neuverenno peresprosila ona. -- O, da, tetya Polli, navernoe, ya rada. YA tak hotela najti dom dlya Dzhimmi, a u mistera Pendltona prosto chudesnyj dom. I za mistera Pendltona ya tozhe rada. Vy ponimaete, tetya Polli, ved' teper' u nego budet "prisutstvie rebenka". -- Prisutstvie chego? Pollianna pokrasnela. Ona tol'ko sejchas vspomnila, chto tak i ne rasskazala tete, kak mister Pendlton predlagal udocherit' ee. Teper' ej eshche men'she, chem ran'she hotelos' rasskazyvat'. Ona boyalas', kak by tetya ne podumala, chto ona i vpryam' kolebalas', ne ostavit' li ee radi mistera Pendltona. -- Nu, "prisutstvie rebenka", -- pospeshno progovorila Pollianna. -- Mister Pendlton skazal mne odnazhdy, chto nastoyashchij Dom nevozmozhen, esli net ruki i serdca zhenshchiny i prisutstviya rebenka. -- Nu, da, ya ponimayu, -- ochen' laskovo otvetila tetya Polli, i ona dejstvitel'no ponyala gorazdo bol'she, chem predpolagala Pollianna. Teper'-to ej stalo yasno, kakoj napor vyderzhala Pollianna, kogda mister Pendlton voznamerilsya prevratit' "grudu seryh kamnej" v "nastoyashchij Dom". -- Da, da, ya vse ponimayu, -- povtorila ona, i na glaza ee navernulis' slezy. Opasayas', kak by tetya ne prodolzhila etu temu, Pollianna pospeshila uvesti razgovor ot doma na Pendltonskom holme i ego hozyaina. -- Doktor CHilton tozhe govorit, chto bez ruki i serdca zhenshchiny i prisutstviya rebenka ne mozhet byt' Doma. Miss Polli vzdrognula. -- Doktor CHilton? Otkuda ty znaesh', chto dumaet o nastoyashchem Dome doktor CHilton? -- On sam mne skazal v tot raz, kogda ya byla u nego. A potom eshche skazal, chto zhivet ne v Dome, a prosto v komnatah. Miss Polli vdrug otvernulas' i sosredotochenno ustavilas' v okno. -- I togda ya sprosila u nego, -- prodolzhala devochka, -- otchego zhe on ne voz'met ruku i serdce zhenshchiny i ne ustroit nastoyashchij Dom? -- Pollianna! -- rezko povernulas' k nej miss Polli, i ta zametila, kak krasivo u nee zarumyanilis' shcheki. -- I kogda ya sprosila, lico u nego stalo takoe grustnoe. -- CHto zhe on tebe otvetil? -- s natugoj progovorila miss Polli. -- Nu, on dolgo molchal, a potom otvetil, chto ne tak prosto dobit'sya ruki i serdca, dazhe esli ochen' staraesh'sya. U miss Polli shcheki razgorelis' eshche sil'nej, i ona prinuzhdena byla otvernut'sya k oknu. -- Togda-to ya i ubedilas': misteru CHiltonu nuzhny ruka i serdce zhenshchiny. ZHalko, chto on ne mozhet dobit'sya. -- No ty-to otkuda znaesh', Pollianna? -- A on na sleduyushchij den' skazal eshche koe-chto. On eto ochen' tiho skazal, no ya vse ravno uslyshala. On skazal, chto otdal by vse na svete, tol'ko by poluchit' ruku i serdce odnoj zhenshchiny. Tetya Polli, chto sluchilos', tetya Polli! -- zakrichala devochka, ibo tetya Polli podnyalas' na nogi i chut' li ne begom pobezhala k oknu. -- Vse v poryadke, milaya. YA prosto reshila pomenyat' polozhenie etogo hrustalika, -- otvetila tetya Polli, u kotoroj teper' goreli ne tol'ko shcheki, a vse lico. 28. IGRA I IGROKI Vsled za misterom Pendltonom vizit nanesla Milli Snou, Ran'she ona ni razu ne perestupala poroga etogo doma, i, okazavshis' odin na odin so strogoj hozyajkoj, prosto ne znala, kuda devat' sebya ot robosti. -- YA... YA prishla sprosit' pro tu samuyu malen'kuyu devochku, -- zapinayas', prosheptala ona. -- Spasibo, moya dorogaya. Ona vse tak zhe. A kak sebya chuvstvuet tvoya mama? -- ustalo progovorila v otvet miss Polli. -- Imenno ob etom ya i hotela vas poprosit'. To est', ne ob etom. YA hochu, chtoby vy peredali miss Pollianne. Uzhasno, prosto uzhasno! My s mamoj prosto predstavit' sebe ne mozhem, chto kroshka ne budet hodit'. A skol'ko dobrogo ona sdelala mne i mame! Obuchala igrat' v igru i vse takoe. Vypaliv eto na edinom dyhanii, Milli umolkla i vyzhidayushche ustavilas' na miss Polli. Ta dolgo molchala, chestno pytayas' izvlech' hot' kakoj-to smysl iz potoka bessvyaznyh fraz. Odnako staraniya ee ni k chemu ne priveli, i ona reshila, chto bednaya Milli za to vremya, chto oni ne videlis', poprostu povredilas' v ume. -- Ochen' horosho, milochka, -- snishoditel'no, slovno obrashchayas' k nerazumnomu rebenku, progovorila ona. -- Vot tol'ko ya ne sovsem ponyala, chto zhe ty hochesh' peredat' Pollianne? -- Da, da, ya ochen' hochu peredat', -- slovno v bredu, otozvalas' devushka. -- Nado, chtoby ona znala, kak mnogo sdelala dlya nas. Konechno, ona koe-chto videla. Ved' ona byvala i videla, chto mama izmenilas'. No mne vazhno, chtoby ona znala, kak. I ya tozhe. Ved' ya tozhe teper' igrayu v igru. Vernee, pytayus' nemnogo. Miss Polli ohvatilo eshche bol'shee nedoumenie. Ona sovershenno ne ponimala, chto podrazumevaet Milli pod slovom "igra". No tol'ko ona hotela sprosit' ob etom, kak devushka snova zataratorila: -- Vy znaete, ran'she mame vse bylo ne tak. Ej vsegda vsego hotelos' drugogo. Voobshche-to ne skazhu, chtoby ya slishkom ee osuzhdala v ee-to polozhenii. A teper' ona mne i zanaveski razreshaet otkryvat', i svoim vidom interesuetsya, i nochnoj rubashkoj i voobshche vsem na svete. I eshche ona dazhe nachala vyazat' raznye malen'kie veshchi. Nu, vrode shapochek i odeyal