-moemu, ne hochesh'. Ne budesh' li ty
tak lyubezna  pobystree  sdelat'  to,  o chem ya tebya sejchas  prosil? Sejchas ne
vremya boltat', -- i mister Pendlton tiho zastonal.
     Pollianna rinulas' k domu. Goluboe nebo po-prezhnemu siyalo mezhdu kronami
derev'ev, no Pollianna dazhe ne smotrela na nego.  Ona neslas'  chto bylo duhu
vpered i  vnimatel'no  glyadela  pod nogi,  boyas'  spotknut'sya  o  kamen' ili
koryagu.
     Vskore ona dostigla doma.  Ona uzhe videla ego  ran'she, no blizko eshche ni
razu ne  podhodila, i teper' eta gromada iz serogo kamnya s mnozhestvom verand
na  vysokih  kolonnah  i massivnoj  paradnoj  dver'yu pochti  napugala ee.  Na
mgnovenie ona  otoropela,  no  tut zhe pospeshila dal'she. Minovav  zabroshennuyu
luzhajku, ona  obognula dom i  okazalas'  u  bokovoj  dveri.  S  togo  samogo
momenta, kak ona pokinula mistera Pendltona, ona izo vseh sil szhimala klyuch v
ruke. Teper' ruka tak onemela, chto Pollianna ne srazu smogla povernut'  klyuch
v zamke. Nakonec, ej eto udalos', - i tyazhelaya dver' so skripom otvorilas'.
     Pollianna ispuganno  zamerla u poroga. Ona s opaskoj oglyadyvala bol'shoj
polutemnyj holl  i ne znala,  chto i podumat'. Ona vspomnila, chto dom mistera
Pendltona  mnogie schitali  tainstvennym  mestom i chto gde-to tut  spryatan...
skelet. No, nesmotrya ni na  chto, ona znala, chto  dolzhna vojti v eti strashnye
komnaty,  pozvonit'  doktoru i soobshchit',  chto  mister Pendlton...  Pollianna
poneslas' bez oglyadki v konec holla i otvorila poslednyuyu dver'.
     Komnata, v  kotoruyu ona  popala, okazalas' bol'shoj i  mrachnoj. Steny ee
byli otdelany panelyami  temnogo dereva,  takimi zhe, kak v holle,  a na oknah
viseli alye shtory. Edinstvennoj zhivoj  detal'yu  byl  solnechnyj svet, kotoryj
struilsya  skvoz'  zapadnoe  okno.  On  igral  na  latuni kaminnoj  reshetki i
otrazhalsya  v nikele  telefonnogo apparata, stoyavshego na  ogromnom pis'mennom
stole posredine komnaty.
     Pollianna  na  cypochkah  podkralas' k stolu.  Kartochki  s telefonami na
kryuchke i  vpryam' ne okazalos'.  Oglyadevshis', Pollianna nashla ee na polu. Ona
provela tryasushchimsya pal'cem  po kolonke  s  familiyami, poka ne  dobralas'  do
nomera doktora CHiltona.  Sekundu  spustya ona  uzhe pereskazyvala emu drozhashchim
golosom vse, chto prosil peredat'  mister  Pendlton. Vyslushav,  mister CHilton
zadal neskol'ko  chetkih  voprosov, i  Pollianna  otvetila na nih.  Kogda on,
nakonec, povesil trubku, Pollianna oblegchenno vzdohnula.
     No  i teper'  ona ne  pozvolila sebe  dazhe  kak  sleduet  osmotret'sya i
rinulas'  nazad. U nee ostalos' smutnoe i chrezvychajno sumburnoe vospominanie
o  mnogochislennyh knizhnyh shkafah,  aloj  drapirovke,  neopryatnom  pis'mennom
stole, gde  caril polnyj haos, zamusorennom pole i  beschislennyh  dveryah (za
kazhdoj  iz  nih   vpolne  mog  nahodit'sya  skelet!).  Mgnovenie  spustya  ona
vyskol'znula iz poluotkrytoj vhodnoj dveri,  i vskore uzhe vnov' stoyala pered
misterom Pendltonom.
        *Portkosher -- naves nad pod®ezdom.
     Dazhe  on,   nesmotrya  na  stradaniya,  zametil,   skol'   malo   vremeni
otsutstvovala Pollianna.
     --  Nu,  chto skazhesh'?  Ty ne smogla  vojti  v  dom?  -- osvedomilsya on.
Pollianna udivlenno posmotrela na nego.
     -- Da net, ya voshla. YA  ved' uzhe vernulas', -- otvetila ona. -- Kak zhe ya
vernulas' by, esli by ne  smogla vojti?  Doktor okazal, chto postaraetsya  kak
mozhno skoree. On zahvatit dvuh muzhchin, i vse ostal'noe tozhe. On govorit, chto
sovershenno  tochno predstavlyaet,  gde vy sejchas  lezhite.  Vot  ya i  ne  stala
dozhidat'sya ego. Mne hotelos' pobyt' s vami.
     --  Da  nu, -- gorestno usmehnulsya  muzhchina. --  Ne mogu  skazat',  chto
odobryayu tvoj vybor. YA by na tvoem meste poiskal obshchestvo poveselej.
     -- Vy hotite skazat', chto vy slishkom serdityj?
     -- Spasibo za otkrovennost'. Imenno eto ya i hotel skazat'.
     -- No vy zhe tol'ko kazhetes' serditym! --  tiho zasmeyalas' Pollianna. --
Na samom dele vy sovsem drugoj.
     -- Ty-to otkuda znaesh'? --- udivilsya mister Pendlton, pytayas' poudobnee
pristroit' golovu i ne .potrevozhit' pri etom bol'nuyu nogu.
     --  Nu,  ya, naprimer,  vizhu,  kak vy  s nim  obrashchaetes',  --  otvetila
Pollianna,  vidya,  kak  mister  Pendlton laskovo  polozhil  ruku  s  dlinnymi
pal'cami na golovu psa. -- Stranno, -- zadumchivo prodolzhala ona, -- sobaki i
koshki otchego-to razbirayutsya v lyudyah luchshe samih lyudej.  Vy tozhe tak dumaete,
mister Pendlton? Znaete, davajte ya poderzhu vam golovu.
     Poka Pollianna pomogala emu izmenit'  polozhenie golovy, mister Pendlton
ne  raz smorshchilsya ot boli  i  dazhe  izdal  neskol'ko stonov. Vse zhe, kogda v
konce koncov golova ego okazalas' na kolenyah u devochki, on ubedilsya, chto eto
kuda udobnee, chem kamenistaya vpadina.
     -- Da, tak, pozhaluj, gorazdo luchshe, -- blagodarno probormotal on.
     Potom  on nadolgo umolk. Pollianna vnimatel'no vglyadyvalas' v ego lico,
pytayas'  ponyat', zasnul on ili net? V konce koncov  ona vse-taki ponyala, chto
on ne spit. Rot ego byl slishkom krepko szhat, kazalos', on  stiskivaet  zuby,
chtoby ne zastonat' ot boli.
     Pollianna perevela vzglyad  na bol'shoe, sil'noe telo  mistera Pendltona.
Uvidev, kak bezzhiznenno ono sejchas rasprosterlos' na zemle, ona sama edva ne
zastonala ot sochuvstviya.  Odnu  ruku, krepko szhatuyu v kulak, mister Pendlton
otkinul daleko v storonu, drugaya po-prezhnemu lezhala na golove psa. Pes sidel
sovershenno nepodvizhno, ne spuskaya tosklivogo i predannogo vzora s hozyaina.
