prodolzhala dopytyvat'sya devochka. Miss Polli obratila ispolnennyj mol'by vzglyad k zhenshchine v beloj kosynke. ZHenshchina stoyala u okna, i Pollianna poka ne videla ee. -- Skazhite ej, -- odnimi gubami progovorila sidelka. Miss Polli nachala kashlyat', pytayas' izbavit'sya ot spazma v gorle, kotoryj meshal ej govorit'. -- Tebya, milaya, vchera vecherom sbila mashina, -- gluho nachala ona. -- No teper' eto uzhe nevazhno. Tvoya tetya hochet, chtoby ty snova sejchas zasnula, -- nazyvaya pochemu-to sebya v tret'em lice, zavershila miss Polli. -- Sbila mashina? Nu da... YA bezhala... -- oshelomlenno progovorila Pollianna. Ona prikosnulas' ko lbu: -- No pochemu u menya tut zabintovano i bolit? -- Sejchas eto uzhe nevazhno, milaya, -- povtorila miss Polli. -- Glavnoe, tebe nado otdohnut', otdohnut'. -- No, tetya Polli, mne tak ploho. I moi nogi... Stranno, oni sovsem nichego ne chuvstvuyut. Vzglyanuv s mol'boj na sidelku, miss Polli podnyalas' so stula i otvernulas'. Sidelka bystro podoshla k posteli. -- Dumayu, teper' nastalo vremya mne pobesedovat' s toboj, -- zhizneradostno nachala ona. -- Vo-pervyh, davaj-ka poznakomimsya. Menya zovut miss Hant. YA budu pomogat' tvoej tete uhazhivat' za toboj. I nachnem my vot s etih belyh tabletochek. Davaj-ka primem ih. Pollianna s uzhasom posmotrela na nee. -- No ya ne hochu, chtoby za mnoj uhazhivali. To est', ya ne hochu dolgo bolet'. Vy zhe znaete, mne nado v shkolu. Smogu ya zavtra pojti tuda? Ot okna, k kotoromu pril'nula miss Polli, donessya sdavlennyj ston. -- Zavtra? -- zaglushaya ego, veselo otozvalas' sidelka. -- Nu, net, zavtra ya, pozhaluj, tebya eshche ne vypushchu. Davaj-ka proglotim eti tabletochki i poglyadim, kak oni na tebya podejstvuyut. -- Ladno, -- s nekotorym somneniem soglasilas' Pollianna. -- No uzh poslezavtra mne obyazatel'no nado v shkolu. Ved' u menya nachinayutsya ekzameny, miss Hant. Minutu spustya ona prinyalas' rasskazyvat' miss Hant o shkole, o tom, kakie ekzameny ej predstoit sdavat', potom pozhalovalas' na golovnuyu bol' i na avtomobil', kotoryj prichinil ej stol'ko nepriyatnostej... Potom nachali dejstvovat' belye tabletki, i Pollianna usnula. 24. DZHON PENDLTON Pollianna ne poshla v shkolu ni na drugoj den', ni na tretij. Ona voobshche pochti ne prihodila v sebya. A v te redkie minuty, kogda prihodila, nachinala s trevogoj rassprashivat' o svoem sostoyanii. Tak prodolzhalos' celuyu nedelyu. Potom boli neskol'ko unyalis', temperatura spala, i devochka prishla v sebya. I togda tete Polli prishlos' vnov' rasskazat' ej o bede, kotoraya s nej priklyuchilas'. -- Nu, znachit, ya ne zabolela, a prosto popala v avariyu! -- s oblegcheniem voskliknula Pollianna. -- YA ochen' rada, chto eto tak. -- Ty rada, Pollianna? -- sprosila tetya, sidevshaya ryadom s krovat'yu. -- Nu, da, konechno, luchshe prosto slomat' nogu, kak mister Pendlton, chem perestat' hodit' na vsyu zhizn', kak missis Snou, -- veselo progovorila devochka. -- Potomu chto u mistera Pendltona noga srastetsya, a missis Snou budet vsyu zhizn' lezhat' v posteli. Esli uzh stal invalidom, tut nichego ne pomozhet. Uslyshav versiyu o "slomannyh nogah", tetya Polli vskochila so stula i podoshla k tualetnomu stoliku, kotoryj stoyal v drugom konce komnaty. To, chto ona prinyalas' delat' dal'she, bylo prosto neveroyatno dlya stol' pedantichnoj i celeustremlennoj osoby, ibo ona bezo vsyakoj nadobnosti prinyalas' perestavlyat' vse predmety, kotorye tam stoyali. No stoilo lish' vzglyanut' na ee blednoe, osunuvsheesya lico, kak vse stanovilos' yasno: ona prosto izo vseh sil staraetsya sderzhat' slezy. A Pollianna v eto vremya lyubovalas' raduzhnoj poloskoj, kotoruyu otbrasyval na potolok odin iz hrustalikov mistera Pendltona. -- YA rada, chto u menya ne ospa, -- udovletvorenno probormotala ona. -- Posle nee na lice ostayutsya sledy, kuda huzhe, chem moi vesnushki. I ya rada, chto u menya ne koklyush. On u menya uzhe byl, i eto ochen' protivno. I ne kor', i ne angina, ved' eto zarazno, i togda vam ne razreshali by sidet' so mnoj. -- Pohozhe, milaya, ty mnogomu rada, -- progovorila gluhim golosom miss Polli i shvatilas' za gorlo, slovno ee dushil vorot bluzki. -- Nu, da, -- tiho zasmeyalas' Pollianna. -- YA, znaete, sejchas smotrela na radugu i o mnogom dumala. YA obozhayu radugi. YA tak rada, chto mister Pendlton podaril mne eti hrustaliki. I eshche ya rada, chto ne skazala ob odnoj veshchi, no bol'she vsego ya rada, chto popala v avariyu! -- Pollianna! -- izumlenno voskliknula miss Polli. -- Da, da, tetya, ya dejstvitel'no rada. Ponimaete, s teh por, kak eto sluchilos', vy vse vremya nazyvaete menya "miloj". Ran'she ved' vy nikogda menya tak ne nazyvali. A mne hochetsya, chtoby rodnye menya nazyvali "milaya". Nekotorye iz ZHenskoj pomoshchi menya tozhe tak nazyvali, no eto ved' sovsem ne to, potomu chto oni ved' mne ne rodnye, a vy... O, ya tak rada, chto vy moya rodnaya tetya! Na etot raz miss Polli ne smogla nichego otvetit'. Ona snova podnesla ruku k gorlu, v glazah ee stoyali slezy. Ona rezko otvernulas' i pospeshila k