ki i chemodana. -- Tak ya i dumala, chto ona dovedet tebya do slez.
Pollianna podnyala na nee zaplakannye glaza i pokachala golovoj:
-- Net, Nensi. |to vse ya sama. YA vse-taki uzhasno nedobraya i nehoroshaya.
-- Pollianna vshlipnula. -- YA... ya prosto nikak ne hochu poverit', chto papa
bol'she nuzhen Gospodu i angelam, chem mne.
-- Sovsem on im ne nuzhen, -- bezapellyacionno zayavila Nensi.
-- Oj, Nensi, nel'zya tak govorit'! -- ispuganno voskliknula Pollianna;
uslyshav koshchunstvennye rechi sluzhanki, ona dazhe plakat' perestala.
Nensi otvetila ej smushchennoj ulybkoj i s siloj poterla glaza.
-- Da ladno tebe, -- primiritel'no progovorila ona, -- ya ved' ne imela
v vidu nichego plohogo. -- Davaj-ka syuda klyuch ot chemodana, i my bystren'ko
razberem veshchi.
Vse eshche prodolzhaya vshlipyvat', Pollianna vytashchila iz sumki klyuch.
-- Da tam i veshchej pochti net, -- smushchenno probormotala ona.
-- Tem bystree my s etim upravimsya.
Lico Pollianny vdrug ozarila ulybka.
-- Oj, a ya srazu i ne podumala, -- uzhe gorazdo veselee skazala ona. --
Verno, nam ne pridetsya dolgo vozit'sya s razborkoj. Znachit, ya mogu
radovat'sya, chto u menya tak malo veshchej.
Uslyshav eto, Nensi prosto ostolbenela. Snachala ona ne znala, chto i
skazat'. Potom, edva vorochaya yazykom, proiznesla: -- Nu... v obshchem... ty,
verno, prava. Zatem ona reshitel'no prinyalas' raspakovyvat' chemodan
Pollianny. So svojstvennoj ej lovkost'yu ona bystro izvlekla na poverhnost'
knigi, shtopannoe bel'e i neskol'ko ubogih plat'ev. Pollianna uzhe sovsem
uspokoilas', i ulybka ne shodila s ee lica. Ona prinyalas' porhat' po
komnate, razvesila plat'ya, slozhila knigi na stole i ubrala bel'e v yashchiki
komoda.
-- Teper' ya vizhu. |to prosto otlichnaya komnata! -- skazala ona. - Vam
tozhe tak kazhetsya, Nensi?
No Nensi nichego ne otvetila. Sunuv golovu v chemodan, ona vsem svoim
vidom staralas' pokazat', chto slishkom pogloshchena razborkoj. Pollianna s
toskoj glyadela na goluyu stenu v tom meste, gde sledovalo viset' zerkalu.
-- Net, konechno, ya dazhe rada, chto tut net zerkala, -- spustya mgnovenie
uspokoilas' ona. -- Teper' ya ne budu to i delo rasstraivat'sya iz-za svoih
vesnushek.
Nensi izdala kakoj-to strannyj zvuk, no stoilo Pollianne obernut'sya,
kak ona snova utknulas' v chemodan. Pollianna podoshla k odnomu iz okon i,
poglyadev na ulicu, gromko zahlopala v ladoshi.
-- Oj, Nensi! YA i ne zametila srazu. Kakie zhe otsyuda vidny
zamechatel'nye derev'ya, i doma, i takoj krasivyj shpil' na cerkvi, i reka
blestit, kak serebro! Nensi! YA i ne dumala, chto iz moej komnaty takoj
krasivyj vid! YA tak rada, chto tetya poselila menya zdes'. Teper' mne
dejstvitel'no ne nuzhny nikakie kartiny!
I tut Nensi vdrug razrydalas'.
-- Nensi! Nensi! CHto s vami? -- brosilas' uteshat' ee Pollianna.
Vnezapno ee slovno osenilo, i ona ispuganno prosheptala: -- Naverno, eto byla
vasha komnata?
-- Moya komnata? -- oshelomlenno peresprosila Nensi. -- Esli ty ne angel,
-- prevozmogaya dushivshie ee slezy dobavila ona, -- i esli ty ne spustilas' k
nam pryamo s nebes, i esli nekotorye zlydni ne nachnut est' zemlyu, esli... O,
Bozhe, eto ona mne zvonit!
Zavershiv svoyu proniknovennuyu rech' takim nevrazumitel'nym obrazom, Nensi
vyskochila za dver' i s grohotom poneslas' vniz po lestnice. Ostavshis' odna,
Pollianna snova podoshla k oknu i prinyalas' lyubovat'sya tem, chto ona uhe
nazyvala "svoej kartinoj". Vdovol' nalyubovavshis', ona pochuvstvovala, chto
prosto umiraet ot duhoty, i povernula zadvizhku okna. K ee radosti, zadvizhka
legko podalas'. Ona tolknula vverh ramu i stol' zhe legko podnyala okno*.
* Imeyutsya v vidu "amerikanskie okna", kotorye rasprostraneny v SSHA; oni
podnimayutsya vverh napodobie okon v zheleznodorozhnyh vagonah.
Pollianna vysunula golovu naruzhu i zhadno vdohnula svezhij vozduh. Ne
medlya, ona podbezhala k drugomu oknu i bystro prodelala s nim tu zhe operaciyu.
Ogromnaya muha proneslas' mimo ee nosa i prinyalas' s zhuzhzhaniem letat' po
komnate. Zatem v komnatu vletelo eshche neskol'ko muh, no Pollianna ne pridala
etomu nikakogo znacheniya. Ee zanimalo drugoe: vozle vtorogo okna roslo
zamechatel'noe derevo, i ego tolstye vetvi tak i manili spustit'sya vniz. Ona
gromko zasmeyalas'.
-- Po-moemu, ya smogu eto sdelat', -- azartno skazala ona.
Ostorozhno perebravshis' na karniz, Pollianna bez truda prygnula na
blizhajshuyu vetv' dereva. Potom, s poistine obez'yan'im provorstvom,
perebirayas' s odnoj vetvi na druguyu, Pollianna spustilas' na samyj nizhnij
suk. Vse-taki dazhe sejchas ona byla slishkom vysoko ot zemli i, nesmotrya na
bogatyj opyt lazaniya po samym raznoobraznym derev'yam, ne srazu reshilas'
rasstat'sya s vetkoj. Ona dolgo primerivalas', zatem ucepilas' rukami za suk
i, povisev nekotoroe vremya, razzhala pal'cy. Vozduh zasvistel u nee v ushah, i
Pollianna opustilas' na myagkuyu travu. Podnyavshis' na nogi, ona s lyubopytstvom
osmotrelas' vokrug. Ona stoyala v sadu, gde rabotal sogbennyj starik. Za
cvetnikom nachinalos' pole; ego pererezala tropinka, kotoraya vela na samuyu
vershinu holma, a na vershine, vozle ogromnoj skaly, vysilas' odinokaya el'. U
Pollianny duh zahvatilo ot vostorga. Nikogda v zhizni ona ne videla takoj
krasoty!