     Blizilsya  vecher.  Solnce spuskalos' vse  nizhe, a  teni  derev'ev  stali
dlinnee. Pollianna sidela, ne menyaya pozy. Ona  tak boyalas'  prichinit' lishnie
stradaniya  misteru Pendltonu, chto, kazalos',  dazhe dyshat' perestala. Zveri i
pticy  vokrug slovno  vse  ponimali, i  kompaniya, ponevole raspolozhivshayasya v
lesu,  sovershenno  ih  ne  smushchala. Kakaya-to ptica spustilas' tak  blizko ot
devochki, chto  ta  mogla  shvatit'  ee. Potom na vetke, rosshej u samoj zemli,
poyavilas'  belka, ona tryahnula  pushistym hvostom u samogo  nosa Pollianny, a
zatem s opaskoj ustavilas' na psa, no tot dazhe ne shelohnulsya.
     Vdrug  pes  podnyal ushi,  tiho zaskulil  i  korotko  tyavknul.  Pollianna
uslyshala golosa. Iz-za derev'ev pokazalis'  lyudi. Oni nesli nosilki i prochee
neobhodimoe snaryazhenie.  Za nimi shel doktor CHilton. |togo  strojnogo, vsegda
gladko vybritogo cheloveka s ochen' dobrymi glazami  Pollianna uzhe  znala.  On
podoshel k nej i privetlivo ulybnulsya.
     -- Itak, moya malen'kaya ledi, vy reshili poigrat' v sestru miloserdiya?
     -- Nu, chto vy, ser, -- otvetila  Pollianna i tozhe ulybnulas'. -- U menya
dazhe  i  lekarstva  s soboj ne bylo.  YA prosto  derzhala ego golovu. No ya tak
rada, chto okazalas' zdes'.
     -- YA tozhe, -- kivnul golovoj doktor i zanyalsya postradavshim.

        14. GLAVNOE, OT KOGO STUDENX

     V tot vecher  Pollianna opozdala k uzhinu.  Odnako  nikakogo nakazaniya za
eto ne posledovalo.
     Nensi podzhidala ee u dveri.
     -- Nu, slava Bogu, miss Pollianna. -- A to ya uzhe trevozhit'sya nachala, --
skazala ona i oblegchenno vzdohnula. -- Uzhe polsed'mogo.
     -- Znayu, -- s vinovatym vidom otozvalas' Pollianna. -- No ya ne narochno.
Dumayu, dazhe tetya Polli pojmet, chto ya prosto ne mogla po-drugomu.
     -- A ej i  ponimat' nechego!  -- torzhestvuya,  voskliknula Nensi.  -- Ona
uehala!
     --  Uehala! -- ispuganno vydohnula Pollianna. -- Ty hochesh' skazat', eto
iz-za menya?
     Ee  bogatoe  voobrazhenie  vo  mgnovenie  oka  vossozdalo vse vol'nosti,
kotorye  ona uspela sebe pozvolit' za vremya zhizni v Harringtonskom pomest'e.
Strashnaya kartina pregreshenij skladyvalas' iz koshki, sobaki, mal'chika-siroty,
postoyanno sryvayushchegosya s ust slova "rada",  upominanij ob otce, a takzhe dvuh
opozdanij k uzhinu.
     --  Neuzheli  ona iz-za  menya uehala?  --  s eshche bolee rasteryannym vidom
povtorila ona.
     -- Skazhesh' tozhe, --  fyrknula Nensi.  -- Prosto ej prishla takaya srochnaya
telegramma.  Ee kuzina iz .  Bostona skoropostizhno  skonchalas'.  Vot  ona  i
poehala ee horonit'.  A eta srochnaya telegramma prishla uzhe kogda tebya ne bylo
doma, i priedet ona  tol'ko cherez  tri dnya.  Teper', dumayu, my  obe  s toboj
budem rady. Potomu chto vmeste budem  vesti dom, kak nam nravitsya.  Ty i ya, i
bol'she  nikogo. Vot tak ya tebe  i skazhu: ty  i ya, i nikogo bol'she. Vot tak i
budem...
     -- Nensi!  -- vozmutilas' devochka. --  Kak ty  mozhesh'  takoe  govorit'!
Kogda kogo-nibud' horonyat, nel'zya radovat'sya.
     --  Da  ya  zhe ne  pohoronam raduyus', ya  ra...  --  ne dogovoriv,  Nensi
ukradkoj lukavo posmotrela na  Polliannu i  s podcherknuto oskorblennym vidom
dobavila:
     -- Miss Pollianna, ved' eto ty menya priuchila k svoej igre!
     Pollianna v zadumchivosti namorshchila lob.
     -- CHto delat', Nensi, -- nakonec s prezhnej tverdost'yu vozrazila ona. --
Est'  sluchai, kogda  v etu  igru nel'zya igrat'. Naprimer,  kogda kogo-nibud'
horonyat. Potomu chto v pohoronah sovsem nechemu radovat'sya.
     Nensi zasmeyalas'.
     -- My  mozhem  radovat'sya,  chto  horonyat ne nas,  -- so smirennym  vidom
zametila ona, no Pollianna ee uzhe ne slushala.
     Glyadya  na Nensi goryashchimi  glazami,  ona prinyalas'  vo vseh podrobnostyah
rasskazyvat' o proisshestvii v Pendltonskom lesu, i chem dal'she prodvigalsya ee
rasskaz, s tem bol'shim interesom slushala Nensi.
     Na sleduyushchij  den' Pollianna vstretilas' v uslovlennom  meste  s Dzhimmi
Binom.  Kak i sledovalo ozhidat', Dzhimmi ne slishkom obradovalo izvestie,  chto
ZHenskaya  pomoshch'  predpochla emu  kakih-to  neizvestnyh mal'chikov  iz  dalekoj
Indii.
     --  Mozhet, tak ono  i dolzhno byt'?  --  s glubokomyslenno-mrachnym vidom
izrek on. --  Vsegda  ved' to,  chto dal'she, to interesnej. Znaesh', eto kak s
kartoshkoj.  Ta, chto u  tebya  na  tarelke,  vsegda kazhetsya  huzhe,  a  ta, chto
ostalas' v kastryule -- luchshe. Vot by komu-nibud' pokazat'sya, kak ta kartoshka
v kastryule. Kakaya-nibud' ZHenskaya pomoshch' iz Indii, mozhet, menya i voz'met.
     Pollianna zahlopala v ladoshi.
     -- Verno, Dzhimmi! I ya znayu, chto my s  toboj sdelaem!  YA  napishu  o tebe
svoej ZHenskoj pomoshchi. Oni, konechno, ne v Indii, a na  Dal'nem Zapade, no eto
ved' tozhe  ochen'-ochen' daleko. Ty by i sam ubedilsya, esli by priehal  ottuda
syuda na poezde.
     Lico Dzhimmi prosvetlelo.
     -- Ty schitaesh', oni, pravda, menya voz'mut?