dlya mladencev. Ona otdaet ih na yarmarki i v bol'nicy. I ona tak uvleklas' i tak rada, chto mozhet eto delat'. I vse blagodarya miss Pollianne, potomu chto miss Pollianna skazala, chto ona dolzhna radovat'sya, chto rabotayut ruki. I mama tut zhe zadumalas', pochemu zh nichego ne delaet rukami? Vot i nachala vyazat'. Vy sebe dazhe ne predstavlyaete, kakaya u nee stala komnata s etoj krasnoj, goluboj i zheltoj sherst'yu i s prizmami na oknah ot miss Pollianny. Teper' dazhe vojti priyatno, a ran'she mne sovsem ne hotelos'. Tam bylo temno, mrachno, i mama lezhala takaya neschastnaya! Poetomu my i hotim, chtoby vy, pozhalujsta, peredali miss Pollianne, eto vse iz-za nee. I eshche peredajte ej, bud'te tak dobry, chto my tak rady, chto ee uznali! I my reshili, chto ona, esli uznaet, mozhet, budet rada, chto znaet nas. I eto vse! Vy peredadite ej? -- zavershila Milli, vskakivaya so stula. -- Nu, konechno, ya peredam, milochka, -- zaverila miss Polli, lihoradochno pytayas' soobrazit', udalos' li ej usvoit' hot' maluyu chast' etogo vpechatlyayushchego monologa. Vizity mistera Pendltona i Milli Snou byli lish' nachalom, za nimi posledovali drugie, i vskore u miss Polli prosto golova stala raskalyvat'sya ot kolichestva ustnyh poslanij, kotorye ona dolzhna byla zapomnit', chtoby zatem izlozhit' plemyannice. No glavnoe, chto v bol'shinstve etih poslanij soderzhalis' ochen' strannye vyrazheniya, smysl kotoryh miss Harrington ponyat' byla prosto ne v sostoyanii. Odnazhdy prishla vdova Benton. Ran'she oni ne obmenivalis' vizitami s hozyajkoj Harringtonskogo pomest'ya, odnako miss Polli horosho znala etu zhenshchinu malen'kogo rosta. Ona neizmenno odevalas' tol'ko v chernoe i sniskala prochnuyu reputaciyu samogo grustnogo sushchestva vo vsem Beldingsville. Odnako segodnya missis Benton povyazala na sheyu golubuyu lentochku, i eto bylo prosto udivitel'no. Missis Benton vyskazala miss Polli sochuvstvie, a zatem robko osvedomilas', ne mozhet li povidat' Polliannu. -- Mne ochen' zhal' vas ogorchit', missis Benton, -- pokachala golovoj miss Polli, -- no poka ya nikogo ne puskayu k plemyannice. Missis Benton izvinilas' i poshla k vyhodu. Odnako, ne dojdya do dveri, vernulas' nazad. -- YA vot chto hochu poprosit' vas, miss Harrington, -- zapinayas', progovorila ona. -- Peredajte, pozhalujsta, neskol'ko slov ot menya miss Pollianne. -- S udovol'stviem, missis Benton. Slova miss Polli neskol'ko obodrili gost'yu, no vse ravno ona eshche kakoe-to vremya stoyala v nereshitel'nosti. -- Peredajte ej, pozhalujsta, -- ob®yavila ona nakonec, -- peredajte, chto ya teper' noshu vot eto. I ona dotronulas' pal'cem do svoego golubogo bantika. -- Vasha plemyannica tak dolgo ugovarivala menya nadet' hot' chto-to cvetnoe, -- ob®yasnila missis Benton, -- i ya podumala, chto ona budet rada, kogda uznaet. Ona-to, bednyazhka, mne govorila, chto Freddi budet rad uvidet' na mne hot' chto-to naryadnoe. Vy zhe znaete, miss Harrington, Freddi -- edinstvennoe moe sokrovishche... U missis Benton na glaza navernulis' slezy, i, mahnuv rukoj, ona snova napravilas' k dveri. -- Peredajte, pozhalujsta, Pollianne, ona vse pojmet, -- dobavila missis Benton, vyhodya iz komnaty. V tot zhe den' miss Polli posetila eshche odna vdova v chernom plat'e. |tu zhenshchinu miss Polli voobshche nikogda prezhde ne videla, i ej ostalos' lish' udivlyat'sya, gde mogla poznakomit'sya s nej Pollianna. -- YA -- missis Tarbell, -- predstavilas' pochtennaya vdova, -- net, net, my s vami neznakomy, -- pojmav nedoumennyj vzglyad miss Polli, utochnila ona. -- No ya znayu vashu plemyannicu. Vse proshloe leto ya prozhila v otele, i kazhdyj den' hodila na progulki. Vrachi, znaete li, veleli mne gulyat' dlya zdorov'ya. Vot na etih progulkah ya i vstrechalas' s miss Polliannoj. Ah, kakaya ona milaya devochka! YA hochu, chtoby vy srazu ponyali: vasha plemyannica ochen' mnogo dlya menya znachit. Kogda ya syuda priehala, mne bylo sovsem tosklivo. A potom ya vstretila Polliannu, i ee zhizneradostnaya mordashka napomnila mne o moej sobstvennoj devochke, ee, bednyazhki, uzhe mnogo let net v zhivyh. YA prosto mesta sebe ne nahodila, kogda uznala ob etoj avarii! A teper' eshche etot uzhasnyj diagnoz. Bednaya devochka! Neuzheli ona i pravda nikogda bol'she ne smozhet hodit'? Teper' vy ponimaete, miss Harrington, ya prosto ne mogla ne prijti k vam! -- Spasibo vam za sochuvstvie, -- probormotala miss Polli. -- Vy peredajte ej, pozhalujsta, chto missis Tarbell teper' rada. Oj, ya ponimayu, navernoe, eto zvuchit ochen' stranno. No, esli pozvolite, ya ne budu nichego ob®yasnyat'. -- Teper' zhenshchina uzhe ne ulybalas', miss Polli zametila, kakie grustnye u nee glaza. -- Vasha plemyannica pojmet, chto ya imela v vidu. YA nepremenno, nepremenno dolzhna ej ob etom skazat'. Zaranee vas blagodaryu i proshu proshcheniya, esli byla ne ochen' vezhliva, -- dobavila ona i udalilas'. Miss Polli pospeshila v komnatu Pollianny. -- Ty znaesh' takuyu missis Tarbell? -- osvedomilas' ona u plemyannicy. -- Nu, konechno, tetya Polli. YA prosto obozhayu missis Tarbell. Tol'ko ona ochen' grustnaya. Ona