Pollianna s udivitel'noj lovkost'yu obognula cvetnik, bystro probezhala
pole i, lish' sovsem nemnogo zapyhavshis', ustremilas' vverh po tropinke.
Pravda, dovol'no skoro ona ponyala, chto podnyat'sya budet ne tak-to legko.
Kogda ona smotrela na vershinu ot doma, ej kazalos', chto do nee rukoj podat'.
Teper' ona vse shla i shla, a vershina slovno ne priblizhalas'. I vse-taki ej
ochen' hotelos' dobrat'sya do etoj skaly, i ona uporno prodvigalas' vpered.
Tem vremenem chasy v holle miss Harrington probili shest'. Kogda otzvuchal
poslednij udar, Nensi pozvonila v kolokol'chik, vozveshchaya nastuplenie uzhina.
Miss Polli vyshla v stolovuyu. Pollianny ne bylo. Vyzhdav tri minuty, miss
Polli nahmurilas'; neterpelivo topnuv nogoj, medlenno podnyalas' so stula,
doshla do lestnicy v holle i stala slushat'. Zatem reshitel'no povernulas' i
velichestvenno vplyla obratno v stolovuyu.
-- Nensi, -- tverdo zayavila ona, kak tol'ko devushka poyavilas' v
stolovoj. -- Moya plemyannica opazdyvaet k uzhinu. Net nikakoj nuzhdy ee zvat',
-- strogo predosteregla ona, zametiv, chto Nensi dernulas' bylo v storonu
holla, -- ya ee zablagovremenno predupredila, vo skol'ko nado sadit'sya za
stol. Teper' pust' rasplachivaetsya za svoyu nevnimatel'nost'. Nadeyus', eto
nauchit ee punktual'nosti. Kogda ona spustitsya, bud' lyubezna, pokormi ee na
kuhne molokom s hlebom.
-- Horosho, mem.
K schast'yu, miss Polli ne videla lica Nensi. Pri pervoj zhe vozmozhnosti,
kotoraya predstavilas' Nensi posle uzhina, ona prokralas' po chernoj lestnice v
komnatu na cherdake.
-- Da, da, konechno, tak ya i budu kormit' ee hlebom s molokom! --
yarostno bormotala ona, otvoryaya dver', -- net uzh, dorogaya miss Polli, ne
pozvolyu ya morit' golodom moyu bednyazhku tol'ko za to, chto ona narevelas' i
zasnula.
Nensi voshla v komnatu i vytarashchila glaza ot udivleniya: Pollianny nigde
ne bylo.
-- Kuda zhe ty devalas'? Kuda zhe ty devalas'? -- povtoryala ona,
zaglyadyvaya v shkaf, potom -- pod krovat', zatem -- v chemodan i pod konec dazhe
v kuvshin.
Sochtya, chto bol'she v komnate devochke spryatat'sya absolyutno negde, ona
vybezhala iz doma i so vseh nog brosilas' k staromu Tomu, kotoryj vse eshche
rabotal v sadu.
-- Mister Tom! Mister Tom! -- zapyhavshis', vypalila ona. -- |tot
chudesnyj rebenok ischez! Ona, vidimo, uneslas' tuda, otkuda k nam prishla!
Verno, ona sejchas v rayu, moya bednyazhka! O, mister Tom! O, neschastnaya moya
malen'kaya ovechka! A ona... O, ona velela mne nakormit' ee na kuhne hlebom s
molokom! I eto kogda ona uzhe vkushaet s angelami ih pishchu! O, bednen'kij moj
angelochek!
Starik vypryamilsya.
-- Ischezla? U angelov? -- udivlenno peresprosil on, uporno razglyadyvaya
krasnoe zarevo zakata. Kakoe-to vremya on molcha smotrel v odnu tochku. Zatem s
ulybkoj perevel vzglyad na Nensi.
-- Da, milaya moya, mne tozhe sdaetsya, chto ona reshila zabrat'sya poblizhe k
Bogu, -- skazal on i pokazal skryuchennym pal'cem na vershinu holma. --
Vzglyani-ka tuda.
Nensi vzglyanula. Pollianna stoyala na skale, i ee shchuplaya figurka
rel'efno vydelyalas' na fone okrashennogo zakatom neba.
-- Esli ona i reshila takim obrazom popast' v raj, to segodnya eto ej ne
projdet, uzh pomyanite moe slovo, mister Tom, -- skazala Nensi. -- A esli
hozyajka menya sprosit, skazhite, chto pro tarelki ya ne zabyla, a prosto prishla
ohota provetrit' golovu, -- dobavila ona i bystro poshla po tropinke cherez
pole.
5. IGRA
-- Domik moj s palisadnikom! Kak zhe ty menya napugala, miss Pollianna!
-- zadyhayas' ot bega, progovorila Nensi, dobravshis', nakonec, do vershiny
bol'shoj skaly.
-- Ispugala? -- udivilas' Pollianna, s yavnoj neohotoj spuskayas' vniz.
-- Prostite menya, pozhalujsta, no ya i ne dumala vas pugat'. Pravda, papa i
ZHenskaya pomoshch' tozhe snachala pugalis', kogda ya delala chto-to takoe, no potom
oni privykli. Oni ponyali, chto so mnoj vsegda vse v poryadke, i bol'she ne
volnovalis'.
-- No ya dazhe ne znala, chto ty ushla, -- skazala Nensi; ona pokrepche
vzyala ee za ruku, boyas', chto devochka opyat' kuda-nibud' ischeznet. --
Ponimaesh', -- prodolzhala ona, bystro spuskayas' s gory, -- ya ved' ne videla,
kak ty ushla. I mne pokazalos', chto ty uletela skvoz' kryshu. Vot tak mne i
pokazalos'. Tak i pokazalos', -- neskol'ko raz probubnila ona.
Pollianna zaprygala ot radosti.
-- A ya tak i sdelala! -- s gordost'yu voskliknula ona. -- Tol'ko ya
uletela ne vverh, a vniz. YA spustilas' po derevu.
Nensi ostolbenela.
-- CHto ty sdelala? -- peresprosila ona.
-- Spustilas' po derevu, kotoroe rastet vozle moego okna.
-- Ah, chulochki vy moi, pantalonchiki! -- vsplesnula rukami Nensi. -- Nu
i dela! Ona snova pospeshila vpered.
-- Hotela by ya poslushat', chto skazala by na eto tvoya tetya, miss
Pollianna.
-- Vy pravda hoteli by? -- s gotovnost'yu otozvalas' Pollianna. -- Nu,
togda davajte ya ej vse rasskazhu, kak tol'ko my vernemsya domoj. Vot vy i
uslyshite, chto ona mne skazhet.
-- Da ty chto! -- voskliknula Nensi. -- Net, net, umolyayu tebya, ne delaj
etogo.