     --  Nu, da! -- voskliknula Pollianna.  -- Oni zhe  platyat za  vospitanie
mal'chikov  v  Indii.  Otchego  by  im  za  tebya ne  zaplatit'? Dlya  nih-to ty
dostatochno  daleko, i oni  mogut ne boyat'sya, chto ty im isportish' otchet. Nado
tol'ko podozhdat'. YA napishu  missis Dzhons. Missis  Uajt samaya bogataya iz nih,
zato missis  Dzhons bol'she vseh zhertvuet.  |to nemnozhko stranno,  pravda? No,
dumayu, kto-nibud' iz moej ZHenskoj pomoshchi tebya voz'met.
     -- Tol'ko  ne zabud' im  skazat': ya budu rabotat'  za edu i postel', --
otvetil Dzhimmi,  -- ya  ne  poproshajka. Biznes  est'  biznes. Verno,  ZHenskoj
pomoshchi neohota popustu sorit' den'gami.
     On  pomolchal,  zatem  nereshitel'no dobavil:  --  Pridetsya  mne tut  eshche
zaderzhat'sya. Ved' ty ne srazu poluchish' otvet.
     -- Nu,  konechno zhe, -- tverdo  otvetila  Pollianna  i energichno kivnula
golovoj.  -- Tebe nel'zya nikuda  otluchat'sya. Ty mozhesh' ponadobit'sya v  lyuboj
moment. Ved' ty dostatochno daleko ot nih,  i ya  uverena, kto-nibud'  iz  nih
nepremenno voz'met tebya. Ved' tetya Polli vzyala...
     Ne dogovoriv, Pollianna hlopnula sebya po lbu.
     -- Slushaj!  -- osenilo ee.  -- Mozhet  byt',  tetya  Polli potomu  menya i
vzyala, chto ya vse ravno chto iz Indii?
     -- Nu, ty daesh'! -- usmehnulsya Dzhimmi i, povernuvshis', ushel.
     Nedelyu spustya posle proisshestviya v Penddtonskom lesu, Pollianna podoshla
k tete Polli i skazala:
     -- U menya k vam bol'shaya pros'ba, tetya. Vy ne vozrazhaete, esli ya segodnya
otnesu studen' ne missis  Snou, a  drugomu  cheloveku? YA znayu, missis Snou ne
budet vozrazhat'. Ved' eto vsego tol'ko odin raz.
     -- O,  Bozhe! --  tetya Polli tyazhelo vzdohnula.  -- CHto  ty  na etot  raz
vydumala,  Pollianna?  Vse-taki  ty  yavno  neordinarnyj  rebenok.  Pollianna
zadumchivo  poglyadela  na  tetyu.  --  Vy  govorite, ya  neordinarnaya.  Znachit,
ordinarnye lyudi drugie" chem ya? -- polyubopytstvovala ona.
     -- Nu da, konechno, Pollianna.
     -- Togda  ya  rada,  chto ya neordinarnaya!  --  s oblegcheniem  voskliknula
devochka. -- Vy ponimaete,  missis Uajt chasto govorila pro missis Rouson, chto
ona ochen'  ordinarnaya zhenshchina.  A missis Uajt prosto terpet' ne mogla missis
Rouson.  Oni  vse vremya rugalis' i  pa... To  est',  nam  bylo  ochen' trudno
zastavit'  ih  zhit' v mire,  -- skazala Pollianna, sovershenno vymotavshis' ot
vnutrennej   bor'by.  Ona  slovno  plyla  mezhdu  Scilloj  i  Haribdoj,  ibo,
rasskazyvaya o vzaimootnosheniyah otca s prihozhanami, ne mogla upominat' ego.
     --  Vse eto  ne  tak  vazhno,  Pollianna, -- neterpelivo otozvalas' miss
Polli. -- Dolzhna zametit', chto ty chereschur mnogoslovna. O  chem by my s toboj
ni govorili, ty pochemu-to vechno vspominaesh' o ZHenskoj pomoshchi.
     -- Navernoe, vy pravy, tetya. No vse-taki oni ved' menya rastili...
     --  Nu,  hvatit, Pollianna,  --  pospeshila prervat'  ee tetya. --  Luchshe
ob®yasni mne, kuda eto ty sobralas' idti so studnem.
     --  Nikuda, kuda by  vy ne  odobrili,  tetya  Polli.  YA dumayu,  esli  vy
pozvolyaete  mne nosit' studen'  ej, znachit pozvolite otnesti i emu. Nu, hot'
odin  raz.  Ved' on tol'ko slomal nogu. |to ne navsegda,  tetya Polli. Missis
Snou vsyu zhizn' budet  lezhat' v  posteli i  ya ej potom  budu: nosit' vse, chto
nado. A emu otnesu tol'ko odin razok.
     -- Emu? Odin razok? Slomal nogu? - CHto ty imeesh' v vidu, Pollianna?
     Pollianna nedoumenno ustavilas' na tetyu, silyas' dogadat'sya,  kak  mozhno
ne ponyat' takih prostyh veshchej? (rotom lico ee prosvetlelo.
     -- Nu da! -- s  dosadoj hlopnula ona sebya po lbu. -- Vy zhe ved'  nichego
ne znaete. |to sluchilos' kak raz togda, kogda vy uehali. V tot samyj vecher ya
i nashla ego v lesu.  Oj,  tetya Polli, mne prishlos' otkryt' ego dom i zvonit'
vrachu, i derzhat' ego golovu... Nu,  a potom ya ushla i s teh por bol'she ego ne
videla. A kogda segodnya Nensi  sdelala studen' dlya missis Snou,  ya podumala,
chto budet ochen' horosho otnesti hot' razok studen' ne ej, a emu. Vy tozhe  tak
dumaete, a tetya Polli? Mozhno mne eto sdelat'?
     --  Da,  da,  navernoe, --  otvetila  tetya Polli,  zatravlenno glyadya na
plemyannicu. -- Kak, ty skazala, ego zovut?
     -- |to Moj Neznakomec! To est', mister Dzhon Pendlton.
     Miss Polli edva ne podskochila na stule.
     -- Dzhon... Pendlton?.. -- oshelomlenno progovorila ona.
     -- Nu, da.  |to mne Nensi  skazala, chto ego tak  zovut.  Mozhet, vy  ego
znaete?
     --  A  ty  s nim  znakoma?  --  vmesto otveta osvedomilas' miss  Polli.
Pollianna kivnula.
     --  Konechno.  Teper' on vsegda  so  mnoj  razgovarivaet,  i  ulybaetsya.
Znaete,  on ved'  tol'ko s vidu takoj serdityj. Nu,  ya pojdu voz'mu studen'.
Sejchas on uzhe tochno gotov. On uzhe byl pochti gotov, kogda  ya zahodila k Nensi
na kuhnyu, -- dvigayas' k dveri, progovorila Pollianna.
     -- Postoj,  Pollianna! -- strogo  okliknula ee tetya. --  YA  peredumala.
Vse-taki budet  luchshe,  esli ty i  segodnya otnesesh' studen'  missis  Snou. A
teper' mozhesh' idti, moya dorogaya. Lico Pollianny vytyanulos' ot obidy.
     -- Tetya  Polli! No ona ved' eshche  dolgo budet bolet', i  ej vsegda budut
chto-nibud'  prinosit'.  Vy  zhe  sami  znaete. A  u  nego vsego-navsego  noga
slomana. |to ved' bystro projdet. Vot uzhe i tak nedelya proshla.
