollianna? -- sprosila ona.  V  sleduyushchij mig  na  ee shee
somknulis'  dve ruki  v kletchatyh rukavah,  i  Nensi edva ne  zadohnulas'  v
ob®yatiyah.
     -- Oj! YA tak rada! Tak rada  uvidet' vas! -- kriknula Pollianna pryamo v
uho Nensi. --  Nu, konechno zhe,  ya  Pollianna!  YA  tak rada,  chto vy priehali
vstretit' menya! YA tak mechtala ob etom!
     -- Ty mechtala? -- peresprosila Nensi, kotoruyu  sovershenno oshelomilo eto
zayavlenie. Ona reshitel'no ne mogla vzyat'  v tolk, kakim obrazom Pollianna ne
tol'ko uznala o ee sushchestvovanii, no dazhe mechtala, chtoby ona ee vstretila?
     -- Ty mechtala? --  vo vtoroj raz peresprosila Nensi, pytayas' vernut' na
mesto sbivshuyusya shlyapu.
     -- Nu,  da. YA vse vremya, poka  ehala,  pytalas' predstavit' sebe, kakaya
vy!  --  voskliknula devochka. I, vstav  na  cypochki,  prinyalas'  vnimatel'no
razglyadyvat' Nensi. -- A teper' ya uvidela vas! I ya znayu, kak vy vyglyadite! YA
rada, chto vy takaya!
     Nensi  ne  znala, kuda devat' sebya ot  smushcheniya.  No  tut k nim podoshel
Timoti, i ej stalo chut' legche.
     -- A eto nash  Timoti, --  edva slyshno prolepetala  ona, --  u tebya est'
chemodan, Pollianna?
     --  Nu da, est', --  vazhno otvetila  devochka. -- Mne ego kupila ZHenskaya
<b>pomoshch'*.</b> Sovsem  noven'kij  chemodan. Pravda, eto ochen' shchedro  s ih  storony?
Ved' oni tak  hoteli  kupit'  kover dlya cerkvi!  Konechno, ya ne znayu, skol'ko
krasnogo kovra mozhno kupit' vmesto chemodana, no, dumayu, etogo hvatilo by  na
pol-altarya.  Vy  tozhe  tak  dumaete?  U menya  v sumke  est' takaya  malen'kaya
bumazhka. Mister Grej skazal, chto eto kvitanciya, i ya dolzhna otdat'  ee vam, a
vy  poluchite  moj   chemodan.  Mister  Grej  --  eto  muzh  missis  Grej.  Oni
rodstvenniki zheny pastora Karra. My vmeste ehali s  Dal'nego Zapada. Znaete,
oni  prosto ocharovatel'nye lyudi.  A  vot  i kvitanciya!  --  voskliknula ona,
izvlekaya iz sumki bumazhku.
     Tut Nensi  instinktivno  perevela  duh. Ona  prosto pochuvstvovala,  chto
kto-to  dolzhen  eto  sdelat' posle  takoj  dlinnoj rechi. Zatem ona  ukradkoj
posmotrela na  Timoti. No  tot  otvernulsya i im tak i ne udalos' vstretit'sya
vzglyadami.
     Potom  oni  poluchili  chemodan  Pollianny i  poshli  tuda,  gde  ostavili
kolyasku.  CHemodan  polozhili szadi, a Pollianna  vtisnulas' na siden'e  mezhdu
Nensi  i Timoti.  Poka vse ustraivalis',  Pollianna besprestanno boltala ili
chto-nibud' sprashivala. Ponachalu Nensi uspevala otvetit', no vskore otchayalas'
i umolkla v iznemozhenii.
     Kak  krasivo!  --  taratorila Pollianna. --  A eto daleko? YA tak  lyublyu
ezdit' v kolyaske! No esli eto ne daleko, ya ne  budu ochen' zhalet', potomu chto
ya tak rada  budu uvidet', kuda my priedem. Oj, kakaya krasivaya ulica! YA tak i
znala, chto tut ochen' krasivo! Mne papa govoril...