bol'na i hodit na progulki. My s nej vmeste hodim. To est', ya hochu skazat'... my hodili. -- Tut golos u Pollianny drognul, i po shchekam skatilis' dve bol'shie slezy. Miss Polli speshno prinyalas' kashlyat'. -- Znaesh', moya milaya, missis Tarbell tol'ko chto zahodila k nam. Ona prosila tebe peredat'... pravda, ya ne mogu ponyat', chto eto znachit, ona ne stala mne ob®yasnyat', no ona prosila tebe peredat', chto teper' ona rada. Pollianna zahlopala v ladoshi. -- Tak ona i skazala? Oj, ya tak rada, tetya Polli! -- No chto ona imela v vidu, Pollianna? -- Da eto ved' ob igre i... -- Pollianna vdrug umolkla. -- Kakaya igra? -- peresprosila tetya Polli. -- Da nichego interesnogo, tetya. To est', ya prosto ne mogu rasskazat' vam. Ved' togda mne pridetsya rasskazyvat' o drugom tozhe, a vy mne zapretili. Miss Polli ochen' hotelos' vyvedat' tajnu. Odnako zametiv, chto devochka razvolnovalas', ona obuzdala lyubopytstvo i pozvolila ej perevesti razgovor na druguyu temu. Vsled za missis Tarbell v gostinuyu pozhalovala takaya osoba, chto u miss Polli duh zahvatilo ot vozmushcheniya. Vozmutitel'nym ej predstavlyalos' uzhe to, chto eta zhenshchina reshilas' perestupit' porog ee doma. Vul'garno odetaya, s neestestvenno yarko narumyanennymi shchekami, uveshannaya deshevymi ukrasheniyami, ona byla dostatochno izvestna miss Polli. Vot pochemu dostojnaya hozyajka ne tol'ko ne podala ej ruki, no Dazhe nevol'no sharahnulas' v storonu. Zavidev miss Polli, zhenshchina tut zhe podnyalas' so stula. Tut miss Polli zametila, chto glaza u nee opuhli, slovno ona nedavno plakala. Ot smushcheniya golos posetitel'nicy prozvuchal dovol'no rezko, otchego pros'ba "uvidet', hot' nenadolgo, miss Polliannu" prozvuchala pochti kak prikaz. -- Net, -- suho proiznesla miss Polli. Odnako, vzglyanuv posetitel'nice v glaza, miss Polli ulovila stol'ko mol'by, chto ponevole smyagchilas' i ochen' vezhlivo ob®yasnila, chto k devochke poka voobshche nikogo ne puskayut. Nemnogo pokolebavshis', zhenshchina vyzyvayushche posmotrela na nee i snova zagovorila: -- Menya zovut missis Pejson. Missis Tom Pejson. Polagayu, vy slyshali obo mne. Bol'shinstvo horoshih semej v gorode slyshali. YA znayu, menya osuzhdayut, da tol'ko mnogoe iz etogo nepravda. Nu, da ladno. YA chego prishla-to? Mne ohota uznat' o devochke. Kak ya uslyhala ob avarii, u menya pryamo ruki opustilis'. A na proshloj nedeli ya razuznala, chto u vas byl kakoj-to doktor i skazal, chto devochka bol'she ne budet. hodit'. Vot uzhas-to! Da bud' moya volya, ya by tut zhe otdala ej svoi nogi. Ej oni nuzhnee, chem mne. Ved' ona za kakoj-nibud' chas sdelaet na nih bol'she dobra, chem ya za vsyu svoyu zhizn'. No, boyus', eto nikogo ne volnuet. YA davno primetila: nogi ne vsegda dayutsya tem, komu oni bol'she vsego nuzhny. -- Ona zamolchala i staratel'no prokashlyalas'. Odnako eto, po-vidimomu, ne pomoglo. Kogda ona zagovorila, golos ee zvuchal ne menee hriplo, chem prezhde. -- Mozhet, vy, konechno, ne znaete, no ya mnogo obshchalas' s vashej devochkoj. My zhivem na Pendlton Hill Roud, i ona chasto zahazhivala k nam i igrala s det'mi ili besedovala s muzhem, kogda on byval doma. Sdaetsya mne, ej nravilos' u nas i bylo s nami interesno. Verno, ona prosto ne znala, chto my ne vashego kruga. Pravda, mozhet, esli by lyudi vashego kruga pochashche k nam navedyvalis', takih, kak my, ne bylo by tak mnogo, kak sejchas, miss Harrington. Nu, da, ladno. V obshchem, devochka vasha prihodila/ i, kak vidite, nichego plohogo my ej ne sdelali, zato ona nam sdelala mnogo horoshego. Ona sama dazhe ne vedaet, i ochen' horosho. Ved' esli b ona do konca ponimala, ej by i mnogoe drugoe tozhe prishlos' by ponyat', a mne etogo sovsem ne hotelos' by. Znaete, dlya nas etot god ochen' tyazhelym vydalsya. My s muzhem vo vsem razocharovalis', i nam stalo tak tyazhelo, chto my gotovy byli navsegda rasstat'sya. My kak raz sobiralis' hlopotat' o razvode, a detej... Vprochem, chto togda delat' s det'mi, my kak raz ne ochen'-to predstavlyali. No tut kak raz sluchilos' eto neschast'e s vashej devochkoj. My vspomnili, kak ona, bednyazhka, sidela u nas na poroge. Ona boltala, smeyalas' i byla, kak sama govorila, "prosto rada". Ona vsegda chemu-nibud' radovalas'. Potom ona rasskazala nam o svoej igre i stala ugovarivat' nas tozhe igrat'. Nu, a teper' my s muzhem uznali, kak ona muchaetsya ottogo, chto sama vrode razuchilas' igrat'. My slyshali, ona govorit, chto ej nechemu bol'she radovat'sya. Vot ya i prishla rasskazat'. YA, znaete li, podumala: vdrug ona smozhet nemnogo poradovat'sya za nas. Ved' my s muzhem reshili ne rasstavat'sya. Daj, dumaem, poprobuem, poigraem v ee igru. YA pomnyu, mnogoe iz togo, chto ona u nas slyshala, ej bylo ne po dushe. Ne znayu, konechno, pomozhet li nam ee igra, no my postaraemsya, chtoby pomogla. Ved' miss Pollianna tak etogo hotela. Vy peredadite ej? Ochen' proshu vas, miss Harrington! -- YA obyazatel'no peredam ej, -- tiho i ochen' ser'ezno zaverila miss Polli. -- Potom ona vdrug, priblizivshis' k nezvanoj gost'e, protyanula ej ruku. -- Spasibo, chto zashli, missis