dveri, v kotoruyu kak raz vhodila sidelka. Tem zhe vecherom Nensi, zapyhavshis', vbezhala v karetnyj saraj, gde staryj Tom chistil upryazh'. -- Mister Tom! Mister Tom! -- vytarashchiv na nego sovershenno bezumnye glaza, krichala ona. -- Znaete, chto sluchilos'? Vy nipochem ne dogadaetes', hot' tysyachu let gadajte. Vot tak ya vam i skazhu, mister Tom: gadajte hot' tysyachu let! -- Nu, togda ya i pytat'sya ne stanu, mne ved' vse ravno bol'she desyati let ne protyanut', -- s mrachnoj ironiej vozrazil starik. -- Ty uzh mne luchshe srazu vykladyvaj, chto tam stryaslos'? -- Nu, slushajte syuda! Kak vy dumaete, kto sejchas sidit v gostinoj u nashej hozyajki? Nu, kto, ya vas sprashivayu? -- Trudno skazat', -- pokachav golovoj, otvetil staryj Tom. -- Uzh kuda trudnee. No ya vam skazhu: tam sidit Dzhon Pendlton! -- Da ty, devushka, smeesh'sya nado mnoj, chto li? -- A vot i ne smeyus'! YA sama ego vpustila s etimi kostylyami! I loshadi, na kotoryh on pozhaloval, do sih por zhdut ego u dverej, i kolyaska tozhe. Vse tak, budto obyknovennyj gost' pozhaloval, a ne staryj zlyuka, kotoryj ni s kem razgovarivat' ne zhelaet. Voobrazite sebe, mister Tom, on priehal k nej s vizitom! -- Nu, a otchego by i net? -- neskol'ko rezko sprosil starik, ibo boltovnya Nensi nachala utomlyat' ego. Nensi nagradila ego vysokomernym vzglyadom: -- Uzh vam-to, vrode, luchshe moego izvestno, pochemu! -- vypalila ona. -- CHto, chto? -- Da budet prikidyvat'sya, mister Tom! -- ehidno voskliknula Nensi. -- Budto ne vy pervyj mne nagovorili ob etom! -- O chem? Nensi opaslivo vyglyanula iz poluotvorennoj dveri saraya. Ubedivshis', chto v dome vse tiho, ona podoshla k staromu Tomu poblizhe i pochti shepotom progovorila: -- Da ved' vy pervyj zayavili mne, chto u miss Polli byl vozlyublennyj predmet, tak? Nu, i potom ya dumala, dumala i reshila, chto nashla to, chto iskala. Potom ya slozhila dva i dva, no poluchilos' u menya ne chetyre, a pyat'... Staryj Tom otmahnulsya ot nee i prinyalsya za rabotu. -- Vot chto ya tebe skazhu, -- proburchal on. -- Esli hochesh' tolkovat' so mnoj, rasskazyvaj bezo vsyakih tam zagadok. Strast' kak ne lyublyu, kogda menya prinimayutsya poddevat' vsyakimi tam ciframi. Budu ya eshche kopat'sya v tvoih podschetah! -- Ladno, ne serdites' uzh, mister Tom, -- zasmeyalas' Nensi. -- V obshchem, ya tut uslyshala koe-chto, a potom vspomnila, pro chto vy mne togda tolkovali. Nu, ya i reshila, chto miss Polli i mister Pendlton lyubili drug druga. -- Mister Pendlton? -- u starogo Toma dazhe sutulaya spina na mgnovenie vypryamilas', do togo on udivilsya. -- Nu, teper'-to ya uzhe znayu, chto eto ne tak. Ved' mister Pendlton lyubil mat' nashej blagoslovennoj devochki. Potomu-to on i hotel... -- Tut Nensi vspomnila, chto obeshchala Pollianne ne govorit' nikomu o predlozhenii Pendltona. -- Nu, eto nevazhno, -- prodolzhala ona. -- V obshchem potom ya posproshala lyudej, i vse kak odin mne zayavili, chto miss Polli prosto ne perevarivaet etogo mistera Pendltona. |to sluchilos', kogda ej bylo vosemnadcat' ili dvadcat' let. Kto-to pustil spletnyu, chto oni -- vlyublennaya parochka, i ona possorilas' s nim. -- Da, da, ya pomnyu, -- kivnul golovoj starik. -- |to sluchilos' goda cherez tri ili chetyre posle togo, kak miss Dzhenni otkazala emu i uehala s tem parnem. Miss Polli ochen' zhalela mistera Pendltona. Ona staralas' byt' s nim polaskovej. Vidat', ona nemnogo perestaralas'. Navernoe, iz-za togo, chto uzh ochen' nenavidela togo pastora, kotoryj uvez sestru. Nu, a potom kto-to pustil etu samuyu spletnyu, chto ona hochet okrutit' ego... -- Ona? Okrutit'? -- perebila Nensi. -- Da, ya tozhe ne mog poverit'. No sluhi poshli po vsemu gorodu. Kakaya poryadochnaya devushka sterpit takoe? A u nee eshche kak raz v eto vremya nachalis' nelady s sobstvennym vozlyublennym. Vot s teh por ona i zamknulas', slovno ulitka v rakovine, i serdce ee zacherstvelo. -- Znayu, mne mnogie tak rasskazyvali. Vot potomu-to mister Tom, ya chut' ne bryaknulas' na pol, kogda uvidela ego u nashih dverej. Nu, vot, i vpustila ego, a potom poshla k nej i skazala. -- I chto ona otvetila? -- staryj Tom dazhe dyshat' perestal ot volneniya. -- Snachala ona prosto sidela i ne dvigalas', i ya podumala, chto ona ne rasslyshala, o chem ya ej tolkuyu. YA uzh hotela povtorit', i tut ona mne tiho tak govorit: "Pojdi i peredaj misteru Pendltonu, chto ya sejchas spushchus' k nemu". Nu, ya poshla i peredala emu, a potom pobezhala syuda vo ves' duh, chtoby vam rasskazat', -- eshche raz ostorozhno vyglyanuv vo dvor, zavershila svoj rasskaz Nensi. Staryj Tom tol'ko hmyknul v otvet i prinyalsya za rabotu. Misteru Pendltonu ne dolgo prishlos' sidet' v odinochestve. Vskore on uslyshal shagi, i na poroge gostinoj pokazalas' miss Polli. On bystro opersya na kostyl', chtoby vstat', no ona zhestom ostanovila ego. Odnako ruki ona emu vse zhe ne podala, a lico ee sohranyalo holodnoe vyrazhenie. -- YA prishel uznat' o Pollianne, -- neskol'ko rezko progovoril on. -- Blagodaryu vas. Ona vse tak zhe, -- otvetila miss Polli. -- No skazhite