-- Vy dumaete, tete Polli eto ne ponravitsya? -- sprosila Pollianna,
yavno rasstroennaya takim oborotom dela.
-- Net, to est', da, -- zamyalas' Nensi, -- delo v tom, chto ya poshutila.
Mne, ponimaesh', sovsem ne hochetsya znat', chto skazhet na eto tvoya tetya.
Nensi stalo stydno: ved' ona zhe sama reshila po mere sil ne davat'
Polliannu v obidu.
-- Nam nado toropit'sya, -- postaralas' ona perevesti razgovor. -- Mne
ved' eshche nuzhno pomyt' tarelki.
YA pomogu vam, -- tut zhe predlozhila Pollianna.
-- Nu, chto ty, miss Pollianna! -- smutilas' Nensi.
Kakoe-to vremya oni shli molcha. Solnce zashlo, i nebo nachalo bystro
temnet'. Pollianna pokrepche prizhalas' k Nensi.
-- Znaete, mne kazhetsya, ya vse-taki rada, chto vy nemnogo ispugalis'.
Potomu chto inache vy by za mnoj ne prishli.
I Pollianna zyabko peredernula plechami -- ona ochen' boyalas' hodit' odna
v temnote.
-- YAgnenochek moj! Bednen'kaya moya! -- zaprichitala Nensi. -- Da ty,
navernoe, golodna! Boyus', ya ne smogu tebya segodnya nichem poradovat'. Na uzhin
dlya tebya nichego net, krome hleba s molokom, i est' tebe pridetsya vmeste so
mnoj, na kuhne. I vse potomu, chto tvoya tetya rasserdilas', kogda ty ne prishla
uzhinat' vovremya.
-- No ya ne mogla prijti. Ved' ya byla zdes'!
-- Verno. No ona-to ob etom ne znala, --spravedlivo zametila Nensi,
kotoroj stoilo bol'shogo truda uderzhat'sya ot smeha. -- Konechno zhe, eto ne
povod zastavlyat' tebya est' hleb s molokom. Kak zhal', chto vse tak poluchilos'!
-- A mne ne zhal'. YA rada.
-- Rada? CHemu ty rada?
-- YA lyublyu hleb s molokom, i mne budet ochen' priyatno poest' vmeste s
vami. Vidite, mne sovsem ne trudno radovat'sya.
-- Nu, sdaetsya mne, tebe nichemu ne trudno radovat'sya, -- probormotala
sovershenno oshelomlennaya Nensi, vspominaya, kak Pollianna pytalas' polyubit'
svoyu komnatku na cherdake.
Pollianna tihon'ko zasmeyalas':
-- V etom-to vsya i trudnost' nashej igry.
-- Igry?
-- Nu, da. Igry v to, chtoby vse vremya radovat'sya.
-- S toboj kak, vse v poryadke? -- svarlivo osvedomilas' Nensi.
-- Konechno. Prosto eto takaya igra. Moj papa nauchil menya igrat' v nee, i
eto ochen' zdorovo, -- otvetila Pollianna. -- My nachali igrat' v nee, kogda ya
byla eshche sovsem malen'koj. Potom ya rasskazala o nashej igre v ZHenskoj pomoshchi,
i oni tozhe stali igrat'. Nu, ne vse, a nekotorye.
-- A kak eto? YA, konechno, ne mastak na vsyakie igry, no vse-taki
rasskazhi. Nikogda eshche ne slyshala, chtoby igrali v radost'.
Pollianna zasmeyalas', potom vzdohnula, i ee hudoe lichiko pogrustnelo.
-- |to nachalos', kogda nam sredi pozhertvovanij dostalis' kostyli, --
torzhestvenno izrekla ona.
-- Kostyli?
-- Da. Mne togda uzhasno hotelos' kuklu, vot papa i poprosil zhenshchinu,
kotoraya sobirala pozhertvovaniya. A ta ledi otvetila, chto kukol nikto ne
zhertvoval, poetomu vmesto kukly posylaet malen'kie kostyli. Ona pisala, chto
oni mogut tozhe prigodit'sya.
-- Nu, poka ya ne vizhu nichego zabavnogo, -- skazala Nensi. -- CHto zhe eto
za igra, prosto glupost' kakaya-to.
-- Da vy ne ponyali. Nasha igra v tom i zaklyuchalas', chtoby radovat'sya,
nesmotrya na to, chto radovat'sya vrode by nechemu. Vot my s etih kostylej i
nachali.
-- Domik moj s palisadnikom! Da kak zhe mozhno radovat'sya, kogda ty zhdesh'
kuklu, a tebe prisylayut kostyli!
Pollianna ot radosti dazhe v ladoshi zahlopala.
-- Mozhno! Mozhno radovat'sya! Mozhno! Mozhno! -- vosklicala ona. -- YA tozhe
snachala podumala tak zhe, kak vy, -- chestno priznalas' ona, -- no potom papa
mne vse ob®yasnil.
-- Mozhet, podelish'sya, okazhesh' milost'? -- obizhenno sprosila Nensi, ibo
ej pokazalos', chto devochka prosto smeetsya nad nej.
-- A vot slushajte dal'she, -- kak ni v chem ne byvalo prinyalas' ob®yasnyat'
Pollianna, -- imenno potomu i nado radovat'sya, chto kostyli mne ne nuzhny! Vot
i vsya hitrost'! -- s pobedonosnym vidom zavershila ona. -- Nado tol'ko znat',
kak k etomu podstupit'sya, i togda igrat' ne tak uzh trudno.
-- Prosto bred kakoj-to! -- burknula Nensi i s trevogoj posmotrela na
Polliannu.
-- Nikakoj ne bred, a ochen' umnaya igra, -- goryacho zaprotestovala ta. --
My s teh por v nee vse vremya s papoj igrali. Vot tol'ko... Tol'ko...
Vse-taki v nee inogda ochen' trudno igrat'. Naprimer, kogda tvoj otec uhodit
v luchshij mir i u tebya ne ostaetsya nikogo, krome ZHenskoj pomoshchi.
-- Vot imenno! -- s zharom podderzhala ee Nensi. -- I kogda tebya lyubimaya
rodstvennica zapihivaet v kamorku na cherdake, v kotoroj dazhe mebeli-to
pristojnoj net.
Pollianna tyazhelo vzdohnula.
-- Voobshche-to ya snachala rasstroilas', -- priznalas' ona. -- Osobenno
potomu, chto mne bylo ochen' odinoko. A potom, mne tak hotelos' zhit' sredi
vseh etih krasivyh veshchej... Znaete, Nensi, ya vdrug pochuvstvovala, chto prosto
ne mogu igrat' v svoyu igru. No potom ya vspomnila, chto nenavizhu glyadet' na
svoi vesnushki, i tut zhe poradovalas', chto u menya net zerkala. Nu, a kogda ya
vzglyanula v okno, i mne iz nego vid tak ponravilsya... I stalo sovsem horosho.
Ponimaete, Nensi, kogda ishchesh', chemu by poradovat'sya, obo vsem ostal'nom
kak-to men'she dumaesh'. |to to zhe, chto s kukloj.