     -- Da, da,  ya pomnyu, -- zadumchivo proiznesla  miss Polli. -- YA slyshala,
chto s  misterom Dzhonom Pendltonom proizoshlo neschast'e. No mne ne hotelos' by
posylat' studen' misteru Dzhonu Pendltonu, Pollianna, -- suho dobavila ona.
     -- Nu, da, on vyglyadit takim serditym, -- grustno otozvalas' Pollianna.
--  Vam on, navernoe, ne nravitsya. No ya ved'  mogu ne govorit', chto  eto  vy
prislali studen'. YA  prosto  prinesu ot sebya.  Mne-to on nravitsya, i  ya budu
rada prinesti emu studen'.
     Miss Polli kak-to stranno povela golovoj iz storony v storonu.
     -- Pollianna,  on znaet, kto ty takaya?  --  neozhidanno krotkim  golosom
osvedomilas' ona.
     -- Navernoe, net, tetya, -- so vzdohom otvetila Pollianna. -- Odnazhdy  ya
emu  nazvala svoe imya, no on, po-moemu, ne zapomnil.  On menya nazyvaet "ditya
moe".
     -- A gde ty zhivesh', on znaet?
     -- Net, ya ne govorila emu.
     -- Vyhodit, on ne znaet, chto ty moya plemyannica?
     -- Dumayu, ne znaet.
     V  komnate  vocarilos'  molchanie.  Miss  Polli  smotrela  otsutstvuyushchim
vzglyadom na Polliannu, a  ta neterpelivo vzdyhala  i pereminalas'  s nogi na
nogu.
     -- Ladno, Pollianna, -- narushila nakonec  molchanie  tetya, i v golose ee
vo vtoroj raz za segodnyashnij den' poslyshalas'  kakaya-to neobychnaya  myagkost'.
-- Mozhesh' otnesti studen' misteru Pendltonu. Tol'ko  proshu  zapomnit':  etot
studen'  ty prinesla ot sebya lichno. YA  misteru Pendltonu studnya ne posylala.
Ty dolzhna prilozhit' vse usiliya, chtoby on ne zapodozril v etom menya.
     -- Da,  tetya...  Net...  Spasibo, tetya Polli! --  kriknula Pollianna  i
stremglav vyletela iz komnaty.

        15. DOKTOR CHILTON

     Na  etot  raz gromada  iz serogo kamnya  ne  pokazalas'  Pollianne stol'
neprivetlivoj, kak  ran'she. Okna Pendltonskogo doma  byli  otkryty.  Pozhilaya
sluzhanka  razveshivala  bel'e na zadnem dvore.  Nogi sami ponesli Polliannu k
bokovomu  vhodu.  Lish' ostanovivshis' u  dveri, ona soobrazila, chto szhimaet v
rukah ne  klyuch, a misku so studnem. Znakomyj malen'kij pes tut zhe podbezhal k
nej  i  privetlivo  zavilyal hvostom. Ona postuchala.  Sluzhanka proyavila  kuda
men'she rveniya,  chem sobaka,  i  Pollianne prishlos'  izryadno  podozhdat', poka
dver', nakonec, otvorilas'.
     --  Prostite,  pozhalujsta,  --  smushchenno  progovorila Pollianna.  --  YA
prinesla studen' iz telyach'ej nozhki dlya mistera Pendltona.
     -- Spasibo, -- otvetila pozhilaya sluzhanka. --  CHto mne  peredat' misteru
Pendltonu? Ot kogo etot studen'?
     V etot moment v holl voshel doktor.  On slyshal, chto skazala  sluzhanka  i
zametil, kak gorestno vytyanulos' lico devochki.
     -- A-a! Studen' iz telyach'ej nozhki! -- privetlivo voskliknul on, podhodya
k  Pollianne. -- Neploho,  neploho.  A mozhet, ty  hotela by povidat'  nashego
bol'nogo, a?
     -- O, da, ser, -- s ulybkoj otvetila Pollianna.
     Pozhilaya sluzhanka  izumleno ustavilas' na doktora, no tot kivkom  golovy
podtverdil prikaz, i ona nehotya povela devochku cherez holl.
     -- No razve mister Pendlton ne rasporyadilsya,  chtoby  k  nemu  nikogo ne
puskali? -- s trevogoj osvedomilsya u doktora molodoj sanitar.
     --  Sovershenno  verno,  --  spokojno  otvetil  mister  CHilton.  -- No ya
rasporyadilsya po-drugomu  i gotov nesti za  eto otvetstvennost'. Vy prosto ne
znaete,  eta  kroshka  -- chudo.  Ona  dejstvuet  na  bol'nyh kuda luchshe  vseh
toniziruyushchih YA  sredstv na svete.  Tol'ko  ona  sejchas, pozhaluj, i  sposobna
vyvesti Dzhona Pendltona iz togo ugryumogo sostoyaniya, v  kotorom on prebyvaet.
Poetomu ya i poslal ee k nemu.
     -- A kto ona takaya?
     -- Plemyannica odnoj iz samyh  izvestnyh zhitel'nic goroda. Devochku zovut
Pollianna  Uittier. V obshchem-to, ya sam pochti  ne znayu etu yunuyu  osobu. Zato s
nej  horosho  znakomy  mnogie moi  pacienty,  i,  znaete,  rezul'taty  prosto
porazitel'nye!
     -- Da? -- nedoverchivo usmehnulsya sanitar. --
     I chem zhe ona na nih dejstvuet?
     -- Sam ne znayu. Esli verit' moim pacientam, ona umeet radovat'sya vsemu,
chto proizoshlo ili proizojdet. Vo  vsyakom sluchae, oni to i delo pereskazyvayut
ee zabavnye rechi, i slovo "radovat'sya" v nih povtoryaetsya kazhduyu minutu. ZHal'
vot tol'ko, --  s  ulybkoj prodolzhal on, vyhodya na kryl'co, -- chto ya ne mogu
vypisat' na  nee  recept,  kak vypisyvayu  poroshki  ili  mikstury. Hotya, esli
takih,  kak ona,  razvedetsya  slishkom  mnogo, i vam i  mne  pridetsya idti  v
kommivoyazhery ili zemlekopy, chtoby svesti koncy s koncami.
     Poka  oni  veli  etu besedu,  Pollianna pod  predvoditel'stvom sluzhanki
sledovala v komnatu mistera Dzhona Pendltona. Put' tuda lezhal mimo toj  samoj
biblioteki  v  konce  holla, otkuda  devochka nedelyu  nazad  zvonila doktoru.
Nesmotrya  na  to,  chto shli  oni  ochen'  bystro,  ot  Pollianny  ne  ukrylis'
blagotvornye izmeneniya. Temnye shkafy s  knigami i alye zanaveski po-prezhnemu
byli na svoih mestah, no na  stole  teper'  caril polnyj poryadok, na polu ne
valyalos'  ni sorinki, spisok  telefonov visel na kryuchke ryadom s apparatom, a
kaminnaya  reshetka  siyala slovno  zerkalo. Odna  iz dverej, kotorye v tot raz
pokazalis' Pollianne takimi  pugayushche -tainstvennymi,  byla teper'  otvorena.
Imenno tuda i privela ee sluzhanka.
     --  Vot,  izvinite,  ser, zdes' vot...  odna  devochka.  Ona  prishla  so
studnem, i doktor velel provesti ee k vam, -- robko probormotala sluzhanka  i
pospeshila pokinut' roskoshno obstavlennuyu spal'nyu mistera Pendltona.