zhe, chto s nej? -- sprosil on, i golos ego drognul. Vzglyad miss Polli razom utratil holodnost'. -- YA ne mogu, -- edva slyshno progovorila ona. -- Ah, esli by ya tol'ko mogla... -- Vy hotite skazat', chto ne znaete? -- Da. -- A doktor? -- Doktor Uorren tolkom nichego ne mozhet ponyat'. On obratilsya k specialistu iz N'yu-Jorka. Oni dogovorilis' o konsul'tacii na samoe blizhajshee vremya. -- No vy hot' znaete, chto u nee povrezhdeno? -- U nee ssadina na golove, neskol'ko sinyakov i... i travma pozvonochnika. Vidimo, ona i vyzvala paralich nog. Dzhon Pendlton gluho vskriknul. Kakoe-to vremya ni on, ni miss Polli ne mogli vymolvit' ni slova. Potom mister Pendlton, zapinayas', sprosil: -- A Pollianna?.. Ona znaet ob etom? -- Net, ona poka ne ponyala. I ya... ya ne mogu ej skazat'. Miss Polli podnesla ruku k gorlu, -- kto znaet, skol'ko raz za eti dni ona vynuzhdena byla vnov' i vnov' pribegat' k etomu zhestu! -- Ona znaet, chto ne mozhet hodit'. No ona dumaet, chto u nee prosto slomany nogi. I ona rada, chto u nee slomany nogi, kak u vas. Ona govorit, chto nogi srastayutsya, a uzh esli zabolel i stal invalidom, kak missis Snou, togda uzh eto na vsyu zhizn'. Ona vse povtoryaet i povtoryaet eto, i... Mne kazhetsya, ya prosto umru ot gorya! Slezy zastili misteru Pendltonu glaza, no vse zhe on videl izmozhdennoe ot gorya lico miss Harrington. I, glyadya na nee, on nevol'no vspomnil, chto govorila emu Pollianna, kogda on v poslednij raz ugovarival ee pereehat' k nemu: "Oj, mister Pendlton! YA ne mogu ostavit' teper' tetyu Polli!" Dzhon Pendlton sobralsya s silami i, edva spravlyayas' s golosom, sprosil: -- Znaete, miss Harrington, skol'ko ya ugovarival Polliannu pereehat' ko mne? -- Polliannu? K vam? -- vozmutilas' miss Polli. Gostya prosto peredernulo ot ee tona. No on sderzhalsya i, kak mog spokojno, prodolzhal: -- Da, ya hotel udocherit' ee. Oficial'no udocherit'. I, konechno, ona unasledovala by vse moe sostoyanie. I tut miss Polli vdrug podumala, stoit Pollianne soglasit'sya, i ona obespechit sebe blestyashchee budushchee. Edinstvennaya mysl', kotoraya teper' zanimala miss Polli, ponyala li eto Pollianna i ne soblaznilas' li zamanchivym predlozheniem mistera Pendltona? -- Znaete, ya ochen' privyazalsya k Pollianne, -- prodolzhal mister Pendlton. -- Mne nravitsya ona i sama po sebe i potom... v pamyat' o ee materi... YA gotov otdat' etoj devochke vsyu lyubov', kotoraya skopilas' vo mne za dvadcat' pyat' let odinochestva. Lyubov'! Uslyshav eto slovo, miss Polli vdrug vspomnila, chem rukovodstvovalas' sama, berya devochku v dom. I tol'ko ona ob etom podumala, kak slovno nayavu uslyshala slova, kotorye proiznesla Pollianna segodnya utrom: "Mne hochetsya, chtoby rodnye menya nazyvali "milaya!"" I vot izgolodavshejsya po lyubvi devochke vdrug predlagayut lyubov', skopivshuyusya za dvadcat' pyat' let odinochestva! Neuzheli ona nashla v sebe sily otkazat'sya ot takogo? I tol'ko miss Polli podumala ob etom, kak u nee vse opustilos' vnutri, ibo imenno sejchas ona otchetlivo ponyala, chto bez etoj devochki zhizn' dlya nee utratit vsyakij smysl. -- I chto zhe? -- sprosila ona u mistera Pendltona. Vopros prozvuchal ochen' rezko, no skvoz' holodnost' tona mister Pendlton bez truda ulovil istinnye ee chuvstva. -- Ona otkazalas', -- grustno ulybnuvshis', otvetil on. -- No pochemu? -- Ona ne hotela vas ostavlyat'. Ona skazala, chto vy byli tak dobry k nej, i ona ne mozhet. Ona skazala, chto ostanetsya s vami. I eshche ona skazala, chto vy tozhe hotite, chtoby ona zhila u vas. Mister Pendlton s trudom podnyalsya na nogi. Starayas' ne vstrechat'sya vzglyadom s miss Polli, on reshitel'no napravilsya k dveri. On uzhe sobiralsya vyjti iz gostinoj, kogda vdrug uslyshal toroplivye shagi za spinoj. V sleduyushchee mgnovenie miss Polli poravnyalas' s nim i protyanula emu tryasushchuyusya ruku. -- Kogda pridet specialist iz N'yu-Jorka i s Polliannoj chto-nibud' proyasnitsya, ya obyazatel'no soobshchu vam, -- drozhashchim golosom skazala ona. -- Spasibo, chto zashli, mister Pendlton. YA obyazatel'no peredam Pollianne. Ona ochen' obraduetsya, kogda uznaet. Nu, do svidaniya, -- i ona krepko pozhala emu ruku. 25. IGRA V OZHIDANIE Na drugoj den' posle togo, kak Dzhon Pendlton posetil Harringtonskoe pomest'e, miss Polli reshila, chto obyazana podgotovit' devochku k vizitu specialista: -- Pollianna, milaya, -- laskovo nachala ona, -- my s doktorom Uorrenom reshili, chto k tebe nuzhno priglasit' eshche odnogo vracha. On mozhet skazat' chto-to takoe, chto uskorit tvoe vyzdorovlenie. Ty ponimaesh'? Lico Pollianny zasvetilos' ot radosti. -- Ponimayu, tetya Polli! O, ya tak rada, tetya Polli, chto ko mne pridet doktor CHilton! YA davno uzhe hotela, chtoby on prishel. YA prosto boyalas', chto vy ne zahotite ego zvat', potomu chto on uvidel vas v tot den' na terrase. A teper' vy zahoteli, i ya tak rada, tetya Polli! Lico miss Polli sperva pobelelo, potom pokrasnelo i, nakonec, vnov' pobelelo. Odnako kogda ona nachala govorit', golos ee zvuchal po-prezhnemu veselo i