     <b>* ZHenskaya pomoshch' --  odno  iz mnogochislennyh zhenskih  blagotvoritel'nyh
obshchestv v SSHA. <i>(Zdes' i dalee primechaniya perevodchikov.)</i></b>
     Na etoj fraze  gorlo u nee perehvatil  spazm, i ona ostanovilas'. Nensi
posmotrela na  nee i zametila v ee glazah slezy. No sekundu spustya Pollianna
uzhe sovershenno ovladela soboj i zataratorila s novoj siloj:
     -- Papa govoril mne o vashem gorode, a missis Grej skazala, chto ya dolzhna
ob®yasnit' vam, pochemu ya  v krasnom  kletchatom plat'e. Ona  skazala, chto vam,
navernoe, eto pokazhetsya strannym. No  sredi poslednih pozhertvovanij v Missii
ne okazalos' ni  odnogo  chernogo  plat'ya.  Tam byl tol'ko  verh  ot  chernogo
barhatnogo  plat'ya. No zhena  pastora Karra skazala, chto on mne sovershenno ne
goditsya,  i eshche  on protersya na  loktyah i na  sgibah. Kogda oni eto uvideli,
chast' ZHenskoj pomoshchi hotela kupit' mne chernoe plat'e i shlyapu, a drugaya chast'
reshila  istratit' eti  den'gi na  krasnyj  kover dlya cerkvi, a  missis  Uajt
skazala, chto, mozhet, tak budet  i  luchshe.  Mne, govorit, ne nravyatsya deti  v
chernom plat'e. To  est', ej ne deti ne nravyatsya, a kogda ih odevayut v chernuyu
odezhdu.
     Pollianna perevela duh. Vospol'zovavshis' pauzoj, Nensi uspela vstavit':
-- Nu, po-moemu, cvet plat'ya ne imeet znacheniya.
     --  YA  rada,  chto  vy na  eto  smotrite toch'-v-toch' kak  ya,  -- skazala
Pollianna,  i  gorlo  ee  snova  perehvatil  spazm.  -- Konechno, --  grustno
dobavila ona, -- v chernoj odezhde mne bylo by gorazdo trudnee radovat'sya...
     --  Radovat'sya?!  --  voskliknula  Nensi.  Slova   Pollianny  nastol'ko
porazili ee, chto ona dazhe ne dala ej dogovorit'.
     -- Nu  da, radovat'sya, -- nevozmutimo prodolzhala Pollianna, --  ya  ved'
rada, chto moj papa sejchas v rayu. On ved' teper' s mamoj i ostal'nymi det'mi.
On sam mne govoril, chto ya  dolzhna radovat'sya. No mne vse  ravno ochen' trudno
radovat'sya. Dazhe nesmotrya na krasnoe plat'e. Ved' mne on tak nuzhen! U mamy i
u drugih detej  tam est' Bog i  angely,  a u menya  nikogo ne ostalos', krome
ZHenskoj pomoshchi. No  teper'-to ya  uverena, chto mne budet legche. Ved' teper' u
menya est' vy, tetya Polli! YA tak rada, chto u menya est' vy!
     Tut  sochuvstvie,   s  kotorym   Nensi  vnimala  malen'komu  neschastnomu
sushchestvu, smenilos' uzhasom.
     --  Milaya Pollianna! Ty oshibaesh'sya! YA ne  tvoya tetya Polli. YA vsego lish'
Nensi.
     -- Vy -- ne tetya Polli? -- rasteryanno prosheptala devochka.
     -- Net, ya Nensi.  Nikogda  ne "dumala, chto menya  mozhno sputat' s  tvoej
tetej. Mezhdu nami nichego obshchego-to net.
     Timoti tihon'ko prysnul v kulak, no Nensi eta istoriya ochen' rasstroila,
i ej bylo ne do shutok.
     -- No togda kto zhe vy? -- sprosila Pollianna. -- Vy sovsem ne pohozhi ni
na kogo iz ZHenskoj pomoshchi.
     Timoti bol'she ne mog sderzhivat'sya i gromko rashohotalsya.
     --  YA  Nensi. Sluzhanka miss Polli. YA delayu  vsyu  rabotu po domu,  krome
stirki i glazhki krupnyh veshchej. |to po chasti missis Derdzhin.
     -- A voobshche-to tetya Polli est'? -- s trevogoj sprosila devochka.
     -- O, tut tebe ne sleduet somnevat'sya, -- zaveril ee Timoti. -- Eshche kak
est'! Pollianna tut zhe uspokoilas'.
     -- Nu, togda vse v poryadke, -- veselo skazala ona.