     --  Poslushajte, ved' ya ne... -- razdalsya iz posteli  serdityj golos. --
A-a, eto ty, -- peremenil on ton, uvidev Polliannu.
     -- Da, eto ya, ser!  -- ulybnulas' ona. YA tak Rada,  chto  oni propustili
menya!  YA uzhe boyalas', chto ne  smogu vas uvidet'.  No  potom prishel doktor  i
razreshil  mne vojti. |to tak chudesno s  ego storony, pravda? Mister Pendlton
neopredelenno hmyknul, no guby ego rastyanulis' v ulybke.
     --  A ya prinesla vam  studen', -- prodolzhala Pollianna. --  Nadeyus', vy
lyubite studen' iz telyach'ej nozhki? -- s nadezhdoj sprosila ona.
     -- Nikogda ne proboval, -- otvetil mister Pendlton, i na lice ego vnov'
vocarilos' mrachnoe vyrazhenie.
     Pollianna obeskurazheno posmotrela  na  nego.  Odnako sekundu spustya ona
uzhe postavila studen' na tumbochku i veselo zashchebetala:
     -- Ne probovali? Nu, esli ne probovali, znachit ne znaete, lyubite vy ego
ili net. I ya rada, chto vy ne znaete, potomu chto, esli by vy znali...
     -- Mozhesh' ne starat'sya, -- razdrazhenno perebil ee mister Pendlton. -- YA
znayu sejchas tol'ko  odno.  YA vynuzhden  valyat'sya  v etoj proklyatoj posteli  i
provalyayus' do samogo Strashnogo suda.
     -- Da chto vy! --  goryacho vozrazila Pollianna. -- Razve mozhno dozhidat'sya
v posteli, poka arhangel Gavriil protrubit v svoyu trubu? Da net, esli tol'ko
eto ne nastupit ran'she... ya, konechno,  znayu,  chto v Biblii napisano, chto eto
mozhet  nastupit' ran'she,  chem my dumaem, no ya dumayu...  to est', ya, konechno,
veryu Biblii,  no ya hochu skazat', chto  ya vse-taki ne dumayu,  chto eto nachnetsya
tak skoro.
     Dzhon Pendlton zashelsya zvuchnym raskatistym smehom. Kak raz v eto vremya v
komnatu' vhodil  sanitar. Izumlenno  vzglyanuv na  bol'nogo,  on popyatilsya  i
pospeshil vosvoyasi  s vidom povara, kotoryj boitsya, chto  nepropechennyj  pirog
osyadet i potomu pospeshno zakryvaet duhovku.
     -- Po-moemu,  ty nemnogo  zaputalas', -- glyadya na Polliannu, progovoril
skvoz' smeh mister Pendlton. Pollianna tozhe zasmeyalas'.
     -- Pravil'no, -- soglasilas' ona.  -- No  ya prosto  hotela skazat', chto
eto u  vas nenadolgo. YA imeyu v  vidu slomannuyu nogu.  |to ved' sovsem ne to,
chto u missis Snou. Ona-to vsyu zhizn' budet lezhat' v posteli. A vy --  net, vy
ne prolezhite do Strashnogo suda. Dumayu, vy dolzhny byt' rady etomu.
     -- O, da, ya rad, -- mrachno otozvalsya mister Pendlton.
     -- A vy ved' slomali tol'ko odnu nogu! Teper' vy mozhete radovat'sya, chto
ne slomali obe, -- vhodya v razh, prodolzhala Pollianna.
     -- Nu, razumeetsya, ya i sam udivlyayus',  do chego mne povezlo, --  yadovito
usmehnuvshis', otozvalsya  bol'noj.  -- Esli vzglyanut' na eto s takoj storony,
eshche  bol'she  mne  sleduet  radovat'sya,  chto  ya  ne sorokonozhka i  ne  slomal
pyat'desyat nog.
     -- O,  eto  vy  zamechatel'no  pridumali!  --  veselo,  no rassuditel'no
voskliknula Pollianna. -- YA znayu, u sorokonozhki  dejstvitel'no mnogo nog. No
vy eshche mozhete radovat'sya...
     --  Da, da, konechno! -- perebil mister Pendlton, i  v golose  ego vnov'
prozvuchala gorech'. -- Mne tol'ko i ostaetsya, chto vsemu radovat'sya.
     Naprimer, sanitaru, doktoru, a bol'she vseh -- etoj proklyatoj sluzhanke!
     -- Nu, konechno,  ser! Predstav'te, kak vam sejchas ploho prishlos' by bez
nih.
     -- Mne? Ploho? -- serdito peresprosil on.
     -- Nu, da. Kak vy zhili by sejchas odin? Vy ved' prikovany k posteli.
     -- Vot, vot, -- eshche mrachnee  otozvalsya on. --  Imenno  poetomu-to vse i
proishodit. CHemu zhe ty hochesh', chtoby ya radovalsya? CHto  kakaya-to glupaya tetka
perevorachivaet  ves' moj  dom  vverh  dnom  i eshche  nazyvaet  eto  uborkoj  i
navedeniem poryadka? A mozhet byt', mne eshche bol'she radovat'sya muzhchine, kotoryj
vo vsem potvorstvuet etoj nazojlivoj tetke, a sam eshche bolee nazojlivo sledit
za mnoj i nazyvaet eto uhodom za bol'nym? YA uzh ne govoryu  o doktore, kotoryj
upravlyaet i etoj tetkoj i sanitarom. I vsya eta komanda zhdet, chto ya  im  budu
horosho platit'!
     Pollianna otvetila emu sochuvstvennym vzglyadom.
     -- Ponimayu,  mister  Pendlton.  |to  ochen'  trudno.  Osobenno, kogda vy
stol'ko vremeni kopili.
     -- YA? CHto? -- shiroko raskryl glaza mister Pendlton.
     -- Kopili. Vy eli boby i rybnye tefteli.
     Interesno, vy lyubite boby ili vam bol'she nravitsya indejka,  i vy prosto
ne pokupaete ee potomu, chto ona stoit shest'desyat centov za porciyu?
     -- O chem ty govorish', ditya moe?
     -- Nu,  konechno, o  vashih sberezheniyah,  mister Pendlton,  --  luchezarno
ulybayas', otvetila  Pollianna.  -- Vy zhe vo  vsem, sovershenno vo  vsem  sebe
otkazyvali i kopili  dlya yazychnikov. YA znayu, mister Pendlton.  Mne Nensi  vse
rasskazala. Vot togda ya i ponyala, chto vy sovsem ne serdityj.
     Mister Pendlton po-prezhnemu vziral na Polliannu okruglivshimisya glazami.
No tol'ko teper' u nego eshche i rot raskrylsya.
     -- Nensi skazala tebe, chto ya koplyu den'gi dlya... A kto takaya eta Nensi,
pozvol' uznat'?
     -- Nu, Nensi, eto nasha Nensi. Ona rabotaet u teti Polli.
     -- U teti Polli? A kto takaya tetya Polli?
     -- Miss Polli Harrington, ya zhivu u nee. Mister Pendlton vzdrognul. .
     -- Miss...  Polli... Harrington, -- slovno zaklinanie, prosheptal on. --
Ty zhivesh' u nee?
