yuRIJ pAVLOVICH vYAZEMSKIJ. pRO DEVOCHKU nASTYU I ZLUYU nEVIDIMKU
---------------------------------------------------------------
m., "mALYSH", 1986
OCR by Michael Seregin
---------------------------------------------------------------
gLAVA PERVAYA. nastya dogadyvaetsya
v BOLXSHOM GORODE ZHILA DEVOCHKA nASTYA. v SHKOLU ONA ESHCHE NE
HODILA. nO U nASTI BYLA STARSHAYA SESTRA rITA, I TA UCHILASX V
TRETXEM KLASSE.
oDNAZHDY nASTE ZAHOTELOSX NARISOVATX BOLXSHOE KRASIVOE
SOLNCE. sOLNCE DOLZHNO BYLO BYTX ZELENYM - TAKIM ONO VYGLYADIT,
ESLI SMOTRETX NA NEGO, LEZHA V VYSOKOJ TRAVE. nO V nASTINOM
NABORE FLOMASTEROV IMENNO ZELENYJ ZASOH I NE RISOVAL. nEDOLGO
DUMAYA nASTYA VZYALA FLOMASTER STARSHEJ SESTRY.
oDNAKO TOLXKO PRINYALASX ONA RISOVATX, rITA VERNULASX IZ
SHKOLY DA KAK ZAKRICHIT DURNYM GOLOSOM:
- nU-KA, POLOZHI NA MESTO! sKOLXKO RAZ GOVORILA: NE TROGAJ
MOI VESHCHI!
nASTYA POSMOTRELA NA SESTRU I... OBOMLELA. lICO U rITY
SKRIVILOSX, RYZHIE VOLOSY VZ®EROSHILISX, A GLAZA NEDOBRO
ZABLESTELI.
"dA RAZVE |TO rITA? - PODUMALA nASTYA. - vEDXMA KAKAYA-TO".
rITA BYLA HOROSHEJ DEVOCHKOJ. v SHKOLE ONA UCHILASX NA PYATERKI,
UMELA BYSTRO SKLADYVATX V UME BOLXSHIE CHISLA I ESHCHE BYSTREE
VYCHITATX IH DRUG IZ DRUGA. s nASTEJ OBRASHCHALASX PRIVETLIVO I
LASKOVO, DAVALA EJ SVOI IGRUSHKI, ZASHCHISHCHALA EE VO DVORE OT
MALXCHISHEK. lISHX IZREDKA rITA VDRUG STANOVILASX NEPOSLUSHNOJ I
GRUBOJ, I MAMA TOGDA GOVORILA, CHTO V rITU "KTO-TO VSELILSYA".
"sEJCHAS, NAVERNO, TOZHE VSELILSYA", - RAZMYSHLYALA nASTYA, GLYADYA
NA SESTRU.
- mEZHDU PROCHIM, MNE VOVSE NE ZHALKO FLOMASTEROV, - VDRUG
VINOVATO OB®YASNILA rITA, OPUSTIV GLAZA. - tOLXKO KOLPACHKAMI
ZAKRYVAJ. sOHNUT VEDX.
"vOT TEPERX OPYATX NA SEBYA POHOZHA, - DUMALA nASTYA, NE SVODYA
VZGLYADA S SESTRY. - nEUZHELI UZHE VYSELILSYA? i KTO |TO TO
VSELYAETSYA V NEE, TO VYSELYAETSYA?"
nASTYA RESHILA PROVERITX. pODOSHLA ONA K |TAZHERKE, SNYALA S
POLKI rITINU KUKLU. kUKLA BYLA OCHENX KRASIVOJ. rITA LYUBILA EE
BOLXSHE DRUGIH SVOIH IGRUSHEK.
nASTYA PEREVERNULA KUKLU VNIZ GOLOVOJ. kUKLA ZAPISHCHALA, A
nASTYA VYZHIDATELXNO SMOTRELA NA SESTRU I DUMALA:
"sEJCHAS OPYATX VSELITSYA... nET, VOT SEJCHAS, NAVERNO..."
nO rITA LISHX POPROSILA:
- pOTOM POSADI NA MESTO. lADNO? - i GRUSTNO DOBAVILA: - mNE
SEGODNYA PO MATEMATIKE TROJKU POSTAVILI. a YA NA PYATERKU
OTVECHALA.
nASTYA RAZOCHAROVANNO VZDOHNULA, POSADILA KUKLU NA |TAZHERKU.
i TUT IZ KUHNI DONESSYA MAMIN GOLOS:
- mARGA-RI-TA! oBEDATX IDI!
- dA NE HOCHU YA! chEGO PRISTALA?! - SNOVA DURNYM GOLOSOM
ZAKRICHALA rITA.
nASTYA BYSTRO OBERNULASX K SESTRE I UVIDELA TO, CHTO OZHIDALA:
SVERKAYUSHCHIE GLAZA, VZ®EROSHENNYE VOLOSY I SKRIVIVSHIJSYA ROT.
"nU VOT, OPYATX! ya ZHE ZNALA!" - PODUMALA nASTYA I VYSHLA IZ
KOMNATY.
kVARTIRA, V KOTOROJ ONI ZHILI, BYLA TESNOJ: DVE NEBOLXSHIE
KOMNATY I KUHONXKA. k TOMU ZHE V ODNU IZ KOMNAT rITE S nASTEJ
VHODITX NE POLAGALOSX. kOMNATA |TA NAZYVALASX "KABINETOM", I V
NEJ PO VECHERAM, A TAKZHE V VYHODNYE DNI RABOTAL OTEC, yuRIJ
dMITRIEVICH. oN SIDEL ZA SHIROKIM STOLOM, CHUTX LI NE DO POTOLKA
ZAVALENNYM TOLSTYMI KNIGAMI, LISTAMI BUMAGI I MNOZHESTVOM
MALENXKIH KARTOCHEK S INOSTRANNYMI SLOVAMI. iZ |TIH BUMAG I
KARTOCHEK, KAK OB®YASNYAL yuRIJ dMITRIEVICH, DOLZHEN BYL POLUCHITXSYA
TOLSTYJ SLOVARX, VRODE TEH, KOTORYE GROMOZDILISX NA STOLE I
STOYALI NA POLKAH.
pOLUCHALOSX, CHTO EDINSTVENNYM MESTOM, GDE nASTYA MOGLA
UEDINITXSYA, SLUZHIL NEBOLXSHOJ CHULANCHIK, TOCHNEE STENNOJ SHKAF, IZ
KOTOROGO MAMA VELELA SDELATX CHULANCHIK. tUDA-TO nASTYA I
NAPRAVILASX.
