she, konechno, Ne smozhet, Streptocid - cit-cit! - Ne pomozhet! Podhvatila novost' Soroka: - Zyablik bolen! Bolen zhestoko! Nikogda Na vetkah osiny Ne vstrechalos' podobnoj Anginy! - Oh! - skazala CHizhiku Galka. - Do chego mne Zyablika ZHalko! Polechu, sproshu u Kukushki, Net li gde Kislorodnoj podushki! A Kukushka Slezu utiraet: - Zyablik-to - ku-ku! - Umiraet! Govoryat, Uzhe Voron s Voronoj Sochinili marsh Pohoronnyj!.. Zarydala Gluhaya Teterya: - Dlya iskusstva takaya Poterya! |to zh byl vydayushchijsya Tenor! Pel, byvalo, Ne huzhe, chem Kenar!.. Tol'ko Dyatel Darom slov ne tratil. Skolotil dlya druga Grobik Dyatel... Nu, a Zyablik? Pel da rezvilsya! I, konechno, Ochen' udivilsya, Uslyhav, Kak krichala Sinica, CHto ob®yavlennyj koncert Ne sostoitsya, Tak kak Zyablik, Po slovam CHechetki, Neozhidanno Skonchalsya Ot chahotki! Muha-chistyuha ZHila-byla Muha-chistyuha. Vse vremya kupalas' Muha. Kupalas' ona V voskresen'e V otlichnom Klubnichnom Varen'e. V ponedel'nik - V vishnevoj nalivke. Vo vtornik - V tomatnoj podlivke. V sredu - V limonnom zhele. V chetverg - V kisele i v smole. V pyatnicu - V prostokvashe, V kompote I v mannoj kashe... V subbotu, Pomyvshis' v chernilah, Skazala: - YA bol'she ne v silah! Uzhzhasno-zhuzhzhasno ustala, No, kazhetsya, CHishche Ne stala! |ntlichek-pentlichek |ntlichek-pentlichek, Korobochka spichek, Uselas' na yablonyu Stajka sinichek. Na yablone - yablochko, Krasnyj bochok, A v yablochke etom Sidit CHervyachok. I on zayavlyaet: - Vse-vse moi predki - Ot papki i mamki Do babki i dedki, - Vse v yablokah, V yablokah, V yablokah zhili - I yabloki eli, I yabloki pili. Dovol'no! YA zhizn' nachinayu inuyu: Hochu otbivnuyu! Bol'shuyu! Svinuyu! I tut zhe on s yablokom Suho prostilsya I v dal'nee stranstvie Smelo pustilsya... On stranstvoval dolgo Po belomu svetu I vsyudu iskal Otbivnuyu kotletu. I vot nakonec On, zhivoj i zdorovyj, Saditsya za stolik V kakoj-to stolovoj. Nemedlenno Povar K nemu podletaet, Menyu podaet. I v menyu on chitaet... O uzhas! Neschastnogo brosilo v pot "Varen'e iz yablok. Iz yablok - kompot. Ogromnejshij vybor Razlichnejshih yablok: Pechenyh, Mochenyh, I svezhih, I dryablyh... I yablochnyj puding. I yablochnyj sok. Iz yablok - SHarlotka, I muss, I pirog!" Vot tut i izbav'sya Ot staryh privychek! Obidno-dosadno, |ntlichek-pentlichek! Pro Stonozhku ZHila Stonozhka pod gorodom Belym I zanimalas' Delom. Vdrug iz goroda Prishlo pis'mo Stonozhke: "Priglashaem Na goryachie lepeshki". I Stonozhka, Ne razdumyvaya mnogo, Sobralas' I pospeshila v put'-dorogu. No predstav'te, CHto kak raz na poldoroge U Stonozhki Pereputalis' vse nogi! Zadnie - s perednimi, Pervye - s poslednimi! Devyanostaya - s Tridcatoj, Tridcat' Tret'ya - s Sorok Pyatoj, Dvadcat' Pervaya - s Vos'moj, A Devyataya - s Sed'moj! - Propusti! - krichit Vtoraya. Tret'ya stonet: - Umirayu! - Pyataya tolkaetsya, SHestaya spotykaetsya! Plachet Sotaya ot boli: - Otdavili