     S minutu oni ehali v tishine. Zatem Pollianna zagovorila vnov':
     -- A  voobshche-to ya rada, chto ona ne priehala  menya vstrechat'. Potomu chto
tak by ya  ee uzhe uznala, a  sejchas ya eshche ee ne znayu. I potom,  teper' u menya
est' vy.
     Nensi pokrasnela. Timoti tut zhe povernulsya k nej.
     -- Nu i tonkij zhe kompliment otpustila tebe yunaya ledi! -- voskliknul on
i ulybnulsya. -- YA by na tvoem meste  skazal  ej  spasibo. CHto zhe ty molchish',
Nensi?
     -- Prosto ya dumala o miss Polli, -- otvetila vkonec smushchennaya Nensi.
     -- YA tozhe o  nej  dumayu,  --  veselo  podhvatila Pollianna.  -- Mne tak
interesno!  Znaete, ved' ona moya edinstvennaya tetya, a  ya tak dolgo voobshche ne
znala, chto ona u menya est'. A potom papa rasskazal mne o nej. On skazal, chto
ona zhivet v krasivom dome na vershine holma.
     --  Pravil'no, --  otvetila Nensi. -- Poglyadi. Vidish',  von tam bol'shoj
belyj dom s zelenymi stavnyami?
     --  Oj, kakoj  horoshen'kij! I  vokrug nego stol'ko derev'ev  i travy! YA
nikogda eshche ne videla stol'ko zeleni srazu! Nensi, a moya tetya Polli bogataya?
-- sprosila Pollianna.
     -- Da, miss.
     -- Oj, ya tak rada! Navernoe, eto  tak zdorovo, kogda mnogo deneg! U nas
ni razu ne bylo mnogo deneg!  I ni u kogo iz znakomyh -- tozhe. Vot tol'ko  u
Uajtov. Oni dovol'no  bogatye.  U  nih  v  kazhdoj  komnate  po  kovru,  a po
voskresen'yam oni  edyat  morozhenoe. A  u teti  Polli  byvaet  po voskresen'yam
morozhenoe?
     Nensi  otricatel'no pokachala  golovoj.  Ona poprobovala voobrazit', kak
tetya Polli est po voskresen'yam morozhenoe, i ee nachal razbirat' smeh. Guby ee
zadrozhali, i oni s Timoti obmenyalis' lukavymi vzglyadami.
     --  Net, miss, tvoya  tetya, navernoe, ne lyubit  morozhenogo. YA, vo vsyakom
sluchae, ni razu ne videla nichego podobnogo u nee na stole.
     U Pollianny lico vytyanulos' ot udivleniya.
     --  Oj,  ona  ne lyubit?  ZHalko! Ne predstavlyayu,  kak  mozhno  ne  lyubit'
morozhenogo? No zato ya mogu  radovat'sya, chto  teper' u  menya  ne budet bolet'
zhivot.  YA u missis Uajt s®edala stol'ko  morozhenogo,  chto u menya potom chasto
bolel zhivot. A kovry u teti Polli est'?
     -- Kovry est', -- podtverdila Nensi.
     -- V kazhdoj komnate?
     -- Nu, pochti v kazhdoj, --  otvetila Nensi  i vnezapno  nahmurilas'. Ona
vspomnila o malen'koj komnate na cherdake, gde uzh tochno ne bylo kovra.
     --  Oj, ya  tak rada! -- voskliknula Pollianna. -- YA tak lyublyu  kovry. U
nas  ih  ne  bylo.  Tol'ko  dva  sovsem  malen'kih.  Oni  popali  k  nam  iz
blagotvoritel'nyh pozhertvovanij. Na odnom  bylo  polno chernil'nyh pyaten. A u
missis Uajt na stenah eshche  viseli kartiny.  Takie krasivye kartiny!  Na  nih
byli malen'kie  devochki na kolenyah, i kotenok, i yagnyata, i lev. Konechno, oni
byli ne vse  vmeste, a  po otdel'nosti. |to v  Biblii  govoritsya, chto lev  i
yagnyata  kogda-nibud'  budut vmeste,  no na kartinah missis Uajt vse poka  po
otdel'nosti. Po-moemu, krasivye kartiny prosto nevozmozhno ne lyubit', pravda?
     -- YA... ya ne znayu, -- otvetila Nensi, i golos ee drognul.