     -- Da, ya ee plemyannica.  Ona vzyala menya na vospitanie. Moya mama byla ee
sestroj. Ona umerla,  a kogda  papa tozhe ushel zhit' vmeste s nej i ostal'nymi
det'mi  v raj, u  menya ne  ostalos' nikogo, krome ZHenskoj pomoshchi. Vot  togda
tetya Polli menya i vzyala k sebe.
     Muzhchina molchal.  On lezhal s zakrytymi glazami. Lico  ego  tak pobelelo,
chto pochti slilos' s podushkoj.
     Pollianna ispuganno vskochila so stula.
     -- Mne, pozhaluj, pora, ser. Nadeyus', vam ponravitsya studen'.
     Mister  Pendlton  otkryl  glaza  i  rezko povernul golovu  k Pollianne.
Vzglyad ego byl ispolnen takoj pechali, chto devochka udivilas'.
     -- Ty... tak ty plemyannica miss Harrington? -- laskovo sprosil on.
     -- Da, ser.
     Mister Pendlton pristal'no posmotrel ej v lico.
     --  Vy,  navernoe,  znaete  tetyu  Polli?  -- edva  slyshno  ot  smushcheniya
probormotala Pollianna. Dzhon Pendlton grustno ulybnulsya.
     -- O, da, ya znayu ee.
     On umolk. Gorestnaya ulybka po-prezhnemu ne shodila s ego gub.
     -- No  net, ne mozhet byt', -- nakonec,  progovoril on. -- Ne stanesh' zhe
ty utverzhdat', chto miss Polli Harrington prislala mne i studen'?
     -- Net,  ser,  ne  stanu, --  rasstroeno  otvetila  Pollianna.  --  Ona
skazala, chto ya dolzhna  sdelat' vse, chtoby  vy  ni v koem sluchae ne podumali,
chto eto otpravila ona, no ya...
     -- YA tak i dumal! -- perebil ee mister Pendlton i otvernulsya.
     Pollianna sovsem rasteryalas' i na cypochkah vyshla iz komnaty.
     Pod  portkosherom  ee  dozhidalsya doktor. On  korotal  vremya,  beseduya  s
sanitarom.
     -- A  vot  i  miss  Pollianna!  -- voskliknul  on,  kak tol'ko  devochka
poravnyalas'  s nim. -- YA uzhe bylo  hotel  uezzhat', no potom reshil,  chto mogu
dostavit'  sebe  udovol'stvie  zavezti  tebya  domoj.  Ty  pozvolish'  mne eto
sdelat'?
     -- Spasibo, ser! YA tak rada, chto vy  menya podozhdali. YA obozhayu katat'sya,
-- govorila ona, poka doktor podsazhival ee v proletku.
     -- Ty lyubish'  katat'sya?  --  s  ulybkoj  peresprosil  doktor,  kivaya na
proshchanie sanitaru. -- No, naskol'ko  ya znayu, ty mnogo chego lyubish' delat'? --
prodolzhal on, kogda oni uzhe bystro ehali po doroge. Pollianna zasmeyalas'.
     -- Navernoe, eto  pravda. YA lyublyu vse, kogda  eto prosto zhizn'. No est'
veshchi,  kotorye  ya ne ochen'  lyublyu. Nu, naprimer, shit',  chitat'  vsluh i  eshche
chto-nibud' takoe, potomu chto ved' kogda eto delaesh', sovsem ne zhivesh'...
     -- Ne zhivesh'? Kak zhe tak?
     --  Tetya  Polli  nazyvaet  eto  "uchit'sya  zhit'",  --  tyazhelo  vzdohnuv,
ob®yasnila devochka  i smushchenno  ulybnulas' doktoru. Doktor tozhe  ulybnulsya, i
eto byla ochen' strannaya ulybka.
     --  CHto  zh,  -- zadumchivo otvetil on. --  Mne kazhetsya;  po-drugomu tetya
Polli i ne mogla skazat'.
     -- No  ya ne ponimayu,  zachem etomu nado uchit'sya? -- udivilas' Pollianna.
-- YA ved' nikogda ne uchilas'. Na etot raz tyazhelo vzdohnul doktor.
     -- Ne znayu, no, boyus', nekotorym vse zhe prihoditsya.
     Doktor  o  chem-to  zadumalsya.  Ukradkoj  vzglyanuv  na  nego,  Pollianna
zametila, kakoe grustnoe u nego stalo lico, i ej zahotelos'  hot' chem-to ego
obradovat'.
     -- Doktor CHilton, -- robko skazala ona, -- mne kazhetsya, chto u vas samaya
radostnaya rabota na zemle.
     Doktor okinul ee izumlennym vzglyadom.
     -- Radostnaya? Da kuda by  ni  shel, ya  vizhu  odni stradaniya! -- gorestno
voskliknul on.
     -- Znayu, -- kivnula Pollianna. -- No vy zhe pomogaete tem, kto stradaet.
I  vy,  konechno zhe, raduetes', kogda oni perestayut  stradat'. Vot i vyhodit,
chto vy raduetes' chashche vseh nas.
     U doktora vdrug podstupil kom k gorlu. U nego ne bylo ni doma, ni zheny,
ni  detej.  U nego  ne  bylo nichego, krome  lyubimoj  raboty  i dvuhkomnatnoj
kvartiry, v kotoroj on zhil i lechil.
     I vot teper',  glyadya v glaza Pollianne,  on  chuvstvoval sebya tak, budto
ego blagoslovlyayut na dal'nejshie trudy.  I on znal: ni  samye tyazhelye dni, ni
bessonnye  nochi  ne  zastavyat  ego  zabyt'  voodushevleniya,  rozhdennogo  etoj
udivitel'noj devochkoj.
     --  Da  blagoslovit  tebya  Bog,  milaya, --  skazal doktor, i  lico  ego
ozarilos'  neobychajno  dobroj  ulybkoj,  kotoraya  tak   raspolagala  k  nemu
pacientov.  --  Byvaet,  chto  doktoru ne  men'she  bol'nyh  trebuetsya  glotok
toniziruyushchej mikstury, -- dobavil on.
     Slova  ego ozadachili Polliannu, i ona  napryazhenno obdumyvala ih  do teh
por,  poka  burunduk,  perebezhavshij  dorogu  vblizi ekipazha,  ne  otvlek  ee
vnimanie.
     Doktor dovez Polliannu do samogo vhoda v dom, ulybnulsya Nensi,  kotoraya
podmetala paradnoe kryl'co, i uehal.
     --  YA  tak  horosho prokatilas'  s  doktorom!  --  podelilas'  Pollianna
radost'yu s Nensi i, prygaya po stupen'kam, dobavila: -- On takoj chudnyj!
     -- Da neuzheli? -- ehidno sverknula glazami Nensi.
     -- YA skazala emu, chto ya schitayu, chto ego
     rabota raduet bol'she vseh drugih rabot na svete.
     --  CHto? -- vsplesnula rukami Nensi. -- Hodit' lechit' bol'nyh ili, togo
huzhe,  zdorovyh,  kotorye  prikidyvayutsya bol'nymi?  Nechego  skazat',  velika
radost'!
     Pollianna torzhestvuyushche zasmeyalas'.
     -- Znaesh', mister  CHilton  mne primerno  to  zhe samoe  otvetil. No  vse
ravno, on soglasilsya,  chto emu  est'  chemu radovat'sya. Poprobuj, sama ugadaj
chemu?