vse mozoli! - SHest'desyat CHetvertaya Svalilas' polumertvaya!.. CHto delat' bednoj Stonozhke? Prishlos' rasputyvat' nozhki! A v Belom-to Stynut Lepeshki! Rasputala nasha Stonozhka sperva Nogi nomer Odin i Dva. Trinadcatuyu, Pyatuyu, CHetvertuyu, Tridcat' Devyatuyu, Odinnadcatuyu, Vos'muyu, Desyatuyu, Sorok Sed'muyu... "Nu, kazhetsya, vse!" Da ne tut-to bylo: Pro SHestuyu ona pozabyla! A noga nomer Sem'desyat Pyat' S Dvadcat' Vtoroj scepilas' opyat'! Tol'ko sladit Stonozhka S kakoj-nibud' paroyu - Vse ostal'nye Opyat' za staroe!.. Slovom, Poka sud da delo - Vse v gorode Zazelenelo, I gorod Belyj Zelenym nazvali. A v gorod Zelenyj Stonozhku Ne zvali! Hitryj Vol ZHuk zhuzhzhal V gustoj osoke, Vol lezhal Na solncepeke. ZHuk zhuzhzhal, ZHuzhzhal, zhuzhzhal, Vol lezhal, Lezhal, lezhal, A potom sprosil: - Skazhite, Dlya chego vy tak ZHuzhzhite? Ob®yasnite, Milyj ZHuk, CHto daet vam |tot zvuk? ZHuk Volu Otvetil s zharom: - YAsno, ya zhuzhzhu Ne darom: YA zhivu I ne tuzhu, Potomu chto YA ZHuzhzhu! - Ah, Tak eto ne besplatno? - CHto vy, chto vy! Net, ponyatno! Vse vokrug: Polya, lesa, Rechka, lug I nebesa, Vse dorogi I tropinki, Vse listochki I travinki - Slovom, Vse krugom Moe! Vol podumal: "Vot zhit'e! Mne by tak!" Podumal Vol I kogda domoj prishel, To, hot' vremya bylo k nochi, Stal revet' CHto bylo mochi! Gul poshel po vsej okruge. Pribezhal narod v ispuge: - Kak tebe ne stydno, Vol! Ne s uma li ty soshel? - A chego zhe mne stydit'sya? YA reshil, kak ZHuk, trudit'sya YA zhuzhzhu I nahozhu, CHto neploho ya zhuzhzhu! - Net uzh, brat, Vpryagajsya V plug. Ish' kakoj nashelsya ZHuk! Kak prihodit leto Vse zima... A gde zhe leto? Zveri, pticy! ZHdu otveta! - Leto, - Lastochka schitaet, - Ochen' skoro priletaet. Letu nuzhno toropit'sya, I ono letit, kak ptica! - Priletaet? - Fyrknul Krot. - Pod zemlej ono polzet! Govorite, Skoro leto? Ne nadeyus' ya na eto! Provorchal Toptygin: - Leto Spit v svoej berloge Gde-to... Kon' zarzhal: - A gde kareta? YA sejchas Dostavlyu leto! - Leto, - Zajcy mne skazali, - Syadet v poezd na vokzale, Potomu chto mozhet leto Ezdit' zajcem - Bez bileta! Klej |j, Spasajtes' poskorej - Ubezhal iz kuhni Klej! Nikogo on ne zhaleet: Vseh, Kogo ni vstretit, Kleit! Skleil banki i butylki, Lozhki, Ploshki, CHashki, Vilki, Skleil veshalku i shlyapu, Skleil lampu i pal'to, K stulu on Prikleil papu - Ne otkleit' ni za chto! Skleil knizhki i igrushki, Odeyala i podushki, Skleil pol i potolok - I pustilsya nautek. On bezhit - i kleit, kleit. Nu, A kleit' on umeet! U vitriny magazina Zazevalsya rotozej - Stala lipkoyu vitrina, I prilip bednyaga k nej! Vse skamejki stali klejki. Kto prisel - Pristal k skamejke! Vot kakoj-to mrachnyj tip K miloj devushke prilip, Ne uspev zakonchit' draki, Kot Prikleilsya k sobake, A k tramvayu V tot zhe mig Prilepilsya gruzovik! Pobezhal chto bylo duhu K nim na pomoshch' postovoj Postovogo, slovno muhu, Klej prikleil K mostovoj! CHto