U Nensi k gorlu podstupili slezy, i ona smogla lish' hmyknut' v otvet.
-- Obychno mne ne prihoditsya tratit' na eto slishkom mnogo vremeni. A
inogda eto voobshche proishodit samo soboj. Ved' ya uzhe stol'ko let igrayu v etu
igru, i horosho natrenirovalas'. No vse ravno, chem bol'she ya igrayu, tem bol'she
uvlekayus'. Pa... -- golos ee drognul, -- papa tozhe ochen' lyubil igrat'. A
teper' mne, navernoe, budet trudnee. Ved' papy-to net, a odnoj igrat' ne tak
legko. YA vot nadeyus'... -- ona zamyalas', potom reshitel'no vypalila: -- Mozhet
byt', tetya Polli soglasitsya igrat' so mnoj?
-- Ah, chulochki vy moi, pantalonchiki! -- probormotala Nensi sebe pod
nos. Zatem, povysiv golos, obratilas' k devochke:
-- Sdaetsya mne, miss Pollianna, chto ya ne bol'no-to horosho smogu igrat'.
No vse-taki ya postarayus'. Vot tak ya tebe i skazhu. Postarayus'. Postarayus',
tak vot tebe i skazhu.
-- O! Nensi! -- voskliknula Pollianna i izo vseh sil obhvatila ee sheyu
rukami. -- YA uverena, u nas otlichno poluchitsya! I vy tozhe tak dumaete,
pravda?
-- M-mozhet byt', -- neuverenno otvetila Nensi, -- no vse-taki ty ne
ochen'-to na menya nadejsya. YA ne bol'no umelaya do vseh etih igr. No
postarat'sya-to ya postarayus'. Vot tak ya tebe i skazhu: postarayus'. A tebe
budet vse-taki s kem igrat'. Budet, s kem igrat', vot tak ya tebe i skazhu, --
zavershila ona, kogda oni perestupali porog kuhni.
Posle togo, kak •Pollianna s udovol'stviem pouzhinala hlebom i
molokom, Nensi velela ej zajti k tete. Devochka poslushno otpravilas' v
gostinuyu. Tetya Polli sidela s knigoj v rukah. Zametiv plemyannicu, ona
otreshilas' ot chteniya ch okinula ee holodnym vzglyadom.
-- Ty uzhe pouzhinala, Pollianna?
-- Da, tetya Polli.
-- Mne ochen' zhal', Pollianna, chto vse tak vyshlo. Konechno, mne ne
hotelos' v pervyj den' zastavlyat' tebya est' hleb s molokom.
-- CHto vy, tetya, ya ochen' rada. YA lyublyu hleb s molokom, i Nensi mne
ochen' nravitsya. My tak horosho pouzhinali vmeste.
Tetya Polli rezko vypryamilas' na stule.
-- Tebe pora lozhit'sya spat', Pollianna. Tebe vydalsya segodnya nelegkij
den'. Zavtra my sostavim s toboj raspisanie, a zaodno i vyyasnim, chto tebe
nado kupit' iz odezhdy. A teper' pojdi k Nensi i poprosi u nee svechu. Tol'ko
smotri, bud' so svechoj ostorozhna. Zavtrak v polovine vos'mogo. Nadeyus', ty
postaraesh'sya i uspeesh' k stolu. Nu, spokojnoj nochi.
Pollianna podoshla k tete i obnyala ee tak nezhno, slovno byla s nej
znakoma vsyu zhizn'.
-- Do chego zhe mne u vas horosho! -- tiho voskliknula ona, i vid u nee
byl sovershenno schastlivyj. YA znayu, mne budet ochen' horosho zhit' s vami. YA
znala eto uzhe togda, kogda ehala k vam.
Ona povernulas' i poshla k dveri.
-- Dobroj vam nochi, tetya, -- skazala ona, vyhodya iz gostinoj.
-- N-da, -- zadumchivo protyanula miss Polli, kogda dver' za plemyannicej
zakrylas'. -- Da eto prosto neobychajnyj rebenok.
Ona hmuro ustavilas' kuda-to v ugol.
-- Ona, vidite li, rada, chto ya ee nakazala i ostavila bez uzhina, --
prodolzhala miss Polli tihuyu besedu sama s soboj, -- i ona prosit menya ne
perezhivat' po etomu povodu. I ej budet horosho so mnoj zhit'. CHudesa, da i
tol'ko! -- podivilas' miss Polli i snova vzyalas' za chtenie.
A chetvert' chasa spustya v malen'koj kamorke na cherdake odinokaya devochka
lezhala, utknuvshis' licom v podushku, i telo ee sotryasalos' ot bezzvuchnyh
rydanij.
-- O, papochka, -- skvoz' slezy sheptala ona. -- YA sejchas sovsem ne mogu
igrat' v nashu igru. Sovsem ne mogu. No, boyus', dazhe ty ne smog by mne
skazat', chemu radovat'sya, kogda spish' v temnoj strashnoj komnate, i eshche
sovershenno odna. Ah, esli by ya byla hot' chut'-chut' poblizhe k Nensi, ili k
tete Polli, ili hotya by k komu-nibud' iz ZHenskoj pomoshchi! Togda, navernoe, ya
smogla by radovat'sya.
Nensi v eto vremya vnizu domyvala posudu.
-- Esli ya budu igrat' v etu durackuyu igru, kogda nado radovat'sya
kostylyam vmesto kukly, -- tverdila ona, svirepo skrebya shchetkoj molochnik, --
esli ya budu igrat' v etu igru, ya uzh v nee sygrayu po-svoemu. YA postarayus',
chtoby bednaya kroshka nashla vo mne oporu. Uzh postarayus'. Postarayus' uzh! Vot
tak i govoryu: postarayus'.
6. "U KAZHDOGO SVOJ DOLG, POLLIANNA!"
Kogda Pollianna prosnulas' na sleduyushchee utro, bylo uzhe pochti sem'
chasov. Okna ee komnaty vyhodili na zapad i yug, i pervye luchi solnca ne
popadali syuda. Zato Pollianna uvidela goluboe nebo, podernutoe utrennej
dymkoj, i srazu zhe ponyala, chto den' budet prosto otlichnyj.
V kamorke pod kryshej sejchas bylo kuda prohladnee, chem nakanune, i
Pollianna s udovol'stviem vdyhala chistyj vozduh, kotoryj lilsya skvoz'
otkrytye okna. Zaslyshav penie ptic, Pollianna brosilas' k oknu, -- ej
hotelos' uvidet', kto zhe eto tak veselo poet. Potom Pollianna speshno
prinyalas' odevat'sya; ej ne terpelos' poprivetstvovat' tetyu.
Raskryv nastezh' dveri v komnatu i s lestnicy na cherdak, ona poneslas'
vniz po stupen'kam, vihrem minovala holl, spustilas' po drugoj lestnice,
zatem so stukom otkryla paradnuyu dver', zabrannuyu setkoj ot nasekomyh, i
pobezhala vokrug doma k sadu.