spokojno. -- Net, net, milaya. YA imela v vidu vovse ne doktora CHiltona. K tebe priedet ochen' izvestnyj specialist iz N'yu-Jorka. On kak raz zanimaetsya takimi travmami, kak u tebya. -- YA ne dumayu, chto on znaet i vpolovinu stol'ko, skol'ko doktor CHilton! -- uverenno voskliknula Pollianna. -- Da net zhe, milaya, on ochen' horoshij specialist, -- nastaivala na svoem miss Polli. -- No ved' mistera Pendltona doktor CHilton lechil, -- ne sdavalas' Pollianna. -- A u nego ved' tozhe noga slomana, i on uzhe vyzdoravlivaet. Esli mozhno, tetya Polli, pust' ko mne luchshe pridet doktor CHilton! Tetya Polli opyat' pokrasnela. Nekotoroe vremya ona rasteryanno molchala, kogda zhe zagovorila vnov', golos ee hot' i zvuchal po-prezhnemu laskovo, odnako teper' v nem slyshalis' privychnaya reshitel'nost' i tverdost'. -- Net, Pollianna, ya ne mogu soglasit'sya s toboj. YA gotova sdelat' dlya tebya vse, chto ugodno, no tol'ko ne eto. Uveryayu tebya, u menya est' prichiny, po kotorym ya ne mogu priglasit' k tebe doktora CHiltona. I mozhesh' uzh mne poverit': on ne znaet o tvoej bolezni stol'ko, skol'ko etot izvestnyj doktor iz N'yu-Jorka. Odnako nesmotrya na vsyu vnushitel'nost' tetinogo tona, veru Pollianny v doktora CHiltona pokolebat' ne udalos'. -- Oh, tetya Polli, -- gorestno otozvalas' ona, -- esli by vy tol'ko lyubili doktora CHiltona... -- CHto ty takoe govorish', Pollianna! Na etot raz golos miss Polli prozvuchal ochen' rezko, a shcheki ee prosto goreli. -- YA govoryu, chto esli by vy lyubili doktora CHiltona, -- spokojno prodolzhala Pollianna, -- i ne priglashali togo, drugogo doktora, mne kazhetsya, doktor CHilton mog by sdelat' na odno dobroe delo bol'she. YA ochen' lyublyu doktora CHiltona! Tut v komnatu voshla sidelka, i ee prihod pokazalsya miss Polli spaseniem, nisposlannym svyshe. -- Mne ochen' zhal', Pollianna, -- eshche raz tverdo povtorila ona, podnimayas' so stula, -- no, vidimo, etot vopros pridetsya reshat' mne. Tem bolee, chto doktora iz N'yu-Jorka uzhe vyzvali, zavtra on budet tut. Odnako sluchilos' tak, chto doktor iz N'yu-Jorka na sleduyushchij den' ne priehal. Vmesto nego prishla telegramma, v nej soobshchalos', chto doktor vnezapno zabolel, i vizit ego otkladyvaetsya na neopredelennoe vremya. Uznav ob etom, Pollianna vnov' prinyalas' ugovarivat' tetyu vyzvat' k nej doktora CHiltona. ("Nu, pozhalujsta, tetya Polli, teper' ved' vam eto budet sovsem ne trudno!") Odnako tetya Polli po-prezhnemu ne soglashalas'. Kazalos', ona dejstvitel'no gotova delat' dlya Pollianny "vse, chto ugodno, no tol'ko ne eto". -- YA prosto poverit' ne mogu. Skol'ko by mne ni tolkovali, ya vse ravno v zhizni by ne poverila, -- govorila Nensi staromu Tomu. -- No ved' podi ne pover', kogda sobstvennymi glazami vidish'. Ona celymi dnyami torchit v komnate u nashej bednyazhki. Ona teper' tol'ko i zhdet, chtoby chto-nibud' dlya nee sdelat'. Vot tak ya vam i skazhu, mister Tom, sidit celymi dnyami i zhdet. Vzyat', k primeru, nashih Flafi i Bafi. Da ona eshche nedelyu nazad nipochem by ne pozvolila im nahodit'sya v komnatah. A teper', vy tol'ko poslushajte, mister Tom, ona teper' razreshaet im valyat'sya na krovati u miss Pollianny tol'ko potomu, chto nashej devochke eto nravitsya. A stoit nashej devochke pozhelat', kak miss Polli nachinaet dvigat' eti hrustali na oknah, chtoby, kak govorit nashe dityatko, "radugi plyasali". I miss Polli uzhe tri raza otpravlyala Timoti v teplicu Kobba za svezhimi cvetami. YA uzh ne govoryu obo vseh buketikah, kotorye ona sama sobiraet dlya miss Pollianny! A na dnyah ya takoe uvidela, nu, vy pryamo upali by, mister Tom! Sidit nasha miss Polli vozle krovati miss Pollianny i spokojno terpit, kak sidelka prichesyvaet ee. A miss Pollianna rasporyazhaetsya, kak nado prichesyvat' tetyu. I teper' miss Polli kazhdyj den' sama delaet takuyu zhe prichesku. I vse dlya togo, chtoby poradovat' nashu devochku. Staryj Tom usmehnulsya. -- Sdaetsya mne, miss Polli ne progadala ot novoj pricheski. |ti kudryashki ej ochen' k licu, -- zadumchivo progovoril on. -- |to uzh tochno, mister Tom! -- goryacho podderzhala ego Nensi. -- Ona teper' prosto na cheloveka pohozha. Ona, okazyvaetsya, sovsem dazhe i... -- A ya tebe chto togda govoril, Nensi! -- s torzhestvuyushchim vidom perebil staryj Tom. -- Pomnish', ya govoril tebe, chto ona byla kogda-to krasavicej? -- Nu, do krasavicy ej, konechno, daleko, -- pozhala plechami Nensi, -- no, priznat'sya, ona kuda privlekatel'nej s etimi kruzhevami, kudryashkami i vsyakim prochim, chto ee zastavila nosit' miss Pollianna. -- Nu, ya zhe tebe govoril! -- prodolzhal starik. -- Govoril zhe ya tebe, chto ona sovsem ne staraya. Nensi zasmeyalas'. -- Da, priznat'sya, mister Tom, sejchas ona pohodit na staruhu kuda men'she, chem ran'she. Ee prosto i ne uznat' s toj pory, kak priehala miss Pollianna. Skazhite, mister Tom, a kto zhe byl ee vozlyublennyj predmet? YA ved' tak i ne uznala. Vot tak ya vam i skazhu, mister Tom -- ne uznala. -- Tak i ne uznala? -- lukavo pokosilsya na nee staryj Tom. -- Nu, v takom sluchae, ot menya ty uzh