zhe delat'? Vse propalo! Lyudi, veshchi, zveri, pticy Vse slepilis' kak popalo I ne mogut Razlepit'sya! Gasnut v gorode ogni - Tozhe skleilis' oni... I glaza Slipat'sya stali, CHtoby vse Skoree spali! Muravej Skazali Volu: - Uvazhaemyj Vol! Otvezite, pozhalujsta, V shkolu Stol. - Nu, vot eshche, Ohota byla! Najdem Kakogo-nibud' Osla! Osel podumal: "Zachem mne muchit'sya? Ved' v shkolah Osly Ne uchatsya. Poruchu-ka ya eto delo Baranu!" Baranu - len'. "Pozhaluj, ustanu. Poprobuyu Ugovorit' Kozu". Koza govorit: - Nu chto zh, otvezu! A sama podumala: "Stranno! CHto zhe ya - Glupee barana?" I poshla k Barbosu: - Milyj Barbos! Ty by v shkolu Stol Ne otvez? Barbos, Pozhaluj by, Ne otkazalsya, Da poblizosti Kot Okazalsya. Barbos - k nemu: - |j ty, myshelov! Ty chto-to davno Ne vozil stolov! Vot tebe stol, Lezheboka, Vezi - tut nedaleko. Otvezesh' - I v shkolu otdash' kotyat. Kotyata tozhe Uchit'sya hotyat! Kot Poraskinul umishkom I otpravilsya v gosti K Myshkam: - Otvezite stol, Myshinoe plemya, Ne to Poobedayu Vami vsemi! U Myshi, Izvestno, Kishka tonka. Mysh' Pobezhala iskat' Pauka. No Pauk Byl ne v duhe I peredal poruchenie Muhe. Muha K Murav'yu poletela: - Slushaj, est' interesnoe delo! Nado v shkolu Dostavit' stol! Uchebnyj god Kak raz podoshel, A glavnoe, Vasha bratiya Lyubit Takie zanyatiya! Muravej, Hot' rostom byl nevelik, Ot raboty Uvilivat' Ne privyk. On Ugovarivat' sebya ne zastavil On Vzyal I Dostavil! Volshebnik Koval'skij Nemalo v Varshave Vishnevskih, Mihal'skih, No bol'she vsego, Bezuslovno, Koval'skih! Kuda ni pojdete, Koval'skih najdete, Vezde i povsyudu, Na vsyakoj rabote: Aptekar' - Koval'skij, I pekar' - Koval'skij, Professor, I slesar', I lekar' - Koval'skij, Koval'skij - konduktor, Koval'skij - konstruktor Koval'skij - botanik, Mehanik, Instruktor, Poet i atlet, Traktorist i shahter, Koval'skij akter, I Koval'skij - monter. Koval'skie seyut, Koval'skie pashut, V ansamble "Mazovshe" Koval'skie plyashut, Stoyat u stankov I vedut poezda - Oni ne lentyai, a lyudi truda! V Varshave, na strojke, V sosednem kvartale Mne vstretilsya kamenshchik. Vse ego zvali Vsegda po familii - Prosto Koval'skij. V te gody on klal kirpichi Na Suval'skoj. Obychnyj stroitel' - Veselyj i lovkij, V ponoshennoj kepke, V opryatnoj specovke, On stroil doma Dlya obychnyh lyudej - A byl on volshebnik. Da-da! CHarodej! Smotrite: On kamnya kosnulsya rukami - I kamen' Poslushno lozhitsya na kamen'... Vot vyrosli steny. Vot zdanie vstalo. Doma za domami, Kvartal za kvartalom Vstayut iz razvalin. V betone i stali - Prospekty, i ploshchadi, I magistrali. SHumyat na bul'varah varshavskih Kashtany, Rebyata igrayut, I pleshchut fontany - I vstal, slovno v skazke, Nash gorod - Varshava Svobodnoj stolicej Svobodnoj derzhavy! A chto zhe Koval'skij, CHudesnyj stroitel'? On tot zhe - Varshavy obychnejshij zhitel'. Da, on vse takoj zhe: Veselyj i lovkij, V ponoshennoj kepke, V opryatnoj specovke, Vy