     -- A ya ochen' lyublyu kartiny, -- prodolzhala devochka. -- U nas doma kartin
ne bylo, potomu chto sredi pozhertvovanij  oni popadayutsya  ochen' redko. Tol'ko
odnazhdy nam  dostalis' dve. No odna okazalas' takoj horoshej, chto papa prodal
ee  i  kupil mne botinki.  A  drugaya  byla  takaya  dryahlaya, chto  rama  srazu
razvalilas' na chasti, ne uspeli dazhe na  stenu povesit'. YA tak  plakala... A
teper' ya dazhe rada,  chto u nas ne bylo krasivyh veshchej. Potomu chto teper' mne
budut bol'she nravit'sya te, kotorye est' u teti Polli. Ved' ya k nim ne uspela
privyknut'. |to, znaete, vse ravno chto novye  raznocvetnye lentochki, kotorye
nahodish' v pozhertvovaniyah posle togo, kak zhertvovali odni vycvetshie. Oj, eto
prosto potryasayushche krasivyj  dom! --  rezko peremenila ona temu, ibo imenno v
etot moment Timoti svernul k Domu na holme.
     Kogda oni, nakonec, ostanovilis', i Timoti prinyalsya otvyazyvat' chemodan,
Nensi podoshla k nemu i tiho shepnula:
     -- Ty teper' dazhe  i  zaikat'sya  ne smej, chto uvolish'sya  otsyuda, Timoti
Derdzhin.  YA, vo vsyakom  sluchae,  ne uvolyus' otsyuda, dazhe esli mne kto-nibud'
poobeshchaet platit' v dva raza bol'she.
     -- Uvol'nyat'sya? Da ni za chto na svete! -- pylko shepnul molodoj  chelovek
i veselo  zasmeyalsya.  -- Teper'  menya otsyuda  i  siloj ne  vytyanesh'.  S etoj
devochkoj tut stanet veselee, chem v kino.
     -- Tebe by tol'ko veselit'sya! -- vozmutilas'  Nensi. -- A ya vot  dumayu,
bednyazhke nelegko pridetsya, kak tol'ko ona zazhivet  vmeste s tetushkoj. Boyus',
ej ne obojtis' bez nadezhnogo zashchitnika. A raz tak, uzh ya zashchishchu ee, -- tverdo
skazala <i>ona.</i>
     Potom ona podoshla k Pollianne i, vzyav  ee za ruku,  reshitel'no zashagala
vverh po shirokoj lestnice.

        4. MALENXKAYA KOMNATA NA CHERDAKE

     Uvidev plemyannicu, miss  Polli  ne vskochila s  kresla i ne brosilas' ej
navstrechu.  I  vse-taki  nado otdat'  ej  dolzhnoe:  stoilo  Nensi i  devochke
pokazat'sya v dveryah gostinoj, kak ona  milostivo  podnyala glaza ot  knigi  i
dazhe  protyanula  Pollianne  ruku, kazhdyj palec kotoroj  sejchas vyglyadel  tak
znachitel'no, slovno voploshchal soboj "ochen' razvitoe chuvstvo dolga".
     -- Nu, kak dobralas', Pollianna? YA...
     Bol'she  miss  Polli  nichego  ne  uspela  skazat',  ibo  Pollianna pulej
proneslas'  cherez vsyu  komnatu i plyuhnulas' na ee zhestkie i  ne privykshie  k
takomu obrashcheniyu koleni.
     --  Oj, tetya Polli, tetya Polli! Pryamo ne znayu,  do  chego ya rada, chto vy
razreshili mne priehat' i zhit' u vas, -- vshlipyvaya, govorila ona. -- Vy dazhe
predstavit' sebe ne  mozhete, kak eto  zdorovo! Ved' teper'  u menya est' vy i
Nensi, a posle smerti papy u menya ostalas' tol'ko ZHenskaya pomoshch'!
     --  Vpolne veryu tebe, hotya i ne imeyu chesti znat' etu ZHenskuyu pomoshch', --
suho   zametila  miss  Polli,   pytayas'   vysvobodit'sya  iz  cepkih  ob®yatij
plemyannicy.
     --  Nensi,  ty mne bol'she  ne nuzhna  sejchas, --  prodolzhala ona, smeriv
sluzhanku  ledyanym vzglyadom.  --  A  tebya,  Pollianna, proshu vesti  sebya, kak
prinyato. Vstan', pozhalujsta, ya dazhe ne uspela tebya kak sleduet razglyadet'.