Pejson, -- skazala ona. Vyzyvayushche vzdernutyj podborodok missis Pejson vmig opustilsya. Ona probormotala chto-to nevrazumitel'noe, i, tak i ne reshivshis' vstretit'sya vzglyadom s miss Polli, opromet'yu vybezhala na ulicu. Edva za nej zatvorilas' dver', miss Polli otpravilas' na kuhnyu i uchinila Nensi formennyj dopros. -- Nensi, -- ochen' reshitel'no progovorila ona, -- ne budesh' li tak lyubezna ob®yasnit' mne, chto eto za glupaya igra, o kotoroj tverdit ves' gorod? I kakoe otnoshenie imeet k etoj igre Pollianna? Mne ochen' hotelos' by byt' v kurse dela, Nensi. Vse eti vizity doveli miss Polli do poluobmorochnogo sostoyaniya, i razdrazhenie ee dolzhno bylo na kogo-nibud' vylit'sya. Nensi udivlenno ustavilas' na hozyajku. Vpervye so vremeni bolezni plemyannicy ona govorila s nej v takom rezkom tone. -- Da, da, Nensi, mne ochen' hotelos' by znat', -- prodolzhala miss Polli, -- pochemu vse, ot Milli Snou do missis Tom Pejson, prosyat peredat' moej plemyannice, chto igrayut v igru, i igrayut blagodarya ej? Esli ya vse pravil'no ponyala, teper' chut' li ne vse v nashem gorode povyazyvayut golubye lentochki, ili miryatsya s domashnimi, ili nachinayut lyubit' to, chego prezhde ne lyubili. I vse eto tozhe iz-za togo, chto Pollianna obuchila ih kakoj-to igre. YA pytalas' vyyasnit' u nee samoj, no ona ne govorit mne, a ya ne hochu nastaivat', potomu chto ee nel'zya sejchas volnovat'. Vot ya i proshu tebya, Nensi, ob®yasnit' mne, nakonec, chto vse eto znachit? K velikomu udivleniyu i rasstrojstvu miss Polli, Nensi vdrug gor'ko zaplakala. -- |to znachit, -- skvoz' slezy progovorila ona, -- chto s proshlogo iyunya nasha blagoslovennaya kroshka iz kozhi von lezla, chtoby zastavit' ves' gorod radovat'sya. A teper' ves' gorod staraetsya, chtoby radovalas' ona. -- CHemu radovalas'? -- Prosto radovalas'. V etom-to i vsya sol' igry. Miss Polli v negodovanii topnula nogoj. -- YA vizhu, ty ne luchshe ostal'nyh, Nensi. -- YA ved' o tom tebya i sprashivayu, chto eto za igra? Nensi podnyala golovu i posmotrela v glaza hozyajke. -- Horosho, mem, ya rasskazhu vam. V etu igru nashu devochku nauchil igrat' ee sobstvennyj otec. Kak-to raz ej prispichilo imet' kuklu, no zamesto nee v missionerskih pozhertvovaniyah prislali paru kostylej. I ona, ponyatno, zaplakala, i lyuboj drugoj rebenok na ee meste sdelal by tak zhe. Vot tak ya vam i skazhu, milaya moya. I vot, poslushal ee papasha, kak ona plachet, a po- , tom i skazhi, mol, ne byvaet tak, chtoby ne najti, chemu by poradovat'sya. Nado, skazal on, radovat'sya kostylyam. -- Radovat'sya kostylyam? -- edva sderzhivaya slezy, sprosila miss Polli. -- Imenno, mem. YA vot tozhe udivilas'. Vot tak vam i skazhu: udivilas' i sprosila: "Kak mozhno radovat'sya kostylyam, miss Pollianna?" I ona mne tut takoe otvetila! Okazyvaetsya, papasha ee skazal, chto radovat'sya nuzhno tomu, chto kostyli ej ne nuzhny. Miss Polli vskriknula. -- Nu vot, mem. Posle etogo oni i stali igrat' v svoyu igru. Oni vo vsem iskali, chemu by poradovat'sya. I ona govorit, u nih s pervogo raza stalo poluchat'sya. Potomu chto, kogda tak vse povernesh', migom perestanesh' ubivat'sya, chto kukly net, zato raduesh'sya, chto kostyli ne nuzhny. I oni s papashej nazvali eto "igroj v radost'". Vot i vse, mem. -- No kak, kak, kak... -- i miss Polli bespomoshchno umolkla. -- Vy hotite znat', kak eto vyhodit, mem? -- podhvatila Nensi, i glaza ee zasiyali pochti takim zhe voodushevleniem, kak u Pollianny. -- Vy prosto ne poverite, no vyhodit, mem. Esli by vy tol'ko videli, kak teper' izmenilas' moya mama, i voobshche vse moe semejstvo. I vse blagodarya nashej devochke, mem. Vy zhe znaete, ona dva raza hodila so mnoj vmeste k moim. I menya ona tozhe nauchila radovat'sya -- i melocham, i vazhnomu, i teper' mne stalo gorazdo proshche. Dazhe imya Nensi menya ne tak ogorchaet, kak prezhde. Ran'she ya pryamo ubivalas', chto menya tak nekazisto nazvali. A potom miss Pollianna voz'mi i skazhi: "Ty dolzhna byt' rada, Nensi, chto tebya ne zovut Gipziboj". I ya stala radovat'sya. A vzyat' hot' eti utra po ponedel'nikam. Ran'she ya ih prosto ne vynosila. A teper' po milosti miss Pollianny dazhe raduyus' im. -- Raduesh'sya utram po ponedel'nikam? -- izumilas' miss Polli. -- Da, da, mem. Oj, ya ponimayu, -- zasmeyalas' Nensi. -- Navernoe, eto ochen' glupo, no vse zhe ya vam rasskazhu. Odnazhdy nasha devochka uznala, chto ya strast' kak ne lyublyu vstavat' v ponedel'nik utrom. I chto vy dumaete? Ona vzyala i skazala: "Nu, Nensi, dumayu, utrom v ponedel'nik ty dolzhna radovat'sya bol'she, chem v ostal'nye dni. Ved' u tebya ostaetsya eshche celaya nedelya do utra sleduyushchego ponedel'nika". I s teh por, , mem, stoit mne prosnut'sya utrom v ponedel'nik, , kak ya vspominayu slova nashego yagnenochka, i mne tut zhe legchaet. Potomu chto, kak ya vspomnyu, menya pryamo nachinaet zakatyvat' so smehu. A smeh ochen' pomogaet, mem. Ochen' pomogaet, milaya moya miss Harrington. -- No pochemu zhe ona mne ne rasskazala o svoej igre? -- sprosila miss Polli. -- Ved' ona promolchala dazhe kogda ya sama nachala rassprashivat'. Nemnogo