mozhete vstretit' ego Na Suval'skoj. Da zdravstvuet Slavnyj volshebnik Koval'skij! PRO PANA TRULYALINSKOGO Pro pana Trulyalinskogo (Iz YU.Tuvima) Kto ne slyshal ob artiste Tralislave Trulyalinskom! A zhivet on v Pripevajske, V pereulke Veselinskom. S nim i tetka - Trulyaletka, I dochurka - Trulyalyurka, I synishka - Trulyalishka, I sobachka - Trulyalyachka. Est' u nih eshche kotenok, Po prozvan'yu Trulyalenok, I vdobavok popugaj - Razveselyj Trulyalyaj! Na zare oni vstayut, CHayu naskoro pop'yut, I vstrechaet vsya kompaniya Zvonkoj pesnej utro rannee. Palochku-trulyalochku Podnimet dirizher - I srazu po prikazu Zal'etsya druzhnyj hor: "Tru-lya-lya da tru-lya-lya! Tra-lya-lya da tra-la-la! CHest' i slava Tralislavu! Trulyalinskomu hvala!" Trulyalinskij chut' ne plyashet Dirizherskoj palkoj mashet I, usami shevelya, Podpevaet: "Tru-lya-lya!" "Tru-lya-lya!" - zvuchit uzhe Na dvore i v garazhe, I prohozhij peshehod Tu zhe pesenku poet. Vse shofery - Trulyalery, Pochtal'ony - Trulyal'ony, Futbolisty - Trulyalisty, Prodavshchicy - Trulyalicy, Muzykanty - Trulyalyanty I studenty - Trulyalenty. Sam uchitel' - Trulyalitel', A rebyata - Trulyalyata! Dazhe myshki, dazhe mushki Raspevayut: "Trulyalyushki!" V Pripevajske ves' narod Pripevayuchi zhivet! Bal v masterskoj (Iz D®erdya Syudi) Zaigralo Plyasovuyu Ostronosoe sverlo, Da takuyu Ognevuyu, CHto samo plyasat' poshlo! Tut i vint Ne uderzhalsya: Zakruzhilsya v vihre val'sa, A za nim i molotok: Skok-poskok! Skok-poskok! Struzhka V'etsya Vlevo, vpravo - Izvivaetsya v'yunom. A u cirkulya sustavy Tak i hodyat hodunom! Veselis', narod rabochij! Ty trudilsya den'-den'skoj, A teper' - do pozdnej nochi! - Bal V slesarnoj masterskoj! Sovetchiki (Iz YA.Svobody) Nasha Iva Ne leniva: Celyj den' risuet Iva, Est' bumaga, Kist' i kraski... Krasnym - gubki, Sinim - glazki, Kudri - cveta zolotogo... Vot i devochka gotova! - Poglyadite, - prosit Iva, - Kak, po-vashemu, Krasivo? Podletela k Ive Majka - Znamenitaya vseznajka: - Iva, U tebya talant! Podrisuj ej tol'ko bant! Nasha Iva Ne spesiva: Tut zhe Bant Risuet Iva. Na kartinku smotrit Irka, I u nej nashlas' pridirka: - Dam tebe odin sovet: Vykras' bantik V krasnyj cvet! - Nasha Iva Ne stroptiva: Krasnyj bant Risuet ZHivo. Nakonec YAvilsya Slavka: - Molodec! No est' popravka: Bant, Po mnen'yu moemu, Sovershenno ni k chemu! Iva Ochen' terpeliva, Dostaet Rezinku Iva... Smotryat Slavka, Majka, Irka - Vmesto banta Stala dyrka! - A teper', - sprosila Iva, Kak, po-vashemu, Krasivo? Umnica-razumnica! (Nemeckaya detskaya pesenka) - Muzhenek moj dorogoj, A gorshok-to nash hudoj! - Ty zatkni ego solomoj, Umnica-razumnica! - A soloma-to dlinna, Muzhenek moj dorogoj! - Ty obrezh' ee, zhena, Umnica-razumnica! - Nozh ne rezhet nichego, Muzhenek moj dorogoj! - Natochi skorej ego, Umnica-razumnica! - |to kak zhe natochit', Muzhenek moj dorogoj? - Kamen' vzyat' da namochit', Umnica-razumnica! - A vody-to v