"nAVERNO, ZHIVET NA SVETE ZLAYA KOLDUNXYA, - ZATVORIVSHISX V
CHULANCHIKE, STALA DOGADYVATXSYA nASTYA. - zOVUT EE nEVIDIMKA.
pOTOMU CHTO NIKTO EE NE VIDIT. oNA VLETAET V rITU, I rITA SRAZU
STANOVITSYA ZLOJ I GRUBOJ. vSE DUMAYUT, CHTO |TO rITA ZLITSYA, A
NA SAMOM DELE V NEJ nEVIDIMKA SIDIT. a KOGDA ONA VYLETAET,
rITA SNOVA STANOVITSYA HOROSHEJ I DOBROJ".
vECHEROM, KAK OBYCHNO, USADIV nASTYU NA DIVAN V SVOEM
KABINETE, PAPA CHITAL EJ SKAZKI. chITAL ON ZAMECHATELXNO, S
VYRAZHENIEM I PO ROLYAM. nAPRIMER, KOGDA GOVORILA VEDXMA, PAPA
HRIPEL I PRISHEPETYVAL, NO STOILO ZAGOVORITX PRINCU, I PAPIN
GOLOS TUT ZHE STANOVILSYA CHISTYM I ZVONKIM.
nASTYA LYUBILA SLUSHATX SKAZKI, OSOBENNO SKAZKI aNDERSENA.
v TOT VECHER PAPA CHITAL KAK RAZ ODNU IZ LYUBIMYH nASTINYH
SKAZOK: PRO MALXCHIKA, KOTOROMU V GLAZ I V SERDCE POPALI
VOLSHEBNYE OSKOLKI, I ON SDELALSYA ZLYM, NACHAL OBIZHATX SVOYU
PODRUZHKU. a nASTYA SLUSHALA PAPU I PRODOLZHALA DOGADYVATXSYA:
"vSE YASNO. nEVIDIMKA VLETAET V rITU TOZHE CHEREZ GLAZ. nO GDE
ONA POSELYAETSYA? nEUZHELI V SERDCE?"
- tY KOGDA ZLISHXSYA, GDE TEBE BYVAET BOLXNO? - SPROSILA
nASTYA U rITY, LOZHASX V POSTELX.
- mNE ZLO BYVAET, A NE BOLXNO, - OTVECHALA SESTRA, LISTAYA
PERED SNOM UCHEBNIK PO MATEMATIKE. sKAZKI ONA NE SLUSHALA I NE
CHITALA S TEH POR, KAK POSHLA V SHKOLU I NAUCHILASX SKLADYVATX V
UME BOLXSHIE CHISLA.
- a V KAKOM MESTE ZLISHXSYA? v GRUDI? iLI V GOLOVE, V ZHIVOTE?
- ya VEZDE ZLYUSX, NEUZHELI NE PONYATNO, - PROVORCHALA rITA, NO
VDRUG OTLOZHILA UCHEBNIK, ZADUMALASX, POTOM OTVETILA: - nET, NE
V GRUDI. v ZHIVOTE SKOREE.
bOLXSHE nASTYA NE PRISTAVALA K rITE S VOPROSAMI. oNA UZHE OBO
VSEM DOGADALASX: "kONECHNO ZHE, ZLAYA nEVIDIMKA POSELYAETSYA V
ZHIVOTE. pOTOMU CHTO SERDCE U LYUDEJ VSEGDA DOBROE. vEDX SO ZLYM
SERDCEM CHELOVEK PROSTO ZHITX NE SMOZHET. tOGDA ON UZHE NE
CHELOVEKOM BUDET, A ZMEEM ILI ZHABOJ KAKOJ-NIBUDX".
nOCHXYU nASTE PRISNILSYA SON. v NEM nASTYA UVIDELA SVOYU SESTRU,
KOTORAYA PROTYAGIVALA K NEJ RUKI I PLAKALA:
- nASTENXKA, YA OBMANULA TEBYA, KOGDA SKAZALA, CHTO MNE NE
BOLXNO. mNE POTOM BOLXNO BYVAET, BOLXNO I STYDNO PERED TOBOJ,
PERED MAMOJ, PERED VSEMI, KOGO YA OBIDELA. nO YA NICHEGO NE MOGU
S SOBOJ PODELATX. nEVIDIMKA KOMANDUET MNOJ, KRICHIT MOIM
GOLOSOM, TOPAET MOIMI NOGAMI. pOMOGI MNE. vYGONI IZ MENYA ZLUYU
KOLDUNXYU!
gLAVA VTORAYA. nastya pytaetsya raskoldovat' ritu
cELYJ DENX nASTYA RAZMYSHLYALA, KAK POMOCHX SESTRE. zADUMCHIVAYA
BRODILA PO DVORU, K DETYAM NE PODHODILA.
a POSLE OBEDA, KOGDA MAMA PRINYALASX STIRATX BELXE, VOSHLA V
VANNUYU I SPROSILA:
- mAM, TY NE POMNISHX, KAK NADO RASKOLDOVYVATX LYUDEJ?
- nET, NE POMNYU, - PRIZNALASX MAMA, GRUSTNO VZIRAYA NA KUCHU
GRYAZNOGO BELXYA. - tY LUCHSHE PAPU SPROSI. oN UCHENYJ I VSE ZNAET.
nO VECHEROM OKAZALOSX, CHTO I PAPA NE ZNAL. pOLISTAL ON
SPERVA ODNU KNIZHKU, POTOM DRUGUYU I GOVORIT:
- nET, SRAZU NE MOGU OTVETITX. dAVAJ TAK SDELAEM: TY SEJCHAS
POJDESHX SPATX, A YA POISHCHU I ZAVTRA VECHEROM...