     Izdav nervnyj smeshok, Pollianna tut zhe vskochila na nogi.
     -- Nu da, da, vy zhe  menya nikogda ne videli, tetya, -- zataratorila ona,
-- no vo mne  net nichego osobennogo.  Lico u menya vse v vesnushkah... Oj, mne
ved' nuzhno ob®yasnit' vam eshche pro kletchatoe plat'e, i pro chernyj verh.  YA uzhe
rasskazala Nensi, kak papa skazal...
     -- Da,  da, dorogaya, -- perebila  ee tetya Polli.  -- Dlya  menya ne imeet
znacheniya, chto skazal tvoj otec. Polagayu, u tebya est' chemodan?
     -- Nu, konechno, tetya Polli. U menya prekrasnyj chemodan. Mne podarila ego
ZHenskaya  pomoshch'. Pravda,  on  pochti pustoj,  a moih veshchej tam  sovsem  malo.
Ponimaete, sredi poslednih  pozhertvovanij pochti ne bylo  odezhdy dlya devochek.
No v chemodane est' papiny knigi. Missis Uajt reshila, chto ya dolzhna vzyat' ih s
soboj. Moj papa...
     -- Pollianna, -- snova perebila ee miss
     Polli,  i golos  ee prozvuchal  rezche  prezhnego. -- YA  dumayu,  chto budet
luchshe, esli ty srazu pojmesh': ya ne hochu, chtoby ty govorila pri mne  o  svoem
otce. Proshu tebya vpred' etogo ne delat'. Devochka sudorozhno vzdohnula.
     -- No, tetya Polli, znachit vy hotite... hotite...
     -- Sejchas my podnimemsya v tvoyu komnatu, -- vospol'zovalas'  pauzoj miss
Polli. -- Polagayu, tvoj chemodan uzhe tam. YA eshche pered ot®ezdom velela Timoti,
chtoby on srazu podnyal tvoj  bagazh,  esli on  voobshche  u tebya okazhetsya. Idi za
mnoj, Pollianna.
     Pollianna poslushno zasemenila vsled za tetej.  Ona  edva  sderzhivalas',
chtoby ne  razrydat'sya, i v glazah ee stoyali slezy. Odnako sekundu spustya ona
uzhe  vnov' gordo  podnyala  golovu. "Vse-taki  ya  rada,  chto  tetya  zapretila
govorit' o pape, -- podumala ona. -- Navernoe, mne samoj budet legche, esli ya
perestanu  o nem govorit'. Mozhet byt', tetya  potomu i zapretila mne?" Ubediv
sebya takim  obrazom,  chto  tetya  Polli pechetsya  tol'ko o ee blage, Pollianna
smahnula slezy i prinyalas' s lyubopytstvom oglyadyvat'sya vokrug.
     Oni podnimalis' po lestnice na vtoroj  etazh. Tetya Polli  shla vperedi, i
ee velichestvennuyu  postup'  soprovozhdalo shurshanie  shelkovoj  yubki. Vdali, za
tetej  Polli vidnelas' raskrytaya dver', i Pollianna uspela  zametit' svetlye
kovrovye  dorozhki  na polu  i  obituyu  atlasom mebel'. Kover  na  stupen'kah
pruzhinil  pod nogami Pollianny, myagkost'yu i cvetom on napominal lesnoj  moh,
na  stenah  viseli  kartiny  v massivnyh zolochenyh  ramah,  a  oslepitel'nyj
solnechnyj svet struilsya skvoz' kruzhevnye zanaveski.
     --  Oj, tetya  Polli, tetya Polli! --  vostorzhenno prosheptala devochka. --
Kakoj  zhe  u vas udivitel'nyj dom!  Navernoe,  vy  ochen' rady,  chto vy takaya
bogataya.
     --  Pollianna! --  vozmushchenno voskliknula tetya,  rezko  oborachivayas'  k
plemyannice.  -- Ty  prosto uzhasaesh' menya!  Kak  tebe  takoe  tol'ko v golovu
prishlo?
     -- No chto ya takogo skazala? --  sprosila devochka, kotoroj i vpryam' bylo
nevdomek, chto oskorbitel'nogo nashla  tetya v ee slovah.  -- Razve vy ne rady,
tetya Polli?