dome net, Muzhenek moj dorogoj! - Tak shodi za nej, moj svet, Umnica-razumnica! - YA poshla by za vodoj, Muzhenek moj dorogoj, A gorshok-to nash hudoj, Muzhenek moj dorogoj... Razgovor v sumerkah (Iz Dzho Uollesa) Voskliknul Krolik: - Mne vezet! YA prevratilsya V vertolet! Plati morkovku za bilet - I obletish' Ves' belyj svet! - A Grib skazal: - YA stal zontom, Ved' ya vsyu zhizn' Mechtal o tom! Otnyne V dozhdik prolivnoj Kto hochesh' Pryach'sya podo mnoj! - Olen' skazal: - CHego ya zhdu? YA veshalkoj sluzhit' idu! No bez konfetki Ni za chto Ne budu otdavat' Pal'to! - Vdrug vse uslyshali Sovu: - Dovol'no bredit' nayavu! Lozhites' spat'. Odnim sycham Prilichno uhat' po nocham! - I vse reshili, CHto Sova Vpolne prava, Vpolne prava. Vam tozhe spat' davno pora. Spokojnoj nochi, detvora! Mordochka, hvost i chetyre nogi (Iz L.Kerna) Edva my CHut'-chut' obognali martyshku, K vysotam progressa napraviv shagi, - Za nami sejchas zhe Pomchalis' vpripryzhku Mordochka, hvost i chetyre nogi. Poroyu S puti nam sluchaetsya sbit'sya (Krugom temnota, i ne vidno ni zgi), No nam ne dadut Nasovsem zabludit'sya - Mordochka, hvost i chetyre nogi! Pust' v chashche Svirepye hishchniki voyut - Tebe ne strashny nikakie vragi. - Ne bojsya, my ryadom! - tebya uspokoyat Mordochka, hvost i chetyre nogi. A esli poroyu Toska tebya glozhet (Byvaet takaya toska, hot' begi), Pover', CHto nikto tebe tak ne pomozhet, Kak Mordochka, hvost i chetyre nogi. Malenechko myasa, Malenechko kashi... (Koroche - vlezat' ne pridetsya v dolgi!) Matrasik v uglu... I vot oni - nashi: Mordochka, hvost i chetyre nogi! Dzhonni (S anglijskogo) ZHil na svete Dzhonni. Znaete ego? Ne bylo u Dzhonni Rovno nichego! Nechem podkrepit'sya, Nechego nadet', Ne k chemu stremit'sya, Ne o chem zhalet', Nechego boyat'sya, Nechego teryat'... Veselo zhivetsya, Nechego skazat'! Zonty (S anglijskogo) Ravno Na chestnyh i beschestnyh l'etsya Gospoden' dozhd' S nebesnoj vysoty, No chestnym vse zhe Bol'she dostaetsya: Beschestnye Kradut u nih zonty. Skazka pro Pzhik (Iz V.Hotomskoj) Sredi elok i osin Pzh Ustroil magazin. Na vitrine Bukvy CHetki: "V magazine - SHCHetki, SHCHPTKI! Vseh razmerov I sortov, Naznachenij I cvetov: Obuvnye I zubnye, Platyanye, Golovnye, Dlya usov I dlya resnic, Dlya muzhchin I dlya devic!" Vsem nuzhna V hozyajstve SHCHetka. I poshla Torgovlya Hodko! Postepenno Vhodit V razh Nash Udachlivyj Torgash: Prodaval Zubnuyu SHCHetku - Zavernul Rodnuyu Tetku! Vmesto shchetki Platyanoj Rasprostilsya on S zhenoj! Nichego ne zamechaet! Tol'ko den'gi poluchaet! Prodaet Rodnyh detej Vmesto shchetok Dlya nogtej! No kogda Ezhova syna Ponesli Iz magazina, Kto-to kriknul: - Glupyj Pzh! Ty kogo zhe Prodaesh'? - Ohnul Pzhik - I Svernulsya... K zhizni On uzh Ne vernulsya No zato S teh por Povsyudu Moyut Pzhikom Posudu! DEDUSHKA POX Pol'skie narodnye pesenki Dedushka Roh Dedushka Roh Poseyal goroh, Zemlyu pahal - Tyazhko vzdyhal, Kogda ubiral - Pot utiral. Kogda molotil - Po pal'cu hvatil. Zato, kogda el, YAzyk proglotil - Do togo bylo vkusno! Top-top Top-top po zemle - Ved' zemlya-to nasha, I dlya nas na nej rastut Pirogi i kasha! Schitalka Tady-rady tynka - Gde zhe nasha svinka? Tady-rady tolki: S®eli svinku volki! Tady-rady tynkoj - Ty by ih dubinkoj! Tady-rady tutki: S volkom plohi shutki! Tady-rady tyshka - Vyhodi, trusishka! Sapozhnik - Byl sapozhnik? - Byl! - SHil sapozhki? - SHil! - Dlya kogo sapozhki? - Dlya sosedskoj koshki! Pani Dyatlova - CHto zh ty, pani Dyatlova, Iz dupla, iz dupla, Nichego ne stryapala, Ne pekla, ne pekla? - Bylo mne, bednyazhechke, Nedosug, nedosug! Muzh stuchal nad samym uhom Stuk da stuk, tuk da tuk; I vnuchata plakali Celyj den', celyj den'... A skazat' po sovesti - Odolela len'! Kto skachet, kto plachet Tol'ko tri yaichka Bylo u Sinichki. Priletela Galka, S®ela vse yaichki! Galka Skachet, A Sinichka plachet. Galka Skachet, A Sinichka plachet... Prileteli ptichki Pomogat' Sinichke: Galku zaklevali, Hvostik otorvali. Galka Plachet, A Sinichka skachet. Plach', Plach', Galka, Mne tebya ne zhalko! Medvedi na obede Na tureckom na obede Obnimal Medved' Medvedya. Zarevel Medved' ot boli: - Ty by, brat, polegche, chto li! - Sam polegche ty, Medved', - Netu sil moih terpet'! Bratishkina rubashka Oj, stirala ya rubashku, Sily ne zhalela: Brat za tri versty uehal Ona vse belela! CHAS POTEHI Iz Vil'yama Dzh.Smita Mister Smit Poznakomimsya s misterom Smitom! Vam ponravitsya - stoit nachat'! Ochen' redko on hodit nebritym I poroj pronikaet v pechat'. Est' v lice ego chto-to vostochnoe. I (vy eto zametite srazu) - Levyj glaz ego - vernoe, tochnoe Podrazhanie Pravomu glazu. Ne poet on - ni solo, ni horom. Koe-kto utverzhdaet, chto Smit Mog by stat' pervoklassnym bokserom, - No syuzhet etot bol'no izbit! Mister Smit preziraet mopedy. Domino ego prosto smeshit. V sprinte mog on dobit'sya pobedy, Tol'ko on nikogda ne speshit! Smit, zabyv pro sportivnye lavry, Sobiraet kollekciyu shlyap. Esli ryadom udaryat v litavry - Smit podskochit: on nervami slab. Vprochem, on pobyval i pod pulyami. Videl mnogo dikovinnyh stran. Upravlyat'sya umeet s kastryulyami - No ohotnej idet v restoran. Dvazhdy on pobyval na Taiti; |to ochen' daleko, Zato Tam ponyne o mistere Smite, Veroyatno, Ne pomnit nikto! Smit grustit nad volnami morskimi: On vyhodit na bereg (morskoj!) I svoe populyarnoe imya Proiznosit s glubokoj toskoj. A v otvet - to zhe samoe slovo Okeanskim priboem gremit: Otovsyudu on snova i snova Slyshit: "SMIT!... MISTER SMIT!.. MISSTTEERR SSSMITTT!" Pishet Smit dlya detej (dlya potomstva!), Ochevidno, nabralsya uma! Slovom, Smit - neplohoe znakomstvo! Neplohoe! Ves'ma i ves'ma! Malen'kij Enot Uvidel Malen'kij Enot Paduchej zvezdochki polet I zagadal zhelanie: Hochu ya stat' Baranom, Varanom, Tarakanom, Tritonom, Pitonom Ili Hameleonom. Pust' stanu ya Flamingo, Ili Sobakoj Dingo, Omarom, Kal'marom,