Tetya Polli stoyala ryadom s kakim-to starikom. Oba oni sklonilis' nad
rozami, i tetya Polli chto-to ob®yasnyala sadovniku. Imenno v etot moment
Pollianna, vne sebya ot vostorga, brosilas' ej na sheyu.
-- Tetya Polli! Tetya Polli! YA segodnya tak rada, chto zhivu na svete!
-- Pollianna! -- strogo voskliknula dostojnaya ledi i vypryamilas'
nastol'ko, naskol'ko pozvolyal ej ves Pollianny, kotoraya po-prezhnemu obnimala
ee za sheyu. -- Ty chto, vsegda tak zdorovaesh'sya utrom? -- nedoumenno dobavila
ona.
-- Nu, konechno, net, tetya Polli. Tak ya zdorovayus' tol'ko s temi, kogo
lyublyu. YA posmotrela v okno, uvidela vas, i tut ya podumala, chto vy ved' ne iz
ZHenskoj pomoshchi, vy -- moya tetya, i vy takaya horoshaya! YA ne mogla uderzhat'sya,
tetya Polli! YA prosto kak-to samo soboj pobezhala vniz i vot, obnyala vas.
Sogbennyj starik vdrug neozhidanno povernulsya k nim spinoj. Miss Polli
popytalas' nahmurit'sya, no sejchas ej eto udalos' kuda huzhe obychnogo.
-- Pollianna... ty... ya... Tomas... -- ona sovsem zaputalas' i
zamolchala. -- Nu, na segodnya hvatit, -- posle nekotoroj pauzy progovorila
ona. -- Dumayu, Tomas, vam vse yasno po povodu etih roz.
I, rezko razvernuvshis', miss Polli pospeshila k domu.
-- Vy vsegda rabotaete v etom sadu, mister... -- Pollianna zamyalas', ne
znaya, kak nazvat' starogo sadovnika.
Starik povernulsya k nej. V glazah ego stoyali slezy, slovno on tol'ko
chto plakal, no on ne plakal, o chem krasnorechivo svidetel'stvovali ego guby,
podragivayushchie ot smeha.
-- Da, ya zdeshnij sadovnik, miss, i vse zovut menya staryj Tom.
Slovno kakaya-to neodolimaya sila potyanula ego ruku k devochke, i on robko
provel ladon'yu po ee zolotistym volosam.
-- Ty tak pohozha na svoyu mamu, milaya. YA ved' znal tvoyu mamu, kogda ona
byla sovsem malen'koj. Eshche men'she, chem ty sejchas. Ponimaesh', ya ved' uzhe
togda rabotal v etom sadu.
U Pollianny szhalos' gorlo ot volneniya.
-- Vy znali? -- povtorila ona. -- Vy dejstvitel'no znali mamu? I ona
togda byla malen'koj, zhivoj malen'koj devochkoj, a ne angelom v rayu? Oj,
mister staryj Tom, pozhalujsta, rasskazhite mne o nej!
I, prigotovivshis' slushat', Pollianna opustilas' na zemlyu pryamo u ego
nog.
Imenno v etot moment iz doma poslyshalsya rezkij zvon kolokol'chika. Ne
uspel kolokol'chik smolknut', kak kuhonnaya dver' s treskom raspahnulas', i
Nensi so vseh nog pobezhala k Pollianne.
-- Miss Pollianna! -- zavopila ona na hodu. -- Zapomni, utrennij
kolokol'chik oznachaet zavtrak, a kogda zvonyat v drugoe vremya, znachit pora
obedat' ili uzhinat'! -- ona ostanovilas' vozle devochki i, tyazhelo dysha,
prodolzhala: -- Kak tol'ko ty slyshish' etu shtukovinu, ty dolzhna brosat' vse i
tut zhe bezhat' v stolovuyu. Esli ty horoshen'ko ne zapomnish' etogo, to koe-komu
poumnee nas pridetsya vse vremya vydumyvat', chemu by nam s toboj poradovat'sya
v toj igre.
I, podtalkivaya Polliannu v spinu, ona zagnala ee v dom, kak
neposlushnogo cyplenka v kuryatnik.
Pervye pyat' minut zavtraka proshli v sovershennejshej tishine. Zatem v pole
zreniya teti Polli popali dve muhi, kotorye s samym bezmyatezhnym vidom
sovershali piruety nad stolom.
-- Nensi, -- strogo osvedomilas' ona. -- Otkuda u nas v dome muhi?
-- Ne znayu, mem, u menya v kuhne ni odnoj net.
Nensi vchera byla slishkom vzvolnovana ischeznoveniem Pollianny, chtoby
obratit' vnimanie na otkrytye okna v komnate na cherdake.
-- Tak eto, navernoe, moi muhi, tetya Polli! -- s gotovnost'yu prinyalas'
ob®yasnyat' Pollianna. -- Segodnya ih naverhu byla prosto ujma. Oni snovali
tuda-syuda, tuda-syuda...
Nensi pulej vyletela iz komnaty, a s nej vmeste ischez i podnos s
goryachimi bulochkami, kotoryj ona kak raz sobiralas' postavit' na stol.
-- Tvoi muhi? -- vydohnula tetya Polli. -- CHto ty etim hochesh' skazat',
Pollianna? Otkuda oni voobshche vzyalis' v dome?
-- Nu, eto-to yasno, tetya Polli! Oni prileteli s ulicy cherez dver' i
cherez okna. YA sama videla, kak nekotorye iz nih leteli k nam v dom.
-- Ty videla? -- peresprosila miss Polli takim tonom, slovno plemyannica
prisutstvovala pri kakom-to redchajshem yavlenii. -- Ty hochesh' skazat', chto
otkryla u sebya okna? No na nih zhe eshche ne pridelany setki!
-- Verno, tetya Polli, tam net nikakih setok.
I tut Nensi snova vnesla bulochki. Lico ee slovno okamenelo, lish'
krasnye shcheki vydavali perezhitoe volnenie.
-- Nensi, -- ledyanym tonom proiznesla hozyajka. -- Mne kazhetsya, ne budet
nichego strashnogo, esli ty postavish', nakonec, eti bulochki na stol. A teper'
nemedlenno otpravlyajsya v komnatu Pollianny i opusti okna. Potom zakroesh'
vhodnuyu dver'. A kogda vymoesh' posudu, voz'mi muhobojku i projdis' s nej po
vsem komnatam. I, proshu tebya, chtoby v dome ne ostalos' ni odnoj muhi.
-- Pollianna! -- povernulas' ona k plemyannice. -- YA uzhe zakazala dlya
tvoih okon setki. Stranno bylo by, esli by ya etogo ne sdelala, ya vsegda
vypolnyayu svoj dolg. A vot ty, mne kazhetsya, o svoem dolge sovsem pozabyla.
Pollianna shiroko raskryla glaza ot udivleniya.