tochno ne uznaesh'. -- Nu, mister Tom, milen'kij, nu, rasskazhite, pozhalujsta, -- zakanyuchila devushka. -- U kogo zh ya uznayu, kak ne u vas? -- Nu, esli bol'she ne u kogo, znachit, ne uznat' tebe etogo, -- ulybayas', otvetil staryj Tom. I tiho dobavil: -- Luchshe skazhi mne, kak tam nasha kroshka? Teper' Nensi posmotrela na nego sovsem ne veselo. -- Da vse tak zhe, mister Tom. Poka nikto nichego tak i ne mozhet ponyat'. Ona vse vremya lezhit. To spit, to boltaet, to staraetsya radovat'sya i kogda luna svetit, i kogda solnce saditsya i eshche vsemu takomu prochemu. -- Nu, da, ya znayu, eto ee igra, -- otvetil staryj Tom. -- Da blagoslovit Gospod' ee nezhnoe serdce. -- Znachit, ona i vam o svoej igre rasskazala? -- udivilas' Nensi. -- Davno uzhe. -- Starik chasto zamorgal, i guby ego skrivilis'. -- |to vot kak sluchilos', -- tiho prodolzhal on. -- Kak-to ya vorchal i zhalovalsya, chto ya takoj sutulyj i ne mogu raspryamit'sya. A ona znaesh', chto mne prisovetovala? Nu-ka, podi, dogadajsya, chemu ya mogu radovat'sya? -- Ne mogu. Ne znayu, chemu uzh vy mozhete tut radovat'sya, mister Tom! -- chestno priznalas' Nensi. -- A vot kroshka nasha pridumala. Ona govorit, vy dolzhny radovat'sya, mister Tom, chto vam ne nado slishkom sil'no naklonyat'sya, chtoby polot', potomu chto, govorit, vy i tak napolovinu sognutyj. Nensi neveselo usmehnulas': -- Pryamo chudesa. No ya ne udivlyayus', mister Tom, vot tak ya vam i skazhu: ne udivlyayus'. Uzh bud'te uvereny: nasha kroshka vsegda pridumaet, chemu poradovat'sya. My ved' s nej s samogo nachala igrali v igru. Potomu kak togda ej bylo ne s kem bol'she v nee igrat', hot' ona i tverdila, chto, mol, hochet, chtoby tetya igrala. -- Miss Polli? Nensi zasmeyalas'. -- Glyazhu, vy dumaete pro hozyajku pochti, kak ya, -- ehidno progovorila ona. U starogo Toma lico vdrug okamenelo. -- YA vsego lish' podumal, chto takaya igra nemnogo udivila by miss Polli, -- holodno otozvalsya on. -- Verno. Togda ona i vpryam' udivilas' by, -- otvetila Nensi. -- No sejchas ya by tak ne skazala. Ne skazala by, mister Tom, vot tak ya vam pryamo i govoryu. YA teper' chto ugodno gotova ot nee zhdat'. I dazhe esli ona primetsya igrat' v igru, sovsem eto menya ne udivit, mister Tom. -- No neuzheli devochka ej tak i ne rasskazala ni razu? Mne kazhetsya, ona vsemu gorodu rasskazala. S teh por, kak ona popala v avariyu, vse tol'ko i govoryat pro ee igru, -- otvetil Tom. -- Net, miss Polli ona tak i ne rasskazala, -- prodolzhala Nensi. -- Miss Pollianna mne ob®yasnila tak, chto tetya Polli zapretila ej govorit' ob otce. A tak kak igru etu izobrel kak raz bednyj pokojnyj dzhentl'men, to ona i rasskazat' o nej ne mozhet, esli ne pripomnit i ego zaodno. -- Nu, teper' yasno, -- ponimayushche zakival golovoj staryj Tom. -- Vse oni tak i ne smogli prostit' emu, chto on uvez miss Dzhenni. A miss Polli osobenno gorevala: ona ved' ochen' lyubila miss Dzhenni. Ah, kak vse eto uzhasno... -- i, vzdohnuv, on otvernulsya ot Nensi. -- Da, uzhasno. Vot tak i ya vam skazhu, mister Tom: uzhasno. Vot tak ya vam i skazhu. Izdav kuda bolee tyazhkij vzdoh, chem mister Tom, Nensi kruto razvernulas' i pobrela na kuhnyu. |ti dni ni dlya kogo iz nih ne proshli darom. Sidelka izo vseh sil pytalas' vyglyadet' veseloj i zhizneradostnoj. Odnako glaza ee vydavali trevogu. Doktor s kazhdym dnem vykazyval vse bolee yavnye priznaki nervoznosti. Miss Polli stanovilas' vse molchalivee i dazhe novaya pricheska, kotoraya ochen' molodila ee, ne mogla skryt', kak ona poblednela i pohudela za poslednie dni. I tol'ko Pollianna igrala s Flafi i Bafi, lyubovalas' cvetami, lakomilas' fruktami i zhele, kotorye ej prisylali druz'ya, i staralas' uspokoit' avtorov mnogochislennyh zapisok, ispolnennyh trevogi za ee zdorov'e. Odnako vyglyadela ona ochen' ploho, a, igraya v svoyu lyubimuyu igru, nezametno iz nastoyashchego perenosilas' v budushchee. Ona govorila, chto budet rada, kogda snova pojdet v shkolu, ili kogda smozhet uvidet' missis Snou, ili kogda pojdet v gosti k misteru Pendltonu, ili poedet katat'sya s misterom CHiltonom. Nensi slushala ee i s ulybkoj kivala golovoj. A potom, ostavshis' odna, davala volyu slezam. 26. PRIOTKRYTAYA DVERX Doktor Mid, specialist iz N'yu-Jorka priehal tol'ko cherez nedelyu. Vysokij, seroglazyj, shirokoplechij, zhizneradostnyj, on srazu raspolozhil k sebe Polliannu, o chem ona so svojstvennoj ej neposredstvennost'yu ne zamedlila emu soobshchit': -- Ponimaete, -- nachala ona, nastraivayas' na dlitel'nuyu besedu, -- vy ochen' pohozhi na moego doktora. Doktor Mid s izumleniem ustavilsya na doktora Uorrena, kotoryj stoyal poodal' i besedoval s sidelkoj. Udivlenie priezzhego legko bylo ponyat'. Nizkoroslyj, kareglazyj, s temnoj borodkoj klinyshkom, doktor Uorren yavlyal soboj polnuyu protivopolozhnost' doktoru midu. -- Da net, -- proslediv za vzglyadom vracha iz N'yu-Jorka, zasmeyalas' Pollianna. -- Mister Uorren -- doktor teti Polli, a moj doktor mister CHilton! -- A-a, -- protyanul doktor Mid, glyadya na tetyu Polli, u kotoroj vspyhnuli