- uTROM, PAPOCHKA! uTROM, POZHALUJSTA! - POPROSILA nASTYA.
pAPA SOGLASILSYA. nA SLEDUYUSHCHEE UTRO, PERED TEM KAK UJTI NA
RABOTU, ON POZVAL nASTYU V KABINET I PERECHISLIL EJ VSE
KOLDOVSKIE PRIEMY, KOTORYE NASHEL V SKAZKAH I VYPISAL NA
KARTOCHKI.
lISHX TRI KOLDOVSTVA GODILISX DLYA nASTI, NO I NA TOM
SPASIBO.
kOGDA rITA VERNULASX IZ SHKOLY, nASTYA NEZAMETNO, KAK BYLO
VELENO V SKAZKAH, VOTKNULA EJ V SHKOLXNOE PLATXE BOLXSHUYU
BULAVKU. rITA, ODNAKO, SPOKOJNO PROSHLA V KOMNATU, SNYALA S SEBYA
FORMU I POVESILA V GARDEROB.
"nADO PODKARAULITX, KOGDA nEVIDIMKA VLETIT V rITU, I
POJMATX EE PLATKOM", - RESHILA nASTYA, DOSTALA IZ SHKAFA MAMIN
PUHOVYJ PLATOK I STALA SLEDITX ZA SESTROJ.
nO, VOPREKI OBYKNOVENIYU, rITA BYSTRO I S APPETITOM
OTOBEDALA I SELA ZA UROKI.
"zLAYA nEVIDIMKA, NAVERNO, DOGADALASX, CHTO YA ZA NEJ OHOCHUSX,
I PRYACHETSYA, - OB®YASNILA SEBE nASTYA. - nU NICHEGO, POYAVITSYA -
KUDA ONA DENETSYA. oNA VEDX BEZ GRUBOSTI ZHITX NE MOZHET".
sDELAV UROKI, rITA OTPRAVILASX GULYATX VO DVOR, A nASTYA
VYSHLA SLEDOM; MAMIN PLATOK ONA PRYATALA ZA SPINOJ.
rITA DOLGO IGRALA S PODRUZHKAMI V "KLASSIKI", NO VOT
RASSERDILASX NA ODNU IZ DEVOCHEK I OTTOLKNULA EE. v TOT ZHE MIG
PODBEZHALA nASTYA I NAKINULA EJ NA GOLOVU PLATOK.
rITA SORVALA EGO S GOLOVY, GNEVNO OGLYADELASX, NO, UVIDEV
PERED SOBOJ nASTYU, RASSMEYALASX.
- gLUPAYA TY, nASTXKA. oN ZHE BELYJ - ISPACHKAETSYA, - POYASNILA
ONA LASKOVO. - bYSTRENXKO OTNESI NA MESTO.
"zDOROVO YA EE VYSELILA!" - TORZHESTVOVALA nASTYA, NAPRAVLYAYASX
CHEREZ DVOR K POD®EZDU.
nO STOILO EJ OTKRYTX DVERX, KAK PO DVORU RAZNESSYA DURNOJ
rITIN GOLOS:
- kTO TAK BITU BROSAET?! zhUHALA!
"ya EE VYGNALA, A ONA SNOVA V rITU VERNULASX", - VZDYHALA
nASTYA, MEDLENNO PODNIMAYASX PO LESTNICE.
pOSLEDNEE KOLDOVSTVO OSTALOSX U nASTI. eSLI I ONO NA rITU
NE PODEJSTVUET...
- pAPA, - VECHEROM POPROSILA nASTYA OTCA, - PROCHTI MNE,
POZHALUJSTA, TU SKAZKU, GDE PRO VOLOSKI.
i PAPA STAL CHITATX. vKRADCHIVYM GOLOSOM DOBROGO VOLSHEBNIKA
ON KAK BY UCHIL nASTYU: "sHVATI POKREPCHE, NE OBRASHCHAJ VNIMANIYA NA
KOSHACHIJ VIZG, KOTORYJ ON PODNIMET, VYRVI U NEGO S TEMENI TRI
OGNENNYH VOLOSKA I SOZHGI NA MESTE".
"kONECHNO, rITE MOZHET BYTX BOLXNO, - DUMALA nASTYA. - nO ZATO
YA VYGONYU IZ NEE nEVIDIMKU... nICHEGO, POTERPIT! a POTOM SPASIBO
SKAZHET".
u SEBYA V KOMNATE nASTYA DOZHDALASX, KOGDA rITA USNET,
NESLYSHNO VSTALA S POSTELI, SKLONILASX NAD SESTROJ, OTSCHITALA U
NEE NA MAKUSHKE TRI RYZHIH VOLOSKA I S SILOJ DERNULA. rITA
VSKRIKNULA, VSKOCHILA NA POSTELI I TAK SILXNO TOLKNULA SESTRU V
GRUDX, CHTO nASTYA OTLETELA V PROTIVOPOLOZHNYJ UGOL KOMNATY.
"vOT VOZXMU SEJCHAS - I NE TRI VOLOSKA, A VSE TVOI DURACKIE
VOLOSXYA POVYDERGIVAYU!" - S DOSADY PODUMALA nASTYA, SZHIMAYA
KULAKI. oDNAKO UDERZHALASX I VYBEZHALA V KORIDOR.
i TUT, V KORIDORE, VDRUG USLYSHALA TAKOE, CHTO RAZOM ZABYLA
PRO NEBLAGODARNUYU SESTRU rITU I SVOYU OBIDU.
- a YA TEBE GOVORYU: NIKUDA YA NE POEDU! - RAZDALSYA IZ
KABINETA GOLOS yuRIYA dMITRIEVICHA.
gOLOS |TOT BYL NASTOLXKO SERDITYM I HRIPLYM, CHTO nASTYA
PONACHALU RESHILA: PAPA, NAVERNOE, SAM SEBE CHITAET SKAZKI,
IZOBRAZHAYA NE TO VEDXMU, NE TO BABU yaGU. nO, ZAGLYANUV V DVERNUYU
SHCHELKU, nASTYA PONYALA, CHTO OSHIBLASX: OTEC STOYAL NAPROTIV MAMY I
IMENNO S NEJ RAZGOVARIVAL SERDITYM HRIPLYM GOLO SOM.
- nE PONIMAYU TEBYA, yuRA, - ISPUGANNO OTVECHALA iRINA
pAVLOVNA. - nAM PREDLAGAYUT BOLXSHUYU TREHKOMNATNUYU KVARTIRU. ya
TAK DAVNO O NEJ MECHTALA...