-- Zabyla o svoem dolge? -- peresprosila ona.
-- Konechno, -- bez teni somneniya prodolzhala tetya. -- YA ponimayu, chto
sejchas stoit teplaya pogoda. Mozhet byt', dazhe slishkom teplaya. I vse zhe tvoj
dolg, mne kazhetsya, v tom i sostoit, chtoby poterpet' i ne otkryvat' eti okna,
poka k nim ne pridelayut setki. Zapomni, Pollianna, muhi ne tol'ko
otvratitel'ny i nechistoplotny. Oni ochen' opasny dlya zdorov'ya. Sejchas my
pozavtrakaem, a potom ya dam tebe prochitat' pouchitel'nuyu broshyuru o muhah. Ty
dolzhna navsegda zapomnit': muh ni v koem sluchae nel'zya puskat' v dom.
-- Pochitat'!? -- radostno voskliknula Pollianna. -- Oj, spasibo, tetya
Polli! YA obozhayu chitat'!
Tetya Polli sdelala glubokij vdoh i pokrepche stisnula zuby.
Pojmav na sebe ee hmuryj vzglyad, Pollianna zadumalas'.
-- Konechno, mne stydno, tetya Polli, -- s pokayannym vidom progovorila
ona. -- YA prosto ne podumala o tom, chto eto moj dolg. YA bol'she ne budu
podnimat' okon.
Tetya nichego ne otvetila. Ona voobshche do konca zavtraka ne proiznesla
bol'she ni zvuka. Kogda zhe, nakonec, zavtrak konchilsya, ona podnyalas' iz-za
stola i chinno proshestvovala k knizhnomu shkafu. Vzyav s odnoj iz polok
nebol'shuyu broshyuru, ona vernulas' k plemyannice.
-- Vot to, o chem ya govorila tebe, Pollianna. Bud' lyubezna, pojdi v svoyu
komnatu i prochti. CHerez polchasa ya sama podnimus' k tebe, i my posmotrim, chto
tebe trebuetsya iz odezhdy.
Pollianna vzyala broshyuru i s lyubopytstvom vozzrilas' na mnogokratno
uvelichennuyu golovu muhi, kotoraya ukrashala oblozhku etogo sochineniya.
-- Oj, spasibo vam, tetya Polli! -- s vpolne iskrennim vostorgom
voskliknula ona i, hlopnuv dver'yu, vyporhnula iz komnaty.
Miss Polli nahmurilas', i s sekundu postoyav v nereshitel'nosti, bystro
vyshla v koridor. Odnako plemyannicy i sled prostyl, ee shagi razdavalis'
otkuda-to s cherdachnoj lestnicy, a zatem i vovse smolkli.
Polchasa spustya, tetya Polli, malejshee dvizhenie kotoroj vyrazhalo
prosto-taki obostrennoe chuvstvo dolga, preodolela vse lestnicy i voshla v
komnatu Pollianny, gde byla vstrechena novym vzryvom vostorga.
-- Tetya Polli, milaya! Spasibo vam! |to zhutko interesnaya kniga. YA ne
dumala, chto muhi mogut stol'ko vsego perenosit' na svoih nogah i...
-- Nu, hvatit, hvatit, -- so sderzhannym dostoinstvom perebila ee miss
Polli. -- Zajmemsya teper' drugim, Pollianna. Vyn'-ka iz shkafa svoyu odezhdu, i
ya posmotryu, v kakom ona vide. Vse, chto tebe ne podhodit, nado budet otoslat'
Sallivanam.
Pollianna, kotoroj ochen' hotelos' eshche pogovorit' o broshyure, posvyashchennoj
muham, nehotya otlozhila ee v storonu i napravilas' k shkafu.
-- Boyus', moya odezhda ponravitsya vam eshche men'she, chem ZHenskoj pomoshchi.
Dazhe oni skazali, chto v takom stydno hodit'. Ponimaete, vse delo v tom, chto
sredi poslednih pozhertvovanij byla tol'ko odezhda ili dlya vzroslyh, ili dlya
mal'chikov. Vy nikogda ne poluchali takih pozhertvovanij, a, tetya Polli?
Tetya posmotrela na nee tak, chto Pollianna s udovol'stviem vzyala by svoi
slova obratno.
-- Nu, konechno zhe, tetya Polli, -- tut zhe spohvatilas' ona. -- YA sovsem
zabyla. Bogatye nikogda ved' ne poluchayut missionerskoj pomoshchi. Prosto, kogda
ya sizhu v etoj komnate, ya pochemu-to sovsem zabyvayu, chto vy bogataya.
U miss Polli ot vozmushcheniya vytyanulos' lico, no ona ne nashlas', chto
otvetit' i promolchala. Pollianna zhe dazhe ne zametila, chto slova ee ves'ma
oshchutimo zadeli dostojnuyu rodstvennicu.
-- V obshchem, s etimi missionerskimi pozhertvovaniyami, -- kak ni v chem ne
byvalo prodolzhala ona, -- nikogda nel'zya ni za chto rasschityvat'. V nih
vsegda okazyvaetsya sovsem ne to, chto zhdesh'. Dazhe kogda zhdesh' zaranee, chto ne
najdesh' togo, chto zhdesh', tam vse ravno okazhetsya ne to. Imenno iz-za etih
pozhertvovanij nam s pa... -- Pollianna vovremya spohvatilas' i, tak i ne
upomyanuv pokojnogo otca, popravilas': -- Mne bylo tyazhelo igrat' v igru. --
Ona pospeshno nyrnula v shkaf i vytashchila ohapku ochen' plohih plat'ev. -- Oni
sovsem nekrasivye, -- skazala ona i vshlipnula. -- Voobshche-to oni hoteli mne
kupit' chernye. No kover dlya cerkvi im pomeshal. A drugih plat'ev u menya vse
ravno net.
Miss Polli, edva kasayas' pal'cami, perevernula odno za drugim vse eti
zhalkie odeyaniya. Ej ne ponadobilos' mnogo vremeni, chtoby prijti k vyvodu: ee
plemyannica v etih obnoskah hodit' ne budet. Osmotr zashtopannogo bel'ya v
yashchike komoda prines ej stol' zhe malo utesheniya.
-- Vse luchshie veshchi na mne, -- ozabochenno progovorila Pollianna. --
ZHenskaya pomoshch' priobrela mne odin polnyj komplekt. Missis Dzhons, ona
predsedatel' nashej ZHenkoj pomoshchi, skazala, chto uzh na eto oni, vo vsyakom
sluchae, obyazany dlya menya potratit'sya. Ona skazala, chto kupit mne eto, dazhe
esli v cerkvi nikogda ne budet kovra na stupenyah. No ona skazala, chto kover
oni vse ravno kupyat. Potomu, chto mister Uajt bogatyj, i ego bol'she vseh
nerviruet stuk kablukov po stupenyam. Ona skazala, chto on skoree pozhertvuet
nedostayushchuyu summu, chem budet dal'she portit' nervy. Mne kazhetsya, mister Uajt
dolzhen dazhe radovat'sya. Konechno, ploho, chto u nego nervy ne v poryadke, no
zato u nego est' den'gi.