pokolebavshis', Nensi reshitel'no tryahnula golovoj: -- Vy, konechno, prostite, mem, no vy sami vinovaty. Vy ne veleli nashej devochke rasskazyvat' o svoem papashe. Vot ona i ne mogla rasskazat'. Igru-to papasha ee sochinil. Miss Polli zakusila gubu. -- Ona davno uzhe pryamo rvalas' rasskazat' vam, -- prodolzhala Nensi. -- Ej ved' sovsem ne s kem bylo igrat'. A potom ona rasskazala mne. Vot ya i stala igrat', potomu chto togda ej bol'she ne s kem bylo. -- A drugie otkuda uznali? -- drozhashchim golosom osvedomilas' miss Polli. -- Nu, teper'-to, sdaetsya mne, ob igre v radost' vse znayut. Odnim rasskazala miss Pollianna, a drugie uznali ot teh, kto uznal ot nee. Vot tak ono i poshlo. Da, mem, tak ono vsegda i byvaet. Vot tak ya vam i skazhu: vsegda tak byvaet. A ona, nasha devochka, nash yagnenochek, tak byla so vsemi dobra i sama tak vse vremya radovalas', chto kazhdyj ee primechal. Vot vse i perezhivayut s toj pory, kak etot avtomobil' ee sbil. Potomu i prihodyat syuda chto ni den'. Oni hotyat, chtoby devochka nasha uznala, kak oni sami teper' raduyutsya. I vse potomu, chto oni nadeyutsya. Vot tak ya vam i skazhu, milaya moya: oni nadeyutsya, chto miss Pollianne eto pomozhet, i ona stanet radovat'sya, potomu kak ona vsegda hotela, chtob oni igrali v igru vmeste s nej, i vot oni igrayut. Vot tak ya vam i skazhu, mem: oni igrayut, i eto vse! -- Nu, teper'-to ej vse vremya budet, s kem poigrat', -- progovorila skvoz' slezy miss Polli i vybezhala iz kuhni. -- Nu, ty i daesh', miss Polli, -- tiho progovorila Nensi i, posmotrev tuda, gde eshche neskol'ko sekund nazad stoyala hozyajka, dobavila: -- Teper' menya nichem na svete ne udivish'. Otnyne dlya menya uzhe net nichego bez vozmozhnostej. Dozhdavshis', kogda sidelka vyshla iz komnaty, miss Polli, izo vseh sil boryas' s drozh'yu v golose, skazala: -- Segodnya k tebe prihodila eshche odna zhenshchina, moya milaya. Ty pomnish' missis Pejson? -- Missis Pejson? Nu, konechno, pomnyu. Ona zhivet po puti mezhdu nami i misterom Pendltonom. U nee horoshen'kaya dochka treh let, a mal'chiku ee pochti pyat'. Esli by vy znali, tetya Polli, kakaya missis Pejson horoshaya, i ee muzh -- tozhe. Tol'ko vot sami oni drug pro druga etogo poka ne znayut, i inogda rugayutsya. To est', ya hotela skazat', oni ne ochen' ladyat. Oni govoryat, chto eto vse ot bednosti. V obshchem-to, u nih net dazhe missionerskih pozhertvovanij, potomu chto mister Tom Pejson ved' ne missionerskij pastor, kak... Nu, v obshchem, on ne pastor. Pollianna i tetya Polli razom pokrasneli. -- No, nesmotrya na to, chto oni takie bednye, missis Pejson inogda ochen' krasivo odevaetsya, -- pospeshno progovorila Pollianna. -- U nee takie voshititel'nye kol'ca s brilliantami, i s rubinami, i s izumrudami! No ona pochemu-to govorit, chto odno kol'co u nee lishnee. Ona hochet ego vybrosit' i poluchit' razvod. Tetya Polli, vy ne znaete, chto takoe razvod? Mne kazhetsya, eto chto-to skvernoe. Potomu chto, kogda missis Pejson govorila ob etom, ona stala ochen' grustnoj. I eshche ona skazala, chto esli ona poluchit razvod, oni bol'she tut zhit' ne budut. Mister Pejson uedet daleko-daleko, i deti, navernoe, tozhe. Tol'ko, navernoe, ej vse-taki luchshe ne vybrasyvat' svoe kol'co. Tak chto zhe takoe razvod, tetya Polli? -- Znaesh', milaya, oni nikuda ne uedut, -- izbegaya pryamogo otveta, bystro progovorila miss Polli. -- Oni reshili ostat'sya vmeste. -- Oj, ya tak rada! Znachit, ya zastanu ih doma, kogda soberus' k nim!.. O, Bozhe moj, -- vskrichala devochka, -- tetya Polli, nu pochemu zhe ya nikak ne zapomnyu, chto moi nogi nikogda ne budut hodit' i ya bol'she nikogda-nikogda ne naveshchu ni missis Pejson, ni mistera Pendltona! -- Nu, nu, perestan', milaya, -- ele sderzhivaya slezy, prinyalas' uspokaivat' ee tetya. -- Vo-pervyh, ty mozhesh' ezdit' k svoim druz'yam v ekipazhe. A vo-vtoryh, ya tebe nedorasskazala pro missis Pejson. Ona prosila peredat' tebe eshche, chto oni s muzhem budut igrat' v igru i sdelayut vse tak, kak ty hotela. -- Pravda? Neuzheli pravda? Oj, ya tak rada! -- i zaplakannoe lico Pollianny ozarilos' ulybkoj. -- Pravda, milaya. Missis Pejson skazala, chto special'no prishla peredat' tebe eto. Ona nadeyalas', chto ty budesh' rada. -- No tetya Polli, -- pristal'no posmotrela ej v glaza Pollianna. -- Vy tak govorite, kak budto znaete... Vy znaete ob igre, tetya Polli? -- Vy?.. -- u Pollianny ot neozhidannosti perehvatilo dyhanie. -- Oj, tetya Polli, ya tak rada, -- nabrav novuyu porciyu vozduha, zataratorila ona. Ponimaete, vse eto vremya ya bol'she vsego mechtala, chtoby imenno vy igrali so mnoj! Teper' dyhanie perehvatilo u teti Polli. -- Da, milaya, -- edva slyshno progovorila ona. YA prosto podumala: chem ya huzhe drugih? Ves' gorod, krome menya, igraet v tvoyu igru. Dazhe pastor. Kstati, sovsem zabyla, ya vstretila ego segodnya utrom. On skazal, chto nepremenno navestit tebya, kak tol'ko budet mozhno. I eshche on prosil peredat', chto ego do sih por raduyut te vosem'sot tekstov, o kotoryh ty emu rasskazala. Tak chto, dazhe misteru Fordu ty pomogla, milaya. Po-moemu, ty mozhesh' radovat'sya. Celyj gorod igraet v tvoyu igru. I vse tol'ko potomu, chto ty raspolozhila ih k sebe i nauchila ispytyvat' radost'. Polianna zahlopala v ladoshi. -- Oj, ya tak rada! -- veselo zakrichala ona. -- Tetya Polli! YA, nakonec, ponyala, chto u menya est', chemu radovat'sya. YA mogu byt' rada, chto vse-taki hodila. Ved' esli by ya i ran'she ne hodila, ya ne smogla by nauchit' ih igrat'. 