shcheki. -- Nu, da... -- Pollianna na mgnovenie zamyalas', no potom reshilas' priznat'sya: -- Ponimaete, ya voobshche-to hotela, chtoby pozvali mistera CHiltona, no tetya Polli ne soglasilas'. Ona hotela, chtoby obyazatel'no priehali vy. Ona mne skazala, chto vy znaete kuda bol'she mistera CHiltona o slomannyh nogah, kak u menya. Vy, pravda, znaete? Togda ya rada, chto vy priehali. Doktor Mid kak-to stranno vzglyanul na nee. -- Tut tol'ko vremya pomozhet, devochka, -- laskovo progovoril on. Zatem on vnov' obratil vzor k doktoru Uorrenu, i tot podoshel k posteli. Vposledstvii vse govorili, chto vinovata koshka. Mozhet byt', v kakoj-to stepeni eto i sootvetstvovalo dejstvitel'nosti. Ved' imenno Flafi, stremyas' probrat'sya k lyubimoj hozyajke, neskol'ko raz poddela lapoj dver' i ta priotkrylas' na dobryj fut. Vot tak i vyshlo, chto do Pollianny otchetlivo doneslos' gorestnoe vosklicanie miss Polli: -- Tol'ko ne eto, doktor! Tol'ko ne eto! Neuzheli vy uvereny, chto devochka nikogda bol'she ne budet hodit'? Dal'she nachalas' polnaya sumyatica. Iz spal'ni poslyshalsya ispolnennyj uzhasa vozglas Pollianny: -- Tetya Polli! Tetya Polli! I tut miss Polli zametila, chto dver' priotkryta. Somnenij ne bylo: plemyannica uslyshala vse. V sleduyushchee mgnovenie s miss Harrington sluchilos' to, chego ne sluchalos' ni razu v zhizni: ona lishilas' chuvstv. -- Ona znaet! Znaet! -- v uzhase zakrichala sidelka i opromet'yu brosilas' k devochke. Oba doktora ostalis' podle miss Polli. Doktor Mid poprostu ne mog ujti. Tak -poluchilos', chto ona upala imenno v ego ob®yatiya, i teper' on volej-nevolej privodil ee v soznanie, chego, byt' mozhet, nasha dostojnaya ledi sejchas men'she vsego hotela. Doktor Uorren ne pokidal gostinoj po dolgu semejnogo vracha, hotya ego vrachebnoe vmeshatel'stvo ogranichivalos' tem, chto on bespomoshchno toptalsya ryadom. Sidelka pospeshila k Pollianne. Ryadom s postel'yu bol'noj sidela Flafi. Ona gromko murlykala, pytayas' privlech' vnimanie hozyajki, no ta, protiv obyknoveniya, dazhe ne zamechala ee. -- Miss Hant! Miss Hant! -- zakrichala ona, edva sidelka pokazalas' v dveryah. -- Pozhalujsta, nu, pozhalujsta, pozovite skorej tetyu Polli! Glaza devochki okruglilis' ot uzhasa, lico bylo bledno. Miss Hant plotno pritvorila dver' i podoshla k krovati. Ona tozhe sil'no poblednela i vyglyadela nemnogim luchshe devochki. -- Tetya... tvoya tetya sejchas podojti ne smozhet, -- zapinayas', otvetila ona. -- Ona pridet k tebe, no popozzhe. A poka davaj ya tebe pomogu. -- Vy ne pomozhete, -- pokachala golovoj Pollianna. -- YA ved' hotela u nee sprosit', zachem ona eto skazala? Mne nuzhno, chtoby ona mne skazala, chto eto nepravda. Sidelka hotela kak-to obodrit' devochku, no yazyk ne povinovalsya ej. No eshche huzhe bylo to, chto ona nikak ne mogla spravit'sya so svoimi chuvstvami, i, glyadya na nee, Pollianna okonchatel'no ponyala, kak skverno vse obstoit. -- Znachit, vy tozhe slyshali, miss Hant? -- poteryanno prosheptala ona. -- Neuzheli ya nikogda, nikogda ne budu hodit'? No etogo zhe ne mozhet byt', ne mozhet! -- i Pollianna zakryla lico rukami. -- Ne nado, ne nado, milaya, -- hriplo progovorila sidelka. -- Mozhet, on prosto ne znaet ili oshibsya? Vsyakoe byvaet. -- No tetya Polli ved' govorila, chto on znaet. Ona skazala, chto nikto tak ne umeet lechit' slomannye nogi! -- Da, da, milaya, ya tozhe o nem eto slyshala. No inogda dazhe samye luchshie vrachi oshibayutsya. Ty prosto ne dumaj sejchas ob etom. -- No kak zhe ya mogu ob etom ne dumat'? -- vsplesnula rukami Pollianna. -- Teper' eto voobshche edinstvennoe, o chem mne ostanetsya dumat'. -- Ona vshlipnula. -- Ved' eto znachit, chto ya bol'she nikogda ne pojdu v shkolu, ne pojdu v gosti k misteru Pendltonu, i naveshchat' missis Snou ne pojdu. I voobshche nikuda ne pojdu. Ona otvernulas' k stene i zatryaslas' ot placha. Tak prodolzhalos' s minutu. Potom, vdrug perestav plakat', ona s eshche bol'shim uzhasom poglyadela na sidelku. -- Miss Hant! -- s otchayaniem voskliknula ona. -- No ved' ya i radovat'sya teper' sovsem perestanu! CHemu zhe radovat'sya, kogda ne mozhesh' hodit'. Miss Hant otnosilas' k tomu nemnogochislenmu men'shinstvu, kotoroe nichego ne znalo ob igre. Zato, buduchi professional'noj sidelkoj, s prekrasno znala drugoe: nuzhno vo chto by to ni stalo uspokoit' bol'nuyu. Vot pochemu, nesmotrya na rasteryannost', ona potyanulas' k stoliku s lekarstvom i dostala uspokoitel'noe. -- Nu, nu, milaya, davaj-ka primem s toboj vot eto, -- prinyalas' laskovo ugovarivat' ona. -- Potom my s toboj otdohnem, a tam i posmotrim; chto nam delat'. Kto znaet, mozhet byt', vse eshche okazhetsya sovsem ne tak skverno. Vsyakoe byvaet, milaya. Pollianna poslushno prinyala lekarstvo, i zapila vodoj iz stakana, kotoryj vmeste s poroshkom podala miss Hant. -- Nu, da, teper' ya vspomnila, -- soglasilas' devochka. -- |to, navernoe, i imel v vidu moj papa. On chasto govoril, chto net takoj bedy, kotoraya huzhe vseh. Vsegda mozhno najti chto-nibud' poskvernee. Pravda, pape ni razu ne govorili, chto on nikogda ne smozhet hodit'. Prosto ne predstavlyayu, chto on smog by najti huzhe etogo? Miss Hant promolchala. 