- a YA DAVNO MECHTAYU ZAKONCHITX SLOVARX! - PEREBIL EE yuRIJ
dMITRIEVICH. - pOSMOTRI, CHTO U MENYA ZDESX TVORITSYA! kAK YA BUDU
VSE |TO PEREVOZITX, RAZBIRATX, UPAKOVYVATX?..
oNI ESHCHE DOLGO SPORILI. nO nASTYA K SLOVAM IH NE
PRISLUSHIVALASX, V UZHASE GLYADYA NA OTCA. nIKOGDA ONA EGO TAKIM
NE VIDELA. lICO U yuRIYA dMITRIEVICHA RASKRASNELOSX, GLAZA
OKRUGLILISX, TOCHNO KTO-TO DUSHIL PAPU ZA GORLO.
"nE MOZHET BYTX! - DUMALA nASTYA. - nE MOZHET PAPA TAK
RAZGOVARIVATX S MAMOJ! nEUZHELI I V NEGO VSELILASX nEVIDIMKA?!"
gLAVA TRETXYA. nastya otpravlyaetsya za pomoshch'yu
nA SLEDUYUSHCHEE UTRO nASTINY PODOZRENIYA PODTVERDILISX. pAPA
VYSHEL K ZAVTRAKU MRACHNYJ, MOLCHALIVYJ. k YAICHNICE NE
PRITRONULSYA; VYPIL KOFE I USHEL NA RABOTU, DAZHE NE SKAZAV MAME
SPASIBO.
sOMNENIJ BYTX NE MOGLO. zLAYA nEVIDIMKA PERESELILASX IZ rITY
V PAPU, I PO|TOMU ON STAL TAK STRANNO SEBYA VESTI.
"nO KAK EE IZ PAPY-TO VYGNATX? - LOMALA SEBE GOLOVU nASTYA.
- nE STANU ZHE YA RVATX U NEGO VOLOSY. u PAPY ONI NE RYZHIE. a
RVATX NADO TOLXKO "OGNENNYE". iNACHE NE POLUCHITSYA..."
nASTYA USHLA V CHULANCHIK, ZAPERLASX TAM I NADOLGO ZADUMALASX.
a ZADUMAVSHISX, VSPOMNILA VDRUG, CHTO V SKAZKAH, GEROI KOTORYH
BYLI NE VOLSHEBNIKAMI, NE SILACHAMI I NE VELIKANAMI, A
OBYKNOVENNYMI LYUDXMI, IM OBYAZATELXNO KTO-TO POMOGAL: NAPRIMER,
DOBRYE FEI ILI SKAZOCHNYE ZHIVOTNYE.
nASTYA OTPROSILASX U MAMY I VYBEZHALA VO DVOR.
bRODILA ONA, BRODILA PO DVORU, ODNAKO NI VOLSHEBNICY, NI
SKAZOCHNOGO ZHIVOTNOGO NE VSTRETILA. nA MUSORNOM BAKE, PRAVDA,
SIDELA TOSHCHAYA RYZHAYA KOSHKA. nO RAZVE MOGLA ONA POMOCHX nASTE?
vZDOHNULA nASTYA I VYSHLA NA ULICU.
tAM BYLO SHIROKO I SHUMNO. nAVSTRECHU nASTE SHLI LYUDI, NO VSE
ONI SPESHILI I NA nASTYU VNIMANIYA NE OBRASHCHALI.
pROHODYA MIMO SKVERA, nASTYA UVIDELA, CHTO VOZLE KLUMBY S
NASTURCIYAMI KLYUYUT HLEBNUYU KORKU DVA ZHIRNYH GOLUBYA, SERDITO
OTGONYAYA PROCHX MALENXKUYU SINICHKU.
"sEJCHAS POMOGU |TOJ PTICHKE, - RESHILA nASTYA. - gORBUSHKI NA
VSEH HVATIT, A PTICHKA MOZHET OKAZATXSYA VOLSHEBNOJ".
nASTYA NAPRAVILASX K KLUMBE, NO SINICHKA PRI EE PRIBLIZHENII
ISPUGANNO VSPORHNULA I ULETELA, A GOLUBI PRODOLZHALI KLEVATX
GORBUSHKU, NE OBRASHCHAYA NA nASTYU NI MALEJSHEGO VNIMANIYA.
nASTYA EDVA NE ZAPLAKALA S DOSADY, NO VDRUG ZAMETILA, CHTO
MIMO SKVERA IDET STARUSHKA, SEDENXKAYA-SEDENXKAYA,
SGORBLENNAYA-PRESGORBLENNAYA, I NE PROSTO IDET, A TASHCHIT DVE
BOLXSHIE SUMKI. mIGOM DOGNALA nASTYA STARUSHKU, VYHVATILA U NEE
SUMKI I POTASHCHILA.
- gOSPODI! tEBE ZHE TYAZHELO! nADORVESHXSYA! - VOSKLICALA ZA EE
SPINOJ STARUSHKA.
- nE NADORVUSX, BABUSHKA MILAYA, - KAK MOZHNO VEZHLIVEE
OTVECHALA nASTYA, A SAMA DUMALA: "iNTERESNO, CHTO ONA MNE
PODARIT? lUCHSHE VSEGO - VOLSHEBNUYU PALOCHKU".
oNI OSTANOVILISX VOZLE ODNO|TAZHNOGO DOMA. sTARUSHKA ZABRALA
U nASTI SUMKI, ULYBNULASX LASKOVO, SKAZALA "SPASIBO" I
NAPRAVILASX K DVERYAM.
- kAK "SPASIBO"?! - IZUMILASX nASTYA. - "sPASIBO" - I NICHEGO
BOLXSHE?!
sTARUSHKA OBERNULASX. lICO EE POGRUSTNELO.
- a CHEGO TY HOCHESHX, VNUCHENXKA? hOCHESHX, KONFETKOJ UGOSHCHU?
- nE NUZHNA MNE VASHA KONFETKA! - VOZMUTILASX nASTYA. - i
NIKAKAYA YA VAM NE VNUCHENXKA! u MENYA SVOYA BABUSHKA ESTX!