29. DZHIMMI BIN PRINIMAETSYA ZA DELO Nikogda eshche korotkie zimnie dni ne kazalis' Pollianne takimi tyagostnymi i dlinnymi. Odnako prisutstvie duha ona ne teryala. Ved' teper' v igru vklyuchilas' sama tetya Polli, i ona pridumyvala stol'ko vsego, chemu mozhno radovat'sya, chto Pollianna prosto ne mogla ee razocharovat'. Imenno tetya Polli razyskala odnazhdy rasskaz o malen'kih brodyagah, kotorye nashli upavshuyu dver'. Neschastnye deti ukrylis' pod nej ot meteli, a potom prinyalis' zhalet' bezdomnyh, u kotoryh takoj dveri net. Pozzhe tetya Polli rasskazala plemyannice ob odnoj starushke. U nee ostalos' vsego dva zuba, i vse-taki staraya ledi nashla, chemu radovat'sya. "Kak horosho, -- govorila ona, -- chto moi dva zuba rastut odin nad drugim, i ya mogu imi kusat'". Pollianna staralas' ne provodit' vremeni darom. Podobno missis Snou, ona prinyalas' vyazat'. Teper' po belomu pokryvalu, pod kotorym ona lezhala, tyanulis' yarkie sherstyanye niti, a Pollianna radovalas', chto v avarii ne postradali ee ruki i pal'cy. Druz'ya po-prezhnemu peredavali devochke privety i pozhelaniya, a nekotorym miss Polli dazhe pozvolila povidat' plemyannicu. Odin raz Polliannu navestil Dzhon Pendlton, a Dzhimmi Bin byl u nee uzhe dvazhdy. Dzhon Pendlton skazal ej, chto Dzhimmi s kazhdym dnem ego vse bol'she! i bol'she raduet. A Dzhimmi rasskazyval, kakoj u nego teper' velikolepnyj Dom. On takzhe utverzhdal, chto mister Pendlton "okazalsya nu, prosto otlichnoj sem'ej". Krome togo, i Dzhon Pendlton i Dzhimmi skazali Pollianne, chto obreli drug druga tol'ko blagodarya ej. Nu, razve posle etogo mozhno ne radovat'sya! -- podelilas' ona s tetej Polli. -- Znaete ya vse vremya blagodaryu Boga, chto moi nogi kogda-to hodili! Vesnu Pollianna vstretila vse v tom zhe sostoyanii. Predpisannoe lechenie poka ne prinosilo skol'ko-nibud' vidimyh rezul'tatov, i domashnie vse bol'she svykalis' s mysl'yu, chto hudshie opaseniya doktora Mida sbyvayutsya. Pochti vse zhiteli Beldingsvillya postoyanno poluchali informaciyu o Pollianne. A odin iz zhitelej sobiral ee s osoboj tshchatel'nost'yu. On znal istoriyu bolezni devochki nastol'ko horosho, slovno kazhdyj den' lichno osmatrival ee, i s kazhdoj novoj svodkoj o sostoyanii ee zdorov'ya ego ohvatyvalo vse bol'shee bespokojstvo. Kogda zhe i k vesne sostoyanie devochki ne uluchshilos', chelovek etot ponyal, chto medlit' bol'she nel'zya. Vot pochemu, pokolebavshis' eshche nedolgo, doktor CHilton (a eto byl imenno on) otpravilsya s vizitom k misteru Dzhonu Pendltonu. -- Pendlton, -- pereshel on k delu, edva tol'ko hozyain provel ego v kabinet. -- YA reshil obratit'sya k vam, ibo vy, kak nikto drugoj, znaete o moih otnosheniyah s miss Polli Harrington. Dzhon Pendlton udivlenno posmotrel na priyatelya. On i vpryam' znal koe-chto o vzaimootnosheniyah Tomasa CHiltona i Polli Harrington, odnako otnosheniya eti prervalis' bol'she pyatnadcati let nazad, i on ne mog ponyat', otchego doktoru vzbrelo v golovu voroshit' etu staruyu istoriyu. -- YA pomnyu, CHilton, -- starayas' vlozhit' v slova kak mozhno bol'she sochuvstviya, otvetil on. No vskore on ubedilsya, chto ceremonit'sya net nadobnosti. U doktora byla kakaya-to cel', i on byl stol' pogloshchen eyu, chto ton mistera Pendltona volnoval ego men'she vsego. -- Itak, Pendlton, delo v tom, chto mne neobhodimo osmotret' devochku, -- bystro progovoril on, -- pojmite, ya prosto dolzhen eto sdelat'. -- Nu, i sdelajte, -- otozvalsya mister Pendlton. Sdelajte! -- s otchayaniem voskliknul doktor. --- uzh vam-to, Pendlton, dolzhno byt' izvestno, chto bol'she pyatnadcati let ya ne perestupayu porog etogo doma! Vy znaete, chto skazala mne miss Harrington, pered tem kak my rasstalis'? Nu, tak znajte: ona zayavila, chto esli ya hot' raz poluchu priglashenie v Harringtonskoe pomest'e, eto budet oznachat', chto ona gotova priznat' vinu i vyjti za menya zamuzh. Vot pochemu ya somnevayus', chto ona menya pozovet. -- No zachem vam dozhidat'sya priglasheniya? Pojdite prosto tak i osmotrite devochku. -- Znaete, -- hmuro otvetil doktor, -- ya eshche vse-taki ne poteryal gordosti. -- Neuzheli vy dazhe radi Pollianny ne mozhete zabyt' o gordosti i ob etoj ssore? -- Zabyt' o ssore? -- vozmushchenno povtoril doktor. -- Da ya sovsem drugoe imel v vidu. Esli by delo shlo tol'ko o ssore, ya soglasilsya by projti ves' put' do ee doma na rukah ili na kolenyah, tol'ko by pomoch' devochke. Net, vse delo v professional'noj gordosti. YA doktor, a ona bol'naya. Ne mogu zhe ya vryvat'sya v dom bez vyzova. Vot, mol, prishel i umolyayu prinyat' moi uslugi. Ponimaete, Pendlton? -- Slushajte, CHilton, a iz-za chego vy s nej porugalis'? -- reshilsya sprosit' mister Pendlton. Doktor