27. DVA VIZITA -- Miss Polli ne zabyla ob obeshchanii, kotoroe dala misteru Pendltonu. No ej strashno bylo dazhe podumat' o tom, chtoby napisat' emu lichno ili, tem bolee, nanesti vizit. Vot pochemu soobshchit' hozyainu Pendltonskogo pomest'ya o diagnoze doktora Mila miss Polli poruchila Nensi. Bud' eto ran'she, takoe poruchenie vyzvalo by u Nensi vostorg. Eshche by: pobyvat' v tainstvennom dome mistera Pendltona i rassmotret' poblizhe hozyaina! No teper' ej bylo tak tyazhelo, chto ona dazhe ne oglyadelas' vokrug, da i na mistera Pendltona pochti ne smotrela. -- YA Nensi, ser, -- pochtitel'no potupivshis', ob®yavila ona, kogda Dzhon Pendlton vyshel v gostinuyu. -- Miss Harrington poslala menya rasskazat' vam pro miss Polliannu. -- Prekrasno! -- narochito grubo proiznes mister Pendlton, odnako ot Nensi ne ukrylos', chto on volnuetsya. -- Oh, net, ser, sovsem ne prekrasno! Naprotiv, vse ochen' ploho. Vot tak ya vam i skazhu, mister Pendlton, ploho, -- vshlipyvaya, otvetila Nensi. -- Ty hochesh' skazat'... -- nachal mister Pendlton i, ne dogovoriv, umolk. -- Da, ser, -- gorestno sklonila golovu Nensi. -- On govorit, ona bol'she nikogda ne budet hodit'. V gostinoj nastupila tishina, i oni dolgo ne reshalis' ee narushit'. Nakonec, mister Pendlton s otchayaniem proiznes: -- Bednaya kroshka! Bednaya Pollianna! Nensi vzglyanula na nego i tut zhe opustila glaza. Ona dazhe ne predstavlyala sebe, chto etot zhelchnyj chelovek, pro kotorogo govorili, chto on zol na ves' mir, mozhet tak iskrenne gorevat'. -- Kak zhe eto nespravedlivo, -- nemnogo pomolchav, prodolzhal on, i golos ego po-prezhnemu zvuchal neuverenno i gluho, -- znachit, nikogda ona bol'she ne budet tancevat' pod luchami solnca! Bednaya moya lyubitel'nica radug! On snova nadolgo zamolchal. -- Nadeyus', hot' sama-to ona poka ne znaet? -- sprosil on nakonec. -- Znaet, ser! -- gorestno otozvalas' Nensi. -- Vse ochen' skverno vyshlo. Ona vse uslyshala. razrazi grom etu koshku! Oj, izvinite menya, pozhalujsta! -- tut zhe spohvatilas' ona. -- YA prosto hotela skazat', chto koshka otkryla dver', ya miss Pollianna uslyshala ih razgovor. -- Bednaya moya devochka, -- vnov' prosheptal mister Pendlton. -- Oh, ser, vy by eshche ne to skazali, esli by tol'ko uvideli ee. -- Nensi sudorozhno vtyanula vozduh i prodolzhala: -- Pravda, ser, ya i sama ee videla tol'ko dvazhdy s teh por. No i togo bylo dovol'no, chtoby moe serdce nadorvalos'. Ponimaete, dlya nee eto sovsem v novinku. I ona vse lomaet golovu, chego ne smozhet teper' delat'. I chem bol'she ona vsego takogo nahodit, tem ej stanovitsya tosklivee. I glavnoe, ser, ona ubivaetsya, chto teper' ne smozhet nichemu radovat'sya. Oj, vy, mozhet, i ne znaete ob ee igre! -- Net, net, ya znayu, -- pospeshil zaverit' mister Pendlton. -- Nu, voobshche-to ona i vpryam' pochti vsem rasskazala, -- prodolzhala Nensi. -- No v tom i beda, chto teper' ona sama v nee slovno by igrat' razuchilas'. |to ochen' ee bespokoit. Ona govorit, chto, skol'ko ni b'etsya, nikak ne mozhet pridumat', chemu radovat'sya, kogda ona ne smozhet hodit'. -- Nu, a pochemu ona dolzhna radovat'sya? -- ryavknul Dzhon Pendlton. -- Da mne tozhe tak ponachalu kazalos', ser, -- ispuganno pereminayas' s nogi na nogu, otvetila Nensi. -- A potom mne stuknulo v golovu, chto sumej ona snova chemu-to poradovat'sya, i ej migom by polegchalo. Vot ya i reshila ej napomnit'. -- Napomnit'? O chem ty tam mogla ej napomnit'? -- kinuv na Nensi ispolnennyj yarosti vzglyad, sprosil Pendlton. -- O tom, kak ona drugih uchila igrat' v svoyu igru. Nu, tam, missis Snou i ostal'nyh, sami ved' znaete... No nasha kroshka, moj yagnenochek, ona tol'ko zaplakala i skazala, chto, kogda s nej sluchilas' eta beda, vse stalo kak-to po-drugomu, chem ran'she. Ona, mol, teper' ponyala, ^to odno delo uchit' drugih invalidov na vsyu zhizn', kak radovat'sya, i sovsem drugoe -- kogda sama stanovish'sya invalidom. Skol'ko nasha kroshka ni tverdila sebe, kak rada, chto drugim lyudyam legche, chem ej samoj, ej otchego-to legche tak i ne stalo. I ona po-prezhnemu ne mozhet dumat' ni o chem, krome kak o tom, chto nikogda bol'she ne vstanet i ne pojdet... Nensi zamolchala. Molchal i mister Pendlton. On sidel v kresle, zakryv rukami lico. -- Nu, togda ya ej napomnila, -- gluho prodolzhala Nensi, -- kak ona ran'she vse tverdila mne, chto chem trudnee prihoditsya, tem interesnej igra. No ona skazala, chto i na eto teper' glyadit po-drugomu. Potomu chto teper' smeknula, chto, kogda i vpryam' trudno, igrat' sovsem ne hochetsya. Nu, ya dolzhna idti, ser, -- neozhidanno ob®yavila ona i pospeshno pobezhala k dveri. U samogo poroga ona obernulas' i robko osvedomilas': -- Vidat', ser, ya ne mogu priznat'sya miss Pollianne, chto vy snova videlis' s Dzhimmi Binom? -- Ochen' by udivilsya, esli by ty smogla ob etom skazat', kogda ya ego ne videl, -- burknul mister Pendlton. -- A s kakoj stati tebya eto interesuet? -- Da ni s kakoj, ser. Prosto eto ochen' muchaet