"pOCHEMU YA VSEM DOLZHNA POMOGATX, A MNE NIKTO POMOCHX NE
HOCHET? nECHESTNO TAK!" - OBIZHENNO DUMALA nASTYA, VOZVRASHCHAYASX
DOMOJ.
v TOT VECHER PAPA NE CHITAL EJ SKAZOK. oN NE VERNULSYA S
RABOTY NI K UZHINU, NI POSLE UZHINA. a MAMA, KOGDA MYLA nASTYU,
VDRUG RASPLAKALASX.
gLAVA CHETVERTAYA. nastya stanovitsya feej
nOCHXYU nASTE SNOVA PRISNILSYA SON.
nASTYA SHLA PO CVETUSHCHEMU LUGU. vOKRUG BYLO TAK SVETLO, BUDTO
V NEBE SVETILO SRAZU NESKOLXKO SOLNC. v KONCE LUGA ISKRILASX
REKA, A NA EE BEREGU, VZYAVSHISX ZA RUKI, KRUZHILISX V RADOSTNOM
TANCE TRI DEVOCHKI. nA ODNOJ IZ DEVOCHEK BYLO ROZOVOE PLATXE, NA
DRUGOJ - ZOLOTISTOE, NA TRETXEJ - GOLUBOE. zAMETIV nASTYU,
DEVOCHKI PRERVALI TANEC I USTREMILISX K NEJ.
- zDRAVSTVUJ, nASTENXKA! - PRIVETSTVOVALA EE ROZOVAYA
DEVOCHKA. - tY UZNALA MENYA? ya TA RYZHAYA KOSHKA, KOTORUYU TY
VSTRETILA VO DVORE.
- a YA TA MALENXKAYA PTICHKA, KOTORUYU TY VIDELA V SKVERE, -
SKAZALA ZOLOTISTAYA DEVOCHKA.
- a YA TA STARUSHKA, KOTOROJ TY DONESLA DO DOMU TYAZHELYE
SUMKI, - SKAZALA GOLUBAYA.
- mNOGO RAZ POPADALASX YA TEBE POD NOGI, - PRODOLZHALA
ROZOVENXKAYA, - NO TY NI RAZU MENYA NE OBIDELA. hOTELA YA V
BLAGODARNOSTX ZA |TO PROVODITX TEBYA K TOMU MESTU, GDE SPRYATANA
VOLSHEBNAYA PALOCHKA. nO, ZAGLYANUV TEBE V GLAZA, PONYALA, CHTO TY
SAMA OTYSHCHESHX DOROGU.
- nE BEDA, nASTENXKA, CHTO TEBE NE UDALOSX NAKORMITX MENYA, -
SKAZALA ZOLOTISTAYA DEVOCHKA. - gLAVNOE, CHTO SERDCE TVOE
ISPYTALO ZHALOSTX KO MNE, SINICHKE. hOTELA YA PODARITX TEBE
VOLSHEBNUYU PALOCHKU, NO...
dEVOCHKA VDRUG UMOLKLA I POSMOTRELA NA TRETXYU, GOLUBENXKUYU.
a TA SHEPNULA nASTE NA UHO:
- zAPOMNI: NE NUZHNA TEBE VOLSHEBNAYA PALOCHKA. sTOIT TEBE
PODNYATX RUKU, MYSLENNO PROIZNESTI ZAKLINANIE, I SILE TVOEJ
POKORITSYA LYUBAYA ZLAYA KOLDUNXYA. pOTOMU CHTO TY FEYA. tAKAYA ZHE,
KAK MY...
tUT nASTYA PROSNULASX.
"nET, TAK NE BYVAET, - LEZHA V POSTELI, RAZMYSHLYALA nASTYA. -
u FEJ, YA ZNAYU, VSE V ZHIZNI DOLZHNO BYTX NEOBYKNOVENNO".
zA ZAVTRAKOM nASTYA SPROSILA U MAMY:
- a OTKUDA YA POYAVILASX, TY NE POMNISHX? pOSLE TOGO, KOGDA
MENYA SOVSEM NE BYLO, A BYLA TOLXKO rITA?
- ya TEBYA V BOLXNICE RODILA. tAM ZHE, GDE mARGARITU, - UGRYUMO
OTVECHALA MAMA, A nASTYA OGORCHILASX: "nET, NE FEYA. fEI V
BOLXNICAH NE ROZHDAYUTSYA. oNI POYAVLYAYUTSYA VSEGDA NEOZHIDANNO. iH
LIBO AIST PRINOSIT, ILI V CVETKE IH NAHODYAT".
- a YA HOTX NEOZHIDANNO POYAVILASX? - SPRASHIVALA nASTYA.
- eSHX I NE ZADAVAJ GLUPYH VOPROSOV! - SERDITO PRIKAZALA
iRINA pAVLOVNA.
nO POSLE ZAVTRAKA rITA OTOZVALA nASTYU V STORONU.
- eSLI HOCHESHX ZNATX, - SKAZALA ONA, - ONI S PAPOJ MALXCHIKA
ZHDALI. nO BABUSHKA IM SKAZALA: "u VAS BUDET DEVOCHKA". tAK I
VYSHLO. a PAPA, GOVORYAT, RASSTROILSYA.
pOVEDAV |TO, rITA S NASMESHLIVYM LYUBOPYTSTVOM POSMOTRELA NA
SESTRU. a nASTYA PROSIYALA, POCELOVALA rITU I ZAPERLASX V
CHULANCHIKE, CHTOBY HOROSHENXKO VSE OBDUMATX.
pOLUCHALOSX, CHTO EE BABUSHKA, oLXGA vLADIMIROVNA, MOGLA BYTX
TOJ SAMOJ DOBROJ VOLSHEBNICEJ, KOTORYE PREDSKAZYVAYUT V SKAZKAH
ROZHDENIE MALENXKOJ FEI. chEM BOLXSHE nASTYA VSPOMINALA PRO
BABUSHKU, TEM TVERZHE V |TOM UBEZHDALASX.
nACHATX S TOGO, CHTO BABUSHKA ZHILA NE V GORODE, A V DEREVNE,
NA BEREGU MORYA. k |TOMU STOIT DOBAVITX, CHTO oLXGA vLADIMIROVNA
UMELA UGADYVATX POGODU: KAK GOVORILA VECHEROM, TAK UTROM I
VYHODILO. pONIMALA ONA, MEZHDU PROCHIM, I PTICHIJ YAZYK. oDNAZHDY
nASTYA SLUCHAJNO RAZBILA VAZU, A OSKOLKI ZAKOPALA ZA SARAEM.
nIKTO OB |TOM NE UZNAL, KROME BABUSHKI. kOGDA ZHE nASTYA
UDIVILASX EE DOGADLIVOSTI, oLXGA vLADIMIROVNA OTVETILA: "a MNE
SOROKA OBO VSEM RASSKAZALA. oNA IZVESTNAYA YABEDA". nAKONEC V
CELOM SVETE NE BYLO CHELOVEKA DOBREE BABUSHKI.