-- Ty, konechno, hodila v shkolu, Pollianna? -- sprosila miss Polli,
ostaviv bez otveta otkroveniya plemyannicy.
-- Nu da, tetya Polli. A eshche pa... -- ona zamolchala, potom popravilas'.
-- YA hotela skazat', chto eshche i doma zanimalas'.
Miss Polli nahmurilas'.
-- Vot i prekrasno. Osen'yu ty postupish' v zdeshnyuyu shkolu. Mister Holl,
direktor, opredelit, v kakoj klass ty pojdesh'. A poka ne nastala osen', ty
budesh' kazhdyj den' po polchasa chitat' mne vsluh.
-- Nu, chitat' -- eto ya lyublyu. No esli vdrug vam ne zahochetsya menya
slushat', ya s udovol'stviem pochitayu i pro sebya. YA pravdu govoryu, tetya Polli.
Pro sebya chitat' dazhe luchshe, i ya budu rada, potomu chto est' takie dlinnye
slova, kotorye ochen' trudno proiznosit' vsluh.
-- Ohotno veryu tebe, -- suho otozvalas' miss Polli. -- Teper' pozvol'
uznat', muzykoj ty zanimalas'?
-- Ne ochen' mnogo. YA chut'-chut' uchilas' igrat' na royale. No ya eto ne
ochen' lyublyu. Mne gorazdo bol'she nravitsya slushat', kak igrayut drugie.
Naprimer, missis Grej. Ona igrala v nashej cerkvi i uchila menya. No, esli
chestno, mne ne hotelos' by bol'she uchit'sya muzyke.
-- Mozhet byt', -- podnyav brovi, otvetila tetya Polli. -- I vse zhe ya
schitayu svoim dolgom dat' tebe muzykal'noe obrazovanie. A shit' ty umeesh'?
-- Da, mem, -- slovno ne slysha ee, prodolzhala Pollianna, -- menya mnogo
chemu pytalis' uchit'. ZHenskaya pomoshch' vzyala eto na sebya, no nichego horoshego iz
etogo ne vyshlo. Delo v tom, chto missis Dzhons sovershenno ne tak, kak drugie,
derzhala igolku, kogda obmetyvala petli. A missis Uajt schitala, chto prezhde
chem shit' vpered, nado nauchit'sya shit' nazad (a mozhet byt', ona govorila
naoborot, ya uzhe ploho pomnyu). A missis Garriman schitala, chto delat' zaplaty
voobshche ne nado, a znachit, i uchit'sya tut nechemu.
-- Nu, teper' tebe ne pridetsya vyslushivat' takoj erundy, Pollianna. YA
sama nauchu tebya shit'. Gotovit' ty, navernoe, sovsem ne umeesh'?
Pollianna vdrug zvonko rassmeyalas'.
-- O, oni pytalis' menya nauchit' etim letom. No ya malo chemu nauchilas'. S
gotovkoj oni voobshche ne mogli ni v chem soglasit'sya drug s drugom. Oni
sporili-sporili, a potom, nakonec, reshili, chto ya dolzhna hodit' po ocheredi na
kuhnyu k kazhdoj iz nih, i ona budet obuchat' menya tomu, chto umeet. Oni nachali
s hleba, no vse pekli ego po-raznomu... V obshchem, ya nauchilas' delat' tol'ko
shokoladnuyu pomadku i pirog s inzhirom, a potom... vse konchilos', -- skazala
ona, i golos ee drognul.
-- SHokoladnaya pomadka i pirog s inzhirom! -- prezritel'no fyrknula tetya
Polli. -- Nu, nichego, my eto bystro ispravim. -- Ona nenadolgo zadumalas'.
-- Vot kak my sdelaem, -- prodolzhala ona, -- posle zavtraka do devyati ty
budesh' privodit' v poryadok svoyu komnatu. S devyati do poldesyatogo ty budesh'
kazhdoe utro chitat' mne vsluh. S poloviny desyatogo do dvenadcati po sredam i
subbotam ty budesh' uchit'sya gotovit' u Nensi. A po drugim dnyam my s toboj
ispol'zuem eto vremya, chtoby uchit'sya shit'. Razumeetsya, ya postarayus' uzhe na
dnyah nanyat' tebe uchitelya muzyki. Muzykoj ty smozhesh' zanimat'sya vo vtoroj
polovine dnya.
Oznakomiv plemyannicu s rasporyadkom dnya, miss Polli podnyalas' so stula i
napravilas' k vyhodu.
-- No tetya Polli! -- ispuganno kriknula Pollianna. -- Tetya Polli! Kogda
zhe ya budu zhit'? Vy mne sovsem ne ostavili vremeni.
-- ZHit'? -- udivlenno podnyala brovi tetya Polli. -- Ne ponimayu, chto ty
imeesh' v vidu, ditya moe? Vse my zhivem, poka Gospod' ne priberet nas k Sebe.
I ty zhivesh', chem by ni zanimalas'.
-- Nu, da, da, tetya Polli! Konechno, vse vremya, poka ya budu zanimat'sya,
ya ne perestanu dyshat' ili dvigat'sya. No eto ne znachit, chto ya budu zhit'. Vot
ved' kogda ya splyu, ya tozhe dyshu, no ya zhe ne zhivu. Kogda ya govoryu "zhit'", tetya
Polli, ya imeyu v vidu, chto ya mogu delat' to, chto hochetsya. Nu, tam, igrat' na
ulice, chitat' pro sebya, lazit' po skalam, boltat' s Nensi ili so starym
misterom Tomom v sadu, ili uznavat' vse, chto mozhno o domah, i obo vsem
drugom na etih prosto potryasayushchih ulicah, po kotorym ya vchera proehala. Vot,
chto ya nazyvayu "zhit'", tetya Polli. A prosto dyshat', eto sovsem ne to,
Miss Polli razdrazhenno vzdernula golovu.
-- Prosto ne znayu, kak s toboj razgovarivat', Pollianna! Nu, yasnoe
delo, tebe budet otvedeno vremya dlya igry. No, mne predstavlyaetsya, chto esli ya
gotova ispolnit' svoj dolg, a on zaklyuchaetsya v tom, chtoby obespechit' tebe
obrazovanie i horoshij uhod, to ty, v svoyu ochered', ne dolzhna zabyvat' o
svoem dolge i postarat'sya, chtoby moi usiliya ne poshli vpustuyu.
Pollianna rasteryanno posmotrela na tetyu.
-- Tetya Polli! Da kak vy tol'ko mogli podumat', chto ya ne blagodarna
vam? Ved' ya zhe lyublyu vas! Vy ved' ne iz kakoj-to tam ZHenskoj pomoshchi, a
rodnaya moya tetya Polli!
-- Prekrasno. Vot i ne zabyvaj ob etom, -- zadumchivo proiznesla tetya
Polli i napravilas' k dveri.