     Lico Nensi  smorshchilos' ot  napryazheniya. Ona  schitala, chto uzhe dostatochno
horosho igraet  v  igru.  Teper' ej dazhe  dostavlyalo udovol'stvie, kogda  ona
nahodila vyhod iz togo, chto sama imenovala "kaverzami Pollianny".
     --  A-a! Znayu!  --  izdala ona cherez nekotoroe vremya pobednyj  klich. --
Radovat'sya mozhno obratno tomu, chto ty nasovetovala missis Snou.
     -- Obratno chemu? -- ne ponyala devochka.
     -- Tomu, chto ty govorila dlya missis Snou. Nu ty ved' skazala, chtob  ona
radovalas' tomu, chto drugie ne bol'ny tak, kak ona.
     -- Nu, da, --kivnula Pollianna.
     --  Nu, a doktor mozhet  radovat'sya, chto on ne  bolen, kak  te, kogo  on
lechit. Pollianna nahmurilas'.
     -- Konechno, tak  tozhe  mozhno  skazat', -- mrachi proiznesla ona. -- No ya
skazala misteru CHilton sovsem drugoe. A ty chto-to sovsem ne to skazala. YA ne
znayu, v chem delo,  no mne eto ochen' ne nravitsya. Mne kazhetsya, mister  CHilton
nikogda by ne  mog obradovat'sya, chto kto-to bolen. Ty vse-taki inogda kak-to
stranno igraesh' v igru, Nensi.
     I, vzdohnuv, Pollianna skrylas' v dome. Tetyu ona nashla v gostinoj.
     --  Kto  eto  privez  tebya,  Pollianna?  --  strogo  osvedomilas'  miss
Harrington.
     -- Da ved' eto byl doktor CHilton. Neuzheli vy ne znaete ego, tetya Polli?
     -- Doktor CHilton? A chto on zdes' delal?
     -- On podvez menya domoj. A ya peredala studen' misteru Pendltonu i...
     Miss Polli podnyala golovu i pristal'no posmotrela v glaza plemyannice.
     -- Pollianna, on sluchajno ne voobrazil, chto eto ya emu prislala studen'?
     -- CHto vy, tetya Polli! YA skazala emu, chto eto ne vy.
     Miss Polli gusto pokrasnela.
     --  Ty  skazala  emu, chto ya ne hotela posylat'  studen'?  -- vozmushchenno
prosheptala ona.
     U Pollianny  glaza okruglilis'  ot  udivleniya. Ona prosto  uma ne mogla
prilozhit', chem na etot raz nedovol'na tetya?
     -- No ved' vy zhe sami veleli, chtoby ya tak skazala.
     Tetya Polli izdala tihij ston.
     -- YA skazala,  Pollianna, chto ne  posylala  tebya k nemu so  studnem,  i
prosila tebya vesti sebya tak,  chtoby on ne  podumal, budto studen' poslala ya.
No  ya  sovsem ne prosila tebya  ob®yavlyat'  emu, chto ya ne  hotela posylat' emu
studen', -- razdrazhenno otvetila ona i otvernulas' ot plemyannicy.
     -- No  razve eto  ne odno i to  zhe, tetya? YA ne vizhu nikakoj raznicy, --
udruchenno  progovorila  Pollianna  i,  vyjdya  iz  gostinoj,   otpravilas'  v
perednyuyu, chtoby povesit' shlyapu  na tot samyj  kryuchok, kuda tetya Polli vsegda
velela ej veshat' golovnye ubory.

        16. KRASNAYA ROZA I KRUZHEVNAYA SHALX

     Primerno cherez  nedelyu posle togo, kak Pollianna nanesla  vizit misteru
Pendltonu, Timoti otvez miss Polli  na ocherednoe sobranie  ZHenskoj pomoshchi. K
trem  chasam  ona vozvratilas'  domoj. Na shchekah ee igral  zdorovyj rumyanec, a
syroj veter, svirepstvovavshij v tot den' na ulice, oslabil shpil'ki, razrushil
prichesku,  i  sejchas obychno pryamye volosy  sbilis' v kudryashki i volnilis' na
golove podobno razbushevavshemusya moryu.
     Pollianna i ne podozrevala, chto u teti v'yushchiesya volosy.
     -- Oj, tetya Polli!  --  zaprygala ona ot vostorga na meste, uvidev, kak
ee dostojnaya  rodstvennica vhodit v gostinuyu. -- YA ne dumala,  chto oni u vas
est'.
     -- CHto est', nesnosnoe ty sozdanie?
     --  YA  nikogda, nikogda  ne znala,  -- prodolzhaya prygat'  vokrug  teti,
otvetila Pollianna, --  chto oni u vas est'. Kak vy mozhete, tetya? Imet' takoe
i skryvat' oto vseh.  A kak  vy dumaete, u menya oni  tozhe mogut poyavit'sya? YA
imeyu v vidu, do togo, kak ya popadu v raj? -- s nadezhdoj sprosila ona, terebya
pryad' svoih sovershenno pryamyh volos. -- No, voobshche-to dazhe esli oni u menya i
budut, oni vse ravno ved' budut svetlye, a ne temnye. I s etim uzhe nichego ne
podelaesh'!
     --  CHto  ty  nesesh',  Pollianna?  --  osvedomilas' tetya,  kladya shlyapu i
pytayas' popravit' prichesku.
     -- Net, net, proshu vas, tetya Polli! -- vzmolilas' plemyannica. -- Tol'ko
ne  priglazhivajte  ih,  pozhalujsta.  Ved'  ya  vam  o  nih  i  govoryu.  Takie
horoshen'kie chernye kudryashki. Oj, tetya Polli, eto tak krasivo!
     -- Ne govori chepuhi, Pollianna. Luchshe otvet', zachem ty hodila v ZHenskuyu
pomoshch' i hodatajstvovala za etogo malen'kogo  poproshajku? Neuzheli ty sama ne
ponimaesh', kak eto glupo s tvoej storony?
     -- No  ya ne govoryu chepuhi!  -- vozrazila Pollianna,  otvechaya na  pervuyu
chast'  tetinoj  otpovedi.  --   Vy  prosto  sami  ne  ponimaete,   kakaya  vy
horoshen'kaya!  O,  tetya  Polli! Nu, pozhalujsta, nu, mozhno ya pricheshu  vas, kak
missis Snou, a, potom vdenu vam cvetok v volosy? Mne tak hochetsya  posmotret'
na vas v takom vide! Vy poluchites' dazhe luchshe, chem missis Snou.
     -- Pollianna! -- ochen' strogo voskliknula miss Polli, ibo hotela skryt'
neprivychnoe chuvstvo radosti,  kotoroe  vyzvali  u nee slova Pollianny (davno
uzhe nikomu ne bylo dela do ee pricheski, davno uzhe nikomu  ne hotelos', chtoby
ona vyglyadela  krasivoj!) -- Pollianna, -- eshche strozhe  povtorila  ona, -- ty
tak  i  ne  otvetila  na moj  vopros.  Zachem bylo  vystavlyat'  sebya v  takom
nevygodnom  svete  pered  ZHenskoj  pomoshch'yu? Bolee  glupogo  postupka  prosto
pridumat' nel'zya.