"kAK YA SRAZU NE DOGADALASX! nIKAKAYA YA NE OBYKNOVENNAYA
DEVOCHKA, A SAMAYA NASTOYASHCHAYA FEYA. fEYA aNASTASIYA pREKRASNAYA!" -
PODUMALA nASTYA I VDRUG POCHUVSTVOVALA SEBYA TAK, SLOVNO TOLXKO
CHTO PROCHLA KAKUYU-TO CHUDESNUYU SKAZKU, MUDRUYU I RADOSTNUYU, S
KOTOROJ VSE SKAZKI NACHALISX I, ZNAYA KOTORUYU, DRUGIE SKAZKI
CHITATX UZHE NE NADO.
gLAVA PYATAYA. bez nazvaniya, no samaya strashnaya
nASTYA VYSHLA IZ CHULANCHIKA I, RASPAHNUV DVERX PAPINOGO
KABINETA, BEZBOYAZNENNO VOSHLA V NEGO.
bYLA SUBBOTA, PO|TOMU PAPA RABOTAL DOMA. oN SIDEL ZA STOLOM
I PEREBIRAL KARTOCHKI S INOSTRANNYMI SLOVAMI.
- nASTYA?.. kTO POZVOLIL TEBE ZAJTI SYUDA? - SPROSIL yuRIJ
dMITRIEVICH I STROGO POSMOTREL NA DOCHX.
nO nASTYA EMU NE OTVETILA, PODOSHLA K KNIZHNOJ POLKE, SNYALA
NESKOLXKO KNIG SO SKAZKAMI I USHLA V CHULANCHIK.
tAM ONA RAZLOZHILA KNIZHKI, SVERHU OPUSTILA NA NIH RUKI I KAK
BY ZARYADILASX SKAZOCHNOJ SILOJ. pOTOM STREMITELXNO VERNULASX V
OTCOVSKIJ KABINET.
oSTANOVIVSHISX NAPROTIV yuRIYA dMITRIEVICHA, ONA USTAVILASX
OTCU V PRAVYJ GLAZ, PROTYANULA VPERED LADONI, ZACHEM-TO
ZADERZHALA DYHANIE I S NENAVISTXYU STALA PROIZNOSITX PRO SEBYA
ZAKLINANIE, NEOZHIDANNO SLOVNO SAMO SOBOJ RODIVSHEESYA U NEE V
GOLOVE:
"uBIRAJSYA, ZLAYA nEVIDIMKA! uBIRAJSYA, ZHADNAYA MACHEHA!
uBIRAJSYA, RAZBOJNICA I TRUSLIVAYA YABEDA!.."
- dA CHTO ZHE |TO ZA BEZOBRAZIE?! - VDRUG ISPUGANNO
VOSKLIKNUL yuRIJ dMITRIEVICH, VYRONIL KARTOCHKU, KOTORUYU DERZHAL V
RUKE, I nASTE POKAZALOSX, KAK CHTO-TO SLOVNO OTDELILOSX OT
PAPINOGO PRAVOGO GLAZA: TO LI BRYZNULO, TO LI VYPALO, TO LI
VYLETELO IZ NEGO.
"aGA! iSPUGALASX!" - TORZHESTVUYUSHCHE PODUMALA nASTYA I VYBEZHALA
IZ KABINETA.
nO PROSHLO SOVSEM NEMNOGO VREMENI, I S KUHNI DONESSYA
SERDITYJ OTCOVSKIJ GOLOS:
- tY I DETEJ PROTIV MENYA NASTROILA! dAZHE nASTYA NA MENYA
VOLKOM SMOTRIT!
"oPYATX VSELILASX, - PONYALA nASTYA I RAZGNEVALASX: - nU,
POGODI! sEJCHAS TAKOE TEBE USTROYU - NE OBRADUESHXSYA!"
sOBRAV VSYU SVOYU VOLSHEBNUYU SILU, nASTYA OTPRAVILASX NA KUHNYU.
kAKOVO ZHE BYLO EE UDIVLENIE, KOGDA, VOJDYA TUDA, ONA ZASTALA
SLEDUYUSHCHUYU KARTINU: PAPA SIDEL NA STULE, VINOVATO MORGAYA
GLAZAMI, A MAMA KRICHALA NA NEGO:
- nU I OSTAVAJSYA ZDESX ODIN! a MY S DEVOCHKAMI UEDEM!
nASTYA OPOMNITXSYA NE USPELA, KAK V GLAZAH U NEE POTEMNELO, V
ZHIVOTE BOLXNO SZHALOSX, A V USHAH ZAKRICHAL NEZNAKOMYJ GOLOS:
- s UMA SOSHLA?! nE PONIMAESHX, CHTO PAPA NE VINOVAT?! v NEM
ZLAYA nEVIDIMKA! oNA NE HOCHET, CHTOBY ON PEREEHAL S NAMI V
BOLXSHUYU KVARTIRU. a TY, VMESTO TOGO CHTOBY SPASATX PAPU,
BROSITX EGO SOBRALASX?! nEVIDIMKE OTDATX?!
- chTO S TOBOJ, nASTENXKA? - ISPUGALASX MAMA. - chTO TY
GOVORISHX? i CHTO U TEBYA S LICOM?
kINULASX nASTYA V VANNUYU, POSMOTRELA NA SEBYA V ZERKALO I
OSTOLBENELA. iZ ZERKALA NA NEE GLYANULO KAKOE-TO CHUDOVISHCHE, S
OBEZOBRAZHENNYM LICOM, VSKLOKOCHENNYMI VOLOSAMI I GORYASHCHIMI
GLAZAMI.
chTO BYLO DALXSHE, nASTYA NE POMNILA. v SEBYA ONA PRISHLA,
KOGDA, OBHVATIV GOLOVU RUKAMI, STOYALA V CHULANCHIKE I DUMALA:
"kAK YA MOGLA TAK GRUBO?! mAME?! vEDX KAK BUDTO NE YA
KRICHALA".