     --  Razumeetsya  net,  Pollianna.  Nadeyus', ya nikogda ne  vpadu  v  greh
gordyni do takoj  stepeni.  Kak ya  mogu  gordit'sya tem,  chto dal mne  Bog? I
zapomni,  moya  dorogaya,  samoe  poslednee delo  gordit'sya  bogatstvom,  -- s
postnym vidom zayavila pochtennaya ledi.
     Zatem ona otvernulas' i prodolzhila  put'. Oni minovali holl i podoshli k
dveri, kotoraya vyhodila  na  druguyu lestnicu.  Miss Polli  eshche raz pohvalila
sebya  za razumnoe reshenie. Pervonachal'no ona opredelila plemyannicu na cherdak
iz  dvuh soobrazhenij: ej  hotelos'  po  vozmozhnosti  otdalit'sya ot  obshchestva
rebenka  i,  odnovremenno,  uberech'  bogatuyu  obstanovku:  uzh  ona-to   byla
naslyshana, kak ploho obrashchayutsya deti s  horoshimi veshchami. No  posle togo, kak
Pollianna proyavila  interes  k  roskoshi, miss  Polli  reshila, chto  ona prava
vdvojne,  i  asketicheskaya obstanovka skromnogo zhilishcha na  cherdake  "uberezhet
devochku ot pagubnogo tshcheslaviya".
     Kak  ni staralas' Pollianna ne otstat'  ot  teti,  ee ogromnye  golubye
glaza vse zhe uspevali otmetit' mnozhestvo voshititel'nyh podrobnostej, i  dom
ej nravilsya vse bol'she i bol'she. Ona s zamiraniem serdca zhdala, za  kakoj iz
etih dverej okazhetsya ee  sobstvennaya komnata. Ona uzhe pochti predstavlyala  ee
sebe  -- polnuyu kovrov,  kartin, s krasivymi  zanaveskami na oknah. Komnatu,
kotoraya  budet  prinadlezhat'   tol'ko  ej!   I  vot,  nakonec,  tetya  Polli,
ostanovilas' pered dver'yu.
     Za dver'yu okazalas' eshche odna lestnica. No,  k  nekotoromu razocharovaniyu
Pollianny, tut ne bylo nichego interesnogo. Oni  podnimalis' vdol' sovershenno
golyh sten.  Lestnica  vyvela ih  na  sumerechnuyu ploshchadku, po uglam  kotoroj
krysha smykalas' s polom. Tam vidnelis' beschislennye sunduki i korobki.
     Vozduh tut  stoyal takoj  spertyj,  chto  Pollianna instinktivno  zadrala
golovu povyshe. Projdya neskol'ko shagov, tetya otvorila eshche odnu dver'.
     -- Vot tvoya  komnata, Pollianna,  -- skazala ona. -- I chemodan tvoj uzhe
zdes'. Klyuch u tebya s soboj?
     Pollianna,  ne  svodya  s  teti ispugannyh  glaz,  molcha  kivnula.  Tetya
nahmurilas':
     -- Kogda ya chto-to sprashivayu, Pollianna, ya by hotela, chtoby  ty otvechala
mne vsluh, a ne prosto kivala golovoj.
     -- Horosho, tetya Polli. Klyuch u menya s soboj.
     -- Vot  teper' drugoe delo, moya dorogaya.  YA dumayu, tut ty  najdesh' vse,
chto tebe  potrebuetsya,  --  dobavila  ona,  s  udovol'stviem okinuv vzglyadom
chistye polotenca na veshalke i  polnyj kuvshin na  umyval'nike.  --  YA  prishlyu
Nensi.  Ona pomozhet tebe razobrat' veshchi.  Uzhin  v shest' chasov,  -- zakonchila
miss Polli, i, vyjdya iz komnaty, spustilas' vniz.
     Kakoe-to vremya Pollianna stoyala  na meste i ne svodila glaz s dveri, za
kotoroj  skrylas' tetya  Polli. Zatem ona okinula vnimatel'nym vzglyadom golye
steny,  pol  i okna. Potom  ona  uvidela  malen'kij chemodan, kotoryj  sovsem
nedavno stoyal v ee komnate na Dal'nem Zapade.
     Ona podoshla k nemu i, opustivshis'  na  koleni, zakryla  lico  rukami. V
etoj poze i zastala ee Nensi, kotoraya prishla neskol'ko minut spustya.
     -- Ah ty bednen'kaya moya ovechka, -- zaprichitala ona, opuskayas' na koleni
vozle devoch