     -- Da,  tetya, pozhaluj. No vy  znaete, ya ne znala, kak glupo  vedu sebya,
poka ne prishla  k nim.  Konechno, esli by ya znala, chto im  vazhnee, kak rastut
cifry v ih otchete, chem, kak rastet  Dzhimmi, ya by k nim ne poshla. No teper' ya
vse ponyala. YA napisala svoej ZHenskoj pomoshchi. Ved' Dzhimmi tak  daleko ot nih,
i ya podumala, chto on dlya ih otcheta  budet ne huzhe, chem mal'chik iz Indii. Nu,
kak...  Tetya Polli,  ya ved' stala  vashej  indijskoj  devochkoj,  pravda?  Nu,
razreshite, razreshite mne vas prichesat', pozhalujsta!
     Tetya Polli podnesla ruku  k gorlu. Znakomoe chuvstvo bespomoshchnosti vnov'
pridavilo ee, i ona lishilas' ostatkov voli.
     -- No, Pollianna,  kogda chleny  ZHenskoj pomoshchi  stali rasskazyvat' mne,
kak ty prishla k nim na zasedanie, ya chut' so styda ne sgorela! YA... Pollianna
zaprygala na meste.
     -- Aga! Vy ne skazali! Vy ne skazali, chto mne  nel'zya prichesat' vas! --
vostorzhenno zataratorila  ona.  -- Znachit, vy soglasny!  Vse, kak  v proshlyj
raz, kogda  my govorili o  studne dlya  mistera Pendltona, kogda vy  skazali,
chtoby ya
     ne govorila, chto eto ot vas. Podozhdite, ya prinesu raschesku!
     -- Pollianna! Pollianna! -- pytalas' vernut' ee tetya Polli, ustremlyayas'
vverh po stupen'kam vsled za plemyannicej. -- Pollianna!
     Pollianna! -- prodolzhala, zapyhavshis', krichat'  ona. Ej udalos' nagnat'
devochku lish' u dverej svoej sobstvennoj spal'ni.
     -- O,  vy reshili  podnyat'sya k sebe!  --  s  vostorgom privetstvovala ee
prihod  Pollianna. --  Nu,  tak dazhe luchshe. YA  uzhe vzyala raschesku. A  teper'
sadites', pozhalujsta, vot syuda.
     -- No, Pollianna! YA... ya...
     Miss Polli ne dogovorila. Znakomoe sostoyanie uzhe polnost'yu ovladelo eyu,
i  ona  stala s  udivleniem  nablyudat' za  soboj.  Sovershenno  vopreki svoim
namereniyam  ona  okazalas' na pufike  pered tualetnym stolikom,  a volosy ee
pereshli  vo  vladenie desyati reshitel'nyh i, odnovremenno, delikatnyh pal'cev
Pollianny.
     --  Oj, u  vas takie krasivye volosy! -- taratorila  Pollianna. --  Nu,
pryamo, kak u missis Snou. Tol'ko u vas oni kuda gushche, chem u missis Snou.  Da
eto i  pravil'no. Vam nuzhno gorazdo bol'she volos. Vy zdorovy i vsyudu hodite.
Vashi volosy vse dolzhny videt'. YA dumayu, lyudi budut ochen' rady, kogda uvidyat,
kakie u vas krasivye volosy.  YA dumayu, vse  ochen' udivyatsya, zachem  vy ih tak
dolgo pryatali. Vy u menya sejchas stanete takoj horoshen'koj, tetya  Polli,  vse
budut prosto lyubovat'sya na vas.
     -- Pollianna!  -- s gluhim vozmushcheniem  prozvuchalo  iz-pod  raspushchennyh
volos. -- Absolyutno ne  ponimayu,  zachem ya  pozvolila  prodelyvat' nad  soboj
takie glupye opyty?
     -- No tetya Polli! Razve  vy  sami  ne  budete  rady, kogda  lyudi nachnut
lyubovat'sya na vas? YA obozhayu smotret' na krasivyh.  A  vy? YA  dumayu, vam tozhe
priyatno smotret', kogda lyudi vokrug krasivye. Nekrasivyh ved' tak zhalko!
     -- No, no!
     --  YA  prosto  obozhayu delat'  pricheski,  -- murlykala  ot  udovol'stviya
Pollianna. -- YA  mnogih iz svoej ZHenskoj pomoshchi prichesyvala, no ni u kogo iz
nih  ne bylo takih  krasivyh volos, kak u  vas.  U missis Uajt, pravda, tozhe
byli dovol'no krasivye volosy. Ona odnazhdy sovershenno potryasayushche  vyglyadela,
kogda ya odela ee  v... O, tetya Polli, ya pridumala! No tol'ko eto  sekret.  YA
pochti uzhe  prichesala  vas.  Sejchas ya  na minutu ujdu,  no  tol'ko  vy dolzhny
poobeshchat',  vy dolzhny,  vy  dolzhny!  Obeshchajte,  chto  ne budete  dvigat'sya  i
smotret'sya v zerkalo,  poka  ya ne vernus'. Znachit, dogovorilis'? -- kriknula
ona, vybegaya iz komnaty.
     Tetya Polli promolchala,  vprochem, opredelenno reshiv pro sebya, chto tut zhe
razrushit vse eto bezobrazie, kotoroe soorudila u nee na golove plemyannica, i
pricheshetsya tak,  kak  schitaet nuzhnym. Nu,  a naschet  togo,  budet ona ili ne
budet smotret'sya v zerkalo, ona i dumat' ne stala,  ibo ne somnevalas',  chto
eto ne imeet nikakogo znacheniya.
     No imenno v etot moment vzglyad miss Polli sluchajno upal na zerkalo  nad
tualetnym stolikom. To, chto ona uvidela, vognalo ee v  krasku. Glyadya na svoe
otrazhenie, ona zametila, chto pokrasnela, i ot etogo pokrasnela eshche sil'nee.
     V zerkale ona uvidela ochen'  milovidnoe lico. Byt' mozhet, lico eto bylo
i  ne  pervoj molodosti, no ono  svetilos' ot volneniya i neozhidannosti. SHCHeki
zarozoveli,  glaza  zablesteli,  i  eto  ochen' shlo miss Polli.  Volosy,  eshche
vlazhnye ot syrogo vetra, kotoryj  segodnya nosilsya po ulicam, myagkimi volnami
nispadali  na lob. A  osobenno ej shlo to, chto Pollianna krasivo raspredelila
po  vsej  golove melkie kudryashki. Ee eto tak priyatno udivilo  miss Polli  i,
odnovremenno, tak vozmutilo chrezmernoj legkomyslennost'yu, chto ona sovershenno
rasteryalas' i prishla v sebya lish' posle  togo, kak  Pollianna vnov'  voshla  v
komnatu. Odnako  prezhde, chem ona uspela  dvinut'sya, devochka  nakinula  ej na
glaza platok i krepko styanula ego uzlom na zatylke.
     --  CHto ty  delaesh',  Pollianna?  -- kriknula  tetya Polli.  -- Prekrati
nemedlenno! Devochka zasmeyalas'.
     --  YA  prosto  ne hochu,  chtoby vy uvideli ran'she vremeni, tetya Polli. YA
boyalas', chto  vy  posmotrite  ran'she, chem  nado, vot ya i  zavyazala vam glaza
platkom. Posidite smirno. |to tol'ko na minutu, a potom vy uvidite.
     -- Net,  Pollianna,  --  soprotivlyalas'  miss  Polli,  pytayas' na oshchup'
podnyat'sya  s pufika. -- Ty dolzhna  nemedlenno snyat' s menya eto! Nu,  chto tam
eshche,