nASTYA ESHCHE SILXNEE STISNULA RUKAMI GOLOVU I ZAZHMURILASX. nO
EJ |TO NE POMOGLO, I nASTYA PRODOLZHALA DUMATX:
"ya NE ZAMETILA, KAK ONA VSELILASX V MENYA. i V GLAZ
KOLXNULO, I V ZHIVOTE SDAVILO... a LICO! lICO-TO KAKIM STALO!"
sTOYALA nASTYA V CHULANCHIKE I VSPOMINALA TO, CHTO VSPOMINATX EJ
SOVSEM NE HOTELOSX. sNACHALA ONA VSPOMNILA, S KAKOJ NENAVISTXYU
SOBIRALASX VYRVATX VSE rITINY VOLOSY, KOGDA SESTRA OTTOLKNULA
EE. pOTOM nASTYA VSPOMNILA O STARUSHKE, KOTOROJ NAGRUBILA ZA TO,
CHTO TA NE DALA EJ VOLSHEBNOJ PALOCHKI. a RAZVE NIKOGDA NE
OGORCHALA nASTYA SVOIH RODITELEJ? rAZVE NE OBIZHALA ONA DRUGIH
LYUDEJ? i |TIH OBID I OGORCHENIJ VDRUG PRIPOMNILOSX TAK MNOGO,
CHTO nASTYA VYNUZHDENA BYLA PRIZNATXSYA SEBE:
"nIKAKAYA YA NE FEYA. nE MOZHET V FEE ZHITX ZLAYA KOLDUNXYA!"
i TAK TUT nASTE STALO OBIDNO, TAK STYDNO I GORXKO, CHTO ONA
ZAPLAKALA.
vPROCHEM, PLAKALA ONA NE DOLGO.
"nU NET, MILAYA MOYA! a KTO, INTERESNO, BUDET BOROTXSYA S
nEVIDIMKOJ, ZASHCHISHCHATX OT NEE rITU, PAPU I MAMU?! - RASSERDILASX
NA SEBYA nASTYA, SMAHNULA SLEZY I PODUMALA, SLOVNO CHUZHOMU
CHELOVEKU PRIKAZALA: - fEYA TY ILI NE FEYA, TY DOLZHNA EE
POBEDITX!"
gLAVA SHESTAYA. nastya boretsya i pobezhdaet
tRUDNO PRISHLOSX nASTE.
nEVIDIMKA RAZOSHLASX NE NA SHUTKU. vLETAYA V MAMU, ONA
ZASTAVLYALA EE SSORITXSYA S OTCOM, NAKAZYVATX DOCHEREJ ZA SAMYE
PUSTYACHNYE PROVINNOSTI. pOTOM IZ MAMY ONA PEREBIRALASX V PAPU,
KOTORYJ, OGLUSHITELXNO HLOPNUV DVERXYU, ZAPIRALSYA U SEBYA V
KABINETE I TAM DOLGO STUCHAL YASHCHIKAMI STOLA, SLOVNO PINAL IH
NOGOJ. nASYTIVSHISX PAPOJ, nEVIDIMKA VSELYALASX V rITU, I TA
SRAZU NACHINALA DRAZNITX I OBIZHATX nASTYU, RAZBRASYVATX EE
IGRUSHKI.
nO VSYAKIJ RAZ nASTYA GOVORILA SEBE:
"pUSTX BESITSYA. gLAVNOE, CHTOBY ONA V MENYA NE VLETELA. pUSTX
HOTX ODIN CHELOVEK BUDET, KOTORYM ONA NE SMOZHET KOMANDOVATX.
tOGDA nEVIDIMKA EGO ISPUGAETSYA I DRUGIH LYUDEJ OSTAVIT V
POKOE".
nO ODNO DELO GOVORITX SEBE I SOVSEM DRUGOE SDERZHIVATXSYA,
KOGDA OT OBIDY I GNEVA NA SESTRU RUKI U nASTI CHESALISX I
GORELI, BUDTO OBOZHZHENNYE KRAPIVOJ, KOGDA SERDCE EE SLOVNO
PRONZAL SMERTONOSNYJ KINZHAL, A VISKI TOCHNO STISKIVAL UZKIJ
OBRUCH.
nO V |TI UZHASNYE MOMENTY nASTYA VSPOMINALA SVOI SAMYE
LYUBIMYE SKAZKI I GOVORILA SEBE: "ya ZNAYU ODNU DEVOCHKU. oNA VSE
VYTERPELA, CHTOBY SPASTI SVOIH BRATXEV, SEMERYH DIKIH LEBEDEJ.
a DRUGAYA DEVOCHKA BOSOJ OBOSHLA POLSVETA, CHTOBY OTNYATX SVOEGO
DRUGA U sNEZHNOJ KOROLEVY. a VEDX IM BYLO NAMNOGO TRUDNEE I
BOLXNEE, CHEM MNE".
sKORO, ODNAKO, nASTYA PONYALA, CHTO MALO NE PUSKATX V SEBYA
ZLUYU nEVIDIMKU. nADO SDELATX TAK, CHTOBY EJ I V DRUGIH ZHILOSX
KAK MOZHNO NEUYUTNEE. kAK |TO SDELATX? dUMALA nASTYA, DUMALA I
PRIDUMALA.
nACHALA ONA S TOGO, CHTO NARISOVALA DVENADCATX RAZNOCVETNYH
SOLNC. nASTYA RAZVESILA IH PO STENAM V DETSKOJ, ONI SLOVNO YARKO
OSVETILI EE, I nASTYA UVIDELA, CHTO KOMNATA NE PRIBRANA. tOGDA
nASTYA PODMELA POL, PRIVELA V PORYADOK IGRUSHKI, A NA STOLIK, ZA
KOTORYM SESTRA GOTOVILA UROKI, POSTAVILA VAZOCHKU S POLEVYMI
CVETAMI.