v serdcah vzmahnul rukoj. -- Iz-za chego? -- on vskochil s kresla i snova zabegal po kabinetu. -- A vy, Pendlton, chasto mozhete skazat', iz-za chego vse nachalos'? Inogda glupyj spor po povodu glubiny reki ili razmerov doma privodit k strashnym konfliktam. Tem bolee, kogda rech' idet o vlyublennyh. Navernyaka vse nachalos' s kakoj-to chushi, a konchilos' godami neschastlivoj i neprikayannoj zhizni. Tak chto, zabud'te ob etoj ssore, Pendlton. YA, vo vsyakom sluchae, gotov zabyt' o nej. Mne ne obhodimo osmotret' devochku! -- voskliknul dok tor. -- YA veryu, devyat' shansov iz desyati, chto ona mozhet snova nachat' hodit'. I ya hochu, chtoby Pollianna Uittier snova vstala na nogi. Proiznosya poslednie slova, doktor, kotoryj po-prezhnemu bystro rashazhival po komnate, kak raz priblizilsya k otkrytomu oknu v sad. V sadu zhe, pod oknami, Dzhimmi Bin v eto vremya staratel'no polol klumbu s cvetami. Uslyshav, chto govorit doktor CHilton, on zatailsya i prinyalsya slushat' dal'she. -- Pollianna? Hodit'? CHto vy imeete v vidu? -- udivilsya Dzhon Pendlton. -- YA imeyu v vidu, chto istoriya ee bolezni, esli sudit' po sluham, kotorye do menya dohodyat, ochen' pohozha na tu, chto byla u pacienta moego priyatelya po kolledzhu. No eto nevazhno. Vazhno, chto on vylechil ee. Moj priyatel' specializiruetsya po takim boleznyam. YA tozhe nemnogo zanimayus' imi, i my perepisyvaemsya. Vot pochemu mne prosto neobhodimo osmotret' devochku. Dzhon Pendlton vypryamilsya v kresle. -- A esli vam poprobovat' cherez doktora Uorrena? -- posovetoval on. -- Boyus', nichego ne poluchitsya, -- pomotal golovoj doktor CHilton. -- Pravda, Uorren proyavil sebya kak chelovek blagorodnyj. On skazal mne, chto s samogo nachala predlozhil miss Polli vyzvat' menya k devochke dlya konsul'tacii. No miss Harrington tak reshitel'no zaprotestovala, chto on bol'she ne reshaetsya vozobnovit' razgovor ob etom. YA vyskazyval emu svoi dovody, no... Ponimaete, Pendlton, est' eshche odno obstoyatel'stvo, kotoroe menya svyazyvaet. Za poslednee vremya nekotorye iz samyh imenityh pacientov mistera Uorrena pereshli ko mne. I vse-taki mne neobhodimo osmotret' Polliannu. Vy tol'ko podumajte, kakoe eto mozhet imet' dlya nee znachenie. -- Vot, vot, i kakoe dlya nee budet imet' znachenie, esli vy ee ne osmotrite, -- podhvatil mister Pendlton. -- I, odnako, ya nichego ne mogu predprinyat', poka ee tetya ne vyzovet menya. A ona nikogda etogo ne sdelaet. -- Znachit, nado zastavit' ee eto sdelat'. --- Kakim obrazom? -- Ne znayu. -- Vy ne znaete, a ya tozhe. I nikto ne znaet, -- gorestno proiznes mister CHilton. -- Miss Polli slishkom gorda, da i serditsya na menya do sih por. I eshche, kak nazlo, svyazala sebya mnogo let nazad etim glupym obeshchaniem. No stoit mne podumat' o bednoj Pollianne... A chto, esli ya dejstvitel'no mog by izbavit' ee ot etoj strashnoj uchasti?.. A na puti mezhdu mnoj i eyu stoit vsya eta chush' pod nazvaniem "gordost'" i "professional'naya etika"! YA prosto... Ne dogovoriv, doktor zapihnul ruki v karmany i otpravilsya v ocherednoj pohod po kabinetu. -- No neuzheli ee nikak nel'zya zastavit' ponyat'? -- sprosil Dzhon Pendlton. -- Vozmozhno, ona i pojmet. Tol'ko, kto stanet ee ubezhdat'? -- rezko povernulsya doktor k misteru Pendltonu. -- Ne znayu, -- gorestno otozvalsya tot. Do sih por Dzhimmi Bin, zataiv dyhanie, slushal besedu dvuh dzhentl'menov. Odnako stoilo misteru Pendltonu proiznesti poslednie slova, kak Dzhimmi prosheptal: "Gotov poklyast'sya, ya znayu kto. |to sdelayu ya!" Tiho prokravshis' za ugol doma, on, nikem ne zamechennyj, vyskol'znul za kalitku i izo vseh sil ponessya vniz po Pendltonskomu holmu. 30. DZHIMMI BIN VSE BERET NA SEBYA -- |to Dzhimmi Bin, mem, -- vojdya v gostinuyu, ob®yavila Nensi. -- On hochet vas videt'. -- Menya? -- udivilas' miss Polli. -- Da ty, verno, ne ponyala, Nensi. On, konechno, hochet videt' miss Polliannu. Peredaj emu, pust' zajdet k nej. Tol'ko nenadolgo. -- Net, mem, -- uporstvovala Nensi. -- Ponachalu ya vse, kak i vy, podumala. No on vse tverdit, chto emu nuzhny vy. -- Nu, raz tak, ya sejchas spushchus' k nemu, -- soglasilas' miss Polli i ustalo podnyalas' so stula. Pri vide hozyajki Dzhimmi Bin vytarashchil glaza ot smushcheniya i gusto pokrasnel. -- Mem, -- nashel v sebe sily proiznesti on. -- YA dumayu, ya skazhu sejchas chto-to uzhasnoe, no ya nichego ne mogu podelat', i vse ravno skazhu. |to vse dlya Pollianny, a dlya nee ya gotov hodit' po goryashchim uglyam i s vami razgovarivat'... ya voobshche na vse teper' dlya nee gotov. Vy by tozhe tak sdelali, mem, esli by tol'ko poverili, chto ona mozhet snova hodit'. Vot ya i prishel k vam syuda. YA uznal, chto tol'ko gordost' i eshche chto-to drugoe meshaet Pollianne hodit'. No ya-to znayu, vam stoit tol'ko skazat', i vy, konechno, pozovete mistera CHiltona. -- CHto? -- perebila ego miss Polli. Do sih por ona slushala mal'chika s sovershenno obeskurazhennym vidom, no teper' oto vsego ee oblika poveyalo vozmushcheniem. -- No ya zhe ne serdit' vas prishel! -- voskliknul Dzhimmi. -- YA potomu vam i stal rasskazyvat', chto