nashu miss Polliannu. Ona tak ubivaetsya, chto bol'she ne smozhet sama privesti ego k vam. Ona govorit, chto odnazhdy privodila ego. No ej togda pokazalos', chto on proyavil sebya kak by ne s luchshej storony. Ona opasaetsya, chto teper' vy poschitaete ego nepodhodyashchim dlya "prisutstviya rebenka v dome". |to ona tak skazala, a ya, pravo, ser, ne znayu, chto za prisutstvie takoe? -- Nevazhno. YA znayu, chto ona imela v vidu. -- Nu, vot, ser, slovom, ona hotela eshche raz, privesti ego k vam, chtoby vy sami ubedilis', kakoe eto "chudesnoe prisutstvie rebenka v dome". No teper' ona ne mozhet, chtob etot avtomobil' grom razrazil, oj, prostite, ser! Nu, do svidaniya! Bystro prikryv za soboj dver' gostinoj, Nensi minovala holl i vybezhala na ulicu. Vskore o bolezni Pollianny znali uzhe pochti vse v Beldingsville. Nikogda ran'she gorod etot na proyavlyal takogo druzhnogo sochuvstviya. Mnogie uspeli poznakomit'sya s Polliannoj, a te, kto ne znali ee lichno, vse ravno byli naslyshany o nej i, vstrechaya ee na ulice, slovno zarazhalis' ot nee radost'yu, ibo ee vesnushchatoe lichiko pochti vsegda ozaryala ulybka. Mnogie znali i ob ee udivitel'noj igre. Slovom, odna mysl' o tom, chto nikogda bol'she po ulicam gorodka ne probezhit eta chudesnaya devochka, zastavlyala vseh roptat' na sud'bu. Obsuzhdaya gorestnoe izvestie v kuhnyah, gostinyh, na zadnih dvorah, zhenshchiny, ne tayas', plakali. Na perekrestkah, v kafe, magazinah tu zhe novost' obsuzhdali muzhchiny. Mnogie iz nih tozhe plakali, no tol'ko ukradkoj. Kogda zhe vsled za izvestiem ob uzhasnom diagnoze doktora Mida razoshelsya rasskaz Nensi "kak ubivaetsya bednaya devochka, chto bol'she nichemu radovat'sya ne smozhet", lyudi stali proyavlyat' eshche bol'she sochuvstviya. Kak eto chasto byvaet v podobnyh sluchayah, mnogim druz'yam Pollianny odnovremenno prishla v golovu odna i ta zhe mysl'. Vot tak i poluchilos', chto Harringtonskoe pomest'e, k velikomu izumleniyu hozyajki, prevratilos' v nekoe mesto palomnichestva. Miss Polli stalo kazat'sya, budto ona tol'ko i delaet, chto prinimaet vizity, prichem mnogih iz viziterov ona pochti ne znala. Muzhchiny, zhenshchiny, deti. Miss Polli dazhe i predstavit' sebe ne mogla, skol'ko u ee plemyannicy bylo znakomyh. Odni iz nih zahodili v gostinuyu i pozvolyali sebe minut na desyat' prisest'. Drugie stoyali u kryl'ca, terebya ot smushcheniya sumochki (esli eto byli zhenshchiny) ili shlyapy (esli eto byli muzhchiny). Nekotorye peredavali Pollianne knigi, bukety cvetov ili kakoe-nibud' lakomstvo. Inye otkryto plakali, drugie, otvernuvshis' v storonu, prinimalis' narochito gromko smorkat'sya. No skol' by po-raznomu ni veli sebya mnogochislennye posetiteli, vse oni v podrobnostyah rassprashivali o devochke i prosili peredat' ej neskol'ko slov, kotorye neizmenno ozadachivali miss Polli. Pervym yavilsya Dzhon Pendlton. Na etot raz on uzhe byl bez kostylej. -- Ne vizhu neobhodimosti govorit' vam, kak ya potryasen i rasstroen, -- s mesta v kar'er nachal on. -- No neuzheli nichego nel'zya sdelat'? -- My staraemsya delat' vse, chto vozmozhno, -- ustalo otozvalas' miss Polli, -- mister Mid propisal lekarstva, kotorye mogut pomoch'. Doktor Uorren s tochnost'yu vypolnyaet vse ego predpisaniya. No, k sozhaleniyu, mister Mid pochti ne ostavil nadezhdy. Dzhon Pendlton vdrug vskochil so stula i, poklonivshis', napravilsya k vyhodu. |to moglo by pokazat'sya strannym, -- ved' on vsego minutu nazad priehal. Odnako, edva vzglyanuv na ego plotno szhatye guby i razom poblednevshee lico, miss Polli vse ponyala. Dojdya do dveri, mister Pendlton rezko povernulsya. -- YA hochu... -- sryvayushchimsya golosom nachal on. -- Mne nuzhno, chtoby vy peredali ot menya Pollianne. Skazhite ej, pozhalujsta, chto ya videlsya s Dzhimmi Binom. Teper' on budet moim mal'chikom. Skazhite ej, vozmozhno, eto ee obraduet, chto Dzhimmi teper' budet zhit' u menya. Vozmozhno, ya usynovlyu ego. Tut znamenitoe samoobladanie pokinulo miss Harrington, i ona, ne pomnya sebya, voskliknula: -- Vy... usynovite Dzhimmi Bina? Dzhon Pendlton chut' vzdernul podborodok. -- Da, ya sdelayu eto. Dumayu, Pollianna menya pojmet. Nepremenno rasskazhite ej. Nadeyus', ona budet rada. -- Da, da, konechno, -- probormotala miss Polli. -- Spasibo. Dzhon Pendlton poklonilsya i vyshel, a sovershenno potryasennaya miss Polli dolgo eshche stoyala posredi gostinoj i ne svodila glaz s dveri. Ona vse eshche usham svoim ne verila. Dzhon Pendlton usynovit Dzhimmi Bina? Bogatyj, nezavisimyj i mrachnyj Dzhon Pendlton, za kotorym ustanovilas' prochnaya reputaciya skryagi i neveroyatnogo egoista, usynovit mal'chika, i kakogo mal'chika! Ogromnym usiliem voli miss Harrington zastavila sebya otorvat' izumlennyj vzor ot dveri gostinoj i podnyalas' v komnatu Pollianny. -- Mister Dzhon Pendlton tol'ko chto byl zdes', Pollianna, -- naskol'ko mogla spokojno ob®yavila ona. -- On prosil peredat' tebe, chto Dzhimmi Bin budet teper' zhit' u nego. On skazal, chto ty budesh' rada, kogda uznaesh' ob etom. Grustnoe lico Pollianny vmig ozarilos'. -- Rada? --