"kRASOTA! - UBEZHDALA SEBYA nASTYA. - nADO, CHTOBY VOKRUG BYLO
KAK MOZHNO BOLXSHE KRASOTY. tOGDA nEVIDIMKA OBYAZATELXNO
ZADOHNETSYA. vEDX ONA NENAVIDIT, KOGDA KRASIVO, CHISTO. pO|TOMU
ONA TAK BOITSYA PEREEZZHATX NA NOVUYU KVARTIRU".
pRIDYA IZ SHKOLY I UVIDEV, KAK PREOBRAZILASX IH KOMNATA, rITA
SPERVA, POHOZHE, HOTELA RASSERDITXSYA, NO VDRUG ULYBNULASX,
POBLAGODARILA nASTYU I, PREDSTAVXTE SEBE, ZA CELYJ DENX NE
SKAZALA EJ NI ODNOGO GRUBOGO SLOVA.
nASTYA STRASHNO |TOMU OBRADOVALASX I VESX SLEDUYUSHCHIJ DENX
RABOTALA NE POKLADAYA RUK: NESKOLXKO RAZ VYNOSILA VO DVOR
MUSORNOE VEDRO, NACHISTILA DO BLESKA OBUVX, STOYAVSHUYU POD
VESHALKOJ. a GLAVNOE, TAJKOM OT MAMY PROVELA BOLXSHUYU UBORKU V
PAPINOM KABINETE: KNIGI PROTERLA MOKROJ TRYAPKOJ I RASSTAVILA
PO POLKAM, BUMAGI I KARTOCHKI SOBRALA SO STOLA, RASSORTIROVALA
PO KUCHKAM I UBRALA V YASHCHIKI; SAMYE MALENXKIE KARTOCHKI POMESTILA
V VERHNIE YASHCHIKI, KARTOCHKI POBOLXSHE - V SREDNIE, A BUMAGI - V
NIZHNIE.
tUT UZH nEVIDIMKA, CHTO NAZYVAETSYA, S CEPI SORVALASX - TAK EJ
DOBRYE DELA nASTINY PRISHLISX NE PO DUSHE.
- kAK TY SMELA PRIKASATXSYA K MOEMU STOLU?! - BRANILASX ONA
PAPINYM GOLOSOM. - tY ZHE VSE PEREPUTALA! ya TEPERX NEDELYU NE
SMOGU RABOTATX!
pOTOM nEVIDIMKA PERELETELA V MAMU, A TA SHVATILA nASTYU ZA
PLECHI I PRINYALASX TRYASTI TAK, CHTO U DEVOCHKI V GLAZAH
POTEMNELO.
- s UMA SOSHLA?! kTO ZHE MAZHET SVETLYE SAPOGI CHERNYM
GUTALINOM?! - VOPILA ZLAYA KOLDUNXYA MAMINYM GOLOSOM.
nO, KAK NI TREBOVALA nEVIDIMKA, CHTOBY nASTYA RASSERDILASX NA
PAPU ILI MAMU, NAGRUBILA IM, UBEZHALA NA ULICU, nASTYA NE
PODDAVALASX. i NE NAPRASNO. pOTOMU CHTO NA SLEDUYUSHCHIJ DENX PAPA
ZA UZHINOM PREDLOZHIL MAME:
- iRISHA, DAVAJ POMIRIMSYA I NACHNEM GOTOVITXSYA K PEREEZDU.
pOSLE nASTINOJ UBORKI MNE TEPERX NICHEGO NE STRASHNO.
nASTYA CHUTX NE ZAKRICHALA OT RADOSTI. i VOVSE NE OGORCHILASX,
KOGDA MAMA SERDITO OTVETILA, CHTO TEPERX ONA PEREDUMALA I
PEREEZZHATX NIKUDA NE SOBIRAETSYA. rAZVE NE ZNALA nASTYA IZ
SKAZOK, NA KAKIE ZLYE KOZNI SPOSOBNY VEDXMY I KOLDUNXI, KOGDA
ONI CHUVSTVUYUT, CHTO IH POBEZHDAYUT.
nO PAPA RASSTROILSYA. oN USHEL K SEBE V KABINET, A nASTYA
SKAZALA MAME:
- ya ZNAYU ODNU DEVUSHKU. oNA TAK SILXNO LYUBILA PRINCA, CHTO
VSE EMU PROSTILA. oNA DAZHE STALA MORSKOJ PENOJ, CHTOBY PRINC
BYL SCHASTLIVYM. tY PREDSTAVLYAESHX SEBE?
- nET, NE PREDSTAVLYAYU, - OTVETILA MAMA, VNIMATELXNO GLYADYA
NA DOCHX.
- a YA PREDSTAVLYAYU, - GRUSTNO VZDOHNULA nASTYA. - ya BY TOZHE,
NAVERNO, PROSTILA EGO.
tUT GLAZA U iRINY pAVLOVNY VDRUG ZABLESTELI; ONA PRIVLEKLA
K SEBE nASTYU, POCELOVALA EE I USHLA V KABINET K PAPE.
a KOGDA nASTYA UZHE LEZHALA V POSTELI, rITA SOOBSHCHILA EJ:
- mEZHDU PROCHIM, NAS S TOBOJ SKORO K BABUSHKE OTPRAVYAT. chTOBY
POD NOGAMI NE PUTALISX, KOGDA RODITELI PEREEZZHATX BUDUT... tAK
MNE MAMA SEJCHAS SKAZALA. pONYATNO?
"nE MOZHET BYTX! - NE POVERILA EJ nASTYA. - tAK BYSTRO DAZHE V
SKAZKAH NE BYVAET..."
nO IMENNO V TU NOCHX nASTE PRISNILSYA SON.
oNI S BABUSHKOJ STOYALI NA ZOLOTISTOM PESKE, NA BEREGU SINEGO
MORYA, A NAD VOLNAMI VISELO BOLXSHOE KRASNOE SOLNCE. oLXGA
vLADIMIROVNA OBNIMALA nASTYU I GOVORILA:
- zAPOMNI, nASTENXKA: FEYAMI NE ROZHDAYUTSYA - IMI STANOVYATSYA.
kAZHDAYA DEVOCHKA MOZHET STATX FEEJ, ESLI ONA BUDET SMELOJ, ESLI
BUDET TERPELIVOJ I NAUCHITSYA CHUVSTVOVATX CHUZHUYU BOLX TAK ZHE
OSTRO, KAK SVOYU SOBSTVENNUYU. eTO TAK PROSTO - I |TO TAK
NELEGKO, nASTENXKA. i CHTOBY DOBITXSYA |TOGO, NADO TRUDITXSYA, NE
OZHIDAYA NAGRADY I POHVALY, I NE GOD, I NE TRI, I DAZHE NE SEMX
LET, A VSYU SVOYU ZHIZNX!
Last-modified: Thu, 09 Dec 1999 19:39:41 GMT