ona pravda mozhet snova nachat' hodit'. YA dumal, vy hot' eto poslushaete. -- O chem ty govorish', Dzhimmi? Dzhimmi shumno vzdohnul. -- Tak ya imenno i hochu vam skazat', o chem govoryu. -- Nu, togda ya tebya vnimatel'no slushayu. Tol'ko, bud' lyubezen, nachni vse snova i postarajsya rasskazyvat' tak, chtoby mne bylo ponyatno. -- Nu togda, mem, -- obliznuv peresohshie guby, reshitel'no progovoril Dzhimmi, -- ya, pozhaluj, nachnu. Doktor CHilton prishel k misteru Pendltonu, i oni razgovarivali v biblioteke. Vy ponimaete menya, mem? -- Ponimayu, Dzhimmi, -- tiho otvetila miss Polli. -- Nu, a okno bylo raskryto, a ya tam na klumbe. Vot ya i uslyshal, chego oni govoryat. -- I ty, Dzhimmi, stal slushat'? -- Oni razgovarivali ne obo mne, i ya ne podslushival, -- obidelsya mal'chik. -- No ya rad, chto uslyshal, i vy, konechno, tozhe budete rady, kogda uslyshite, ved', mozhet, Pollianna nachnet hodit'. Miss Polli podalas' vpered. -- CHto ty imeesh' v vidu, Dzhimmi? -- Da vot ob etom ya i govoryu, -- torzhestvuyushche proiznes Dzhimmi. -- Tak vot, doktor CHilton skazal misteru Pendltonu, chto znaet kakogo-to tam doktora, i etot doktor mozhet vylechit' Polliannu. Vernee, doktor CHilton dumaet, chto tot smozhet, no on ne mozhet tochno skazat', poka sam ee ne osmotrit. No on skazal misteru Pendltonu, chto vy emu ne pozvolyaete. Miss Polli zametno pokrasnela. -- No ya ne mogu, Dzhimmi... to est' ya ne mogla, ya ne znala, -- stisnuv ladoni, prolepetala ona, i vid u nee sdelalsya sovershenno bespomoshchnyj. -- Tak ved' ya i prishel, chtoby vy znali! -- s volneniem voskliknul mal'chik. -- YA ved' im ne poveril. YA ponyal, chto vse iz-za togo, chto vy prosto ne znali. A oni govorili eshche, chto vy ne razreshaete misteru CHiltonu prihodit'. Oni govoryat, vy sami emu tak i skazali, i teper' on ne mozhet sam prijti. On skazal misteru Pendltonu, chto u nego est' eta... profes... profes... nu, v obshchem, kakaya-to gordost', i on ne mozhet. I togda oni reshili, chto kto-to dolzhen vam ob®yasnit', no tol'ko nikak ne mogli pridumat', kto eto sdelaet. Nu, a ya sidel pod oknom. I kogda ya eto uslyshal, ya skazal sebe: "Gotov poklyast'sya, ya znayu, kto. |to sdelayu ya!" I ya prishel. Teper', mem, vam vse ponyatno? -- Ponyatno, Dzhimmi. No chto eto za doktor? Oni pravda dumayut, chto on smozhet postavit' Polliannu na nogi? -- YA ne znayu, chto eto za doktor. Oni ne skazali. No doktor CHilton ego znaet. On skazal, chto etot doktor tol'ko chto kogo-to vylechil s takoj zhe bolezn'yu, kak u Pollianny. Ponimaete, mem, doktora CHiltona s misterom Pendltonom sovsem ne tot doktor bespokoil, a miss Pollianna. Ved' vy ne razreshaete misteru CHiltonu posmotret' ee. No ved' teper' vy vse znaete. Teper' vy razreshite emu prijti? Miss Polli medlenno povela golovoj iz storony v storonu. Ona dolgo nichego ne otvechala. Dzhimmi Bin s trevogoj prislushivalsya k ee preryvistomu dyhaniyu, i emu kazalos', chto ona sejchas zaplachet. Odnako miss Polli ne zaplakala. Vzyav sebya v ruki, ona ochen' tiho i medlenno progovorila: -- Da... ya razreshu doktoru CHiltonu... osmotret' ee... A teper' Dzhimmi, begi skoree domoj... Mne nuzhno pogovorit' s doktorom Uorrenom... YA videla, on kak raz podnyalsya k Pollianne. Proshlo eshche sovsem nemnogo vremeni, i udivlennyj doktor Uorren, stoya v holle, s izumleniem vnimal raskrasnevshejsya i yavno vzvolnovannoj miss Polli. -- Doktor Uorren, -- chasto perevodya dyhanie, govorila ona, -- vy kak-to poprosili, chtoby ya pozvala na konsul'taciyu doktora CHiltona. YA togda otkazalas'. No sejchas... sejchas ya podumala... i ya soglasna. YA ochen' hochu, chtoby vy priglasili ego. Sdelajte eto, pozhalujsta. Zaranee vam blagodarna. 31. SAMOE RADOSTNOE, CHTO SDELALA POLLIANNA Kogda doktor Uorren vnov' perestupil porog komnaty Pollianny, za nim sledoval roslyj shirokoplechij muzhchina. -- Doktor CHilton! O, doktor CHilton, kak zhe ya rada, chto vy prishli! -- voskliknula Pollianna, i v golose ee zvuchal takoj vostorg, chto nikto iz prisutstvuyushchih ne smog uderzhat'sya ot slez. -- No, -- slovno spohvatilas' vdrug Pollianna, -- esli tetya Polli ne hochet... -- Vse v poryadke, milaya, -- pospeshila uspokoit' ee tetya, kotoraya sama volnovalas' ne men'she plemyannicy. -- |to ya poprosila doktora CHiltona osmotret' tebya vmeste s doktorom Uorrenom. -- Nu, esli vy priglasili ego, tetya, znachit, vse v poryadke, -- umirotvorenno progovorila Pollianna. -- Da, milaya, ya priglasila ego, to est'... Ona oseklas', no pozdno. Nado bylo videt', chto stalo s doktorom CHiltonom. Lico ego ozarilos', i on s obozhaniem posmotrel na miss Polli. Na mgnovenie vzglyady ih vstretilis'. Lico miss Polli vspyhnulo i, povernuvshis', ona stremitel'no vyshla iz komnaty. Doktor Uorren i sidelka stoyali u dal'nego okna i uvlechenno besedovali. Mister CHilton proster ruki k devochke. -- Pollianna! -- golos ego sryvalsya ot volneniya. -- Mne kazhetsya, segodnya tebe udalos' samoe radostnoe na svete. Kogda v komnate uzhe nachali sgushchat'sya sumerki, miss Polli prishla snova. Takoj Pollianna ee eshche nikogda ne videla. Ona po