Ona uzhe minovala polovinu cherdachnoj lestnicy, kogda sverhu poslyshalsya
golos Pollianny:
-- Tetya Polli, no vy tak i ne skazali, chto budem delat' s moimi
plat'yami?
Miss Polli tak gromko vzdohnula, chto Pollianna sverhu uslyshala eto.
-- YA sovsem zabyla skazat', Pollianna. Segodnya v polovine vtorogo
Timoti otvezet nas s toboj v gorod. Moya plemyannica ne mozhet hodit' v takom
uzhasnom vide. YA prosto narushila by svoj dolg, esli by pozvolila tebe eto.
Na etot raz gromkij vzdoh vyrvalsya u Pollianny. Ona uzhe pochti
nenavidela slovo "dolg".
-- Tetya Polli! -- s mol'boj voskliknula ona. -- Nu, neuzheli nel'zya zhit'
kak-to tak, chtoby radovat'sya svoemu dolgu?
-- CHto-o? -- protyanula miss Polli, podnimaya na plemyannicu ispolnennyj
izumleniya vzor. SHCHeki ee raskrasnelis' ot vozmushcheniya. -- Proshu tebya nikogda
ne derzit' mne, Pollianna, -- suho progovorila ona i snova poshla vniz.
Vernuvshis' v komnatu na cherdake, Pollianna v otchayanii plyuhnulas' na
zhestkij neudobnyj stul. Vse kraski razom pomerkli, i budushchee risovalos' ej
sejchas kak besprosvetno-seroe ispolnenie odnogo lish' dolga.
-- I voobshche, chto takogo ya ej skazala? -- nedoumenno prosheptala ona. --
YA prosto hotela uznat', nel'zya li radovat'sya svoemu dolgu?
Neskol'ko minut Pollianna molcha vzirala na kuchu zhalkoj odezhdy. Potom
vstala i prinyalas' medlenno ubirat' ee v shkaf.
-- Net, -- vdrug reshitel'no proiznesla ona, -- v etom dolge sovershenno
nechemu radovat'sya. -- Nu tol'ko esli... -- Ona zadumalas'. -- Net,
radovat'sya vse-taki mozhno, -- neskol'ko veselee dobavila ona, -- kogda etot
dolg uzhe vypolnen.
7. MISS POLLI NAKAZYVAET PLEMYANNICU
V polovine vtorogo Timoti zalozhil ekipazh i provez miss Polli s
plemyannicej po neskol'kim krupnym magazinam goroda. Pokupka novogo garderoba
dlya Pollianny vylilas' v poistine zahvatyvayushchee zrelishche dlya vseh, kto
prinimal v nem uchastie. Kazhdogo oburevali svoi chuvstva. Kogda vse bylo
pozadi, miss Polli ohvatila takaya slabost', budto ona tol'ko chto progulyalas'
po krayu vulkana, v kratere kotorogo klokochet lava. Prodavcy vyshli iz etogo
priklyucheniya s raskrasnevshimisya licami i vorohom istorij o Pollianne, koimi
vsyu blizhajshuyu nedelyu zabavlyali druzej. Lico Pollianny ozaryala ulybka, a
serdce bylo ispolneno umirotvoreniya. Ibo, kak ona vyrazilas', obrashchayas' k
odnomu iz sluzhashchih magazina, u nee "nikogda nikogo ne bylo chtoby odevat',
krome pozhertvovanij i ZHenskoj pomoshchi".
-- Nikogda ne dumala, chto eto tak chudesno! -- vosklicala ona. -- Vot
tak, prijti v magazin i kupit' sovershenno novuyu odezhdu, i ee ne nado potom
ushivat' ili otpuskat', kak te plat'ya, kotorye tebe ne godyatsya.
Pohod po magazinam zanyal vsyu vtoruyu polovinu dnya. Potom Pollianna i
tetya pouzhinali, a zatem Pollianna zamechatel'no pogovorila so starym Tomom v
sadu. Kogda zhe tetya Polli ushla v gosti k sosedke, Nensi, uspevshaya peremyt'
vsyu posudu, vyshla na zadnee kryl'co, i devochka pobesedovala eshche i s nej.
Staryj Tom rasskazal ej mnogo chudesnyh istorij o materi, i Pollianna
byla prosto schastliva. A Nensi rasskazala ej o malen'koj ferme v mestechke
Kornere, gde zhivut ee lyubimaya mama i ne menee lyubimye dve sestry i brat.
Nensi obeshchala: esli miss Polli ne budet protiv, ona voz'met Polliannu, kogda
poedet na fermu, i poznakomit so svoej rodnej.
-- U nih takie krasivye imena, Pollianna, -- mechtatel'no proiznesla
Nensi. -- Tebe oni ponravyatsya. Brata zovut |ldzhernon, a sester -- Florabel'
i |stel'. -- Nensi vzdohnula. -- A ya... ya prosto nenavizhu imya Nensi!
-- Kak ty mozhesh' govorit' takoe? -- s izumleniem posmotrela na nee
Pollianna. -- Ved' eto tvoe imya. Razve mozhno ego ne lyubit'?
Vse ravno ono ne takoe krasivoe, kak u nih. Ponimaesh', ya ved' rodilas'
v sem'e pervoj, i mama togda eshche ne nachala chitat' romanov. A potom ona stala
ih chitat' i nashla tam eti prekrasnye imena.
-- A ya lyublyu imya Nensi. Potomu chto Nensi -- eto ty, -- ne sdavalas'
Pollianna.
-- N-nu, ya polagayu, esli by menya narekli Klarisoj Mejbl, ty by
otneslas' ko mne ne huzhe, a mne zhilos' by kuda priyatnee. Potomu kak eto
potryasayushchee imya.
-- Nu, -- zasmeyalas' Pollianna, -- vo vsyakom sluchae, ty dolzhna byt'
rada, chto tebya ne nazvali Gipziboj.
-- Gip-zi-boj? -- po slogam proiznesla Nensi.
-- Nu da, Gipziboj. Tak zovut missis Uajt. A ee muzh zovet ee Gip, i ej
eto uzhasno ne nravitsya. Ona govorit, chto, kogda on krichit ej:
"Gip! Gip!" -- ej vse kazhetsya, chto sejchas on kriknet "ura", a ona
terpet' ne mozhet, kogda krichat "gip-gip-ura!"
Hmuroe lico Nensi vdrug ozarilos' ulybkoj.
-- Da u tebya pryamo uma palata, miss Pollianna! Znaesh', teper' vidno,
kak tol'ko ya budu slyshat' svoe imya, mne budet vspominat'sya eto
"gip-gip-ura!", i ya srazu nachnu smeyat'sya. Da, da. I ya, navernoe, vse-taki
rada...
Ne dogovoriv, Nensi izumlenno poglyadela na devochku:
-- Neuzheli... Neuzheli ty i sejchas igrala v svoyu igru, miss Pollianna?
Poetomu ty i rasskazala pro Gipzibu?